Honeywell
HUPF/HUP Série Regulátory tlaku plynu s / bez vestavěného filtru NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE POPIS Regulátor ovládaný pružinou, s kompenzací vstupního tlaku a s uzavřením při nulovém průtoku. I s měnícím se průtokem plynu je výstupní tlak udržován na konstantní hodnotě, dané nastavením pružiny. Uzavření při nulovém průtoku brání tomu, aby vzrostl výstupní tlak, pokud regulátorem neproudí žádný plyn.
POUŽITÍ K regulaci vstupního tlaku vzduchu a plynu u plynových hořáků, včetně smíšených a kombinovaných systémů a v systémech průmyslového rozvodu plynu. Použitelné druhy paliv: • vyráběné plyny (svítiplyn) • zemní plyny ( skupina H metan) • zkapalněný uhlovodíkový plyn (LPG) • neagresivní plyny • vzduch Tyto regulátory tlaku plynu odpovídají požadavkům ČSN EN88, třída B, skupina 2. Regulátory tlaku plynu jsou vyráběné ve dvou provedeních: (viz přehled typů na straně 3 a 4) • s vestavěným filtrem • bez vestavěného filtru Vlastnosti a specifikace jsou pro obě provedení stejné, pokud není uvedeno jinak.
Před použitím si pozorně přečtěte návod. Toto zařízení smí být instalováno pouze podle platných předpisů. CZ1C-0003CZ01 R0502
Honeywell SPECIFIKACE Typová řada model HUPF (potrubí Rp 1/2" až DN 100) s filtrem a model HUP (potrubí DN65 až DN100) bez filtru. Viz také poznámku pod tabulka níže na této straně. Rozměry Viz rozměrové výkresy na straně 3 a 4. Průměr potrubí Vnitřní závit vstupního i výstupního potrubí Rp 1/2" až Rp 2" podle ČSN ISO 7-1. Vstupní a výstupní přírubové spoje DN 40 až DN 100 podle PN 16 ISO 7005-1 Další připojení Odběrná místa pro měření tlaku na vstupu i výstupu. Kapacita Viz kapacitní křivky sérií HUP a HUPFna straně 6. Maximální tlak na vstupu 500 mbar Poznámka: Minimální hodnota vstupního tlaku je: požadovaný výstupní tlak + 3.5 mbar až do 500 mbar. Rozsah tlaku na výstupu 5 až 150 mbar Požadovaný rozsah výstupního tlaku je zajištěn použitím různých pružin. Poznámka: Standardně se regulátory dodávají s pružinou barvy "Bílá" pro nastavení tlaku v rozsahu podle tabulky "Rozsah nastavení tlaků pružin" - viz tab. níže na této straně. Tlak, při kterém dojde k uzavření Je v souladu s EN88 (jde o tlak, při kterém dojde k regulátoru, když jím neproudí plyn). Namáhání v krutu a ohybu Potrubní spoje podle skupiny 2 podle požadavků ČSN EN 88 Přesnost nastavení regulovaného tlaku ±3 % plného rozsahu nastavování, pokud byl výstupní tlak nastaven pomocí tlakoměru.
