Belső használatra NOVEMBER 18. tárg y aláso k

Belső használatra

Igazságügyi Minisztérium Bv. Országos Parancsnokság kiadványa

híradó Lázár

és W illi Stoph megbeszélései

L á zár G yörgy, a M in iszter­ tan ác s eln ö k e — W illi S to p h n a k, a N ém et D em o k ratik u s K ö ztársaság M in isztertan ácsa e ln ö k én e k m e g h ív á sá ra — b a rá ti lá to g a tá s ra a N ém et. D em o k ratik u s K ö ztársaság b a u tazo tt. Ü tjá r a e lk ísé rte S o l­ tész Is tv á n ko h ó - és g ép ip ari m in iszter, R ácz P ál külügy i á lla m titk á r, V á rk o n y i P éter á lla m titk á r, a M in iszterta ­ nács T ájé k o z ta tá si H iv a ta lá ­ n a k elnöke, Szalai B éla k ü l­ k e resk ed elm i á lla m titk á r, K ovács G yula, az O rszágos T e rv h iv a ta l elnökhelyettese. A m in isztereln ö k ö k h iv a ta ­ los m egbeszélésein m agyar ré sz rő l L ázár G yörgy és a h i­ v a ta lo s k ís é re t tag jai, az NDK részéről W illi Stoph, W o lf­ gang R auchfuss, az N D K Mi­ n is z te rta n á c sá n a k eln ö k h ely et­ tese, dr. H erb ert K ro lik o w sk i k ü lü g y i á lla m titk á r, az N DK k ü lü g y m in iszterén ek első h e ­ ly ettese, H erbert L eih ka u f, a z á lla m i te rv b iz o ttsá g elnökh ely ettese, G erhard N itzsch k e , a k ü lk eresk ed elm i m in iszte r h ely ettese, v a la m in t G erhard B e m e r t v e tte k részt. A szívélyes, b a rá ti, elv tá rsi lé g k ö rb e n lefo ly t találk o zó n a k o rm án y fő k is m e rte tté k o r­ szág aik belső fejlődését, azo­ k a t az ered m én y ek et, am ely ek az M SZM P X I., illetőleg az N SZEP IX . ko n g resszu sa h a ­ tá ro z a ta in a k m eg v aló sításáb a n e lértek . A k é t ország gazd a­ sági k ap c so la ta iró l szólva m egelégedéssel á lla p íto ttá k meg, hogy azok m in d k é t o r ­ szág tá rsa d a lm i é s gazdasági c é lja it seg ítv e ered m én y esen fejlő d n ek . A legutóbbi idősza­ k o t á tte k in tv e r á m u ta tta k a r

ra, hogy az e g y ü ttm ű k ö d és to­ váb b fejlesztéséh ez és e lm ély í­ téséhez m in d e n te rü le te n je ­ lentősen h o z z á já ru lta k a k é t ország p á rt- é s k o rm á n y k ü l­ döttségeinek 1977. m á rc iu sá ­ b a n K á d á r Já n o s • és E rich H o necker vezetésével fo ly ta ­ to tt tá rg y a lá sa i, a z ú j b a rá t­ sági, eg y ü ttm ű k ö d ési és k ö l­ csönös se g ítség n y ú jtási sz e r­ ződés a lá írá sa . Szóba k e rü lte k a z áru c se re forgalom , az eg y ü ttm ű k ö d és é s a szakosodás, a n é p g a z d á ­ sági k a p c so la to k tá v la ti te rv e i is. S z á m b a v e tté k a to v áb b i lehetőségeket, a m e ly e k m eg ­ fele ln e k m in d k é t ország g az­ d aság p o litik a i céljain ak . H angsúlyozta, h o g y a k é t o r­ szág so k o ld alú k a p c so la ta in a k fe jle sz té sé b e n m eg h atáro zó sz e re p e t já ts z a n a k a p á r tja ­ ink é s k o rm á n y a in k közötti te stv é ri k ap cso lato k . F o n to s­ n a k m in ő síte tté k a gazdasági és m ű szak i-tu d o m án y o s eg y ü ttm ű k ö d és to v á b b i erő sí­ tését, a K G S T k e re té b e n m e g ­ valósuló sza k o sítá s és k o o p e­ ráció to v á b b i b ővítését. M eg á lla p íto ttá k , hogy a n em zetközi h ely ze t m eg íté lé ­ sében n é z e te ik te lje se n azono sak. H angsú ly o zták , hogy a k ét k o rm á n y to v á b b ra i-s á l­ la n d ó a n e rő síti a te stv é ri b a ­ rá tsá g o t a S z o v jetu n ió v al és az e g y e z te te tt p o litik á t fo ly ­ ta tó szo cialista ország o k k al. A gyüm ölcsöző v é lem én y cserét az őszin te b a rá ts á g .és szív é­ lyesség lég k ö re jellem ezte. A k é t k o rm á n y fő talállbozott eg y m ással a z o n a díszv acso ­ r á n is, a m e ly e t W illi Stoph a d o tt m a g y a r v e n d ég e tisz te ­ le té re . A v a c so rá n poihárköszöntőlk h a n g z o tta k el.

K özös k özlem ény a m a g y a r—MSBtC tá rg y a lá so k ró l A k é t ország gazdasági és m ű szak i-tu d o m án y o s e g y ü tt­ m ű k ödése d in am ik u san fejlő ­ dik. Je len tő s az e lő re h a la d á s a tu d o m án y , a te c h n ik a, v a la ­ m in t a term elés szak o sítása és k o o p eráció ja terén . Az 1976—1980 k ö zö tti hosszú -le­ já r a tú k eresk ed elm i m e g á lla ­ po d ás m eg v aló sításán ak e re d ­ m é n y ek é n t a z á ru c s e re -fo rg a ­ lom é rté k e 1978-ban m integy 1,3 m illiá rd ru b e lt é r el. A gazdasági és m ű s z a k i-tu ­ dom ányos egy ü ttm ű k ö d és to ­ v á b b i fejlesztéséről a k é t m i­ n isz tere ln ö k e m lék eztető t írt alá. A tá rg y a ló felek n ag y je ­ le n tő ség et tu la jd o n íto tta k az 1981—1985. közötti n ép g azd a­ ság i te rv e k egyeztetésének. M egállapodtak ab b an , hogy a tervező szervek, a gazdasági eg y üttm űködési bizottság, a m in isztériu m o k és a term elő egységek to v áb b i in tézk ed ése­ ket teszn ek a k é t ország szü k ­ ségletei k ielég ítéséért fontos n y e rs- és alap an y ag o k k al, gé­ pekkel és berendezésekkel, s azért, hogy fejlő d jö n a tu d o ­ m ány, a te c h n ik a és a te r ­ m elés szakosítása, n öveked je­ n ek a kölcsönös á ru s z á llítá ­ sok.

1978. NOVEMBER 18.

ARA: 1,50 FORINT

X X II. ÍV F O L Y A M , 16. SZÁM

szocialista országgal. T o v áb b ­ ra is cselekvőén h o z z á já ru l­ n a k a V arsói S zerződés és a K ölcsönös G azdasági Segítség T a n ácsa erősítéséhez. A m in isz te re ln ö k ö k ism é­ te lte n k ife je z té k e g y e té rté sü k k é t a S z o v je tu n ió ja v a s la ta i­ v al a fegy v erk ezési versen y m eg állítására, re á lis leszere­ lési in tézk ed ések re, a töm egpusztító fe g y v e re k ú j fa jtá i és ren d szerei k ifejle sz té sé n e k t i ­ lalm ára, b e le é rtv e a n e u tro n ­ feg y v ert is. A k é t fél h a tá ro z o tta n e lí­ té lte bizonyos im p e ria lista k ö ­ rök és a p ek in g i v ezetés k í­ sé rle te it az e n y h ü lési - fo ly a ­ m a tb a n e lé rt eredm ényele fe l­ szám o lásá ra, a nem zetközi légkör ú jb ó li m érgezésére. K i­ fejezésre , ju tta ttá k szilárd szán d ék u k at, hogy a h elsin k i Záróokm ány szellem éb en to ­ v á b b ra is k ö z rem ű k ö d n ek a különböző tá rsa d a lm i ren d sze­ rű országok közötti kölcsönö­ sen előnyös eg y ü ttm ű k ö d és fejlesztésében. A z eu ró p a i b iztonság és eg y ü ttm ű k ö d és érd ek é b e n h a n g sú ly o zták a szocialista országok és az N SZK k ö z ö t t ‘la e g k ö tö tt szer­ ződések m a ra d é k ta la n v é g re­ h a jtá s á n a k jelentőségét.

H angsúlyozták, hogy gyü­ A fejtek sík ra sz á lln a k a m ölcsözően fejlő d n ek o rsz á ­ N y u g at-B erlin rő l szóló n é g y ­ g a in k k a p cso latai a k u ltú ra , a o ld alú m eg állap o d ás k ö v e tk e ­ tu d om ány és az o k ta tá s te r ü ­ zetes m e g ta rtá sá é rt. letén is. A m in isztereln ö k ö k m eg erő ­ Az időszerű nem zetközi s íte tté k a M ag y ar N ép k ö z tá r­ k érd ések rő l fo ly ta to tt v é le ­ saság és a N ém et D em o k ra­ m énycsere so rán a k é t fél tik u s K ö ztársaság te stv é ri szo­ m egerősítette szilárd eltö k é lt­ lid a ritá sá t a vietnaim: néppel, ségét, hogy szü n telen továb b s e líté lté k a V ietn am i Szocia­ erősíti te stv é ri b a rá ts á g á t és lista K ö ztársaság ellep, irá ­ a so koldalú eg y üttm űködését nyuló p ro v o k áció k at és ag a S zov jetu n ió v al s a többi ressziós cselekedeteket.

H angsúlyozták, hogy a k ö ­ z el-k eleti p ro b lé m a igazságos és ta rtó s ren d ezése n e m k ü lönm egállapodással, hanem csak átfo g ó m ódon, v a la m e n y nyi fél, k ö ztü k a Palesztina! nép eg y etlen jogos kép v iselő ­ je k é n t a P a le sz tin á i F elszab ad ítási S z erv ezet eg y e n ra n g ú részv ételév el v a ló síth a tó meg. S z o lid a ritá su k ró l b iz to síto t­ tá k a n em ze ti fü g g etlen sé g ért, a tá rsa d a lm i h a la d á sé rt, az im p erializm u s, a g y a rm a to sí­ tás, az ú jg y a rm a to sítá s és a faj üldözés e lle n k ü zd ő n ép e­ ket. A k é t m in isz te re ln ö k m eg­ beszélései szívélyes, e lv tá rsi légkörben, a teljes n ézetazo ­ nosság jeg y éb e n z a jlo tta k , le. L á z á r G yörgy b a rá ti látoga'tá s ra h ív ta m eg M ag y aro r­ szá g ra W illi S to p h at, aki a m eg h ív ást köszönettel elfő gadta.

M a g y c r-ja p á n tá rg y a lá s o k P úja F rigyes k ü lü g y m in isz­ te r és a m e g h ív á sá ra h iv a ta ­ los lá to g a tá so n h a z á n k b an ta rtó z k o d ó S zo n o d a S zu nao ja p á n k ü lü g y m in isz te r h iv a ta ­ los tá rg y a lá s o k a t fo ly ta to tt. A k ü lü g y m in isz té riu m é p ü le ­ téb en le z a jlo tt m egbeszélésen részt v e tt H ázi V e n c e l k ü l­ ü g y m in isz te r-h e ly e tte s és S h in ich i S u g ih a ra , J a p á n b u d a ­ pesti nagykövete. A h iv a ta lo s tá rg y a lá so k o n á tte k in te tté k a n em ze tközi élet főbb k érd é se it, m e g v ita t­ tá k M ag y aro rszág és J a p á n k é to ld a lú k a p c so la ta in a k a la ­ k u lását, sz á m b a v e tté k az eg y ü ttm ű k ö d és fejle sz té sén ek lehetőségeit. P úja F rigyes a B ilto n -sz á lló b an e b é d e t a d o tt Szonoda Szu n a o tisz te le té re . Az eb éden részt v e tt K e se rű Jánosné k ö n n y ű ip a ri és S im o n Pál n e ­ h é z ip a ri m in iszter, R óna R u ­ dolf, a K u ltu rá lis K ap cso lato k In té z e té n e k e ln ö k e, H ázi V e n ­ cel, T ö rö k Is tv á n k ü lk e re sk e ­ delm i m in isz te rh e ly e tte s, v a ­ la m in t S h in ic h i Sugihara nagykövet.

