Berichten. special. regio

Berichten

Buitenland a

st en

r sp eg ec io M i en dd ia Af en l rik - O o

Voor de Nederlandse agribusiness | jaargang 30, nummer 11, november 2004

• Investeringsmogelijkheden in het Verenigd Koninkrijk • General Food Law beschermt burgers en bedrijven • Nederlandse aquacultuur op de mondiale markt

Deze maand in

Berichten Buitenland

2 Colofon Berichten Buitenland is een uitgave van de directie Industrie en Handel van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit. Deze publicatie is bestemd voor het Nederlandse agrarische bedrijfsleven, met als doel informatie te verstrekken over ontwikkelingen op agrarisch handelsgebied, buitenlandse markten, kwaliteit- en etiketteringvoorschriften, wetgeving, landbouwprojecten, handelsbemiddeling, enz. De berichtgeving van dit blad komt mede tot stand met medewerking van de landbouwraden die zijn verbonden aan de Nederlandse ambassades in het buitenland en de beleidsmedewerkers van de directie Industrie en Handel. Berichten Buitenland wordt gedrukt op een chloorarme papiersoort, in een inktbesparend FM-raster en wordt verzonden in recyclebare sealbags. Uitgever: Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Directie Industrie en Handel Bezuidenhoutseweg 73 Postbus 20401 2500 EK Den Haag www.minlnv.nl/agribusiness

Investeringsmogelijkheden in het Verenigd Koninkrijk

6

Het VK is vierde handelspartner van Nederland

5 Kort graag… 10 De Turkse agrarische sector naar EU-peil 12 Link bekeken 21 Laatste nieuws 22 LNV-bureaus in het buitenland 24 Activiteitenkalender

Redactieadres: Redactie Berichten Buitenland t.a.v. Mevrouw I. Korving Postbus 20401 2500 EK Den Haag E-mail: [email protected] Informatie en abonnementen: Voor informatie over artikelen of een (gratis) abonnement op Berichten Buitenland kunt u contact opnemen met de heer J.J.M. Verbeek, Tel.: +31 (0)70 – 378 40 64 Fax: +31 (0)70 – 378 61 23 E-mail: [email protected]

Het primaire doel van de directie I&H is het Productie: Exxion Communicatie Coverfoto: J. Porte, gekweekte tong ISSN 0920 – 0975 Het overnemen of vermenigvuldigen van artikelen uit Berichten Buitenland is alleen toegestaan met bronvermelding. N.B. Zoals gebruikelijk bij handelsbemiddeling, wordt alle informatie verstrekt buiten de verantwoordelijkheid van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.

conform de drie P-gedachte (Profit, People en

bevorderen van duurzame en vitale agroketens,

Planet). Vitale houdt in dat wordt gestreefd naar

alsmede het bijdragen aan een duurzame

versterking van de internationale

internationale concurrentiepositie van het

concurrentiekracht. Uit agro blijkt dat de focus

Nederlandse agrobedrijfsleven. Dit zijn tevens

ligt op de landbouw- en voedingssector. Ketens

de vier kernbegrippen van het werkterrein van

verwijst naar een perspectief dat de gehele

de directie I&H. Onder duurzame wordt

agrofood-kolom omvat, te weten van primaire

verstaan: maatschappelijk verantwoord

sector tot aan de consument.

General Food Law beschermt burgers en bedrijven

8

Bedrijven hebben baat bij de General Food Law

Nederlandse aquacultuur op de mondiale markt Dankzij onze kennis van water en vis

12 Korte berichten uit het buitenland Afrika 12

Egypte

Europese Unie, vervolg 17

Tarieven 12

Kenia

Vleesverwerking 17

Winstaandeel 12

Ierland Fruithandel, rundveeprijzen en -export, biologische landbouw,

Tanzania Vrachtvluchten, beleid marketing

Finland/Estland

alcoholverkoop 17

Italië Ggo, reorganisatie, sierteelt, biologisch voedsel, presentatie

Amerika 13

Argentinië

vlees, etiketten 18

Herstel import, export stijgt 13

Brazilië

Bewindslieden vervangen 18

Gebied Serrado populair, zuivelexport, kleinere oogst Azië

14

China

18

Verkoop bedrijven, omzet bier, anti-alcohol, soep, ggo-zorgen,

vlees, Pokon Chrysal

zoetmaker

Japan Taiwan

Overig Europa 19

Europese Unie België

Duitsland Vleesconsumptie

16

Oekraïne Ducatt geopend

20

Exportstijging 16

Noorwegen Invoerquotum

20

Omzetstijging, overnames, fusies, thuistap Denemarken

Bulgarije Conserven, EU-accreditatie

20

16

Verenigd Koninkrijk

Wereldexpo, bloembollenimport, groenten en fruit, varkens-

Beurs

15

Spanje Aquacultuur

Import mestkalveren, BSE, nieuwe minister van Landbouw 15

Polen Export Rusland, euro rukt op

18 13

Portugal

Roemenië Exportcijfers, fastfood

20

Rusland Exportverbod

Estland Suikervoorraden

Berichten Buitenland | nummer 11, 2004 | pagina 1

Investeringsmogelijkheden in het Verenigd Koninkrijk Het Verenigd Koninkrijk (VK) telt op een oppervlakte van een kleine 245.000 km2 een bevolking die de 60 miljoen nadert. Het Bruto Nationaal Product van het VK bedraagt een kleine

Hoewel de staatsschuld onder de kabinettenBlair is gegroeid, valt ze in combinatie met het inflatiecijfer zó ruim binnen de Stabiliteitspact-normen dat de Britse minister van Financiën nauwelijks het risico zou lopen een

¤ 1.600 miljard. Zakelijke en financiële dienstverlening brengt

tik op de vingers te krijgen van de Europese

het meeste geld in het Britse laatje, terwijl een niet aflatende

Commissie bij een overschrijding van de Sta-

consumptiedrang ook één van de pijlers onder de Britse

ringstekort. Dit risico loopt de Britse collega

economie is. Veelzeggend is dan ook dat het bedrag van de uitstaande persoonlijke schulden van de Britten (hypotheken,

biliteitspact-norm van 3% voor het financievan minister Zalm overigens in het geheel niet, want zoals bekend maakt het VK geen deel uit van de eurozone en is het daarom ook niet onderworpen aan de regels van het

persoonlijke leningen, creditcards, rood staan) sinds de zomer

Stabiliteitspact. De arbeidsmarkt in het VK is

van 2004 even groot is als het BNP. De economische groei

over het algemeen te omschrijven als krap,

bedroeg in 2003 2,1% (hoger dan het EU-gemiddelde) en voor

van Engeland. Diverse regio’s in het uiterste

2004 is een economische groei van 3 tot 3,5% geraamd. Er is een inflatie van ongeveer 2,5%, hetgeen in de EU-context laag

zeker in het kapitaalkrachtige zuidelijke deel westen en in het noordelijke deel van Engeland en in Wales, Schotland en Noord-Ierland kampen echter wel degelijk met de gevolgen van hun perifere ligging en daarmee gepaard

te noemen valt.

gaande problemen in de sociaal-economische ontwikkeling en in de sfeer van werkgelegenheid. Daarnaast zou een onbevangen waarnemer in het VK, afgaande op de kwaliteit van een deel van de geboden werkgelepagina 2

‘ Bijna 25% van de totale agrarische import komt uit Nederland ’ Zuid-Devon (Zuidwest Engeland)

genheid, wel eens de gedachte kunnen

wat af te remmen, heeft de Bank of England

bekruipen dat er ook in het welvarende zui-

vanaf de herfst van 2003 de rente in vijf stap-

delijke deel van Engeland met zijn ‘full

jes verhoogd van 3,5 naar 4,75%. De onver-

employment’ hier en daar sprake zou kunnen

minderd sterke positie van het Britse pond

zijn van verborgen werkloosheid.

(ten opzichte van zowel de dollar als de

Import

320

euro) en de weigering om tot de eurozone

Export

270

Totale in- en uitvoercijfers VK (in miljarden euro) 2002

Handelsbalans

toe te treden, maken de Britse exportpositie

Het VK is een land met een negatieve han-

relatief zwak, hetgeen zich met name ook in

delsbalans (zie ook de grafieken over im- en

de agrarische sector doet voelen. De dwars

export). Het VK is de vierde handelspartner

door de politieke partijen en maatschappe-

van Nederland op het gebied van agrarische

lijke groeperingen lopende euroscepsis

handel. In de eerste zes maanden van 2004

maakt een volledig lidmaatschap van het VK

Import

24

zijn in dit handelspatroon geen wezenlijke

van de EU bepaald geen uitgemaakte zaak.

Export

15

Im- en export VK naar Nederland (in miljarden euro) 2003

verschillen opgetreden. Belangrijkste productcategorieën in de agrarische uitvoer naar

Landbouwbeleid

het VK waren in 2003 vlees (vooral kippen- en

De Britse agrarische sector neemt in waarde

varkensvlees, waarvan 75% bacon) met een

ongeveer 1,7% van het BNP voor zijn reke-

waarde van ¤ 1,27 miljard; sierteelt en plan-

ning en biedt werk aan 2% van de beroeps-

ten met een waarde van bijna ¤ 1 miljard;

bevolking. De grootste en voor het VK

Import

5,5

groenten met een waarde van ¤ 675 miljoen

belangrijkste sectoren zijn de akkerbouw

Export

1,2

en verwerkte aardappelen, groenten en fruit

(granen, aardappelen en suikerbieten), de

met een waarde van ¤ 460 miljoen. Invoer

rundveehouderij (vleesvee en melkvee) en de

vanuit Nederland maakt bijna een kwart uit

schapenhouderij. Na de gouden jaren in de

van de totale invoer van het VK op agrarisch

akkerbouw in het begin van de jaren negen-

terrein.

tig van de vorige eeuw zit de Britse landbouw

zijn centrale thema’s in het Britse landbouw-

sinds 1997 in termen van inkomensontwikke-

beleid. Waterbeleid in relatie tot landbouw

Economisch beleid

ling in het slop, niet in de laatste plaats gere-

zal in de komende jaren een prominente

De kabinetten-Blair en in het bijzonder daar-

lateerd aan desastreuse uitbraken van BSE en

positie op de beleidsagenda gaan innemen.

Agri im- en export naar Nederland (in miljarden euro) 2003

binnen Gordon Brown, de minister van

mond- en klauwzeer. Niet alleen de land-

Financiën, zijn de afgelopen jaren bezig

bouw, maar de gehele plattelandseconomie

Investeringen

geweest met het leveren van bewijs dat ook

kreeg een enorme dreun van deze uitbraken,

Directe buitenlandse investeringen in het VK

onder leiding van de Labour-partij en met

door bijvoorbeeld het compleet wegvallen van

verkeren de laatste jaren in een dalende

behoud van weliswaar tot New Labour

belangrijke inkomsten uit het plattelands-

trend. In 2003 daalde het volume aan directe

herijkte traditionele Labour-waarden een

toerisme. Het jaar 2003 was een lichtpuntje

buitenlandse investeringen in het VK tot een

gezond (financieel-)economisch beleid

met relatief hoge inkomens als gevolg van de

niveau van ruim ¤ 22 miljard, een bedrag dat

gevoerd kan worden. Het is ontegenzeggelijk

slechte graanoogsten elders in de EU door de

volgens de daarop betrekking hebbende

een feit dat, afgaande op belangrijke indica-

droogte. Binnen de grenzen van het Gemeen-

cijfers van UNCTAD 48% lager lag dan in

toren in economisch beleid, de afgelopen

schappelijke Landbouwbeleid voert het

2002. Het VK is daarentegen nog steeds een

periode economische resultaten zijn geboekt

ministerie van Milieu, Voedsel en Plattelands-

grote investeerder in het buitenland, met in

die in de afgelopen 30 en soms zelfs 40 jaar

zaken een in het algemeen als afstandelijk

2003 directe investeringen van ongeveer

niet zijn voorgekomen. Het enige probleem

ervaren liberaal beleid. Daarin ligt veel

¤ 80 miljard. De teruglopende directe buiten-

waar het VK nog steeds mee kampt, is de in

nadruk op de noodzaak van maatschappe-

landse investeringen in het VK wijken overi-

vergelijking met andere EU-lidstaten (en

lijke rechtvaardiging van agrarische subsidies

gens niet veelbetekenend af van de globale

daarbuiten) achterblijvende arbeidsproducti-

door een ambitieus beleid op terreinen als

trends: sedert het jaar 2000 is het bedrag aan

viteit. Het is echter een economie waarvoor

duurzaamheid, landbouw-, milieu- en

directe buitenlandse investeringen gehal-

de ontwikkeling van de consumptieve beste-

dierenwelzijnsbeleid. Voortgaande hervor-

veerd tot ongeveer ¤ 460 miljard in 2003.

dingen van doorslaggevende waarde is. In

ming van het Gemeenschappelijk Landbouw

Deze achteruitgang wordt met name veroor-

die zin kan de Britse economie een zekere

Beleid (GLB), agrarisch milieubeleid, dieren-

zaakt door een voortdurende daling in het

eenzijdigheid in ontwikkeling niet worden

welzijns- en voedselveiligheidsbeleid, biologi-

volume aan grensoverschrijdende fusies en

ontzegd. Om de consumptieve bestedingen

sche landbouw en plattelandsontwikkeling

overnames. Tweederde deel van het totaal-


>>>

Nederland en het VK vinden elkaar o.a. ook op visserijgebied. In de haven van Brixham liggen voormalige Nederlandse kotters klaar om onder Engelse vlag uit te varen. Foto’s: Frits Thissen

bedrag aan directe buitenlandse investerin-

bedrijven; sierteelt en planten door middel

Kamers van Koophandel als het eerste loket

gen wordt besteed in zakelijke dienstverle-

van productiebedrijven en bedrijven om de

voor buitenlandse ondernemingen met

ning. Ook het VK investeert in relatief grote

bloemen en planten te verpakken; en groen-

belangstelling voor investeringen in het VK.

mate in ‘call-centra’ in met name India. Eén

ten door middel van productiebedrijven de

Voor potentiële investeerders in sectoren met

en ander wil overigens niet zeggen dat al

boventoon voeren. Nederlandse rederijen

een hoog technologisch gehalte heeft het

aanwezige buitenlandse investeerders in het

hebben ook geïnvesteerd in aankopen van

agentschap een apart programma beschik-

VK blijven stilzitten. Hun investeringen wor-

Britse visserijquota. Investeren in het VK

baar. Het kabinet-Blair heeft bovendien vanaf

den echter niet langer gefinancierd door bui-

gericht op export vanuit het VK is, gezien de

1 april 1999 acht regionale ontwikkelings-

tenlands geld over te brengen naar het VK,

positie van het Britse pond ten opzichte van

maatschappijen in Engeland van de grond

maar door te putten uit fondsen, rijkelijk aan-

de andere belangrijke valuta in de wereld,

getild, met de expliciete taak de investerin-

wezig in de City van Londen.

niet lucratief. Dit soort investeringen kunnen

gen in de regio’s te bevorderen. Hieraan is in

echter om redenen van specifieke eigen-

2000 een regionale ontwikkelingsmaatschap-

Er is geen overzicht voorhanden van investe-

schappen van de Britse markt voor voedings-

pij gericht op Londen toegevoegd. Deze min

ringen vanuit Nederland in de Britse agrari-

middelen goed renderen wanneer zij gericht

of meer autonome Regional Development

sche sector. Zij bestaan echter wel, in het bij-

zijn op vergroting van de afzet op de Britse

Agencies (RDA) voeren ook namens de Britse

zonder in de sfeer van het midden- en

markt.

regering het sociaal-economische beleid uit

kleinbedrijf. Het betreft hier oprichting van

en beschikken met het oog daarop over een

vestigingen in het VK of het overnemen van

Bevordering van investeringen

budget van ongeveer ¤ 2,8 miljard in het

kleinere Britse ondernemingen, dan wel het

Het agentschap UK Trade and Investment

begrotingsjaar 2004-2005, oplopend tot

aangaan van duurzame relaties met een

(http://www.uktradeinvest.gov.uk) van de

¤ 3,4 miljard in het budgetjaar 2007-2008. In

Britse vertegenwoordiging. De redenen om

Britse overheid is verantwoordelijk voor

dat geld zit de Britse enveloppe in het kader

dat te doen zijn veelal gelegen in overwegin-

zowel de bevordering van de Britse handel

van de EU-Structuurfondsen verwerkt. Meer

gen om het van oorsprong Nederlandse pro-

met het buitenland als voor het aantrekken

informatie over deze regionale ontwikke-

duct in het VK aan de man te laten brengen

van buitenlandse investeringen in het VK.

lingsmaatschappijen is te verkrijgen via

door Britten; om logistieke redenen of om

Voor de acquisitie van buitenlandse investe-

http://www.consumer.gov.uk/rda/info . Vanaf

redenen van loonkosten. Het is vanzelfspre-

ringen in het VK opereert het agentschap

deze site kan naar elke individuele RDA-web-

kend dat de sectoren vlees (bacon en kip)

vanuit een netwerk met ministeries, universi-

site worden doorgeklikt.

door middel van verwerkings- en distributie-

teiten, instellingen van het bedrijfsleven en

De rundveehouderij krabbelt in het Verenigd Koninkrijk langzaam uit het diepe dal van de BSE- en mond- en klauwzeercrises. Schapenhouderij is in het Verenigd Koninkrijk niet alleen een economische activiteit, maar heeft in veel gebieden ook een belangrijke natuurbeheersfunctie. Foto’s: Frits Thissen pagina 4

Kort graag… In deze rubriek willen we de lezer laten kennismaken met de landbouwattachés. Veel lezers hebben telefonisch contact en dan is het leuk de persoon die je aan de telefoon hebt, op een andere manier te leren kennen.

