Programma 6 - 13 maart 2016
bouwperiode zijn er in de regio Parkstad kunstmatig ontstane bergen gevormd. De mijnberg is onderdeel van het collectieve geheugen van Parkstad. Het programma van deze editie van het Dutch Mountain Film Festival exploreert de diverse dimensies die bergen en de bergsport representeren. Bergen zijn uitdagingen. IBA Parkstad werkt de komende jaren aan de uitdagende transformatie van deze regio, waarbij de verbindingen tussen mens en natuur en tussen cultuur en economie van essentieel belang zijn. Als curator van IBA Parkstad doet het me deugd dat IBA mee heeft geholpen om partijen, zoals Museumplein Limburg in Kerkrade of de Watertoren van Schimmert als IBA projecten, aan het programma van DMFF te verbinden. Ik wens u een inspirerend festival toe in een herbergzame regio Parkstad.
Bergen spreken al sinds mensenheugenis tot de verbeelding. Ten tijde van de Romantiek belichaamden bergen de overweldiging, het sublieme. Het oeuvre van de schilder Caspar David Friedrich geniet wereldfaam door de verbondenheid van mens en natuur in een machtig, onherbergzaam decor. Ook in de cinematografische historie vormen bergen regelmatig het oogverblindende thema. De berg als bron van inspiratie. Omdat een deel van ZuidLimburg in geografisch opzicht geldt als een uitloper van het Rijnlands Leisteenplateau, is een filmfestival over bergen in Parkstad geen curiosum. Ook in het ruim zevenduizend jaar oude Zuid-Limburgse cultuurlandschap spelen bergen een bepalende rol. Tijdens de mijn-
Jo Coenen Curator IBA Parkstad 3
JEAN BERNARD KOEMAN (1964) is
Dit jaar worden voor de derde keer de DMFF filmprijzen uitgereikt. De CROSSBORDER DMFF-AWARD, de ‘Grand Prix’ van het festival is voor de meest artistieke en originele bergfilm. De SPIEGEL BEST NEWCOMER AWARD is aanmoedigingsprijs van het festival voor nieuw en jong talent voor de eerste zelfstandige productie. De derde prijs is de PARKSTAD LIMBURG JURY AWARD. De filmjury formuleert hiervoor zelf de criteria. De inzendingen kunnen meedingen in alle categorieën.
Dit jaar waren er 160 inzendingen uit 40 landen. De winnaars worden tijdens de prijsuitreiking op zondagmiddag om 13.00 uur in het Columbus Earth Theater in Kerkrade bekend gemaakt. Aan deze competities is een totaal geldbedrag van € 3500,- verbonden. Bovendien krijgt elke winnaar nog een prachtige trofee gemaakt door beeldhouwer Leo Horbach uit Landgraaf.
4
in film. Daarnaast is hij als onderzoeker betrokken bij het lectoraat Datavisualisatie waar hij onderzoek doet naar storytelling met data. Voorheen was hij actief als multimedia vormgever en was onder andere medeoprichter van bureau BIC Multimedia. Hij heeft zijn opleiding genoten aan de kunstacademie in Maastricht.
beeldend kunstenaar, tentoonstellingsmaker en scenograaf. Hij maakt tekeningen, sculpturen en installaties. Van 1998 tot 2002 was hij de bezielende directeur van W139 in Amsterdam. Als gastdocent is hij verbonden aan MAPS (Master of Art in Public Sphere in Sierre, Zwitserland), en de Rietveld Academie in Amsterdam. Hij is als scenograaf betrokken bij Les Ballets C. de la B. / Gent en Toneelhuis in Antwerpen. Verder is hij kunstverzamelaar, wereldreiziger en culturele veelvraat tout court.
PETER DAALDER (65), 40 jaar gewerkt in de dagbladjournalistiek. In die periode als specialisme altijd aandacht gehad voor alle vormen van bergsport en toerisme in berggebieden. Sinds zeven jaar als vrijwilliger van de NKBV (Nederlandse Klim en Bergsport Vereniging) hoofdredacteur van het ledenmagazine Hoogtelijn (38.000 oplage). Daarnaast liefhebber van film en vaste gast in filmhuis NatLab in Eindhoven.
ROB DELSING is docent bij de opleiding Communication & Multimedia Design, een onderdeel van de Faculty of Arts Maastricht. Zijn expertise ligt op het gebied van multimedia storytelling en storytelling
5
> INZENDINGEN VOOR DMFF AWARDS
Acrophobia – I’m afraid of heights
Across the ice – The Greenland victory march
2015 / Philippe Woodtli / 3’ — Nederlandse première —
2013 / Sebastian Copeland / 53’ — Nederlandse première —
12 SUPERZATERDAG / MIDDAG
#82Summits 2015 / Samuel Gyger / 50’ — Nederlandse première —
beklimmen. Dat zijn 82 toppen in Zwitserland, Italië en Frankrijk. Die reis van 1.000km. willen ze bovendien op spierkracht volbrengen. Samuel Gyger maakte van dit ambitieuze project een documentaire berg-roadmovie.
