Beste bezoeker. Dear visitor

Theaterfestival Spots op West is een initiatief van Frank Verdru en Pol Bonduelle, in 2015 georganiseerd door OPENDOEK vzw Amateurtheater Vlaanderen en de Internationale Amateurtheater Associatie (IATA). Theatre Festival Spots op West is an initiative by Frank Verdru and Pol Bonduelle, organized in 2015 by OPENDOEK vzw Amateur Theatre Flanders and the International Amateur Theatre Association (IATA).

Beste bezoeker

Dear visitor

OPENDOEK verwelkomt je hartelijk op de dertiende editie van Spots op West en biedt je daarbij een programma vol amateurtheater en gezelligheid van de bovenste plank. Spots op West wordt dit jaar grootser dan ooit tevoren. Op 7, 8, 9, 10, 11 en 12 juli is Westouter het toneel voor het grootste internationale amateurtheaterfestival dat ooit in Vlaanderen plaatsvond. Dat theaterfeest organiseren we samen met IATA, de internationale amateurtheaterfederatie. Tegelijk vindt het Forum en de Algemene Vergadering van IATA plaats in Ieper. De hele regio zal gonzen van het internationale amateurtoneel. Meer dan 20 internationale en meer dan 40 Vlaamse gezelschappen brengen gedurende het festival meer dan 150 voorstellingen op 15 verschillende locaties. Er is voor ieder wat wils: (internationale) creaties, kinderen familievoorstellingen, muziektheater, improvisatie, verteltheater, … Het wordt een mix van het vertrouwde concept met theatergroepen en voorstellingen van over de hele wereld, nieuwe locaties, … en vooral veel theater. Kortom: een leuk aanbod voor iedereen op het gezelligste en charmantste theaterfestival van het land.

OPENDOEK vzw offers you a very warm and hearty welcome to the thirteenth edition of Spots op West and offers you a program full of outstanding amateur theatre. Spots op West will be grander than ever. On 7th, 8th, 9th, 10th, 11th and 12th July, Westouter becomes the stage for the biggest international amateur theatre festival that ever took place in Flanders. This theatre happening is a collaboration with IATA, the International Amateur Theatre Association. At the same time, the Forum and the General Assembly of IATA take place in Ypres. Flanders fields will become a vibrant region with plenty of international amateur theatre. Over 20 international and 40 Flemish companies will bring over 150 performances to 15 different locations during the festival. There’s something for everyone: national and international creations, children’s and family performances, music theatre, improvisation, storytelling, … It is a mix of very familiar theatre, presented by theatre companies and performers from around the globe and in lots of new locations. In short: a beautiful program for everyone at the most cozy and charming theatre festival of the country.

Ga dus zitten en geniet. We hopen je een onvergetelijke festivalervaring te bezorgen en wensen je veel plezier op Spots op West.

So sit down and enjoy. We hope to give you an unforgettable festival experience and wish you a whole lot of fun on Spots op West.

Rob Van Genechten

Rob Van Genechten

Voorzitter OPENDOEK

President OPENDOEK

Frank, Bart, Daniël, Dirk, Lode, Chris, Valerie en Joke. Stuurgroep Spots op West

Frank, Bart, Daniël, Dirk, Lode, Chris, Valerie and Joke. Board Spots op West

2

Beste theatervrienden,

My Dear Theatre Friends,

Namens de Internationale Amateurtheater Associatie (AITA/IATA), begroet ik graag de organisatoren en de theatergroepen en pen ik met plezier een paar woorden van dank neer.

On behalf of the International Amateur Theatre Association (AITA/IATA), I am happy to greet the organizers and the theatre groups and to write a few words of gratitude to you all.

Na de verwoesting van WOI was België een van de landen die belangrijk waren bij de oprichting van onze organisatie. De oprichters wensten begrip en educatie via theater te promoten. Dit festival en andere AITA/IATA evenementen tonen dat we ons nog steeds engageren voor deze hogere gedachte.

Following the havoc and desolation of World War I, Belgium was one of the countries that was contributional in the founding of our organization. The founders wished to promote understanding and education through theatre. This festival and other AITA/IATA events show that we are still engaged in the promotion of these lofty ideals.

We zijn aanwezig op het platteland waar zo vele mensen, moedige soldaten en burgers stierven tijdens het bloedbad dat WOI was. Het is terecht dat we hun herinneringen honderd jaar later nog steeds koesteren. Dit zorgt er voor dat we worden herinnerd aan de noodzaak om bij te dragen tot de ondersteuning en het onderhouden van de vrede in onze tijd.

We are present in the countryside where so many people, brave soldiers and civilians died during the carnage of WWI. It is but only right and fitting that we cherish their memory a hundred years later, but doing so reminds us of the need to continue to make our contribution to the support and maintenance of peace in our own time.

De organisatoren van ons internationaal festival hebben wijselijk gekozen voor het thema “On the Run”. Dit stelt alle deelnemers van de vele landen in staat om dit thema te uiten in al zijn diverse theatervormen. Ik kijk alvast uit naar de voorstellingen. Tot besluit, wil ik onze Belgische vrienden hartelijk bedanken om dit ongelofelijk theaterfestival, de Algemene Vergadering en het Forum 2015 van AITA/IATA te organiseren.

Merja Laaksovirta, Voorzitter AITA/IATA

The organizers of our international festival have wisely chosen the theme of "On the Run". This will enable all participants from many countries to realize this theme in all its diverse theatrical forms. I look forward to all the performances. In conclusion, I wish to warmly thank our friends in Belgium for organizing this wonderful theatre festival and for hosting the AITA/IATA General Assembly and Forum of 2015.

Merja Laaksovirta, President of AITA/IATA

44

Praktisch

Practical info

Ticketprijs

Ticket price

• Tickets kosten € 3 (-12) of € 7 op het festivalsecretariaat. • Online betaal je € 0.50 minder per ticket. • Sommige voorstellingen en optredens zijn gratis.

• Tickets cost € 3 (-12 years old) or € 7 in the festival office. • You pay € 0.50 less per ticket when you book online. • Several performances and concerts are for free.

opgelet!

ATTENTION!

• Tickets zijn ter plekke enkel te koop op het secretariaat, niet op de speellocaties. • De voorstellingen beginnen stipt op tijd. Wie te laat is, kan niet meer binnen. • Niet gebruikte tickets worden niet terugbetaald.

• Tickets are only for sale in the festival office, not on the venues. • The performances start strictly on time. Whoever comes late, cannot enter anymore. • Unused tickets will not be refunded. Book online

Online kopen

Bezoek de website www.spotsopwest.org om je tickets aan te kopen. Sommige voorstellingen zijn snel uitverkocht dus wees er snel bij.

Some performances are quickly sold out. Don’t take any risk and book early on www.spotsopwest.org. The festival’s office

The festival’s office is located in the old primary school in Westouter (Hellegatstraat 3). At the festival’s office you can buy tickets, gain information about the festival and buy drinking coupons. From this year on, you can pay cash and with debit and/or credit card. Attention: there is no ATM in Westouter.

Festivalsecretariaat

Het festivalsecretariaat bevindt zich in de oude jongensschool te Westouter (Hellegatstraat 3). Je kan terecht op het festivalsecretariaat voor de aankoop van tickets, info over het festival en aankoop van drankbonnen. Je kan ter plaatse cash en met bancontact en/of kredietkaarten betalen. Opgelet: er is geen bankautomaat in Westouter.

Opening hours: from Tuesday July 7 until Sunday July 12 from 10 a.m. till 10 p.m.

Openingsuren: van dinsdag 7 juli tot en met zondag 12 juli van 10u00 tot 22u00

INFO

[email protected] / +32 (0)3 222 40 90.

INFO

[email protected] / +32 (0)3 222 40 90. Spots op West 2015 is wheelchair friendly, except for the venues Corneblomme and Hoeve Lermytte and the after show discussions.

Spots op West 2015 is toegankelijk voor rolstoelgebruikers. Enkel de locaties Corneblomme, Hoeve Lermytte en de nabesprekingen zijn niet toegankelijk

The organization cannot be held responsible for any theft, accidents, losses and/or any other kind of damages of whatever nature.

De organisatie is niet verantwoordelijk voor gebeurlijke ongevallen.

6

6+

• Kind

(+ leeftijd)

/ child

• Historisch / Historical

(+age)

• participatie / participation

• Theater / theatre

• Drama

• Humor

• Muziek / music

• Straattheater / street theatre

• Cabaret

• Circus

• Vertelling / storytelling

• Audiorun

• Erotiek / erotic

• Dans / dance

• Opera

• Drank / drinks

• Figurentheater / puppetry

• Eten / food

• mime

• comedie / comedy

8

OP EN ING OP S EN ING VO OR ST PE EL RF LIN OR G MA NC E

Arena Coproductie VLAMO en OPENDOEK vzw Coproduction VLAMO and OPENDOEK vzw

TAAL/LANGUAGE: Non-verbaal / nonverbal

Hier sta ik. Vluchten mag niet meer. Het leven cirkelt om me heen. Iedereen op zoek naar de ultieme vlucht. Waarom mag ik niet mee? Waarom kan ik niet mee? Veroordeeld tot rust en eenzaamheid. Ik wil weg. Op weg. Onder weg. WEG.

Regie/directed by

Steven Duyck

Muzikale leider/

Bert Soete

© Katleen Clé

Here I am. Running is not an option. Life turns and turns. Everybody is trying to escape. Why can’t I come along? Why can’t I come? Peace and quiet are my destiny. I want to leave. On the run. Running.

musical director

Out of here.

AMFITHEATER

din / tue 7 jul

10

19.00 Duur/duration: 30’ Gratis / Free Reservatie verplicht / reservation needed

★

Een kindje alstublieft!

10+

Pr

em

ier

e ★

De Verhalenkat (Westmalle, B) To TAAL/LANGUAGE: Nederlands / Dutch

Komkomkom... Komkomkom... Al dagen staat Mevrouw Van Gisteren op straat. Ze wacht op de komst van de ooievaar die haar een kindje zal brengen. Gelukkig is er Buurvrouw, zij is van bijna alles op de hoogte en weet heel goed dat kindjes niet worden gebracht maar dat je ze zelf maakt! Maar hoe moet Buurvrouw dat aan Mevrouw Van Gisteren uitleggen? © De Verhalenkat

Tekst/text

Caroline Meerschaert

Regie/directed by

Caroline Meerschaert

Spel/actors

Kathleen Van Der Velde, An Valenteyn

Come come come… Come come come… Ms Yesterday is waiting for days. She’s waiting for her child to come. Thank god there is a Neighbour, she knows everything and she knows well that you have to do it yourself. But how can she help her? Duur: 45’ Prijs: €6 Online: €4,5

BLAUWPOORTHOEVE

don / thu 9 jul

12

15.30 Duur/duration: 45’ Prijs/price: € 7 / € 3 (-12) online: € 6,5 / € 2,5 (-12)

Menschen in den Grooten Oorlog People in the Great War Bart Cafmeyer, Tine Ruysschaert, Arnold Sercu (Ingelmunster / De Pinte, b)

To TAAL/LANGUAGE: 18.00: Nederlands / Dutch

20.30: Engels / English

‘t Gaat niet over bommen, niet over kogels, niet over kolonels en soldaten niet over winnaars en verliezers slagvelden en treurmarsen

© archief/archive Frans Vanzieleghem

’t Gaat over mensen eenvoudige zielen en al die stille tranen en dat wat ge niet verstaat als ’t oorlog is

Tekst/text

Benjamin Sercu, Bart Cafmeyer

Engelse vertaling/

Stefan Vancraeynest, Myriam Vancraeynest,

english translation

Omer Vandeputte

Regie/directed by

Bart Cafmeyer

Spel/actors

Tine Ruysschaert, Bart Cafmeyer

Piano en zang/

Arnold Sercu

It’s not about the bombs or the bullets Not about the colonels and the soldiers Not about the winners and the losers Battlefields and marches It’s about the people Simple souls All those quiet tears And that what you don’t get About war Duur: 45’ Prijs: €6 Online: €4,5

piano and voice

BLAUWPOORTHOEVE

don / thu 9 jul

18.00

Nederlandse versie / Dutch version

don / thu 9 jul 14

engelse versie / English version

20.30

Duur/duration: 45’ Prijs/price: € 7 / € 3 (-12) online: € 6,5 / € 2,5 (-12)

★

De voorstelling van Warremma

Pr

em

ier

e ★

Warremma (Mechelen, B) To TAAL/LANGUAGE: Nederlands / Dutch

Toonmoment workshop

In "De voorstelling van Warremma" stelt Warremma zich aan u voor. In de vorm van kleine, intieme, kwetsbare, grappige liedjes komt men te weten wie Warremma is... Alle muziek - behalve 1tje - is zelf geschreven. De tekst is volledig van Warremma. Emma (°14/2/2000) won vorig jaar de Kunstbende in de categorie performance. Ze is een bezige bij die niet alleen piano speelt en zingt: ook acteren zit in haar bloed (Nola in Labyrinthus, Annie, Oliver,...) Warre (°13/4/2004) is Emma's broer en speelt ukelele, kan eenwieleren en wat jongleren, ... Ook performen zit hem in het bloed : hij won vorig jaar (voor de 2de keer op rij) de Dr. De Gruytervoordrachtwedstrijd.

