Bestnr. 1362638
TELEFUNKEN
LED televisie + DVD
Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en vertaalfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. © Copyright 2015 by CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Internet: www.conrad.nl of www.conrad.be
Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen
3
Label op het toestel
4
Eerste stappen
5
Meldingen, eigenschappen & accessoires
5
Functies
6
Afstandsbediening batterijen plaatsen
7
Stroomvoorziening aansluiten
7
Antenne aansluiten
7
Technische gegevens
8
Afstandsbediening
9
Aansluitingen
10
Menu mediaspeler
13
Quick-menu
13
TV menu, eigenschappen en functies
14
Algemene bediening
17
Elektronische programma gids (EPG)
18
Software update
18
AV- en HDMI-signaalcompatibiliteit
20
DVD-modus
22
Opmerkingen over discs
22
Licentie informatie
23
Afspelen van een DVD
23
Toetsen voor DVD
23
Normale weergave
27
DVD - verhelpen van problemen
28
Compatibele disc types
29
Technische gegevens DVD
29
Conformiteit
30
Verklarende woordenlijst
31
2
Veiligheidsaanwijzingen
LET OP: om het gevaar voor een elektrische schok te voorkomen mag de afdekking of behuizing niet gedemonteerd worden. Dit toestel kan niet door de gebruiker gerepareerd worden. Neem contact op met gekwalificeerd service personaal. Het gebruik van de televisie onder extreme condities kan leiden tot beschadiging van het toestel. Koppel de televisie af van het stroomnet bij een onweer of als u het toestel langere tijd niet gebruikt. De netstekker wordt gebruikt om de televisie van het stroomnet af te koppelen en moet daarom steeds gemakkelijk toegankelijk zijn.
Het uitroepteken in de driehoek wijst de gebruiker op belangrijke aanwijzingen betreffende de bediening, reparatie en onderhoud in deze gebruiksaanwijzing. BELANGRIJK - Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het toestel installeert of in gebruik neemt. Waarschuwing: laat nooit personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of wegens onervarenheid en/of kennis zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken! • • • • •
• • • • •
Houdt rondom de televisie minimaal 10 cm afstand tot meubelen enz., om voldoende ventilatie te waarborgen. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Plaats de televisie niet op een ongeschikte of onstabiele ondergrond. Deze televisie zou kunnen kantelen. Gebruik het toestel alleen bij een gematigd klimaat. De netstekker moet gemakkelijk toegankelijk zijn. Plaats geen voorwerpen op de netkabel en klem het niet in. Beschadigingen aan de netkabel/netstekker kunnen een brand of een elektrische schok veroorzaken. Houdt de netkabel steeds vast aan de stekker. Raak de netkabel / netstekker nooit met natte handen aan, dit kan een kortsluiting of elektrische schok veroorzaken. Maak nooit een knoop in de kabel en verbindt het niet met andere kabels. Als de netkabel beschadigd is moet deze vervangen worden. Laat dit door een gekwalificeerd vakman uitvoeren. Stel de televisie niet bloot aan het felle zonlicht. Als het toestel met vloeistoffen in contact is gekomen, koppelt u het af van het stroomnet en laat u het nakijken door een gekwalificeerde vakman, voordat u de televisie opnieuw gebruikt. Plaats de televisie niet in de directe nabijheid van verwarmingsbronnen, open vuur of in het volle zonlicht. Het luisteren via oor- of hoofdtelefoon met overmatige geluidssterkte kan het gehoor beschadigen. Plaats geen kaarsen of ander open vuur op de televisie.
3
•
•
Af en toe kunnen enkele defecte beeldpunten als onveranderlijke blauwe, groene of rode punten verschijnen. Uitdrukkelijk wijzen wij er op, dat dit de prestatie of de werking van uw product op geen enkele manier benadeeld. Let er op, dat door vingernagels of andere harde voorwerpen geen krassen op het beeldscherm komen. Trek voor het schoonmaken van de televisie de netstekker uit het stopcontact. Gebruik alleen een zachte en droge doek.
Kenmerken op het toestel De volgende symbolen zijn als kenmerk voor beperkingen en voorzorgsmaatregelen alsook veiligheidsaanwijzingen gebruikt. Elk kenmerk dat op het apparaat aanwezig is dient in acht worden genomen. Apparaat beschermklasse II: Dit apparaat heeft een dubbele isolatie en heeft geen extra aarding naar het stroomnet nodig. Apparaat beschermklasse II met aarding: Dit apparaat is zo opgebouwd dat het geen elektrische aarding voor de verbinding naar het stroomnet benodigd. Aarding: de gekenmerkte klem is bedoeld voor het aansluiten aan de met de stroomleiding verbonden aardeleiding. Levensgevaarlijke klem: de gemarkeerde klem(men) is/zijn in de normale bedrijfstoestand levensgevaarlijk. Let op. Lees de gebruiksaanwijzing: deze markering geeft aan dat hier de batterijen door gebruiker vervangen kunnen worden. Apparaat laserklasse 1 Dit apparaat bezit een laser klasse 1. Bij de juiste en zorgvuldige handhaving is deze ongevaarlijk.
4
Waarschuwing Let op dat batterijen niet ingeslikt worden, dit kan bijtende wonden veroorzaken. Dit apparaat beschikt eventueel over een knoopcel-batterij. Als deze ingeslikt wordt kan dit binnen 2 uur tot levensgevaarlijke verwondingen leiden. Houdt nieuwe en verbruikte batterijen uit de buurt van kinderen. Als het batterijvak niet veilig afgesloten kan worden, gebruikt u het apparaat niet meer en houdt u deze buiten bereik van kinderen. Als per ongeluk een batterij ingeslikt werd of op een andere manier binnengedrongen is, moet u onmiddellijk om medische hulp vragen.