12 SUPERZATERDAG / MIDDAG
Klimmer Ueli Steck en zijn rechterhand Daniel Mader willen in de zomer van 2015 alle Alpentoppen boven de 4.000m. 6
11 POOLNACHT
Stel je voor dat je basejumper bent, en hoogtevrees hebt! Deze korte film laat in een paar lange minuten zien waarom de intense gevoelens van een basejump elke keer weer opwegen tegen alle gevoelens van angst. ‘Je doet het of je doet het niet, er zit niets tussen’, aldus regisseur Philippe Woodtli.
In 2010 staken Sebastian Copeland en Eric McNair-Landry de ijsvlakte van Groenland over. Tijdens deze 2300 kilometer lange reis moesten zij onder meer een week in hun tentje schuilen voor een enorme storm en haalden zij een nieuw wereldrecord door binnen 24 uur 595 km. te reizen met kites en ski’s.
7
Ascension 2013 / Martin de Coudenhove / 8’
Altai - an unexpected fortune
12 SUPERZATERDAG / AVOND
Deze briljante animatie moet je gezien hebben. Hij won diverse prijzen voor beste film, animatie en muziek. Als er een prijs was voor zwarte humor dan stond die ook in de prijzenkast. Dat alles voor een kort verhaal over twee klimmers, die begin 20ste eeuw een Mariabeeld meedragen naar een bergtop...
2015 /Johannes Hoffmann / 19’ 13 KERKRADE
Als je er ook van droomt om als eerste en enige op de meest prachtige hellingen te skiën in de ongerepte sneeuw, dan moet je deze documentaire zien. Vijf alpineskiërs reizen met deze droom naar het Russische Altajgebergte. En hun avontuur eindigt in onverwacht, puur skigeluk! Een genot om naar te kijken. 8
Beyond sleep
De film is gebaseerd op de bestseller Nooit meer slapen van W.F. Hermans. De roman uit 1966 is een van de meest gelezen naoorlogse boeken en wordt gezien als een van de belangrijkste werken van W.F. Hermans. Het is een grandioos verhaal over de kracht van de natuur en de kracht van dromen.
2016 / Boudewijn Koole / 108’ 9
10 FILMHUIS DE SPIEGEL
9
Dans op het ijs
Bhagyale Bachekaharu Nepal earthquake: heroes, survivors and miracles
Cycle me home - Transsylvania 2015 / Levente Klára en Máté Pálla / 28’ — Nederlandse première —
2015 / Ganesh Panday / 47’ — Nederlandse première — 12 SUPERZATERDAG / AVOND
12 SUPERZATERDAG / AVOND
De grens tussen de geweldige natuur en natuurgeweld is soms onverwacht smal. Op 25 april 2015 wordt Nepal, het land van de Himalaya en Mount Everest, getroffen door een verwoestende aardbeving (7.8). In een aangrijpende documentaire toont Ganesh Panday het verhaal van zeven overlevenden en hun redders.
Deze fietsfilm moet je gezien hebben, ook al ben je geen fietser. Het Cycle me hometeam fietste en filmde enkele weken in de bergen en bossen van Transsylvanië. Het levert een boeiend portret op van deze regio die veel mensen van naam kennen, maar nog nooit gezien hebben.
10
1996 / Marc Cornelissen / 50’ 12 SUPERZATERDAG / MIDDAG
Das goldene Licht
De Nederlandse poolreizigers Marc Cornelissen en zijn collega Philip de Roo verdwenen vorig jaar tijdens een onderzoeksexpeditie in het Canadese poolgebied. Het lichaam van Marc werd twee weken later gevonden; van Philip is nog geen spoor. De documentaire ‘Dans op het ijs’ (1996) van de eerste grote poolexpeditie van Marc Cornelissen. Het is een eerlijk verslag van passie en ontberingen, en een barometer van de impact van klimaatverandering op de majestueuze witte ijswoestijn.
2010 / Catalina Jordan Alvarez / 14’ — Nederlandse première — 12 SUPERZATERDAG / AVOND
Deze experimentele, feministische film van Catalina Jordan Alvarez mixt fantasie, performance en theater tegen de imposante achtergrond van de Zwitserse Alpen. Een kleindochter is op bezoek bij haar oma in de Alpen. ‘s Ochtends is haar oma verdwenen, en Anna gaat op zoek naar haar.