Szolidaritási világértekezlet Mádridbcm V éget é r t M a d rid b a n a C hile ’ irá n ti sz o lid a ritá s nem zetközi értek ezlete. A chilei d e m o k ra ­ tikus e rő k kép v iselő i k özött jelen v o lt H ortensia A lle n d e asszony, a m e g g y ilk o lt Alternde elnök özvegye, C lodom iro A lm eyd a , a z Alíerade-fcormáiny volt k ü lü g y m in isz te re é s L u is C orvalón, a C hilei K om m u­ n ista P á r t fő titk á ra . A sz o lid a ritá si értekezitetre tötbb minit öitven o rszág k ü ld ­ te e l k épviselőit. A m a g y a r k ü ld ö ttsé g e t dr. S z e n tistv á n y i G yuláné, az M SZM P K B ta g ­ ja, a H azafias N é p fro n t O rszá­ gos T a n á c sá n a k titk á r a v e ­ zette. A z éntefcezilietet e lső k é n t a szervezésiben. közrem ű k ö d ő sp a n y o l p o litik a i p á rto k és sziaikisesryezafcek kép v iselő i ü d ­ vözölték, k ö z ö ttü k Santiago Carillo, a S p an y o l K o m m u n is­ ta P á r t fő titk á ra , E nriq u e T ierno G alvan, a S p an y o l S zo cialista M u n k á sp á rt tisz te ­ le tb e li elnöke. A szo v jet k ü ld ö ttsé g nevé­ b en N yik o la j B lo h in a k a d é m i­ kus, a S zo v jetu n ió o rv o stu d o ­ m á n y i a k a d é m iá já n a k elnöke b iz to síto tta a fasiszta d ik ta tú ­ r a elle n h arco ló ch ilei n ép e t a szo v jet em b e re k tá m o g a tá s á ­ ról. A B é k e-v ilág tan ács ü d ­ v ö zletét R o m es C sandra; a BVT fő titk á ra tolm ácsolta. Alternde asszony a:z é rte k e z ­ let c é lja it a k ö v etk ez ő k b en fo g la lta össze: is m e rte tn i a chilei n é p h a rc á t, fe ltá rn i a p o litik ai foglyok é s a z e ltű n ­ tek h elyzetét, lelep lezn i az em b eri jogok sú ly o s m e g sé r­ tését, é s ezeket a té n y e k e t az ENSZ fő titk á ra ú tjá n a v ilág ­ szerv ezet közgyűlésié eilé tá rn i. A sz o lid a ritá si v ilá g é rte k e z ­ le t a lk a lm á b ó l L u is C o ry alán in te rjú t a d o tt az El P a is cí­ m ű m a d rid i n ap ila p n a k . C orv a lá n a tö b b i k ö zö tt m e g á lla ­ p íto tta : a h é t országos szaikszerv-ezat b e tiltá sa , a szak szer­ vezeti vezető k ezrein ek e ltáv o ­ lítá sa a z ü zem e k b ő l a zt m u ta t­ ja ;” hogy,, P in o c h e t fe l a k a rja szémöíwií' a ch ilei m unlkásm ozg á lm a tí? — A b ru tá lis fasisz­ ta o ffenvíza nagy tilta k o z á st v á lto tt k i a z ország o n b e lü l — fű zte hozzá, m a jd leszögez­ te: sem m i é s se n k i sem tu d ja lerom bolni a chilei dolgozók szervezeteit- P in o c h e tn e k m eg kell h á trá ln ia . L u is C o rv alán «kraszäM t C hile d e m o k ra tik u s é s a n tifa ­ siszta erő in e k összefogása m ellett. C h ilét n e m k é n y sz e ríte tté k té rd re , s nem v e rté k le — ez­ zel a m o n d a tta l é r t v ég et M ad­

rid b a n a C h ilév el k ap cso latos Bzoüidaritási világéirtekiezteit. A z ü n n e p é ly e s z áró ü lésen A lb e rto In ie sta m a d rid i s e ­ g éd p ü sp ö k fe lh ív á st o lv a ­ so tt fe l „C hile sz ab ad ­ sá g á é rt” cím m el. A do­ k u m e n tu m o t a z ; é rte k e z le t egy­ h a n g ú la g jó v á h a g y ta , az o k ­ m á n y rá m u ta t: a h a lo tta k , az e ltű n te k é s a p o litik a i fo g ­ ly o k ezrei e lle n é re a h a rc n ö ­ vek szik m in d ta rta lm á b a n , m in d k ite rje sz té sé b e n , C hile tö rté n e lm é n e k le g sö té te b b el­ nyom ó é s ta rró rg é p e z e te edlen. A k o n fe re n c ia résztv ev ő i e l­ íté lik a z o k a t a k o rm á n y o k a t és in tézm én y ek et, am e ly e k tá ­ m o g a tjá k a Piniochet-rand'szert, és k ö v etelik , sz ű n jö n m ag a feg y v e re la d á s a ch ilei k a to ­ n a i ju n tá n a k . A k ü ld ö tte k v é ­ g ezetü l fe lsz ó líto ttá k a v ilág ifjú ság át, tám o g assák to v áb b ­ ra is a chilei n é p h a rc á t a fa ­ siszta re n d s z e r m egdöntéséig.

A SzociatisSa SnternacSonáté h atározata A nem zetközi eny h ü lés m á n y o k a t: dolgozzák k i irá n y z a tá n a k tov áb b fejlesz- ezek n ek az érd ek eltség ek té sé re h ív ta fel a szocialista n ek a h a ték o n y ellenőrzését, és szo ciáld em o k rata p á rto - és a szakszerv ezetek „kepezk a t a S zo cialista In te rn a c io - zenek e lle n sú ly t” a m onon álé X IV. kongresszusa. A pólium ok tevékenységével ‘ záró ü lésen a kongresszus szem ben. Ez az o k m án y is m eg v álaszto tta az in te rn a - — a k á rc s a k a kon g resszu s cionálé a le ln ö k e it és cse- te rje d e lm e s d o k u m e n tu m a ik ély m ó d o sításo k k al e lfő - n a k legnagyobb része vi­ g a d ta a z állan d ó iro d a á l- sőso rb an a z t á célt^ szól­ ta! ja v a so lt h a tá ro z a to k a t. g álja, hogy a fejlődó orszaA kongresszus a la p d o k u - g o k b an keltsen^ rokonszenm e n tu m a sz e rin t „az e n y - v e t a szo ciáldem okrácia h ü lés k o n cep ció ját m in t irá n t. M int W illy B ra n d t e ld in am ik u s fo ly am ato t k e ll nöki z á rszav áb an k ife jte tte , értelm ezn i, am ely nem k o r- a X IV . kongresszus legfonLátozódik a s ta tu s quo m eg - to sab b célja az volt, hogy őrzésére. Az en y h ü lés célja szélesítse a S zocialista In ­ nern csu p án a k e le t—n y u g a- tern a c io n á lé nem zetközi ti szem b en állás in te n z itá sé - h a tó k ö rét, _elsősorban a nak csökkentése, h a n e m h a rm a d ik v ilág b an . E nnek o ly an pozitív a la p lé tre h o - é rd ek éb en b izto síto ttak a zása, am ely b en a k o n flik - tizen ö t aleln ö k i hely közül tu s o k a t — b á rh o l is k e le t- négyet a fejlődő országok kezzenek — b ékés eszkö- k ép viselőinek, zökkel le h e t m egoldani . Ez az az E gyesült A to v á b b ia d b a n a d o k u - Á llam o k szerepére, v a la m e n tu m k ife jti, hogy a h e l- m in |. az A frik a déli részén sl,ní 1 záró o k m án y es a béig- m eg k ap aszk o d o tt fajüldöző racl1 .eriekezljat jo a la p az ren d szerek tá m o g a tá sá n a k en y h ü lés to v ab b fejlesztese- e j£t^lése en gedm ény v o lt a re. M eg kell te n n i m in d en t, h a rm a d ik viJág a n tiim p e hogy a kozelgo m ad rid i r jai;s t a erői szá m á ra a k o n fe re n c ia to v áb b i h a la ­ kongresszus m u n k á já t íra d á st eredm ényezzen, „ Az n y itó n y u g a t-e u ró p a i szoin te rn a c, io n. ,á lé. . állást , ,, . ,tog~ c iá ld e m o k ra ta p á rto k ré la lt a stra té g ia i fe g y v e rb ő l- szdr 5 k v é g e re d m é n y b e n ez lato zasi tá rg y a lá so k fo n - utóbbi jgé n ye i do_ tossaga, v a la m in t a n u k le a - m in á lta k a h á ro m n a p 0s ta ns. fegyverek h a sz n a la ta n a k nácskozáson! a m ely n ek k é te ltiltá s a m ellett. , . , A nem zetközi tőkés m o- seg telen u l legfontosabb n opólium okról szóló h a tá - ered m en y e az ^ enyhulesi ro zat csupán addig m egy el, p o litik a m e lle tti állásfo g lar hogy sü rg eti a nem zeti k o r- lás volt.

A portugál kommunisták bírálják Moto Pinto politikai és gazdasági céljait P o rtu g ál1 d e m o k ra tik u s k ö ­ rökben m egütközést k e lte tt M ota P in to k ije lö lt m inisz­ te re ln ö k te le v íz ió in te rjú ja , am ely a rr a v all, hogy a coim b rai jogászprofesszor a n é p ­ szerű tle n és leszav azo tt N obre da C osta k o rm án y n y o m d o k a­ in készül h a lad n i. M ota P in to nem csak m é lta tta N o b re d a . C ostáék „ h a tá ro z o tt fe llé p é ­ sét’:', h an em k ilá tá s b a helyez­ te, hogy m á g a is fo ly ta tn i k í­ v á n ja a fö ld re fo rm in tézk ed é­ sek m e g n y irb á lá sá n a k p o liti­ k á ját. A k ije lö lt m in isz te re l­ nök élesen k ik e lt a töm egm oz­ g alm ak és a sz trá jk o k ellen, s az á lla m o síto tt szektor v a la ­ m iféle „ ra c io n a liz á lá sá t” em ­ legette, am ivel p árh u zam o san a m a g án szek to r erő teljes fe j­ lesztését sü rg ette. M int a P o rtu g ál K o m m u n is­ ta P á rt sa jtó szo lg álatán ak n y i­ la tk o z a ta rá m u ta to tt, M ota P in to le g ú ja b b k ijelen tései újólag ig azolják a szem élye ir á n t a P K P részéről m á r k o rá b b a n m egfogalm azott

A svájci külügyminiszter sajtókonferenciája P ierre A u b e r t sv ájci k ü l­ ügym iniszter, aki M a g y aro r­ szágon tartó zk o d o tt, elu tazása elő tt a H ilto n S zálló b an m a ­ g y ar és sv ájci ú jsá g író k k al ta ­ lálk o zo tt. A k ü lü g y m in isz te r h a n g sú ­ lyozta: a szívélyes, b a rá ti lé g ­ k ö rb en le z a jlo tt tá rg y aláso k o n őszinte, n y ílt eszm ecserét Eolytattak M ag y aro rszág és Svájc k ap cso la ta iró l, a n e m ­ zetközi élet id ő szerű k é rd é se i­ ről. A k é t ország k ö zö tti e g y ü tt­ m űködés jó, v itá s k é rd ések n in csen ek — m u ta to tt r á P iente A u b e rt, m a jd k ie m e lte : a m eglevő k a p c so la to k e lm ély í­ tésével egy id ejű leg az e g y ü tt­ m űködés k ite rje sz th e tő ú jab b te rü le te k re , e rre a reá lis le ­ hetőség m egvan. íg y a m eg­ b eszélésedén szóba k e rü lt a konzuli, ille tv e a jogsegély­ egyezm ények m egkötése, a k ettő s a d ó z ta tá s m eg sz ü n teté­ s e ,, a v íz u m g y a k o rla t egysze­ rű sítése, ezek m in d elő seg íth e­ tik egym ás o rszág án ak , n ép é­ n ek eddiginél jo b b m eg ism e­ rését, h o z z á já ru lh a tn a k az eg y ü ttm ű k ö d és szo ro sab b ra fű ­ zéséhez. Az ú j te rü le te k e n lé te síth e ­ tő, kölcsönösen előnyös k a p ­ cso la to k a t m in d k é t ország ré ­ széről szám b a veszik ; g y ak o r­ la ti m e g v aló sításu k o n a m a­ g y a r—sv ájci vegyes bizottság m u n k álk o d ik m ajd . A te stü le t 1979-ben B u d ap esten ülésezik.

Az eg y ü ttm ű k ö d és fe jle sz té sé ­ n ek szükségességét h a n g sú ­ lyozva, a sv ájci k ü lü g y m in isz­ te r re m é n y é t fejezte ki, hogy az ezu tá n k ia la k u ló k ap cso la­ tok a m o stan iak h o z h aso n ló an szin tén gyüm ölcsözőek, e re d ­ m ényesek lesznek. A nem zetközi é le t időszerű k érd éseirő l szólva P ie rre A u b ert h angsúlyozta, hogy a S vájci Á llam szövetség az o r­ szágok b ék és egym ás m e lle tt élésének híve, s a h e lsin k i zá­ róokm ány szellem ében fo ly ta t­ ja k ü lp o litik á já t. O rszága az enyhülési p o litik a fo ly ta tá sá ra törekszik, am ely n ek k ite lje se ­ déséhez — a tá rsa d a lm i b e ­ ren d ezk ed éstő l fü g g etlen ü l — v a la m e n n y i á lla m erőfeszíté­ sére, közös összefogására v an szükség. A hhoz, hogy E urópa, s a többi k o n tin en s népei b é ­ kében, b izto n ság b an élh esse­ nek, nem zetközi k o n fe re n c iá ­ kon, érte k e z le te k e n k ell k ö ­ zös nevezőre ju tn i a n ép ek et érin tő leg fo n to sab b k é rd é s e k ­ ben. A bék e és biztonság egyetlen eszköze az enyhülési p o litik a erősítése, m ás a lte r ­ n a tív a nincsen. P ie rre A p b ert végül h a n g ­ súlyozta: öröm m el te tt eleget a m eg h ív ásn ak , m e rt a k é t o r­ szág k ap c so la tá n a k fejlesz tését nyugtázva, a m ag y ar közéleti vezetők részéről is teljes e g y eté rtést ta p a s z ta lt az eu ró p ai béke és b iztonság k é r ­ désében.

fe n n ta rtá so k a t. A P K P n y i­ la tk o z a ta n e g a tív n a k m in ő sí­ ti és tételesen v is sz a u ta s ítja M ota P in to m e g állap ításait, s hangsúlyozza, hogy a k o r­ m ány v álság m eg o ld ásáró l fo ­ lyó tá rg y a lá so k közepette legalábbis e lv á rh a tó le tt v o l­ na, hogy a k ije lö lt m in isz­ te re ln ö k ta rtó z k o d jé k az o ly a a állásfoglalásoktól, am elv ek csak to v áb b élezik a p o litik ai és a szociális fe s z ü lts é g e t A P K P — m in t a n y ila tk o z a t jelzi — a m aga részéről m in ­ d en esetre to v á b b ra is m in d e n t elkövet, hogy felelősen és k o n stru k tív a n já ru ljo n hozzá a k o rm án y v álsá g o lyan m eg­ oldásához, am ely sz a v a to lja a nép, a d em o k rácia és a n em ­ zeti függetlenség é rd e k ein ek m egóvását. M ota P in to kijelen téseib ő l ítélv e a jö v en d ő k o rm á n y — m in t a lisszaboni O D iario rá m u ta t — n em tu d ja m a jd eln y ern i a dolgozók b izalm át, h o lo tt az u tó b b i év ek ta p a s z ­ ta la ta igazolta, hogy érteikül nincs életk ép es k o rm á n y P o r­ tu g áliáb an . Ily e n k ö rü lm én y ek között — fűzi hozzá — az elő­ ző k o rm án y o k sú ly o s. h ib á in a k to v áb b ö rö k ítése e g y értelm ű a válság elm élyítésével. A m i M ota P in to k o rm á n y a la k i tásd tá rg y a lá s a it illeti, & k ije lö lt m in isz te re ln ö k elég e­ d e tt azok m en etév el, n o h a sza­ v ai sz e rin t valószínű, hogy a z ú j k a b in e t n em f o g 'tu d n i h i­ v a ta lb a lép n i E an es elnök k ü lfö ld i ú tja előtt. M iközben A lentejóból, a portugál fö ld re fo rm ö v e z e t' szí­ véből egyre ú ja b b je len tések érk ezn ek a szövetkezeti föl­ dek k a rh a ta lm i segédlettel v é g re h a jto tt v is sz a re k v irá lá sá ról, a fő v áro sb an és a nagy ip ari közpo n to k b an ja v á b a n folynak a lisszaboni és setu b a li m u n k ásb izo ttság o k és szakszervezetek k ezdem ényezésére összehívott nagy tiltak o zó tü n ­ tetés előkészületei. A P o rtu ­ gál K o m m u n ista P á rt lissza­ boni szervezete tám o g atásáró l b izto síto tta a fö ld refo rm v é ­ delm ében és az é letk ö rü lm é­ nyek ro m lása elleni tilta k o z á ­ sul szerv ezett töm eg d em o n st­ rációt, am ely n ek színhelye a p o rtu g ál főváros egyik le g fo r­ g alm asab b negyede, a P om bal M arki té r és k ö rn y ék e lesz. A lisszaboni k o m m u n ista p á r tszervezet részv ételre szólít fel — p o litik ai h o v a ta rto z á sá ra v aló te k in te t n élk ü l — m in ­ den d em o k ratik u s érzelm ű p o rtu g ált, hogy ezen az egy­ ség tü n tetésen h a lla ssa szav át az á p rilisi fo rrad alo m v ív ­ m á n y aiért.

