BETA RENDSZER ÁLTALÁNOS LEÍRÁS Ki és bekapcsolás A távirányító használata: Élesítés (bekapcsolás): a piros gomb 1 másodperc nyomva tartásával érhető el. Ilyenkor a központ 3 rövid sípszóval jelzi, hogy az élesedési folyamatot megkezdte. Az élesedési folyamat 50 másodpercig tart ez idő alatt a riasztórendszer érzéketlen. Az élesedési folyamat befejeztével a riasztórendszer éles állapotba kerül, ekkor már a rendszer védi az egész objektumot. Hatástalanítás (Kikapcsolás): a zöld gomb 1 másodperc hosszú nyomásával érhető el. A központ egy hosszú hangjelzést ad. Itt nincsen késleltetés a riasztórendszer azonnal normál állapotba kerül (érzéketlen). S.O.S pánik riasztás: elindítható a sárga gomb egyszeri 1 másodperc hosszú megnyomásával ekkor a riasztási folyamat megkezdődik. A riasztási folyamat mindig az off gombbal állítható le függetlenül attól, hogy mi generálta a riasztást.
Betalarm központok általános leírása
B5450T, B8450H A központ a távirányítóval , a telefonhívóval, a kültéri hang- és fényjelzővel rádiófrekvenciás jelrendszerrel kommunikál.
Belső részegységei: o DPS érzékelő (légnyomás érzékelő) o Beltéri sziréna o Beépített adó o Beépített vevő o Vezérlőpanel o 12V-os akkumulátor (3 év az élettartama) Külső szervek: o Int potméter: Érzékenység állítás. A beállított értékeket ne módosítsa!!! o Ext potméter: Érzékenység állítás.. A beállított értékeket ne módosítsa!!! o Kulcsos kapcsoló: programállapot kapcsoló ■ 0: Kikapcsolt állapot ■ 1: Üzemállapot ■ PR: Programozói állapot kapcsoló (Csak telepítő használhatja!!)
Működése: A készülék élesítéskor (távirányító piros gomb) három rövid sípszóval és a piros led villogásával jelzi, hogy az élesedés folyamatát elkezdte. Ez a folyamat 50 másodpercig tart ezen idő alatt az ajtónyitásokra és egyéb jelekre nem reagál.
Az élesedési idő elteltével a rendszer éles, melyet a piros (power) led folyamatos fénye is jelez. Ekkor a „belátott" terület védve van. Kikapcsoláskor (távirányító zöld gomb) a központ egy hosszú hangjelzést ad, a piros led kialszik. Ilyenkor nincs késleltetés. Visszajelző lámpák: B5450T o Piros led:
o Sárga led:
Nem világít:
Normál állapot
Villog:
Élesedés folyamatban (50mp)
Világít:
Éles állapot
Világít, ha a be és kikapcsolás között a sziréna működésbe lépett.
o Zöld led:
Világít, ha az akkumulátort tölti az adapter. (Hálózatba van csatlakoztatva.)
B8450H Ugyanaz mint a B5450T, de ezen felül még: Batt low: Ha ez a lámpa világít akkor valamelyik érzékelőben gyenge az elem. Ilyenkor bekapcsolás után többet sípol egymás után a készülék. Ki kell cserélni az elemet, majd a kulcsos kapcsolót 0-ba kell tenni és ismét vissza 1-es helyzetbe. DPS: Légnyomás érzékelő állapotának a visszajelzése. Ha világít, az érzékelő be van kapcsolva. 4 db zóna led: Zónák állapotának visszajelzése, amelyik szám mellett világít a led az a zóna be van kapcsolva és aktív lesz élesedés után.
Sensor led: Zónákon belüli érzékelők száma. B8450H Speciális funkciói: Zónázás: A készüléken lehetőség van zónázásra. Még élesítés előtt be\ki kell kapcsolni azon zónákat, melyeket aktívnak\inaktívnak szeretnénk, ha a zóna szám melletti zöld led világít, akkor be van kapcsolva, ha nem, akkor ki van kapcsolva az a zóna. A DPS érzékelőt is ki illetve be lehet kapcsolni, ezt a két antenna közötti kapcsolóval kapcsolhatjuk és a készülék alján található DPS led jelzi vissza. Ha beállítottuk azon területet, amit védeni szeretnénk, akkor a készüléket élesíthetjük a fent leírtak szerint. Riasztási memória: Ha a készülék ki és bekapcsolása között riasztás történt, akkor azt a memory lámpa világítása jelzi (sárga led). Ellenőrizhetjük, hogy melyik érzékelő okozta a riasztást, de csak akkor, ha a riasztás után nem kapcsoltuk be újra a rendszert (a memory lámpa világít). Ezt úgy érhetjük el, hogy a távirányító zöld (off ) gombját 3 másodpercig nyomva tartjuk, a zóna és a sensor ledek alapján beazonosítható, hogy melyik érzékelő okozta a riasztást. Ha a készülék nem jelez ki zónát, csak a 3-as Sensor led világít akkor a riasztást a DPS érzékelő okozta, ha se a zóna, se a sensor lámpa nem világít, akkor a riasztást a távirányító pánik gombja okozta. Elem merülés: Ha az egyik érzékelőben merül az elem akkor először a központon található BATT LOW lámpa elkezd világítani és bekapcsolás után a megszokott 3 sípszó helyett 6 rövid csippanás lesz hallható. Visszakereshető, hogy melyik érzékelőben merül az elem. Ha a Batt Low led világít és a távirányító off (zöld) gombját nyomva tartjuk 3 másodpercig, akkor a készülék kijelzi, hogy melyik zóna melyik érzékelőjében merül az elem.
24 órás zóna: Füst illetve gázérzékelő fogadására alkalmas, nem kapcsolható ki, mindig aktív akkor is, ha a rendszer nincsen élesítve, ha ezen a zónán keletkezik riasztás, akkor a riasztást szaggatott szirénázás fogja jelezni.