11
De vergeten held – Sjef van Dongen 2014 / Frans Mouws / 70’ 11 POOLNACHT
Filmmaker Frans Mouws wil met zijn documentaire de vergeten Nederlandse poolheld Sjef van Dongen uit de vergetelheid halen. Sjef van Dongen raakte in 1928 betrokken bij de internationale reddingsactie voor de poolexpeditie van de Italiaanse generaal Nobile die met zijn zeppelin was neergestort op het arctische ijs.
Der stille Berg 2014 / Ernst Gossner / 94’ 8 APOLLO KINO, AACHEN
Een van de meest bizarre slagvelden van de eerste wereldoorlog bevond zich in de Dolomieten, waar gevechten op duizelingwekkende rotswanden plaatsvonden en de loopgraven over toppen en door bergen slingerden. Een aangrijpend liefdesdrama in een krankzinnige wereld in een decor van steile rotsen en bergtoppen met William Moseley en Claudia Cardinale.
12
Dodo’s Delight
Shining bright in blue and white, it’s the Dodo’s Delight! Krijg de melodie van dit liedje maar eens uit je hoofd, als je deze film hebt gezien. Een nieuw muzikaal klimavontuur van Sean Villanueva O’Driscoll, Benjamin Ditto, Olivier Favresse, Nicolas Favresse en kapitein Bob Shepton in Groenland.
2015 / Sean Villanueva O’Driscoll / 55’ 9 APOLLO KINO, AACHEN
13
Into the mountain 2015 / Chuang Shiang-An / 29’ — Nederlandse première —
Ixcanul
12 SUPERZATERDAG / AVOND
2015 / Jayro Bustamante / 91’
First ascent – Kunyang Chhish East
Een kort verhaal van regisseur Matteo Vettorel over kapotte vingers, vriendschap en plezier bij de eerste succesvolle beklimming van de Kunyang Chhish East in Pakistan. Met eenvoudige middelen een prachtige film!
2014 / Matteo Vittorel / 37’ — Nederlandse première — 9 APOLLO KINO, AACHEN
14
In deze korte film van de Taiwanese filmstudent Chuang Shiang-An worstelt A-Hui met de dood van zijn vrouw. Hij is vastbesloten een einde aan zijn leven te maken bij de berg waar zijn vrouw omkwam bij een busongeluk. Ontmoetingen met een schoolmeisje en inheemse jager zetten hem echter aan het denken.
12 SUPERZATERDAG / AVOND
Aan de voet van een enorme vulkaan, de Ixcanul, woont de 17-jarige Maria samen met haar ouders. Maria staat op het punt uitgehuwelijkt te worden aan Ignacio, de voorman op de plantage, maar heimelijk verlangt ze naar koffieplukker Pepe. Want hij droomt, net als zij, van een leven aan de ander kant van de vulkaan.
15
K2 and the invisible footmen
Kurai, Kurai - Tales on the wind
2015 / Iara Lee / 55’ — Nederlandse première —
2014 / Marjoleine Boonstra / 85’
12 SUPERZATERDAG / MIDDAG
Vredesactivist en filmmaker Iara Lee stelt de mensen die het beklimmen van de hoogste bergen mogelijk maken centraal: Pakistaanse dragers en Nepalese sherpa’s. Te midden van adembenemende beelden schetst zij de dagelijkse offers van de dragers en de moed van de inheemse klimmers die ondanks eerdere ervaringen terugkeren naar K2.
7 FILMHUIS DE SPIEGEL
Kurai is een stekelig tuimelkruid, een plant die zich losmaakt van zijn wortels en zich door de wind laat voortblazen over het eindeloze steppelandschap – een plant met vele verhalen. Eind twintiger Emo, teleurgesteld in de liefde, gaat op reis door het land van zijn moeder, het land van de kurai. 16
K2 – Touching the sky
Hanna was nog niet geboren toen haar vader in 1986 te pletter viel. Lukasz was vier toen zijn moeder op de K2 omkwam. Ook de moeder van Chris en Lindsay keerde niet meer terug, net als tien andere klimmers in het fatale jaar 1986 . Bijna dertig jaar later neemt filmmaker Eliza Kubarska hen mee naar het basiskamp van de K2...
2015 / Eliza Kubarska / 72’ 12 SUPERZATERDAG / AVOND
17
Lo sum choe sum (3 year 3 month retreat)
Ma forêt (My forest)
2015 / Dechen Roder / 20’
2012 / Sébastien Pins / 7’
12 SUPERZATERDAG / AVOND
12 SUPERZATERDAG / AVOND
Een korte film over een jong meisje dat op zoek is naar waarheid en hoger inzicht in een wereld vol oordelen. Deze korte film ging als eerste Bhutanese productie in première in Berlijn en is genomineerd voor beste korte film op de filmfestivals van Berlijn en Fribourg.