Waarschuwing Plaats de televisie nooit op een instabiele ondergrond. De televisie kan omvallen en ernstige letsel veroorzaken zelf met dodelijke afloop. De meeste letsel, vooral bij kinderen, kunnen vermeden worden als de volgende eenvoudige voorzorgsmaatregelen aangehouden worden: • Gebruik uitsluitend die door de fabrikant aangeraden tv-meubelen of –voeten. • Gebruik alleen meubelen die het gewicht van de televisie kunnen dragen. • Controleer dat de televisie niet buiten de rand van het meubelstuk raakt. • Plaats de televisie niet op hoge meubelen (bijv. boekenrek enz.), zonder deze en de televisie veilig te bevestigen. • Verklaar kinderen hoe gevaarlijk het is om op hoge meubelen te klimmen, om de televisie of de afstandsbediening te bereiken.
Eerste stappen Meldingen, eigenschappen en accessoires Milieu informatie Om het energieverbruik te verlagen, handelt u als volgt: Wanneer u de eco-modus inschakelt, bevindt zich het toestel in de stroombesparende modus. De instellingen voor de energiespaarmodus bevinden zich in het hoofdmenu onder de optie “Beeld”. Als deze daar niet aanwezig is, kan de instelling niet verandert worden. Als u de optie “Beeld uit” heeft geselecteerd, verschijnt een bericht en het beeldscherm schakelt zich na 3 seconden uit. Schakel de televisie uit of trek de netstekker als u deze langere tijd niet gebruikt. Hierbij wordt ook stroom bespaart. Stand-by-meldingen Als de televisie 5 minuten geen signaal ontvangt (bijv. door een antenne of een HDMI-bron), schakelt de televisie in de stand-by. Als u de televisie opnieuw wilt inschakelen, drukt u op de AAN-toets op de afstandsbediening. Het bericht “Stand-by geen signaal” verschijnt, druk op OK om verder te gaan. Als de televisie 4 uur lang niet gebruikt wordt schakelt deze automatisch in de stand-by. Na het opnieuw inschakelen verschijnt een bericht. Kies verder en druk op OK.
5
Functies • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Op afstand bedienbare kleurentelevisie Volledig geïntegreerde digitale terrestrische/kabel/satelliet televisie (DVB-T/C/S-S2 HDMI voor het aansluiten externe digitale apparatuur USB voor het afspelen van media van een USB-apparaat OSD-menusysteem SCART voor het aansluiten van analoge externe apparatuur Stere-audiosysteem Teletekst Hoofdtelefoon aansluiting Automatische programmering Handmatige zenderinstelling Automatische uitschakeling binnen 6 uur Timer voor uitschakeling Kinderbeveiliging Automatisch geluid uit als er geen overdracht plaatsvindt NTSC-weergave AVL (automatische toon begrenzing) PLL (frequentie zoeken) PC-ingang Plug&Play voor Windows 98, ME, 2000, XP, Vista, Windows 7 Speelmodus (optioneel)
Meegeleverd accessoires • Afstandsbediening • 2x AAA batterij • Gebruiksaanwijzing
TV-bedieningstoetsen
1. Naar boven 2. Naar beneden 3. Programma/volume/AV/Stand-by-schakelaar Met het controlewieltje kunnen het volume, programma’s en bronnen gewijzigd worden en de televisie inschakelen en in de stand-by schakelen. Volume wijzigen: Draai aan het wiel naar boven/beneden om het volume te verhogen of te verlagen. Kanalen wisselen: druk in het midden van het wiel, het kanaleninformatie-venster verschijnt. Door het wiel naar boven of onder te draaien kunt u het kanaal wisselen.
6
Signaalbron wijzigen: Druk 2x in het midden van het wiel, een bronnenlijst verschijnt op het beeldscherm. Door het wiel naar boven of onder te draaien kunt u de bron wijzigen. TV uitschakelen: Druk een paar seconden op het midden van het wieltje totdat de televisie in de stand-by-modus wisselt. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Verwijder voorzichtig het deksel op de achterzijde. Plaats twee batterijen van het type AAA. Let hierbij op de juiste polariteit van de batterijen.
Stroomvoorziening aansluiten BELANGRIJK: het toestel is alleen vervaardigd voor gebruik met 220-240 Vwisselspanning bij een frequentie van 50 Hz. Laat de televisie na het uitpakken eerst op kamertemperatuur komen, voordat u deze met het stroomnet verbind. Steek dan de netstekker in een stopcontact.
Aansluiting antenne Sluit de antenne of de kabeltelevisie-stekker aan op de antenne-ingang (ANT)-bus of de satellietstekker op de satellietingang (LNB)-bus op de achterzijde van de televisie.
7
Correcte verwijdering van oude apparaten en batterijen Deze symbolen geven aan, dat het apparaat aan het eind van zijn levensduur niet samen met het normale huisvuil verwijderd mag worden. Verwijder dit product en de batterijen a.u.b. gescheiden van het andere afval, om geen schade toe te brengen aan het milieu resp. de menselijke gezondheid. Recycle het apparaat, om het duurzame hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Opmerking: het kenmerk Pb onder het batterijsymbool geeft aan, dat deze batterij lood bevat.
Technische gegevens TV-overdracht
PAL B/G D/K K I/I’
Ontvangstkanalen
VHF (BAND I/III) - UHF (BAND U) HYPERBAND
Aantal vooraf ingestelde kanalen
10000
Kanaalweergave
beeldschermweergave
RF-antenne-ingang
75 Ohm (niet geregeld)
Voeding
220-240V AC, 50 Hz.
Audio
Duits+Nicam stereo
Audio uitgang (wrms.) (10% THD)
2 x 2,5 W
Stroomverbruik
45 W
Gewicht
3,70 kg
Afmeting televisie (met voet) (bxdxh) (zonder voet) (bxdxh)
134 x 516 x 352 mm 35 x 516 x 317 mm
Gebruikstemperatuur en luchtvochtigheid
0ºC tot 40ºC, 85% luchtvochtigheid max
8
Afstandsbediening 1. 2.