Tekst/text

Waremma

Regie/directed by

Waremma

Spel/actors

Waremma

techniek/technicians

Koen (papa/daddy), Debora (mama/mommy)

© Waremma

You’ll get to know Warremma by small, intimite, vulnerable and funny songs. The lyrics and all the music, except one, is written by Warremma. Emma (°14/2/2000) has won ‘Kunstbende’ last year in the category Performance. She is a busy bee who plays the piano, sings and acts (Labyrinthus, Annie, Oliver,…) Warre (°13/4/2004) is her little brother, plays the ukulele and does circus acts. But he’s also a performer: last year he won an acting price for the second year in a row (Dr. De Gruytervoordrachtwedstrijd). Duur: 45’ Prijs: €6 Online: €4,5

BLAUWPOORTHOEVE

Vrij / fri 10 jul

16


★

Op de loop tussen verhaal en lied

Pr

em

ier

e ★

De Huiskamer-Verteltheater (Gooreind, B) To TAAL/LANGUAGE: Nederlands / Dutch

Toonmoment workshop

Twee licht erotische vertellingen op de voet gevolgd door vuile liedjes. De verhalen dateren van de 19de eeuw en beschrijven een tijdperk waarin plezier en buitenechtelijke liefde bedreven werden door burgers, edelen en zelfs geestelijken. De vuile liedjes zijn volksliederen die vroeger op straat gezongen werden, meestal na het drinken van meerdere pullen bier. Ze dateren van de 19de en 20ste eeuw en zijn in een nieuw kleedje gestoken door Luc Geysen. © Linda Joossen

Tekst/text

Luc Geysen

Regie/directed by

Luc Geysen

Spel/actors

Luc Geysen

Two soft erotic stories and some dirty songs. These stories, written in the 19th century, tell us about the fun and love between civilians, lords and even priests. The dirty songs you could hear in the streets after drinking large amounts of beer. Written in the 19th and 20th century, but adapted by Luc Geysen.

Duur: 45’ Prijs: €6 Online: €4,5

BLAUWPOORTHOEVE

Vrij / fri 10 jul

18


Metje Wild Schaap (Gent, b)

TAAL/LANGUAGE: Nederlands (west-vlaams) / Dutch (local dialect)

Een man vertelt over zijn overgrootmoeder. Over het leven van toen. Over de oorlogen die hij leerde kennen uit haar verhalen. Over de kleine en grote dingen van toen. Een tijdloze kinderstem. Het is een onbeschaamd nostalgische voorstelling over familie, oorlogsherinneringen en zorgen voor elkaar met als achtergrond een dorp in de Westhoek eind jaren zestig. Het verhaal gaat over toen, maar ook over de onuitgesproken liefde tussen overgrootmoeder en achterkleinzoon.

© Wild Schaap

Tekst/text

Steven Verdonck

Regie/directed by

Pascale Pringels

A man tells about his great-grandmother. About her time. About the wars he got to know through her. About the little and big things. A timeless child’s voice. This is a unashamed performance full of nostalgia about family life, memories of the war and taking care of each other in a small village in this region in the 60s. It’s not only about then, but also about the unspoken love between a greatDuur: 45’ grandmother and her great-grandson. Prijs: €6 Online: €4,5

BLAUWPOORTHOEVE

Vrij / fri 10 jul

20

19.30 21.30


★

Vrouwtje-Vertel-Maar!

4+

Pr

em

ier

e ★

Rozenrood Vertelt (Brasschaat, B)

TAAL/LANGUAGE: Nederlands / Dutch

Vrouwtje-Vertel-Maar zit het liefst thuis, lekker verhalen vangen in haar tuin. Maar dan verdwijnt haar mooiste zomerhoed…zomaar… De zoektocht naar de hoed wordt een avontuurlijke reis met verrassende ontmoetingen. Een grappig verhaal met veel interactie van de kinderen!

© Rozenrood vertelt

Tekst/text

Annie Schelfout

Regie/directed by

Veva Gerard

Spel/actors

Annie Schelfout

Lady-please-tell rather spends her time at home, catching stories in her garden. But one day her favorite summer hat disappears… without a reason… The search for the hat becomes an adventure full of unexpected encounters. A funny story with lots of interaction with the kids!

BLAUWPOORTHOEVE

zat / sat 11 jul

22


★

Norway Today

Pr

em

ier

e ★

Osea (Antwerpen, B)


Igor Bauersima schreef dit stuk naar aanleiding van een waar gebeurd verhaal. Julie zoekt op de chat een partner voor de dood en ontmoet August. Het leven vinden ze pure schijn en de wereld hypocriet. Ze besluiten dan ook samen er een eind aan te maken. Hiervoor reizen ze naar Noorwegen om daar zelfmoord te plegen en dit door van een 600 meter hoge klif te springen. Het stuk werd meteen een internationaal succes. In 2000 werd het gespeeld door 't Arsenaal met Nathalie Meskens en Tom Ternest. Nu door OSEA met Philippe Van Deyck en Anouk Lambrechts, in regie van Nick Delafontaine.

© Osea

Igor Bauersima wrote this piece based on a true story.

Tekst/text

Igor Bauersima

vertaling/translation

Bob Snijers

Regie/directed by

Nick Delafontaine

techniek/technician

Nick Delafontaine

Spel/actors

Anouk Lambrechts, Philippe Vandeyck

Julie is looking for someone on a chat box who would join her in death. She meets August. They think life is a charade and the world is hypocrite. They decide to end their lives. And that’s why they travel to Norway to commit suicide by jumping of a 600m high cliff. This piece became an international hit.

BLAUWPOORTHOEVE 24

zat / sat 11 jul

19.30

zon / sun 12 jul

14.00


1000 woorden

6+

Theater Trac i.s.m. Brasart (gent, B)


Hoe neem je afscheid van wat je het allerliefst is? Een verhaal over een meisje en een jongen. Het meisje wordt ziek. Iets in haar eet haar woorden op, wat uiteindelijk leidt tot niet meer kunnen praten. Maar met veel woorden wordt soms minder gezegd dan met één woord. Tot er niets blijft dan stilte. Wat is het laatste woord dat je wil zeggen, als je er nog maar één te zeggen hebt? Een voorstelling die gaat over verbeelding, muziek en taal. En hoe het ene niet zonder het andere kan. © Johan Van Gerwen

How do you say goodbye to something you love? Tekst/text

Michaël De Cock

Regie/directed by

Leen Braspenning

techniek/technician

Wim De witte

Spel/actors

Sofie De Mol, geroemde verrassingsacteur/

This is a story about a girl and a boy. The girls gets sick. She looses speech and at the end she cannot say a word. But a lot of words sometimes say less than one word. Until complete silence. What’s the last word you’d like to say, if you have only one word? This performance is about imagination, music and speech. And about the fact you cannot do it alone.

famous surprise actor

BLAUWPOORTHOEVE

zon / sun 12 jul

26


int

HÄN

er

na

tio

na

Toneelgroep ZUT (Nederland / the netherlands)


Toonmoment workshop

Oxra en Stoine zijn pas getrouwd, verwachten een kindje en ondervinden de gebruikelijke relatieproblemen. Na de geboorde beslist Oxra om terug naar het leger te gaan. Stoine, een werkloze huisvader, kijkt er tegen op om een alleenstaande vader te worden. De man-vrouw-verhoudingen komen naar boven wanneer Oxra en Stoine een kat-en-muisspelletje beginnen, vechtend voor hun baby en elkaar. Dit interessant conflict zal leiden tot een bizar, vervelend, maar herkenbaar stuk.

Tekst/text

Kimberly Krul

Regie/directed by

Kimberly Krul

dramaturgie/dramaturgy

Teun Pelleboer

Executive producer

Curtis Worrall

producer

Chiomara Wilrycx

Production assistant

Omar El-Haloush

Spel/actors

Kimberly Krul

© HÄN

Oxra and Stoine, a newlywed couple with a baby on the way, are experiencing the cliché relationship problems. After giving birth, Oxra decides to go back to the army. Stoine, as an unemployed housedad, does not like the thought of becoming a single dad. The man-woman conventions come into play when Oxra and Stoine start a cat-and-mouse game, where they fight over the love for their baby and each other. This interesting conflict will lead to a bizarre, awkward, but very recognizable play.

BOERGONDIË

woe / wed 8 jul

28

don / thu 9 jul

16.00 22.00 14.00


l

int

The Waiting Room Teatr Brama Goleniow

er

na

tio

na

(polen / poland)

TAAL/LANGUAGE: engels / english

Dit stuk kwam tot stand tijdens workshops bijgewoond door studenten. Het is een reflectie door de huidige generatie jongeren. Het gaat om ruimtes waar ze b.v. wachten op een trein. Het is een metafoor voor het leven van jongeren, die op het punt staan beslissingen te nemen over hun toekomst (werk, identiteit, geloof,…). Ze wachten op het volwassen leven. En het is niet duidelijk of ze dit passief ondergaan of het juist een moment is om creatief hun persoonlijkheden en karakters te vormen.

Regie/directed by

© Krystyna Janusz

The play "The Waiting Room" is a result of the work of students who regularly attended workshops offered by Teatr Brama in Goleniow, Poland. The show is a reflection on today's generation of young people. The words "waiting room", in addition to specifying a location in which the young people meet to wait for a train, also become a symbol which takes on many meanings. Waiting thus becomes a metaphor for the teenagers’ life to date, as they approach a period in which they must begin to make decisions about their future (work, identity, beliefs ...). They are "waiting to join adulthood." It is not clear whether they are doomed to wait out a passive activity, or if there is a chance for creative attitude

Daniel Jacewicz

www.poolsecultuur.eu

BOERGONDIË 30

in forming their adult personalities and characters.

don / thu 9 jul

22.00

Vrij / fri 10 jul

14.00 16.00


l

Op het verkeerde been Het Tweede Jaar (Lier, b)


Wie je ook bent, waar je ook woont, wat je ook denkt, voelt of meemaakt: er zijn dingen die je niet kunt ontlopen. En zelfs dan ontloop je ze misschien nog op het verkeerde been.

© Het Tweede Jaar

Who-ever you are, where-ever you live, whatever you think or feel or go through: you cannot hide from certain things. And even then they put you on the wrong track. Tekst/text

eigen teksten van de spelers/ texts written by the actors

Spel/actors

Tine Claus, Johan-Lou Verwimp, Boudewijn Van den Brande, Chris De Backer

BOERGONDIË

Vrij / fri 10 jul

32


Naamloze gebeurtenis Multatuliteater (gent, b)


“Naamloze gebeurtenis” is een moderne tragedie over liefde, vriendschap, en overmoed, in een modern en absurd sausje op het scherpst van de snee. Het stuk is een ode aan drie loners op de vlucht: Beer, Prinses en Travolta. De drie zijn op de vlucht voor hun verleden, en zoekend naar een zinvolle toekomst. Ze hebben een driehoeksrelatie om U tegen te zeggen, en bevinden zich op een vlak dat steeds maar vervaarlijker gaat verder hellen. Hun vriendschap is onverbiddelijk, ook al hebben Travolta en Prinses een zevental jaar geleden een mislukte moordpoging op Beer beraamd... Resultaat: Travolta in de gevangenis, Beer half verlamd. En dan is er nog dat ander lumineus plan: Beer wil een koeknuffel bedrijfje oprichten om de plastische chirurgie van Prinses te financieren. Multatuliteater brengt een volwassen sprookje met verbale steekspellen aan een razend tempo. Het is een maatschappijkritisch stuk over consumptie, liefde en het heersend markteconomisch denken.

Tekst/text

Mathias Sercu

Regie/directed by

Bram Lattré

techniek/technician

Jan Clays

Beeld en decor/

Katrien Masson

Three loners (Bear, Princess and Travolta) are running from the past, searching for a meaningful future. They have a grim friendship because Bear and Princess already tried to kill Bear seven years ago. Travolta went to jail and Bear was injured. And you also have to know that Bear is starting a business in hugging cows to finance Princess’ plastic surgery. Multatuliteater brings you a modern fairytale for adults at high speed. They don’t hesitate to question consumption, love and the ruling economy.

image and scenography Spel/actors

© Multatuliteater

“Naamloze gebeurtenis” is a modern tragedy about love, friendship, and over-boldness.

Marjolein Belis, Alexander Delplace, Carl De Smedt

BOERGONDIË

zat / sat 11 jul

34

14.00 18.00


int

Homme on uus pàev Tomorrow is another Day

er

na

tio

na

PHOENIX THEATre COMPANY


Coproductie OPENDOEK vzw, Nederland, Estland, Letland/ Coproduction OPENDOEK vzw, The Netherlands, Estonia, Latvia The Phoenix Theatre Company wordt gesteund door OPENDOEK vzw, Teoteater Tallinn en Meneer Zowenzo vzw. / The Phoenix Theatre Compagnie is supported by OPENDOEK vzw, Teoteater Tallinn and Meneer Zowenzo vzw.

Vreemde personages op zoek naar geluk. Zij voelen zich niet begrepen. Zij zijn soms ook gewoon onbegrijpelijk ! In hun zoektocht naar wat misschien onvindbaar is, houden zij er bizarre gewoonten op na. Zij zijn beangstigend, gevaarlijk zelfs, maar evenzeer kwetsbaar en om te koesteren. Het zouden je buren kunnen zijn of je naaste familie. Maar geen nood : morgen is er nog een dag ! Na “Why am I in Scotland ? I have no reason to be in Scotland !” (2006-2008) dat zij in 2007 op het Spots op West-festival in Watou speelden, ging deze groep van Vlaamse, Nederlandse, Estse en Letse spelers opnieuw aan de slag. De regie is in handen van Maaike Tubex, die zelf als actrice meespeelde in de 1ste productie van de groep.

muziek/music

Piet Slangen

Spel/actors

Inguna Gremze, Valmar Kass, Oskars Klava,

© Phoenix Theatre Company

Strange characters looking for happiness. They are misunderstood. But sometimes you can not understand them! In their search they show strange habits. They are frightening, dangerous even, but also vulnerable, something to cherish. They could be your neighbors, or even your relatives. But do not panic: tomorrow is another day! After they met at Spots op West in 2007, these group of people from Belgium, the Netherlands, Estonia and Latvia meet again. Maaike Tubex who was an actress back then is now directing the play.

Hannes Mets, Meeli Seermaa, Michaël Van Caeneghem, Lotte van Dam

BROUWERIJ 36

Vrij / fri 10 jul

19.00

zat / sat 11 jul

19.00

zon / sun 12 jul

17.00


l

★

Pr

em

ier

The Great Escape

e ★

Generatie Nu Nog 55 plus (Menen, b)

TAAL/LANGUAGE: Nederlands (dialect) / Dutch (dialect)

Een honderdjarige wordt gevierd in Home Corneblomme en maakt van die viering gebruik om te "ontsnappen" (on the run) met de hulp van de gemeenschap.