Deze korte natuurfilm van Sébastien Pins uit Namen won verschillende filmprijzen. Fraaie opnames in de Belgische bossen - daarvoor hoef je dus niet ver te reizen!
18
Miescje (The place)
Hoog in de bergen van Polen zijn mensen aan het werk. Ze observeren en noteren. Dag en nacht. De werknemers van ‘The Place’ blijven, onbewust van tijd en ruimte, onbewogen op hun post, ondanks onverwachte tegenslagen, veranderingen en verrassingen.
2014 / Julia Poplawska / 14’ — Nederlandse première — 9 APOLLO KINO, AACHEN
19
Panaroma
Petit dru nordwand – Der zerfallene Berg
2015 / Jon Herranz / 28’ — Nederlandse première —
2012 / Jochen Hemmleb / 50’
12 SUPERZATERDAG / MIDDAG
9 APOLLO KINO, AACHEN
Ninì
In 1932 ontmoeten Gabriele Boccalatte en Ninì Pietrasanta elkaar op de Monte Bianco. Zij worden verliefd en ontdekken in de jaren daarna verschillende alpiene routes. Zij leggen hun vorderingen vast met foto en film. Hun zoon Lorenzo vindt in 2000 het historische filmmateriaal, waarmee de Italiaan Gigi Giustiniani een documentaire maakte.
2014 / Gigi Giustiniani / 66’ — Nederlandse première — 12 SUPERZATERDAG / MIDDAG
20
In juli 2014 onderneemt Edu Marin een van de grootste uitdagingen in zijn leven: samen met zijn 62-jarige vader Francisco Marin ‘Novato’ de ‘Panaroma’ beklimmen, de legendarische route die Alex Huber in 2007 opende. Regisseur Jon Herranz maakte een prijswinnende documentaire van deze indrukwekkende sportieve prestatie.
Een van de publieksfavorieten vorig jaar was de film over de beklimming van de Cogna-route op de Matterhorn. Deze keer uit de serie beroemde noordwanden der Alpen een spectaculaire film zien over de beklimming van de Petit Dru.
21
Rams
Polarník (The polarman)
2015 / Grímur Hákonarson / 93’
2014 / Pavol Barabás / 57’ — Nederlandse première —
8 FILMHUIS DE SPIEGEL
Het DMFF zonder schapenfilm? Deze tragikomische speelfilm met prachtige beelden van het IJslandse landschap won tijdens het Filmfestival van Cannes de hoofdprijs in het programma Un Certain Regard.
11 POOLNACHT
De Poolgebieden zijn stille getuigen van ongelooflijke prestaties en grote drama’s. De verhalen over moed en avontuur fascineren een wereldwijd publiek. Wat verleidt mensen om af te reizen naar het koudste continent ter wereld? Misschien begrijpen we het door deze man te volgen die probeert te overleven in het onherbergzame ijslandschap.
Simply the worst
Günther en Hindrich zijn helemaal ziek van de slechtste winter in jaren. Zij willen gaan skiën in echte bergen. Bijvoorbeeld in de gevaarlijke, maar epische kloof van Lomnica in het Tatra gebergte. Mediastudenten Frans Müller en Johannes Kürschner maakten een hilarische korte film van de avontuurlijke reis van Günther en Hindrich.
2015 / Franz Müller & Johannes Kürschner / 21’ — Nederlandse première — 12 SUPERZATERDAG / MIDDAG
22
23
6
Zondag
9
‘Sunakali’ > ‘The other Final’ SCHUNCK*
Must see!