Standby: Aan/uit-schakelaar op de televisie Cijfertoetsen: Voor het kiezen van kanalen of het invoeren van tekst. 3. TV: Toont de zenderlijst / schakelt tussen zendersoort 4. Geluid uit: zet het geluid van de televisie uit 5. Volume + / 6. Menu: Toont het TV-menu 7. Navigatietoetsen: doorlopen van menu’s, inhoud bekijken en toont subpagina’s in TXT-modus, indien rechts ingedrukt wordt 8. OK: Bevestigd de keuze, houd de pagina vast (in de TXT-modus), toont de kanalenlijst (DTV-modus) 9. TERUG: terug naar de vorige beeldscherm, opent de index-pagina (TVT-modus) 10. Media-speler: Opent de media-speler 11. Info: toont informatie over on-screen-inhoud, toont verborgen informatie (in de TXT-modus) 12. My button 1 (*) 13. Gekleurde toetsen 14. Taal: wisselt de geluid-modus (analoge TV), toont en verandert geluid en ondertiteling-taal, indien aanwezig (digitale TV) 15. Ondertiteling: Schakelt de ondertiteling aan of uit (indien beschikbaar) 16. Snelle terugloop: beweegt enkele beelden terug bij media zoals films 17. Geen functie 18. Weergave: afspelen van de geselecteerde media 19. Stop: stopt de geselecteerde media 20. Snel voorwaarts: beweegt enkele beelden voorwaarts bij media zoals films 21. Pauze: pauzeert het afspelen van media 22. Beeldscherm: verandert het beeldformaat 23. Tekst: opent teletekst (indien beschikbaar, opnieuw drukken om teletekst over het normale televisiebeeld (mix) te tonen 24. My button 2 (*) 25. Elektronische programmagids (EPG) 26. EXIT: sluit menu’s en gaat terug naar het vorige beeldscherm 27. Snel-menu: toont een menulijst voor snelle toegang 28. Geen functie 29. Programma +/30. Swap: snel zoeken van vorige en actuele kanaal 31. Bron: toont alle beschikbare zenders en inhoud van bronnen
MY BUTTON 1 Op een gewenste bron, op een kanaal of link, drukt u MY BUTTON 1 5 seconden in, totdat het bericht “MY BUTTON is ingesteld” verschijnt. Hiermede heeft u deze toets met een bepaalde functie verbonden. MY BUTTON 2 De hoofdfunctie van deze toets is het omschakelen tussen DVB-T, DVB-C en DVB-S-zenders. Wanneer u MY BUTTON 2 5 seconden indrukt, kunt u de toets met een functie verbinden, net zoals bij My Button 1 beschreven. Neem wel in acht, dat bij een eerste installatie, MY BUTTON 2 op de standaard-functie teruggezet wordt: omschakelen tussen DVB-T, DVB-C en DVB-S-zenders.
9
Aansluitingen
OPMERKING: als u een apparaat via de AV-ingang op de zijkant aansluit, moet u een adapterkabel gebruiken (zie afbeelding hiervoor). Voor PC-audio moet u de PC / YPbPr audiokabel gebruiken. Als een extern apparaat via de SCART-aansluiting aangesloten wordt, schakelt de televisie automatisch in de AV-modus. Als momenteel DTV-kanalen ontvangen worden of u bent in de media-speler-modus, is de scart-bus niet beschikbaar. Bij gebruik van het wandmontage-set (als optie), bevelen wij aan om eerst alle kabels op de achterzijde van de televisie aan te sluiten. U mag een CI-module alleen plaatsen of uithalen als de televisie UITGESCHAKELD is. Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van de CI-module.
10
Eerste installatie In-/uitschakelen Televisie inschakelen Sluit het netsnoer aan op het stroomnet met 220-240V AC /50 Hz.. Om de televisie uit de stand-by in te schakelen, drukt u op de toets “ cijfertoets op de afstandsbediening.
”, P+ / P- of op een
Druk op de stand-by-toets om de televisie in de stand-by te schakelen. Televisie uitschakelen Druk op de toets “ ” op de afstandsbediening of druk een paar seconden op het wieltje op de televisie. De televisie gaat in de stand-by-modus. Om de televisie helemaal van het stroomnet af te koppelen, trekt u de netstekker uit het stopcontact. Opmerking: als de televisie in de stand-by-modus wordt geschakeld, kan de LED knipperen om aan te geven dat er bepaalde functies, zoals stand-by zoeken, download via antenne of een timer geactiveerd zijn. De LED knippert ook als de televisie vanuit de stand-by ingeschakeld wordt.
Eerste installatie Na het eerste keer inschakelen, verschijnt het “taalkeuze-menu”. Kies de gewenste taal en druk op OK. Volg de instructies op het beeldscherm en het beëindigen van de eerste installatie. Als de zakelijke modus geselecteerd is, staat de optie “zakelijke modus” in het menu “Andere instellingen”. Aan de bovenrand van het beeldscherm worden de eigenschappen van de televisie weergegeven. Als er “thuis-modus” geselecteerd wordt, is de optie “zakelijke modus” in het menu “Andere instellingen” niet beschikbaar. Kies de thuis-modus als u de televisie privé gebruikt. Antenne installeren Als u ANTENNE als search type (doorzoeken) kiest, zoekt de televisie naar digitale terrestrische zenders. Opmerking: U kunt de toets MENU indrukken om te annuleren. Nadat alle kanalen opgeslagen zijn, wordt de zenderlijst op het beeldscherm weergegeven. Wilt u de zenders volgens LCN (*) sorteren, kiest u “JA” en drukt u op OK. Druk op OK om de zenderlijst te sluiten. (*) LCN is een logisch kanaalnummer systeem, welke beschikbare zenders volgens een erkenbare kanaal-sequentie sorteert.