9

A Camp David-i magállapodás egységes elítélésével Gandhi asszony visszatérése esztendővel az össz- d átu m át, s egy fél földrésznyi­ ért véget a bagdadi arab csúcstalálkozó in dMiaiásfélválasztások elvesztése és vel odébb szerzett h ely ette A z araib csúcstaiiáffaozó te l­ je síte tte tö rtén elm in ek m i­ n ő sített k ü ld etését — h a n g sú ­ lyozzák politikai megfigyelőik értékelésükben . a bagdadi ta ­ nácskozásról. P olitikai jeilantős é g ű . esem ény, hogy 21 araib ország óévében a k o nferencia feluitasíta ttá az Egyiptom á lta l a lá írt Cam p D avid-i m egálla­ podásokat, m e g tilto tt m ind en egyoldalú k ü lö o u ta s tárg y alá st iz r a e lié i A z a ra b altiam- és ko rm ányfők m egerősítették a p alesztin nép törvényes jo ­ gait, így a Palesztin Felszabaidítási .Szervezet egyedüli Jsépvisetóténék e lv é t ; Ilyenform án elvileg b eeáru lt a z a jtó a C am p D avid-i „ke­ fétekhez” v aló csatlakozás előtt, am i aziért nagyon lényeges, m e rt az Egyesült Á llam ok k ö ­ zel-keleti stra té g iá já n a k egyik célja, hogy m egnyerjen n éhán y a ra b országot a z egyiptom i pél­ d a követésére. A csúcstalálkozóról k iad o tt zárófcöalemény — am elyet S za dun H am m adi irak i külüg y ­ m in iszter ism e rte te tt — egye­ beit k özött leszögezi, hogy „egyetlen a ra b fé l sem tá r ­ g y alhat egyoldalúan” a palesz­ tin problém a m egoldásáról és aiz a ra b —izraeli h a rc ró l A bagdadi találkozó a közel-k e­ le ti válság m in d en fajta re n d e ­ zését a z e tárg y b a n összehí­ v an dó a ra b kon feren cia jóv á­ hagyó h atáro zatátó l te tte fü g ­ gővé. A tanácskozás Cam p D avid és Egyiptom m egítélésében — m egfigyelők szerin t — az a ra b b aloldal álta l szorgaim azottnál enyhébb, kom prom isszum os fo rm u lát fogadott el. A z E gyip­ tom álltai a lá írt kiét C am p Da­ v id -i m egállapodásról a csúcstalálkozó résztvevői m egálla­ pították, hogy azok m egsértik a p alesztin népnek és az ara b nem zetnek P alesztinával és a m egszállt terü letek k el kapcso­ latos jogait. K ifogásolják, hogy .a m egállapodásokat a koHilektív a ra b érd ek ek sem m ibevé.telévél kötötték, és hogy azok ellentétesek a kdráifcbi a ra b -csúcsértekezletek döntéseivel csakúgy, m in t a palesztin k é r­ d ésre vonatkozó E N SZ -határo z a to k k a l M indezek a la p já n a bagdadi csúcstalálkozó úgy d ö n tö tt — olvasható a közle­ m ényben —, hogy „nem hagy­ ja jóvá az e m líte tt k é t egyez­ m ényt, e lh atáro lja maigát k ö ­ vetkezm ényéi tői, és elu tasítja m inden lehetséges poiitikei, gazdasági és m ás k ih a tá su k a t.” . A csúcsértekezlet az 1967b en m egszállt terü letek , kö­ zö ttük az a ra b Jeruzsálem tel­ jes kiürítésében, v alam in t a P a­ lesztinái arab nép nem zeti jo ­ gainak érvényesítéséban h a tá ­ rozta m ag az átfogó közel-ke­ le ti rendezés feltételeit. A ta -

N agy érdeklődés k ísé rte ■szerte a világon a V ietnam i Szocialista K öztársaság p á rt­ ós korm ányküldöttségén ek m oszkvai hivatalos, b a rá ti lá ­ to gatását és tá rg y alásait a S zovjetunió vezetőivel. G on­ dolatébresztő. hogy a szovjet —vietnam i m egbeszélésekre és a 25 é v re szóló b arátság i és együttm űködési szerződés a lá ­ írá sá ra éppen á N agy O któbe­ ri Szocialista F orradalom év ­ fo rdulójának előestéjén k e rü lt sor, olyan helyzetben, am ikor a k ínai vezetők •egyre veszé­ lyesebbé váló fegyveres p ro ­ vokációk közepette akadályoz­ zák a vietnam i nép szocializmusi-- építő békés m unkáját. A látogatást megelőző kom ­ m en táro k egy része azt a m eggyődést fejezte ki, hogy a tá r­ gyalások ered m ényeként m a ­ gasabb szin tre em elkednek a S zovjetunió és V ietnam k a p ­ csolatai. A polgári k om m en tá­ to ro k között ak a d ta k olyanok is, akik .— vagy a szocialista országokról alk o to tt torz el­ képzelésük rab jak én t, vagy tu d ato s rosszindulatból —, a zt állíto tták , hogy a legm agasabb ■szintű v ietn am i p á rt- és kor-

nácsfkozás a leg h a tá ro z o tta b ­ b an m egerősítette a palesztin jogokat, am i b ag d ad i m eg fi­ gyelők sz e rin t a C am p D avid-i m egállapodások: első szám ú áldozatává v á lt P alesztin F elsízabaditási-Szervezet kéíságibevahhatatiain győzelme. Ezzel k ap cso latb an B agdad­ b an em lékeztetnek a rra , hogy Jasszer A ra fa t, a PFSZ VB e l­ nöke a csúcstalálkozó előes­ té jé n f e je z té b e szoivjetumiölbeli láto g atását. A p alesztin de­ le g á c ió a k o n feren cia m egnyi­ tásá tó l b ezárásáig a lehető leg ­ nagyobbra értéke'Jíie a .Szovjet­ unió: szerepét, é s szorgalm az­ ta a szovjet—ara b kapcsola­ tok é s a b a rá tsá g szorosabbra fűzését. A ra fa t egyébként b a g ­ dadi sajtóértekezletéin k ijelen ­ tette, hogy a PFSZ é s a p a ­ lesztin a ra b nép szám ára a csúcsértekezlet v álaszt jelen t a C am p D avid-i a lk u ra. A TASZSZ jelentése szerin t a S zov jetu n ió b an te tt láto g a­ tásá n a k ered m én y eit é rték el­ v e a PFSZ vezető je elm ondta, hogy a „köGiel-ke’Jeti rendezés különféle p ro b lém áin ak m eg­ v itatása a S zovjetunióval, a p alesztin aiak h ű b a rá tjá v a l, sikeres és gyümölcsöző volt.” A p alesztinai nép és a Szov­ jetu n ió népei k özött a közös h arcb an lé tre jö tt egység te s t­ v éri és fo rra d a lm i k ap cso latai a la k u lta k ki.

Pham Van Dong nyilatkozata a moszkvai televíziónak A szovjet—v ietn am i b a rá t­ sági é s eg yüttm űködési sz e r­ ződés jelen tő ség ét m é lta tta P ham V a n Dong, a V ietnam i K o m m u n ista P á r t K B P o liti­ k a i B izo ttság án ak ta g ja , a V ietnam i S zocialista K ö ztár­ saság m iniszterelnöke, a m oszkvai televíziónak ad o tt ny ilatk o zatáb an . A n y ila tk o ­ z a tb a n P h a m V an Dong k ije ­ le n te tte : V ietn am k ü lp o litik á ­ j a 1á béke, a b arátság , á szé­ les k ö rű nem zetközi . e g y ü tt­ m űködés k ü lp o litik ája. M int szocialista ország, V ietnam m in d en lehetséges m ódon e rő ­ síti é:s szélesíti barátság át, sokoldalú együttm ű k ö d ését a Szovjetunióval és a többi te stv é ri szocialista országgal, m e rt ez a p o litika szolgálja legjo b b an a békés ép ítő m u n ­ kát. — É ppen ez a d ja m eg a m ost a lá ír t b a rá tsá g i és együttm űködési szerződés je­ lentőségét — h an g o zta tta a v ietn am i k orm ányfő. — Űj szakaszt n y it m eg n ép ein k h arci szövetségében, m eg­ b o n th a ta tla n b arátság áb an .

m án y k ü ld ö ttság lá to g atásán ak fő célja gyorssegély kérése az árvíz okozta nehézségek le­ küzdéséhez. Ezek ném elyike a hős vietnam i n ép e t lekezelő ro sszin d u lattal „alam izsn ak éro” lá to g a tá sn a k p ró b á ltá k feltü n tetn i az esem ényt. Az a lá írt m egállapodások — a b arátság i és együttm űködési szerződés, v a la m in t a k ü lö n ­ féle gazdasági egyezm ények — azokat igazolták, ak ik a szov­ je t—vietnam i k apcsolatok m a­ gasabb szin tre em elését jósol­ ták. A tárg y aláso k legfontosabb eredm énye a szovjet—v ie tn a ­ mi b a rátság i és eg yüttm űkö­ dési szerződés. Ezt m egelő­ zően 1977-ben a V ietnam i Szocialista K öztársaság k é t o r­ szággal — a Laoszi N épi De­ m o k ratik u s K ö ztársasággal is — szabályozta nem zetközi k é t­ o ldalú kapcso latait. A szo v jet —vietnam i szerződés — m u ta ­ to tt r á p ohárköszöntőjében Leonyid B rezsnyev —, első­ so rb an a rra hiv ato tt, hogy a két ország békés alkotó m u n ­ k á já n a k é rd e k e it szolgálja. L eonyid B rezsnyev m egálla­ p ítá sé t a tárg y aláso k ered m é­ n y ek én t a lá írt gazdasági m ég-

a ko rm án y h atalo m b ó l tö rté n t távozása u tán , In d ira G andhi ism ét v isszatérh et az ú j-d elh i központi p a rla m e n t alsó h ázá­ ba. A m an d á tu m o t — egyér­ telm ű többséggel — D él-India egyik választó k erü letéb en kapta. A m i G andhi asszony m o sta­ ni győzelm ének a jelzésérték ét illeti, kétség telen ü l ez Is lá n c ­ szem e az im m á r állan d ó su lt elégedetlenség m eg n y ilv án u lá­ sain ak a korm ányzó D zsan atárezsim m el szem ben. 1977 ta ­ vaszán In d iá b a n a politikai h atalo m m al tö rté n t ^visszaélé­ sek ellen tiltak o zv a a d ta k többséget a választók G andhi szövetkezett ellenfeleinek. A z­ óta a rr a v á rn a k , hogy a D zsan a ta P á rttá szerveződött potilik ai töm b pozitív p ro g ram o t is h ird essen és valósítson meg. E h ely ett növekvő m é r­ tékben m u ta t b o m lástü n etek et a D zsanata. Deszai m in isz te r­ elnöknek, ak i az alkotm ányos viszonyok h ely re á llítá sá v a l kezdte m űködését, a későb­ b iekben nem hogy nem sik e rü lt új kezdem ényezésekkel elő áll­ nia, h an em a p o litik ai sta g n á ­ lás, p á rth ív e in e k széthúzása, belh arca, tov áb b á a sorozatos term észeti csapások következ­ tében, az ország helyzete elég­ gé k ed vezőtlenül alak u lt. A m i G an d h i asszony győ­ zelm ének a k o n k rét jelen tését illeti, tény, hogy m ásfél éve a Kongresszus D él-In d iáb an k e­ vésbé tö rt le, m in t a h in d u övezet k u lcsállam aib an (U ttar, P radest, H ariy a n a stb.), s m ost a sik e r ism ét csak délen született. In d ira G andhi U tta r P rad esh b en veszítette el m an -