14.00 > Kunstenaarsgesprek en expo
Locaties
FILMHUIS DE SPIEGEL 15.30 >
The great white silence’ met live muziek
CUBA LIBRE, VIJLEN
Woensdag
12
FILMHUIS DE SPIEGEL
CUBA LIBRE, VIJLEN 11.00 >
20.00 >
Zaterdag
BUITENLUST, CAMERIG 12.00 > Bergrun Vijlen
Beyond sleep
APOLLO-KINO, AKEN 20.00 > ‘First Ascent - Kunyang
Chhish East’ > Miescje / The Place’ > ‘Dodo’s Delight’ met
COLUMBUS / CUBE / CONTINIUM
Captain Bob Shepton
Bekijk het volledige programma op de volgende pagina’s
BUITENLUST, CAMERIG
10
SCHUNCK*, HEERLEN
7
KUNSTMOES, HEERLEN DE NIEUWE NOR, HEERLEN
Maandag
Donderdag 13
FILMHUIS DE SPIEGEL
FILMHUIS DE SPIEGEL
FILMHUIS DE SPIEGEL, HEERLEN
20.00 >
‘Beyond sleep’
20.00 > ‘Kurai, kurai’
APOLLO-KINO, AKEN
Zondag
COLUMBUS 3D 13.00 > DMFF Film awards
COLUMBUS / CUBE / CONTINIUM,
11
KERKRADE
8 Doorlopend
Dinsdag
19.00 > ‘Petit Dru Nordwand – Der zerfallene Berg’ > ‘Der Stille Berg’
SCHUNCK*
‘The Promise’ vanaf 23 januari KUNSTMOES
20.00 > Rams
ceremony 15.00 > Altai An unexpexted
Fortune > Tanna
CONTINIUM THEATER 20.00 > ‘De vergeten held’ Q&A Frans Mouws > ‘Polarman’
FILMHUIS DE SPIEGEL
> Expo ‘Back to basic’
Vrijdag
POOLNACHT
APOLLO-KINO, AKEN > Expo Celine van den Boorn
CONTINIUM THEATER
Sunakali First ascent 15.00 > Extraordinary people > Theeb 13.00 >
>
COLUMBUS 3D 20.00 > ‘La Quete de inspiration’ > ‘Across the ice’
CONTINIUM
> DMFF 2016 foto expositie > Expositie ‘Stereofotografie’
DE NIEUWE NOR 20.00 >
Stakbabber
24
25
12 COLUMBUS 3D
CONTINIUM THEATER
HALL OF FAME
13.00 - 14.30 > Streif > The mountain Funeral > School among Glaciers Pauze
> Lezing ‘Brokkelende Bergen’ Dr. ir. A. Temme > Ninì
> Panaroma > Inleiding Jo Dautzenberg 15.00 - 17.00 > Slow West > Dans op het ijs > Spreker: Jan Salden > #82Summits
> Acrofobia > K2 and the invisible Footmen > Lukomir > Simply the worst
Grote pauze
> Lo Sum Choe Sum > Snowglobe K2 - Touching the sky > Tom 19.00 - 20.30 >
> Das Goldene Licht > Into the mountain > Cycle me home
Pauze
> The race of my life > Bhagyale Baachekaharu > ‘Ma Forêt’ 21.00 - 23.00 > Ascension > Ascension > Lucinda Encounters at the > Ixcanul > Citadel > end of the world LEZINGEN / WORKSHOPS 13.00 > Rob Delsing, lezing over de interactieve film 13.00 / HALL OF FAME > Arnaud Temme, lezing ‘Brokkelende Bergen’ 15.00 > Workshop: werken met de drone camera
26
Must see!
27
School among glaciers
Sıra Dısı Insanlar (Extraordinary People)
2003 / Dorji Wangchuk / 65’ 12 SUPERZATERDAG / MIDDAG
2015 / Orhan Tekeoglu
Een onderwijzer is onderweg naar Lunana, in een hoge onherbergzame vallei in Bhutan. Zijn reis leidt naar een nomadisch volk dat minder dom blijkt dan de verhalen hem deden vermoeden. Een bijzondere documentaire van de regisseur van ‘Rocking the Himalayan Kingdom – Blof in Bhutan’.
13 KERKRADE
Bijzondere plekken creëren bijzondere mensen. Deze film van de Turkse regisseur Orhan Tekeoglu laat de ideeën en uitvindingen zien van de mensen die hoog in de bergen bij de Zwarte Zee wonen. Tussen het blauw van de lucht en het blauw van de zee leven zij op een unieke manier hun leven.
28
Streif - one hell of a ride
Deze actiefilm vol sneeuw, passie en testosteron over de 75ste editie van de Hahnenkammafdaling in Kitzbühel geeft je vleugels. Een jaar voorbereiding wordt in anderhalf uur samengevat, wat zorgt voor spanning, drama en vooral veel spectaculaire actie.
2014 / Gerald Salmina / 98’ — Nederlandse première — 12 SUPERZATERDAG / MIDDAG
29
Slow west 2015 / John Maclean / 84’ 12 SUPERZATERDAG / MIDDAG
Sunakali
‘Sunakali’ is een mooie documentaire over een groepje meisjes uit een afgelegen bergdorpje in Nepal dat na stiekeme potjes voetbal ineens hun school mag vertegenwoordigen en dan kans maakt op het voetbalkampioenschap.