12 Vragen aan Klaus von Chrismar, bilaterale LNV-Raad in Brussel, met als werkgebied België en Luxemburg.

Het LNV-bureau te Brussel: links Klaus von Chrismar, LNV-Raad en rechts Marcia Boeijinga, administratief medewerkster

Wat staat er op uw

Wat is op uw werkterrein

En wat juist wél?

Aan u de keuze: meer of min-

visitekaartje?

de grootste gemiste kans?

De wellevendheid hebben om

der regelgeving, en welke wet

Op mijn visitekaartje staat mijn

Een kans die nog verder benut

eerst goed te luisteren naar dat-

of regel zou volgens u onmid-

functie als zodanig in zowel het

moet worden, is het intensiveren

gene wat de Belgen en Luxem-

dellijk op de helling moeten?

Nederlands als in het Frans ver-

van de relatie met het gewest

burgers beweegt, alvorens direct

Een heldere regelgeving is een

meld. Dit in verband met de

Wallonië op het gebied van

met eigen meningen te komen.

schone zaak. Van belang daarbij

tweetaligheid (Vlaanderen en

natuur en agrarische handel.

Wallonië) in België.

is de vermindering van adminisWat is het toppunt van

tratieve lasten. Dit onderwerp

Wat moet iedereen weten

plezier in uw werk?

vormt overigens een voornaam

Wat heeft u het meest ver-

over het land waar u werkt?

Politiek bestuurlijke tegenstellin-

aandachtspunt van het

wonderd bij de kennismaking

België en Luxemburg zijn door

gen overbruggen, problemen

Nederlandse EU-voorzitterschap.

met uw werkterrein?

de eeuwen heen nauw verweven

oplossen en op basis daarvan tot

België heeft een ingewikkeld

met de historie van de zoge-

gezamenlijke inzichten en de

Wat mist u het ergst

staatsbestel. Naast de federale

noemde Noordelijke Nederlan-

gewenste samenwerking komen.

van Nederland?

regering en volksvertegenwoor-

den. Dit wordt onder meer veel-

diging zijn er ook regeringen

vuldig zichtbaar in het rijke

Noem tenminste één dagelijks

stalletjes, onder meer op de

met volksvertegenwoordigingen

cultuurbezit van beide landen.

terugkerende bezigheid.

weekmarkten. Hier liggen

voor de gewesten Vlaanderen,

Men is zich daar zeer van bewust

De dagelijkse wandeling, weer of

kansen voor de Nederlandse

Wallonië en het Hoofdstedelijk

en er wordt vaak met warmte

geen weer, op weg naar de

bloemensector.

gewest Brussel. Verder zijn er

gesproken over de historische

Ambassade en vice versa, door

regeringen voor de Frans-, Neder-

banden met Nederland.

een deel van het prachtige

Uw sleutelwoord voor

Zoniënwoud.

de toekomst?

lands- en Duitstalige gemeen-

De Nederlandse bloemen-

schappen. Toch draait door een

Wat moet je nooit doen in

veelvuldige onderlinge afstem-

het land waar u werkt?

Wat is uw grootste irritatie?

in Beneluxverband in de, recent

ming en coördinatie uiteindelijk

Nooit en te nimmer (direct)

Het veelvuldige en onnodige

uitgebreide, EU.

‘alles’ goed in België.

tutoyeren en niet direct de aan-

getoeter van de Brusselse auto-

dacht opeisen.

mobilisten als het stadsverkeer

Voortschrijdende samenwerking

even stagneert.


Waar komen de grondstoffen vandaan en gaan de producten naartoe?

General Food Law beschermt burgers en bedrijven De ‘General Food Law’ heeft primair tot doel consumenten te beschermen tegen onveilige levensmiddelen. Maar ook bedrijven hebben er baat bij. Enerzijds omdat voedselcrises in de kiem gesmoord worden. Anderzijds omdat de verordening bijdraagt aan het egaliseren van het

Annie de Veer, plaatsvervangend directeur van de Directie

Europese speelveld.

Voedselkwaliteit en Diergezondheid

Onbekend maakt onbemind

gelijkgetrokken. Daardoor worden de onei-

Traceerbaarheid van levensmiddelen

Uit onderzoek zou blijken dat tweederde van

genlijke handelsbarrières gesloopt en wordt

Van de onderdelen van de GFL die in januari

de levensmiddelenbedrijven niet is voorbe-

het Europese speelveld verder geëgaliseerd.

in werking treden, trekt artikel 18 veel

reid op de ‘Verordening 178/2002 (EG) tot

Dat is dus positief voor het bedrijfsleven.’

belangstelling. In dat artikel zijn de eisen

vaststelling van de algemene beginselen en

vastgelegd voor de traceerbaarheid van

voorschriften van de levensmiddelenwetge-

Witboek Voedselveiligheid

levensmiddelen en diervoerders. Volgens De

ving, tot oprichting van een Europese Autori-

De GFL is één van de actiepunten in het Wit-

Veer is dat buitengewoon belangrijk omdat

teit voor voedselveiligheid en tot vaststelling

boek Voedselveiligheid. Per 1 januari 2005

traceerbaarheid bedrijven de mogelijkheid

van procedures voor voedselveiligheidsaan-

wordt een deel ervan van kracht, dat handelt

biedt snel en gericht partijen uit de handel te

gelegenheden’, meestal aangeduid als de

om zaken als verantwoordelijkheid, traceer-

nemen die een gevaar kunnen vormen voor

General Food Law of GFL. Onbekend maakt

baarheid en meldplicht. Een ander belangrijk

de volksgezondheid en om consumenten en

onbemind, maar dat is volgens Annie de

actiepunt in dit Witboek is hervorming van

controle-instanties te informeren over die

Veer, plaatsvervangend directeur van de

de hygiëne-regelgeving. Daarbij worden de

mogelijke gevaren. ‘Een uniforme aanpak en

Directie Voedselkwaliteit en Diergezondheid,

bestaande regelingen (15 in getal) vereen-

systematiek in de Europese Unie is van

niet terecht. ‘In de verordening staan geen

voudigd en gestroomlijnd in drie verordenin-

belang’, aldus De Veer, ‘omdat de voedselcri-

zaken die wezenlijk verschillen van de hui-

gen. De Veer: ‘Deze treden per 1 januari 2006

ses uit het verleden (dioxine, MPA) hebben

dige praktijk’, zegt ze. ‘Waar het op neer-

in werking en daar zullen we als overheid en

laten zien dat de ketens niet ophouden bij de

komt is dat de primaire verantwoordelijkheid

als sector nog een hele kluif aan hebben.’

landsgrenzen.’

voor voedselveiligheid bij de ondernemer

Een onderdeel van de GFL dat al wel is inge-

Sterker nog, de voedselketens strekken zich

ligt. De GFL legt dat nog eens duidelijk vast

voerd, is de oprichting in 2002 van de Euro-

soms uit tot ver buiten Europa. ‘Zo ver reikt

en regelt dat de procedures met betrekking

pese Autoriteit voor Voedselveiligheid

de verplichting tot traceerbaarheid echter

tot voedselveiligheid in alle lidstaten worden

(EFSA).

niet’, moet De Veer toegeven. ‘Voor de GFL is

pagina 6

‘ Elke sector wil beeldend en kernachtig het

ketendenken samenvatten - van akker tot aanrecht - van grond tot mond - van korrel tot borrel - van zaadje tot karbonaadje

’

inspecteur. Voor die laatste moeten ze trouwens ook hun gegevens vijf jaar bewaren, een termijn die we ook in Brussel hebben voorgesteld, maar die nog niet is vastgelegd. Het moet op sommige punten misschien wat specifieker, bijvoorbeeld de koppeling van leverancier aan geleverd product, hoeveel en wanneer, maar daar heb je als ondernemer zelf ook baat bij.’

het voldoende als de Europese importeur

daar binnen Europa overeenstemming over te

weet wie zijn rechtstreekse leverancier is.

krijgen’, vertelt De Veer, ‘maar dat is nog niet

Verantwoordelijkheid voor

Anders dan in de EU hoeft hij het spoor niet

gelukt. Wij streven ernaar dat we in voorko-

voedselveiligheid

terug te volgen tot aan de primaire produ-

mende gevallen binnen één dag een overzicht

Zoals gezegd, ligt de verantwoordelijkheid

cent en de schakels dáár weer voor. Gelukkig

hebben van de hele keten. Vertaald naar

voor de veiligheid van levensmiddelen en

beschikken veel bedrijven ook zonder wette-

bedrijven, betekent dit dat ze binnen vier uur

diervoeders bij de bedrijven zelf. Dat bete-

lijke verplichting al over systemen waarmee

de gegevens moeten kunnen aanleveren. Wij

kent dat bedrijven verplicht zijn stappen te

ze in staat zijn om mogelijke risico’s op te

adviseren het bedrijfsleven daarom hun

ondernemen om de consument te bescher-

sporen voordat er problemen ontstaan. Dat is

bedrijfsproces hierop in te richten.’

men. De Veer: ‘Als het nodig is, moeten

immers ook in hun eigen belang.’

bedrijven dus zelf onveilige producten terugControle traceerbaarheidssysteem

halen uit de winkels, dan wel consumenten

In de GFL is een elementaire vorm van

Vanaf 1 januari 2005 zullen de VWA en AID

waarschuwen om die producten niet te

traceerbaarheid vastgelegd. Elke schakel in

bedrijven controleren op de aanwezigheid van

gebruiken. In principe kunnen ze daartoe

de keten moet weten waar de grondstoffen

een traceerbaarheidssysteem. Zo’n systeem

worden verplicht door de VWA, maar in de

vandaan komen en waar zijn product naar

kan heel simpel zijn door in een schrift op te

praktijk komt dat gelukkig niet voor, omdat

toe gaat. Eén stap vooruit en één stap achter-

schrijven wie leverancier is, wat hij heeft gele-

bedrijven er zelf op gespitst zijn hun goede

uit. Dat geldt voor de leverancier van diervoe-

verd, wanneer en hoeveel. Veel bedrijven

naam te behouden.’

ders tot en met de slager, zij het dat de laat-

beschikken al over een systeem voor kwali-

ste niet hoeft bij te houden aan welke

teitszorg, waarmee ze heel specifiek de pro-

Al met al lijkt de invoering van dit deel van de

consumenten hij zijn producten verkoopt. De

ductstromen en bewerkingen binnen het

GFL nogal mee te vallen. De Veer: ‘De kracht

Veer: ‘Bijzonder is dat ook de primaire produ-

bedrijf kunnen volgen. De Veer: ‘Het voordeel

van de GFL is dat deze aansluit bij de gang-

cent, de boer, en de schakels ervóór worden

van een heel specifieke omschrijving van wat

bare praktijk. Bedrijven nemen nu al hun ver-

gezien als producent van levensmiddelen en

er binnenkomt en wat er uitgaat is dat in voor-

antwoordelijkheid voor voedselveiligheid. De

als onderdeel van de keten. Dat past in de

komende gevallen niet de hele productie moet

GFL zorgt er alleen voor dat de overheden in

moderne landbouw, waar de consument en

worden teruggehaald of vernietigd, maar

de lidstaten zich daar uniform in opstellen.

zijn wensen centraal staan.’

alleen de partij waar werkelijk wat mee is.’

Tegelijkertijd vormt het een extra waarborg

Leveren van gegevens

De vraag is of de eis tot traceerbaarheid leidt

waarmaken. Dat is niet alleen van belang

Als tijdens een calamiteit iedere schakel in de

tot verzwaring van de administratieve lasten.

voor de consument, het voorkomt ook “free

keten de noodzakelijke gegevens kan leveren,

Volgens De Veer is dat niet per definitie het

rider”-gedrag van bedrijven die het niet zo

heeft de overheid snel een overzicht van de

geval. ‘Bedrijven houden al bij wat er aan

nauw nemen met hun verantwoordelijkheid.’

hele keten. In de verordening is echter niet

grondstoffen binnenkomt en welke produc-

vastgelegd hoe snel een bedrijf die gegevens

ten ze hebben geleverd, zowel voor hun

moet kunnen leveren. ‘We proberen wel om

eigen bedrijfsvoering als voor de belasting-

dat bedrijven hun verantwoordelijkheid ook

‘ Waar het op neerkomt, is dat de primaire verantwoordelijkheid voor voedselveiligheid bij de ondernemer ligt.

’

Pluimveeslachterij in Taiwan

Joost van Kasteren

Dankzij onze kennis van water en vis:

Nederlandse aquacultuur op de mondiale markt Vis is gezond. Dat weet de mensheid al sinds eeuwen. Vissen is van oudsher ook een populaire manier om voedsel te verkrijgen. Met het toenemen van het aantal mensen dreigt het met de bevissing van de wateren op onze aarde de spuigaten uit te lopen. En dat terwijl op basis van onze toenemende kennis over voeding steeds meer het advies opklinkt om toch vooral veel vis te eten.

Dat advies doet de vraag naar vis almaar toe-

ons zo vertrouwde akkerbouw. En joegen we

ductie op te drijven. De vis moet op een

nemen, met als gevaar dat de natuur de

vroeger met pijl en boog op wild, tegenwoor-

‘menselijke’ manier worden gedood en het

enorme vangsten niet meer kan goedmaken

dig is onze veeteelt een optimaal gecontro-

milieu mag niet met afvalproducten uit de

met nieuwe aanwas. Vangstquota moeten de

leerde industrie.

aquacultuur worden verontreinigd. We ken-

soorten vis die nog vrij in onze zeeën, meren

nen deze eisen vanwege onze ervaringen met

en rivieren rondzwemmen, vrijwaren van uit-

Maatschappelijke acceptatie

de veeteelt en daarmee kunnen we meteen

sterven. Maar de controle op de naleving is

In Nederland is het toekomstperspectief voor

vaststellen dat de aquacultuur een voor-

niet waterdicht. Daarbij zijn er vooral in

aquacultuur gunstig. Men ziet in dat een toe-

sprong heeft. Nu deze teelt in opkomst is,

derde-wereldlanden vissers die bij gebrek

nemende vraag naar gezonde vis slechts kan

kunnen we onregelmatigheden voorkómen

aan andere inkomsten wel gedwongen zijn

worden beantwoord met deze gecultiveerde

en zodoende een belangrijke bijdrage leveren

het niet zo nauw te nemen met al die regels

visvangst. Viskweek krijgt meer en meer voet

aan de maatschappelijke acceptatie.

die door welgestelde volkeren worden opge-

aan de grond. Een voorwaarde op onze

Mede door in deze prille fase optimaal reke-

steld. Kortom, het gaat niet goed met de

markt is de maatschappelijke acceptatie van

ning te houden met deze voorwaarden, heeft

wilde vis. Vandaar dat er naarstig wordt

deze viskweek. De consument houdt van vis,

Nederland een aanzienlijke expertise opge-

gecultiveerd. Vis in grote bassins, die onder

maar wil zeker zijn van een schoon product.

bouwd met de ontwikkeling van de aquacul-

ideale omstandigheden kan uitgroeien tot

Er mogen geen schadelijke diergeneesmidde-

tuur. We hebben een kennisvoorsprong op

een gezond product. Uiteindelijk zijn we ooit

len worden gebruikt. Het dierenwelzijn mag

vele andere landen. Waar men nog worstelt

ook overgestapt van wilde granen naar de

niet te lijden hebben onder de drang de pro-

met bijvoorbeeld de verontreiniging van het

pagina 8

water, de leefomgeving van de vis, daar

door een lokaal of internationaal werkgele-

viskwekerijen in het buitenland te gaan bou-

maakt onze aquacultuur gebruik van hoog-

genheidsproject.

wen zijn in een vergevorderd stadium.

waardige recirculatiesystemen. Dure syste-

Een tweede groep wordt gevormd door de

Ook de biologische waterzuivering is in

men, dat wel, maar de besparing die wordt

toeleverende bedrijven. Visvoer, geneesmid-

opkomst. De ontwikkeling van bepaalde

bereikt met de relatief weinig ruimte in

delen, filter- en zuiveringsinstallaties, voeder-

waterplanten en de techniek om op basis van

beslag nemende productiemethode maakt

automaten en kennisinstellingen kunnen, nu

biomassa energie op te wekken, bezorgde

dit weer goed. In Nederland slaagt men erin

de branche wereldwijd in goed vaarwater is

een bedrijf volop afzet in landen als Mexico

een goed en veilig product op de markt te

gekomen, op grote schaal in het buitenland

en op de Kaap-Verdische Eilanden. Er zijn

brengen tegen een concurrerende prijs. De

worden afgezet.

gevorderde plannen om ook China en Dubai

branche groeit gezond door, de regelgeving

En ten slotte is er de afzet. Als de productie

in de activiteiten te betrekken. Tevens wor-

is aangepast aan de nieuwe productieme-

algemeen wordt geaccepteerd als een goede

den in ons land entstoffen, desinfectantia,

thode en de verschillende technologieën blij-

vervanging van de wildvangst, kunnen impor-

hormonen en voedersupplementen ontwik-

ven zich verder ontwikkelen. Kortom, er is in

teurs en exporteurs hun rol gaan spelen om

keld en geproduceerd die hun weg

Nederland een aanzienlijke expertise opge-

de oogst naar de verwerkende industrie of de

vinden naar Noorwegen en Singapore. Vele

bouwd om aquacultuur op mondiaal niveau

consument te brengen. Kansen te over voor

bedrijven die hiermee actief zijn, wijzen op

aan meer wind in de zeilen te helpen.

dit bedrijfsleven om werkelijk een gegaran-

de groeiende vraag en weten te melden dat

deerd doorgroeiende activiteit te ontwikkelen.

het afzetgebied binnenkort ook andere lan-

Activeren

den in Noord-Europa, Zuid-Amerika en Zuid-

Wereldwijd is aquacultuur de snelst groei-

Waterbehandelingstechnologie

ende voedselproducerende sector. Vooral in

Een snelle inventarisatie van de bedrijven die

China, waar de overheid de aquacultuur sterk

zich nu al op het buitenland richten, leert dat

stimuleert, is het succes aantoonbaar. De cij-

er zeker een markt is voor export van onze

fers tot 1998 tonen aan dat 68% van de mon-

producten op het gebied van aquacultuur.

diale productie voor rekening van dit land

Vanuit Boxmeer richt een toonaangevend

komt, terwijl het percentage voor heel Azië

bedrijf zich op landen als Denemarken, Duits-

op ongeveer 85 ligt. Andere landen waar de

land, Oostenrijk, Polen, Tsjechië, Slowakije,

aquacultuur een serieuze en dus groeiende

Armenië en Nigeria en heeft daar een

sector vormt zijn Turkije, Chili, Noorwegen,

belangrijke afzet van visvoeders gerealiseerd.