ŰiráíSomásgyurű a F é ld k ö r ü l

H ogyan to v áb b ? A 140 napos sikeres ű ru ta z á s u tá n ú jat. S ik e ré t ez viszonylagossá term észetesen sokan teszik teszi. V iszont p o litik ai és lé­ fel a k érd ést, hogy m ilyen le k ta n i fo rd u la tn a k k ell m inő­ úton h a la d tovább a szovjet síten i m eg jelen ését a delhi-i ű rk u ta tá s. A válasz a k é r ­ aré n á b a n , ahol ellenfelei b u ­ désre az, hogy egyelőre _ a k ása óta igyekeztek őt m a­ jelenlegi úton kell tovább g á t és p o litik ai m ú ltjá t is k ri­ h aladni, viszonylag kisebb, m inalizálni. B írósági ügyet a Földön összeszerelt ű r ­ a k a rn a k csin áln i abból is, am i állom ásokat kell a Föld eg yértelm űen p o litik ai kérdés. k örüli p á ly á ra bocsátani, In d ia b elp o litik ai viszonyai­ ahol v á lto tt szem élyzettel nak, ezen b elü l az In d ira G an­ fo ly tatják a k u ta tá so k a t. d h i v ezette K ong resszu sn ak a L ehet, hogy a jövőben ezek jövője szem p o n tjáb ó l nagy je ­ az állom ások nagyobbak lentősége v a n -annak, v ajon lesznek, de hogy m ik én t m ilyen k ö v etk ez tetések et vont b iztosítsák azt, a rró l még le a p a rla m e n tb e v isszatérő nincs végleges döntés. politikusasszony ta v a ly ta v a ­ V ita tá rg y a p éldául, hogy szi k u d arcáb ó l, illetv e az u tó b ­ au to m a tiz á ljá k -e jo b b an a bi m ásfél esztendő ta p a sz ta la berendezések m űködését. A . taihól. tudósok egy része szerin t A k o m m u n isták m a g a ta rtá ­ kár a szem élyzet id ejét sa, á llá sp o n tja In d ira G andhi olyan b erendezések m ű k ö d ­ szem élyével és p o litik á jáv al tetésére is igénybe venni, k ap cso latb an huzam o sab b ide* m elyek a u to m atik u sán is je m egosztott. E m egosztott­ üzem ben ta rth a tó k . Más ság részben a k ét k o m m u n ista részük viszont azzal érvel, p á rt v itá já n a k is té m á já t k é­ hogy az ilyen m u n k a is e l­ pezte, m e rt m íg az IK P so­ en g ed h etetlen ü l szükséges, káig — súlyos fe n n ta rtá so k e l­ éppen az űrh ajó so k érd e ­ le n é re — tá m o g a tta G andhi kében, tevékenységük k e ­ asszonyt, az IK P (M) élesen vésbé v álik m onotonná á l­ szem b efo rd u lt vele, s in k ább tala. . A m egoldást m ég k e ­ D zsan atáv al lé p e tt v álasztási resik — a berendezések m ű ­ akcióegységre, csakhogy sie t­ ködését ugyan sokban a u ­ tesse G an d h i asszony b u k á ­ to m atizálják , hogy ne k e ll­ sát. Az IK P v á lto z a tlan u l je n az ű rh ajó so k n ak eg y ­ D zsan atát ta r tja az országot szerű „kiszolgáló m u n k á t” fejlődésében visszavető fő v e­ végezniük, de ugyan ak k o r szélynek. E bből azonban nem következik, hogy a p á rt ú jb ó l h a jla n d ó v olna felté te le k n él­ k ü l o d aálln i G an d h i asszony m ellé. A je le k sze rin t v iták , eset­ leges erőátcsoportosulások egész so rá t in d ítja el vagy A z E gyesült Á llam okban g y o rsítja m eg az a v álasztási m e g ta rto ttá k a z időközi v á ­ győzelem. lasztásokat, am ely ek so rán a szavazók a 100 ta g ú szen átu s 35 képviselői h ely én ek so rsáró l döntöttek, v a la m in t ú jjá v á ­ la szto tták a 435 tagú k é p v i­ selőházat. A helyi h atalm i szerv ek b en 46 á lla m k a p o tt új és ©ködben alkotóam, ö nálló törvényhozást, é s 36 k o rm á n y ­ tisztség m egszerzéséért m ódon alk alm a z z á k a szocia­ zói lizm us építésének. elveit.. _ A folyt a harc. A v álasztáso k végleges e re d ­ m oszkvai szerződés az e m líte tt c'É'ök méigvalósúlájsát szolgál­ m ényei sz e rin t a 435 tag ú k é p ­ ja — ír ja a z A k ah ata, am ely v iselőházban a d e m o k raták n ak egyidejűleg rész le te s beszám o­ 277, a re p u b lik á n u so k n a k 153 lóit közöl a V ietn am i Szocialis­ képviselői hely ju to tt. T e h á t a m e g ta rto ttá k ta K ö ztársaság e lle n irán y u ló d e m o k ra tá k k ín ai provokációikról, a h a tá r u gyan szilárd többségüket, de m e n té n folyó k ín a i csiapatösiz- a v álasztáso k e lő tti a rán y h o z (288:147) v iszonyítva tizenegy­ szevanásokról. kép v iselő jü k A ja p á n po lg ári sa jtó is fog­ gyei k evesebb lalk o zik a szo v jet—v ie tn am i van. A 35 m e g ú jíto tt szenátusi szerződéssel. A M ainicsi S im - m a n d átu m o n a d e m o k ra tá k és bum sz e rin t a S zo v jetu n ió az a re p u b lik á n u so k 15:20 a rá n y ­ okm ány a lá írá s á v a l ism ét k i­ b an osztoztak m eg. Így a százn y ilv án íto tta, hoigy m ily e n nagy ta.gú szen á tu sb a n a re p u b lik á ­ jelen tő ség et tu la jd o n ít a szo­ nusok m o st h áro m ú j m a n d á ­ cialista in tern acio n alizm u s e l­ tu m h o z ju to tta k , a d em o k ra­ veinek. A p o lg ári la p u ta l a r ­ ták. 59, a re p u b lik á n u so k 41 ra is, hogy a S zovjetunió szor­ hellyel ren d elk ezn ek . A v á ­ galm azza a z ázsiai ko llektív lasztások e lő tt 62:38 v o lt k ö z­ b iztonsági re n d sz e r m e g te rem ­ tü k a z arány. A b e tö lten d ő h a rm in c h a t tését.

állapódások egész so ra erősíti mag. E m eg állap o d áso k at m eg­ előzően a Szovjetunió V iet­ n am b an m á r 94 nagyobb je­ lentőségű népgazdasági lé te ­ sítm én y tervezésében és é p í­ tésében v á lla lta a segítség­ nyújtásit. A m ostani m eg álla­ podások o b je k tu m a i k özött v a n n a k olyanok is, am ely ek et a n n a k id ejéb en K ín a segítsé­ gével kezd tek építeni. Ilyen p é ld áu l a V örös-folyó fölött H anoinál felépítendő T h an g Long-híd. Előkészítő m u n k á ­ la ta it m ég 1972-ben k ezd té k még, de a k ín ai sz a k é rtő k ' a n y á r elején tö rté n t v isszah ív á­ sukig in k áb b szab o tálták , m in t seg ítették .az ép ítését. A k ín ai szak értő k távozása u tá n v ie t­ nam i szak értő k és m unkások v ették á t az építkezést, s az egyik m egállapodás a la p já n a Szovjetunió n y ú lt m űszaki se ­ gítséget a híd elkészítéséhez. A T h an g L ong-híd tö rté n e te is ta n ú sítja , hogy a s z o v j e t vietnam i eg yüttm űködés első­ so rb an a v ietn am i nép szocia­ lista é p ítő m u n k á já n a k tá m o ­ g a tá sá t szolgálja, lek ü zd v e a k ínai vezetők p o litik á ja m ia tt felm erü lt nehézségeket, s az ennek nyom án k ia la k u lt h ely ­ zetben — m in t L e D uan, a V KP fő titk á ra m o n d ta p o h á r­ köszöntőjében —, a v ietn am i nép elő tt ú j tö rté n e lm i felad at á ll: az egész országban fel kell építem a szocializm ust, és ezezzel e g y ü tt m eg k ell védeni szocialista h azáját, te rü le ti in ­ te g ritását.

A jövőben az ilyen egy­ m áshoz k ap cso lt ű rá llo m á ­ sok a k á r g y ű rű b e is fog­ h a tjá k fö ldünket. A k ö v et­ kező reális szakasz a fél évig ta rtó ű ru ta z á s lesz — ez csak n em m ásfél h ó n a p ­ pal hosszabb „ k ik ü ld e té st” jelen ten e, m in t a m ostani ú t volt.

Carter pártja megőrizte pozícióit az időközi választásokon

A Japán KP állásfoglalása a szovjet—vietnami szerződésről A z Akahaita, a ja p á n kom ­ m u n istá k la p ja szerkesztőségi cikkben fpiglafcozq'tt a M oszk­ v á b a n a l á í r t szovjet—'vietnam i b arátság i és együttm űködési szerződéssel. A la p o lyan e se ­ m én y k én t üdvözli a szerződés m egkötését, am ely h o zzájáru l a szocializm us v ív m án y ain ak védőim éhez, a k é t sízocialisita állam k ap c so la ta in a k elm ély í­ téséhez, az ázsiai és a n em ­ zetközi b é k e m e g szilárd ításá­ hoz. A ja p á n k o m m u n isták la p ja em lékeztet am a, hogy a v ie t­ n am i néip a n n a k id e jé n az összes anitiim periahsita erő tá ­ m o g ató sáv al k á rh o z ta tta k u ­ d a rc ra aiz a m e rik a i im p e ria liz ­ m us agresszióját. Jelen leg re n d k ív ü l nehéz helyzetben, diplom áciai l é p t e k k e l is k ü z ­ d enek ország u k függiertSieniááige

m egfelelő k u ta tá si p ro g ra ­ m ot k ell sz ám u k ra biztosí­ tani, hogy m u n k á ju k még érdek eseb b legyen. Egy m ásik v ita to tt te r ü ­ let, hogyan bővítsék a jö ­ vőben az űrállo m áso k at. Az egyik legcélszerűbb m ódszernek az látszik, ha t ö b b ---- a jelen leg i S zalju th o z — hasonló ű rá llo ­ m ás in d u l ú tn ak , s ezeket összekapcsolják. Belső b e ­ ren d ezésü k m ás és m ás le n ­ ne. A m ásik elm élet hívei szerin t az eddigieknél n a ­ gyobb, de m á r a Földön összeállított ű rá llo m á st kell fellőni. A h a rm a d ik te rv : különböző típ u sú a lk a tr é ­ szeket ju tta tn i p á ly ára, ezeket a u to m atik u s b e re n ­ dezések v agy ű rh ajó so k közrem űködésével a v ilág ­ ű rb e n összeszerelni. A v ita folyik, s a b b a n m in d en k i eg y eté rt, hogy a jövőben a jelen leg in él jó v a l nagyobb ű rállo m áso k k e rin g en ek m ajd a Föld kö rü l.

A tö rté n e lm i jelentőségű do­ k u m e n tu m tan u lm án y o zásából k itű n ik , hogy a szerző d ést k é t egyenjogú, független, békesze­ rető ország k ö tö tte egym ással. N incs b e n n e egyetlen so r sem , am ely b á rk ire is idegen a k a­ ra to t d ik tá ln a , s b árm ely h a r ­ m ad ik ország é rd e k e it sértené. Ez a szerződés szöges e lle n téte a pekingi vezetőik á lta l k ierő ­ szak o lt k ín a i—ja p á n b ék e- és b arátság i szerződésnek, am ely „hegemónii zrnusel lenes” cikke­ lyével, m in t tokió n y ilatk o za­ taib an T eng H sziao-ping tü n ­ tetőén h an g o ztatta, egy értel­ m űen egy h a rm a d ik ország, a S zovjetunió ellen irán y u l. A kiét egyenjogú ország b a ­ rátság i és eg yüttm űködési szerződése u g y an ak k o r aligha nyeri m eg azok tetszését, akik a szocialista V ietn am m eg­ gyengítésére, a szocialista o r­ szágok m eg o sztására tö re k ed ­ nek. A k é t ország e g y ü ttm ű ­ ködésén nyugvó k apcsolatok fejlődése — m in t a V K P köz­ ponti lapja, a N h an D án ve­ zércikke hangsúlyozza —, fo­ kozza a vietnam i n ép e rő it a szocialista építésben, a haza m egvédésében, és ho zzájárul D élkelet-Á zsia h elyzetének stabilizálásához. A k ín a i veze­ tők ellenséges p o litik á ján ak célp o n tjáv á v á lt v ietn am i n ép ­ nek e rő t és m agabiztosságot n y ú jt a szerződés 6. cikkelye, am ely egyértelm űen kim ond­ ja : h a a felek egyike tá m a ­ d ásn a k vagy tá m ad ás veszé-

lyének v a n kitéve, a felek ha­ lad ék talan u l, kölcsönös ta n á c s­ kozásokat kezd en ek a veszély elh árításáró l, s országaik bé­ k éjén ek és b izto n ság án ak sza­ vatolásához szükséges in tézk e­ d é se k rő l A szerződés a lá írá s á n a k ide­ jén V ietnam b é k é jé t és biz­ tonságát m á r z a v a rta egy h a r­ m adik hatalom , a Kínád N épk ö ztársaság expanziós p o liti­ k ája. S a k ín a i vezetők — azt k e ll feltételezni, hogy m eg­ fontolt. p ro v o k atív szán d ék k al — épp en a V SZK p á rt- és k o r­ m ánykü ld ö ttség én ek m oszkvai tárg y alásai idején, m in d en ko­ rá b b in ál veszélyesebb m é rté k ­ ben élez ték ki a helyzetet a v ietnam i—k ín a i h atáro n . A feszültség to v áb b i szítása előtt Pekingben is elg o ndolkodhat­ n á n ak a legutóbbi h áro m é v ­ tized indokínai tan u lság ain , am it a svájci N eue Z ü rch er Z eitung k o m m en táto ra így su m m ázo tt: a leg ú jab b tö r té ­ nelem m eg m u tatta, senki sem ússza m eg b á n ta tla n u l, ak i le­ becsüli a v ie tn am iak szívós­ ságát, állh atato sság át. S e szívóssághoz a v ietn a­ m i em b erek n ek a szocialista országok közösségéhez való tartozás, a Szovjetunióval m eg­ k ö tö tt b a rátság i és eg y ü ttm ű ­ ködési szerződés n y ú jt szilárd hitet. A szovjet—vietnam i szerződés — L eonyid B rezs­ nyev szavaival élve — p o liti­ kai re a litá ssá vált, s ezzel a realitással m in d en k in ek szá­ m olnia kelL'

korm ányzói posztból a szava­ zók h u szonegyet a d em o k ra ­ tá k n a k , tizen ö tö t a re p u b lik á ­ n u so k n a k ju tta tta k , s ezen b e ­ lü l h a l új k o rm án y zó i poszt­ hoz se g íte tté k a re p u b lik á n u ­ sokat. Az E gyesült Á llam ok ö tven á llam áb ó l m o st h a r­ m in ck ettő b en d e m o k ra ta p á rti, tizen n y o lcb an re p u b lik á n u s ül a k orm ányzói sz é k e n A N ew Y o rk T im es sz e rin t ,.a -szavazók mélyén,- ta lá n te ’jesen b iz a lm a tla n o k a jelö ltek íg éreteiv el szem ben, é s in k áb b a b izalo m k eltő külsőt, v a la ­ m in t a z új a rc o k a t részesítet­ téle előnyben, se m m in t azo k at a po litik u so k at, a k ik szü n tele­ n ü l fogadkoztak, hogy m e g ­ o ld já k a p ro b lé m á ik a t”. M ás k o m m e n tá to ro k azt em elik ki, hogy a z a d ó te rh e k és a z in fláció egyes á lla m o k ­ b an k ü lö n ö sen a z ország n y u ­ gati és déli részén azo k n ak a tö b b n y ire k o n z e rv a tív je lö l­ tek n ek a k ezére játszo tt, _akik o sto ro zták a k o rm á n y tú lk ö l­ tekezését. A d e m o k ra ta p á r t te h á t n em szen v ed te e l a z időközi v á la s z ­ tásokon a h ata lm o n lev ő elnök p á rtja szokásos 25— 35 száza­ lékos v é rv e s z te sé g é t Ebből azonban m ég n e m le h e t m eszszem enő k ö v etk ez tetések et l e ­ vonni a ja n u á r 20-án h iv a ta lb a lépő tö rv én y h o zás p o litik ai színezetére. T o v á b b ra is n y it­ v a m a r a d t a v á la s z tá s .nem zet­ közi szem pontból legfontosabb k érd ése: a d -e b iz to síté k o t a sz e n á tu s új összetétele a SA LT —II. egyezm ény ra tifik á lá s á ­ hoz szükséges k é th a rm a d o s többségre? E b b en a k érd ésb en k o ra in a k tű n ik jó sláso k b a b o ­ csátkozni egy o ly an választás u tán . a m e lv a l a t t nem zetközi k érd és^ n -ő l g y a k o rla tila g nem e sett szó.