2013 / Bhojraj Bhat / 51’ — Nederlandse première — 6 BERGDORPJE, VIJLEN 13 KERKRADE
30
Snowglobe: ascend to the source
Deze visueel aantrekkelijke western moet je gezien hebben: naast lovende recensies won de film de Grote Juryprijs van het Sundance Filmfestival. Ga mee met de jonge Schotse Jay die met hulp van een premiejager op zoek gaat naar zijn geliefde die is vertrokken naar het Wilde Westen. Met een uitgebreide inleiding over het landschap in de Western door Jan Salden.
2014 / Laure Muller-Fuega / 14’ — Nederlandse première — 12 SUPERZATERDAG / AVOND
‘Snowglobe’ is een sprookjesachtige reis door bergwater. Een kindje speelt aan een bergmeer met een sneeuwbol. Als de sneeuwbol in het water valt, wordt hij opgevangen door een freediver die ermee terug naar de bron van het water zwemt. Met deze korte film wil Laure Muller-Fuega aandacht vragen voor duurzaam watergebruik. 31
Tanna
The race of my life (Skateboarder vs. paraglider)
2015 / Martin Butler en Bentley Dean / 105’
2016 / Benjamin Jordan / 8’ — Nederlandse première —
13 KERKRADE
Romantisch drama bij het DMFF in een waargebeurd verhaal uit de geschiedenis van de Yakel, een stam op het vulkanische eiland Tanna in de Stille Oceaan. Een jong stelletje kiest voor de liefde en riskeert daarmee een stammenoorlog. Bij de wereldpremière in Venetië won ‘Tanna’ de Publieksprijs en Beste Cinematografie.
12 SUPERZATERDAG / AVOND
Als je van adrenaline, skateboarden of downhill racen houdt, is dit een film voor jou. In deze korte film daagt kampioen downhill skateboarden, Patrick Switzer, paraglider Benjamin Jordan uit voor een duel. Wie zal er winnen?
32
The Citadel
De eerste bergfilm in ultrahoge 4k-resolutie, over een indrukwekkende eerste beklimming: deze spectaculaire film mag je niet missen! Op een manier die je niet eerder hebt meegemaakt, volgen we de Britse alpinisten Matt Helliker en Jon Bracey tijdens hun voorbereiding en beklimming van de gevaarlijke, verafgelegen Citadel in Alaska.
2015 / Alistair Lee / 50’ — Nederlandse première — 12 SUPERZATERDAG / AVOND
33
The other Final
The Great White Silence
verscheen deze magistrale film van fotograaf en expeditiefilmer Herbert Ponting. De briljante beelden werden onder de meest erbarmelijke omstandigheden gemaakt en maakten diepe indruk op het publiek. De prachtig gerestaureerde versie met live muzikale begeleiding door componist Kevin Toma ging vorig jaar bij DMFF Utrecht in première.
1924 / Herbert Ponting / 108’ — Live muziek: Kevin Toma — 6 FILMHUIS DE SPIEGEL
Jaren na de fatale expeditie van Captain Scott naar de Zuidpool
34
The Mountain Funeral
2003 / Johan Kramer /
2014 / Jonathan Johnson / 6’ — Nederlandse première —
Op dezelfde dag dat miljoenen mensen de finale van het WK voetbal in 2002 bekijken, ontmoeten de twee laagst geklasseerde voetbalteams van de wereldranglijst elkaar voor ‘de andere finale’ in het Changlimithang stadion in Bhutan. Voetbal kan mensen en culturen verbinden, en soms is erbij zijn al de grootste prestatie.
6 BERGDORPJE, VIJLEN
12 SUPERZATERDAG / MIDDAG
De Amerikaanse kunstenaar Jonathan Johnson combineert in deze korte film beelden van het berglandschap in IJsland met het verhaal van een oude man die als jongen een bijzondere begrafenis bijwoonde in de Appalachen.
35
La Quête d’Inspiration
Theeb
2012 / Mathieu Le Lay / 53’ — Nederlandse première —
2014 / Naji Abu Nowar / 100’ 12 SUPERZATERDAG / AVOND
11 POOLNACHT
Een verrassende Western? Nee, een Eastern! In een onherbergzaam woestijnlandschap in het Midden-Oosten volgt een kleine bedoeïen stiekem zijn oudere broer die een verdwaalde Britse officier op weg helpt. ‘Theeb’ won de prijs voor Beste Film in Venetië en Beste Debuutfilm in Londen.
Deze documentaire van de Franse filmmaker Mathieu Le Lay en fotograaf Alexandre Deschaumes kreeg op het filmfestival in Poprad een speciale prijs ‘voor het vereeuwigen van de onbenoembare schoonheid van de natuur’. Beide mannen zoeken naar een persoonlijke, magische verbeelding van de natuur, met als resultaat deze fraaie film.