B 9600NDPS A B9600NDPS központ masszív fémháza és a biztonsági kulcs biztosítják, hogy a központ feltörhetetlen legyen. A központhoz tartozó újratölthető akkumulátor biztosítja, hogy a központ 3-4 napig működőképes legyen készenléti állapotban, áramkimaradás esetén. A négy gombos, digitális kijelzős kontrollpanel lehetővé teszi 60 rádiós, 4 vezetékes érzékelő és 4 zóna kezelését. A központ magas erősségű beépített szirénával rendelkezik. A beépített DPS szenzor garantálja az ablakok és ajtók betörési kísérlete elleni védelmet 500 m2-es körzetben, akkor is, amikor a házon belül tartózkodunk. A távirányító használata az előzőekben leírtakkal megegyezik. A kijelző használata: o P1 felirat látszik: A ráprogramozott érzékelők bekapcsolása után aktívak, így riasztanak. Ha nem látszik (ki van kapcsolva), a ráprogramozott érzékelőkre nem riaszt. o P2 felirat látszik: Ugyanaz, mint a P1-nél. o CAM felirat látszik: A ráprogramozott érzékelők nem bekapcsolt riasztó mellett, az érzékelő jelzésére „beep” hangot ad. Ha a felirat nem látszik (ki van kapcsolva) nem ad hangot. o DPS felirat látszik: A nyomásérzékelő bekapcsolt riasztó (SBS) mellett riaszt a nyomáslökésre.
B 9600N DPS Speciális funkciói: Riasztás után a kijelzőn megjelenik az érzékelő megnevezése, ami a riasztást kiváltotta. 20db riasztást tárol el a memóriában, a nyilakkal vissza lehet keresni az előzményeket. Az ESC gombbal lehet kilépni a memóriából. Ha nem történt meg a kilépés a memóriából, a bekapcsoláskor 6 „beep” hang, illetve kikapcsoláskor 2 „beep” hang lesz hallható. A rendszer működését nem befolyásolja, csak tájékoztatást ad.
B6973H - Telefonhívó Általános leírása: A telefonhívó a vezetékes telefonvonalon adja le a jelzést a beprogramozott telefonszámok felé. A készülék 3 csatornás, 3 külön üzenetet tud közvetíteni - riasztást, - segélyhívást,- füst- és gázérzékelést képes jelezni. A jelzéseket összesen kilenc különböző telefonszámra tudja eljuttatni. Az indítójelzés hatására az első telefonszámot, ideális esetben 10 mp-en elül kiértesíti és lejátssza az előre felvett szöveget. Ha a hívott telefonszám foglalt, nem érhető el vagy csak nem veszik fel, akkor a készülék 8-szor kicsöngeti, majd továbblép a következő telefonszámra és később próbálja újra az előző telefonszámot. A telefonhívás leállítása: A távirányító zöld gombjának megnyomásával. Ha a távirányító kívül esik a hatótávolságon: a telefonkészüléket felveszi, végig hallgatja a rögzített üzenetet, az üzenet után lévő sípszó jelzi, hogy a készülék várja a leállító kód beütését. A kód ellenőrzése kódszámonként történik, ha a kódszám helyes a készülék ezt rövid sípszóval jelzi. Az utolsó kódszám után
hosszú sípszó jelzi, hogy a kódot elfogadta. A folyamat megszakad, a következő telefonszámot már nem hívja.
B6973-TeIefonhívó programozása
Programozó üzemmódba való átállás: A készüléket először ki kell kapcsolni (a belső jumpert le kell húzni), majd program állapotba kell állítani (a külső jumpert rá kell húzni mindkét tüskére). Ezek után a készüléket ismét be kell kapcsolni (a belső jumpert fel kell húzni mindkét tüskére). A készülék kettőt csipog, majd a sárga lámpa folyamatosan világít. Programozó állapotból üzemállapotba való váltás: Ugyanaz a feladat: a készüléket először ki kell kapcsolni, majd a külső jumpert átállítani üzemállapotba és a készüléket ismét bekapcsolni. A készülék 1-et csipog. Új szöveg felvétele: A készüléket program állapotba kell átállítani, majd a megfelelő csatorna számát nyomva kell tartani (1-betörés, 2-pánik, 3-tűz). Amíg nyomva tartjuk a gombot (max.10 mp) az új szöveg rögzítésre kerül, amint elengedjük a gombot (illetve letelik a 10 mp) visszajátszódik a szöveg. A készüléket visszaállítjuk üzemállapotba és innentől kezdve ezt a szöveget fogjuk riasztáskor a telefonunkban visszahallani. Új telefonszám beprogramozása: ■ a készüléket programozó állapotba kell állítani ■ a csatorna száma 1,2,3 lehet (1-betörés, 2-pánik, 3-tűz) ■ a telefonszám sorszáma 1-től 9-ig terjedhet (de a sorszámot csak egyszer lehet felhasználni) ■ tehát, ha betörésre elhasználjuk az első négy telefonszámot, akkor a tűz vagy pánik telefonszámait az ötödik sorszámmal kell folytatni ■ a telefonhívó mindig a csatornához tartozó első telefonszámot hívja, majd növekvő sorrendben a többit ■ a készüléket vissza kell állítani üzemállapotba
Pl.: Programozás megnyitása
Csatorna száma
Telefonszám Programozás Telefonszám sorszáma leírása
#
1
1
0620322…..
#
#
1
2
0620322…..
#
#
1
3
0620322…..
#
#
2
4
0620322…..
#
#
2
5
0620322…..
#
#
3
6
0620322…..
#
#
3
7
0620322…..
#
Ezt a három számot hívja betöréskor. Az elsővel kezdi, majd a másodikkal, végül a harmadikkal.
Pániknál ezt a két számot hívja. Ezt a két számot hívja tűz riasztásakor.
■ Ez csak egy példa, fel lehet használni mind a 9 telefonszám sorszámát akármilyen arányban. ■ Törölni nem lehet, csak felülírni, illetve a telefonszám helyére nem kell írni semmit, csak a sorszám után kell #-el lezárni. Pl.: Programozás megnyitása
Csatorna száma
Telefonszám Programozás Telefonszám sorszáma leírása
#
1
1
0620322…..
#
#
3
7
_
#
Így lett törölve a 7-es telefonszám.