11
Kabelinstallatie Kies de optie “KABEL” en druk op OK. Om verder te gaan kiest u JA en drukt u op OK. Om te annuleren kiest u NEE en vervolgens de OK toets. In dit beeldscherm kunt u de frequenties instellen. Voer de frequenties in via de cijfertoetsen
Satellietinstallatie Kies de optie Satelliet, om een satelliet in te stellen en de gevonden kanalen te bekijken. Er wordt het antenne-menu weergegeven. Er zijn drie typen antenne beschikbaar. Selecteer het gewenste type Direct, Unicable of DiSEqC met de ◄►-toetsen. Direct: kies Direct, als u een enkele ontvanger met directe aansluiting op de satellietschotel heeft. Er wordt een verder menu geopend. Selecteer hier een beschikbare satelliet en druk op OK om naar de service te zoeken. Unicable: Kies dit type, als u meerdere ontvangers en een unicable-systeem gebruikt. Druk op OK om verder te gaan. Configureer de instellingen, door de instructies op het beeldscherm op te volgen. Druk op OK om naar de service te zoeken. DiSEqC switch: kies dit type als u meerdere satellietschotels en een DiSEqC-switch gebruikt. Er wordt een verder menu geopend. U kunt vier DiSEqC-opties (indien beschikbaar) instellen. Druk op de GROENE-toets, om alle satellieten te doorzoeken of druk op de GELE-toets, om alleen naar de gekenmerkte satelliet te zoeken. Om de procedure op te slaan en af te sluiten drukt u op OK. Als u de DiSEqC-optie selecteert, wordt het search-type beeldscherm weergegeven. Kies een optie en ga verder. Volgende opties zijn beschikbaar: Regelmatig doorzoeken starten: het volledige band wordt doorzocht. Astra service-lijst doorzoeken: het doorzoeken gebeurt volgens de Astra servicelijst. Vooraf geprogrammeerde kanalen: het doorzoeken gebeurt volgens de vooraf ingestelde kanalen.
Media weergave via USB-ingang Via de USB-ingang op de televisie kunt u een USB-harde schijf of een USB-geheugenstick aansluiten. BELANGRIJK! Maak een back-up van uw gegevens, voordat u het USB-apparaat op de televisie aansluit. De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigde of kwijtgeraakt gegevens. Eventueel zijn bepaalde USB-apparaten (bijv. MP3-speler) of USB-harde schijven / -geheugensticks niet compatibel met deze televisie. De televisie ondersteund FAT32 of NTFS geformatteerde harde schijven. Bij het formatteren van USB-harde schrijven met 1 TB (terabyte) geheugen of meer, kunnen eventueel problemen optreden. Harde schijven mogen niet snel achter elkaar aangesloten of afgekoppeld worden. Daardoor kunnen beschadigingen aan de televisie en aan het USBapparaat ontstaan. Koppel het USB-apparaat niet af, terwijl bestanden worden weergegeven.
12
Menu media-speler U kunt de op een USB-apparaat opgeslagen foto-, muziek- en videobestanden weergeven, nadat u het apparaat met uw televisie heeft verbonden en de mediaspeler gestart heeft. Sluit een USB-harde schijf aan op de USB-ingang aan de zijkant van de televisie. Druk in de mediaspeler op de toets MENU, om de beeld-, geluids- en verdere instellingen te openen. Druk opnieuw op MENU om deze te sluiten. U kunt de mediaspeler via instellingen aanpassen.
Quick-menu (snel-menu) Met het Quick-menu kunt u op bepaalde opties snel toegang krijgen. Dit menu bevat de opties: energiespaarmodus, beeldmodus, favorieten en inslaap-timer. Druk op de toets Q.MENU op de afstandsbediening, om het Quick-menu te openen. Zie voor meer informatie over de functies het volgende hoofdstuk.
OK
13
Menu eigenschappen en functies Inhoud van het beeldmenu Modus
Contrast
Afhankelijk uw wens, kunt u de desbetreffende modus-optie instellen.. De beeldmodus kan op een van de volgende opties ingesteld worden: bioscoop, games, dynamisch en natuurlijk. Instelling beeldschermcontrast
Helderheid
Instelling helderheid van het beeldscherm
Scherpte
Stelt de scherpte voor de weergegeven objecten op het beeldscherm in.
Kleur
Instelling voor de intensiteit van de kleur
Energiespaarmdous Achtergrondverlichting (als optie) Ruisonderdrukking
U kunt de energiespaarmodus activeren, deactiveren of het beeldscherm uitschakelen. Zie voor meer informatie “milieu informatie” in deze handleiding. Instelling voor de achtergrondverlichting, de opties zijn: Auto, laag, gemiddeld en hoog. De achtergrondverlichtingsoptie is niet beschikbaar wanneer de energiespaarmodus geactiveerd is, of de VGA- en mediaspeler-modus actief is of de beeldmodus op Game is ingesteld. Als het overdrachtssignaal zwak is of sneeuwbeeld heeft, kunt u dit met deze optie verbeteren. Er zijn vier opties beschikbaar: laag, gemiddeld, hoog en uit
Dynamisch contrast
Hiermede kan het contrast verandert worden. Er zijn de volgende opties beschikbaar: laag, gemiddeld, hoog en uit.
Kleurtemperatuur Zoom
Stelt de gewenste kleurtemperatuur in.
Geavanceerde instellingen
HDMI True Black (als optie) Filmmodus
Huid tint
Stelt de beeldzoom op Auto, 16:9, ondertiteling, 14:9, 14:9 zoom, 4:3 of bioscoop. Als u een apparaat via HDMI aansluit kunt u de HDMI True Black gebruiken. Hierdoor wordt de zwart-weergave verbetert. Films worden met een ander aantal frames opgenomen dan voor normale televisieprogramma’s. Schakel deze functie in, wanneer u een film bekijkt, om ook de snelle bewegingen in een scene beter te kunnen zien Stel hier de gewenste huid tint in.
Kleurverschuiving RGB-Gain
Hiermede kunt u de kleurverschuiving naar groen of rood corrigeren.
Resetten
Zet de beeldinstellingen terug op fabrieksinstelling.
Autopositie (in PC-modus) Beeldpositie H (in PC-modus) Beeldpositie V (in PC-modus) Pixelfrequentie (in PC-modus)
Optimaliseert de weergave automatisch. Druk op OK, om de functie uit te voeren.
Hiermede kunt u de kleur kalibreren.