Israël en Nigeria. Het ligt voor de hand dat de

Nu is het bedrijf de markten in de Baltische

Nederlandse kennis en ervaring, alsmede de

staten en Rusland aan het onderzoeken. Een

met aquacultuur gerelateerde producten als

bedrijf gespecialiseerd in volvetten en pro-

pootvis, voeding, diergeneesmiddelen en

ducten op basis van sojabonen exporteert

technologie hun weg naar deze landen kun-

deze als visvoer naar Schotland, Noorwegen,

nen vinden. De Directie I&H en de Directie

Zweden, Finland en Denemarken. Nederland

Visserij van het ministerie van LNV zien de

vormt voor deze leverancier al geen uitda-

mogelijkheden. Nederland moet de ontwik-

ging meer en heeft de markt aan anderen

kelingen niet slechts volgen, maar de groei

gelaten.

van deze sector helpen activeren.

Systemen voor de waterbehandeling worden

Goede ervaringen

De bedrijven die een meer actieve rol bij de

in Nederland ontwikkeld en geproduceerd.

Uit dezelfde verkenning komt naar voren dat

ontwikkeling van de aquacultuur in het bui-

Eén van de bedrijven die zich hierop richt,

een meerderheid van de bedrijven er de

tenland kunnen spelen, zijn te verdelen in

heeft het voorlopig bij Nederland en België

voorkeur aan heeft gegeven zich in eigen

drie groepen. Als eerste komen de primaire

gehouden. De opgebouwde kennis is echter

land te ontwikkelen, om zich vervolgens met

producenten, de kwekers, in aanmerking om

van een dusdanig grote waarde, dat er vraag

een goed product op de buitenlandse mark-

uitbreiding in het buitenland te zoeken. Hoe-

begint te ontstaan uit het buitenland. De

ten te begeven. Inmiddels staat vast dat de

wel de aquacultuur relatief weinig ruimte

nieuwe wet Individuele Behandeling Afval-

meeste bedrijven zijn beland in die laatste

vereist, zijn de omstandigheden in het bui-

water, waaraan het bedrijf ruimschoots kan

fase. Ze zijn op kleine of grotere schaal actief

tenland wellicht nog gunstiger. Meer ruimte,

voldoen, heeft de onderneming een zekere

op andere markten en hebben daarmee

meer behoefte en wellicht zelfs ondersteund

reputatie gegeven. De plannen om complete

merendeels goede ervaringen. Vaststaat dat

oost-Azië zal omvatten.

het buitenland een zekere toekomst te bieden heeft. Men verwacht binnen niet al te lange tijd een stabilisering van de binnen-

‘

Wereldwijde ontwikkeling “intensieve” aquacultuur nog in beginstadium

’

landse activiteiten, waardoor de gang naar het buitenland zelfs onontkoombaar wordt. Opvallend is ook het aantal bedrijven dat melding maakt zich op niet al te lange termijn in het buitenland te gaan vestigen. Voor specifieke marktinformatie is het aan te raden contact op te nemen met het LNVbureau ter plaatse (zie pagina’s 20 en 21).


De Turkse agrarische sector naar EU-peil Sinds het aantreden van de Regering Erdogan is een merkbare verbetering opgetreden in de Turkse economie. Dat is mede het gevolg van de inspanningen om te voldoen aan de ‘Kopenhagen criteria’ voor toetreding. Immers, het verbeteren van de democratie verhoogt het vertrouwen van vooral het midden- en kleinbedrijf in de doelstellingen van de Regering en in de stabiliteit van de economie.

Op 6 oktober maakte de Europese Commissie de uitslag bekend van de voortgangsrapportage en dat kwam neer op een positief advies om de toetredingsonderhandelingen te beginnen in de loop van 2005, zij het op voorwaarden. Het wachten is nu op 17 december, de dag waarop de Europese Raad het besluit neemt het advies van de Europese Commissie al dan niet over te nemen.

Afwijzing Mocht de Europese Raad adviseren tot afwijzing, dan is voor Turkije het leed niet te overzien en zal de teleurstelling groot zijn. De druk van buiten om te democratiseren en de economie te liberaliseren valt dan weg, net als de noodzaak voor de Turkse overheid om verdere concessies te doen aan Brussel. De situatie die dan ontstaat, zal weinig goeds met zich meebrengen en voorlopig verdere verbetering van de wederzijdse handel belemmeren. Het is waarschijnlijk dat men dan de huidige invoerrestricties niet opheft, waardoor bijvoorbeeld de handel in pagina 10

vee, vlees en pootgoed onmogelijk tot zeer beperkt zal blijven.

Start van de toetredingsonderhandelingen in 2005 Het positieve advies van de Europese Commissie zal in veel opzichten een gunstig effect hebben, in het bijzonder door het psychologische aspect daarvan. Van dit groene licht zal namelijk een krachtige impuls uitgaan voor het vertrouwen van het bedrijfsleven in een blijvend herstel van de Turkse economie. Het veroorzaakt een gunstige wis-

selwerking, waarbij de inflatie definitief daalt onder de 10%-grens, waardoor de commerciële kredietverlening toegankelijker wordt voor alle bedrijven, de investeringen zullen aantrekken en de werkgelegenheid zal toenemen. De onderhandelingsperiode zal niettemin de nodige tijd vergen en waarschijnlijk doorlopen tot ver na 2015. In die periode zal het Turkse Nationale Inkomen meer dan verdubbelen, zelfs als die groei moet worden afgeremd om de import in de pas te laten lopen met een evenwichtige handelsbalans.

Uitvoer van agrarische producten in mln. Euro’s van Nederland naar Turkije Jaar

1999

2000

2001

2002

2003

Totaal

75,7

91,3

70,7

111,6

131,7

Akkerbouw

14,7

12,3

11,3

22,1

23,2

Tuinbouw

17,4

25,5

17,2

20,9

24,7

4,5

5,2

2,0

8,4

6,0

Visserij

0,2

0,2

0,2

1,1

0,8

M.o.v.

10,4

9,2

4,8

4,1

3,2

8,8

11,8

10,2

12,7

18,6

Veehouderij

Thee, cacao Tabak Diversen

0,6

0,7

0,7

13,5

27,0

19,2

26,4

24,3

28,6

28,2

Het is waarschijnlijk dat men de handelsrestricties op bijvoorbeeld fokvee, rundvlees en pootgoed opheft en dat zal de mogelijkheden voor schaalvergroting en modernisering van de agrarische sector ten goede komen. De Nederlandse agrarische export naar Turkije zat de afgelopen jaren al behoorlijk in de lift en zal daardoor nog sterker groeien (zie tabel ‘Uitvoer van agrarische producten’). Verder is te verwachten dat tijdens de toetredingsonderhandelingen de Europese Commissie zal aansturen op een afspraak over een ‘nul-nul’-tarief, waardoor de handel een intracommunautair karakter krijgt, zonder verstoring door exportrestituties. Turkije is al bezig met de aansluiting bij de UPOV (Union Internationale pour la Protection des Obtentions Végétales), waardoor de bescherming van het kwekersrecht beter kan worden afgedwongen, wat de handel in plantaardig uitgangsmateriaal ten goede zal komen.

GLB (Gemeenschappelijk Landbouw Beleid) en gebaseerd op een directe inkomensondersteuning door middel van een hectaretoeslag. De productie zal marktgerichter worden en er zullen zich nieuwe, tot nu toe onbekende, mogelijkheden voordoen. Naar mate de Turkse economie aantrekt, zal dat de uitstroom van arbeid uit de rurale sector bevorderen. Op dit moment is nog 33% van de beroepsbevolking actief in de landbouw en dat zou tegen 2015 moeten dalen naar 10%. Dan zullen de noodzakelijke schaalvergroting en modernisering gerealiseerd zijn en kunnen de Turkse prijzen dalen en in de buurt van die van de EU uitkomen. De Turkse overheid en ook de bedrijven richten zich daarbij op Nederland als voorbeeldland en als mogelijke handelspartner. Dat schept extra afzetmogelijkheden voor adviesbureaus/projectontwikkelaars, maar ook voor leveranciers van consumptieen productiegoederen, landbouwmachines en werktuigen.

Sterke en zwakke sectoren Met uitzondering van delen van de agrarische sector voelt Turkije zich feitelijk al klaar voor toetreding en zou dat bij voorkeur in 2007 willen doen, samen met Bulgarije en Roemenië. Het Turkse ministerie van Buitenlandse Zaken belast met de toetredingsonderhandelingen maakt zich daar sterk voor. Voor de Turkse economie is het echter van belang te komen tot een gebalanceerde ontwikkeling zonder achterblijvende sectoren. Tot 2015 en mogelijk daarna gevolgd door een forse overgangsperiode, zal Turkije alle zeilen moeten bijzetten om delen van de agrarische sector op EU-peil te brengen. De lopende hervorming van het Turkse landbouwbeleid is nu al conform het

Projectontwikkelingen, bilateraal (PSO) en via EU (twinning programma) Het Phare Twinning Programma loopt voor het derde jaar en richt zich in de agrarische sector op de institutionele opbouw en de nodige aanpassingen aan het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid. Die samenwerking speelt zich af op Go-Go niveau (van overheid tot overheid). Vanaf 2000 heeft Nederland voor Turkije het programma opengesteld voor de ondersteuning van Turkse integratie-inspanningen, via MATRA (Programma voor Maatschappelijke Transformatie) en PSO (Programma Samenwerking OostEuropa). Het accent ligt daarbij op

‘capacity-building’ en institutionele opbouw op overheidsniveau. Deze programma’s bieden vooral nieuw werk aan Nederlandse adviesbureaus, maar ook aan diverse onderdelen van het ministerie van LNV. In 2004 heeft EZ het PSO B2B voor Turkije opengesteld om joint venture-investeringen te stimuleren. Extra Nederlandse kansen liggen bij de vermeerdering van pootgoed in Turkije, toelevering van fokvee aan moderne, meer grootschalige veebedrijven en de handel in rundvlees, zeker als in 2005 de politiek getinte handelsrestricties verdwijnen. Bestaande opties blijven de tuinbouw (open en beschermd) en moderne fruitteelt; die sectoren zullen extra groeien zodra het kwekersrecht op onderstammen en op zaden de vereiste bescherming krijgt.

Conclusie Het besluit om de weg te effenen voor Turkse toetreding wordt genomen op basis van argumenten genoemd in het Verdrag van Rome, zoals vrede, veiligheid en stabiliteit van de regio in en rondom Turkije. Uit zakelijk oogpunt mag duidelijk zijn dat de start van de toetredingsonderhandelingen gunstig zal zijn voor de Nederlandse agrarische afzet naar Turkije. Nieuwkomers op de Turkse markt doen er goed aan hun oor te luisteren te leggen bij bedrijven die er sinds jaar en dag met succes zakendoen, zoals leveranciers van slachthuizen en tuinbouwzaden. Van groot belang daarbij is te onderkennen dat zakendoen met een Turkse partner is gebaseerd op goede persoonlijke betrekkingen en daarvoor moet men geduld betrachten en de nodige tijd nemen.

Invoer van agrarische producten in mln. euro’s van Nederland uit Turkije Jaar

1999

2000

2001

2002

2003

Totaal

206,2

167,7

159,2

138,4

141,7

Akkerbouw

8,8

7,0

8,3

7,3

7,5

142,8

112,2

117,4

104,4

105,1

0,02

0,05

0,0

0,0

0,5

Visserij

7,1

6,1

6,7

7,9

8,9

Margarine, oliën en vetten

0,5

0,8

0,8

1,2

0,9

Thee

1,3

2,0

1,9

1,4

8,2

Tabak

37,9

29,5

16,1

7,7

11,4

7,7

9,8

10,4

9,1

6,4

Tuinbouw Veehouderij

Diversen

Modern Ankara


Link bekeken General Food Law Vanaf 1 januari 2005 moet in Nederland de herkomst van alle levensmiddelen achterhaald kunnen worden, aldus de meertalige site van de Europese Commissie, DG Gezondheid en Consumentenbescherming: http://europa.eu.int/comm/food/food/foodlaw/index_nl.htm Deze voorschriften over de traceerbaarheid staan beschreven in de “General Food Law” (GFL). Alles dient traceerbaar te zijn, of het nu de productie, de verwerking of de distributie betreft. In iedere schakel dient nauwkeurig te worden bijgehouden waar de grondstoffen vandaan komen, waarin ze worden verwerkt en waar het eindproduct zich bevindt. Doel van dit alles is een optimale voedselveiligheid en het voorkómen van calamiteiten. Het geldt dus voor voedingsmiddelen, diervoeding en voedselproducerende dieren. Hoewel bovengenoemde site in het Nederlands is, is het merendeel van de informatie die erachter schuilgaat in het Engels. Boven aan de pagina staan zeven kopjes, waaronder heel veel andere informatie, met name wetgeving, te vinden is. Bijvoorbeeld algemene levensmiddelenwetgeving, diervoeding, etikettering van levensmiddelen, biotechnologie, chemische veiligheid, biologische veiligheid en controle. Verder zijn er links naar andere organisaties, zoals de WTO en Codex Alimentarius. Naast bovengenoemde site van de EU staat ook op de site van de Voedsel- en WarenAutoriteit, VWA, www.vwa.nl volop informatie over de bewuste Verordening 178/2002 ‘Procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden’ : http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_031/l_03120020201en00010024.pdf

Korte berichten uit het buitenland

Afrika

deel in de winst. Deze bedrijven

Tanzania over de weg naar Nairobi,

hadden die winst gemaakt door

waar vandaan het per luchtvracht

toepassing van enzymen die wer-

naar Nederland verzonden werd.

den gevonden bij het door de KWS

Dit betekende natuurlijk dat de Tan-

beheerde natuurgebied Lake Bogo-

zaniaanse telers een zwakkere

ria. Deze enzymen werden door

marktpositie hadden dan de Keni-

Genecor gekloond en verkocht aan

aanse. Niet alleen het wegtransport

Procter & Gamble. Laatstgenoemde

zorgde voor vertraging, maar ook

ging de enzymen gebruiken als

het extra papierwerk dat vereist

ingrediënt voor het kunstmatig ble-

was maakte dat het product later

ken (stonewashing) van textiel.

op de plaats van bestemming aankwam. Met de start van deze recht-

Egypte

in het desbetreffende tarief; het

Tanzania

streekse vrachtvlucht is dit pro-

LNV-raad Kairo

afschaffen van exportheffingen; het

LNV-raad Nairobi

bleem opgelost.

vastleggen van de mate waarin een

> Tarieven

geïmporteerd product bestemd is

> Vrachtvluchten | beleid marketing

Nieuw marketingbeleid

Regering slagvaardig

voor industriële verwerking dan wel

De nieuwe regering van Egypte, die

voor directe consumptie. Deze regel

Rechtstreekse vrachtvluchten

De regering heeft onlangs een

in juli 2004 is aangetreden, is slag-

is bedoeld om discussie over de toe

naar Europa

nieuw marketingbeleid voor ge-

vaardig van start gegaan.

te wijzen tariefgroep te voorkomen.