Tekst/text

stefan vancraeynest

geïnspireerd door/

Jonas Jonasson

© Mixwerk

inspired by

A hundred-year-old is celebrated at his rest home and uses this moment to escape with the help of his fellows.

Regie/directed by

stefan vancraeynest

techniek/technician

José Dewaele

Spel/actors

MARTINE DELRUE, ERNA HOLLEVOET, MYRIAM TANGHE, JAKLIEN DUMAREY, MIEKE DELEY, CHRISTINE VANDEVOORDE, KRIS SCHAFFLER, INGRID VANDERSCHUEREN, PAULE COTTIGNIE, FERRY WILLAERT, JEAN DESMAELE, MARC MASSELIS, ROGER LIEFHOOGHE, MARCEL VANDEMAELE, GINO BRUNEEL, BERNARD VANOVERBERGHE,

CORNEBLOMME 38

woe / wed 8 jul

18.00

don / thu 9 jul

14.00


★

La Fiësta

Pr

em

ier

e ★

Studio Bernadette (Antwerpen, b)


Vader des huizes wordt 60 jaar. Niet iedereen is even welkom op zijn verjaardagsdiner. Er is ook iemand dood, maar daarover praten we niet. Wij vullen uw hongerige magen en laven uw dorstige kelen. La Fiësta is dé garantie voor uw langverwacht onbezorgd avondje uit… (Maaltijd en water/wijn inbegrepen) Opgelet: In deze voorstelling wordt gebruik gemaakt van een stroboscoop. Mensen die lijden aan lichtgevoelige epilepsie kunnen hier last van ondervinden.

geînspireerd op/inspired by

de film/the movie “festen”

Tekst/text

Moya de Feyter, Julia Dobber,

The pater familias turns 60. But not everybody is invited. Someone died, but nobody talks about this. This production will fill your stomach and end your thirst. ‘La Fiësta’ guaranties you a long-awaited carefree night out…

Mona Vanschoenwinkel Regie/directed by

Mona Vanschoenwinkel

techniek/technician

Mona Vanschoenwinkel

(Supper and water/wine included)

Choreografie/Choreography Yasmin Noël Productie-assistentie/

Lisa Deckers

Attention: this show uses a strobe light.

Production-assistant Spel/actors

© Studio Bernadette

Moya De Feyter, Julia Dobber, Lisa Deckers, Senne Mertens Escobedo Ramirez, Yasmin Noël, Roxane Nicasy, Peter Apers, Beatrice McBrearty, Kay Minne, Shana Listes

CORNEBLOMME

don / thu 9 jul

40

17.00 19.00


int

Il Congelatore Kočovné divadlo Ad Hoc

12+

er

na

tio

na

(Tsjechische Republiek / Czech Republic)

TAAL/LANGUAGE: Engels - Tsjechisch / English - Czech

Eerste bedrijf: USA, begin 20ste eeuw. Een schip vol vluchtelingen op zoek naar een beter leven komt aan in New York. Carmaid uit Frankrijk wil een beroemde journalist worden en Pivello uit Italië gaat op zoek naar zijn oom. Tweede bedrijf: Pivello werkt voor zijn oom, een lokale Don. Nadat hij de opdracht krijgt om een jonge vrouw om het leven te brengen, ontmoet hij Carmaid opnieuw. Een romance ontluikt.

© Kočovné divadlo Ad Hoc

Derde bedrijf: De jonge vrouw blijkt Carmaid te zijn. Pivello weigert haar te doden en ze slaan opnieuw op de vlucht.

Tekst/text

Jan Duchek

muziek/music

Lukáš Habanec

Regie/directed by

Jan Duchek

Muzikanten-acteurs/

Jan DuchekCaha Adam, Simona Jindráková,

musicians-actors

Lukášs Habanec, Zdeněk Melín, Petr Mikulka,

2nd movement: Pivello works for his uncle, who turns out to be a local boss of the mafia (Don). Once more he meets Carmaid and the romance is ready to break out. But shortly after that he gets a new request, to murder some young woman.

Klára Šidlová, Jiří Vedral, Ludmila Weissová, František Hrubý Techniek/technicians

1st movement: USA, early 20th centrury. A ship full of immigrants seeking for a better life arrives in New York. Carmaid (French) desires to be a famous journalist and Pivello (Italian) searches for his uncle to work in his pizzeria.

Tomáš Janáček, Pavla Řezáčová

3rd movement: It turns out, that the young woman is Carmaid. Pivello refuses to kill her, which means treachery. The both are on the run again. He's caught, but at the end rescued by Carmaid's intervention by Don's wife, who knew nothing about Don's real business.

CORNEBLOMME

Vrij / fri 10 jul

42

zat / sat 11 jul

16.30 19.00 14.00


l

Schuwe maandag 1914 Spiegeltheater

(Roeselare, b)


De wrede vergeldingsacties die de Duitsers op 19 oktober 1914 in en om Roeselare ondernamen tegen onschuldige burgers zal de geschiedenis ingaan als Schuwe Maandag. Enkele spelers van Spiegeltheater selecteerden en bewerkten archiefmateriaal tot een bijzonder integere en ontroerende evocatie rond deze gebeurtenis.

© Spiegeltheater

Tekst/text

The cruel retaliations of the Germans in Roeselare on Octobre 19 1914 against innocent civilians will go into history as ‘Shy Monday’. Some of the players arranged old archives into a sincere and poignant evocation about this event.

Roeselaarse getuigen/ witnesses from Roeselare (B)

Coaching

Steven Duyck

techniek/technician

Henk Vanbelleghem

Spel/actors

Kathy Casier, Katia Ostyn, Kristien Vanbelleghem, Thomas Maes

CORNEBLOMME

zat / sat 11 jul

44

17.00 17.45 18.30


1900 Theater Vonk (Antwerpen, b)


Het jaar onzes Heren 1900 – een oceaanstomer tussen Europa en Amerika, op weg van het Oude Continent naar de Nieuwe Wereld – een nieuwe toekomst tegemoet. Danny is trompettist in het scheepsorkest. In de balzaal van de eerste klasse vindt hij een baby, te vondeling gelegd in een doos op de piano. Hij geeft het jongetje de welluidende naam Danny Bootsman DD Lemon 1900. '1900' groeit uit tot de grootste pianist die ooit geleefd heeft, maar zal het schip en de oceaan nooit verlaten. Wat moet 1900 doen als het schip oud en op is, de sloop dreigt en hij niet langer onderweg kan zijn.... Onderweg? Of op de vlucht? - maar van wat dan?... Is ook zijn reis dan ten einde? De aarde, dat is een veel te groot schip voor mij, zegt hij.

Tekst/text

Wim De Wulf naar de novelle van Allessandro Baricco/ based on the novel of Allessandro Baricco

Regie/directed by

Erica van Hylckama

© Kurt Voorspoels

1900, an ocean steamer heading towards a bright future between Europe and the US, the old and the new continent. Danny plays the trumpet on board. He finds a baby, left behind in a box on the piano in the ballroom. He calls him Danny Bootsman DD Lemon 1900. 1900 will grow up to become one of the greatest pianists who have ever lived, but he will never leave the ship, nor the ocean. What will he do when the ship is too old and has to be destroyed? Will he keep on travelling? On the run? Is his journey also over? Earth is too big a ship for me, he says.

CORNEBLOMME

zon / sun 12 jul

46

15.00 17.00


int

The Noise Men

er

na

tio

na

The Noise Men (Australië / Australia)

TAAL/LANGUAGE: non-verbaal / nonverbal

2015 is de 100ste verjaardag van de landing van ANZAC (Australian and New Zeeland Army Corps) in Gallipoli, Turkije. De soldaten werden bekend als de Anzacs, en de trots hieraan gekoppeld, leeft tot vandaag de dag. The Noise Men zijn 2 Anzac veteranen op de dool, die met hun straattheater het publiek betrekken in hun zoektocht naar ontsnapping en/of bevrijding.

© The Noise Men

Spel/actors

2015 is the 100th anniversary of the ANZAC (Australian and New Zealand Army Corps) landings at Gallipoli, Turkey. The soldiers in those forces became known as Anzacs, and the pride they took in that name endures to this day in Australia and New Zealand. The Noise Men are two old ANZAC soldiers on the loose, engaging street audiences in their bewildering quest for escape and/or rescue.

Patrick Russell, Chrisjohn Hancock

DOP

woe / wed 8 jul Vrij / fri 10 jul 48

zat / sat 11 jul

Telkens doorlopend in de namiddag: drie voorstellingen - GRATIS ongoing in the afternoon: 3 performances - FREE

l

Circo Con Mesa Circus Margriet (Antwerpen, b)


Alles speelt zich af rond de ontbijttafel van twee circusartiesten. Als één van hen ’s morgens op zoek gaat naar de koffie breekt de hel letterlijk en figuurlijk los ! Een strijd tussen man en vrouw rond de tafel. Wie lacht het laatst? Kijk uit voor laag vliegende circusobjecten in deze voorstelling. "Circo con mesa" is een visuele en woordeloze voorstelling en dus geschikt voor een heel breed publiek!

© Sandra Geerts

Tekst/text

Geert Van Echelpoel, Therese Johansen

Regie/directed by

Dirk Van Bortel, Celine Coppens

muziek/music

Grid Bertiau

Spel/actors

Geert Van Echelpoel, Therese Johansen

This story sets around the breakfast table of two circus artists. If one of them one day looks for coffee, all hell breaks loose. A battle between a man and a woman around a table. Who will win? Watch out for flying objects! “Circo con mesa” is a visual non-verbal performance suited for the whole family.

DOP

woe / wed 8 jul

50

Doorlopend in de namiddag: 3 voorstellingen / ongoing in the afternoon: 3 performances Duur/duration: 35’ GRATIS/FREE

int

Running

er

na

tio

na

Circonflex (Denemarken / Denmark)


Neem je favoriete nikes, je hartslagmeter en doe je stretchbroekje aan, want we gaan lopen! “Running” is een audiorun, een combinatie van een audiotour, een lichte looptocht, theater en actieve deelname van het publiek. Je krijgt een hoofdtelefoon waarop een soundscape te horen is en Circonflex zal je leiden langs herinneringen uit je jeugd, ontluikende liefdes en je eerste stappen naar het echte leven. Luister naar de verhalen, speciaal gecomponeerde muziek en bestaande muziek van o.a. Chaka Khan en loop misschien wel letterlijk weg van die beschamende herinneringen en de verantwoordelijkheden die opgroeien met zich meebrengen.` NB: De toeschouwers moeten meelopen, dus doe sportkledij en sportschoenen aan.

Medemaker, auteur, stem

Sine Kappel, Astrid Villumsen,

co-creator, text, voice

Alexander Krumhausen, Emma Elisabeth Holtet, Nanna Plechinger Thychsen

techniek/technician

Rasmus Nordal Jørgensen

Toneelmeester/

Sofie Imbert Villumsen

© Circonflex

Grab your favourite nikes, your heartrate monitor and purple spandex because you are going running! “Running” is an audiorun – a combination of an audiowalk, a run, theatre and active audience participation. Equipped with headphones, a soundscape as an audio scenography, Circonflex will lead you on a rite of passage through childhood memories, teen insecurities and budding romances as you step into adulthood. Listen to our voices, our stories, new composed music and Chaka Khan and join us as we run from the child within us, run from the embarrasing things we said at last night's party and run from all the new responsibilities of being a grown-up. NB: You have to be able to run, wear comfortable clothes and bring your own running

Stage manager

shoes.

DOP

woe / wed 8 jul

18.00 / 20.00

don / thu 9 jul

18.00 / 20.00

52


l

int

Symphonic chorus suite “Three folk songs in Toyama”

er

na

tio

na

The Theatre Company BUNGEIZA, KASAI Dancing Company & KUROKAWA Japanese Traditional Music Institute (Japan)

Toonmoment workshop

Dit werk is gecomponeerd in 1980 door drie volksliedjes uit Toyama te bewerken. Het wordt op een fantastische manier opgevoerd door een orkest en koor. Eén van de liedjes is “Ecchu Owara”, genoemd naar een festival in Yatsuo. De bewoners van Yatsuo dansten hierop gedurende drie opeenvolgende dagen en nachten voor een goede rijstoogst. Vandaag de dag is dit lied erg bekend en staat het symbool voor Japan. © The Theatre Company Bungeiza

This number was composed in 1980 by arranging three folk songs peculiar to Toyama Prefecture in Japan. It is played by orchestra and mixed choir in a fantastic way. One song is called “Ecchu Owara”, named after a festival in Yatsuo. People in Yatsuo dance to this song for three consecutive days and nights, praying for a large harvest of rice. Nowadays this song has become very famous and even represents Japan. Duur: 45’ Prijs: €6 Online: €4,5

DOP

woe / wed 8 jul

20.15 Duur/duration: 45’ GRATIS / FREE

54

l

Poussette Les Fragiles (Antwerpen, B)


Toonmoment workshop

Twee mannen ontdekken een achtergelaten kinderwagen. Vol verwondering en goedbedoelde onhandigheid proberen ze voor de nodige 'opvang' te zorgen. Lukt het hen om dit tot een goed einde te brengen? Poussette is een non-verbale straattheateract geschikt voor kinderen en volwassenen. © Veronique Dejaifve

Two men discover an abandoned pram. Full of wonder and well-intentioned clumsiness they try to take care. Will they succeed? Tekst/text

Ronald Ausloos, Peter Theunissen

coaching

Annelore Stubbe

Spel/actors

Ronald Ausloos, Peter Theunissen

Poussette is a non-verbal street-act for all ages. Duur: 45’ Prijs: €6 Online: €4,5

DOP

don / thu 9 jul zat / sat 11 jul 56

Doorlopend in de namiddag: 3 voorstellingen / ongoing in the afternoon: 3 performances Duur/duration: 25’ GRATIS/FREE

int

Maléna

er

na

tio

na

Vilniaus Tango Teatras (Litouwen / Lithuania)

Toonmoment workshop

Dit werk is gebasseerd op het liedje Maléna van Homero Manzi, geschreven in Argentinië in 1941. Maléna is een arm meisje en is een metafoor voor de tango. Het is een verhaal over een moeilijke liefde en het levensverhaal van Maléna, die zoals niemand anders de tango bezong. In elke strofe beweent ze de sloppenwijken…

Regie en choreografie

Sigitas Repsys

© Vilniaus Tango Teatras

directed by & choreography dansers/dancers

Inete Brasaite, Simas Balnionis, Loreta PutvinskaiteViciene, Ruta Krivickaite, Martynas Kizys, Sigita Dailydaite, Donatas Grimasauskas

zang/VOICE

Egidija Maciulyte

techniek/technicianS

Virginijus Brasas, Mantas Sarkiunas

DOP 58

The play was inspired by Homero Manzi’s Maléna, a song written in Argentina in 1941. It’s a story of a poor girl – Maléna, which is a metaphora of tango. It’s a story about a painful love, about the life journey of Maléna throughout Duur: 45’ tango. Into each verse she pours her heart with the voice perfumed by weeds of Prijs: €6 the slum. Online: €4,5

Vrij / fri 10 jul

20.15

zon / sun 12 jul

20.15

Duur/duration: 45’ GRATIS / FREE

l

Onder moeders paraplu – parapluvertellingen De Vertelvalies (Zwijndrecht, B)


Toonmoment workshop

"Onder moeders paraplu – parapluvertellingen” door de vertellers van De Vertelvalies zijn altijd boeiend... Doodgewoon geborgen onder de kleine paraplu luisteren naar minutenverhaaltjes of op een bijzondere manier onder een grote paraplu luisteren naar langere verhalen.

