2. Bestnr

Bestnr. 12 05 99

Multitester MS-18/2

Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en vertaalfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. © Copyright 2005 by CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV Windmolenweg 42, 7548 BM Boekelo Internet: www.conrad.nl E-mail: [email protected]

Belangrijk! Beslist lezen!

Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Bij schades, die ontstaan door het niet opvolgen van de handleiding, vervalt het recht op garantie. Voor volgschades, die hieruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!

Inhoudsopgave Introductie Gebruik waarvoor de meter bedoeld is Beschrijving van het product Veiligheidsaanwijzingen Omvang levering Benaming onderdelen Bediening Plaatsen/ vervangen batterijen Zelftest Wisselspanningdetectie Gelijkspanningstest Doorgangstest 0 – 5 Ohm (direct contact) Magnetron- lektest (> 5mW/cm2) Onderhoud en schoonmaken Technische specificaties

pagina 2 3 3 3 4 4 5 5 5 6 7 7 7 8 8

Introductie Geachte klant, Hartelijk dank voor het kopen van deze multitester. Met dit apparaat heeft u een product aangeschaft, dat ontworpen en gebouwd is volgens de laatste ontwikkelingen in de techniek. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit is bewezen, de desbetreffende documenten bevinden zich bij de fabrikant. Om deze toestand zo te houden en zeker te zijn van gebruik zonder gevaar, dient u zich als gebruiker te houden aan deze gebruiksaanwijzing! Bij vragen kunt u zich wenden tot onze Technische Helpdesk: Tel: 053 – 42 85 480 Fax: 053 – 42 80 028 E-mail: [email protected]

2

Gebruik waarvoor de meter bedoeld is Deze multitester is bedoeld voor: - Testen van wisselspanning directe meting 70 – 250 V AC indirecte meting 70 – 500 V AC - Polariteitstest 1,2V tot 36V DC (gelijkspanning) - Doorgangstest ca. 0 Ohm tot 5MOhm - Testen van magnetrons en TV’s op uitstraling - Gebruik alleen in droge omgeving Een ander gebruik dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit product, bovendien zijn daar gevaren, zoals b.v. kortsluiting, brand, elektrische schok e.d. aan verbonden. Het totale product mag niet veranderd resp. omgebouwd worden. Het gebruik is alleen toegestaan bij een volledig gesloten behuizing. U dient zich beslist te houden aan de veiligheidsaanwijzingen!

Beschrijving van het product De Multitester MS18-2 is de verdere technische ontwikkeling van de succesvolle MS18. Naast de functies van de MS18 werd de MS18-2 voorzien van stroombesparende meetelektronica, waardoor het stroomverbruik met ca. 70% verminderd kon worden. Verder is de MS18-2 uitgerust met een tijdelijke geheugenfunctie, die de LED- aanduiding nog 0,5 tot 2 seconden vertraagt om een exact en ondubbelzinnig meetresultaat te bereiken. Met de MS18-2 kunt u aan spanningvoerende leidingen en onderdelen testen, of er wisselspanning aanwezig is. Dit kan zowel door direct contact of ook zonder aanraking (indirect) gebeuren. De indirecte meting is vooral bij geïsoleerde leidingen en onderdelen van groot nut. Verder kan de polariteit van gelijkspanningsbronnen bepaald worden. Bij gebruik als doorgangstester kunt u in spanningloze toestand printbanen, massaverbindingen, zekeringen, netkabels, gloeilampen, schakelaars en nog veel meer controleren op functie (doorgang). Een ander toepassingsgebied is het testen van componenten zoals diodes, gelijkrichters, condensatoren , transistors (NPN/PNP), spoelen enz. als ook het controleren van magnetrons op eventueel lekken. De weergave geschiedt via een ingebouwde rode LED.

Veiligheidsaanwijzingen Bij schades, die veroorzaakt worden door het zich niet houden aan deze gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Wij zijn niet aansprakelijk voor schades die daarvan het gevolg zijn! Bij persoonlijk letsel of schades, die veroorzaakt worden door onvakkundig gebruik of het zich niet houden aan de veiligheidsaanwijzingen, zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie. Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing. Lees voor u de multitester in gebruik neemt, de gebruiksaanwijzing compleet door.