36
Tom
Nog voordat hij geboren was, stond Tom al op de top van de Eiger. Voor hem is het gewoon dat zijn leven in het teken van klimmen staat. Toch is het best bijzonder wat deze jongen gewoon doet. Bijvoorbeeld de zes klassieke Alpentoppen solo beklimmen in het winterseizoen.
2015 / Angel Esteban & Elena Goatelli / 67’ — Nederlandse première — 12 SUPERZATERDAG / AVOND
37
Lucinda 2015 / Riko Feijs / 10’ — Wereldpremière — 12 SUPERZATERDAG / AVOND
Lineaire versie van een interactieve film van studenten van opleiding CMD van de Faculty of Arts Maastricht. De interactieve films zijn tijdens het DMFF te bekijken in Kerkrade.
Winterslaap in Lukomir
Fin
2010 / Niels van Koevorden / 30’ 12 SUPERZATERDAG / MIDDAG
Blij met sneeuw?! Het Bosnische bergdorpje Lukomir ligt zo afgelegen dat het elke winter door de sneeuw maandenlang is afgesloten van de wereld. Een Nederlandse filmcrew liet zich ook insneeuwen om op het ritme van de achtergebleven bewoners te volgen hoe zij de winter, en elkaar overleven.
38
39
Back to Basic KUNSTMOES T/TM 20 MAART
Benzenraderweg 8 Heerlen. Zeven kunstenaars over bergen: Mike Kramer (geluid), Jeroen Evertz (collages), Elco Verschoof (schilderijen), Evy Schouten (grafiek), Roel Sloot (schilderijen), Imke van den Berg (grafiek) Patrick van Kasteren (schilderijen).
Maar liefst vier exposities bij het DMFF deze keer!
The Promise Celine van den Boorn SCHUNCK* T/M 22 MAART
Bladzijde voor bladzijde heeft Celine van den Boorn alle teksten en sporen van menselijke aanwezigheid weg geschilderd in een brochure voor wintersportvakanties. Op alle foto’s stond de mens in zijn felgekleurde skikleding centraal met op de achtergrond de besneeuwde bergen. Het resultaat in het trappenhuis van SCHUNCK* toont de bron van alle beloftes; de ongerepte winterlandschappen.
Stereofotografie COLUMBUS | CUBE | CONTINIUM T/M 1 MEI
Avonturen in 3D van een onverschrokken bergklimmer. De Catalaanse bergbeklimmer Emili Juncadella legde aan het begin van de vorige eeuw zijn klimtochten vast met een stereo-fotocamera. Met deze expositie van het Festival Internacional de Cinema de Muntanya i Aventura de Torelló stap je met een rood-blauw brilletje terug in de tijd. 40
DMFF foto expo 2016 ‘Alpien klimmen’ en Paul Lahaye (NL) met ‘Sportklimmen in de Frankenjura’. Daarnaast zijn de tien beste inzendingen van de facebook fotowedstrijd te zien. De gehele collectie foto’s is afgedrukt door Vakcolor XL uit Buchten.
COLUMBUS | CUBE | CONTINIUM T/M 1 MEI
Traditiegetrouw is er weer een tentoonstelling met werk van drie professionele fotografen. Theo Bosboom (NL) met als thema ‘Winter in de hoge venen’, Rainer Eder (Oostenrijk) met 41
Oslo Stockholm
Wie aan de grens woont, groeit
over te gaan. Vliegen? Dat doen
ermee op. Kent de gebruiken
we meestal vanaf Düsseldorf,
van de buren, kent hun cultuur.
Keulen of desnoods Brussel.
Grenzen betekenen dan geen
Tanken? Snel even de grens
belemmeringen, maar kansen.
over. Een avond stappen, naar
Kansen om samen te creëren.
een sportwedstrijd of naar de
Samen te werken, over de gren-
film? Waarom zouden we ons
zen heen. Internationaal denken
beperken tot de eigen provincie
en handelen zit in het DNA van
als we ook kunnen genieten van
Limburg. Het is inherent aan de
de cultuur in onze buurlanden?
500 km.
160 MILJOEN consumenten
Dublin København
Liverpool
Hamburg London
Amsterdam
Berlin
Rotterdam
Bruxelles
Düsseldorf Liège
Aachen Frankfurt
geschiedenis van de provincie
Praha
Paris
en de geografische plek op de
Het Dutch Mountain Film
kaart.