Onlangs is de eerste rechtstreekse

wassen en andere landbouwproduc-

vrachtvlucht van Kilimanjaro Inter-

ten aangekondigd. Hierdoor zouden

Om de economie van het land een

overheid

nieuwe impuls te geven en het con-

Kenia

national Airport (KIA) naar Europa

de productiviteit en de kwaliteit van

currentievermogen te vergroten,

LNV-raad Nairobi

vertrokken. Het Britse MK Airlines

Tanzaniaanse producten moeten

verzorgt nu nog slechts één vlucht

verbeteren. In het beleid is o.m.

heeft

president

Mubarak

een

> Winstaandeel

per week, maar verwacht wordt dat

opgenomen hoe landbouwproduc-

tarieven drastisch worden verlaagd.

Vordering Kenya Wildlife Service

dit aantal binnenkort zal toene-

ten het beste op de lokale, regionale

Het decreet behelst onder meer

De Kenya Wildlife Service (KWS) eist

men. Dit is goed nieuws voor de in

en internationale markt gebracht

minder tariefgroepen en minder

van Procter & Gamble en het in Lei-

Tanzania gevestigde bloemente-

kunnen worden. Onlangs zijn ook

heffingen. De heffingen, die varië-

den gevestigde biotechnologiebe-

lers. Tot voor kort ging namelijk

twee marketingprojecten voor de

ren van 1 tot 4%, worden verwerkt

drijf Genecor International een aan-

meer dan 90% van de bloemen uit

katoen- en de koffiemarkt gestart.

decreet ondertekend waarin de

pagina 12


Amerika inmiddels al eigenaar van 5% van

periode vorig jaar. In juni alleen al

de oppervlakte van de deelstaat

bedroeg de export 4.600 ton. De

.. Argentinie

ging door nationaal geproduceerde

Bahia. Deze oppervlakte komt over-

verwachting is dan ook een record-

LNV-raad Buenos Aires

artikelen plaats. Pas nu treedt

een met 2,8 miljoen ha. (28.000

export van zuivelproducten in 2004.

schoorvoetend enig herstel op.

km2). De serrado heeft een opper-

Vorig jaar bedroeg de totale zuivel-

vlakte van in totaal ongeveer

export van Brazilië 44.000 ton. De

207 miljoen km2, waarvan slechts

waarde van de export voor het eer-

50 miljoen ha. economisch wordt

ste halfjaar ligt 113% hoger dan

benut. Bij de teelten gaat de inte-

vorig jaar en bedroeg US$ 29,6 mln.

resse vooral uit naar soja, maïs en

De importcijfers zijn dan ook een

katoen. Braziliaanse investeerders

stuk lager dan vorig jaar. In de eerste

> Rundvlees | voedings-

.. Brazilie

middelen

LNV-raad Brasilia

Rundvleesexport naar niveau van 1995 De Argentijnse rundvleesexport is in 2004 met 72% toegenomen ten

> Gebied Serrado populair | zuivelexport |

opzichte van 2003. Gedurende het

Amerikaanse invasie

hebben minder interesse, omdat

helft van 2004 bedroeg de import

eerste halfjaar bedroeg de export-

Amerikaanse boeren uit het Mid-

het rendement achterblijft bij de

25.000 ton, 47% minder dan de

waarde US$ 452 mln. Volgens de

den-Westen, en zelfs Amerikaanse

door hen gewenste 25% of meer.

47.200 ton in de overeenkomstige

Argentijnse vleessector zijn de

investeerders die nog nooit een

belangrijkste factoren in die ont-

tractor of oogstmachine hebben

Zuivelexport in de lift

zijn de hoge internationale prijzen

wikkeling de toegenomen vraag uit

bediend, ontdekken momenteel

Brazilië heeft in de eerste zes maan-

de voornaamste reden voor deze

de Europese Unie, verminderde

een nieuw, veelbelovend agrarisch

den van dit jaar meer dan 22.000

ontwikkeling. De prijs voor volle-

concurrentie

in

gebied: de Braziliaanse savanne of

ton zuivelproducten geëxporteerd.

melkpoeder bedraagt momenteel

Noord-Amerika en het langzaam

serrado. Steeds vaker komen groe-

Dat is 66,4% meer dan in dezelfde

ongeveer US$ 2.350 per ton.

wegebben van de gevolgen van de

pen Amerikanen naar Brazilië, om

MKZ-uitbraak van 2000. Het land

te onderzoeken welke obstakels

Productie (x 1.000 ton)

Areaal (x 1.000 ha)

verwacht in oktober de status

moeten worden overwonnen om

2002/03

2003/04

2002/03

‘MKZ-vrij

hier meer winst te maken dan in

Katoen

1.365

2.004

735

1.069

eigen land. Behalve Amerikanen

Rijst

10.367

12.807

3.186

3.598

vanwege

met

BSE

vaccinatie’

te

bemachtigen.

periode van 2003. Volgens de sector

komen ook Canadezen, Duitsers en

Gerst

Import van voedingsmiddelen

Zwitsers op bezoek.

Bonen

In de eerste maanden van 2002, het

De aandacht van de buitenlandse

dieptepunt van de Argentijnse eco-

investeerders

nomische crisis, viel de import van

door het hoge rendement dat hier

voedingsmiddelen vrijwel geheel

in de agribusiness kan worden

weg. Op grote schaal vond vervan-

behaald. Een bedrijf uit Iowa is

wordt


Azië

getrokken

2003/04

304

367

113

137

3.205

3.028

4.379

4.257

Maïs

47.411

42.158

13.226

12.812

Soja

52.018

49.782

18.475

21.244

Tarwe

5.851

6.074

2.464

2.727

Totaal

123.168

119.306

43.947

47.431

China

door de internationale associatie

LNV-raad Peking

van landen tuinbouwproducenten

> Wereldexpo | bloembollenimport | groenten en fruit | varkensvlees | Pokon Chrysal

tijdens de 56ste bijeenkomst, in België. De president van IAHP is de Nederlander Doeke Faber. De toekenning is feestelijk gevierd

Wereldexpo Land- en

in de botanische tuinen van Shen-

Tuinbouw 2006

yang, waar ruim 2000 soorten

De hoofdstad Shenyang van de pro-

planten bloeien op 1 km2. Shen-

vincie Liaoning in het noordoosten

yang wil de tuin uitbreiden tot een

van China gaat de Wereldexpo

wetenschappelijke bomentuin van

Land- en Tuinbouw van 2006 (van

bijna 5 km2. De bouw van de grote

1 mei tot 31 december) organise-

expositiehal, die 200 miljoen yuan

ren. De goedkeuring is gegeven

(US$ 24 mln.) zal kosten, begint in


april 2006. De landbouwafdeling

heden van im- en export. De

kwaliteitseisen.

van de Nederlandse ambassade in

Chinese groente- en fruitbranche is

exporteren momenteel al grote

Peking en NBSO Shenyang zullen

in veel produkten de grootste pro-

hoeveelheden

hierbij betrokken zijn. Voor nadere

ducent ter wereld, denk hierbij aan

beheersen o.a. 90% van de broc-

vragen is het bureau LNV beschik-

appels,

coli-markt en 56% van de gevries-

baar,

tel:

+86

10

65324464,

uien,

aardappelen

en

De

Chinezen

naar

Japan

en

asperges. Grote volumes, maar al

droogde groenten.

[email protected] of

neemt de kwaliteit met sprongen

Het is echter te vroeg om te roepen

NBSO Shenyang (Fulco Marijn

toe, ze is nog niet altijd van Euro-

dat China er is. Met name het

Wijdooge), tel: +86 24 23341067,

pees niveau. Met name het gebruik

gebrek aan gekoelde opslag en

[email protected]

van pesticiden is nog een pro-

juiste vormen van transport maken

dan voorgaand seizoen en kwam

bleem.

import van vers fruit en groente

Bloembollenimport

uit op een bedrag van ruim

De Chinese overheid is zich bewust

zeer kwetsbaar. De vraag naar

De waarde van de export van

¤ 330 mln. De achterstand in

van de huidige kwaliteitsbeperkin-

groente en fruit van zeer hoge

bloembollen naar China is in 2004

exportwaarde werd veroorzaakt

gen van het lokaal geproduceerde

kwaliteit groeit met name in de

verdubbeld in vergelijking met

door de slechte handel naar de VS.

fruit en is een groot ontwikkelings-

stedelijke gebieden en in Hong

2001, procentueel maar liefst een

De VS importeerde 11% minder

programma begonnen om de pro-

Kong. Nederland exporteerde in

stijging van 14% ten opzichte van

dan vorig jaar. Japan, de tweede

ductie van met name appel en

2003 voor bijvoorbeeld ¤ 2,5 mln

2003. China heeft de grootste groei

grootste afnemer van Nederlandse

citrus te bevorderen en te laten vol-

aan groente naar Hong Kong. In de

in 2004, met Mexico en Rusland op

bloembollen, liet een daling in de

doen aan de internationale voed-

luxere supermarkt vind je o.a.

de tweede en de derde plaats. Vol-

exportwaarde zien van zelfs 19%.

selkwaliteitseisen.

Nederlandse tomaten en paprika’s.

gens de cijfers van het Product-

Landen als China, Mexico en Rus-

heeft hiervoor vergelijkbare nor-

schap Tuinbouw neemt China nu

land wisten wél op een hogere

men opgesteld. In 2002 voldeed

Prijs varkensvlees naar

de negende plaats in in de export-

exportwaarde uit te komen. Zij zijn

80% van al het fruit hieraan. Een

recordhoogte in 20 jaar

bestemmingen voor bloembollen

veruit de grootste groeiers met

ontwikkeling die zal bijdragen aan

De prijs van varkensvlees heeft een

wereldwijd. De Chinezen importe-

betrekking tot het afnemen van

nog meer exportmogelijkheden

recordhoogte bereikt. Voor hoge

ren voornamelijk tulpen, lelies en

Nederlandse bloembollen van de

van Chinees fruit naar Europa.

kwaliteit

gladiolen. Met name de lelies zijn

afgelopen drie seizoenen.

Ook de lokale markt wordt steeds

de

groter, waarbij kwaliteitsbewust-

19 yuan (¤ 1.90) per kilo. Volgens

in China enorm populair. Totaal

De

overheid

varkensvlees

consument

in

betaalt Peking

zijn er in 2003/2004 110,5 miljoen

Chinese groenten en fruit

zijn bij de Chinese consument in

de statistieken van het ministerie

lelies naar China geëxporteerd,

Begin september bezocht een

belangrijke mate de aankopen

van Industrie en Handel is de prijs

drie keer zo veel als in 2001.

delegatie van 40 personen van

bepaalt.

van varkensvlees in China het eer-

De exportwaarde van de Neder-

Nederlandse

de

In de groentebranche is het al niet

ste halfjaar met meer dan 40%

landse bloembollen naar niet-EU-

groente- en fruitbranche China om

veel anders, al kunnen de Chine-

gestegen. Export van vers en diep-

landen was dit seizoen 8% lager

zich te oriënteren op de mogelijk-

zen daar goed voldoen aan de

vries varkensvlees is in de eerste

bedrijven

uit

helft van het jaar gestegen met zelfs meer dan 40%. nisaties of gerelateerde bedrijven

Vooral lelies, anjers en rozen

in het land waar deze gevestigd

worden in grote hoeveelheden

Japan

zijn. De opening viel samen met de

geproduceerd. De kwaliteit laat

LNV-raad Tokyo

Agriflor 2004, de jaarlijkse bloe-

echter vaak nog veel te wensen

menbeurs in Kunming, hoofdstad

over. Tot nu toe zijn Nederlandse

van de provincie Yunnan. Pokon

bedrijven in de regio vooral actief

Chrysal was uiteraard met een

geweest als leveranciers van uit-

stand op de beurs aanwezig. Tij-

gangsmateriaal. De opening van

Mestkalveren

dens een formeel diner werd het

het Pokon Chrysal Rep Office

Door de hoge kosten van mest-

kantoor officieel door dhr. Vergeer

luidt wat dat betreft een nieuwe

kalveren op de Japanse markt wij-

van Pokon Chrysal geopend.

fase in. Ook op het gebied van

ken

Behalve de officiële opening, orga-

post-harvest treatment en het

waaronder vooral grootschalige

> Import mestkalveren | BSE | nieuwe minister van Landbouw

steeds

meer

veehouders,

niseerde Pokon Chrysal een semi-

verbeteren van logistiek en trans-

mestbedrijven, uit naar import. De

Opening Pokon Chrysal Rep

nar met als onderwerp ‘flower

port liggen in Yunnan goede kan-

kalveren

Office in Kunming

quality management and export’.

sen

Nederlandse

ingevoerd vanuit Australië, met als

Het eerste Representative Office

Nederlandse sprekers waren dhr.

(agro)bedrijfsleven. Voor meer

saillant detail dat het merendeel

van Pokon Chrysal, marktleider in

Henk de Groot van VBA, dhr. Sebas-

informatie over zakendoen in

van de Australische kalfjes bestaat

bloemen-

en

voor

het

worden

voornamelijk

plantenvoedsel,

tiaan Hogervorst van Anthura en

Yunnan kunt u contact opnemen

uit kruisingen met het veelgepre-

opende onlangs zijn deuren in

dhr. John Vergeer van Pokon Chry-

met het Netherlands Business

zen Japanse Wagyu-rund. In enkele

China. Een Representative Office

sal.

Support

gevallen gaat het zelfs om pure

zorgt voor de ‘verbinding’ tussen

Meer dan de helft van alle Chinese

[email protected]

het thuisfront en de handelsorga-

snijbloemen komt uit Yunnan.

Office

in

Kunming:

Wagyu-kalveren. Het feit dat onder de huidige Japanse regelgeving kalveren die drie maanden of lan-

pagina 14

ger in Japan worden gemest als een

doen, voorzover zij al akkoord zou-

Nieuwe minister van

teurs, vooral deelnemers aan TAI-

binnenlands product mogen wor-

den willen gaan.

Landbouw

TRA (www.taiwantrade.com.tw) en

den afgezet, draagt in niet geringe

Japan houdt vast aan het principe

Premier Koizumi heeft eind septem-

leden van IEAT (www.ieatpe.org.tw).

mate bij tot de populariteit onder

dat

rundvlees

ber een herschikking aangebracht in

Bedrijven hoefden voor deelname

veehouders. In 2003 is de import

dezelfde garanties ten aanzien van

zijn kabinet. Minister van Landbouw

alleen maar vijf exemplaren van

van mestkalveren drastisch geste-

de veiligheid moeten kunnen wor-

Kamei werd daarbij zonder speciale

hun Engelstalige catalogi op te stu-

gen. In totaal heeft Japan 22.000

den gegeven als die welke in Japan

aanleiding vervangen. Zijn vervan-

ren. De deelnemende bedrijven krij-

kalveren

een

zelf gelden. Dit betekent dat de VS

ger in het kabinet is de 70-jarige

gen van het NTIO een verslag van

stijging met ca. 60% in vergelijking

alle runderen ouder dan 20 maan-

Shimamura, die in 1997/98 een jaar

de show en een lijst van geïnteres-

met 2002. Van dit aantal was 95%

den zouden moeten testen. De VS

minister van Landbouw was.

seerde Taiwanese bedrijven voor

afkomstig uit Australië.

hebben al laten weten ongelukkig te

ingevoerd,

voor

ingevoerd

hun producten/technologie.

zijn met deze ontwikkeling, want de

Taiwan

Plaats: Taipei, te Taiwan

Minimumleeftijd voor

Amerikanen beschikken niet over

LNV-raad Seoel

Organiserende instantie: Nether-

verplichte BSE-test

een identificatiesysteem waarmee

De Food Safety Commission heeft

de leeftijd precies kan worden vast-

in de langverwachte evaluatie van

gesteld. De VS hebben voorgesteld

International Products

Inlichtingen bij:

het landelijke BSE-beleid aangege-

om, bij wijze van compromis, de

Catalogue Show

Jody Chen, Trade Officer

ven dat het beperken van tests op

minimumleeftijd te verhogen tot 24

Het Netherlands Trade and Invest-

Netherlands Trade and Investment

BSE bij runderen tot 20 maanden en

maanden. (Hoe de leeftijd van 24

ment Office (NTIO), zal ook dit jaar

Office (NTIO)

ouder geen gezondheidsrisico met

maanden kan worden vastgesteld, is

deelnemen aan de International

Room B, 5th Floor, 133 Min Sheng

zich meebrengt. De media in Japan

echter onduidelijk.) De ministeries

Products Catalogue Show, die op 14

East Road, Section 3,

hebben deze uitspraak onmiddellijk

van landbouw en volksgezondheid

en 15 december 2004 in Taipei

Taipei-105, Taiwan, R.O.C.

opgepakt als het startsignaal voor

in Japan hebben echter al laten

gehouden wordt. Deze beurs biedt

Tel.: +886-2-27135760 ext. 140

de hervatting van de import van

weten dat aan de minimumleeftijd

Nederlandse

Fax: +886-2-27130194

Amerikaans rundvlees. Feit is ech-

van 20 maanden absoluut niet kan

geringe kosten de mogelijkheid hun

E-mail: [email protected]

ter dat het voor de Amerikanen nog

worden gesleuteld, gezien de vondst

producten en activiteiten in Taiwan

Website: www.ntio.org.tw

knap lastig wordt om aan de voor-

van BSE bij respectievelijk een 21 en

te presenteren en in contact te tre-

waarde van beperkter testen te vol-

een 23 maanden oude koe.

den met geïnteresseerde impor-

lands Trade and Investment Office

> Beurs

(NTIO)

bedrijven

tegen

van het marktonderzoekbureau AC Nielsen. Voor de Belgische voedingshandel

Korte Berichten Buitenland

was 2003 een goed jaar. De Belgen gaven in de onderzochte winkels

Europese Unie

(van super- en hypermarkten tot middelgrote buurtwinkels en lokale InBev. De naam InBev circuleerde al

kruideniers) ¤ 18,2 mld. uit. Dat is

een tijdje in de wandelgangen;

een toename met 4,9% tegenover

Interbrew had al verschillende

2002. De jarenlange trend naar

internetdomeinen op die naam

minder en grotere winkels hield

geregistreerd. InBev is goed voor

vorig jaar duidelijk aan. De meeste

een jaarlijkse bierproductie van

van de 141 verdwenen winkels

.. Belgie

linemerk Daskalidès en diens ver-

189 mln. hl., meer dan welke con-

waren van het allerkleinste type.