Távirányító törlés: 7 * # Távirányító felprogramozás: 7 → távirányító piros gomb
B6960H, 6964H Kültéri hang- és fényjelző Általános leírása: A központ indítójelére a kültéri sziréna szirénázó hangjelzést ad, leállítása a távirányító zöld (off) gombjával érhető el, ha a hatótávolságon belül vagyunk. Ha ezen kívül esik akkor a készülék 3 perc múlva automatikusan leáll. A sziréna narancssárga búrájában lévő zöld led világítás jelzi, hogy a készülék megkapja a töltést. A búrában található még egy piros led, ami a készülék állapotát jelzi vissza, bekapcsoláskor 3-szor felvillan, majd amíg a rendszer éles addig pirosan villog, kikapcsoláskor egyszer hosszan felvillan. Mivel ez a lámpa kicsi ezért általában csak sötétben látható. A szirénán szabotázsvédelem található, amely beindítja a szirénát, ha azt 1 cm-re elemelik a faltól illetve szabotálni akarják. Ha a sziréna rövid hangjelzéseket ad, akkor az azt jelzi, hogy az akkumulátor feszültsége a kritikus szint alá csökkent.
B6921H, B6920H, B6911H Mágneses nyitásérzékelő leírása: Felépítése: o Állandó mágnes o Érzékelő o Rádióadó o Elem
Működése: Ha az állandó mágnes és az érzékelő 3 cm-nél távolabbra kerül egymástól akkor a rádióadó jelsorozatot küld a központnak, ami ha éles állapotban van, akkor riasztást fog eredményezni. Ha az elem 70 %-nál alacsonyabb értéken áll, az érzékelő minden nyitáskor hangjelzést ad figyelmeztetve, hogy az elemet ki kell cserélni. Elemcserénél az elem eltávolítása után min. 3 percet várni kell, mielőtt az új elemet behelyezzük.
B6900H, B6900A - Infraérzékelő Leírása: A mozgásérzékelő 210-240 cm magasságban telepítve 110 fokban kb. 10m távolságba lát el. Az infra érzékelő hőmennyiség változást érzékel egy adott térben (a falakon nem lát át az infra). Ha az elem 70%-nál alacsonyabb értéken áll, az érzékelő hangjelzést ad figyelmeztetve, hogy az elemet ki kell cserélni. Elemcserénél az elem eltávolítása után min. 3 percet várni kell mielőtt az új elemet behelyezzük. Technikai jellemzők 9 voltos alkáli elem probléma felismerés egy perces késleltetéssel 10 mp-es tiltási idő TEST állásban elem lemerülésének jelzése hanggal elem lemerülésének jelzése a központ felé munkafrekvencia: 433,92 MHz HCS kódolás
műanyag doboz
Működései elv Minden energiát (hőt) sugároz ki, és ennek a milyensége attól függ, hogy az adott dolog milyen anyagból tevődik össze. Ami az élő dolgokat illeti, ezek kisugárzása jóval meghaladja a tárgyakét, és nagyban függ a kiterjedésüktől, méretüktől is. Az infravörös érzékelő a védendő területet kis részekre osztja fel, és a használt lencse típusától függően változik a reagálása, többféle helyzetre való alkalmazást téve ezzel lehetővé: - klasszikus, a Standard lencse segítségével - részleges, a Függöny lencse segítségével - részleges, a folyosó lencse segítségével.
Amikor valamilyen hőforrás halad át ezeken a mezőkön, akkor az érzékelő felméri, és a választott beállítás alapján jelet küld a központnak. Az alkalmazás körülményei A termék a rögzítéshez szükséges szettel, 9 voltos elemmel és használati utasítással együtt kerül forgalmazásra. Nyissuk fel a fedelet és kezdjük meg a termék programozását a hídkapcsolók beállításával, és a kioldó alkalmazásával. Illesszük és kössük be az elemet a megfelelő helyre. Figyelem! Az érzékelő egy mikrokapcsolóval van ellátva, mely a rongálás ellen véd, ezért ne próbáljuk ki a készüléket, mielőtt a fedelet visszazárnánk.
Rögzítsük a készüléket a falra a védendő zónában, tekintetbe véve a telepítési ábrán jelölt dolgokat, valamint az alábbiakat: Ne alkalmazzuk az érzékelőt: - közvetlen hőforrás közelében - gyakori hőmérsékletváltozásnak kitett helyiségekben - olyan tárgyak közelében, melyek akadályozzák, kitakarják az érzékelő „látását” - ahol napsugárzás, vagy mesterséges fény közvetlen fény-nyalábja éri - olyan helyiségben, ahol háziállatokat tartunk. Amennyiben a fentieket elkerüljük, a telepítés tökéletes.
Programozás és rögzítés A belső hídkapcsolók beállítása úgy történjék, hogy a készülék nincs táp alá helyezve. Az eseményt jelző led hídkapcsolójának kikapcsolása növeli az elem élettartamát. A TESZT illetve KÉSLELTETÉS hídkapcsolója rögzíti az alkalmazás körülményeit. TESZT állapotban folyamatosan, 10 másodpercenként érzékel, illetve küld jelet a központ felé. KÉSLELTETETT pozícióban érzékeli a mozgást, és jelet küld a központ felé, de beiktat egy 1 perc hosszúságú várakozási időt egy második jelzés elé. Ha ez idő alatt az érzékelő hatósugarában valaki elhalad, akkor a szenzor nem küld jelet a központnak mindaddig, míg egy teljes perc eltelik bármiféle mozgás nélkül az utolsó érzékeléstől számítva. Ha ez eltelik, a készülék újra aktiválódik.
Ez a megoldás az elem felesleges idő előtti lemerülését akadályozza meg. A készülék egy érzékenység-szabályozóval van ellátva. Találjuk meg a tökéletes érzékenységi állapotot oly módon, hogy csak a megfelelő irányba, és ne mindenfelé érzékeljen. Ezt a hatósugárba való belépéssel ellenőrizzük. Lemerült elem A készülék az elemet egy előre meghatározott ciklus szerint, 12 óránként ellenőrzi.
az elem merülésének esetén a készülék, ha ember elhaladását érzékeli, 4 bippel jelzi, hogy emberi beavatkozás szükséges. Ezen kívül amikor a központ jelzést kap a szenzortól, hogy merül az elem, végigriasztja a rendszert, hogy érzékelje, melyik szenzor igényli az elemcserét. Végső ellenőrzés Fejezzük be az összes programozási műveletet, és ellenőrizzük, hogy a környezetnek megfelelő tökéletes beállítást alkalmaztuk-e, majd memorizáljuk a szenzort a központban.
B6902H – Kültéri infra A termék helyes használata A 6902-es szenzor 50 -250 cm –re helyezhető el a földtől, bármilyen függőleges területen. Mindkét fresnel lencse vízszintesen kibocsát 5 pár sugarat 100 fokos szögben.