Hiermede kunt u het beeld naar de rechter of linker kant van het beeldscherm verschuiven. Hiermede kunt u het beeld naar de boven- of onderrand van het beeldscherm verschuiven. Bij deze instellingen kunnen storingen gecorrigeerd worden, die als verticale strepen optreden bij pixel-intensieve weergaven zoals tabellen of regels in een klein lettertype. Fasepositie Afhankelijk van de resolutie en de scan frequentie die u in de televisie invoert, kan (in PC-modus) het tot een vuile of gestoorde beeld op het scherm komen. In dit geval kunt u met deze optie door meerdere pogingen en zuiver beeld krijgen. In de VGA- of PC-modus zijn sommige opties van het beeldmenu niet beschikbaar. In plaats daarvan worden de VGA-modus-instellingen in de PC-modus aan de beeldinstellingen toegevoegd..
14
Inhoud geluidsmenu Volume
Instellen van de geluidssterkte
Equalizer
De standaardinstelling in het menu equalizer kan gewijzigd worden op: muziek, film, taal, normaal, klassiek en gebruiker. Druk op de toets MENU om terug te gaan naar het vorige menu. De instellingen in dit menu kunnen alleen verandert worden, wanneer u de equalizer-modus “Gebruiker” heeft geselecteerd.. Hier wordt de balans tussen de rechter en linker luidspreker ingesteld.
Balance Hoofdtelefoon
Audiomodus AVL
Hoofdtelefoon/ Line out: (als optie) Surround-sound (als optie) Digitale uitgang
Instelling van het volume voor de hoofdtelefoon. Als u via hoofdtelefoon luistert moet u er op letten, dat het volume niet te hoog is ingesteld, dit kan leiden tot voorlopige of permanente gehoorbeschadiging. U kunt kiezen tussen de modi mono, stereo, dual-I of dual-II, echter alleen als het geselecteerde kanaal deze optie ondersteund. De automatische volumebegrenzing (AVL) stelt het geluid zo in, dat bij het omschakelen tussen kanalen met verschillende geluidssterkte het volume gelijk blijft (bijvoorbeeld is het geluid bij reclame-uitzendingen vaak hoger dan andere programma’s). Deze optie kunt u gebruiken als u een externe versterker op de televisie aansluit, kies dan de optie “Line out”. Als u een hoofdtelefoon op de televisie aansluit, kiest u de optie “Hoofdtelefoon”. De surround-sound kan aan- of uitgeschakeld worden Stelt het audio-type voor de digitale uitgang in.
Inhoud van het instellingsmenu Conditional Access Taal
Hier voert u instellingen uit voor de CA-module, indien aanwezig.
Jeugdbescherming
Instelling ter bescherming voor jeugdigen.
Timer
Timerinstelling voor de geselecteerde programma’s.
Datum/tijd
Instelling voor datum en tijd.
Bronnen
Opmerking: Het toestel haalt de datum en tijdinstelling automatisch via de digitale televisieuitzending. U kunt echter ook handmatig de datum en tijd instellen. Activeert of deactiveert de gewenste bronnen.
Satelliet
Instellingen voor de satelliet.
Instelling voor de taal.
15
Verdere instellingen: toont verdere opties voor de televisie Menu tijdslimiet Gecodeerde kanalen zoeken Blauwe achtergrond Software upgrade Software versie Hardhorende
Audiobeschrijving
TV autm. uitschakeling Stand-by zoeken (als optie)
Zakelijke modus (als optie) Power Upmodus
BISS-code
Verandert de weergavetijd voor het menubeeldscherm. Als dit ingesteld is, worden bij het doorzoeken ook de gecodeerde kanalen opgezocht. Als de functie handmatig wordt uitgezet, wordt bij de automatische of handmatige zoekprocedure geen gecodeerde kanalen opgezocht . Activeert of deactiveert de blauwe achtergrond bij zwakke of als er geen signalen aanwezig zijn. Hiermede kunt u actuele software opzoeken en deze downloaden of instellen wanneer de televisie zelf naar updates zal zoeken. Toont de software-versie. Als de zender speciale audiosignalen uitzend, kunt u de instelling op AAN zetten, om zulke signalen te ontvangen . Bij de audiobeschrijving handelt het zich om een extra audiospoor voor blinde of slechtziende consumenten van visuele media zoals films en televisie. U kunt deze functie alleen gebruiken, als de zender deze extra audiospoor ondersteund. Hiermede kunt u een tijd vastleggen, naar welke de televisie automatisch uitgeschakeld zal worden. U kunt de functie deactiveren . Als stand-by-zoeken ingesteld is worden beschikbare zenders opgezocht zolang de televisie in de stand-by-geschakeld is. Als de televisie nieuwe of nog niet aanwezige zenders vindt, wordt een menu getoond in welke u veranderingen kunt accepteren of niet. De zenderlijst wordt daarna geactualiseerd . Als u de televisie in een bedrijf wilt showen, kunt u deze modus activeren. In deze modus zijn sommige opties niet beschikbaar. Deze instelling configureert de keuze voor het inschakelen. Altijd AAN: de televisie schakelt zich, als de inschakeltoets ingedrukt wordt. Stand-by: na het afkoppelen van het stroomnet en opnieuw aansluiten gaat de televisie in de stand-by. U kunt ook selecteren dat de televisie na het inschakelen de voor het laatst bekeken zender of het laatst gekozen ingangssignaal weergeeft. Biss is een satelliet-coderingssysteem, dat voor bepaalde uitzendingen gebruikt wordt. Als u bij een uitzending de BISS-code moet invoeren, kunt u de BISS-codeinstellingen in het menu “Verdere instellingen” gebruiken. Markeer de BISS-code en druk op OK om de code bij de gewenste uitzending in te voeren.