LNV-raad Brussel

koopsnetwerk over voor een onbe-

current ook. Op basis van de omzet

Van de nieuwe geopende winkels

kend bedrag. Bouchard l’Escaut,

is het Amerikaanse Anheuser-Busch

kwam 80% voor rekening van de

een dochter van de havengroep

de grootste. Interbrew levert mer-

grootdistributie en, in mindere

Bouchard l’Escaut neemt

Sea-invest, wil Daskalidès interna-

ken als Stella Artois, Becks en

mate, de hard discounters Aldi en

pralinemerk Daskalidès over

tionaal uitbouwen.

Labatt, AmBev is bekend van Skol

Lidl. De opmars van de discounters

en Brahma.

was in 2003 ook nog aan de orde.

> Zoetwaren | bier | thuistap

De

Gentse

chocoladefabrikant

Bouchard l’Escaut neemt het pra-

Fusie Interbrew en AmBev

Ondanks een daling van het aantal

De aandeelhouders van de Leu-

Trend naar minder maar

discount-winkels van 891 naar 881

vense brouwer Interbrew en het

grotere winkels zet door

(-1,1%) zag deze groep haar markt-

Braziliaanse

aandeel verder toenemen.

hebben

Het marktaandeel van de discount-

gegeven

supermarkten in de voedingshan-

voor de in maart aangekondigde

del is vorig jaar opgelopen van

Philips en Interbrew maken

fusie. De nieuwe groep wordt

30,5% naar 31,2%, met vooral een

thuis tappen mogelijk

‘s werelds grootste brouwer qua

sterke prestatie van de soft dis-

De Nederlandse elektronicagroep

volume en luistert naar de naam

count. Dat blijkt uit nieuwe cijfers

Philips en de Leuvense brouwer

onlangs

AmBev

toestemming


een winstgroei van 20%. Vorig jaar

Denemarken

steeg de winst al met 19%. Ter Beke

LNV-raad Kopenhagen

(1.100 medewerkers) zegt dat, naast de pastadivisie, ook de vleeswaren vooruitgang boekten. De

> Exportstijging Agrarische export naar

sterkste groei was echter in het pas-

nieuwe lidstaten

tasegment, waar de verkoop van

De agrarische export naar de

Come a Casa flink is gestegen van-

nieuwe EU-lidstaten is in de eerste

wege forse investeringen in naams-

maanden na hun toetreding met

bekendheid. Door het aanbod ver-

57% toegenomen. De toename is

der te differentiëren (met onder

voornamelijk het gevolg van de

meer mediterrane soepen onder de

export van varkensvlees, graan,

naam Zuppa Fresca) wil Ter Beke de

akkerbouwzaden en nertsbont.

groei op dreef houden. De groeps© Interbrew

omzet

steeg

met

12%

Duitsland

tot

LNV-raad Berlijn

¤ 106,5 mln., terwijl de bedrijfswinst met 19% steeg tot ¤ 5,36 mln. De courante netto-cashflow steeg met 4,1% tot ¤ 7,5 mln., terwijl de

> Vleesconsumptie Vleesconsumptie in 2003

Interbrew brengen samen een

Colruyt groeit het snelst

operationele cashflow (ebitda) op

gestegen

apparaat op de markt waarmee

In 2006 zal Colruyt de grootste

net geen ¤ 10 mln. uitkwam tegen-

Voor het eerst sinds de BSE-crisis in

men thuis bier kan tappen. Wie de

retailer van België zijn en Carrefour

over ¤ 9,5 mln. over dezelfde

2000 is de vleesconsumptie in

PerfectDraft in huis haalt, betaalt

van diens koppositie stoten. Dat

periode vorig jaar.

Duitsland aanzienlijk gestegen. Dat

heel wat meer voor zijn bier dan

blijkt uit een rapport van het onder-

met het kopen van flessen, maar

zoekbureau Marketing Map. Boven-

Goede resultaten InBev en

Markt- und Preisberichtstelle’ afge-

drinkt exact hetzelfde bier als in

dien blijkt uit het rapport dat

versterking positie in China

lopen week bekendmaakte. Het

een café. Beide partners hebben

Colruyt en de zelfstandige winkels

Brouwer InBev heeft zijn nettowinst

verbruik per hoofd van de bevol-

onderzoek gedaan naar de voor-

van Delhaize in 2002 met 10% zijn

in de eerste helft van het jaar met

king lag in 2003 op 90 kilo. Dat is

keuren van bierdrinkers. Daaruit

gegroeid, wat twee keer zo snel is

circa 19% verhoogd van ¤ 171 mln.

7 kilo meer dan in het jaar daarvoor

bleek dat 59% van de Belgen een

als de markt.

tot ¤ 205 mln. Dat is te danken aan

en 8 kilo meer dan in 2001. Het

de goede prestatie van de Russische

grootste deel hiervan was varkens-

Ter Beke trekt winst op

markt en de VS. West-Europa pres-

vlees (60%). Ondanks de stijgende

De pasta- en vleeswarengroep Ter

teerde relatief zwak. InBev heeft

vleesconsumptie neemt Duitsland,

Hogere winst Lotus Bakeries

Beke heeft in de eerste helft van dit

onlangs, voor het laatst, zijn resul-

in vergelijking met de vijftien EU-

De koekjesproducent Lotus Bake-

jaar de nettowinst met 22,7% ver-

taten voorgesteld zonder impact

landen van vóór 1 mei, echter een

ries heeft de eerste helft van 2004

hoogd tot ¤ 2,345 mln. De omzet

van de fusie met het Braziliaanse

plaatsje in het middenveld in.

afgesloten met een nettowinst van

steeg met 12,9%. Ter Beke voorspelt

Ambev. Daaruit blijkt dat het oude

Slechts gedeeltelijk kon de toe-

¤ 1,66 mln., tegen ¤ 60.000 het jaar

voor het hele jaar een gelijksoor-

Interbrew het volume heeft ver-

name in vleesverbruik door een ver-

daarvoor. Het betere resultaat is het

tige winstgroei. In december zal het

groot van 45 mln. hl tot 54,7 mln.

grote eigen productie afgedekt

gevolg van een grotere efficiëntie in

aandelenkapitaal

stijgen.

Daarvan was 5,5% interne groei. ‘In

worden, zodat de import van vlees

de fabrieken en het stijgende

Gedelegeerd bestuurder De Bruyc-

lijn met onze langetermijndoelstel-

toenam. Ook de invoer van levende

omzetaandeel van het merk Lotus,

kere gaat voor het hele jaar uit van

ling van 4 tot 5% groei’, aldus top-

dieren is toegenomen (18%); zowel

dat grotere marges oplevert. Voor

man John Brock.

Nederland als Denemarken expor-

heel 2004 hoopt Lotus Bakeries de

InBev koopt de helft van de aande-

teerden meer varkens naar Duits-

resultaten van vorig jaar te overtref-

len in de Chinese bierpoot van de

land.

fen. Lotus zag de omzet met 1,7%

Lion Group die nog niet in zijn bezit

stijgen tot ¤ 75,24 mln. De omzet is

was. Aan de transactie hangt een

Estland

negatief beïnvloed door het stop-

prijskaartje

LNV-raad Kopenhagen

zetten van de productie en de ver-

(¤ 108 mln.). De transactie kan eind

koop van de ‘lange vingers’ en de

september worden afgerond. De

verkoop van de participatie in de

toenmalige Interbrew-groep kocht

joint venture in Tsjechië. Ook de

vorig jaar al de helft van de Chinese

suikervoorraden

waardedaling van de dollar drukte

brouwer voor exact dezelfde prijs.

Minister Ester Tuiksoo verwacht

de omzet. Dat de omzet deson-

De volledige overname voldoet aan

een EU-boete van ongeveer EEK

danks hoger uitviel, komt volledig

de criteria die InBev bij elke acquisi-

800 mln. (1 Estse kroon is ¤ 0,06)

voor rekening van het Lotus-merk.

tie hanteert: het moet gaan om

voor het overschrijden van de sui-

‘De omzet van het Lotus-merk steeg

‘sterke merken met lokaal en regio-

kervoorraadlimieten die de Com-

met 5 tot 10%’, zegt secretaris-

naal groeipotentieel, grote volu-

missie heeft vastgesteld. Gedu-

generaal Standaert.

mes en schaalvoordelen’.

rende het jaar vóór de toetreding

uitgesproken voorkeur heeft voor getapt bier.

pagina 16

fors

blijkt uit cijfers die de ‘Zentrale

van

$

131,5

mln.

> Suikervoorraden Boete voor grote

heeft Estland 160.000 ton suiker

naar ¤ 61 mln., 44% meer in verge-

de Ierse regering, komt met een

zijn de lidstaten verplicht een rege-

ingevoerd, 2,3 keer meer dan het

lijking met het eerste halfjaar van

– zeker voor Ierland – revolutio-

ling te treffen voor het naast elkaar

gemiddelde van de voorafgaande

2003. Niet alleen de handel in tro-

naire aanbeveling: er mogen geen

telen van traditionele en genetisch

drie jaar.

pisch en algemeen fruit was daar-

nieuwe verkooppunten voor alco-

gemodificeerde gewassen.

voor verantwoordelijk, maar ook de

holische dranken in Ierland worden

onroerendgoedportefeuille van het

geschapen. Dat zou betekenen dat

Reorganisatie ministerie van

bedrijf. Fyffes verkoopt fruit onder

nieuwe vestigingen van supermark-

Landbouw

merknamen als Outspan en Tur-

ten, buurtwinkels en benzinesta-

Het ministerie van Land- en Bos-

bana. Wat Fyffes betreft, hoeft de

tions geen alcoholische dranken

bouwbeleid

heeft

regelmatig

bestaande EU-bananenmarkt-orde-

meer in de schappen zouden

naamsveranderingen

ondergaan.

ning niet veranderd te worden.

mogen hebben. De Ierse minister

Deze zomer heeft echter een interne

van Volksgezondheid krijgt een

reorganisatie

Finland/ Estland LNV-raad Kopenhagen > Vleesverwerking Expansie vleesconcern naar de

plaatsgevonden.

Baltische staten

Doorbraak voor biologische

tweede aanbeveling, die eveneens

Minister Alemanno heeft zijn rede-

Ongeveer de helft van de omzet in

landbouwproductie

veel stof zal doen opwaaien: ver-

nen om een organisatie te wensen

de vleesconcerns Atria en HK Ruo-

De opening van het eerste verwer-

hoog de accijns op alcoholische

die niet zozeer ‘lean en mean’ is,

katalo komt al uit het buitenland.

kende en distribuerende centrum

dranken. Dit zijn enkele maatrege-

maar wel slanker en beweeglijker

Kleinere bedrijven zouden óók wel

voor biologisch vlees in het graaf-

len, gericht op het terugdringen

dan de huidige dinosaurus. Aanlei-

willen uitbreiden buiten Finland,

schap Tipperary, midden in het zui-

van de consumptie van ‘zorgwek-

ding zijn onder meer zaken als de

maar hebben daar niet voldoende

delijke deel van Ierland, wordt als

kende’ hoeveelheden alcoholische

implementatie van het GLB, de invoe-

kapitaal voor. Alleen Saarionoinen

een doorbraak voor de biologische

versnaperingen in Ierland.

ring van de Voedselwet, in WTO-con-

heeft een afdeling in Estland, met

landbouwproductie

een omzet van ongeveer ¤ 5 mln.

Het gaat om een investering van

.. Italie

HK heeft vleesverwerkende bedrij-

¤ 1,5 mln. en eind 2004 zullen er

LNV-raad Rome

ven in Estland en Letland en door

naar verwachting twintig mensen

aandelen in het Poolse bedrijf Soko-

werken. De verwerkingscapaciteit

low is nu ook de Centraal-Europese

van het bedrijf kan per dag 50 run-

markt ontsloten. Atria, dat voor-

deren en 100 lammeren aan. In het

heen vooral aandacht had voor de

bedrijf, eigendom van Good Herds-

Zweedse markt, is ook in de Balti-

man (Processing) Ltd., zal voorver-

sche staten begonnen. De producten van Atria worden aangeboden aan alle supermarktketens.

beschouwd.

text de afronding van de ‘Doharonde’ en uiteraard de bescherming

> Ggo | ministerie van landbouw | sierteelt | biologisch voedsel | presentatie vlees | etiketten

van ‘typische producten’. Het ministerie gaat uit twee ‘hoofddirecties’ bestaan. De eerste wordt ‘Landbouw- en Voedselketens’ (was ‘Marktbeleid’), met daaronder de directies ‘Landbouwpolitiek’, ‘Ver-

Toelating genetisch

werking

pakt vlees voor supermarkten in Ier-

gemodificeerde gewassen

en markten’ en ‘Zeevisserij en

land en het Verenigd Koninkrijk

Dat Romano Prodi de Europese

Aquacultuur’. De tweede wordt

worden gereedgemaakt. Daarnaast

Commissie ertoe heeft bewogen

‘Ontwikkelingsbeleid’ (was ‘Kwali-

zullen er ook pakketten rauw en

geen beslissing te nemen over het

teit van agrovoedingsproducten’,

Ierland

bereid vlees voor levering direct

toegestane percentage bijmenging

met de directies ‘Plattelandsontwik-

LNV-raad Londen

aan de consument worden klaarge-

van

keling’,

maakt, alsmede kant-en-klare maal-

organismen (ggo) in voedsel, wordt

tijden, waarin naast biologisch

in Italië door links en rechts als een

vlees ook biologische groenten

wapenfeit gevierd. Niet dat men

Nederlandse deelname

worden gebruikt.

ervan overtuigd is dat de komst van

sierteeltbeurs

ggo’s echt tegen te houden is, maar

Van 17–19 september werd in

> Fruithandel | rundveeprijzen en -export | biologische landbouw | alcoholverkoop Fyffes doet goede zaken

genetisch

gemodificeerde

Agrovoedingsproducten

‘Consumentenbescher-

ming’ en ‘Administratieve zaken’.

Het Ierse fruitbedrijf Fyffes heeft in

Vreugde over hervatting

men vindt het goed dat Italië van

Padua voor de 49ste keer de inter-

het afgelopen halfjaar goede zaken

rundvleesexport Rusland

tijd tot tijd zegt dat onvermijdelijke

nationale sierteeltbeurs Flormart

gedaan en haalt zijn schouders op

De Ierse rundvleesexporteurs zijn

vernieuwing nog geen vooruitgang

gehouden. Er waren ruim 1.300

over de komende onderhandelin-

bijzonder gelukkig met de door-

betekent. Sterker nog, de ‘kwaliteit’

deelnemers, waarvan ca. 200 (15%)

gen over een nieuw EU-bananenre-

braak in de onderhandelingen tus-

van het Italiaanse voedsel kan

uit het buitenland. Het bezoekers-

gime. De winst voor belasting steeg

sen de Europese Unie en Rusland,

alleen maar gegarandeerd worden

aantal lag vorig jaar op ca. 40.000.

waarmee het Russische importver-

als traditionele grondstoffen wor-

Nederland was vertegenwoordigd

bod op onder meer rundvlees van-

den gebruikt en er geen besmet-

met een paviljoen en een dertigtal

uit de EU van de baan is. Rusland is

ting met nieuwigheden als ggo

afzonderlijke bedrijven, al dan niet

de grootste niet-EU-markt voor Iers

plaatsvindt. Toscane en Puglia heb-

via een agent. Het Nederlandse

rundvlees. In 2003 werd 75.000 ton

ben zichzelf verklaard tot ggo-vrije

paviljoen was georganiseerd door

uitgevoerd naar Rusland en ook dit

regio’s. Dat mag de regering niet

het Bloemen Bureau Holland. De

jaar liep de export van rundvlees

toestaan, volgens Brussel, en dus

redenen van de bedrijven om deel

naar Rusland bijzonder goed.

heeft de staat beroep aangetekend

te nemen lopen uiteen, maar vast

bij het constitutionele hof om de

staat dat dit op sierteeltgebied de

Beperking verkoop alcoholica

wet ongedaan te maken. Niettemin

toonaangevende beurs in Italië is.