A termék telepítése A két fejet úgy kell elhelyezni , hogy mindig lefelé nézzenek vagy legfeljebb párhuzamosan a földel de soha ne nézzenek lefelé. Ez azért fontos, hogy a napsugarak ne rontsák az eszköz működését. A fejeket úgy kell beállítani, hogy különböző magasságba nézzenek, a felső egy kicsit feljebb az alsó egy kicsit lejjebb, ilyen módon AND üzemmódban csak akkor riaszt, ha mindkét sugáron áthatol valaki egyszerre. Vegyük figyelembe, hogy a szenzor a testek által kibocsátott hőmérsékletet mérik, ezáltal a hatótávolság függ a test méretétől, de az alapvető hatótáv egy ember méretére vonatkozik.. Az „Irány AND” funkció lehetővé teszi h a szenzor csak a közeledő mozgást érzékelje, azáltal, hogy csak a felső fej érzékelése után érzékelő alsó fejérzékelésére riaszt be. Beállításkor vigyázzunk, hogy az elhelyezési magasságtól függően egy kis állítás a fejeken akár egy méter eltérést is eredményezhet. Vigyázzunk továbbá, hogy az infrasugarakat ne irányítsuk fényvisszaverő felületekre, és kerüljük a földdel párhuzamos beállítást is, mert szintén gondot okozhat. Belső telepítés A belső telepítés nagyobb rugalmasságot eredményez, lévén hogy egy belső környezetben kevesebb lehetőség van fals riasztások előidézésére. A kinti alkalmazáson kívül lehetőség van függőlegesen is szabadon állítani a fejeken, melyek ezáltal 90 fokban is eltérhetnek egymástól, ezáltal egy 180 fokos szögben védve a területet. (1) OR üzemmód Elég az egyik fej sugaraiba behatolni és a riasztó életbe lép. DIP 1 = ON
(2) AND üzemmód Csak akkor lép életbe a riasztó, ha az egyik fej területéről a másikra mennek. Itt mindegy melyik. DIP1 = OFF DIP3 = OFF (3) „Irány AND” üzemmód Csak a közeledő mozgásra riaszt be, vagyis a felső fej területéről az alsó fej területére történő mozgásnál. DIP 1= OFF DIP 3 = ON A szenzor telepítése és használata belül 80 – 250 cm magasságig telepíthető. Úgy helyezzük el, hogy figyelembe vesszük, hogy maximum 8 méterig 100 fokban látnak a fejek. Az elhelyezésnél még figyeljünk oda arra, hogy úgy helyezzük el a szenzort, hogy a valószínűsíthető mozgás a védett területen merőleges legyen a szenzorra ( az esetleges betörő merőlegesen haladjon a szenzor felé). Miután feltettük a szenzort, lazítsuk meg a csavarokat, hogy szabadon tudjunk állítani rajta. Állítsuk az érzékenység „trimmert” alacsonyra (óramutató járásával ellenkező irányba forgatva, és a fejeket irányítsuk lefelé, majd fokozatosan emeljük feljebb a fejeket, és erősítsünk az érzékenységen, egészen addig, amíg megfelelő nem lesz a védelem a területen. Miután ezzel végeztünk, csavarjuk vissza a csavarokat. JP4 Test buzzer ( csak ha a DIP 4 On állapotban van) : Nyitva = buzzer bekapcsolva Zárva =buzzer kikapcsolva JP7 Riasztó LED (kék) Zárva = Led aktív
Nyitva = LED deaktiválva R25 Felső fej érzékenységét állító trimmer. Forgassuk az óramutató járásával megegyezően , hogy növeljük az érzékenységet. DIP 1 szenzor üzemmódja ON= fej AND üzemmódban OFF= fej or üzemmódban DIP 2 Érzékenység OFF=magas (zárt helyekre ON= alacsony (kültérre) DIP 3 AND üzemmódok OFF= sima AND egyik fej területéről a másikra történő mozgás, mindegy melyik ON= irány AND a felső fej területéről az alsó fej területére történő mozgás DIP 4 Teszt mód OFF = rendes működés ON = Teszt üzemmód: Külön-külön jelzik a fejek, ha a területükbe léptünk, ezenkívül a riasztó ledet és a buzzert ( ha JP 4 zárva van) is aktívvá teszi. DIP 5 Folyamatos adás OFF= sima működés ON= másodpercenként küldi a rádiójeleket, hogy a maximális rádióhatótávot megállapíthassuk. DIP 6 OFF= riasztás türelmi idővel. Riasztás után 30 másodpercig nem riaszt a szenzor a következő érzékelésre, csak lenullázza a
türelmi időt. A 30 másodperc lejártával a riasztó kész az újabb riasztásra. Forgalmas helyekre ajánlott, hogy meghosszabbítsa ezzel az elem autonomájának idejét. ON rendes üzemmód minden egyes érzékelésre riaszt a szenzor. Lemerült elem jelzése Érzékelés után a kék led 25 másodpercig villog, míg feltöltött elemnél ez 3 másodperc.
B-GSM - hívó programozása 1. Riasztandó telefonszámok beállítása SMS-en keresztül: 1234swszáml, szám2, szám3, szám4, szám5, szám6, szám7, szám8 száml = értesítendő telefonszám Amennyiben üresen hagyja, akkor megmarad az előzőleg beállított telefonszám, ha a telefonszám helyére „d" betűt ír, kitörli a számot. Így egy SMS-ről nyolc telefonszám egyszerre programozható. Pl: szám1, szám2 = Beállítandó telefonszám, szám3, szám4 = előzőleg beállított szám marad, szám5, szám6, szám7, szám8=töröljük 1234sw0630888888,0620222222,,,d,d,d,d 2. Hívásbeállítás SMS-en keresztül: 1.bemenet
2.bemenet
3.bemenet
4.bemenet
1234ossssssssvvvvvvvv, ssssssssvvvvvvvv, ssssssssvvvvvvv, tttt, kk ssssssss = A nyolc darab „s" betű jelenti a nyolc értesítendő telefonszámhoz tartozóan, hogy melyik számhoz szeretne SMS-t
küldeni. Ha „s" = l kell küldeni SMS-t, ha 0 akkor nem. Ha üresen hagyja, akkor a régi beállítások maradnak. vvvvvvvv = A nyolc darab „v" betű jelenti a nyolc értesítendő telefonszámhoz tartozóan, hogy melyik számhoz szeretne hanghívásos (VOICE) üzenetet küldeni. Ha „v"=l kell tárcsázni hanghívást, ha 0 akkor nem. Ha üresen hagyja, akkor a régi beállítások maradnak. tttt = A négy bemenet típusa. A „t" 0-5-ig vehet fel értéket, és elé kell írni, hogy i = invertált, vagy n = nem invertált a bemenet. Pl. il = normál invertált bemenet.