16
Installeren en opnieuw instellen van de menu-opties Automatische Toont de opties voor de automatisch zoekfunctie voor kanalen: zoekfunctie Digitale antenne: zoekt naar DVB-T-zenders en slaat deze op kanalen Digitaal kabel-TV: zoekt naar DVB-C zenders en slaat deze op Analoog: zoekt analoge zenders en slaat deze op Digitale antenne & analoge: zoek naar digitale en analoge DVB-T zenders (antenne) en slaat deze op Digitaal kabel-TV & analoog: zoekt naar DVB-C zenders (kabel) en slaat deze op Satelliet: zoekt digitale en analoge DVB-S2 zenders (satelliet) en slaat deze op Handmatig Deze functie wordt voor het handmatig invoeren van zenders gebruikt. zoeken n. kanalen Netwerk Zoekt naar verbonden kanalen van het radiosysteem. scanfunctie kanalen Analoge Gebruik deze functie voor de fijnafstemming van analoge kanalen. Deze afstemming functie is niet beschikbaar, indien geen analoge kanalen opgeslagen zijn. Eerste Alle opgeslagen kanalen en instellingen worden gewist, de televisie wordt installatie teruggezet in de fabrieksinstellingen en start de eerste installatie opnieuw..
Algemene bediening Gebruik van de kanalenlijst De televisie sorteert alle opgeslagen zenders in de kanalenlijst. U kunt m.b.v. de kanalenopties deze lijst bewerken, favorieten vastleggen of actieve zenders vastleggen.
Instelling jeugdbescherming Om het bekijken van bepaalde programma’s te voorkomen, kunnen kanalen en menu’s door deze functie geblokkeerd worden. Om de menu-opties voor de jeugdbescherming weer te geven, moet u een pincode invoeren. Vanaf fabriek is de pincode 0000. Na het invoeren van de juiste pincode wordt het menu voor de jeugdbescherming geopend.
Menu blokkering: deze kan geactiveerd of deactiveert worden. Leeftijdsbeperking: als deze optie “aan” is, betrekt zij van de zender informatie over de leeftijd. Als de desbetreffende leeftijd in de televisie deactiveert is, wordt de toegang tot de uitzending geblokkeerd. Kinderslot: als het kinderslot geactiveerd is, kan de televisie alleen via de afstandsbediening bestuurd worden. De besturingstoetsen op het bedienveld zijn dan buiten functie.
Pincode instellen: leg een nieuwe code aan.
17
Elektronische programmagids (EPG) Sommige, maar niet alle kanalen sturen informatie over de lopende en navolgende uitzendingen. Druk op de toets
, om het menu EPG op te roepen.
Toets rood (vorige dag): toont de programma’s van de vorige dag. Toets groen (volgende dag): toont de programma’s van de volgende dag. Toets geel (zoom): geavanceerde programma-informatie. Toets blauw (filter): toont de filteropties. druk op de toets , om het menu-optie “Genre” te kiezen. Met deze functie kunt u de EPG-databank volgens een bepaalde genre doorzoeken. De beschikbare informatie wordt weergegeven. (i) INFO: toont gedetailleerde informatie over het geselecteerde programma. Cijfertoetsen (sprong): via de cijfertoetsen kunt u direct naar een desbetreffende zender gaan. OK: toont de filteropties. Tekst (zoeken): toont het menu “EPG-zoeken”. (actueel): toont het actuele programma. P
Programmaopties Druk in het menu EPG op de toets OK, om het menu gebeurtenis-opties te selecteren. Kanaal selecteren Met deze optie kunt u in het EPG-menu naar de geselecteerde zender omschakelen. Timer instellen / wissen Druk op de OK, nadat u een programma in het EPG-menu geselecteerd heeft. De beeldscherm opties worden weergegeven. Selecteer “Timer voor gebeurtenis instellen” en druk op OK. U kunt een timer voor toekomstige programma’s instellen. Om een al ingestelde timer te wissen, markeert u de uitzending en drukt u op OK. Kies dan de optie “Timer wissen”. De opname is gewist.
Software actualiseren De televisie kan nieuwe software-upgrades via het antenne/kabel-signaal opzoeken en installeren. Software-upgrade opzoeken via gebruikersinterface Navigeer hiertoe in het hoofdmenu. Kies instellingen en daarna Verdere instellingen. Selecteer in het menu Verdere instellingen de optie software actualiseren en druk op OK om het menu upgrade-opties te selecteren.
18
Op de achtergrond zoeken en upgrade-modus Als de optie automatisch zoeken in het menu upgrade-opties is geactiveerd, schakelt de televisie om 03:00 uur ‘ nachts in en zoekt op de overdrachtskanalen naar nieuwe softwareactualiseringen. Als er nieuwe software wordt gevonden en met succes geïnstalleerd is, werkt de televisie vanaf de volgende inschakeling met de nieuwe software. Opmerking: als de televisie na de upgrade niet meer start, koppelt u de televisie 2 minuten af van het stroomnet, schakel hem vervolgens opnieuw in.
Tips voor het verhelpen van problemen De televisie schakelt zich niet in Controleer of de netstekker in het stopcontact geplaatst is en de batterijen van de afstandsbediening nog functioneren. Druk op het inschakelwieltje op de televisie, als de televisie niet op de afstandsbediening reageert.
Slechte beeldkwaliteit • • • •
Heeft u de juiste kleurnorm geselecteerd? Een laag signaal kan het beeld vervormen. Controleer of u de juiste frequentie heeft ingevoerd. De beeldkwaliteit kan slechter worden, als twee extra apparaten tegelijkertijd op de televisie aangesloten zijn. Koppel in dit geval een apparaat af.
Geen beeld • • • • •
Geen beeld betekent dat uw televisie geen signaal ontvangt. Heeft u de juiste toetsen op de afstandsbediening ingedrukt? Probeer het nog een keer. Controleer ook, of u de juiste ingangsbron heeft gekozen. Is de antenne juist aangesloten? Is de antennekabel beschadigd? Heeft u geschikte stekkers gebruikt om de antenne aan te sluiten? Als u twijfelt, neem contact op met uw handelaar.
Geen geluid • •
Is het geluid uitgeschakeld? Om het geluid weer in te schakelen, drukt u op de toets of u verhoogd het volume. Slechts één luidspreker functioneert. Is de balans juist ingesteld? (zie menu “Geluid”)
De afstandsbediening reageert niet •
De batterijen zijn eventueel leeg. Vervang de batterijen.