© Verteltheater

Tekst, regie en spel/

“Onder moeders paraplu – parapluvertellingen” by the storytellers of ‘De Vertelvalies’ are captivating over and over again. Either safe under a small umbrella listening to small stories, either safe under a big umbrella listening to big stories.

De vertelvalies

TExt, direction and actors


DOP

zat / sat 11 jul

60

doorlopend in de namiddag / ongoing in the afternoon GRATIS/FREE

Het spel zit op de wagen Sjarabang (Mechelen, B)


Toonmoment workshop

Met 16 acteurs (12 met een mentale beperking) oefenen we aan een bewerking van Romeo en Julia. We brengen dit stuk op een heuse Char-a-bancs. De auteur hield bij het schrijven van het stuk rekening met de mogelijkheden van onze acteurs. We spelen op en naast de wagen en betrekken het publiek in de voorstelling.

© Wim Hertoghs

16 actors (12 with a mental disability) will bring an adaptation of Romeo and Juliet. They will use a big pushcart and involve the audience. Tekst/text

Tom Pyck

Regie/directed by

Tom Pyck


DOP

zon / sun 12 jul

62

16.30 18.00

Duur/duration: 45’ gratis / free

★

Codewoord Eldorado!

Pr

em

ier

e ★

De Figuranten (menen, b)


In geval van mobilisatie worden de militairen met onbepaald verlof via radio, aanplakbiljetten of individuele wederoproepingsbevelen onder de wapens geroepen. Zij moeten zich dan zo vlug mogelijk bij hun eenheid voegen. Over het project: Van in Lombardsijde, over Soest, tot diep in Duitsland stonden Belgische legerkazernes. Tienduizenden jonge mannen en een handvol vrouwen hebben zich daar klaargemaakt voor de volgende oorlog. Of zij nu dienstplichtig waren in de jaren ‘50 of in de jaren ‘90, of zij patatten hebben gejast, tanks hebben gekuist, of uit een vliegtuig zijn gesprongen; wij noteerden hun verhaal… De publicatie “De miliciens van Menen” hebben we afgelopen seizoen reeds succesvol gepresenteerd. Op de theaterwandeling van het lokale gezelschap in september 2014 werd een eerste performance, gebaseerd op het boek, gepresenteerd. In de zomer van 2015 presenteren we op Spots op West een nieuwe voorstelling gebaseerd op getuigenissen uit het boek. Het wordt een avontuurlijke voorstelling waaraan het publiek actief participeert! Het project over “De Miliciens van Menen” is het vijfde erfgoedproject van De Figuranten. Tegelijk is het onze bijdrage tot de herdenking van de Eerste Wereldoorlog. Tekst/text

Frederic Dehaudt, Nicolas Van Elslander

Regie/directed by

Frederic Dehaudt, Nicolas Van Elslander

GEDACHTENISTUIN

© Veerle Knockaert

Reservists are called to action receiving letters, posters or hearing by the radio. They have to check in as soon as possible. About the project: Everywhere you’ll find Belgian military bases. Thousands of young men and some women are prepared to go to war. We will tell their story. Based on a publication (The Troops of Menen), this play has already been performed last year by this local theatre company. They’ll make a new adaptation based on the testimonials in the book. It will be an adventurous performance involving the crowd.

don / thu 9 jul

64


int

Transportable Refugees

er

na

tio

na

Fluks (Denemarken / Denmark)

TAAL/LANGUAGE: Engels / English

“Transportable Refugees” is een onderzoek en probeert te begrijpen hoe het is om een vluchteling te zijn. Het speelt zich af in een laadruimte waar 15 toeschouwers plaatsnemen. Ze delen deze ruimte met de acteurs die naast, rond en onder hen zullen spelen en met de duizenden vluchtelingen die op deze manier werden vervoerd. Wees voorbereid op een intieme ervaring in een wel erg kleine ruimte.

© Fluks

Tekst/text

Rasmus Malling Skov, Sara Fink Søndergaard

manager

Ulrik Hansen

techniek/technician

Mads Gundersen

Spel/actors

Sara Søndergaard, Rasmus Skov

GLAMPING 66

“Transportable Refugees” is a research-based and thoroughly reflected performance. It is about trying to understand what it means to be a refugee on the run. The performance plays in the storage box of a parked van, where 15 audience members are packed closely together on benches at the sides. They share this space with the performers, who are performing over, around and beneath them, and with the thousands of refugees who have been transported this way. Be preparared for an intimate experience in a very small space.

woe / wed 8 jul LOODS CENTRUM

20.15 / 22.00

don / thu 9 jul GLAMPING

16.00 / 19.00


l

Den held c-LaVie (Edegem, b)

TAAL/LANGUAGE: Nederlands / dutch

Karel Schuurmans, alias korporaal Kadinsky, de onsterfelijke, keert zonder een schrammetje en gedecoreerd voor zijn heldendaden terug uit de loopgraven van de Eerste Wereldoorlog. Maar wat nu, nu hij weer bij vrouw en kind is? “Den held” is geschreven als reactie op de stortvloed aan herinneringsactiviteiten n.a.v. 100 jaar ‘Groote Oorlog’. ‘Den held’ is een beklijvende eenakter, een vurige monoloog, weliswaar met diverse personages, die het publiek medeplichtig maakt en met zichzelf confronteert.

© C-LAVIE

Karel Schuurmans, a.k.a. corporal Kadinsky, an immortal, returns from the trenches of the first World War without any injuries and recognized for his heroism. But can he rejoin his wife and child?

Tekst/text

c-LaVie

Regie/directed by

c-LaVie

Spel/actors

c-LaVie

“The Hero” is written as a reaction to all the activities around the Great War. This monologue, with several characters, will make you feel guilty and will make you think about yourself.

GLAMPING

Vrij / fri 10 jul

68


Amazone Theater Aardpaard (Antwerpen, b)


“Amazone” is gedurfd, het taboe voorbij, eenvoudig, pakkend, humoristisch, klein, maar propvol voelen. Katrien zegt dat ze een amazone wordt. Zoals de mythologische krijgsvrouwen die een borst amputeerden om beter met pijl en boog te schieten naar de vijand. De vijand van Katrien is niet met pijl en boog te bestrijden, maar met chemo, amputatie en bestraling. Katrien heeft borstkanker. In een regie van Lenneke Maas spelen Inge Verhees en Arjen Arnoldussen de eerlijke zoektocht van Katrien en Alex naar een nieuwe vorm van intimiteit, seksualiteit en zorg dragen voor elkaar. Omdat het moet….

Tekst/text

Theater Aardpaard

Regie/directed by

Lenneke Maas

Scenografie/scenography

Rob ten Broek

Spel/actors

Inge Verhees, Arjen Arnoldussen

© Rob ten Broek

“Amazone” is a daring, beyond the taboo, simple, catchy, funny, simple play about feelings. Katrien says that she will become an amazone. These mytical figures amputated their breast for a better use of bow and arrow against the enemy. But her enemy can’t be defeated by bow and arrow, but by chemotherapy, amputation and radiation. Katrien suffers from breast cancer. This is the honest search of Katrien and Alex for a new form of intimicy, sexuality and care for each other. Because they have to…

GLAMPING

zat / sat 11 jul

70


Alleendje

5+

TG S.A.S. (Lint, b)


“Alleendje” is geboren in een bakske vol water met schone eendjes. Het wil toch weer lukken: het is de lelijkste eend in de bijt. Wat een scheldpartijen zo’n eendje dan allemaal naar de kop krijgt! “Alleendje” is verdrietig, eenzaam en gaat op de vlucht, op zoek naar gastvrijere oorden. Zal “Alleendje” ooit aanvaard worden zoals het is? “Alleendje”, een voorstelling van divers pluimage, over wat echt schoon is en echt wat lelijk is in de wereld. Of hoe ook beestjes soms problemen hebben met de vrede te bewaren… Lonely duckling is born in a small pont with other beautiful ducklings. But he is the ugliest one. Everybody laughs at him. Lonely duckling is sad and lonely and goes on the run, looking for better company. Will he ever be accepted the way he is?

Tekst/text

Johan Depaepe, Jos Dom

Regie/directed by

Anneliese De Boeck

techniek/technician

Gino Braem, Philip Spittael

Poppenspel/puppetry

Sarah Van den Bergh

Spel/actors

Lauro Crijns, Raya Jennis, Saartje Van Boxem,

This play is about the nicest and ugliest sides of mankind. Or about all the creatures having problems keeping peace…

Katleen Hoppebrouwers, Deli Leysen, Tine Van Boxem, Glenn Jennis, Lilli Schepers, Britt Verreycken

HARLEKIJN

woe / wed 8 jul

72


★

Pr

em

ier

Maar wat wilt ge nu eigenlijk zeggen?

e ★

Dirk Clement And Friends (Ieper, B)


Op de vlucht, op de vlucht...allemaal goed en wel, maar zijn we niet allemaal ergens voor op de vlucht? Voor een armoedig leven, voor zweepslagen, voor een blind, fanatiek geloof, voor ons eigen zelf? Zó veel invalshoeken, zó veel verhalen…Maak daar maar eens een theaterstuk van! En hadden we niet beter iets écht nuttigs gedaan voor de mensheid in plaats van theaterke te willen spelen? U hoort het: dit is een stuk over het maken van een stuk. Over Het Leven en © Dirk Clement And Friends

Het Theater. En over hoe Het Leven zelf altijd weer een schouwtoneel is.

On the run, On the run… Aren’t we all? To escape from a miserable life, from the whipping, from a blind and fanatic belief, from ourselves? So many angles, so many stories… And we have to make a piece about this! Haven’t we something better to do instead of making theatre? Tekst/text

Dirk Clement

Regie/directed by

Mieke Ronsmans

Spel/actors

Dirk Clement, Joris Marrecau

You got the point: this is a play about making a play. About Life and about Theatre. And about Life being a play.

HARLEKIJN 74

woe / wed 8 jul

19.00

don / thu 9 jul

15.30


int

Karakorum

er

na

tio

na

Ce Qui Reste (Monaco)

TAAL/LANGUAGE: frans / French

Laurent Bochaud, een getalenteerd journalist met visie op de toekomst, komt te weten dat hij niet lang meer te leven heeft. Hij onderneemt daarom een reis. Terugkijkend op zijn leven neemt hij zijn dierbaren met zich mee… © Ce Qui Reste

Laurent Bochaud, a talented journalist, always looking ahead, has been told that he won’t live long anymore. This is why he undertakes a journey, looking back on his life, taking with him the people he loves… Tekst/text

Ce Qui Reste

Spel/actors

Adrien Cellario, Eric Desport, Ilona Siwek, Isabella Locurcio, Mathilde Bernadac

HARLEKIJN 76

woe / wed 8 jul

21.30

don / thu 9 jul

22.00

Vrij / fri 10 jul

15.00


l

★

Keunink Koarel en den Ele Roare Gast

10+

Pr

em

ier

e ★

De Stresskonijnen (Sint-Laureins, b)


“Karel ende Elegast”, does it ring a bell? Ooit nog moeten lezen in uw humanioratijd? De strijd tussen goed en kwaad? En God die ervoor zorgt dat de goeie winnen en de slechte…ja ja, dat kennen we, maar dat gelooft ge toch niet meer? Vandaag zijn het altijd de slechte die winnen en gij, arme duts, gij zijt het die altijd verliest. De Stresskonijnen bezorgen u een nieuwe kijk op het verhaal, gaan samen met u op roverstocht, ontmaskeren de slechteriken, geven u een stoomcursus in “Alles wat ge wilde weten over de duistere middeleeuwen, maar nooit durfde vragen”. On the run doorheen de duistere middeleeuwen. Maar het blijft een “fraaie historie ende al waar” (allez het grootste deel toch).

Tekst/text

Etienne Notteboom

Regie/directed by

Etienne Notteboom

techniek/technician

Machteld Claeys

Spel/actors

Etienne Notteboom, Kristin De Crop,

© De Stresskonijnen

“Karel ende Elegast” is a play everybody in Flanders read in high school. It’s about good and evil. And about God who decides the good guys always win… But can you actually still believe this nowadays? These days the bad guys always win, and you, poor you, will always loose. We bring you a new view on this story, we go out there together to catch the bad guys and give you a speed course on ‘Everything you want to know about the Dark Ages, but never dared to ask’. On the run through the Dark Ages. But it will still remain a nice story (for the biggest part of it).