3

Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/ of veranderen van de MS18-2 niet toegestaan. Overschrijd nooit de maximale ingangsgroottes. Een betrouwbare aanduiding is alleen in een temperatuurbereik van –10 °C tot +50 °C en in een frequentiebereik van 50Hz tot500 Hz gegarandeerd. De tester mag alleen in droge en gesloten ruimtes gebruikt worden. Vermijd elk contact met vochtigheid. Gebruik de meter nooit, als hij zichtbaar beschadigd is. Voor elk gebruik moet het apparaat getest worden op functioneren. In commerciële instellingen dient u zich te houden aan de ARBO- voorschriften. Statische elektriciteit, b.v. opgewekt door sterk wrijven langs de plastic behuizing, kan de meetwaarde vervalsen. De tester hoort niet in kinderhanden. De multitester is niet geschikt om als schroevendraaier te gebruiken. Wees bijzonder voorzichtig bij het omgaan met spanningen groter dan 25 V wisselspanning (AC) resp. groter dan 35 V gelijkspanning (DC). Reeds bij deze spanningen kunt u bij het aanraken van elektrische leidingen een levensgevaarlijke schok krijgen. Deze tester mag alleen gebruikt worden in stroomcircuits, die zelf met 10A afgezekerd zijn (resp. waarin geen capaciteiten groter dan 4000V/A voorkomen). Mocht u nog vragen hebben die in deze gebruiksaanwijzing niet beantwoord worden, neem dan contact op met een vakman of met onze Technische Helpdesk (zie boven).

Omvang levering Multitester 18-2 * twee knoopcellen * gebruiksaanwijzing

Benaming onderdelen

1, Testpunt

2. Aanduidings- LED

3. Batterijvakdeksel

4

Bediening Plaatsen/ vervangen batterijen De multitester heeft, om te kunnen werken, twee knoopcellen van het type 392A, AG3, LR41, 192 (of soortgelijk type) nodig. Om een elektrische schok te vermijden, mag de multitester niet in geopende toestand gebruikt worden. Na elke vervanging van de batterijen moet er een zelftest uitgevoerd worden. Voor het vervangen van de batterijen handelt u als volgt: - Open met een geschikte schroevendraaier het batterijvak (3) aan het einde van de greep. Openen = draaien naar links (tegen de wijzers van de klok in). Zie hiertoe de onderstaande afbeelding. - Verwijder het batterijvakdeksel (3). Buig de draadbeugel, die de knoopcellen vasthoudt, voorzichtig opzij. - Verwijder nu de verbruikte batterijen en vervang ze door twee nieuwe van hetzelfde type. Let beslist op de polariteit van de knoopcellen.

-

Buig de draad weer voorzichtig terug in de uitgangspositie. Plaats de schroef weer in het apparaat. Draai de schroef er met gevoel weer in. Sluiten = draaien naar rechts (met de wijzers van de klok mee). Laat batterijen niet rondslingeren. Er bestaat het gevaar, dat ze door kinderen ingeslikt worden. Uitgelopen of beschadigde batterijen kunnen bij aanraking van de huid verbrandingen veroorzaken. Probeer nooit batterijen op te laden. Gooi batterijen niet in het vuur! Milieuaanwijzing De eindverbruiker is wettelijk verplicht alle verbruikte batterijen en accu’s (van knoopcel tot loodaccu) terug te brengen; verwijdering via het huisvuil is verboden. U kunt verbruikte batterijen en accu’s inleveren bij onze winkel in Boekelo of bij alle andere zaken die batterijen verkopen. Lever ook uw bijdrage voor het milieu!

Zelftest Om foute indicaties te vermijden, moet voor elke keer dat u de meter gebruikt of na het vervangen van de batterijen het functioneren van de multitester gecontroleerd worden d.m.v. een zelftest. Controleer voor elke keer dat u de meter gebruikt de meter op beschadiging(en) zoals b.v. breuken in de behuizing enz.

5

Raak de punt van de tester (1) aan met de ene hand en tegelijkertijd met de andere hand het batterijvakdeksel (3). Als de rode LED (2) begint te knipperen, is de multitester in orde en mag hij gebruikt worden. Als de LED niet knippert, mag het apparaat niet gebruikt worden. Vervang eventueel de batterijen.

Wisselspanningdetectie a) Direct contact (70 tot 250V wisselspanning) Raak met de testpunt (1) de elektrische draad (fase) aan. Als de LED (2) brandt, dan staat er spanning op. Aanwijzing: Bij deze test mag het batterijvakdeksel niet met de vinger aangeraakt worden. b) Indirect contact (70 tot 500V wisselspanning) Bij deze test mag de punt van de tester de te controleren leiding (apparaat) niet direct aanraken. Let er op, dat door de tijdelijke opslagfunctie de LED (2) pas na ca. 0,5 tot 2 seconden na het verwijderen van het apparaat van de spanning uitgaat. Voer de punt van de MS18-2 langs een elektrische kabel, wandcontactdoos of apparaat. Als er spanning aanwezig is (stekker in de wandcontactdoos, apparaat ingeschakeld enz.) begint de LED (2) te knipperen. Op deze manier kunt u eenvoudig en snel b.v. onderbrekingen in kabels enz. vaststellen. Aanwijzing: Om de gevoeligheid van het apparaat te vergroten, kan het batterijvakdeksel met de vinger aangeraakt worden. Deze test kan niet uitgevoerd worden bij afgeschermde kabels. Voor het snel testen van wandcontactdozen, netvoedingen of PVC- geïsoleerde kabels houdt u de MS18-2 bij de testpunt vast en houdt u de behuizing vlak bij het te controleren apparaat. Als er spanning aanwezig is, begint de LED te knipperen.