6990 H- Adó A termék, amit vásároltak a TX HCS vezeték nélküli adó. Ez a készülék azt a célt szolgálja, hogy kapcsolatban tartsa, vezetékek nélkül, az Önök által vásárolt biztonsági rendszer különböző elemeit (telefonhívó, sziréna és RX vevő).
A rendszeraktiválás vezérlése Az adónak tulajdonképpen nincsen saját, független működése, elegendő, hogy kapcsolatban legyen a riasztóközponttal, és ezáltal működésben van. Az adó aktiválása a következőképpen történik: - az adóban két kapcsolókapocs található, amelyeket a központ sorkapcsába kell bekötni. - a külső kapocs a pozitív pólus - a belső kapocs a negatív pólus
A negatív pólust a központban lévő sorkapocs 7. számú kimenetébe kell kötni, míg a pozitívot az 1. számúba. Ezen kívül egy hídátkötést kell csinálni a 3. és az 5. kimenet között. Az így bekötött adó működésre kész. Az adó kódolása szirénára és/vagy telefonhívóra. Az adónak is van saját kódja, amit memorizálni kell a szirénába és/vagy a telefonhívóba. Nyissuk ki az adót a két rögzítő csavar eltávolításával. A belső részben láthatunk egy számozott sort (dip swich), ahol a 2. számú Dip-nek ON állásban kell lennie. Adjunk tápot a TX-re, egy riasztással, hogy így rögzítsük a TX kódját a szirénába és/vagy a telefonhívóba, ezután a 3. Dip-et is állítsuk ON-ba, és ekkor az adó kész arra, hogy saját kódját minden riasztásnál küldeni tudja. Az TX kiegészítőként történő kódolása A kiegészítők (infra, érintkező stb.) kódjának küldéséhez csak az 1. Dip-et kell ON állásba tenni. A kód központban való rögzítéséhez állítsuk magát az eszközt programozásra, és küldjünk egy riasztást.
Technikai adatok - táp 12 V - fogyasztás 15 mA - rádió hatótávolság 30 m - piros led a folyamatban lévő adás jelzésére
6985H - Vevő Az Önök által vásárolt termék, a rádióhullámmal működő interface, egyirányú kapcsolatot teremt a központ és az olyan kiegészítők között, amelyek különben nem tudnának közvetlen jelet küldeni. Vételi frekvencia 433,92 Mhz, HCS rolling kóddal. Rendszerinformációk A készülék egy választósor (dip-swich) segítségével programozható a működés módjára és a hatóidőre vonatkozóan. 30 rádióhullámmal működő kiegészítő memorizálható egyetlen utasítássorral. Mindig egy utasítássort ad (egy max. 5 amperes relén keresztül). Ezen kívül ha van rádióközpont bekötve, amelyen be van állítva, hogy jelezze a központ élesített, illetve kikapcsolt állapotát, akkor lehet erre a célra is használni nagyobb távolságból. VÁLASZTÓSOR: - 1. Dip: programozás/működtetés - 2. Dip:
utasítás a kiegészítőről/riasztási utasítás
- 3-4 Dip: élesített riasztó jelzése/reagálási idő beállítása
Bekötések 6985H A KÖZPONTRA KÖTVE A relé az erre utasító rádiójel vétele után kapcsol, 2-3 másodpercig, azután visszatér az eredeti állapotba. Relé kapcsolás
2-3 másodpercre - 1. Dip:
ON: operatív
- 2. Dip:
OFF: jelet fogad az előzőleg beállított kiegészítő készülékekből és távirányítókból.
- 3. Dip: OFF / 4.p.: ON = az utasítás 2-3 másodpercig érvényes.
6975H ÉLES RENDSZER JELZŐ Ennek a funkciónak a használatához elengedhetetlen, hogy a vevőt (6985H) a központba első távirányítóként memorizált távirányítóba memorizáljuk. Relé kapcsolás Kapcsol és úgy is marad Amikor a riasztóközpontra úgy van kapcsolva, hogy függetlenül dolgozik, akkor erre a funkcióra van beállítva. - 1. Dip:
ON: operatív
- 2. Dip:
ON/OFF: nem befolyásol
- 3. Dip: ON / 4.p.: ON = a kapcsolás a központból van irányítva
6985H KIEGÉSZÍTŐRE KÖTVE Ennek a funkciónak a használatához elengedhetetlen, hogy a vevőt (6985H) a központba első távirányítóként memorizált távirányítóba memorizáljuk. A relé a rádiójel vételekor kapcsol, az előzetes beállításoktól függően, majd visszatér az eredeti állapotba. Relé kapcsolás
2-3 másodpercre - 1. Dip:
ON: operatív
- 2. Dip:
ON: jelet fogad a riasztóközponttól
- 3. Dip: OFF / 4.p.: ON = az utasítás 2-3 mp-ig érvényes Relé kapcsolás 3 percre - 1. Dip:
ON: operatív
- 2. Dip:
ON: jelet fogad a riasztóközponttól
- 3. Dip: ON / 4.p.: OFF = az utasítás 3 percig van érvényben, kivéve, ha ez idő alatt nem kap OFF utasítást az előzetesen memorizált távirányítóról. Relé kapcsolás Bekapcsolva marad mindaddig, amíg nem kap OFF utasítást a memorizált távirányítóból - 1. Dip:
ON: operatív
- 2. Dip:
ON: jelet fogad a riasztóközponttól
- 3. Dip: OFF / 4.p.: OFF = kapcsol, és kapcsolt állapotban marad mindaddig, amíg OFF utasítást nem kap az előzetesen memorizált távirányítóról. Programozás Négy lépésből áll: programozás, nullázás, memorizálás, operatív. Programozás A programozáshoz elegendő az 1. Dip-et OFF állásba tenni. 2., 3., 4.: nem befolyásol.