De Strategic Taskforce on Alcohol,

zit de regering met haar handen in

Hoewel het effect van de nieuw

onder leiding van Chief Medical

het haar: verbieden mag niet en

opgedane contacten zoals gebrui-

Adviser Jim Kiely en ingesteld door

toestaan kan niet. Volgens de EU

kelijk pas over enige tijd zichtbaar


zal zijn, is het in elk geval een waar-

vlees- en voedingsmiddelensector’.

het halve werk, maar toch een goed

Spanje

devolle manier om het bestaande

Alexander Castens, directeur van

begin voor de 250.000 Italiaanse

LNV-raad Madrid

netwerk te onderhouden. Een enkel

het Voorlichtingsbureau Vlees, liet

slechtzienden.

negatief geluid was te horen over

aan de hand van een vergelijkend

de slinkende Nederlandse concur-

onderzoek zien dat de Nederlandse

Portugal

Aquacultuur in Galicia

rentiekracht vanwege het strenge

Integrale Ketenbenadering (IKB)

LNV-raad Madrid

Het ministerie van Landbouw heeft

middelenbeleid.

toonaangevend is wat naamsbekendheid in Italië betreft. Van de

> Nieuwe minister

> Aquacultuur

voor het jaar 2004 een bedrag van ¤ 3 mln. vastgelegd voor investe-

Biologische supermarkten

Italianen vindt 90% kwaliteitssyste-

Nieuwe minister

ring in aquacultuurprojecten in het

Onlangs is in het Noord-Italiaanse

men noodzakelijk. De Italiaanse

Kort voor de zomervakantie heeft

gewest Galicia.

Padua een nieuw verkooppunt van

marktonderzoeker Bruno Berni liet

de nieuwe Portugese premier een

de biologische supermarktketen

zien hoe de houding van de consu-

aantal ministers en staatssecretaris-

‘Naturasì’ geopend. Inmiddels zijn

ment tegenover voedsel verandert

sen vervangen. Op het ministerie

Verenigd Koninkrijk

er ruim 40 verkooppunten. Voor

onder invloed van nieuwe kennis

voor Landbouw, Visserij en Bos-

LNV-raad Londen

toekomstige vestigingen (met fran-

en smaakveranderingen.

bouw werden allen vervangen. De

chising-formule) in Rome, Milaan,

De Franse marktonderzoeker Chris-

nieuwe ploeg:

Verona, Vicenza en Piacenza wor-

tophe Lafougère ziet de groei

Minister:

den nog partners gezocht. Meer

in de vleesmarkt vooral door

Carlos Henrique da Costa Neves

informatie is te vinden op de web-

beschermde streekproducten en

Staatssecretaris toegevoegd aan de

Matige resultaten Diageo

site www.naturasi.it.

kant-en-klaarmaaltijden. Nederland

minister:

Het grootste drankenconcern ter

telt als producent van kalfsvlees

Carlos Manuel Duarte de Oliveira

wereld, Diageo (verkoopt Smirnoff,

Nederlandse vleeswereld

mee bij de groten (Frankrijk en Ita-

Staatssecretaris voor Landbouw en

Johnnie Walker en Guinness), heeft

Jaarlijks presenteren het Neder-

lië), maar is nergens bij de con-

Voedsel:

een matig jaar achter de rug. De

landse Voorlichtingsbureau Vlees,

sumptie, waar Duitsland de plek

David Ribeiro de Sousa Geraldes

omzet daalde een klein beetje tot £

de exporterende slachterijen en het

van Nederland inneemt. Tijdens het

Staatssecretaris voor Bosbouw:

8,9 mld. (¤ 3,5 mld.) en de operatio-

Productschap voor Vee en Vlees zich

diner wees landbouwraad Herman

Luís António Pires Pinheiro

nele winst daalde van £ 1,95 mld.

aan de Italiaanse vleeswereld. Het

Beltman erop hoe de groei van de

gaat voor het Nederlandse bedrijfs-

export van Nederland naar Italië

Polen

De voornaamste reden voor deze

leven om een grote markt voor kalfs-

zich de afgelopen vijftig jaar uit het

LNV-raad Warschau

matige resultaten is het feit dat de

vlees, varkensvlees en andere dier-

niets heeft ontwikkeld.

soep | ggo-zorgen | zoetmaker

tot £ 1,91 mld. (ongeveer ¤ 3 mld.).

> Export Rusland | euro rukt op

lijke producten, met een waarde van

> Omzet bier | anti-alcohol |

Ieren Guinness de rug toekeren (6% minder omzet in het nationale Ierse

ongeveer ¤ 1 mld. De bedoeling van

Braille op etiketten

Vleesverwerkers mogen naar

bier in de periode juni 2003 – juni

de bijeenkomst is stil te staan bij

Sinds 1996 is de indicatie op medi-

Rusland exporteren

2004), terwijl de omzet van dit bier

nieuwe ontwikkelingen en het net-

cijnverpakkingen in braille ver-

De Russische veterinaire inspectie

op de Britse markt óók terugloopt.

werk van exporteurs en importeurs

plicht.

een

heeft achttien Poolse vleesverwer-

met elkaar in contact te brengen. De

producent van biologische levens-

kers toestemming gegeven om

Heinz-soepen en

organisatie was in handen van de

middelen

het

vanaf 11 september vlees naar Rus-

zwaarlijvigheid

heer Wim van Meeuwen, die in Mil-

gebruik van braille. Vooralsnog

land te exporteren. Waarom de

De voedingsmiddelengigant Heinz

aan het Voorlichtingsbureau Vlees

gaat het om slechts elf producten,

andere 36 bedrijven geen toestem-

gaat in één klap al zijn soepen in

vertegenwoordigt.

maar het is de bedoeling dit aantal

ming hebben gekregen, wil de

supermarkten vervangen door soe-

Het samenzijn op vrijdag 24 sep-

uit te breiden tot het gehele assorti-

inspectie niet kwijt.

pen met een nieuwe formule,

tember in Milaan had als leidraad

ment van de desbetreffende produ-

‘Trends

cent, zo’n 150 producten. Nog niet

en

innovaties

in

de

pagina 18

Onlangs

is

begonnen

ook met

waarin meer natuurlijke ingrediën-

Steeds meer supermarkten

ten zitten en minder zout, suiker en

accepteren euro’s

vet. Hiermee speelt deze grote spe-

De euro doet zijn intrede als betaal-

ler op de Britse voedingsmiddelen-

middel in Polen. Steeds meer hyper-

markt in op de zorgen die er

markten en supermarkten accepte-

bestaan op het terrein van zwaarlij-

ren de euro. Tesco en Carrefour zijn

vigheid. Tevens houdt het bedrijf

er onlangs mee begonnen. Inmid-

rekening met de op wettelijk opge-

dels heeft ook Ahold, met Hyper-

legde normen, met het oog op de

nova in Polen actief, besloten mee te

strijd tegen zwaarlijvigheid. In bij-

gaan. Ahold begint het experiment

voorbeeld de groente- en tomaten-

in het grensgebied met Duitsland.

soepen van Heinz neemt de hoe-

Veel Duitsers doen hun inkopen

veelheid groenten en tomaten toe

namelijk in Polen: het prijsverschil

en het zoutgehalte met wel 20% af.

maakt dit uitstapje meer dan de

Ook vet en suiker zijn in geringere

moeite waard. Als de proef slaagt,

hoeveelheden aanwezig. Tegelijker-

zal Ahold Polska ook in de andere

tijd betekent dit wel dat een blikje

filialen de euro accepteren.

Heinz-soep duurder wordt, soms

informatie over bestedingspatro-

plaatst de productie van bier in fles-

de koele en natte zomer. Dit komt

nen van klanten.

sen en blikken van dit merk naar

door de malaise in de omzet van

Zuid-Wales en Glasgow.

frisdranken (Dr Pepper) in Europa.

Ggo-zorgen consumenten

Dit neemt ongeveer 10% van de

nemen toe

Iceland mogelijk naar IJsland

Cadbury-omzet in Europa voor zijn

Zes van de tien Britse consumenten

Iceland, een groot merk diepvries-

rekening. Ook de frisdrankenomzet

zeggen bezorgd te zijn over het

producten in het Verenigd Konink-

in de VS (goed voor 25%) liet een

gebruik van genetische modificatie-

rijk, gaat mogelijk verkocht worden

tegenvallende ontwikkeling zien.

technieken bij de bereiding van hun

aan het IJslandse bedrijf Baugur. De

De winstverwachting blijft staan op

wel 20%. Daarnaast brengt Heinz

voedsel. Men mijdt het liefst voed-

waarde van Iceland wordt geschat

een bedrag van £ 930 mln. (een

een nieuwe kwaliteitssoep in blik

sel met genetisch gemodificeerde

op £ 378 mln. (ruim ¤ 560 mln.). The

kleine ¤ 1,5 mld.).

op de markt, waarin bijna alleen

ingrediënten.

Big Food Group, de eigenaar

nog maar ingrediënten worden

van het diepvriesproductenbedrijf,

Kweek van ‘wilde’ zalm

gebruikt die in elke keuken zijn te

Geen veranderingen

kampte met de omzetverliezen van

Bob Kindness is erin geslaagd onge-

vinden. Deze soepenlijn gaat onge-

DEFRA-ministers

Iceland: de afgelopen maanden

veer 80.000 ‘wilde’ zalmen te kwe-

veer 50% meer kosten dan een

Tijdens de mogelijk laatste ‘re-

ongeveer 3,8% in vergelijking met

ken, die vanaf het midden van de

blik ‘standaardsoep’. Heinz gaat

shuffle’ van zijn kabinet vóór de

dezelfde periode vorig jaar.

jaren negentig zijn gebruikt om de

£ 10 mln. (¤ 15 mln.) besteden aan

Lagerhuisverkiezingen (waarschijn-

reclame en heeft £ 2,5 mln.

lijk voorjaar 2005) heeft premier

Goede vooruitzichten

en andere rivieren in Noordwest-

(¤ 3,75 mln.) achter de hand voor

Blair deze week zijn minister en

Tate and Lyle

Schotland te brengen. Het uitzetten

bijvoorbeeld de kosten van vervan-

staatssecretarissen op het ministerie

Het suiker- en zetmeelbedrijf Tate

van de vissen vindt plaats in ver-

ging van de voorraden. Daar staat

van Milieu, Voedsel en Plattelands-

and Lyle verwacht goede resultaten

schillende levensfasen van de die-

tegenover dat Heinz claimt bij

zaken (DEFRA) laten aanblijven. Ook

aan het einde van het komende

ren. Ook kweekt Kindness ‘wilde’

de

ongeveer

op het ministerie van Volksgezond-

boekjaar.

product

zeeforel. Door deze vissen terug te

25 – 30% meer plankruimte te heb-

heid zijn geen wijzigingen aange-

Splenda, een op suiker gebaseerde

brengen in de Noordwest-Schotse

ben bedongen, ten koste van con-

bracht. De Britse pers heeft van deze

zoetmaker zonder calorieën, is

rivieren wordt niet alleen de biodi-

currenten. Heinz heeft een aandeel

‘reshuffle’ (die traditioneel voor de

daarvoor in het bijzonder verant-

versiteit in de rivieren verrijkt, maar

van 60% in de Britse soepen-in-blik-

zomer had moeten plaatsvinden)

woordelijk, terwijl de kosten van de

ook kan een belangrijke bijdrage

markt. Dit is het zoveelste teken

volop in de sfeer van de politieke

granen die nodig zijn voor de pro-

aan plattelandsvernieuwing wor-

aan de wand dat de grote super-

rivaliteit tussen premier Blair en zijn

ductie van zetmeel óók omlaag zijn

den geleverd door middel van de

markten een dominante voedings-

minister van Financiën, Gordon

gegaan.

directe en indirecte opbrengsten

middelen-producent aanwijzen tot

Brown, verslag gedaan.

supermarktketens

zalm opnieuw in de rivier de Carron

Het

nieuwe

van de sportvisserij op zalm.

Tegenvallende resultaten

‘category manager’. Die neemt dan, in samenwerking met de super-

Sluiting Boddington-brouwerij

Cadbury

markt, de leiding in handen op de

De Strangeways brouwerij in Man-

Voedingsmiddelengigant Cadbury

terreinen productontwikkeling en -

chester, eigendom van Interbrew en

heeft aangekondigd dat zijn winst

vernieuwing voor de gehele desbe-

brouwer van onder meer het

aan het einde van het boekjaar de

treffende categorie. In ruil daarvoor

beroemde biermerk Boddingtons

onderste lijn van de aangekondigde

ontvangen de ‘category managers’

Bitter, zal in 2005 – na 226 jaar – zijn

bandbreedte in de winstverwach-

van de supermarkten wezenlijke

poorten sluiten. Interbrew ver-

ting zal benaderen, als gevolg van

Korte Berichten Buitenland

Overig Europa

exporteerde Bulgarije in 2003 circa

Bulgaarse

62 ton conserven ter waarde van

totale invoer van 37.000 ton in het

$ 67 mln. Het jaar daarvoor

afgelopen jaar. Andere grote afne-

bedroeg de exportwaarde $ 42 mln.

mers zijn de Russische Federatie,

en in 2001 $ 37 mln. De Bulgaarse

de VS en Canada. De Bulgaarse con-

conservenindustrie verwerkte vorig

servenindustrie

jaar 270.000 ton fruit en 50.000 ton

menteel problemen door onvol-

groenten. De totale verwerkingsca-

doende

paciteit van de industrie wordt ech-

groenten en fruit. Verder moet –

ter geschat op 500.000 ton. De helft

afhankelijk van de omvang – 6 à 10

van het verwerkte fruit en driekwart

miljoen Bulgaarse lev (¤ 3 à 5 mln.)

van de groenten werd gebruikt

per bedrijf geïnvesteerd worden

conserven,

met

ondervindt

aanvoer

van

een

moverse

Bulgarije

Conservenindustrie kijkt

voor conserven. Het overige deel

om aan de EU-regelgeving te vol-

LNV-raad in Boekarest

naar Europa

is

of

doen. Bulgarije telt circa 180 con-

Volgens data van de Bulgaarse unie

gebruikt voor concentraten. Europa

servenbedrijven, waarvan naar ver-

van fruit- en groentverwerkers

is de grootste exportmarkt voor

wachting 30% zal moeten sluiten

> Conserven | EU-accreditatie

voorgekookt

ingevroren


als het land in 2007 tot de EU toe-

.. Roemenie

Oekraïne

treedt. Deze bedrijven zullen niet in

LNV-raad Boekarest

LNV-raad Kiev

staat zijn (tijdig) aan de EU-regel-

> Exportcijfers | fastfood

> Ducatt geopend

Export oliën en vetten

Op 30 september 2004 is officieel

EU-accreditatie voor zes

Volgens een bericht van het minis-

geopend: Dutch-Ukraine centre

Bulgaarse voedselverwerkende

terie van Landbouw, Bosbouw en

for agricultural technology trans-

bedrijven

Plattelandsontwikkeling waren de

fer (Ducatt).

Volgens de National Veterinary Ser-

belangrijkste exportproducten in

Het ministerie van Landbouw,

vice zijn zes verwerkende bedrijven

het eerste kwartaal van dit jaar

Natuur

door

Commissie

(voedsel-) oliën & vetten, met 28,3%

financiert uit de HGIS gelden, als

gecertificeerd voor export naar de

van het totaal. Daarna komt de

onderdeel van een overeen-

Europese Unie. Het gaat om de vol-

export van vee (26,3%). Dankzij een

komst tussen Nederland en de

gende bedrijven:

goede zonnebloemproductie kon

Oekraïne, het project Dutch-

• Tirbul JSCo in Sliven voor zuivel-

naast de volledige voorziening van

Ukraine centre for agricultural

de binnenlandse markt ook daar-

technology transfer. De uitvoe-

van een aanzienlijk deel worden

ring van dit plan is in handen

geëxporteerd.

de

gegeven van Agriplan en het in

tussen landbouworganisaties in de

• United Milk Company JSCo te

periode september 2003 – juli 2004

Puscha Vodytsia gevestigde MPR

Oekraïne en Nederlandse bedrijven

Plovdiv voor Bulgaarse witte kaas;

circa 70.000 ton zonnebloemolie,

Consult. Op 30 september j.l.

om tot een hechtere vorm van

• BCC Handel Ltd in Ellena voor

149.000 ton zonnebloemschroot en

werd het centrum geopend.

samenwerking te komen. Hierbij

408.000

geving te voldoen.

de

Europese

producten; • Danone-Serdika JSCo in Sofia voor zuivelproducten;

yoghurt;

ton

Zo

werd

in

zonnebloempitten

en

Voedselkwaliteit

S.G. Chris Kalden

Secretaris-Generaal Chris Kalden

speelt de voorlichting uiteraard ook

gemiddelde

van het ministerie van LNV gaf in

een belangrijke rol.

exportprijs van zonnebloemolie

zijn speech aan dat DUCATT een

bedroeg ¤ 523 per ton, voor schroot

brug zal slaan tussen de twee

Enorme mogelijkheden

¤ 103 en voor pitten ¤ 207 per ton.

landen en zal bijdragen tot een

Ducatt gaat met twee trainingen

Circa 59% van deze uitvoer vond

intensivering van het handelsver-

van start. Fundamentals of Farming

Biologisch fruit

zijn bestemming in EU-landen. De

keer.