Norbert De Coster

HARLEKIJN 78

Vrij / fri 10 jul

20.00

zat / sat 11 jul

15.00


int

Paroles de Poilus

er

na

tio

na

12+

TAP’S (namur, b)

TAAL/LANGUAGE: frans / french

Een oorlog, die van 14-18 Brieven, getuigen, levens… Liefde, werk, hoop… Horror, absurditeit, dood… Een zacht geruis… van het mens zijn. Soldaten praten… vaders, moeders… © Geoffray Godfurnon

Een schouwspel, simpele woorden, samen met de toeschouwers, om de vlam van de herinnering brandende te houden.

Regie/directed by

Philippe Vauchel

techniek/technician

Thierry Collignon

manager

Marie-Noëlle Vandermensbrugghe

Spel/actors

Alain Azarkadon, Laetitia Aveniere,

A war, the one of 14-18 Letters, witnesses, lives… Love, work, hope… Horror, absurdity, death… A soft murmur… of humanity. Soldiers talk… fathers, mothers…

Christian Carly, Thomas Dewaele, Florence Halleux, Miguel Lamoline, Anne Lefevre,

A performance, simple words, together with the spectators, keeping the memory alive.

Fabien Jacques, Véli Noka, Josiane Wilem

HARLEKIJN

zat / sat 11 jul

80

zon / sun 12 jul

18.30 20.30 16.00


l

Visiting Mr. Green Nyzalia (Zwijndrecht, b)


De oude Mr. Green, een gelovige Jood, is aangereden door de jonge New Yorkse yuppie, Ross Gardener. Ross is daarvoor veroordeeld tot een werkstraf. Hij moet 6 maand lang één dag per week bij Mr. Green gemeenschapsdienst doen. Mr. Green ziet dat niet zitten maar Ross zit vast aan zijn verplichting. Langzaam ontdekken ze dingen uit mekaars leven die diepe sporen hebben nagelaten. Elke nieuwe onthulling is een bedreiging voor het wankele evenwicht dat de twee heren gevonden hebben. © Nyzalia

Tekst/text

Jeff Baron


Paul Goris

Regie/directed by

Tine Van Nieuwenburg

Spel/actors

Johan Van Cauteren, Paul Stoops

techniek/technician

Marie-Jeanne Caels

The old Mr. Green, a religious Jew, has been run over by a young New York yuppie, Ross Gardener. Ross has been punished for this and he has to do civil service one day a week for 6 months with Mr. Green. Mr. Green doesn’t like this idea and Ross is stuck. Slowly they get to know each other and everything is a threat for their fragile relationship.

HARLEKIJN

zon / sun 12 jul

82

18.30 20.30


Ons moeder was een hoer en uw vader is geweldig! De Tiretten (Vilvoorde, b)


Twee halfzussen kennen elkaar al jaren. De ene heeft de andere immers opgevoed toen hun mama van de trap viel. De oppervlakkigheid van hun bestaan krijgt serieuze deuken wanneer ze in hun verleden gaan zoeken naar de diepte in hun leven. Ze worden geconfronteerd met leuke maar ook minder leuke gebeurtenissen zodat ze eigenlijk tot een fatale slotsom moeten komen.

© De Tiretten

Een stuk doorspekt met harde realiteit en een gezonde portie humor!

Tekst/text

Marinelle De Winne

Regie/directed by

Marinelle De Winne

Spel/actors

Eva Doms, Ilke Notebaert

techniek/technician

Koo Van Damme

Regie-assistentie

Luc Van Lint

Two halfsisters have known each other for years. When their mother fell down the stairs, one of the sisters took care of the other. The superficiality of their existence is threatened when they look into their pasts. They are confronted with good and bad memories and this will lead to an explosion. This is a piece about reality with a lot of humor.

direction-assistant

HOEVE LERMYTTE

woe / wed 8 jul

84

15.00 17.30


int

The Missing Groom

er

na

tio

na

jade opera group (Singapore)

TAAL/LANGUAGE: chinees / chinese

Prins Rama verlaat het paleis op vraag van zijn stiefmoeder koningin Kekayi. Zijn broer en zijn vrouw, prinses Sita gaan met hem mee op een tocht door het bos. Daar worden ze gespot door Rawana, een tienkoppig monster. De prinses wordt gevangen genomen en ze moet lopen voor haar leven…

© Jade Opera Group

Regie/directed by

Prince Rama leaves the Palace as he has been evicted by his stepmother, Queen Kekayi. His brother and his wife, Princess Sita accompany Prince Rama as he journeys into a forest. While they are wandering in the forest, they are seen by Rawana, a ten-headed monster. The big trouble begins and the Princess is captured. She has to run away fast from the Monster….

Soo Pong Chua

KERK

woe / wed 8 jul

86

19.00 21.45


l

int

Momiji-Hunting

er

na

tio

na

The Theatre Company BUNGEIZA, KASAI Dancing Company & KUROKAWA Japanese Traditional Music Institute (japan / japan)

TAAL/LANGUAGE: non-verbaal / nonverbal

Dit werk is een gemoderniseerde versie van een Noh tekst uit de 15de eeuw. Het originele werk zit vol met visuele elementen met als centraal thema het jagen achter Oni (een aardmannetje). We willen het contrast uitdrukken tussen de Traditie en de Moderniteit door dans en muziek, en dit zowel technisch als thematisch. Muziek wordt gebracht op Koto en bamboefluit, traditionele Japanse instrumenten, met toevoeging van de Cello Sonate en het Piano Trio van Shostakovich.

Tekst/text

Haruhiko Miyajima

Regie/directed by

Haruhiko Miyajima

componist/composer

Eiko Yamagishi, Mari Kurokawa

choreografie/

Haruka Kasai

The original music is performed on traditional Japanese instruments (Koto and bamboo flute), with extra fragments from Shostakovich’s Cello Sonate and Piano Trio.

Choreographer geluid/sound

This work is a modernized version of the Noh text of the middle of the 15th century. The original is a play full of visual elements, with hunting after Oni (goblin) as the main theme. We try to express contrasts between Tradition and Modernity by dancing and music technically as well as thematically.

Masato Hirokawa

KERK

don / thu 9 jul

88

19.00 21.00

© The Theatre Company Bungeiza


l

int

Fausto

er

na

tio

na

Producciones Deucalión (Venezuela / venezuela)

TAAL/LANGUAGE: spaans / spanish

Het verhaal van Faust die, het aardse leven en de menselijke banaliteiten beu, zijn ziel verkoopt aan de duivel Mefistoteles, in ruil voor universele kennis en subliem genot. Faust wordt verliefd op een jong boerenmeisje, Margarita, die hij vervolgens ten ondergang brengt door haar te verleiden en zo haar onschuld en maagdelijkheid vernietigt. Ze vermoordt haar baby omdat ze deze openlijke schande van haar leven in zonde niet aankan, zeker niet zonder Faust die tot op het allerlaatste moment elke verantwoordelijkheid ontkent. Hiervoor wordt Margarita gevangen gezet. Het verhaal symboliseert het onontkoombare lot van de mensheid als die ooit de vergissing zou maken om te beslissen zijn ziel aan de duivel te ‘verkopen’. En bovendien…je ziel verkopen…ten koste van wat?

Regie/directed by

Diana Daniele

productie/production

Gustavo Daniel

Spel/actors

Diana Daniele, Gustavo Daniele, Luis Javier Jiménez, annelia Hernández, Miguel Salas

KERK

This is the story about Faust, sick of life and banalities, who sells his soul to the devil, Mefisto, in exchange for universal knowledge and divine pleasure. Faust falls in love with a young girl, Margarita, and seducing her, he destroys her innocence. She kills her child because she cannot stand living in sin. © Producciones Deucalión Faust does not take his responsibility and Margarita is put into jail. This story symbolizes destiny of mankind, if one sells one’s soul to the devil. Selling your soul… at what expense?

Vrij / fri 10 jul

90

zat / sat 11 jul

16.30 21.00 14.00


l

int

Out of Maze Hollow

er

na

tio

na

Shenyang Normal University Drama Arts College (china)

TAAL/LANGUAGE: Engels, mandarijns / english, mandarin

Generaal Mu Guiying is de bekendste vrouwelijke generaal uit de Chinese geschiedenis. Nadat ze generaal Yang Zongboa overwon, trad ze met hem in het huwelijk. Tijdens een veldslag raakte ze opgesloten in een labyrint en de tegenstander wilde haar doden. In het labyrint trof ze een tuinman, ooit gids voor haar man…

© Mixwerk

General Mu Guiying is the No. 1 female general in Chinese history. She married General Yang Zongbao after the battle in which she defeated him. Once in a battle, she was misled by the enemy to a maze hallow. She was completely trapped and the enemy troops wanted to end her life there. By accident, a herborist showed up while collecting herbs for medicine material. In fact, once being the guide for General Yang Zongbao, the herborist is familiar with the maze. He starts talking and leading her out of the maze…

Tekst/text

Xiao Cui

Regie/directed by

Xiao Cui

techniek/technician

Lizhi Sun

docent/teacher

Wei Zhang

Spel/actors

Xiao Cui, Jonghong Yin, Bingjie Li, Jiahui Zhu, Da Jin, Yuheng Han, Shangqi Sun

KERK

zat / sat 11 jul

92

zon / sun 12 jul

18.00 20.00 15.00


l

Still

6+

Meandertaal (Gent, b)

TAAL/LANGUAGE: Non-verbaal/ nonverbal

Bruno was een vreemde jongen. Altijd met zijn hoofd in de wolken. Nauwelijks met zijn voeten op de grond. Wanneer in de stad de oorlog uitbrak, besloot hij, samen met zijn buurmeisje Célestine, terug te vechten. Met fantasie als wapen. Met ballonnen als bommen en ogen als verrekijkers wisten ze de waanzin te verjagen. Maar nu is Bruno een oude man geworden. En Célestine is niet meer. Met weemoed blikt hij terug op hun heerlijke leven samen. Zou het hem lukken om diep te tasten in zijn fantasie en haar nog één keertje terug te brengen? © Meandertaal

In “Still”, de eerste zaal-voorstelling van Meandertaal, nemen de spelers van het collectief de toeschouwer mee op een visuele reis doorheen de menselijke verbeeldingskracht. Twee woordeloze verhalen schetsen de uitzonderlijke levensloop van een man die de waanzin van de wereld tracht te ontsnappen in zijn hoofd.

Tekst/text

Griet Herssens, Jelle Van Rossem

Regie/directed by


Spel/actors


muziek/music

Harmen Goossens

LOODS CENTRUM

Bruno is a strange boy. A dreamer. During war he decides to fight back, together with his neighbor girl Célestine. Armed with fantasy. Using balloons as bombs and eyes as binoculars they scare away the madness. But now Bruno is an old man. And Célistine is long gone. He looks back to those fine days. If only he could bring her back for once. This is the first play of this company, and the players take the audience on a visual trip through human imagination. Two stories, no words, tell you about a man who tries to escape from the madness in his head.

woe / wed 8 jul

94

14.30 16.30


int

Journeys

er

na

tio

na

Redbridge Drama Centre (Groot-Brittannië / great britain)


Een artiest, een soldaat, een boer en een actrice worden door omstandigheden samengebracht in een reis door een verlaten oorlogslandschap. Het stuk volgt hun reis en hun ervaringen. Vier acteurs brengen vele personages in een fysiek spel waarin amper wordt gesproken.

© Redbridge Drama Centre

Tekst/text

Michael Woodwood

Regie/directed by

Keith Homer

techniek/technician

Michael Wood

Spel/actors

Genevieve Dunne, Rosie Ward,

An artist, a soldier, a farmer and an actress through their own individual circumstances are forced to embark on a journey across a war-torn landscape. The play follows the events they encounter and the experiences they share. A cast of four actors portray a multitude of characters in a physical theatre style with minimal language.

Andrew Hollingworth, Rob Taylor-Hastings

LOODS CENTRUM

don / thu 9 jul

96

Vrij / fri 10 jul

18.00 20.00 15.30


l

De blinden Stalteater (Oelegem, b)


Een groep blinden 'in een oerbos in het hoge Noorden onder een hemel bezaaid met sterren'. De blinden wachten op de terugkeer van hun gids. Ze beseffen langzaam dat hun gids dood is en dat ze op zichzelf zijn aangewezen. De blinden weten niet wat ze moeten doen. Ze draaien rond elkaar met hun zinnen. Ze weten niet wat ze zijn en wat er gebeurt. Wie is de gids? Wachten ze met z'n allen op Godot? “De blinden” typeert Maeterlinck door de afwezigheid van actie en conflict. De personages zijn vaag en anoniem. Er is vooral sfeer en een poëtische taal. Na meer dan 100 jaar is “De Blinden” actueler dan ooit omwille van de maatschappelijke onzekerheid die ons tijdperk kenmerkt. Tekst/text

Maurice Maeterlinck


Erwin Mortier

Regie/directed by

Bernard Soenens

Spel/actors

Kris De Bouw, Freida Decap, Liliane Keuleers, Jan Proost, Jan Van Damme, Myriam Van Duppen, Monique Van Oost, Mark Van Put,

© Rob Van Genechten

A group of blind people ‘in a forest high up north under a sky full of stars’. They are waiting for the return of their guide. Slowly they realize that he’s dead and that they have to do it their selves. But they don’t know what to do. They are turning round and round with their words. They don’t know who or what they are and what’s happening. Who’s the guide? Are they waiting for Godot?

Veerle Vanermen, Sara Verheyden, Debby Werts techniek/technicians

Anja De Vlam, Lynn De Vlam

DECOR/scenography

Fons Jespers, Rik Lewijze, Pol Mol

beeld/image

Vivi Aertsen, Els Brosens, Annick Rosiers,

This is a typical Maeterlinck piece, with the absence of action and conflict. The characters are vague and anonymous. He creates an atmosphere and a poetic language. But even after 100 years this play makes sense because of all the human uncertainties nowadays.