Nullázás A memóriába esetlegesen már korábban rögzített kódok törléséhez nyomjuk meg a sárga pánik gombot a távirányítón. A led 3 villanása jelzi a művelet megtörténtét. Ez mindig történjen meg a memorizálás előtt. Memorizálás A kiegészítők és a távirányítók (max. 30 db.) memorizálásához jelet kell azoktól küldeni (ez a távirányítónál az ON gombot jelenti). A led 2 villanása jelzi a vételt. Megjegyzés: ha a kiegészítő vagy a távirányító már egyszer memorizálva lett, akkor a led csak egyet villan. Operatív A készüléket úgy tudjuk operatáv állapotba hozni, hogy az 1. Dip-et ON állásba tesszük.
4355 H – Optikai füstérzékelő B4355H - Füstérzékelő leírása: Optikai füstérzékelő működési elve: A füst akadályozza a fény terjedését. Ha a levegőben olyan mértékű a füst részecskék koncentrációja, hogy az meghaladja a beállított küszöbértéket a füstérzékelő éles sípoló hangot hallat és a beépített rádióadó jelsorozatot küld a telefonhívónak. A riasztás addig tart, amíg a füstkoncentráció újból a küszöbérték alá nem csökken. Elemcserénél az elem eltávolítása után min. 3 percet várni kell, mielőtt az új elemet behelyezzük.
Rögzítés Az alját rögzítsük a plafonra, a két e célra szolgáló lyuk segítségével. Helyezzük be az elemet a helyére, az áramkörbe. Akasszuk a szenzort az alapra úgy, hogy a függőleges vájatot illesszük a talpont található megfelelő vájatba (a led túloldalán található), és forgassuk el az óra járásának megfelelő irányba. Technikai leírás Védett tér: 40 m2 Magas megbízhatóság Kiemelt érzékenység, a speciális küszöbáramkörnek köszönhetően Az alap rögzítése nyomásra működő kapcsolásokkal, melyek a rögzítést gyorssá, a karbantartást egyszerűvé teszik Levegő sebessége 0,8+/–0,1 mm/s Működés 5–95%-os páratartalmon Átmérő kiterjedés 110x75 mm Fehér szín Táp 9 Vdc Fogyasztás 30 uA Fogyasztás riasztáskor max. 28 mA Rádió hatótávolság 30 m Frenkvencia 433,92 Mhz HCS kódolás
Működése elv Az érzékelő működési elve a fényterjedésen alapul, illetve hogy azt hogyan befolyásolják a levegőben található füst részecskék, amit TYNDAL jelenségként ismerünk. A készülék érzékelő üreggel van ellátva, amely megengedi a levegő, és ezáltal az égéstermék részecskék áthaladását, de megakadályozza a külső fény behatolását. Az üreg belső részén egy optikai csoport található, egy olyan diódával, mely infravörös fényt bocsát ki, és egy olyannal, amely azt fogadja. Füst jelenléte esetén a részecskék kis tükrökként viselkednek, és megakadályozzák a fény általi kapcsolatot a két dióda között. Az elektromos áramkör úgy van megszerkesztve, hogy ilyenkor a fogyasztás megnövekszik. Ezt az értéket folyamatosan analizálja is, a meghatározott küszöb alapján. A feszültség váltakozást a készülék riasztásként értelmezi, és jelzi. A füstérzékelő egy olyan rögzítő alapra van rászerelve, amelyben helyet kap az elem. Optikus füstérzékelő hangjelzővel A rádióval működő verzió rögzítő alappal van ellátva, mely tartalmazza az érzékelő áramkört és az ahhoz tartozó fényjelzőt (led), a hangjelzőt és a tápelemet; és rádiójeleket továbbít, ha a füst a meghatározott koncentrációt eléri. A csomag tartalmaz: - szenzor - alap - elem - rögzítő szett - használati utasítás.
Teszt Nyomjuk be és tartsuk lenyomva a P1 gombot, hogy riasztási helyzetet teremtsünk. A kód beadása Előzetesen állítsuk a riasztóközpontot programozásra (kulcs PR állásban) és a füstérzékelő készüléket késztessük a kód továbbítására. Ezt egy teszt-folyamat elindításával érhetjük el. Karbantartás Javasoljuk, hogy 6-9 havonta cseréljenek elemet a készülékben. Működés riasztás esetén Amikor a készülék a meghatározott koncentrációjú füst jelenlétét érzékeli: - villog a piros led, - 5 másodperc elteltével a hangjelző is működésbe lép, - további 20 másodperc elteltével jelet küld a riasztóközpontnak, - egy kb.10-20 másodperces szünet után a folyamatciklust újrakezdi mindaddig, amíg a füst jelenléte nincs kiküszöbölve.
B4340H - Szén-monoxid érzékelő A B4340H érzékelő szén-monoxid jelenlétét érzékeli és figyelmeztet az emberi életre veszélyes koncentráció kialakulására hang- és fényjelekkel. Ez a leírás az érzékelő működését és felszerelését ismerteti. Az érzékelő működőképes állapotát a percenként felvillanó zöld LED jelzi. Szén-monoxid jelenlétében a piros LED kigyullad és a belső
hangjelző megszólal. Az érzékelő olyan helyeken használható otthonainkban, ahol a szén-monoxid jelenlétének veszélye különösen fennállhat: ahol olyan tüzelő-fűtő berendezést használunk, melyek éghető anyaga fa, brikett, szén, gáz, olaj stb.
A SZÉN-MONOXID A szén-monoxid (CO) egy igen veszélyes mérgező gáz, ami éghető anyagok tökéletlen égetésekor keletkezik a levegőben. A fő veszélyt a gáz felismerhetetlensége okozza, ugyanis színtelen, szagtalan, az emberi érzékszerveknek „láthatatlan”. Az első jelek, amik szénmonoxid jelenlétére utalnak a fejfájás és émelygés. Ezeket szerencsés esetben észleljük csak, mert ha hirtelen nő meg a szén-monoxid szint és/vagy álmunkban ér minket a mérgezés csak a jó szerencse menthet meg minket. Tudnunk kell azonban, hogy normál körülmények között a mérgezés veszélye nem áll fenn. Egy átlagos helyiségben nem fordulhat elő veszélyes koncentrációban szén-monoxid, amennyiben tüzelő-fűtő berendezéseink karbantartása rendszeres, és a szellőzésük (kémény) megfelelő. Így hát kijelenthetjük, hogy a mérgezés bekövetkezéséhez az alábbi körülmények bármelyike vezethet: 1. Egy berendezés hibája vagy karbantartásának hiánya. 2. A füst kiáramlását valami részben vagy egészben akadályozza (kémény eltömődött). 3. A helyiség rosszul szellőztetett. Természetesen ezek közül általában több körülmény egyidejű megléte vezet mérgezéshez (pl. rossz kémény és rossz szellőzés).