Rozsah teploty okolního prostředí -15.až.60 °C. Těsnění a těsnící kroužky Typ pryže NBR odolné proti uhlovodíkům. Materiál částí, které přijímají tlak Membrány z NBR Bezpečnostní membrána Externí dýchací/výstupní trubice není nutná, protože zabudovaná bezpečnostní membrána zajišťuje, že v případě poruchy regulační membrány neunikne do okolí plyn ve 3 větším množství než 30 dm /h, což odpovídá UNI EN 88, par. 3.3.2. Materiál vlastního tělesa Odlitek z hliníkové slitiny UNI5076 Vnitřní části Pochromovaná ocel AISI 304/Delrin, kluzně se pohybující ve antifrikčním uložení. Filtr Pouze u série HUPF Filtrační vložka ze syntetického materiálu DVGW G260/1 Schválení HUP ......B - číslo CE certifikátu: PIN: 0063AR4719 HUPF .......B - číslo CE certifikátu: PIN: 0063AR4719
Rozsah nastavení tlaků jednotlivých pružin: P2 mbar (výstupní tlak) Regulátor Model (do 500 mbar) HUPF015B150 HUPF020B150 HUPF025B150 HUP015B150 HUP020B150 HUP025B150 HUPF032B150 HUPF040B150 HUP032B150 HUP040B150 HUP040B350 HUPF050B150 HUP050B150 HUP050B350 HUPF065B350 HUPF080B350 HUP065B350 HUP080B350 HUPF100B350 HUP100B350
Zelená 5-13 mbar
Červená 7-20 mbar
Bílá 10-30 mbar
Pružina Žlutá 25-55 mbar
Modrá 30-70 mbar
Černá 60-110 mbar
Fialová 110-150 mbar
HRSP150M1
HRSP150M2
HRSP150M3
HRSP150M4
HRSP150M5
HRSP150M6
HRSP150M7
HRSP152M1
HRSP152M2
HRSP152M3
HRSP152M4
HRSP152M5
HRSP152M6
HRSP152M7
HRSP153M1
HRSP153M2
HRSP153M3
HRSP153M4
HRSP153M5
HRSP153M6
HRSP153M7
HRSP155M1
HRSP155M2
HRSP155M3
HRSP155M4
HRSP155M5
HRSP155M6
HRSP155M7
HRSP156M1
HRSP156M2
HRSP156M3
HRSP156M4
HRSP156M5
HRSP156M6
HRSP156M7
HRSP158M1
HRSP158M2
HRSP158M3
HRSP158M4
HRSP158M5
HRSP158M6
HRSP158M7
HUPF032B150 Regulátory HUP i HUPF jsou standardně dodávány s pružinami s tímto rozsahem.
CZ1C-0003CZ01 R0502
HUPF s filtrem HUP bez filtru velikost (DN)
50 max. vstupní tlak 500 mbar 1 závitové proveení 3 přírubové provedení
Honeywell INSTALACE Důležité 1. Přečtěte si pečlivě tyto pokyny. Pokud tyto pokyny nedodržíte, může dojít k poškození výrobku nebo k nebezpečnému stavu. 2. Montáž mohou provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. 3. Po montáži musí být provedena kompletní kontrola.
!
VÝSTRAHA
• Před montáží musí být uzavřen přívod plynu. • Ochranné kryty vstupu a výstupu regulátoru mohou být odstraněny až těsně před zapojením regulátoru do potrubí. • Perforovaná membránová dýchací čepička (4) nesmí být odstraněna a otvor musí být volný. • Regulátor musí být namontován tak, aby šipka na regulátoru ukazovala ve směru proudění plynu. Montážní poloha Pro zajištění nejoptimálnější funkce instalujte regulátor v poloze s membránou v horizontální poloze. Regulátory však mohou být instalovány i v různých polohách až do úhlu 90° od svislé polohy. Umístění Přímý dotek mezi regulátorem a podlahou nebo stěnou není dovolen. Vzdálenost mezi stěnou či podlahou a filtrem musí být nejméně 50 mm. Poznámka: Při sérii HUPF musí být vzdálenost mezi spodkem regulátoru a zemí minimálně 400 mm, aby se umožnilo čištění filtru a jeho prohlídka. Připojení regulátorů se závitem k rozvodu plynu • Dávejte pozor, aby se během manipulace nedostala do filtru nečistota. • Ujistěte se, že plyn protéká týmž směrem, jak ukazuje šipka, umístěná na plášti plynového regulátoru. • Použijte neporušený fitink s kuželovitým závitem, závit podle ISO 7-1 (BS 21, DIN 2999), nebo kousek nové, patřičně vystružené trubky, která nemá otřepy.