Teng útja A k ín ai sa jtó n ag y te rje d e ­ lem b en szám ol be T en g H szi­ ao-ping m in isz te re ln ö k -h e ly e t­ tes thaiföldi láto g a tá sá ró l és a B an g k o k b an m e g ta rto tt s a j­ tó értek ezletérő l. T eng H sziaop in g k ije le n te tte sa jtó é rte k e z ­ letén , hogy k o rm án y a a jö­ vőben is tá m o g a tja a D élke­ let-Á zsiai O rszágok Szövetsé­ ge (ASEAN) p o litik á já t, de n e g atív an re a g á lt a r r a a k é r­ désre, hogy K ín a h ajlan d ó -e ■gazdasági segítséget n y ú jta n i a d élk elet-ázsiai té rség orszá­ gainak. H írm ag y arázó k rá m u ta tn a k , hogy a m in t az v á rh a tó volt, a k ín ai m in isztereln ö k -h e­ lyettes a r r a * h asz n á lta fel thaiföldi láto g atását, hogy ú ja b b tá m a d á st intézzen a S zovjetunió és a szocialista V ietnam elleru

1978. NOVEMBER 18.

A v ád em elés Jelentősége A nyom ozóhatóság a nyom ozást befejezte, so r k e rü lt a z ir a ­ to k ism ertetésére. A g y a n ú síto tt a z e lé je t á r t anyagból, az el­ le n e szóló b izonyítékokbó l m á r se jti, hogy ügye a nyom ozati szak aszb ó l h a m a ro sa n a b író ság i szak aszb a lép. B efejeződött a nyom ozás, a to v á b b ia k b a n a z ügyészé, m a jd e zt k ö v ető en a b í­ róságé az ügydöntő szerep. A nyom ozás b efejezése é s a b író ság i tá rg y a lá s m egkezdése k ö zö tti időszak a b ü n te tő e ljá rá sn a k — m ég a g y a n ú síto tta k e lő tt is — k e v ésb é ism ert, d e a n n á l jelen tő seb b szakasza. Az e se te k többség éb en e közbeeső, id ő sz a k b a n k e rü l so r először az ügyész fellép ésére é s — egyebeik k ö zö tt — a z ügy elő re v ite lé t szolgáló érd em i intézkedésén ek , a v á d e m e lé sn e k a m eg tételére. M ielőtt e rre té rn é n k rá, szót A v ád em elésh ez te h á t m á r a k ell m ég e jten i a nyom ozás b e­ bizonyosság szükséges, fejezéséről. A nyom ozóhatóság az ügyész csak a k k o r (az eseteit tö b b ség éb en a re n d ­ d ö n th e t a vád em elés őrség) a nyom ozást befejezv e k ia la k ítja á llá sp o n tjá t: vagy m elle tt, h a a b izo n y íté­ m eggyőződése, hogy a g y a n ú ­ kok a la p já n az a m e g ­ síto tt k ö v e tte el a b ű n cse le k ­ győződése, hogy a g y a­ m ényt, s nem áll fen n o lyan n ú síto tt v o lt az elkövető. körülm ény, am ely a b ü n te th e ­ tő ség ét k izárn á, vagy úgy véli, k étely m e rü lt fel, hogy v a ló ­ Ez a v ád em e lés tén y b e li fe lté ­ ban az e ljá rá s a lá v o n t k ö v e t­ tele. Az ü gyész a b izo n y íték o ­ k a t szab ad m érleg elése a la p ­ te-e el a b ű n cselekm ényt. já n b írá lja el, s a la k ítja ki A k o rá b b ia k b a n szó v o lt a r ­ d ö n té sé t: v á d a t em el, vagy p e ­ ról, hogy a nyom ozás m eg in d í­ dig az eljá i’á st m eg szü n teti. A tásához m ég elegendő az a la ­ v á d ira t m á r n em feltételezé's, pos gyanú, a to v áb b i e ljá rá s ­ h an em a nyom ozó-bűnüldöző hoz azon b an m á r a tén y ek e n h a tó sá g kö v etk eztetése, d ö n té ­ és bizonyítékokon alap u ló m eg ­ se: a g y a n ú síto tt az elkövető. győződés, a bizonyosság sz ü k ­ A v ád em e lés tén y b eli fe lté ­ séges. E nnek h iá n y á b a n a n y o ­ m ozást m eg K ell szün tetn i. telei m e lle tt a z o n b an bizonyos A m ennyiben a nyom ozás m eg ­ jogi fe lté te le k is szerep et j á t ­ sz ü n tetésé re nem k e rü l sor, a szanak. Ism eretes, hogy v a n ­ nyom ozás b efejezését követő 3 n a k a b ü n te th e tő sé g n e k a k a ­ n ap o n b elü l a nyom ozó h ató ­ d ály ai (elm ebetegség, gyenge­ ság n ak az ira to k a t (a b izo n y í­ elm éjűség, az elkövető h alála, b ű n cselek m én y elév ü lése té k o k k al együtt) m eg kell k ü l­ a stb.). H a ezeknek az o k o k n ak denie az ügyésznek. v a la m e ly ik e fen n áll, h ián y zik a M ilyen szerepe v an a n y o ­ vád em elés jogi feltétele, és e n ­ m ozati szak aszb an az ügyész­ n e k m eg felelően az e ljá rá s t nek? E lőször is meg k e ll szü n tetn i. tö rvényességi felügy eleti jogk ö réb en felü lv izsg ál­ ja a nyom ozati any ag o t, e m ellett jo g o su lt a gya­ n ú síto tt k ih a llg a tá sá ra s az esetleges to v áb b i n y o ­ m ozási cselekm ények e l­ végzésére is. B e látása sz e rin t azon b an d ö n t­ h et úgy is, hogy n em m ag a végzi el a nyom ozás kiegészí­ tését, h an em az ü gyet vissza­ a d ja a rendőrségnek, pó tn y o ­ m ozás céljából. E rre á lta lá ­ b an a k k o r k e rü l sor, h a a té n y ­ á llás nincs kellően feld erítv e, v agy a g y an ú síto tt, ille tv e ü g y ­ v éd je tö rv én y es jo g a ik a t n em g y ak o ro lh atta. L átn i te h á t, hogy a pótnyom ozás in té z m é ­ nye a b en y ú jta n d ó vád m eg­ alap o z o ttság át szolgálja, h i­ szen hiányos, k ellően nem b i­ z o n y íto tt té n y á llá s a la p já n a b e n y ú jto tt v á d ira to t a bíró ság a d ja vissza pófcnyomozásra, e n ­ n e k ered m én y telen ség e esetén a z e ljá rá s t am úgy is m egszün­ teti. K. P é te r t a ren d ő rség ő riz e t­ b e v e tte, m e rt az u tcai igazol­ ta tá s a lk a lm á v a l el a k a rt m e ­ n ek ü ln i, s tá s k á já b a n k ü lö n b ö ­ ző feszítő szerszám okat, k u l­ cso k at és egy k a z ettás m ag n e­ to fo n t ta lá lta k . K. P é te r ta g a d ­ ta, hogy v a lam ily en köze le n ­ ne az elfogása színhelyéhez közel levő h á zb an tö rté n t b e ­ töréshez, am ely n ek so rán r á ­ diót, m ag n eto fo n t és 50 000 F t készpénzt v itte k el. Az egyik szom szédos h áz la k ó ja úgy n y i­ latkozott, hogy lá tta K. P é te rt a k ö rn y é k en sétálni. A k á ro ­ su lt a lefo g lalt m ag n eto fo n t felism erte és s a já tjá n a k v a llo t­ ta. K. P é te r védekezése szerin t a m ag n eto fo n t k ölcsön k ap ta ism erősétől, a k á ro su lt fiától, s éppen vissza a k a rta adni. Az e m líte tt b izo n y íték o k at e le­ gendőnek vélve, a rendőrség a nyom ozást b efejezte és az ir a ­ to k a t az ügyésznek m egküldte. Az ügyész pótnyom ozást re n ­ delt el, m e rt n em tisztá z tá k a g y a n ú síto tt v a llo m á sá n a k h ely tálló ság át, a s é rte tt fia ugyanis k ü lfö ld ö n tartózk o d o tt, s így n em n y ila tk o z h a to tt a m agnetofon kölcsö n ad ásán ak k érd éséb en . U tóbb a pó tn y o ­ m ozás k id e ríte tte , hogy a m ag ­ n eto fo n t v aló b an k ö lcsön k ap ta K. P é te r, a b űncselekm én y e l­ követéséhez nincs köze, g y a n ú ­ san pedig az é rt v iselk ed ett, m e rt n em v o lt n ála a szem élyi igazolványa, s úgy vélte, ig a ­ zo ltatás esetén tá s k á já b a n le ­ vő szerszám ok m ia tt k e lle m e t­ lensége lehet.

/■ sá t, a k ellő en m eg nem ala p o z o tt n yom ozati an y ag k isz ű ré sé t céloz­ za.

m énye, a m eg sz e rz e tt b izo n y í­ tékok a la p já n e lk é sz íte tt v á d ­ ira tta l le h e t m a jd a b író ság i e ljá rá s t m eg in d ítan i. U gyanez a helyzet, h a a v á d lo tt m e lle tt m ég m á s is v á d o lh a tó , a b ű n - Ily m ódon a v ád em e léssel a b í­ cselekm ény elkövetésével. róság elé csa k o ly an ügyek k e ­ E ltérő a h ely ze t a z o n b an a k ­ rü lh e tn e k , am e ly e k a z ügyész kor, a m ik o r az e red etileg v ád m eggyőződése a la p já n a z e lb í­ tá rg y á v á te tt b ű n cselek m én y rá lá s ra a lk a lm a sa k . A z ügyész m e lle tt m á s b ű n c se le k m é n y t is n em e m e lh e t v á d a t önkényesen e lk ö v e te tt a v ád lo tt. E k k o r o ly an e se tb e n a g y a n ú síto tt e l­ az ügyészn ek m ó d já b a n len, a m ik o r a b izo n y íték o k az á ll a v á d a t k ite rje sz te n i, e ljá rá s a lá v o n t á rta tla n s á g a az te h á t az elk ö v ető t a* k c t m e lle tt s z ó ln a k ! E zekben b ű n cselek m én y m ia tt e se tek b en a b író ság v issz a u ta ­ sítja a v á d a t, m in t m eg alap o ­ egy e ljá rá s k e re té b e n z a tla n t. A b e c sü le te s á lla m p o l­ v o n já k m a jd felelősségg á ro k b e fe k e títé se é s m o n d v a­ c sin á lt ü rü g y ek a la p já n tö r té ­ P l.: 8 ren d b eli b etö ré se s lo p á s­ nő. elíté lé se te h á t a tö b b lép cső s ról szól a vád, k id e rü l to v áb b i ellenőrzésből, a jo gszabály á l ­ n y ú jto tt b izto síték o k b ó l 2 re n d b e li b etö réses lo p á s e l­ tal követése. e red ő en sz in te k iz á r tn a k te ­ N ézzünk azo n b an egy m ásik , k in th ető . M ás k é rd é s az, hogy esetet. Z. S á n d o rt erőszakos a nyom ozás so rá n g y a k ra n n em n em i közösülés elk ö v etésév el sik e rü l — az ügy eld ö n tése vádo lják . A tá rg y a lá s so rá n a sz e m p o n tjá b ó l fo n to s — v a la ­ vád m egdől, k id e rü l, hogy Z. m en n y i a d a to t é s b izo n y íték o t S á n d o r a v á d tá rg y á v á te tt fe ltá rn i, é s ezek a b író ság i t á r ­ b ű n cselek m én y t u g y an nem , de g y alás so rá n k id erü lv e, a z ügy ugyanazon s é r te tt te rh é re ra b ­ végső e ld ö n té sé t befo lyásolják. lást viszo n t elk ö v etett. K érdés, A v á d n a k te h á t m in d e n e se t­ v a n -e leh ető ség a v á d k ite r­ b e n m eg k e ll fe le ln ie a v á d ­ jesztésé re? T e k in te tte l ai-ra, em elés tén y b e li é s jogi k öve­ hogy ez esetb en a té n y á llá s te l­ telm én y ein ek . Hogy m égis sok jesen m eg v álto zo tt, a z e red eti esetb e n febnenfcéssel végződ­ vád nem á llt m eg, n em k e rü l­ n é k a z ügyek, e n n e k o k a a b ­ b a n k eresen d ő , hogy a bíróság, h e t so r a v ád k iterjesztésére. am e n n y ib e n k étség et k izáró an Az ú j té n y á llá s t te lje s egészé­ n em lá t ja b izo n y ítv a a v á d lo tt ben fel k ell d e ríte n i, m a jd en ­ bűnösségét, az á rta tla n s á g v é ­ nek a la p já n az ügyésznek ú j lelm e a la p já n ő t a v á d alól v á d ira to t k ell b e n y ú jta n ia a b í­ felm en ti. rósághoz. A z e re d e tile g v á d A telje ssé g k e d v é é rt u ta lu n k alól (az erőszakos n e m i közö­ a rra , hogy a tá rsa d a lo m ra k i­ sü lés v á d ja alól) p edig a b író ­ seb b fo k b a n veszélyes, ún. m a sá g n a k a v á d lo tta t fe l k ell g á n v á d a s b ű n cselek m én y ek (p l.: b ecsü letsé rtés, rág alm azás, m en ten ie. m a g á n la k sé rté s) e se té b en a b í­ Egyes e se tek b en so r k e rü lh e t rósági e ljá rá s n em a z ügyész a r r a is, hogy a z ügyész m ellőzi vádem elése, h a n e m a s é r te tt a v á d e m e lé st az o ly an b ű n c se ­ fe lje le n té se a la p já n in d u l m eg, lek m én y , m iatt,., am ely n ek a a b író sá g e lő tt a s é r te tt k é p v i­ v á d t á r c á v á te tt jeio n íő seb b seli g , v ád at,. neki. k e l t a, .v á d ­ sú ly ú b ű n cselek m én y m ellett, lo tt b ű n ö sség ét b izo n y ítan ia. A a felelős,ségre v o n á s sz e m p o n t­ s é r te tt m ag a d ö n t a z e ljá rá s já b ó l n in c s jelentőségé. P é l­ m eg in d ításáró l, s a b író ság i íté ­ d á u l v a la k i b ru tá lis a n b á n ta l­ le t m eg h o z a ta lá ig e le jth e ti a m a z z a egyik h arag o sát, a k i az v á d a t, a m it in d o k o ln i sem kö­ ü tleg elés k ö v etk e z té b e n m eg­ teles. Az ügyésznek jo g a v a n hal. A z elk ö v ető n ek m eg tetszik azonban a rra , hogy a m ag án a h a lo tt cip ő je é s a z t . e ltu la j­ v ád as ügy ek b en is — a z e ljá ­ d o n ítja. Egy g y ilkosság é s egy rá s m e g in d u lá sa k o r — átv eg y e lo p ás áll te h á t egym ás m e llett, a. v á d képviseletét. ah o l a lo p á sn a k — figyelem be D r. L. Gy. véve a k é t b ű n cselek m én y e l­ térő b ü n te té si té te le it — a felelősségrevonás sz em p o n tjáb ó l A H e ti H íi-atló x x n é v fo ly a m a gyilkosság sú ly áh o z m é rte n 43. s z á m á b a n m e g je le n t k e r e s z tr e jtv é n y h e ly e s m e g fe jté s e a k ö ­ nin cs jelentősége.