Invoerbronnen kunnen niet gekozen worden • •
Wanneer u gen ingangsbron kunt selecteren, heeft u waarschijnlijk geen apparaat aangesloten. Als u een apparaat heeft aangesloten, controleer dan de AV-kabel en de aansluitingen.
19
Typische weergavenmodi PC-ingang In de volgende tabel zijn een paar gangbare videodisplay-modi weergegeven. Eventueel ondersteund de televisie geen verschillende resoluties. Uw televisie ondersteund max. 1920x1080.
AV- en HDMI-signaalcompatibiliteit
20
In de USB-modus ondersteunde bestandsformaten
21
DVD-modus Veiligheidsaanwijzingen LET OP Deze Dvd-speler is een laserproduct van de Klasse 1. Dit product gebruikt een zichtbare laserstraal. Voorkom dat u blootgesteld wordt aan de laserstraal, dit kan de ogen onherstelbaar beschadigen. Bedien de speler uitsluitend op die manier zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven.
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN1
Opmerkingen over discs Behandeling van een disc • Houd de disc aan de rand vast zodat er geen vuil op kan komen. Raak nooit het oppervlak aan. • Plak geen papier of tape op de disc. • Als de CD vuil is geworden, zoals bijv. door lijm, verwijder deze dan voordat u de CD afspeelt.
• •
Stel de disc niet bloot aan de invloed van direct zonlicht of hitte (bijv. hete lucht). Laat de disc niet in de auto liggen dat in de zon geparkeerd is, de temperatuur kan daar enorm stijgen en de disc beschadigen. Plaats de disc na het afspelen terug in de hoes.
Schoonmaken • Reinig de disc vóór het afspelen met een reinigingsdoek. Wrijf daarbij vanuit het midden naar de rand.
•
Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen zoals benzine, thinner, in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen, of antistatische spray bedoeld voor grammofoonplaten.
22
Informatie over de licentie •
Dit product is uitgerust met een kopieerbeveiliging, waarvan de technologie door Amerikaanse patenten en intellectuele eigendomsrechten beschermt is. De kopieerbescherming -technologie mag alleen met goedkeuring van de Rovi Corporation gebruikt worden en is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor openbaar gebruik. Imitatie of demontage is uitdrukkelijk verboden.
Een DVD afspelen Bij het plaatsen van een disk in de disclade moet de opgedrukte zijde naar voren wijzen.
Als de televisie is ingeschakeld, selecteert u eerst via de -toets op de afstandsbediening “DVD” als bron. Druk vervolgens op de “Play”-toets of de weergave toets op de televisie om het afspelen te starten. Opmerking: als u via de toetsen of P + / P- toetsen op de afstandsbediening op een andere bron wilt overschakelen, pauzeert automatisch de weergave van de DVD. Als u het afspelen wilt hervatten drukt u op de toets WEERGAVE, na het omschakelen in de DVDmodus.
Toetsen op het bedienveld voor DVD A.
Disc-lade
B. Weergave / Pauze Weergave / pauze van de disc. Als het DVD-menu geactiveerd is (bronmenu), functioneert deze toets als “Selectietoets” (kiest de gemarkeerde optie van een menu), indien de disc dit toelaat. C. Stop / uitwerpen Stoppen van de discweergave / disc uitwerpen. Opmerking: • U kunt de disc niet via de afstandsbediening uitwerpen. • Tijdens de weergave van een bestand, moet u 3 keer op de STOP-toets drukken om de dis uit te werpen.
23
Overzicht van de afstandsbediening
1.
Stand-by
2.
Numerieke toetsen
3.
TV-menu
4.
Navigatie-toets
5.
OK / selecteren
6.
Terug
7.
Hoek
8.
Info
9.
Tonen / DVD-menu
10.
Zoom
11.
Taalkeuze
12.
Ondertiteling
13.
Snelle terugloop
14.
Weergave
15.
Stop
16.
Snelle vooruitloop
17.
Pauze
18.
Directory
19.
Titel
20.
Herhalen
21.
Herhaalfuncties
22.
Bron
24
Algemene bediening U kunt DVD-, film-CD-, muziek- of picture-discs met de geschikte toetsen op de afstandsbediening besturen. Hieronder worden de hoofdfuncties van de meest gebruikte afstandsbedieningstoetsen nader verklaard.
25
(*) U kunt door het indrukken van de cijfertoetsen direct naar een titel wisselen. Om naar een 1-cijferige titel te gaan, moet u eerst de 0 en dan het overeenkomstige cijfer indrukken (voorbeeld: om titel 5 te kiezen, drukken u op 0 en 5).
26
Normale weergave 1. Schakel de televisie in. 2. Plaats een disc in de disclade. De disclade trekt de disc automatisch in. Indien de disc niet beschikt over een menu, start direct het afspelen. Na een paar seconden kan een menu op het tv-scherm verschijnen of de film gebint direct. Opmerking: stap 3 en 4 zijn alleen relevant, indien de disc een menu bezit. 3. Druk op ▼/▲/◄/► of de cijfertoets(en), om het gewenste titel te selecteren. 4. Druk op OK. De weergave van de geselecteerde opties begint. Het weergaveniveau kan afhankelijk van de disc een film, een stilstaand beeld of een ander submenu zijn. Ter informatie: Als het gebruik van een toets-functie verboden is, verschijnt het symbool
.
Opmerkingen over de weergave: 1. 2. 3. 4. 5.
9. 10.