Suzanne Velkeneers Kostuum/costumes

Lisette Ceulemans

Regie-assistentie

Lin Meulenaere

direction-assistant

LOODS CENTRUM

Vrij / fri 10 jul

98


★

Een plek die er geen is

Pr

em

ier

e ★

Afspanning Wolvengracht (Schaarbeek, b)


Een man en een vrouw willen niet langer vluchten. Ze willen weten...maar op hun weg naar begrip naar wat er heeft plaatsgevonden, worden ze geconfronteerd met zichzelf. Wegvluchten van hun eigen verleden kan niet meer.

© Pieter Tieghem

A man and a woman do not longer wish to run. They want to know… but on their journey to understand what has happened, they run into each other. They can not longer run away from the past. Tekst/text

Wendy De Pauw

Regie/directed by

Wendy De Pauw

Spel/actors

Noor Dheere, Yannick Joos

LOODS CENTRUM 100

zat / sat 11 jul

15.00

zon / sun 12 jul

14.00


Saga

6+

Storm Troep (Antwerpen, b)


Saga ontvluchtte de oorlog in Smagvorsa. En ze zoekt: naar een dak boven haar hoofd, naar eten naar patronen in de sterren en de spullen op haar tafel. Maar ze zoekt vooral haar ouders.

© Storm Troep

Saga ran away from the war in Smagvorsa And she looks for: A place to stay Food Patterns in the stars And in the stuff on her table.

Tekst/text

Gilles Torfs

Regie/directed by

Gilles Torfs, Sven Verelst

techniek/technician

Sven Torfs

Spel/actors

Caroline Coenen, Leentje Van Dessel, Sven Verelst,

But what she is actually looking for Are her parents.

Gilles Torfs

LOODS CENTRUM

zat / sat 11 jul voor de poort

102


Iets om van te huilen TG In Team (Zwevegem, b) Afstudeervoorstelling Academie voor Podiumkunsten van Stad Gent Graduation performance of Academy for Theatre Arts City of Ghent


Het spel der verleiding is een kunst waar vooral mannen erg bedreven in zijn. Alle charmes worden daarbij ingezet om vrouwelijke schoonheden in te palmen. Het haantjesgedrag is dan nooit ver af. Maar wat als de vrouw de leiding in dit spel overneemt en dit zeer extreme vormen krijgt? Ze besluipt haar slachtoffer als een gevaarlijk gas dat ongemerkt, maar onomkeerbaar het zenuwstelsel aantast. “Iets om van te huilen” is een verrassende voorstelling die u alle hoeken van de kamer doet zien. Van harte welkom dus, maar op eigen risico.

Tekst/text

Jibbe Willems

Regie/directed by

Vincent Vanhoutteghem

techniek/technician

Bryan Buddaert

Producer

Bieke Vanlaeken

Spel/actors

Kurt Velghe, Griet Soenens

© Dennie Vancauwenberghe

Men are good at seducing. They use all their charms to get a beautiful woman. Even if they have to turn into machos. But what if a woman does the same in all its extremities? “Iets om van te huilen” is a surprising play showing you all corners of the stage.

LOODS CENTRUM

zon / sun 12 jul

104

17.00 19.30


int

Cielo rojo, Ayapin, Cielo rojo

er

na

tio

na

Todo Terreno Teatro (Mexico / mexico)

TAAL/LANGUAGE: Spaans, Tahue / Spanish, Tahue

Een stukje land, Sinaloa en haar hoofdstad Culiacán, gesticht in 1531 door Nuno de Guzmán. Het stuk belicht het verhaal van onze voorouders, vanaf de stichting van de hoofdstad, tot aan de dood van Ayapin, die vervolgd, gevangengenomen en gedood worden in opdracht van de Spanjaard Vásquez de Coronado. Hierdoor werd het hevige verzet gebroken. De legende gaat dat het bloed van Ayapin zorgt voor de rode kleur van de zonsondergang in Culiacán.

© Todo Terreno Teatro

A strip of land, our land Sinaloa and its capital Culiacán, founded in 1531 by Nuño de Guzmán. Tekst/text

Juan Mendoza

Regie/directed by

Juan Mendoza

techniek/technician

Alejandra Machado, Doris Salazar

Spel/actors

Juan Mendoza, Alfredo Rodriguez Carrillo, Isaac Cortes López, Luis Bringas Espinoza, Bryan Vladimir, Roberto Valderrama,

The intent of this montage is to enter the history of our ancestors and take as axis the first years of Culiacán, before Ayapin was sued, captured and murdered by dismemberment by orders of the Spanish Vásquez de Coronado. The legend tells that the blood of Ayapin was mixed with the skies of Culiacán creating its beautiful red sunsets.

Alejandra Benitez, Rosa Gutierrez,

LOODS DAUCHY

don / thu 9 jul

106

Vrij / fri 10 jul

17.30 20.30 14.00


l

int

The Plastics theatre workshop Kecskemét

er

na

tio

na

(Hongarije / Hungary)


Vier spookjes vervelen zich. Ze ontmoeten een schilderij, dat hen vraagt met haar te spelen. Het schilderij verdeelt de rollen: vader, moeder, dochter en zoon en de spookjes krijgen elk een voorwerp om de rol uit te beelden. Ze komen er al gauw achter dat de personages van de familie allen trachten te ontsnappen van de liefde en verantwoordelijkheid. Ze moeten samenwerken om de problemen op te lossen.

© Theatre Workshop Kecskemet

There are four little ghosts who are bored. They meet a painting, who asks them to play along. The picture assigns the roles: father, mother, daughter and son. The four little ghosts get four items to play the roles. When they start playing, they realize that the characters of this family all try to escape from love and responsibility. At the end of the story they have to work together to solve the problems. Tekst/text

theatre Workshop Kecskemét

muziek/music

Dániel Keller

Spel/actors

Lilla Péteri, Rebeka Nagy, Balázs Boller, Kristóf Siklósi

LOODS DAUCHY

Vrij / fri 10 jul

108

zat / sat 11 jul

19.00 21.00 14.00


l

int

About Deeds and Existence Divadlo kusy cukru + Celkom malé Divadlo

er

na

tio

na

(Slovakije / Slovakia)


Dit non-verbale werk is gebaseerd op een werk van Gabriel Garcia Márquez. Beweging, muziek, emoties en de energieke interactie tussen de acteurs – in een droomwereld – zorgden voor de basis van deze inspirerende zoektocht naar wegen in en uit de wereld en onszelf…

© Divadlo kusy cukru

The nonverbal staging “About Deeds and Existence” is based on the novel of Gabriel García Márquez. Motion, music, emotion and mutual energy interaction of actors at the stage – in a world of dreams – offered us the base for the inspiring quest for ways into and out of the world, for ourselves... Tekst/text

Gabriel García Márquez

Regie/directed by

Peter Luptovsky

techniek/technician

Peter Luptovsky, Natália Huts

Spel/actors

Albin Stroffek, Petr Mészáros, Mária Mészárosová

LOODS DAUCHY

zat / sat 11 jul

110

zon / sun 12 jul

19.30 21.30 14.00


l

To the far away Countries Silke De Bruyne (Antwerpen, b)

Afstudeervoorstelling Toneelacademie Maastricht/ Graduation performance Theatre Academy Maastricht


Het is dezelfde pijn als fantoompijn. Pijn voor wat weg is. Pijn voor wat nooit meer terug zal komen.

Tekst/text

geïnspireerd op / inspired by “The Cement Garden” van / by Iwan Mcewan

Regie/directed by

Silke De Bruyne

techniek/technician

HETPALEIS

Muziekcoach/music coach

Ephraïm Cielen,

Spelcoach/actor coach

Robbert Vervloet,

Decor/scenography

Quinten Van Essche,

Beeld/image

Elisabeth Roggeman,

Producer

Tessa Verbruggen

Spel/actors

Mathias Van Mieghem, Aline Cornelissen,

© Silke De Bruyne

It is the same pain as phantom pain. Pain because of loosing something. Pain because something is never coming back.

Marie Moonen, Quinten Cornelis

LOODS DAUCHY

zon / sun 12 jul

112


De eerste vrouw Focus Entertainment VZW (gent, b)


Een politica, van wie de carrière dreigt te stranden op de gelijkheid tussen man en vrouw, zwemt in tegen de maalstroom van argumentatie, beeldvorming en stemverheffing. Ze probeert een wetsvoorstel te redden en haar politieke hoofd boven water te houden. Onverwacht schiet een journaliste haar te hulp, in ruil voor een interview. Er blijkt weinig voor nodig om het interview te doen omslaan in een confrontatie. Dit theaterstuk fileert de ‘mediacratie’ waarin we leven. Hoe hard bepaalt de media ons beeld op politici? En hoe ver moet een politicus dat spel meespelen? Een journaliste, een politica en een spindokter zijn de protagonisten in dit scherp geschreven theaterstuk over macht, media en politiek.

Tekst/text

Martijn De Rijk

Regie/directed by

Rinke Vanhoeck

Spel/actors

Hanne Hugelier, Rebecca Tournicourt,

© Focus Entertainment VZW

A female politician, who’s career is coming to an end on the equality between man and woman, fights against all kinds or arguments, imaging and raising of voices. She tries to save a new bill and save herself. Suddenly a journalist comes to the rescue, in exchange of an interview. This interview will become a confrontation. This piece satirizes the ‘mediacracy’ of our times. How hard does the media influence our image on politics? Do politicians play along? A journalist, a politician and a spin doctor are the key figures in this sharp play on power, media and politics.

Michiel Van Opstal

RODEBERG

woe / wed 8 jul

114


int

Guests of the Nation

er

na

tio

na

Balally Players (Ierland / ireland)


Dit emotionele stuk is gebaseerd op het kortverhaal “Guests of the Nation” van Frank O’Connor, zijn meest gelezen werk. O’Connor was lid van de I.R.A., en dit vormt de inspiratie voor zijn werk. Het verhaal vertelt de onmogelijke vriendschap tussen twee Britse soldaten en leden van de I.R.A. die hen gevangen namen tijdens de Ierse onafhankelijkheidsstrijd. Thema’s als verraad, conflict en de zinloosheid van de oorlog vormen de rode draad. © Balally Players

Tekst/text

Frank O Connor, Gary Wall

Regie/directed by

Gary Wall

techniek/technician

Pat O Grady

toneelmeester/

Pat Hand

This moving piece is based on the short story “Guests of the Nation” written by Frank O'Connor, probably his most widely read story. O'Connors experiences as a member of the I.R.A. during the Troubles shaped his attitudes and gave much material for his writings. It is the story of an unlikely friendship between two British Soldiers and their I.R.A. captors during the Irish War of Independence.

Stage Manager

Themes of betrayal, conflict and futility of war run through this drama.

producer

Doris Cullen

Spel/actors

Gary Wall, Dave Walsh, Sean Murphy, Joe McCarthy, Kevin Fahey, Kate Canning, Muriel Caslin O Hagan,

RODEBERG

woe / wed 8 jul

116

19.15 21.30


l

int

99 Percent

er

na

tio

na

spinaTheater (Duitsland / germany)


Miljoenen mensen over de hele wereld protesteren – zelfs als hun leven ervan afhangt – voor vrijheid en democratie. Zij die zichzelf de “99 procent” noemen en zij die al lang vochten, worden verenigd door de schreeuw voor verandering en hun woede tegen het huidige systeem. De meerderheid van de mensen heeft amper invloed op de politiek van onze geglobaliseerde wereld. Dit gevecht inspireerde ons om te gaan voor verandering op onze manier. Een verandering van denken bij onszelf, en misschien ook van het publiek. © spinaTheater

Regie/directed by

Jan-Marco Schmitz, Christoph Stec

techniek/technician

Jan-Marco Schmitz

Spel/actors

Fabian Bauer, Aylin Cam, Caroline Heiner, Lena Mergard, Johannes Berkholz, Julia Nau, Marie Stute, Dustin Weber

RODEBERG

Millions of people all over the world engage in protest - even at the stake of their lives - for freedom and democracy. Those who call themselves the “99 percent“ as well as those who have stood up long before are united by the inner scream for change and the outrage over existing systems. The vast majority of humanity has hardly any influence on the political events of our globalized world. This passionate fight of millions inspired us to make the decision and vouch for change in our own ways. A change in our own minds and maybe a change in the minds of our audience as well.

don / thu 9 jul

118

18.00 21.30


l

Snippers Cie Mannetje Blauw (Evere, b)


Een fictief verhaal over een echte oorlog in Europa, een versnipperde familie, Mirad op de vlucht... De rol van Mirad wordt vertolkt door een voormalig vluchteling met een zeer gelijkaardige geschiedenis, maar is nog steeds harde realiteit voor vele vluchtelingen vandaag! Tekst en dans worden verstrengeld in een versnipperd verhaal.

Tekst/text

Ad de Bont

Regie en bewerking/

Peter Vercauteren

© Luk Stiens

directed and adapted by techniek/technician

Bruno Van Reeth

Regie-assistentie/

Sigrid Heymans

A fictional story about a real war in Europe, a torn family, and Mirad on the run. Mirad’s role is performed by a former refugee with a frightening similar history, but his story is still a harsh reality …

direction-assistant Choreografie/

Marie Rondot

choreography Spel/actors

Narrative and dance are entangled in a fragmented story.