A v á d a nyom ozás o ld aláró l nézve a b ű n ü ld ö ző tevék en y ség eredm énye. A bíró ság i e ljá rá s o ld a lá ró l p edig a v ád ló fél in ­ d ítv á n y a a bírósághoz, hogy a v á d lo tt bűn ö sség ét — a v á d ­ ira tb a n m eg jelö lt b ű n c se le k ­ m ény elk ö v etése m ia tt — á l­ la p ítsa -meg. A v ád em e lés v á lasztó v o n al a b ű nüldözői és a b író ság i te v é ­ kenység között. Az e ltérő szóh a sz n á la tb a n is k ifejezésre ju t a te rh e lt jogi h ely ze tén ek m eg ­ v áltozása. A te rh e lt a n yom o­ zási szak aszb an m ég „csak ” g y an ú síto tt, esetieg ezek eg y i­ ke, a v ád e m e lé st k övetően p e ­ dig m á r v ád lo tt, te h á t az egész e ljá rá s az ő szem élyére össz­ pontosul. A v ád e m e lé st k ö v e­ tően á tre n d e z ő d n e k a sze re p ­ kö rö k és ü g y döntő jogkörök. A nyom ozati . szak aszb an az ügyész d ö n t az e ljá rá s m eg ­ v e tk e z ő : sz ü n tetésé rő l vagy to v áb b fo ly ­ A nyom ozás b efejezésétő l a ta tá sá ró l (te h á t a v á d em e lés­ H o n o r á r iu m o t n e m k é r e k , c s a k e g y tis z te le tp é ld á n y t a z összes rő l' és az esetleges k én y szer- vád em elésig te rje d ő időszak e ljá rá s á t á tte k in tv e eg y értel­ k ia d v á n y b ó l. in tézk ed ésrő l. m ű en K ö n y v ju ta lm a t n y e r t e k : G u b ik b a jo s e líté lt, M á r ia n o s z tr á ; N y á ri A v ád e m e lé st k övetően m e g á lla p íth a tó , hogy az K á ro ly e líté lt, V á c : B iz o n y J ó ­ az ü g y d ö n tő szerep m á r f e líté lt, M iskolc.; S z á sz k ó J á ­ ügyész tev ék en y ség e a nz se o s e líté lt, M á r ia n o s z tr a ; H e rk a b íróságé, s ez e ljá rá s ­ tö rv én y esség m e g ta rtá - n e r Z o ltá n e lité it, S o p r o n k ő h id a . n a k ebben a szak aszá­ b a n az ügyész m á r nem h ató sá g k é n t, h a n e m fé l­ k é n t szerepel, éppúgy, m ik én t, m in t a védő, a sé rte tt, s m ag a a v á d lo tt is. A v ád em e léssel a v á d lo tt és a v éd ő jogosultsága^ te lje s m é r­ ték b en érv én y esü ln ek , a n y o ­ m ozás eredm ényessége é rd e k é ­ b e n k o rá b b a n a lk a lm a z o tt je ­ len léti, ira tb e te k in té si k o rlá to ­ zások feloldódnak. A v á d jelen tő ség e a b b a n áll, hogy e n élk ü l nincs bírósági e l­ já rá s, h a p edig a v á d a t e lő te r­ jesztették , ez m e g h atáro zza az igazság szo lg áltatás irá n y á t és k ereteit. „A bíróság csak a n n a k a sz e m é ly n e k a b ü n tető jo g i fe ­ lelősségéről d ö n th et, a k i ellen v á d a t e m e lte k és csak olyan c se le k m é n y alapján, a m e ly e t a vád ta rta lm a z.” V a la k i ellen — nevezzük ^.X”-n e k — v á d a t em eln ek b etö réses lo p á s m iatt. A bíró ság i tá rg y aláso n k id e ­ rü lt, hogy a b ű n cselek m én y t nem a v á d lo jt k ö v e tte el, s u g y an ak k o r n y ilv án v aló v á v á ­ lik, hogy az egyik terh e lő ta ­ n ú („Y”) az elkövető. Az e l­ já r á s t „X ” ellen m eg k ell sz ü n ­ te tn i. U g y an ak k o r „Y” nem ül a u to m a tik u sa n a v á d lo tt h e ly é ­ re, a v á d lo tta k n a d já ra . Ez az e ljá rá s „X ” b űnösségének vagy á rta tla n s á g á n a k k érd éséb en v o lt h iv a tv a dönteni, e rre irá ­ n y u lt az ügyész v ádirata,^ „Y” ellen k ü lö n e ljá rá s keretében, a le fo ly ta to tt nyom ozás ered­

E rd ély i Is tv á n ő szin te h a n g ­ v ételű le v e lé t alig h a k e ll k o m ­ m entálni. „S zom orú te k in te tte l n ézem so raim at, a m e ly e k e t a sz e r­ k esztőségnek írok. A P o s ta lá ­ d a ro v a tb a n e líté lt tá rsa im boldogan sz á m o lta k b e a zo k ró l a dolgokról, am e ly e k az in té ­ zete k belső re n d jé b e n ú jítá ­ so k n ak szám íta n a k . Ig azán örü lö k enn ek , d e m o st egy szo ­ m o rú v aló ság ró l k e ll írn o m . R em egve gondolok egy-egy o lyan in tézk ed ésré, új szab ály bevezetésére, am ely a k á r k a p ­ c so la tta rtá su n k re n d szeressé­ gét, a k á r in té z e te n b elü li k u l­ tu rá lis leh ető ség ein k k ö n n y í­ tését szolgálja. H iszen m in d ig v a n n a k o ly a n em b erek , ak ik visszaéln ek a bizalom m al. Ily e n ren d elk ezés p é ld á u l a fegyház fo k o zatú ak n ak , a b ü n ­ te té s félb eszak ítása. H asznos segítség ez a c sa lá d n a k egyegy p ro b lé m a v ag y tra g ik u s esem ény m eg o ld ásáb an , á th i­ d alásáb an . A lehetőség szép, a n n á l csúnyább, hogy egye­ sek v isszaéln e k ezzel. Az e líté lte k n ag y o b b ré sz e n e m k ö v et e l b ű n cselek m én y t, a m eg h a tá ro z o tt időben vissza­ tér. V an n ak v iszo n t olyanok, ak ik n e m alk a lm a z k o d n a k a szabályokhoz, és e lm a ra d á s u ­ k a t k ü lső o k o k k al m a g y a rá z ­

fi böa-lön a köztadaftban

A z Ű jságírószövetség szék h ázáb an csü tö rtö k ö n s a j­ tó tá jé k o z ta tó t ta r to tt a b ü n te té sv é g re h a jtá s országos p aran csn o k a. A m eg h ív o tt ú jság író k részb en előre. írá sb a n , rész­ ben a hely szín en fe lte tt kérd ései g y ak o rlatilag felö lel­ ték a b ü n te té sv é g re h a jtá s egész tev ék en y ség ét, sőt, azon tú lm en ő p ro b lé m á k ra is k é rte k v álaszt. A sa jtó tá jé k o z ta tó z á rszav áb an az Ü jság író szö v etség képviselője, a ren d ezv én y elnöke hangsúlyozta, hogy az egyik legizgalm asabb, a k ö zv éle m én y t rendikívüli ■m ódon é rd e k lő té m a k ö rrő l ig en sok, a tö m eg k o m m u ­ nik áció s eszközök ré szére jó l fe lh a szn álh ató an y a g b ir ­ to k á b a ju th a tta k a m eg jelen tek , s ezért a leh ető ség ért k ü lö n is k ö szö n etét m o n d a z előadónak.

T erm észetesen a la p szerkesztősége is é rd ek lő d és­ sel v á rta a s a jtó tá jé k o z ta tó t; m égis, a rá n y la g k is te r ­ je d elem b en szám o lu n k be róla. E n n ek k é t o k a v a n : az egyik az, h o g y jó v al a szokásos h étfő i la p z á rta u tá n k e rü lt sor az esem ényre, s a n y o m d a csak k o rláto zo tt m ennyiségű an y a g o t fogad el így, a k in y o m ta tá s előtti szinte utolsó percekben. A m ásik indok a jelen tő seb b : a résztvevő ú jsá g író k o llég ák n ak g y ak o rla tila g m in d en új volt, am i a b ü n te té sv é g re h a jtá s m u n k á já ró l e lh a n g ­ zott — n e k ü n k és az o lv asó k n ak azo n b an a legtöbb té ­ m ak ö r jól ism ert. Ízelítő ü l n é h á n y k ira g a d o tt k érd és a sok k ö zü l: M ilyen m ódon tö rté n ik az őrzés? Á tlag o san h á n y á n él­ nek egy z á rk á b a n ? M ilyen az egészségügyi ellátás, a polgári lakosságéhoz h aso n lítv a? Az e lm ú lt esztendők átlag áb an , m ily en g y a k ra n (vagy in k á b b ritk á n ) v o lt szökés? H ogyan a la k u l ki a b en ti üzem eknél a bérezés ren d szere? M ilyen az élelm ezés? T u d ja -e segíteni a b ü n te té sv é g re h a jtá s a szab ad u lás u tá n i helyes életv itel -k ia la k ítá sá t? H pgyan .m űködik a h iv atáso s p ártfogói re n d szer? L e h etn e m ég to v áb b fo ly ta tn i a sort, de — úgy v é ljü k — az érd ek lő d ést ennyi is b e m u ta tja , s e g y ú t­ ta l jelzi a n n a k irá n y á t is. M int ahogy egyik v ála sz á ­ b an a bv. országos p a ra n c sn o k a is k ife jte tte , a k ö ztu ­ d a tb a n á lta lá b a n k é t vég letes felfogás él a b ö rtönökkel k ap c so la tb a n : az egyik sz e rin t k özépkori k ö rü lm én y ek u ra lk o d n a k b en t, a m ásik p edig sz a n a tó riu m i viszo­ n y o k a t képzel el, am ely n ek az égvilágon sem m i vissza­ ta r tó h a tá s a nincs a b ű n elk ö v ető k re. E gyik n ézet sem a valóságot tü k rö z i; eh h ez m i, itt, a H eti H írad ó b an a n n y it m ég h o zzáteh etü n k , hogy ezt a té n y t az é rin te t­ tek tu d já k a legjobban. Jó vagy rossz az, hogy „ o d ak in t” nagyon k ev eset tu d n a k a b ü n te té sv é g re h a jtá s i in tézetek életéről — ez n ézőpont kérd ése, m in d k e ttő m e lle tt és ellen e g y a rá n t szólnak érv ek . M in d en esetre: ez a sa jtó tá jé k o z ta tó a tárgyilagos, tú lzáso k tó l m en tes kép k ia la k ítá sá h o z nagy seg ítség et je le n te tt az ú jság író k n ak , s ra jtu k k eresztü l a lap o k o lvasóinak is.