• Nešroubujte nebo nepřitahujte trubku nebo fitink příliš těsně, jinak by mohlo dojít ke zkrutu a špatné funkci regulátoru. • Použijte jen přiměřené malé množství kvalitního těsnicího materiálu na trubku nebo fitink a nechejte holé poslední dva závity šroubení. Jako alternativu můžete také použít pásku PTFE. • Pro dotažení trubky do regulátoru nepoužívejte nástavec horního víka jako páku při šroubování, ale použijte vhodného klíče (hasáku) na připojovací nálitky Připojení regulátorů s přírubou k rozvodu plynu • Dávejte pozor, aby se během manipulace nedostala do filtru nečistota. • Ujistěte se, že plyn protéká týmž směrem, jak ukazuje šipka, umístěná na plášti plynového regulátoru. • Zajistěte, aby příruby na vstupním a výstupním potrubí byly v jedné ose a aby byly od sebe dostatečně vzdáleny, aby bylo možno mezi ně regulátor namontovat, aniž by se porušilo těsnění . • Vložte těsnění. Pokud je třeba, lehce jej namažte, aby se udrželo na místě. • Namontujte regulátor mezi příruby s použitím šroubů pro každou přírubu.
!
VÝSTRAHA Zkouška těsnosti po instalaci
• Nastříkejte všechny spoje trub a těsnění dobrým prostředkem pro detekci úniku plynu, nebo použijte elektronický detektor úniku plynu. • Uveďte zařízení do provozu a dívejte se, jestli se někde netvoří bubliny, nebo zda detektor nezaznamenal únik plynu. Jestliže se někde objeví netěsnost, opravte spoj. Netěsnost těsnění může být většinou opravena tím, že utáhnete šrouby. V opačném případě vyměňte těsnění nebo, je-li to nutné i plynový filtr.
Rozměry regulátorů série HUPF (s vestavěným filtrem) v závitovém provedení
CZ1C-0003CZ01 R0502
Honeywell Rozměry regulátorů série HUPF (s vestavěným filtrem) v přírubovém provedení
Rozměry regulátorů série HUP (bez vestavěného filtru) v závitovém provedení
Rozměry regulátorů série HUP (bez vestavěného filtru) v přírubovém provedení
CZ1C-0003CZ01 R0502
Honeywell NASTAVENÍ Výstraha
!
Nastavení regulátorů a práce na regulátorech mohou provádět pouze kvalifikovaní pracovnící !
Nastavení tlaku na výstupu (tolerance < 15 % z celkového rozsahu) 1. Odstraňte šroub z kontrolního otvoru (odběrného místa) na výstupní straně regulátoru. 2. Připojte k ke kontrolnímu otvoru přístroj na měření tlaku. 3. Odstraňte horní čepičku (1) z regulátoru tlaku. Nyní může být výstupní tlak nastaven pomocí nastavovacího šroubu (4,2). Tlak je zvyšován otáčením šroubu ve směru hodinových ručiček, a je snižován otáčením šroubu proti směru hodinových ručiček. Kontrolní otvor umístěný před a za regulátorem umožňuje zjistit relativní tlaky. 4. Zřetelně vyznačte nastavenou hodnotu vstupního tlaku regulátoru. 5. Vraťte horní čepičku (1). 6. Odpojte zařízení na měření tlaku a našroubujte šroub zpět.
Výměna pružiny 1. Odstraňte horní čepičku (1) z regulátoru tlaku. 2. Na regulátorech o velikosti 1/2" - 3/4" - 1" zcela vyšroubujte šroub (4). Na regulátorech o velikosti 11/4" až DN100 (přírubové) zcela povolte kalibrační tyčku tak, aby se uvolnila regulační pružina a teprve po této operaci pomalu vyšroubujte šroub (4,7). 3. Vyjměte starou a vložte novou pružinu. 4. Našroubujte zpět nastavovací šroub. 5. Nastavte požadovaný tlak na výstupu. Postupujte od kroku 1. po krok 6. stejně jako v odstavci Nastavení tlaku na výstupu (viz výše). Konečná kontrola instalace Po každém nastavování uveďte zařízení do provozu a sledujte několik celých cyklů, abyste se ujistili, zda všechny komponenty zařízení pracují správně.