Tijdens de snelle vooruit- en terugloop is er geen geluidsweergave. Tijdens de slow motion weergave is er geen geluidsweergave. De slow motion-weergave achteruit is niet mogelijk. Soms kan niet direct naar de gewenste ondertitelingtaal gewisseld worden. Als ook na meermaals de toets indrukken de gewenste taal niet geselecteerd kan worden, is deze op de disc niet beschikbaar. Bij het opnieuw inschakelen van de speler resp. bij het opnieuw plaatsen van een CD, wordt de taal voor de ondertiteling automatisch op de eerste instelling teruggezet. Als een taal wordt geselecteerd, die niet op de CD beschikbaar is, wordt voor de ondertitelingstaal automatisch de op de CD beschikbare standaardtaal toegepast. De ondertitelingstalen wisselen in een vastgelegde volgorde. Om die reden kunt u de ondertitelingsoptie alleen annuleren door meermaals op de ONDERTITEL-toets te drukken, totdat ondertiteling uit op het beeldscherm verschijnt. Op sommige DVD’s is er geen hoofd- en/of titelmenu aanwezig. Nuttige informatie: als u een getal invoert dat groter is dan de totale looptijd van de
11.
actuele titel, verdwijnt het tijd-zoekvenster en het bericht verschijnt. De diashow is in de ZOOM-modus deactiveert.
6. 7. 8.
invoer ongeldig
27
DVD – Verhelpen van problemen De beeldkwaliteit is slecht (DVD) • Controleer of het oppervlak van de DVD niet is beschadigd (krassen, vingerafdrukken enz.). • Maak de DVD schoon en probeer het opnieuw. • Overtuig u er van, dat de DVD met de opdrukkant naar boven geplaatst is. • Vochtigheid en condensatie op de disc kunnen het apparaat negatief beïnvloeden. Wacht een of twee uur in de stand-by, totdat het apparaat droog is. De disc speelt niet af • Er bevindt zich geen disc in het apparaat. Plaats een disc in de lade. • De disc wordt niet juist geladen Controleer of de disc met de bedrukte zijde naar boven in de lade geplaatst is. • Verkeerde type disc. Het apparaat speelt geen CD-ROM af. • De regionale code van de DVD moet met de regionale code van het apparaat overeenkomen. Foutieve OSD-taal • Selecteer de taal in het menu “Setup”. • De audio- en ondertitelingtaal laat zich niet wijzigen. • Op de DVD zijn er geen meertalige audio resp. ondertitelingen opgenomen. • Probeer het audiospoor resp. de ondertiteling in het titelmenu van de disc te veranderen. Sommige Dvd’s laten niet toe instellingen buiten het disc-menu door te voeren. • Deze functie is op de DVD niet aanwezig. Geen beeld • heeft u de juiste toetsen op de afstandsbediening ingedrukt? Probeer het nog een keer. Geen geluid • Controleer of het volume op een hoorbaar niveau is ingesteld. • Overtuig u ervan dat u het geluid niet per ongeluk uit heeft gezet. Vervormd geluid • Controleer of u de juiste geluidsinstelling geselecteerd heeft. Als er geen maatregelen helpen.... Als u met geen van de bovengenoemde oplossingen voor het probleem heeft kunnen vinden, schakelt u het TV-DVD-apparaat uit en vervolgens weer in. Als dat ook niet helpt, neemt u contact op met uw handelaar of met een gespecialiseerde servicedienst. Probeer nooit een TV-DVD-apparaat zelf te repareren.
28
Met dit apparaat compatibele discs:
Voor een juiste werking mogen alleen 12 cm CD’s gebruikt worden.
Technische gegevens
29
Licentie informatie Vervaardig onder licentie van de Dolby Laboratories. Eigenaar van het merk “Dolby” en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories.
HDMI Het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de HDMI Licensing LLC.
Opmerking voor de conformiteit De televisie is overeenkomstig met de volgende normen: Met betrekking op de conformiteit met de essentiële eisen en de relevante voorschriften voldoet dit apparaat aan de EMC-richtlijn 2004/108/EC en aan de richtlijn 2006/95/EC voor laagspanningsapparaten. Richtlijn 2009/125/EG in het kader voor Europese ecologisch ontwerpvoorschriften voor energiegerelateerde producten. EN 55013: 2001 + A1:2003 + A2:2006 EN 55020: 2007 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 60065: 2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011 EN 55022:2006+A1:2007 (Class B) EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 Informatie over Unicable: Deze televisie is overeenkomstig de Europese industriestandaard EN50494 (2997) “Enkele kabelsignaal-verdeling”, waarbij ontvangene satellietsignalen via een enkele coax-kabel verdeeld worden. Geïmporteerd door VESTEL GERMANY GmbH, Parkring 6 D-85748 Garching b. München Duitsland
30
Verklaring van de begrippen Beeldverhouding Dit is de verhouding tussen breedte en hoogte van het weergegeven beeld. AVL Automatische geluidsbegrenzing. Helderheid Deze instelling definieert de algemene helderheidsgraad over het totale beeld. Contrast Hiermede wordt het gebied van de optische dichtheid en de nuance van het totale beeld ingesteld. Component-audio-ingangen Wordt voor de normale analoge audio-aansluiting tussen apparatuur gebruikt. HDMI High Definition Multimedia Interface. Deze aansluiting levert een niet-gecomprimeerde digitale video- en audiosignaal van hoogwaardige kwaliteit. Daarbij worden de video- en audiosignalen via een enkele aansluiting uitgegeven. NTSC De in de USA gebruikte standaard voor lijnen-Tv-signalen, wordt ook in andere landen toegepast. OSD On Screen Display. Informatie zoals kanaalnummer of volume, die op het beeldscherm van de televisie weergegeven worden. PAL Europese norm voor lijnen-Tv-signalen. SECAM Een in Frankrijk en sommige andere landen toegepaste videoformaat, dat op het PAL formaat lijkt. Scart Audio-/video-aansluiting met 21 pennen, wordt vooral bij televisies in Europa toegepast. Scherpte Instelling die het effect van een grotere resolutie door helder/donker-overgangen produceert. Systeem Definieert de overdracht soort van het Tv-beeld, omdat het overdrachtssysteem niet in alle landen gelijk is. VGA VGA is een verbeterde standaard voor de grafische weergave op PC’s. LPCM LPCM staat voor Pulse Code Modulation en is een digitale audiosignaal. MPEG Korte vorm voor Moving Picture Experts Group. Dit is een internationale standaard voor de compressie van beweegbare beelden. Op sommige DVD’s zijn de digitale audiosignalen in dit formaat gecomprimeerd en opgenomen.
31