k el sétál, és úgy h a llg a tjá k , m in t a m e g v á ltó t — N a, T á to ttsz á j m o st fi­ gyelj. Az v o lt á m a jó buli, am ik o r be k e lle tt v e tn e m a n ­ gol tu d áso m at. H a n e m beszél­ nék p e rfe k tü l, biztos le b u k ta m volna. N a, fig y e lje te k balekok, és ta n u lja to k ! É p p a B a la to ­ non kégliztem , a m ik o r „fel­ csíp tem ” egy fin o m első osz­ tályú v illát. F ig y eltem p á r n a ­ pig, s lá tta m , hogy a h étvégén n in cs sen k i lenn. U sgyi be! H át balekok, m icso d a kégli volt! A falo n ak k o ra képek, m in t a m ozivászon, o ly an fo­ telok, m in t a z ágy. Hű, m o n ­ dom, m eg fo g tam a z „isten lá ­ b á t”. A sa ro k b a n m e g lá tta m egy k is eleven „m ack ó t”. S a j­ nos n e m v o lt n á la m sem m i m űszer — v a n d á l m u n k á t nem Já m b o r F eren c valóságos végzek — így e lh a la sz to tta m a kis tá rc á t k ü ld ö tt be, a m in in ­ dolgot. k á b b csak n e v e tn i lehet, m in t­ Ú gyis volt, csak h á t a h é t sem szom orkodni. B á r k i tu d ­ közben hozzám csapódott egy ja ? sz u p e r-h ip e r elsőosztályú csaj. „E béd u tá n i séta, k i itt. ki H ű m icsoda nő volt! M ár az o tt ta lá l m a g á n a k p a rtn e rt. első n ap o n e lh ite tte m vele, P iti és T á to ttsz á j m á r m áso ­ hogy k ü lfö ld re sz a k a d t h a ­ d ik n a p ja G igivel, a m é rn ö k ­ zán k fia vagyok, a k i éppen

zák. V édek ezésü k b en m in d e n ­ féle m esék k el p ró b á ljá k m en ­ ten i a m en th e tő t. H a tá ro z o t­ ta n elíté le m az ily en m a g a ta r­ tá s t: a r r a n in c s m ag y arázat, h a v a la k i a z a d o tt sz a v át m eg­ szegi. H a v a la k i n e m felel m eg a fe lté tle n b izalo m n ak , az á r t tá rsa in a k is. Jó len n e, h a a k i­ k e t illet, elg o n d o lk o zn án ak a fe n tie k e n : n e tév esszü k szem elől azt a té n y t, hogy a csíkos ru h a n e m v o n ja a u to m a tik u ­ sa n m a g a u tá n a becstelenség elszap o ro d ását. T erm észetesen, a k i b e c sü le té t e ljá tsz o tta, ne csodálkozzon, hogy m ég tá rsa i s e m . b ízn ak ben n e, s ferd e szem ek k el n é z n e k r á . . . ”

csak tu d m ag y aru l, á m a n n á l tö b b a pénze. Igen, id eje v o lt m á r ism é t a m a ck ó ra gondol­ ni, m iv e l a szab ad u lási p é n ­ zem u g y an csak m egfogyatko­ zott. Ja , v o ltam m á r egyszer b ü n tetv e, de a z tév ed é s v o lt, m a jd egyszer elm esélem . S zóval e ljö tt az alk alo m , irán y a esodaviR a! F ú ro k -fa ra g o k é s k in y i It a m ackó. E nynyi „zseto n t” m ég bankiban sam lá tta m . A c s a jja l m ásn ap b ek öltöztem a h o telba, „M iszte r” B éla O szk ár néven. Úgy é ltü n k P iriv el — m e r t így hív­ ták, minit M arci H evesen”. C sak az v o lt a baj, hogy m in ­ d e n á ro n m eg a k a r t ta n u ln i angolul. É s akikor ro b b a n t a b o m b a! Ig a z o lta tta k a rendőrök, a p a r ­ to n sé ta köziben. É n csali m on­ dom a m agam ét, o k é . . . o r r á j t . . . te n ik . . . ju . . . stb , m íg ­ n em P iri m eg m ag y arázta, hoigy an g o l vagyok. E rre m egnézték a P iri p a p írja it és k id e rü lt, hogy „reffes” a lelkem . En­ gem viszont elengedtek, m ég sz a lu tá lta k is . . . S csak m o n d ja tovább, csak h a llg a tjá k és irígylik. Nő, B a­ lato n , pénz . . . h m ! T áto ttszáj és P iti csak akikor k ezd ték e l tö rn i a fe jü k e t G igi m érn ö k esetén, a m ik o r el­ jö tt a beiskolázás ideje. A z el­ ső nap e g y ü tt m en te k a „per­ fek t attgolilaí” az á lta lá n o s is­ kola 4—5-ik o s z tá ly á b a . . . ”

1918. NOVEMBER 18.

Lehet másképp is?

99S n iin n m in d e n w /”

M ég a közönség is énekelt

mm mimmmf

tenek,^m ondván: eltölteném én a szabad időm et, csak lenne! Ez a kijelentés — n y ugodtan írhIitlLU,1 ato m1 --- felelőtlen, -------hiszen a ií m a wjikásns szokásos m unltaidő-beosztás m ellett v alóban m egnővek ed ett a szabad idő, csupán a felhasználásával, hasznos eltöltésével v a n n a k m ég á lta lá nos társad alm i gondok. A m a élő em bernek a m indennapos m u n k ája m ellett rendkívül k i­ te rje d t az érdeklődési köre, szeret tájékozódni a világ dol­ gairól, szeret olyan dolgok­ k al foglalatoskodni, am elyek szórakoztatják, feled tetik a n a ­ pi fárad alm ak at. Sokféle a lehetőség, olyannyira, hogy a válogató m aga is sok esetben elbizo nytalankodik: m it is csi­ n áln a a legszívesebben? - A kérdéssel a társad alo m tu d o ­ m ányok berkeiben is foglalkoz­ nak, egész Y*lag0nt világon : - - szinte az egésf. :zociológusok, pszichológusok iróbálnak tanácsokat adni, k ilék, hogyan érdem es a re n lelkezésére álló szabad időt a eghasznosabban, a leghatekolyab b an felhasználni. M ivel az em berek nevelesenevelésélek h atékony eszköze leh et a nek riunkán kívüli idő hasznos k im unkán gondot fo öltése, igen nagy gonaot io rilítanak e rre a b u n tetesv eg reh ajtási intézetekben is. S a jnos, sok helyen a lehetőségek korlátozottak: m indezek eilenére általános m a törekvés, hogy a k ö rülm ények s h atá ro k kozott, szakképzett n evelők irá n y ítsá k ezt a tev ekenységet. J °

H o rv áth Is tv á n t garázd aság és erőszakos nepai közösülés m ia tt m ara sz ta lta el a b író ­ ság. A huszonkét esztendős fiatalem b er az egyik ^fővárosi g yárban dolgozott m űszerész­ ként. A bírósági íté le te t olvasva agy m eglepő m u n k ah ely i v é­ lem ényen ak a d t m eg szem ü n k : „ . . . H o rv áth Istv án ip ari tan u ló k én t k e rü lt üzem ünkbe. S ikeres szak m u n k ás vizsga le­ tétele u tá n a szerelőm űhelybe k erü lt, ahol szorgalm asan, be­ csületesen és jól végezte el a ráb ízo tt felad ato k at. A K IS Z szervezetnek nem v o lt tag ja, a közös rendezvényeken nem v e tt r é s z t. . . ” ■ v';"1 A b író ság m eg állap ítása fjwMMMwifliiit&iit szerin t H o rv áth Istv án szabad id ején ek nagy részét a M oszk^ v a té r körn y ék én tö ltö tte, ahol | hasonló k o rú fiatalo k k al re n d O .. 1 í 1 í- U A « íf _________ italo ztak és feltű nő ! viselkedésükkel nem egy alk am áso k at m egbotránm a g a ta rtá st tan ú síto t-

v itatém ái a legszélesebb e rdeklődiést v á lto tta k ka. Bá r még rövid m ú ltra te k in t vissza, de igen nagy az^erd ek lődés „„ az ú gynevezett ___„„ ------------- m űvész— közönség találk o zó k irá n t, am ely ek m inden alk alo m m al a2 illető m űvész k iállításáh o z kötődnek. — K ik já r ta k m á r eddig itt? — Igen nagy sik errel m u ­ tatk o zo tt be n á lu n k a nyár végén P ó ly ák F eren c népi fa ­ farag ó m űvész; k iá llítá sa a l­ k alm áv al élm énybeszám oló­ val eg ybekötött b e m u ta tó t is ta rto tt. Az érdeklődők k ö te tle n beszélgetés k eretéb en b á rm i­ lyen k érd ést in té z h e tte k hoz­ zá, a jó h u m o rú m űvész m in ­ d en k in ek tré fá s szellem esség­ gel válaszolt. Jellem ző v o lt a nagy érdeklődésre, hogy ittlé te áth ú zó d o tt a v acsoraidőre, s am ikor” a jelen lev ő n ev elő ' k ö J a k . ak e lm eh et ’ áz ta lá n m indössze tízen iá vo ^ k el A já n d é k a különben itt lá th ató az ép ü let .. , - . . , « t f * (íelf T ? * . , f .. n „ . n, e1'® ^ ® y ^ “ S f o t f a ű Bags ^ m eg y ei^ , , . m ‘ ű-„so„ rt j. ad „ jw * ao tt nanÍAllj) fn lk _hA„ t fi5vüttes.

sággal tu d já k kitö lten i a m u n iá n kívüli idejüket. E rre a lélra egy egész ép ület-kom poYiimnt pm eltek. am elv a ..szaa d idő központ” nevet viseTa a l° az elneV6t®S z■ épületben van a könyvtár, ap ívéterem , az iskolai o k tató :erem, a szakköri terem ; itt ran a rádióstúdió, am elyből a nagyobb szám ú hallgatóságot aefogadó k u ltú rterem b e, h a :alm as han g falak segítségével íztereom usor su g árzására is van lehetőség. U gyanez a h e [yiség alk alm as film ek v e títé sere is, vagy más, eg^yeb k u :urahs rendezvények lebonyolita s a ra I tt k a p ta k .h e ly e t a szakkorok,• ezen .k ív ü l . b é ré.,n ztek egy jól felszerelt j a v úi k ondicionálóterm et is ' á tág te r e t'k a p a k u ltu rá lis m nka, a közm űvelődési tévéenység, de m in d em ellett agy az érdeklődés a szakköjk irá n t is. — Az egész tá b o r k u ltu rális letét egy nyolc tagból álló izottság irá n y ítja — tájékoz‘V " K ároly, a k i a szaadido-kozpont esa k u liu ra ............. '' is közösség vezetője, egyben i lá tja el a könyvtárosi teen lőket is. — A felad ato t ön­ ként v állaltu k ugyan, de a köösségvezetőket a brigádok deegálták, s a m i m egbízásunk s a táb o r általán o s szabályaiíoz igazodik. — H ány szakkör tevékeny ted ik a táboron belül? — M űködik irodalm i, hon ­ _ctzism ereti, b ark ács- és m ezőgaz­ isági szakkör. V an egy ciín y nem zetiségi k lu b u n k is,

A következő a lk alo m m al a csalad fogalm a vo lt a tém a. csala“ d y e SZ| r ® 'M y ^ /n a g y l; h o ly erdekl°<Jest u 8} > 7ni ’e — nem tu d tu k b efejezni egy fog lalkozás id ején belül. A v itá k rendezésénél, veze.i tésénél figyelem m el v ag y u n k ||| a rra , hogy m in d en k i szabadon, * b á trá n m ondja el a gondola­ ta it: nem leh et köznevetség tárg y a, aki akadozva beszél, vagy m elléfogott a dolognak. A cél az, hogy m in d en k in ek Ü M M Ü legyen vélem énye, s azt m in d en k i m o n d ja is el> m ert , m táibor életét, m unlkáiát u n k á já t met, illető en a külön b ö ző közösségeken b e ­ lül, m in d en k in ek v a n le h e tő ­ sége, hogy e lm o n d ja ja v a s la ­ tait, v élem ényét. A nevelői iro d á b a n rö g tö n il b e sz é lg e tő -i zött k e rek asztal nép) v o lt m égS sűrűknek (alsó kép) egy résztvevője, a k i itt mar?« n em is vendegkiant, h a n e m al­ lan d ó nwnikatársikient jó n sza m itásba. Ö a d u navecsei k u ltu r h a z ig azg a tó ja: m in d e n h eaz oka en n ek a te n a Solti k ö rle tb e n tö lti d é lu tá n ja it, szaJKtainacsauo d s egy e lité it no alta t i n iu e g a - i ^ét, egym ásn ak ellen tm o n d ó k u ltú rb iz o ttsá g b a n . é s ö v e z e ti | !is jenéi, a m elyb ő l érdem es ^ m,a g a ta rtá si m egn y ilv án u lás. « a k k o r foglalko- s n é h á n y je lle m zo sort k ira g a d -^> nak ?4 — ____ e rrő *l bb eszélgettünk eszélgettünk z a sa it is. ,V «: „H — í h , Is tv á n n a l: . . . S ni: orváth — A k u ltu rb iz o ttsa g te lje s S M e s e m ! Ugye elh iszed n e -* _ m u n k á m a t szerettem , j ez n e m lin k szó- s * .. . ,,, ... 7 -L ko m o lya n g o ndolok k é rd e m it, a m it csináltam , jól ..tt" . , csinálok. Ha \ is k erestem , p an aszra okom közönség a ko cká za t n é l- í^ nem v o lt — m ondotta. — nHa ^ b-irvoif m ég meg ia é n ek eltették | végeztem , 3c> v o lt egy kicsit . *. & „ ---------- ------------ , ---------- * ^ lazítani, a h av a v ero e ro k k al lejárle ja r„ ' , , , . hatom , hogy nem érzek se m -S b| . tunk — a M oszkva té rre és o tt T erm észetesen a ^ k u ltu rte - m iféle változást, h a ide jövök ^ «/am hfafncraHíSlrfánpssp.crfa is VP__i______ v ^S c■zára szórakoztunk. — M iből á llt a szórakozás?