ÚDRŽBA Regulátory nepotřebují žádnou údržbu. V případě poruchy se doporučuje kompletní generální oprava a zkouška ve výrobním závodě. Čištění filtru (pouze série HUPF) 1. Odstraňte šrouby na spodní straně regulátoru plynu a odejměte víko. 2. Odeberte vložku filtru a pečlivě vyčistěte prostor, v němž je filtr uložen. 3. Starý filtrační prvek nahraďte novým. 4. Namontujte zpět víko a ujistěte se, že vodítka uvnitř víka jsou vyrovnána s tělesem filtru. 5. Utáhněte šrouby a ujistěte se, zda zařízení těsní tím, že provedete zkoušku těsnosti.
CZ1C-0003CZ01 R0502
Regulátory 1/2" - 3/4" - 1"
1 4
3
Regulátory 1 1/4" až přírubové DN100
1 7
2
Honeywell Kapacitní křivky HUPF/HUP Série Kapacitní křivky regulátorů série HUP (bez filtru) při ustálené regulaci (v m3/h zemního plynu při tlaku 1013 mbar, 15°C)
Tlaková ztráta ∆p (mbar)
HU
50
HU
P0 HU 15B1 P0 50 20 B1 50 HU P0 25 B1 50
P0 H U 32B P0 150 40 B1 50 HU P0 HU 50B P0 350 65 B3 50 HU P0 HU 80B3 P1 50 00 B3 50
100
20
40
10
DN DN50 65 DN 80 DN 10 0
2″
1″1 /4 1″1 /2
2
1″
1/2 ″ 3/4 ″
DN
5
3
Vzduch (m /h)1
1
Zemní plyn
2
L.P.G.- G.P.L. (Propan)
3
2 3
4
5
5
6 7 8 9 10
4 2
1
3
20
6 7 8 9 10
4
5
20
6
8
30 30
10
40
40
50 60 70 80 90 100
50 60
20
30
200
80 100 40
300
200
50 60
300
80 100
400 500
1000
400 500 600 800
200
1000
2000 2000
300 400 500 600 800 1000
Kapacitní křivky regulátorů série HUPF (s filtrem) při ustálené regulaci (v m3/h zemního plynu při tlaku 1013 mbar, 15°C)
300
0
0
0B
35
35
10
HU
200
PF
5B
08
06
HU
PF
HU
PF
05 PF HU
0B
35
0
50 12 0B
5B 15 0 2 B1 HU 5 0 PF 04 0B 15 0
03
HU
PF
02
0B
PF
02
HU 1″1 /2
PF
01 PF HU
1″1 /4
Tlaková ztráta ∆p (mbar)
50
HU
5B
15
15
0
0
100
20
10
Vzduch (m 3/h) 1
1
Zemní plyn L.P.G. - G.P.L. (Propan)
3
2 2 1
3
4 2
4
5
5
6 7 8 9 10
3
4
5
6
20 8
10
30 30
40 20
40
0 10 DN
80
50 60 70 80 90 100
50 60 30
DN
65
2″
20
6 7 8 9 10
DN
2
1″
1/2 ″ 3/4 ″
5
80 100 40
50 60
200 80 100
300
400 500
400 500 600 800
200
1000 1000
2000 2000
300 400 500 600 800 1000
Kapacitní křivky pro HUPF/HUP Série
Firma Honeywell si vyhrazuje právo na změny bez předchozího upozornění. 2000-2002 Honeywell s.r.o., Praha
Honeywell spol. s r.o. Oddělení řízení spalování Budějovická 1 140 21 Praha 4 Česká republika Tel: +420 - 26112 2252 Fax: +420 - 26112 2398 Email:
[email protected] www.honeywell.cz www.honeywell.com
CZ1C-0003CZ01 R0502