Annick Devisch, Yves Van den Boogaart, Ahmad Esmaieliea

Dansgroep Orpheus

Katrien Van Lippevelde, Leentje Decueninck,

dance company Orpheus

Aline De Weerdt, Nele Jacob, Lotte Vandoorselaer

RODEBERG

Vrij / fri 10 jul

120


Wonderland

10+

Jeugdtoneel Kaboekie (Zonhoven, b) Afstudeervoorstelling Toneelacademie Maastricht graduation performance Theatre Academy Maastricht


Er vallen vliegtuigen. Er vallen bommen. Er vallen doden. Het land valt uit elkaar. Op haar tenen op de laatste brokstukken kijkt Alice de donkere diepte in. Alice springt. Alice valt... Naar Wonderland. De voorstelling “Wonderland” is gemaakt op basis van gesprekken die de spelers hadden met minderjarige asielzoekers. Waarom zijn ze uit hun thuisland vertrokken? Vinden ze hun weg in het bureaucratisch systeem van de asielprocedure? Is België echt een wonderland? Hun verhalen werden de basis voor improvisaties rond bureaucratie, verkiezingen en rechtsystemen die we samen verwerkten tot de voorstelling “Wonderland”.

Tekst/text

Lewis Caroll

Regie en bewerking/

Koen Ilsen

Plains are falling. Bombs are falling. And dead people. The land falls apart. Alice is looking into the void, standing on the last remains. Alice jumps. Alice falls. Into Wonderland. © Jeugdtoneel Kaboekie

Directed and adapted by decor/scenography

Francesco Virnuccio

affichebeeld/image

Sara Bomans

Spel/actors

Daphne Agten, Ibtissam Boulbahaiem, Bart Bruninx, Kasper De Sutter, Tine Jans, Evelien Morelle,

This play is based on conversations of the actors with minor refugees. Why did they leave their home country? Do they find their way through all the paperwork. Is Belgium a wonderland? Based on heir stories the actors improvised about bureaucracy, elections and justice systems to form the play “Wonderland”.

Jessie Reymen, Simen Vanheeswyck

RODEBERG

zat / sat 11 jul

122


int

Déjà Vu

er

na

tio

na

Ensayando Sueños (Argentinië / argentina)


-

De oorlog confronteert mensen. Mensen die er niet hebben voor gekozen om daar te zijn. Ze hebben niet te kiezen of ze willen doden, laat staan het te begrijpen. Twee mensen, aan beide kanten van het front, beslissen om te ontsnappen van de gevechten, om weg te lopen. Ze vonden elkaar, in een soort van gevaarlijke vrijheid. Ze storten zich op de zee, op zoek naar nieuw land. Ze roeien om weg te geraken van het lawaai van de bommen en de geweren. Op hun kleine vlot is het nodig om vooruit te geraken, te eten en vooral om te blijven geloven. “Déjà vu” is het verhaal dat duidelijk moet maken dat vrede elke kans verdient.

Tekst/text

Jorgelina Balsa

Regie/directed by

Jorgelina Balsa

techniek/technician

Sandra Monteagudo

Spel/actors

Martina Mainz, Nuria Castañeda

RODEBERG 124

© Ensayando Sueños

War confronts people. People do not choose to be there. They can’t choose whether or not they want to kill, or understand why they are killing. Two of these persons, from opposing armies, decide to escape from the battlefield, run away. And they find each other, getting a new risky freedom... They rush into the sea, and embark on a trip searching for new lands. They row while they move away from the noise of the bombs and the machine guns. They have a lot of things to do in their small floating territory: it is necessary to advance, they have to eat, they must believe in the other shore so they don't sink into despair. “Déjà vu” is the story of that journey; and it is a scream for giving peace a chance.

zat / sat 11 jul

21.00

zon / sun 12 jul

15.30 18.00


l

int

er

na

Mournful Rain

tio

na

Cultural Production DOMO (Zuid-Korea / South-Korea)

TAAL/LANGUAGE: Koreaans / Korean

We proberen de toeschouwer de vreemde manier van denken te presenteren van een man die zijn vrouw gebruikt en tracht haar te bezitten om zichzelf in leven te houden. De verbinding tussen ‘relatie’ en ‘weg’ wordt gevisualiseerd door een fragiele houten brug. Elke acteur heeft tijdens vele fysieke workshops getracht het juiste tempo en de juiste beweging te leren beheersen. Zo blijft het stuk evolueren, op en naast het podium.

Tekst/text

Kim You Jeong, Lee Sang, Kim Dong In

Spel/actors

Kyung Min, Kyeongsil Won, Junhwan Kang, Doran Kim, Dongbeen Kim, Mia Kim

We attempt to offer you the perception of the strange mind and emotions of a man who uses his wife as a tool to sustain his life and at the same time tries to own her. In order to deliver the connection between 'relationship' and © Cultural Production DOMO 'path', the movement on the stage is controlled and represented by a fragile wooden bridge. In addition, in an effort of making the best use of 'space' and 'time', each actor and actress has endlessly striven to find the most suitable style of pace and movement through various physical workshops. That way, “Mournful Rain” keeps evolving, on and off the stage.

UTENDOALE

woe / wed 8 jul

126

18.00 20.30


l

int

Don Juan

er

na

tio

na

Kutaisi Youth Theatre (Georgië / georgia)


“Don Juan” is een mimedrama van één bedrijf. Na alle avonturen, wanneer alle deuren zijn gesloten, en wanneer liefde is mislukt… blijft er enkel één seconde van geluk over. Geluk proberen we allen te bereiken. Don Juan heeft het bereikt. En het is te vinden in ons hart. Niemand kan het recht op geluk tegenhouden. Maar het kan ook een kwelling zijn.

Tekst/text

Molière

Regie/directed by

Zurab Pkhakadze

techniek/technician

Lasha Sokhadze

Spel/actors

Daviti Goderidze, David Liklikadze, Sopio Charidze,

“Don Juan” is a one-act mimedrama. When all the adventures have ended, when all the doors have closed, and when then the eternal seeker of love finally finds himself alone… it becomes clear that nothing exists beyond that one second of happiness. That one © Kutaisi Youth Theatre word sums up what we all struggle to attain. Don Juan is able to keep that state of happiness. It does not exist in any one place; it is found only within our hearts. This is the subject of the play. It does not matter who tries to stop you: nobody can take away your right to happiness. But there again, happiness can also be a torment…

Soso Tsintsadze, Iosebi Khurtsidze, Nika Megrelishvili, Lia Kakhadze

UTENDOALE

don / thu 9 jul

128

Vrij / fri 10 jul

18.30 20.00 14.00


l

int

workshop by Madam Hong Kun Yu

er

na

tio

na

(Singapore)


Een workshop over de unieke manier waarop muziek en beweging geïntegreerd wordt in de Chinese opera. Madam Hong Kun Yu zal de verschillende rollen toelichten aan de hand van de verschillende gebaren, oogbewegingen, zang en manieren van stappen. De deelnemers zullen uitgenodigd worden om de oefeningen mee uit te voeren zodat we deze zeer precieze kunstvorm kunnen leren begrijpen en waarderen. © Madam Hong Kun Yu

A workshop about the unique way Chinese opera integrates music and movement. Madam Hong Kun Yu will explain the different roles by explaining different hand gestures, eye movements, singing and walking methods. The participants will be invited to do some exercises so they get to know this precise art form and learn to understand and appreciate it.

UTENDOALE

don / thu 9 jul

130


l

int

The Most Lamentable Opera on the Cruell Death of Pyramus and Thisbe

er

na

tio

na

Hugleikur (IJsland / iceland)

TAAL/LANGUAGE: Ijslands / Icelandic

Pyramus en Thisbe, twee jongeren uit Babylon, houden van elkaar, hoewel er een muur en een familievete tussen hen staat. Ze beslissen om te vluchten en elkaar te ontmoeten in een kerkhof onder het maanlicht. Een onverwachte confrontatie met een leeuw maakt helaas een einde aan hun romantische plan.

Tekst/text

William Shakespeare /Helgi Hálfdanarson

Componist/composer

Thorgeir Tryggvason

Spel/actors

Armann Gudmundsson, Silja Björk Huldudóttir,

© Hugleikur

Dýrleif Jónsdóttir, Jón Svavar Jósefsson, Ninna Karla Katrínardóttir, Sigurður H. Pálsson muziek/music

Björn Thorarensen, Thorgeir Tryggvason

techniek/technician

Gudmundur Erlingsson

Kostuum/costumes

Dýrleif Jónsdóttir

UTENDOALE

The Babylonian youths Pyramus and Thisbe love each other, despite being seperated by a wall, and the feud between their families. They decide to elope and meet by moonlight in a nearby cemetary. An unfortunate encounter with a lion puts a tragic twist on their romantic plans.

Vrij / fri 10 jul

132

18.00 20.00


l

Ze hebben zo'n raar eten Marijke Depla (De Haan, b)


En waar ons gezegd wordt dat WOI toch een ‘speciale’ was, en mensen die blijken dat te weten zeggen ons dat, willen wij onszelf de vraag stellen wat er dan minder speciaal is aan die andere oorlogen (het zijn er 513 dacht ik; of nee, 625 oorlogen hebben wij er gevonden. 889? Zou ook kunnen. Er is alweer een nieuwe? 890 dan, ja, het steekt op geen één). “Ze hebben zo’n raar eten”. Een theaterproductie met tekst, spel, beeld en livemuziek. Een theaterproductie met een ratelende verhaallijn. Een theaterproductie over oorlog, maar vooral over mensen. Theater met humor ook. Met een oorlog moet ge ook kunnen lachen, nee ? Een theaterproductie ìn 2015, over het jaar 2015 voor Christus, het 1013 voor Christus, het jaar 14 voor Christus, het jaar 114 (ja, na Christus), het jaar 914 (ook na), 1914, 1918, 1988, 2008, 2013, 2096, 2232, …

Tekst en bewerking/

Marijke Depla, Duc Duquennoy

Duc Duquennoy

techniek/technician

Duc Duquennoy

Spel/actors

Marijke Depla

muziek/music

Erik Jonghmans

People tell us that the Great War was a special war. So what’s not so special about all the other wars? (All of the 513 others I thought; no, we found 625 wars… 889? Could that be possible? What’s the difference?) “Ze hebben zo’n raar eten”. A production with images, live music and a high speed story line. A story about war, but especially about people. With humor. Can’t we make a joke about war?

tekst and adaptation Regie/directed by

© Marijke Depla

A production brought to you in 2015, about 2015 BC or 2014 BC, or 14 BC or 114 (yes AD), 914 (also AD), 1914, 1918, 1988, 2008, 2013, 2096, 2232, …

UTENDOALE 134

zat / sat 11 jul

20.00

zon / sun 12 jul

15.30


Eindelijk… Bart presteert! Bart Van Bilzen (Brussel, B)


In het absurd-humoristische universum van Bart Van Bilzen zoeken de personages uit hoe ze hun plaats in de wereld kunnen veroveren. Geloof, hoop en ja, zelfs liefde - of is het de afwezigheid ervan ? - lijken een rol te spelen in hun prestatiedrang. En toch... Is nutteloosheid wel zo nutteloos als algemeen wordt aangenomen? Cabaretteske show met muzikale begeleiding door Marc Gaij.

© Bart Van Bilzen

In the weird universe of Bart Van Bilzen, the characters are finding their places in the world. Believe, hope, and yes, even love – or the lack of love – all play a part. And yet… Is uselessness as useless as everybody thinks? Regie/directed by

Luc Frans

techniek/technician

Luc Frans

Spel/actors

Bart Van Bilzen

muziek/music

Marc Gaij

Come to this cabaret, with music by Marc Gaij.

UTENDOALE

zon / sun 12 jul

136


Chape & betonvloeren

12+

Jongeren tussen 14 en 15 jaar o.l.v. Sarah Moens / youngsters between 14 and 15 years old coached by Sarah Moens Toonmoment workshop / presentation workshop


In deze workshop stel je hardop levensvragen. Je maakt scènes waarin je prutst met dingen om je heen, expres onhandig bent en waarin de logica soms zoek is, net zoals in het echte leven. We kunnen allemaal wel mooi dingen zitten bedenken maar wat zijn we intussen aan het prutsen! Maar misschien vinden we na veel gepruts een eigen logica. En wordt dit plots absurde humor. Of een surrealistische scène. Of een heel sterk theatraal beeld. Of, graag zelfs, een oplossing voor al onze problemen! Coach Sarah Moens maakt voorstellingen die een combinatie zijn van filosofie, slapstick en absurdisme. Af en toe willen er ook wel eens rare dansjes in voorkomen. Maar dat is per ongeluk. Tijdens Spots op West gaat ze aan de slag met 14- en 15-jarige jongeren.

© Katleen Clé

In this workshop we ask ourselves the ‘big life questions’. We play with the things around us, we practice at being clumsy, without any logic, just like in real life. Maybe, after so much clumsiness, we’ll find our own logic? And is this suddenly surreal humour? Or a surrealistic scène? Or a strong theatrical image? Or maybe… it might be just the solution to all our problems! Workshopleader Sarah Moens always makes performances that are a combination of philosophy, slapstick and absurdity. And strange dancemoves, that too. By accident. During Spots op West, she will work with 14- and 15-year old theatre-lovers.

VINCENT 138

Vrij / fri 10 jul

15.00

zat / sat 11 jul

15.00

zon / sun 12 jul

15.00


Drive

14+

Jongeren van 16 jaar en ouder o.l.v. Gideon Hakker / youngsters from 16 years old and more coached by Gideon Hakker Toonmoment workshop / presentation workshop


Een voorstelling over de DRIVE om beter te willen zijn dan wie je nu bent. Want het kan altijd nog beter! Groter. Sterker. Of heter… We gaan plankgas in overdrive. Zonder gordel... Tijdens Spots op West gaat Gideon met deze opdracht aan de slag met jongeren van 16 jaar en ouder. Mis deze uitdaging niet!

WERKPLAATS 140

© Katleen Clé

A performance about the drive to become better than you are now. Because you can always do better! Bigger. Stronger. Or hotter… Let’s go for a wild drive… Without a safety belt… During Spots op West coach Gideon Hakker will “Drive” 16-year or older theatre-lovers CRAZY. Don’t miss it!

Vrij / fri 10 jul

16.30

zat / sat 11 jul

16.30

zon / sun 12 jul

16.30


Randprogramma / Side program VLAMO concert De muzikanten van onze openingsvoorstelling brengen op 8 juli een concert i.s.m. VLAMO op het DOP.