A MÉRGEZÉS TÜNETEI Fontos tudnunk, hogy a mérgezés annál súlyosabb, minél nagyobb koncentrációban jelenlévő gázt minél hosszabb ideig lélegzünk be. A szén-monoxid hatását úgy fejti ki, hogy csökkenti a vér oxigén szállító képességét azáltal, hogy megköti az oxigén szállításáért felelős hemoglobint. Így a gáz az embert észrevétlenül megfojtja. A szén-monoxid jelenlétére az emberi szervezet az alábbiak szerint reagál: 200 ppm * Gyenge fejfájás, fáradtság, szédülés, émelygés 1-2 óra után. 400 ppm Erős fejfájás 1-2 óra után, életveszély 3 óra után. 800 ppm Szédülés, émelygés, görcsös rángatózás 45 perc után, öntudatlanság 2 órán belül, halál 2-3 órán belül. 1600 ppm Fejfájás, émelygés és szédülés 20 percen belül, halál 1 órán belül. 6400 ppm Fejfájás, émelygés, szédülés 1-2 percen belül, halál 10-15 percen belül. * ppm – 'milliomod rész'; 1 PPM = 0,0001 tf%
FELSZERELÉSI POZÍCIÓ Felszerelésnél vegyük figyelembe, hogy az érzékelőn kezelőgombok találhatóak, tehát célszerű közvetlenül elérhető vagy kislétráról elérhető magasságba szerelni. Közvetlenül veszélyeztetett helyiségekben (ahol a tüzelő/fűtő berendezés működik) az érzékelő oldalfalra és a mennyezetre is felszerelhető. Számítani kell arra, hogy a tüzelő-fűtő berendezés körül felszálló meleg levegővel a szén-monoxid a felsőbb levegőrétegekben
gyorsabban felgyülemlik. Ha falra helyezzük az érzékelőket, a felszerelési magasság legyen magasabb, mint az ablakok és ajtók elhelyezkedése, de a mennyezet és az érzékelő távolsága legalább 15 cm legyen! Ha az érzékelőt mennyezetre szereljük, bármely faltól a távolság legyen minimum 30 cm! Az érzékelő a lehetséges szénmonoxid forrástól 1-3 m-re legyen! Hálószobákban és más olyan helyiségekben, amelyek távol vannak CO kibocsájtó forrástól érdemes az érzékelőt belégzési magasságba telepíteni (hálószoba: 80-90 cm; más helyiség: 160-170 cm).
HOVÁ NE SZERELJÜK AZ ÉRZÉKELŐT? -
Házon kívül, fedetlen, fűtetlen térbe.
-
Szekrénybe vagy a szekrény és a fal közé.
-
Nedves, párás helyiségbe.
-
Közvetlenül sütő, tűzhely fölé.
-
Ajtók, ablakok közvetlen környezetébe vagy bárhová, ahol huzatra vagy erős légáramlásra lehet számítani.
-
Ahol függöny vagy bútor akadályozza a levegő érzékelőbe való jutását.
-
Ahol a környezet szennyezettsége teljesen eltömítheti és tönkreteheti az érzékelőt.
-
Ahol a hőmérséklet -10 °C alá csökkenhet vagy +40 °C fölé nőhet.
-
Abban a helyiségben, ahol fennáll a veszélye annak, hogy az érzékelő megrongálódik (mert útban van), megsérül vagy eltávolítják.
MELYIK HELYISÉGBE SZERELJÜK AZ ÉRZÉKELŐT? Általánosságban mondhatjuk, hogy ajánlatos érzékelőt szerelni minden olyan helyiségbe, ahol lánggal égő berendezés van. Azonban lehetséges, hogy több berendezés is van lakásunkban, de csak néhány érzékelőnk. Így nem könnyű eldönteni, hová is szereljük fel őket. Az alábbi szempontok segítenek a végső döntés meghozatalában: -
Ha a veszélyes berendezéssel azonos légtérben alszunk, mindenképpen szereljünk fel érzékelőt!
-
Amelyik helyiségben kémény nélküli vagy nyitott kéményű berendezés van, kerüljön érzékelő!
-
Ha a veszélyes berendezés olyan helyiségben van, ahol naponta több órát is eltöltünk, pl. nappali, tévés szoba stb., oda lehetőleg helyezzünk el érzékelőt!
-
Amennyiben egy légtérben van a konyha a hálórésszel, az érzékelőt helyezzük a főzés helyétől távol és az alvás helyéhez közel!
-
Ha egy helyiség nem rendszeresen használt, akkor az érzékelőt azon kívül kell elhelyezni (pl. kazánhelyiség)!
AZ ÉRZÉKELŐ FELSZERELÉSE Az érzékelőt használhatjuk asztali érzékelőként vagy falra szerelve. Az érzékelő felszerelési helyének kiválasztása előtt feltétlenül olvassuk el „Az érzékelő elhelyezése” című szakaszt. Felszerelés falra: 1. Az érzékelő csomagolásában találunk egy rögzítő szeget és speciális rögzítő alátétet. Ezzel könnyedén felszerelhetjük az érzékelőt. Nyomjuk át a szeget a speciális műanyag alátéten, majd finoman üssük a falba egy kalapács segítségével. Ügyeljünk rá, hogy ne teljesen üssük be a szeget.