Business omvat vier modules en

Het Bulgaarse bedrijf Ecovita, waar-

rest ging naar landen als Turkije,

van de Italiaanse voedselproducent

Rusland, Algerije, Egypte, Servië-

Satellietbedrijven

voering, vanaf bedrijfsregistratie,

Rigoni di Asiago eigenaar is, heeft

Montenegro, Israël en Bosnië-Her-

Nederland behoort met Frankrijk

grondproblematiek tot en met

4,5 miljoen Bulgaarse lev (¤ 2,3 mil-

zegovina.

en de Verenigde Staten tot de

keuze van pootgoed, zaaien, telen,

grootste

De

oogsten en opslag. Een tweede

• Kiril & Tanya Ltd. in Yambol voor roomijs; • Rodopa JSCo in Sumen voor rood vlees.

geëxporteerd.

De

joen) geïnvesteerd in de bouw van

behandelt een complete bedrijfs-

landbouwlanden.

een biologisch vruchtenbedrijf in

Rusland

Oekraïne heeft een potentieel dat

cursus onder de naam Relevant

Pazardjik. Ecovita heeft voor deze

LNV-raad Moskou

vergelijkbaar is met dat van Frank-

Marketing Problems richt zich op

rijk. DUCATT gaat er met Neder-

specifieke problemen die spelen

landse kennis en technologie met

voor een bepaalde groep cursisten

investering ook financiële steun via SAPARD van de Europese Unie ont-

> Exportverbod

vangen. Het nieuwe op biologische

Aantal vleesleveranciers in

name op akkerbouw- (aardappel)

of in een regio en kan dus naar

productie gestoelde bedrijf heeft de

nieuwe EU-landen gehalveerd

en tuinbouw- (vollegrond en

wens worden ingevuld.

capaciteit jaarlijks 2.000 ton frambo-

Volgens het hoofd van de autori-

onder glas) gebied toe bijdragen

In zijn speech noemde Chris Kal-

zen, blauwe bessen, aardbeien en

teit voor fytosanitaire en veteri-

dat dit potentieel ook werkelijk

den de Oekraïne de nieuwe en

zwarte bessen te verwerken.

naire zaken, Dankvert, is het aan-

tot ontwikkeling komt. Vanuit het

welkome buur van de Europese

tal vleesbedrijven in zeven nieuwe

centrum zullen vele initiatieven

Unie en wees hij op de gezamen-

Noorwegen

lidstaten van de EU die mogen

worden genomen. Training staat

lijke belangen in de landbouwsec-

LNV-raad Kopenhagen

exporteren naar Rusland, onge-

voorop. Een aantal boerderijen

tor. De Oekraïne exporteerde in

veer gehalveerd. Deze maatregel

zal worden aangemerkt als loca-

2003 voor ¤ 45 miljoen aan land-

heeft Rusland genomen op basis

ties voor satellietbedrijven, waar

bouwproducten naar ons land en

Zalm

van de inspecties die Russische

boeren en tuinders kunnen wor-

omgekeerd mochten wij voor ¤ 50

De Europese Unie heeft een invoer-

veterinaire deskundigen in juli en

den onderwezen. De satellietbe-

miljoen afleveren. Onze kennis en

quotum van 164.000 ton voor zalm

augustus in de betrokken lidstaten

drijven zullen door DUCATT in

technologie zal, zo meende de

uit

van

hebben uitgevoerd. De maatregel

overleg met de Nederlandse en

Secretaris-Generaal, perfect aan-

15 augustus tot 6 januari. Om binnen

is van kracht sinds 1 september.

Oekraïnse partners op die satellie-

sluiten bij de enorme mogelijkhe-

dat quotum te kunnen blijven, moet

Volgens

veel

bedrijven voorzien worden van

den die de Oekraïne te bieden

de export naar de EU met 13%

bedrijven af omdat de productie-

nieuwe technologie en uitgangs-

heeft. Vervolgens verklaarde hij

omlaag vergeleken met dezelfde

voorwaarden er niet voldoen aan

materiaal. Voor de theoretische

het hoofdkantoor van DUCATT

periode vorig jaar. Te weinig aanvoer

de Russische eisen. De inspecties

training beschikt DUCATT over

voor geopend, om er tot besluit

zou volgens de Noren problemen

werden gedaan in Hongarije, Slo-

een goed geoutilleerd trainings-

aan toe te voegen: ‘That this tree

opleveren in de verwerkende indus-

wakije, Tsjechië, Polen en de Balti-

centrum. Het centrum bemiddelt

may grow and grow and grow.’

trie in Denemarken en Frankrijk.

sche Staten.

> Invoerquotum

Noorwegen

ingevoerd,

pagina 20

Dankvert

vielen

Ducatt geopend

Agriborrel

Op 30 september 2004 is

De jaarlijkse netwerkbijeenkomst van de directie Industrie en Handel met het agrarische bedrijfsleven is

officieel geopend: Dutch-

voorafgegaan door een seminar over handel en investeringen in de nieuwe EU-lidstaten. Minister Veer-

Ukraine centre for agricul-

man concludeerde dat er veel kansen, maar ook bedreigingen voor de Nederlandse agribusiness zijn.

tural technology transfer

Kansen op het gebied van export en import, productie en toepassing van technologische ontwikkelingen,

(Ducatt).

zowel voor het MKB als voor grotere ondernemers. Bedreigingen op het vlak van toenemende concurren-

Het ministerie van Land-

tie, cultuurverschil, taalbarrières en kredietverlening. Knelpunten en risico’s zijn er, maar die horen bij de

bouw, Natuur en Voedsel-

uitdaging van het ondernemerschap. De minister constateerde dat de contacten en handel met de nieuwe

kwaliteit financiert uit de

lidstaten al duidelijk zijn toegenomen en dat er voor het Nederlandse agrarische bedrijfsleven nog veel

HGIS gelden, als onderdeel

meer mogelijkheden zijn.

van een overeenkomst tussen Nederland en de Oekraïne, het project Dutch-Ukraine centre for agricultural

Laatste nieuws

technology transfer. De uitvoering van dit plan is in handen gegeven van Agriplan en het in Puscha Vodytsia gevestigde MPR Consult. Op 30 september j.l. werd het centrum geopend. Secretaris-Generaal Chris Kalden van het ministerie van LNV gaf in zijn speech aan dat DUCATT een brug zal slaan tussen de twee landen en zal bijdragen tot een intensivering van het handelsverkeer.

Janssen & De Kievith Fotografie

Licht op groen In juni verscheen het eerste nummer van ‘Licht op groen’

Overall strategie groententelers

Nederland kan zich op de inter-

Europese steun

gramma Groene Grondstof-

nationale markt onderscheiden

De Europese Commissie heeft

fen, dat wordt gefinancierd

Wil Nederland zijn internatio-

door nieuwe (niche)producten

onlangs een Europees actieplan

door het ministerie van LNV.

nale positie behouden op de

alsmede sterke merken. Daar-

gelanceerd. Hierin staan

Met name het onderzoek

markt van de glasgroenten, dan

voor is niet alleen een hechte

21 actiepunten ter stimulering

naar mogelijkheden om her-

zullen de bedrijven hecht met

samenwerking nodig, maar ook

van biologische landbouw en

nieuwbare grondstoffen in te

elkaar moeten gaan samenwer-

voldoende schaalgrootte en

voeding. Naast een meerjarige

zetten voor veilige en

ken. Er moet sprake zijn van een

goed management. Overigens

voorlichtings- en afzetbevorde-

gezonde non-foodproducten

overall strategie die aansluit bij

geldt die samenwerking en

ringscampagne worden met

en materialen, komen in de

de eigen bedrijfsstrategie. Dit is

schaalvergroting niet alleen de

name de normen voor de biolo-

nieuwsbrief aan de orde.

de belangrijkste conclusie van

telers, maar ook de toeleveran-

gische landbouw en voeding

Reacties, suggesties en

het Landbouw-Economisch Insti-

ciers.

verbeterd, het onderzoek ver-

opmerkingen over de

tuut (LEI), dat in opdracht van

nieuwsbrief kunt u kwijt bij

het ministerie van Landbouw de

Het rapport ‘Internationalisatie

beleidsinstrumenten uitgebreid.

Harriëtte Bos,

Internationalisering en concur-

en concurrentiekracht van de

Het actieplan en de bijbeho-

[email protected] of

rentiepositie van de Nederlandse

vruchtgroentesector’ kost

rende toelichting zijn verkrijg-

0317-475232. Het volgende

vruchtgroentesector onderzocht.

¤ 15,50 (incl. BTW) en is online

baar bij onze vraagbaak:

te bestellen (e-mail:

www.biologisch.net

een nieuwsbrief over het pro-

nummer verschijnt in

sterkt en de ondersteunende

december 2004 of januari

Spanje en Mexico hebben ons

[email protected]),

2005.

land ingehaald als grootste

telefonisch (070 - 335 81 25/123)

exporteur van glasgroenten.

of per fax (070 - 335 82 08).


LNV-bureaus in het buitenland ABU DHABI Werkgebied: Verenigde Arabische Emiraten en Saoedi-Arabië Dr. ir. J.G. van der Beek, LNV-Raad Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Apt. 602 Al Masaood Tower Building, Shelkh Hamdan Street, Abu Dhabi, Verenigde Arabische Emiraten. Postadres: P.O.Box 1 46560, Abu Dhabi, Verenigde Arabische Emiraten. Tel.: (00-971) 2 632 1920 (BZ) Fax.: (00-971) 2 631 3158 (BZ) E-mail: [email protected] Bureau Riyadh Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Diplomatic Quarter, Riyadh, Saoedi-Arabië Postadres: P.O.Box 94307, Riyadh 11693, Saoedi-Arabië Tel.: (00-966) 1 488 1093/2501 (LNV) Fax.: (00-966) 1 488 1519 (LNV) E-mail: tijdelijk vervallen 2e E-mail: [email protected] http://www.holland.org.sa ANKARA Werkgebied: Turkije, Israël, Palestijnse Gebieden Ir. G.J.M. Terberg, LNV-Raad Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Turan Günes Bavari 7. Cadde no. 3, Yildiz 06550 Ankara, Turkije Tel.: (00-90) 312.409.1860 (LNV) Fax: (00-90) 312.409.1892 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.dutchembassy.org.tr http://www.nlankagr.com Bureau Athene (zie Boekarest) BANGKOK Werkgebied: Thailand, Filippijnen, Vietnam Ir. M.H. Slingenberg, LNV-Raad Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, 106 Wireless Road, Bangkok-10330 Postadres: P.O. Box 404, Bangkok 10501, Thailand Tel.: (00-66) 2.255.7559 (LNV) Fax: (00-66) 2.254.1415 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.netherlandsembassy.in.th Bureau Hanoi Mw. Truong Thi Dung, Technisch assistent Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden Daeha Office Tower, 6 th floor 360 Kim Ma Street, Ba Dinh District, Hanoi Tel.: (00-84) 4.831.5650 Fax: (00-84) 4.831.5605 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] http://www.netherlands-embassy.org.vn Bureau Manilla Dhr. J.I.C. Laquian, Technisch Assistent Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, 9e Etage, King’s Court Bld I, 2129 Chino Roces Avenue, Makati City, Filippijnen P.O. Box 2448 MCPO, 1264 Makati City, Filippijnen Tel.: (00-63) 2.811.2706 (LNV) Fax: (00-63) 2.811.2706 (LNV) (00-63) 2.815.4579 (BZ) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.netherlandsembassy.ph BELGRADO (ZIE Boedapest)

BERLIJN Werkgebied: Duitsland, Zwitserland Ir. J.J. Pape, LNV-Raad Mw. Mr. S.M.C. Deepen, LNV-Attachee Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Klosterstrasse 50, 10179 Berlin, Duitsland Tel.: (00-49) 30.2095.6480 (LNV) Fax: (00-49) 30.2095.6481 (BZ) E-Mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.dutchembassy.de BOEDAPEST Werkgebied: Hongarije, BosniëHerzegovina, Kroatië, Slovenië, ServiëMontenegro, Oostenrijk Drs. J.D. Gábor, LNV-Raad Veterinair Werkgebied: Hongarije, Bosnië-Herzegovina, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen, ServiëMontenegro, Kroatië, Macedonië, Polen, Roemenië, Slovenië, Tsjechië en Slowakije Drs. A.E. Braam, Raad voor Veterinaire aangelegenheden Bezoekadres: Fuge Utca 5-7, 1022 Boedapest, Hongarije Postadres: P.O. Box 56, 1388 Boedapest, Hongarije Tel.: (00-36) 1.3366.380 (LNV) Fax: (00-36) 1.3266.238 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.netherlandsembassy.org.yu Bureau Belgrado Mw. M. Mirkovic, Technisch Assistent Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Simina 29, 11000 Belgrado, Servië-Montenegro Postadres Ambassade der Nederlanden, Postfah 489, 11001 Belgrado Tel.: (00-381) 11.3281.147 Fax: (00-381) 11.6289.86 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.nlembassy.org.yu Bureau Zagreb Mw. D. Budimir, Technisch Assistent Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Medvescak 56, 10000 Zagreb, Kroatië Tel.: (00-385) 1.468.3697 (LNV) Fax: (00-385) 1.468.4877 (BZ) E-mail: [email protected] http://www.netherlandsembassy.hr/ BOEKAREST Werkgebied: Roemenië, Bulgarije, Griekenland Ir. Ing. M.Y. Boruwer, LNV-Attaché Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Aleea Alexandra 20, 011823 Boekarest, Roemenië Tel.: (00-40) 21.231.5657 ( LNV) Fax: (00-40) 21.231.6373 ( LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.olanda.ro/ Bureau Athene Mw. M. Plessas-Schallenburg, Technisch Assistent Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Leoforos Vassileos Konstantinou 5-7, Athene 106-74, Griekenland Tel.: (00-30) 2.107.254.960 Fax: (00-30) 2.107.254.907 E-mail: [email protected] http://www.dutchembassy.gr

pagina 22

Bureau Sofia Mw. D.H. Milenkova, Technisch Assistent Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, 15, Oborishte Street, Sofia, Bulgarije Postadres: P.O. Box 91, 1000 Sofia, Bulgarije Tel.: (00-359) 2.8160.380 (LNV) Fax: (00-359) 2.8160.381 (LNV) E-mail: [email protected] http://www.netherlandsembassy.bg BRASÍLIA Werkgebied: Brazilië Dhr. J.G. van de Vooren, LNV-Raad Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Ses Avenida das Nações, Q 801, Lote 05 70405-900 Brasília – DF, Brazilië Postadres: Caixa Postal 07/0098, 70359-970 Brasília - DF, Brazilië Tel.: (00-55) 61.321.4769 (BZ) Fax: (00-55) 61.323.5342 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.embaixada-holanda.org.br Bureau São Paulo Mw. F.E. Heering, Administratief medewerker Consulaat-Generaal der Nederlanden Bezoekadres: Avenida Brigadeiro Faria Lima 1779, 3 -andar 01451-001-Sao Paulo-SP, Brazilie Postadres: Caixa Postal 11302, 05422-970-São Paulo-SP, Brazilië Tel.: (00-55) 11.3811.3300 (BZ) Fax: (00-55) 11.3819.0903 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.embaixada-holanda.org.br BRUSSEL Werkgebied: België, Luxemburg Jhr. Mr. ing. K.H.A. von Chrismar, LNV-Raad Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, H. Debrouxlaan 48, 1160 Brussel, België Tel.: (00-32) 2.679.1550 (LNV) Fax: (00-32) 2.679.1780 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.nederlandseambassade.be BRUSSEL PV-EU Mw. Drs. M.A.J. Vaes, LNV-Raad Drs. A.M. Akkerman, Raad voor Veterinaire Aangelegenheden Mr. O.B.M. Meuffels, LNV-Attaché Ir. F. Vroegop, LNV-Attaché Mw. Drs. S.J.C.W. Bont, LNV-Attachee Post/Bezoekadres: Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden bij de Europese Unie, H. Debrouxlaan 48, 1160 Brussel, België Tel.: (00-32) 2.679.1545/1546 (LNV) Fax: (00-32) 2.679.1776/1783 (LNV) E-mail: [email protected] http://www.nederlandseambassade.be Opmerking Tevens belast met procurementaangelegenheden in het kader van de ontwikkelingsfondsen van de EU. BUENOS AIRES Werkgebied: Argentinië, Chili, Uruguay Drs. M. van Genne, LNV-Raad Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Edificio Porteño Plaza II, Olga Cossenttini 831, Pisos 3 y 4, C1107 BVA Buenos Aires, Argentinië Postadres: Ambassade der Nederlanden, Olga Cossenttini 831, C1107 BVA Buenos Aires, Argentinie Tel.: (00-54) 11.4338.0090 (LNV) Fax: (00-54) 11.4338.0091 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.embajadaholanda.int.ar