Gelijkspanningstest (1,2 tot 35 VDC) -

Met deze functie identificeert de MS18-2 de polariteit van gelijkspanningsbronnen zoals batterijen, accu’s en dergelijke.

6

-

Raak met een vinger een pool van de te controleren batterij aan. Raak met de testpunt (1) de andere pool van de batterij aan (batterijvakdeksel aanraken). Als de LED (2) begint te knipperen, is de pool die met de testpunt verbonden is de pluspool, als de LED donker blijft, dan raakt u de min- pool aan. “+” pool, LED knippert

“-“ pool, LED donker

Doorgangstest 0 – 5MOhm (direct contact) Let op! Levensgevaarlijk door elektrische schok! Het te controleren object moet absoluut spanningloos geschakeld te zijn, elektrische onderdelen dienen verwijderd te zijn. Apparaten die werken op batterijen, accu’s of netvoedingen, moeten van de spanningsbron losgekoppeld worden. Bij apparaten op 230V- wisselspanning moet de netstekker er uitgetrokken worden. Bij 230V- bedradingen moet de hoofdzekering uitgeschakeld worden en beveiligd worden tegen onbevoegd weer inschakelen. Eventueel ingebouwde capaciteiten moeten ontladen worden. Raak met één hand het batterijvakdeksel (3) aan en met de andere hand een contact van het te controleren onderdeel (b.v. gloeilamp). Breng de testpunt naar het andere contact. Als de LED begint te knipperen, is er doorgang aanwezig, resp. is de gloeilamp in orde. De multitester herkent weerstanden tot 50MOhm. Met deze functie kunt eenvoudig en ongecompliceerd zekeringen, weerstanden (tot 50Mohm, verwarmingselementen, elektrische componenten zoals condensatoren, transistors, diodes, spoelen e.d. testen. Praktische tip! - Een diode is in orde, als in de doorlaatrichting (vinger aan kathode, testpunt aan anode) de LED begint te knipperen, in de blokkeerrichting donker blijft. - Een NPN- transistor is in orde, als de LED begint te knipperen zodra u met de testpunt de emitter of collector aanraakt en gelijktijdig met de vinger de basis aantipt. - Een PNP- transistor is in orde, als de LED begint te knipperen zodra u met de testpunt de basis aanraakt en gelijktijdig met de vinger de emitter of collector aantipt.

Magnetron- lektest (> 5mW/cm2)

-

Let op! Microgolfstraling is gevaarlijk! Deze tester kan niet vergeleken worden met een high-tech apparaat. Dergelijke meters kosten een veelvoud meer. Beschouw daarom deze test alleen als aanwijzing voor eventueel aanwezige microgolfstraling. Schakel de magnetron in. Raak met de ene hand het batterijvakdeksel (3) aan en breng de testpunt van de multitester langzaam langs de deur van de magnetron. Als de deur van de magnetron niet goed afdicht, begint de LED te knipperen. In dit geval mag de magnetron niet meer gebruikt worden! Breng het apparaat naar een vakman.

7

Onderhoud en verzorging

Koppel de multitester los van alle stroomvoorzieningen, voor u hem schoonmaakt of er onderhoud aan pleegt. Voor het schoonmaken van de buitenkant gebruikt u alleen maar een zachte, droge doek. Gebruik in geen geval vocht of schoonmaakmiddelen. Onderhoud of reparaties mogen alleen gedaan worden door een vakman, die op de hoogte is van de desbetreffende voorschriften (VDE 100, VDE 0701).

Verwijdering

Na een defect dient u het onbruikbaar geworden apparaat volgens de wettelijke voorschriften te verwijderen.

Technische specificaties Spanningsvoorziening Batterijtype Veiligheidsklasse Overspanningscategorie Spannings- meetbereik Polariteitstest Frequentiebereik Doorgangstest Magnetron- lektest Afmetingen (l x ∅)

: 3V (2x 1,5V knoopcel) : 392A, AG3, LR41, 192 (of andere batterijen van hetzelfde type) : 2 (geaard geïsoleerd) : CAT II : direct 70V tot 250 VAC indirect 70V tot 500VAC : 1,2V tot 35VDC (gelijkspanning) : 50 tot 500Hz : 0 tot 50Mohm : > 5mW/cm2 : 140 x 21 mm

8