2. Ha a körülmények nem engedik a rögzítő szeg használatát (pl. túl kemény a fal), egy csavart és tiplit is használhatunk. Ezek után csak fel kell akasztani az érzékelőt. AZ ÉRZÉKELŐ BEKAPCSOLÁSA 1. A használat megkezdéséhez az érzékelőt aktiválni kell. Ehhez nyissuk le az előlapi fedelet és tépjük ki az aktiváló szalagot. A szalag kitépése után az érzékelő fényjelzései felvillannak és belső hangjelzője rövid hangjelzést ad. 2. Csukjuk vissza az előlapot, majd nyomjuk meg a „Teszt” gombot, és győződjünk meg róla, hogy a piros LED („Riasztás”) kigyullad és a belső hangjelző megszólal! 3. Amennyiben a leírtakat tapasztalja, az érzékelő működőképessé vált, és kész a használatra. ELLENŐRZÉS A gázérzékelő ellenőrzése a beépített „Teszt” gombbal végezhető, ami az eszköz funkcionális ellenőrzését biztosítja. Ilyenkor a belső hangjelző megszólal, az érzékelő piros „Riasztás” LED-je kigyullad. Ezt az egyszerű ellenőrzést havonta végezzük el! KARBANTARTÁS Az érzékelőt a gyárban kalibrálják be megfelelő koncentrációjú gáz érzékelésére. Az érzékelőház tisztán tartásán kívül egyéb karbantartásra nincsen szükség. A tisztítást szárazan végezzük! Vizes, csöpögő ronggyal ne tisztítsuk az érzékelőt! Ugyanígy ne használjunk tisztító, fényező folyadékokat és oldószereket, mert ezek alkalmazása az érzékelő tönkremeneteléhez vezethetnek. ÉLETTARTAM Az érzékelő 5 évig működőképes marad normál használat mellett. Ha az érzékelő élettartama a végéhez közeledik, az érzékelő jelzést ad. Ez
három rövid hangjelzés percenként. Ilyenkor már a „teszt” gomb sem működik. MEGSEMMISÍTÉS Az érzékelőt megsemmisíteni csak a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően lehet. ALKALMAZHATÓSÁG Ez a gázérzékelő az emberi életre veszélyes koncentrációjú, beltérben előforduló szén-monoxid érzékelésére alkalmas. Nem alkalmazható olyan esetekben, amikor egy szén-monoxid forrás helyét kell meghatározni. AZ ÉRZÉKELŐBE SZERELT ELEM Az érzékelő normál használata esetén az elem élettartama rendkívül hosszú is lehet. Minden riasztás jelzés csökkentheti azonban az elem élettartamát. Elemhiba esetén hajtsa le az érzékelő első fedelét és óvatosan pattintsa ki az elemtakaró védőfedelet. Ezután ügyelve a helyes pozícióra cserélje ki az elemeket! Az érzékelő nem alkalmazható: -
Füst vagy éghető gáz érzékelőként
-
Gáztüzelésű berendezés karbantartásakor ellenőrző műszerként
-
Kémények ellenőrzésére
-
Hordozható érzékelőként
A károsodások elkerülése érdekében: Az érzékelőt mindennemű építési munka végeztével szabad csak beszerelni és üzembe helyezni.
Amennyiben az érzékelőt már felszerelték, de az adott helyiségben építési, átalakítási munkák folynak (felújítás, festés, hegesztés stb.), úgy az érzékelőt le kell szerelni, és tiszta környezetben (egy másik helyiségben) kell tárolni vagy biztosítani kell az érzékelő por és vízmentes beburkolását a munkák alatti behatások elkerülésére. Az érzékelő csak beltéri használatra alkalmas. Soha ne tegye ki esőnek, csapadéknak! Ne ütögesse vagy dobálja az eszközt! Az érzékelő szétszedése annak tönkremeneteléhez vezethet. Lemerült elemmel az érzékelő nem tudja jelezni a szén-monoxid jelenlétét! Az érzékelőt csak a műszaki leírásban foglalt helyeken és környezetben szabad üzemeltetni! Tilos és káros, ezért kerülni kell azt a gyakorlatot, melyben az érzékelők működőképességéről tálkába öntött, ronggyal felitatott oldószer gőzeivel vagy aeroszolos palackból kifújt éghető gázzal kívánnak meggyőződni. Ennek a szakszerűtlen beavatkozásnak következtében szinte biztosan lehet számítani az érzékelő tönkremenetelére. Az érzékelő tönkremeneteléhez vezethet oldószerekkel és más erős vegyi anyagokkal való érintkezés. Nem éri meg kockára tenni az érzékelő épségét próbálkozássokkal!
AZ ÉRZÉKELŐ MŰKÖDÉSI ÁLLAPOTAI Normál működés: ha nincs a levegőben mérhető koncentrációjú szénmonoxid, akkor a zöld LED percenként egyszer felvillan. Riasztási állapot: jelentős koncentrációjú szén-monoxid jelenléte esetén az érzékelő riasztási állapotba kerül. Ilyenkor a „riasztás” LED kigyullad, és a belső hangjelző másodpercenként 5-ször szaggatott sípoló hangjelzést ad. Amennyiben az érzékelő már 30 perce riasztásban van, átáll percenként egyszeri figyelmeztetésre. Riasztás jelzés: Az érzékelő jelzése a CO morse-kódja (5hangjelzés másodpercenként). Így megkülönböztethető a füstérzékelő jelzésétől. Hangjelző kikapcsolása: riasztás esetén a beépített hangjelző egyszer kikapcsolható a „teszt” gomb segítségével (csak 350 ppm alatt). Ilyenkor a „riasztás” LED tovább villog másodpercenként ötször. Öt perc elteltével, ha a CO koncentráció még a riasztási szint felett van, a hangjelzés visszakapcsol. A hangjelző szaggatott jelzést ad, a riasztás LED kigyullad. Riasztás után: a szén-monoxid koncentráció csökkenésével a riasztás jelzés megszűnik. Az „üzemkész” LED percenként felvillan. Hiba jelzés: az érzékelő hibája esetén másodpercenként két rövid hangjelzést hallhatunk. Ilyenkor az érzékelőt ki kell cserélni. Elem lemerült jelzés: az érzékelő percenként egy rövid hangjelzést ad. Az érzékelő élettartama végéhez közeledik: ha három rövid hangjelzést hallunk percenként, az érzékelő élettartama lejárt. Az érzékelőt ki kell cserélni.
TEENDŐK SZÉN-MONOXID JELZÉS ESETÉN Nyissa ki az összes ablakot és ajtót a helyiségben, hogy a mérges gáz kiszellőzhessen! Ahol lehet, azonnal kapcsolja ki a tüzelő berendezést! Hagyja el az épületet, de hagyja nyitva az ajtókat, ablakokat! Addig ne menjen vissza, amíg a riasztás jelzés meg nem szűnik! Azonnal kérjen orvosi segítséget, ha valakin a szén-monoxid mérgezés tünetei (fejfájás, szédülés, émelygés, hirtelen fáradtság) jelentkeznek! Addig ne használja újra a tüzelő-fűtő berendezést, míg ehhez szükséges hozzáértéssel és engedélyekkel rendelkező szakember át nem vizsgálta és meg nem javította.