DAMASCUS (zie Kairo) GENÈVE PV-WTO Werkgebied: Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden bij de WTO (Wereldhandelsorganisatie) en andere internationale organisaties te Genève (UNCTAD, UNEP, WHO, WIPO/UPOV) Ir. R.P. Lapperre, LNV Raad Postadres: C.P. 196, 1211 Genève 20 CIC, Zwitserland Tel.: (00-41) 22.748.1822/08 (LNV) Fax: (00-41) 22.748.1828 (BZ) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] Hanoi (zie Bangkok) HONG KONG SAR (zie Peking) JAKARTA Werkgebied: Indonesië, Maleisië, Singapore, tevens voor Association of South-East Asean Nations (ASEAN) Ir. F.A.G.M. Claassen, LNV-Raad Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Jalan H.R. Rasuna Said, Kavel S-3, Kuningan, Jakarta 12950, Indonesië Tel.: (00-62) 21.524.1032/48 (LNV) Fax: (00-62) 21.526.2230 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.netherlandsembassy.or.id/ Bureau Singapore Dhr. K.C. Chong, Technisch Assistent Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, 541 Orchard Road, 13-01 Liat Towers, Singapore 238881 Postadres: Tanglin P.O. Box 447, Singapore 912415 Tel.: (00-65) 6739.1121 Fax: (00-65) 6737.1940 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.nethemb.org.sg KAIRO Werkgebied: Egypte, Jordanië, Libanon, Syrië Ir. H.L.M. van Wissen, LNV-Raad Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, 18, Hassan Sabri Street, Zamalek, Kairo, Egypte Tel.: +202 736 38 63 / 739 55 71/2/3 Fax: +202 736 09 36 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.hollandemb.org.eg Bureau Damascus Mw. Samar Kadri, Technisch Assistent Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Abou Roumaneh, Al-Jalaa Street, Imm. Tello, Damascus, Syrie Postadres: Boîte Postale 702, Damascus, Syrië Tel.: (00-963) 11.333.5119/6871 (BZ) Fax: (00-963) 11.333.9369 (BZ) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] KIEV Werkgebied: Oekraïne, Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Moldavië Ir. A.A. Verhagen, LNV-Raad Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Kontraktova Sq. 7, 01901 Kiev, Oekraïne Tel.: (00-380) 44.490.8223 (LNV) Fax: (00-380) 44.490.8266 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.holland.com.ua

Technische Assistenten op bezoek in Nederland

De belangrijkste taken van de Technische Assisten-

De Technische Assistenten blijven - anders dan de

ten zijn handelsbevordering en praktische onder-

LNV-raden - meestal langer op hun post en komen

steuning bij het wegnemen van handelsbarrières op

meestal uit het land zelf (slechts 25% heeft de

De Technische Assistenten (TA’s) van de LNV-

het fytosanitaire- en veterinaire vlak. Ze stellen sec-

Nederlandse nationaliteit). De TA’s spreken daar-

bureaus waren van 1 t/m 5 november 2004 in

torstudies op, begeleiden regelmatig (handels)mis-

door de taal waarin het LNV-bureau is gevestigd

Nederland. Eens in de twee jaar brengen deze

sies van en naar Nederland en rapporteren over de

en kennen de cultuur van het land. Kortom: de

beleidsmedewerkers die werkzaam zijn op de land-

agrarisch-economische en politieke ontwikkelingen

Technische Assistent wordt gezien als oog en oor

bouwbureaus bij de Agrarische Vertegenwoordi-

in hun land. Ze spelen een belangrijke rol in het

van het LNV-bureau in het buitenland.

ging Buitenland, een werkbezoek aan ons land.

behartigen van de LNV-belangen in het buitenland.

KOPENHAGEN Werkgebied: Denemarken, Estland, Finland, Noorwegen, IJsland, Zweden Dhr. H.H. Schipper, LNV-Raad Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Toldbodgade 33, DK 1253 Kopenhagen K, Denemarken Tel.: (00-45) 33.707.218 Fax: (00-45) 33.140.350 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.nlembassy.dk LISSABON (zie Madrid) LONDEN Werkgebied: Verenigd Koninkrijk, Ierland Drs. G.G.J. Thissen, LNV-Raad Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, 38, Hyde Park Gate, Londen SW7 5DP, Verenigd Koninkrijk Tel.: (00-44) 20.7590.3279/76/77/80 Fax: (00-44) 20.7581.5276 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.netherlands-embassy.org.uk/

NAIROBI Werkgebied: Kenia, Eritrea, Ethiopië, Oeganda, Tanzania, tevens voor UNEP Mr. F.H.J. von der Assen, LNV-Raad Ambassade der Nederlanden, Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Riverside Lane, Off Riverside Drive, Nairobi, Kenia Postadres: P.O. Box 41537, Nairobi, Kenia Tel.: (00-254) 20.4450.137 Fax: (00-254) 20.4450.138 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.netherlands-embassy.or.ke/ NEW DELHI Werkgebied: Bhutan, India, Sri-Lanka, Nepal Ir. A. Parzer, LNV-Raad Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, 6/50F Shantipath, Chanakyapuri, New Delhi 110021, India Tel.: (00-91) 11.2688.4951/2/3/4 Fax: (00-91) 11.2688.2799 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.holland-in-india.org/

MADRID Werkgebied: Spanje, Marokko, Portugal Mr. C.J. Heringa, LNV-Raad Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Avenida del Comandante Franco 32, 28016 Madrid, Spanje Tel.: (00-34) 91.353.7521/20 (LNV) Fax: (00-34) 91.353.7567 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.embajadapaisesbajos.es

PARIJS Werkgebied: Frankrijk, Algerije Ir. L. Braakenburg, LNV-Raad Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, 7-9 Rue Eblé, 75007 Parijs, Frankrijk Tel.: (00-33) 1.4062.3353 (LNV) Fax: (00-33) 1.4062.3452 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.amb-pays-bas.fr

Bureau Lissabon Mw. A.P. Paiva Geadas, Administratief Medewerker Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Avenida Infante Santo 43-5o, 1399-011 Lissabon, Portugal Tel.: (00-351) 21.391.4919 (LNV) Fax: (00-351) 21.391.4952 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.emb-paisesbaixos.pt

PARIJS PV-OESO Werkgebied: Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden bij de OESO (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling) Ir. A.J.A. van Royen, LNV-Raad Post/Bezoekadres: 12-14 Rue Octave Feuillet, 75116 Parijs, Frankrijk Tel.: (00-33) 1.4524.9971 Fax: (00-33) 1.4524.9938 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected]

MANILLA (zie Bangkok) MEXICO Werkgebied: Mexico, Cuba Ir. P.A.L. de Rijk, LNV-Raad Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Av. Vasco de Quiroga 3000, Piso 7, Col. Santa Fe, 01210 Mexico D.F., Mexico Postadres: Apartado Postal 10-656, 11000 Mexico D.F., Mexico Tel.: (00-52) 55.5258.9921 tst. 215 (LNV) Fax: (00-52) 55.5258.8139 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.paisesbajos.com.mx MOSKOU Werkgebied: Rusland, Kazakstan, Oezbekistan, Wit-Rusland Ir. J.M.J.G. Kats, LNV-Raad Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Tverskoj Blvd. 14/1, 5th Floor, 125009 Moscow, Rusland Postadres: Kalashny Pereulok 6, 125009 Moskou, Rusland Tel.: (00-7) 095.797.2946 Fax: (00-7) 095.797.2905 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.netherlands.ru

PEKING Werkgebied: Volksrepubliek China, (incl. Hong Kong) en Mongolië Ir. H.J.W. van Duijn, LNV-Raad Ir. R.J. Konijn, LNV-Attaché Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, 4, Liangmahe Nanlu, Beijing 100600, Volksrepubliek China Tel.: (00-86) 10.6532.4464 Fax: (00-86) 10.6532.6329 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.hollandinchina.org/nl/ peking/intro.htm Web (LNV): http://www.nlpekagr.com Bureau Shanghai Dhr. N. Hong, Technisch Assistent Post/Bezoekadres: Consulaat-Generaal der Nederlanden, Sun Plaza, East Tower, 4th Floor, 88 Xian Xia Road, Shanghai 200336, Volksrepubliek China Tel.: (00-86) 21.6209.9076 (BZ) Fax: (00-86) 21.6278.9722 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://hollandinchina.org/nl/cg/sh-intro.htm http://www.nlpekagr.com

Bureau Hong Kong SAR Mw. M.P.C. Ng, Technisch Assistent Post/Bezoekadres: Consulaat-Generaal der Nederlanden, Room 5702, 57/F Cheung Kong Center, 2 Queen’s Road Central, Hong Kong, Volksrepubliek China Tel.: (00-852) 2524.8187/88 (LNV) Fax: (00-852) 2524.9419 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.netherlands-cg.org.hk http://www.nlpekagr.com PRAAG Werkgebied: Tsjechië, Slowakije Mw. Ir. P.M.B. de Vries-Van Loon, LNV-Raad Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Gotthardska 6/27, 160 00 Praag 6, Bubeneç, Tsjechië Tel.: (00-420) 233.015.218 Fax: (00-420) 233.015.257 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.netherlandsembassy.cz

(vervolg Seoul) Postadres: K.P.O. Box 509, Seoel 110-605, Republiek Korea Tel.: (00-82) 2.723.4180 Fax: (00-82) 2.723.0283 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.nlembassy.or.kr Bureau Taipei Mw. A.C.C. Hu, Technisch Assistent Post/Bezoekadres: Netherlands Trade and Investment Office, Agricultural and Food Department, Rm. B, 5/F Artist Construction Building, 133 Min Sheng E. Road, Section 3, Taipei 105, Taiwan Tel.: (00-886) 2.2713.5760 Fax: (00-886) 2.2713. 0194 E-mail: [email protected] http:// www.ntio.org.tw/agricultural/index-e.htm SHANGHAI (Zie Peking) SINGAPORE (Zie Jakarta)

PRETORIA Werkgebied: Zuid-Afrika, Zimbabwe Mw. Mr. G.A. Kostwinder, LNV-Raad Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, 825 Arcadia Street, Pretoria 0083, Zuid-Afrika Postadres: P.O.Box 117, Pretoria 0001, Zuid-Afrika Tel.: (00-27) 12.344.3910/1/2/3/4/5 toest. 212 (BZ) Fax: (00-27) 12.343.7456 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.dutchembassy.co.za RIYADH (Zie Abu Dhabi) ROME Werkgebied: Italië, Cyprus, Malta Dr. ir. H. Beltman, LNV-Raad Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Via Michele Mercati 8, 00197 Rome, Italië Tel.: (00-39) 06.321.5003 (LNV) Fax: (00-39) 06.321.0767 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.olanda.it/ ROME - PV ROME Werkgebied: Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden bij de VN-organisaties voor voedsel en landbouw Drs. E. Wermuth, Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Ir. J.T.M.G. Steeghs, Ambassaderaad, Plv. Permanent Vertegenwoordiger Mw. Drs. A. Swalef, Tweede Secretaris Beleidsmaker Post/Bezoekadres: Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden bij de VN-organisaties voor voedsel en landbouw, Via delle Terme Deciane 6, 00153 Rome, Italië Tel.: (00-39) 06.574.0306/ 2326 Fax: (00-39) 06.574.4927 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] SÃO PAULO (zie Brasilia) SEOUL Werkgebied: Republiek Korea en Taiwan Ir. J.P.N. Damen, LNV-Raad Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Kyobo Buildong, 14th floor, 1, Chongro 1-ka Chongro-ku, Seoel 110-714, Republiek Lorea

SOFIA (Zie Boekarest) TAIPEI (Zie Seoel) TEHERAN Werkgebied: Iran Ing. C. Gravendaal, LNV-Raad Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Darrous Sharzad Boulevard, Kamasai street 1st, Eastlane 33, 19498 Teheran, Iran Postadres: P.O. Box 11365-138, Teheran, Iran Tel.: (00-98) 21.255.5094 Fax: (00-98) 21.256.0213 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.netherlandsembassy.ir TOKYO Werkgebied: Japan Ir. F.L.M. Vossenaar, LNV-Raad Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, 6-3 Shiba-koen, 3-chome, Minato-ku, Tokyo 105-0011, Japan Tel.: (00-81) 3.5401.0421 (LNV) Fax: (00-81) 3.5401.0424 (LNV) E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.oranda.or.jp WARSCHAU Werkgebied: Polen, Letland, Litouwen Drs. ing. A.W. Verhey, LNV-Raad Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, Ul. Kawalerrii 10, 00 468 Warschau, Polen Tel.: (00-48) 22.559.1269 Fax: (00-48) 22.840.2634 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.nlembassy.pl WASHINGTON Werkgebied: Verenigde Staten van Amerika (incl. Puerto Rico), Canada, tevens Wereldbank Ir. W.L.A.G. Tacken, LNV-Raad Mw. I. Hamid-Hardenberg, LNV-Attachee Post/Bezoekadres: Ambassade der Nederlanden, 4200 Linnean Avenue, N.W. Washington, D.C 20008-3896, Verenigde Staten van Amerika Tel.: (00-1) 202.274.2716/2718 Fax: (00-1) 202.244.3325 E-mail: [email protected] 2e E-mail: [email protected] http://www.netherlands-embassy.org/ ZAGREB (Zie Boedapest)


Activiteitenkalender Programma Bilaterale Economische Samenwerking van de directie Industrie en Handel Onderstaande activiteiten zijn op alfabetische volgorde gerangschikt per regio en per land.

Regio/ land

Periode 2004

Activiteit

Inlichtingen uitvoering

Inlichtingen markt

Azië/Oceanië India

Thailand

3 - 6 december

22 - 26 november

16 - 18 maart 2005

Agro Tech te Chandigarh, landbouw en agribusiness-

LNV-bureau

LNV-bureau

beurs (infostand LNV-bureau)

00 91 11 2688 4951

00 91 11 2688 4951

Spreekdagen (werkgebied Thailand, Filippijnen, Vietnam,

Mw. E. Verboom

Ing. W.J.C. Huisman

tevens ESCAP) te Den Haag

070 378 41 62

070 378 41 66

VIV-Asia te Bangkok, vakbeurs voor de innovatieve

NCH

Ing. W.J.C. Huisman

veehouderij (collectieve inzending)

070 344 15 86

070 378 41 66

EU Duitsland

Hongarije

P0len

Verenigd

21 - 30 januari 2005

Internationale Grüne Woche te Berlijn

A.P. van Balen

LNV-bureau

(nationale presentatie)

070 378 41 68

00 49 30 209 564 80

30 januari -

ISM te Keulen, vakbeurs voor de zoetwarenindustrie

Plusproject

LNV-bureau

2 februari 2005

(collectieve inzending)

0341 455 655

00 49 30 209 564 80

24 - 27 februari 2005

BioFach te Nürnberg, vakbeurs voor biologische producten

22 - 24 februari 2005

19 - 21 april 2005

13 - 16 maart 2005

Koninkrijk

PEM

LNV-bureau

0321 387 953

00 49 30 20956480

IFE Hungary te Boedapest, voedingsmiddelen-

NCH

LNV-bureau

vakbeurs (collectieve inzending + business lounge)

070 344 15 86

00 36 1 3366 380

IFE Poland te Warschau, voedingsmiddelenvakbeurs

NCH

LNV-bureau

(collectieve inzending + business lounge)

070 344 15 86

00 48 22 559 1269

IFE te Londen, voedingsmiddelenvakbeurs

NCH

LNV-bureau


070 344 15 86

00 44 20 75903279

Overig Europa Oekraïne

Rusland

6 - 10 december

14 - 18 februari 2005

Spreekdagen (werkgebied Oekraïne, Moldavië, Georgië,

Mw. Verboom

Ir. A.M. Vroegop

Armenië) te Den Haag

070 378 41 62

070 378 54 66

Prodexpo te Moskou, voedingsmiddelenvakbeurs

Gielissen

Ir. A.M. Vroegop


040 235 36 37

070 378 54 66

Midden-Oosten / Afrika VAE

20 - 23 februari 2005

Gulfood te Dubai, voedingsmiddelenvakbeurs

NCH

LNV-bureau


070 344 15 86

+966 505 259 806

VNU: VNU Exhibitions Europe, PEM: Phaff Export Marketing, NCH: Nederlands Centrum voor Handelsbevordering

Onder dit motto werkt het Ministerie van LNV aan veilig,

maatschappelijk verantwoord ondernemen als uitgangspunt.

verantwoord geproduceerd voedsel en een vitale natuur.

LNV heeft anderen nodig om dit te realiseren. Alle betrokkenen

Het platteland moet economisch gezond blijven, met behoud

moeten hun verantwoordelijkheid nemen. Transparante

van landschap en cultuur. Ten slotte wil LNV de internationale

besluitvorming is daarbij voorwaarde. LNV geeft richting,

concurrentiekracht van de agrarische sector versterken, met

stelt waar nodig kaders, stimuleert en financiert.

Berichten. special. regio

Recommend Documents