Festival is een prachtvoorbeeld van een organisatie die
Wist u dat onze provincie met
gebruikmaakt van die unieke
‘slechts’ 113 km. aan Nederland
grensligging van Limburg. Dit
grenst en maar liefst 351 km.
jaar kunt u als bezoeker niet
grens telt met Duitsland en
alleen adembenemende films
België? U realiseert het zich
bekijken in Heerlen, Kerkrade
misschien niet altijd, maar juist
of Vijlen, maar ook in Aken.
door die unieke grensligging
En dat maakt dit evenement
is het voor ons Limburgers
onder andere zo uniek.
München
1000 km.
220 MILJOEN consumenten
Bern Lyon Milano
Barcelona
Ljubljana Zagreb
Roma
heel makkelijk om de grens 42
Wien
Zürich
43
COLUMBUS EARTH THEATER
CONTINIUM DISCOVERY CENTER
neemt je mee op spectaculaire reizen naar onontdekte oorden met een onvergetelijke filmervaring, zoals nergens ter wereld vertoond. Reis mee met Columbus, kijk omlaag naar de aarde en je blik op de wereld zal nooit meer hetzelfde zijn…
is een interactief doe- en ontdekmuseum waar je handen en ogen tekort komt voor alle leuke doestations, waarmee je zelf uitvindt hoe de wereld werkt. Naast de vaste tentoonstellingen, waarin je van alles leert over wetenschap en techniek, is er regelmatig een nieuwe wisselexpo.
CUBE DESIGN MUSEUM
is het eerste museum van Nederland volledig gewijd aan design. Cube toont design met inhoud; design dat impact heeft op de wereld. Een bezoek aan Cube geeft inzicht in het proces van design, inspireert en stimuleert actief mee te denken over de vormgeving van de wereld. Bezoekers werken hier samen met studenten en ontwerpers werken aan innovatief product design.
The International Alliance for Mountain Film (IAMF) was instituted to promote, enhance and conserve mountain cinematography. Today the IAMF numbers 22 Members: 21 festivals of mountain film and a museum, which represent 17 countries of Europe, Asia, and North and South America.
FILMHUIS DE SPIEGEL
SCHUNCK* / verdieping 5, Bongerd 18, 6411 JM Heerlen COLUMBUS / CUBE / CONTINIUM
Museumplein 2, 6461 MA Kerkrade HOTEL CAFÉ RESTAURANT CUBA LIBRE
Mamelisserweg 16-18, 6294 NH Vijlen
COLUMBUS, CUBE EN CONTINIUM
bevinden zich alle drie op het Museumplein in Kerkrade.
GALERIE KUNSTMOES
Benzenraderweg 8, 6411 ED Heerlen www.mountainfilmalliance.org SCHUNCK*
Bongerd 18, 6411 JM Heerlen APOLLO-KINO & BAR
Pontstrasse 141-149, 52062 Aachen (D)
44
45
Initiatief Thijs Horbach, Toon Hezemans
Teksten Mariska Kastelic, Paul Rübsaam PR & Communicatie Mariska Kastelic, Petra Vroomen Vertalingen Connect Limburg Andrew Davies, Chapter&Verse
Organisatie Stichting Moving Mountains en Filmhuis de Spiegel In samenwerking met Cinesud, DAV-Aachen, Nightscapes Productions, Columbus / Cube / Continium, Op Pad, NKBV, Scouting Don Bosco, Respect the Mountains, SCHUNCK*, Stichting (h)ear, De Nieuwe Nor, 1000 jaar Bergdorpje Vijlen, Bearsports, Cuba Libre, Kunstmoes, Mikeys Bike Adventures, VVV Zuid Limburg, IBA Parkstad, Limburgs Museum, SnowWorld en vele, vele vrijwilligers.
Mede mogelijk gemaakt door Gemeente Heerlen, Provincie Limburg, Parkstad Limburg, Connect Limburg, Vakcolor XL, Stichting FSI, APG, Tejohaas Productions Fotojury Paul Lahaye, Andrew Davies, Roger Kengen, Jac Weerts, Rachel Nilwik, Menno Boermans Filmjury Jean Bernard Koeman, Rob Delsing, Peter Daalder Presentatie Ernst Arbouw, Joeri Schouten, Matthijs De Winter, Robert Hessels
Grafische vormgeving Het Vormlab, buro voor grafisch ontwerp & communicatie Adviezen en fotoselectie Paul Lahaye Fotografie DMFF trailer en openingsfilm Jeroen Daemen, Upendi Film & Fotografie
46
FILMHUIS DE SPIEGEL
FOTO: GERARD STOLK
HET HOOGSTGELEGEN FILMHUIS VAN NEDERLAND!
BONGERD 18 HEERLEN / SCHUNCK* VERDIEPING 5 WWW.FILMHUISDESPIEGEL.NL