VLAMO concert The musicians of our opening performance bring a concert on 8th July at DOP, together with VLAMO.

Guapa cirque de la pole Een wervelende mix van grappig poppenspel, krachtige paaldans en indrukwekkende eyecatchers.

Guapa cirque de la pole A vibrant mix of fun puppetry, powerful pole dance and impressive eye catchers.

Woensdag 8 juli 19u00-19u45

Wednesday 8th July 19.00-19.45

Vrijdag 10 juli: drie voorstellingen doorlopend in de namiddag

Friday 10th July: 3 performances ongoing in the afternoon

Radio Fresnel Vanuit een caravan maakt radio Fresnel live radio op het DOP.

Radio Fresnel From their trailer at DOP, radio Fresnel brings live radio.

Donderdag 9 juli doorlopend in de namiddag Vrijdag 10 juli doorlopend in de namiddag

Thursday 9th July ongoing in the afternoon Friday 10th July ongoing in the afternoon

Cirque de la lune Circus: Amar en Fabrice. Twee broers in hart en nieren, leerden elkaar kennen binnen de familiale omgeving van een gezin. Ze werden broers voor het leven, niets en niemand kan hen hiervan weerhouden.

Cirque de la lune Circus: Amar and Fabrice: Two brothers in heart and soul, got to know each other in a family context. They became brothers for life, nothing or nobody would stop them.

Kindergrime

kids make-up

Zondag 12 juli

Sunday 12th July

Zaterdag 11 en zondag 12 juli doorlopend in de namiddag

Saturday 11th and Sunday 12th July ongoing in the afternoon

massage Ontspan heerlijk tijdens onze gratis massage-sessies op het DOP

massage Give yourself a break during our free massage sessions at DOP

Zaterdag 11 en zondag 12 juli 14U00-18U00

Saturday 11th and Sunday 12th July 14.00-18.00

Peper en zot Doorlopend rondtrekkend koor

Peper en zot Ongoing vagrant choir

Zondag 12 juli

Sunday 12th July

15u00-15u30 15u45-16u15 17u15-17u45

15.00-15.30 15.45-16.15 17.15-17.45

nabesprekingen

After show discussions

Elke dag vanaf woensdag 8 juli tot zondag 12 juli om 22u30

Every day from Wednesday 8th July till Sunday 12th July at 22.30.

utendoale

utendoale

DOP gratis/free

142

geen reservatie nodig no reservation needed

Randprogramma / Side program

DAGELIJKSE MUZIKALE AFSLUITER DAILY EVENING CONCERTS

De Belleman Ben je benieuwd naar het programma van de dag? Weet je nog niet goed wat kiezen? Chris Van Echelpoel, alias de Belleman, neemt je samen met de groepen mee op ontdekkingstocht. Kort maar krachtig en ludiek stellen de gezelschappen hun voorstellingen van die dag voor om je keuze te vergemakkelijken.

The Crier Are you curious about the program of the day? You are not sure what to choose? Chris Van Echelpoel, a.k.a. the Crier, takes you on a discovery together with the performers. Short but sweet and with some humour the theatre groups will present themselves and their performances, to ease your choice.

Voor de SPIEGELTENT elke dag van woensdag 8 juli tot zondag 12 juli om 17u00

In front of the ‘SPIEGELTENT’ every day from Wednesday 8th July till Sunday 12th July at 17.00.

Theatercafé Maak het gezellig en geniet van een tapje en een deuntje in de gezellige spiegeltent. Sofie en haar ploeg ontvangen je met open armen.

Theatercafé Make yourself comfortable and enjoy a snack and drink in the ‘spiegeltent’. Sofie and her team will welcome you with open arms.

Dinsdag van 18u00 tot 01u00 Woensdag tot zondag van 10u00 tot 01u00

Tuesday from 18.00 till 01.00 Wednesday till Sunday from 10.00 till 01.00

The Occasional Band The Johnny Clarysse Band Bal Musette Derek, Rony Verbiest & band Jean Bosco Safari The Bobby Setter Band The Pink Band

SPIEGELTENT

21.00-24.00 gratis/free

144

geen reservatie nodig no reservation needed

din / tue Amfitheater

7 jul Spiegeltent

14

15 © Katleen Clé

TAKE THE

TRAIN Wandelduur/Walking time van / from DOP to(t)...

BOERGONDIË

Zijn sommige locaties te ver? Neem dan het festivaltreintje. Het brengt je gratis van het dorpscentrum naar de verste bestemmingen. De centrale halte bevindt zich op straat tegenover de kerk en de spiegeltent.

AMFITHEATER LOODS DAUCHY

Then you can take the festival train. It will bring you from DOP to the furthest destinations for free! The central station is on the street across the church and ‘spiegeltent’.

10’ 7’

WERKPLAATS

7’

UTENDOALE

25’

BLAUWPOORTHOEVE

7’ 8’

CORNEBLOMME

3’

BROUWERIJ

5’

GLAMPING KERK LOODS CENTRUM RODEBERG

18

19

10

Arena

20

5’

HARLEKIJN

GEDACHTENISTUIN

17

30’

VINCENT LERMYTTE

Are some venues a bit too far?

20’

16

21

22

7’ 8’ 1’

The Occasional Band

23

6’ 25’ 146

145

00

woe / wed Blauwpoort hoeve

Boergondië

Brouwerij

8 jul Corneblomme

14

Dop

Spiegeltent

48

Glamping

Harlekijn

Hoeve Lermytte

Kerk

Loods Centrum

The Noise Men

Circo Con Mesa

28

3 performances ongoing in the afternoon


HÄN

Utendoale

14

Still

84

15

72

16

Alleendje

94

Still

17

144

Werkplaats

De eerste vrouw

Ons moeder was een hoer en uw vader is geweldig!

3 voorstellingen 3 voorstellingen doorlopend in de namiddag doorlopend in de namiddag

16

Rodeberg

114

50 94

15

Loods Dauchy

17

De Belleman / The Crier 84

18

38

52

The Great Escape

Running

19

20

Ons moeder was een hoer en uw vader is geweldig!

126

142

74

84

Vlamo concert


The Missing Groom

52

145


76

Karakorum

28

HÄN The Johnny Clarysse Band

23

00

126

Mournful Rain

21

116 84

22

20


Three folk songs in Toyama

21

19

116

66

54

Running

18

Mournful Rain

The Missing Groom

64



22 143

Nabesprekingen After show discussions

23

00

don / thu Blauwpoort hoeve

14

9 jul

Boergondië

Corneblomme

28

38

HÄN

Dop

Spiegeltent

142

56

Radio Fresnel

Poussette

Glamping

Harlekijn

Hoeve Lermytte

Kerk

Loods Centrum

12

144

74 66



16


17

De Belleman / The Crier

14

52

96

Running

Journeys

20 14

People in the Great War

00

40

66

88

La Fiësta


Momiji-Hunting


118

99 percent

18 128

Don Juan

19

20

52

96

128

Running

Journeys

Don Juan

145

30

The Waiting Room

23

106

Menschen in den Grooten Oorlog

19

Werkplaats

15

La Fiësta

22

Utendoale

40

17

21

Rodeberg

14

3 voorstellingen doorlopend in de namiddag

doorlopend in de namiddag

Een kindje alsjeblieft!

ongoing in the afternoon

18

Loods Dauchy

The Great Escape

15

16

Gedachtenis -tuin

64

88

Codewoord Eldorado!

Momiji-Hunting 76

Bal Musette / Derek, Rony Verbiest & band

Karakorum

106


21 118

130

99 Percent

workshop met/by Madam Hong Kun Yu

22

143


23

00

vrij / fri Blauwpoort hoeve

Boergondië

10 jul Brouwerij

Corneblomme

The Waiting Room

48

15

142

The Noise Men 16

16

De voorstelling van Warremma

3 voorstellingen doorlopend in de namiddag

30

The Waiting Room

42

Il Congelatore

17

18

3 performances ongoing in the afternoon 144

Loods Centrum

doorlopend in de namiddag ongoing in the afternoon

3 voorstellingen doorlopend in de namiddag 3 performances ongoing in the afternoon

Loods Dauchy

Rodeberg

Utendoale

106

128


Don Juan 138

Karakorum

96

20

Den Held

16

90

140

Fausto

Drive

36

42

108

Tomorrow is another Day

Il Congelatore

The Plastics 78

98

Keunink Koarel + Ele Roare Gast

De blinden 90

108

Fausto

The Plastics

18

120 132

The Most Lamentable Opera...

Op het verkeerde been

17

19 Snippers

32 145

15

Journeys

68

132

58

Werkplaats

14



Metje

Vincent

76

The Most Lamentable Opera...

21

20

21

Metje

22 Jean Bosco Safari

00

Kerk

143

Radio Fresnel Guapa cirque de la pole

Maléna

23

Harlekijn

18

20

22

Glamping

Op de loop tussen verhaal en lied

19

20

Spiegeltent

Kindergrime / Kids make-up: doorlopend / ongoing

30

14

Dop

143


23

00

zat / sat Blauwpoort hoeve

14

Boergondië

11 jul Brouwerij

Corneblomme

34

42

Naamloze gebeurtenis

Il Congelatore

15

16

Dop

Spiegeltent

22

Harlekijn

Kindergrime / Kids make-up: doorlopend / ongoing 48

56

60

The Noise Men

Poussette

Onder moeders paraplu

3 voorstellingen 3 voorstellingen 3 voorstellingen doorlopend in de doorlopend in de doorlopend in de namiddag namiddag namiddag 3 performances ongoing in the afternoon

Vrouwtje-Vertel-Maar!

Glamping



Kerk

Loods Centrum

Loods Dauchy

90

108

Fausto

The Plastics

Rodeberg

Utendoale

Schuwe maandag

Werkplaats

14

78

100

138

Keunink Koarel + Ele Roare Gast

Een plek die er geen is


70

122

Amazone

Wonderland

15

16 140

Drive

44

17

Vincent

144


17

44 34

18

Naamloze gebeurtenis

92

44

80

Out of Maze Hollow

Schuwe maandag

Paroles de Poilus

36

19 24

20

Schuwe maandag

102


Saga

Norway Today

92 80

21

18

145

19 110

About Deeds and Existence

Paroles de Poilus

124

The Bobby Setter Band

00

21

Déjà vu

About Deeds and Existence

22

20

Ze hebben zo’n raar eten

110

23

134

Out of Maze Hollow

22 143


23

00

zon / sun Blauwpoort hoeve

14

Boergondië

12 jul

Brouwerij

Corneblomme

Dop

Spiegeltent

Kerk

36

1000 woorden

46

92

138

Chape en Betonvloeren

ongoing vagrant choir

80

124

134

Déjà vu

Ze hebben zo’n raar eten

Paroles de Poilus

Het spel zit op de wagen 143

16 Drive

17

Iets om van te huilen

144

62

124

Het spel zit op de wagen

Déjà vu

82

Visiting Mr. Green

19

15

140 104

Cirque de la lune

Werkplaats

14

Out of Maze Hollow

De Belleman 1900

Vincent

doorlopend rondtrekkend koor

62


110

Utendoale

Peper en zot

Cirque de la lune

26

100

Rodeberg

143

143

16

Loods Dauchy

Cirque de la lune

46

1900

Loods Centrum

Een plek die er About Deeds and geen is Existence

143

15

18

Harlekijn

Kindergrime / Kids make-up: doorlopend / ongoing

24

Norway Today

17

Glamping

18 136

Eindelijk... Bart presteert!

19

104

20

Iets om van te huilen

58

Maléna

21

20

82

112

Visiting Mr. Green

To the far away Countries

21

145

22

22 The Pink Band

23

00

143


23

00

Bedankt

Thanks

Dank aan alle vrijwilligers. Alle krachtpatsers die hielpen met opbouw, alle ticketcontroleurs, alle barvrouwen en –mannen, de cateringploeg, de mannen en vrouwen van de techniek en logistiek, de chauffeurs, de jongerenbegeleiders, de locatie- en groepsverantwoordelijken, ‘De Bosgeus Nieuwkerke’… kortom: een dikke merci aan alle vrijwilligers die bijdroegen tot alweer een onvergetelijke festivaleditie. Dank aan alle deelnemende groepen, aan IATA en al onze binnen- en buitenlandse artiesten en artistiek verantwoordelijken.

Thanks to all the volunteers. All the strong men and women that helped with the construction, all the ticket controllers, all the waitresses and waiters, the catering team, the technicians and people of logistics, the drivers, the coaches, the venue and group coordinators, ‘De Bosgeus Nieuwkerke’… in short: thumbs up for all the volunteers who contributed to once again an unforgettable festival edition of Spots op West. Thanks to all the participating theatre groups, to IATA and to all our national and international artists and artistic managers. Thanks to all those who allowed us to use their venues.

Dank voor het gebruik van de locaties. Dank aan alle Westouternaars, Heuvellanders en Ieperlingen die ons een warm hart toedragen.

Thanks to all the people of Westouter, Heuvelland and Ypres who sympathize with our festival.

Dank aan al onze partners en sponsors. De stad Ieper en de gemeente Heuvelland, de provincie WestVlaanderen, de Vlaamse Overheid, het Forum voor Amateurkunsten, Vlamo, Leader, Europees landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling, Peugeot groep Duran, Krant van West-Vlaanderen en Focus WTV.

Thanks to all the partners and sponsors. The City of Ypres and the Town Heuvelland, the province of West-Flanders, the Flemish Government, Amateur Arts Forum, Vlamo, Leader, European Agricultural Fund for Rural Development, Peugeot group Duran, Krant van West-Vlaanderen and Focus WTV. And finally: thanks to you for being our audience, because (once) again you were more than great.

En tot slot: Dank aan u als publiek, want u was (weer) geweldig.

EUROPEES LANDBOUWFONDS VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING: EUROPA INVESTEERT IN ZIJN PLATTELAND

BEDANKT / THANKS 158

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beste bezoeker. Dear visitor

Recommend Documents