íj;

•'

A csapos m ély h angon elb ő d ü l: — H ozzák vissza az ü re s korsókat, m e rt a d d ig nem lesz k iszo lg álás! A p é n z tá r e lő tt hosszú sor. A p á lin k a és a sö r a legke­ lendőbb. A tr á g á r sz a v a k a t g y ak ran üvegek tö rése vegyíti. Kosz, m ocsok, bűz. B am ba, kifejezéstelen, m erev te k in te ­ tek . . . Ez v o lt L a k a to s _ A n d rá s törzshelye. N éhány h é tte l ez­ e lő tt részegen itt sz ú rta le egyik iv ó tá r s á t. . . A húszéves L ak ato s A n d rás egy év v el ezelő tt k e rü lt fel Szabolcsból B ud ap estre. A z egyik é p ítő ip ari v á lla la tn á l h ely ez k ed ett e l seg éd m u n k ás­ kén t. H avi k e re se te e lé rte a h áro m ezer fo rin to t. A kocsm á­ hoz közeli m u n k ásszálláso n lak o tt. I tt k erestem fel szoba-társait. — M ilyen e m b e rn e k ism er­ té k L ak ato s A n d rá st? — k é r­ deztem egyiküket. — R égóta ism erem , egy fa lu b a n la k tu n k . O tth o n a tszb e já r t dolgozni, de m in d en ­ áro n P e stre a k a rt jönni, k ő ­ m űves szak m át ta n u ln i. M ivel csak öt általán o s osztály t vég­ z e tt először el k e lle tt v o ln a végeznie a nyolc általán o st. E rre lehetősége is nyílt, h i­ szen itt a m u n k ásszálláso n helyben v an általán o s iskolai ok tatás. B e is iratkozott,: de egy idő u tá n abbaihatgyta a t^ u lá s t_

M ié rt? — Én úgy gondolom , a fő­ városi élettő l m egszédült, sz á ­ 1 m ára ez a lü k tető á ra m lá t — Ittu n k , h ü ly ésk ed tü n k a szokatlan volt. A z első k erese­ lékszem ,- ----------ru h á k a t v áL e h e ttü n k vagy téből, ^ c sajo k k al, ------ - em --------------^ nyolcán-tízen, de sokszor hoz- sáro lt, de lá tta v olna, milye^ zánk csapódtak a z in tézetek - n eket! Ü gy n ézett ká, m in t a S u -i "í-Kt-t A m te paoagaly. M indenki r a jta ne­ j b ő l szokott lányok is_ A m i A lán y o k n ak ak a.r t te t | ú j r a el nem k a p ta k okét. ve- széni, . .• de szóba ----. i , k v e­ semi m á llta le. v o l..., n — R endszeresen já r t m u n -

TILTOTT KAPCSOLAT

J I S r p ó t o - VelŐkr® é rt®m ! §, n i - v a n egy H étfői H ü a d ó ” S egítek a k iállításo k s z e r v e - ^ cí^ A eI j j ^ f e z ő rád ió m ű so - zésében leb o n y o lításáb an A* S. S K Ä T ,O__ ,____ S J B ..._ K_ szm iatszo szakkoron belu .M b i i . | ^ V e v e i r a ‘tá b o rb a n tö rté n te k l £olyik rendszeres Ä ' S Ä S L egy nen er— , ,----1.«.,, „ « kel foglalkozik. eev . . . .Ha vesebb°

M M

M

«»»

, ga tiu k cig á n y -k lu b v e z e tő je W ágn e r •• [ foglalkozága tanít(-. _ Való igaz, hogy m in d e n k _nek a ’feiaSd a ta a k u j. tú rbizottságon belül de nem hiszen egy^ rendezvény , . ’ a lk .. a lm - á■v a legymjn(jen k i egyform án, o d aad ó an tev ék en y k ed ik a sik e r é rd é k éb e n _ ^ mS Ä ’“ í í ó ^ ol£ a^ ^ ta lá lk o z ó já n 4 s z - r v L ^ ^ ^ Ä s z Ä ' n án k D unavecséről id e sz á llítta tn i a naiv m űvészek g y ű jtem ényes k iá llítá sá t néhány n apra, a m ely et előadással és tárlatv ezetéssel k ö tn én k egybe K ésőbb pedig T óth M enyh e rt festőm űvész k iá llítá s á t szervezzük meg, hasonló m ó cjon — H allottam , hogy a v á r tnál nagyobb sikere v a n a p o litik ai v ita fó ru mr nTaV k !. ....... — ------„ , A z elnevezes tá lá n n em a legszerencsesebb — veszi a t a szót szót M M ándi ándi Im Im re, re, aa fórum fórum vv eezetoje , ----- - -j ., m, ert nem k ife je z e tten po litik ai kerd esek k erü lnek m egvitatásraA ugusztus 20-ával kapcsola tb a n felm erü lt olyan k érd és is, hogy m i a z aűkotimáiny. K i­

____ - ________ bök elő ad á sa felé K in t » »«z? ie k ke£ szin jatszo -sz ak k o rt de m in d en szépítés nelku. m ondhatom , hogy ez a — Itt, a m unkásszállón m i­ lyen szórakozási lehetőség . van? — M egm utatom . E lőször ta ­ lá n nézzük m eg az önkiszol­ t®tb ®n . WÍÜ®8es^ k* A vagy- e, s családi k o n flik tu st | - Ne b ű n cselek m én y re gon- gáló ren d szerű é tte rm e t. Á l­ kozosS,®S v ezető je e l m Ä a ^ oko zn i n e m a ka ro k.’’ H oijon«, t " . " T u - a r n 1onni‘ lan d ó an friss ételek k a n h a tó k hogy h e te n te 4 5 0 -5 0 0 1 J k en d h azak at fe tö rn i lopni, v acso rára. O lcsók és jók. p éld á n y b a n é rk e z ik a H eti | A leve l iro3a ^ 1y ' “ í L ehet, h o g y _ a tö b b iek m v A szálló k lu b já b a n b illiá rd H íradó, és emeflliettm in te g y ^ családjával rendszeres, tettek, de ■ en^ nem asztalok, s a k k tá b lá k és egyéb tá rsasjáték o k . K ülön terem b en h a v i 4500 fo rin t é rté k b e n f i- ^ eg yen sú lyo zo tt k a p c s o l a t o t ’ bizo n y ítan ia k e ’lé tt zetnelk e lő különböző, kánt ^ tart. Férje g o n d o sko d ik 4 ®s ^ yaj airnenny;ünk n é l Ez íz- van a színes televízió. Az ol­ vasószobában a leg ú jab b an m eg jelen ő ú jságokra. ^ 2 éves g yerm ekérő l. L a k á su k -1 „alm as voj t é s ' érd ek es A legnagyobb e re d m é n y n e k U o visszavárja, Z koue-^ ö u e - ^gyyaakran k ra n n. a gvok a t n ev ettü n k , m eg jelen t kö n y v ek és folyó­ d a , a b űu n eelK n.agyok közös<;ésben v é sz e lt m unkát ^ ibo csá t n e k i, s je - ^ g o k a n m eg játszo tták magú- iratok, n a p i- és h etilap o k tu ­ catjai. C send van, m indenki a , ss , vég zett m u n k át, k gíti. ^ k á t... a közösség n ev elo e rejet ta r t- ^ lenleg is segíti, n yugodtan o lvashat, nem za­ K iszám íto tták , hogy ^ a | V a jo n m i szüksége le h et | — Más szórakozásuk nett v a rjá k egym ást. K ülön h ely i­ ségben ta r tjá k a z álta lá n o s is­ tá b o r átlag é le tk o ra 23,5 év: ^ sz e k ism e ree té b e n u. ,, ^ ^ volt? téb a levé l írókolai ó rák at. A b ü féb en sze­ van te h á t , rem rra , hogy a—z s| janarc já n a k az p cso la to kra? §& — Id ő n k én t elm en tü n k mo 7 1 7én '; ''y á— az üu yy ee nn ka kapcsolatokra? szes italo n k ív ü l m in d e n t le­ itt szerzett ize rze tt jo ió ta np a ssz z ta llaátokto k a s ^. c ■ ím —ze ttn e k n ------e m T— aka r—csa-^ z iib § ziiba. a , h ahae geav y jó iók rki m rim i t ita dad ta ktak . , h et kapni. „civil” é letre is h a tn a k m ajd . S k n n m k tu koujukiu Szülei tu d ták , hogy mi M indez lényegesen m egköny — L ak ato s g y a k ran le já rt szab ad id ejét? . a szabad szabad éietbe val, a k lu b b a ? n y íti életbe j b eilleszkedést ami M indig ta lá lta m v alam i — Időinként, h a jó k rim i u ?.°011 oeiiieszKeaest, airn m ent, m egnézte a televízióban. Sül is a solti újdonságok K ülönben so h a egy k ö n y v et fontosabb célkitűzése, vagy ú jság o t nem lá tta m a kezében. Snóblizni sz e re te tt a kocsm ában, a hozzá hasonló fiúkkal. A film v etítések re és a T IT -elő ad áso k ra sem jö tt el soha, pedig a n n y i érd e k e s dol­ got le h e t ezeken . h allan i. A szab ad idő eltö ltésérő l m o stan áb an nagyon sok szó esik. M illiókat fo rd íta n a k a dolgozók m űvelődésére, ta r ­ talm as szórakozására, k ik a p ­ csolódására. Írá su n k k é t sze­ rep lő jén ek is b izto síto tt volt, hogy k u ltu rá lt körülm ényeik között élhessen. — ZIMM — A k u ltú rb iz o ttsá g m iniden^ h é te n összeül, m e g tá rg y a ljá k a | soron k ö vetkező fe la d a to k a t é s | a h eti p ro g ra in o t m ű id e n k ö r J

na> m e rt se m m it n e m v a r — a a ' ne benine n ék tőled. N em lenne é r te lm e ^ gon o b a lb é b a n _ kom o lya b b dolgot e lk é p ze ln i, ^ v ' TOerí én a zt sem tu d o m . n ő s | - M ilyen b a lh é b a n ?

M últ héten a „Csúcsok és mélységek” című írásba csak az érintettek által észrevehető hiba csúszott: elnézést kérünkérte.

1978. NOVEMBER 18.

V ITA

i M ii i i i ii i l i ii i i ii i i i ii i i ii i i i ii i i i m i i i ii i i m ii i i i ii i i ii i m u i ij

KIT BÜNTET A JOG? © „A v itához, és Z ren csik A n n a leveléhez sz eretn ék hozzászólni. E lítélem m in d azo n so­ ro kat, a m ely ek et a visszaeső b ű n özőkről írt. Sajnos, ő is visszaeső, h a b á r c sa lá d ja n in c s; ő is érezh eti szav ain ak súly át. S zerin tem nem gondolkodott eléggé, m e rt e sz e rin t n em elég­ szik m eg a k iszab o tt bü n tetéssel, h a n e m tö b ­ b et k e lle tt v o ln a k ap n ia. A m ik o r a b íróság elítélte, m ié rt fe lleb b ezett? O tt h ely b en k e l­ le tt v o ln a szólnia o lyan n ag y ö n tu d a tta l, m in t ahogy a lev elet ír ta : T isztelt B íróság, én tö b ­ bet é rd e m e le k . . . E g y etértek e líté lttá rsa m m a l, ak i e zt ír ja : „A XX. század b an n em le h e t m eg tév ed t e m b e r­ rő l beszélni. Ez így igaz. Mégis, ak i fe ln ő tte t vagy g y erm ek et b ru tá lis m ódon megöl, a b íróróság m eg tév ed tn ek és k e d v ezm én y re m é l­ tó n ak m in ő s íti! M iért nem le h e t p éld áu l a lo­ p á st v agy az ü zletszerű k éjelg ést m eg tév e­ d ésn ek nevezni ? . . . S z erin tem több k a p c so la tta rtá s t k ellen e e n ­ gedélyezni a fegyház fo k o z a tú a k n a k is, hiszen a k k o r m egszűnne vagy jelen tő sen csö k k en n e az az erk ö lcste len életm ód, a m it a fé rfia k és a nők éln ek a bö rtö n ö k b en . H a en g ed ély ez­ n ék — persze, m érleg elv e — a fé rfi és női n em k ö zö tti s ű rű b b le v é lv á ltá st, a család kevésbé b o m lan a fel és fa jta la n s á g é rt sen k i sem k a p n a v á d ira to t! Szeretném , h a m in d en a n y a boldog len n e. F o g ad alm áv al, viselkedésév el, m u n k á já v a l elősegítené a többszöri lá to g a tá st. De v ajo n m ié rt n em b eszélh et egy f egy h ázas k é t hoz­ z á ta rto z ó já v a l H a a n ag y m am a fél n a p o k a t u tazik az u n o k áv al, hogy ta lálk o zh asso n az éd esanyával, m ié rt n em b eszé lh e tn e k m in d ­ k e tte n vele? V égezetül kívánom , hogy m in d tö b b tá rsa m m eg tu d ja: m it je le n t az é le tb e n a gyerm ek, a család, egy o lyan társ, ak iv el m in d en gond­ já t, b á n a tá t m eg o szth atja az e m b e r . . . ” Balogh M ária

© „1972 óta, am ió ta ren d szeres o lv asó ja v a ­ gyok a la p n a k — sajnos —, nem éreztem , hogy v an hozzászólni valóm . E m o stan i v ita azo n b an rá ta p in to tt a lén y eg re! Tény, hogy jelenlegi jo g szab ály ain k bizonyos h ián y o ssá­ g o k at m u ta tn a k , a m it m i sem b izo n y ít jo b ­ ban, hogy új b ü n te tő k ód ex m eg alk o tás v á lt szükségessé.. T ek in th e tő e v ita egy,, fe lm é ré s­ n e k is, hiszen e ls ő so rb a n 1:m i v ag y u n k azok, a k ik e t az új ren d elk ezések érin te n e k . T erm észetes, hogy elsődleges a b ű n elk ö v ető személye,- s csak m ásodlagos a család szerepe a b ü n te tő e ljá rá s folyam án. De á llju n k m eg egy p illa n a tra ! A bűnelk ö v ető legtöbbször ta g ja egy család n ak , a család p edig a tá r s a d a ­ lom alap v e tő é p ítő se jtje ; így a b ű n elk ö v ető m eg b ü n tetése m ag áv al hozza a család b ű n hödését. A család p ed ig tá m o g a tá s ra szo ru l­ v á n — gondot o k o z . a tá rsa d a lo m n a k . A k ap cso lat a család és az elkö v ető k özött laza, m e rt a jelen leg i szabályok (főleg a viszszaesőknél) nem b iz to sítjá k m egfelelően fo r­ m ailag és időbelileg. Feg y h áz fokozatú v a ­ gyok, am i a z t jelen ti, hogy k é t szem éllyel ta rth a to k k apcsolatot, de eg y szerre csak az e g yiknek írh a to k és csak az eg y ik et fo g ad ­ h ato m ! Ez azt eredm ényezi, hogy h a th a v o n k é n t k erü l sor az egyikre és a m á sik ra. K i­ tű n ő m ódszer a rra , hogy a legnagyobb szerete tb en élőket is elidegenítse eg ym ástól! P edig a b ü n te té s célja alig h a ez! N em is b eszéltem az egyik legégetőbb p ro b ­ lé m áró l: a szexuális k ap cso lato k m eg o ld at­ lanságáról. Jelen leg i h e ly z e tü n k e t nem kell különösöbben ecseteln i: két, e g y fo rm án rossz m egoldás k özött v álaszth a tu n k . . E lszig eteltség ü n k n ek v a n m ég m ás k ö v e t­ kezm énye is. S okan k e rü ln e k ide azért, m e rt n em tu d ta k b á n n i a pénzzel. S itt hosszú év eken á t nem is lá tn a k fizetőeszközként m ást, m in t egy p ap írszeletet. I t t v an a z u tá n a televízió-nézés. Ez az egyetlen töm egkom m unikáció s eszköz, am ely az em b erek á tv á lto z ta tá s á b a n döntő szerepet já tsz h a tn a , h a k i' len n e a k n á z v a m in d en le ­ h etőség: a kom olyabb m o n d a n iv a ló jú film ek azon b an n em nézhetők meg. M inden e m b er irá n y íth a tó , n evelhető, fo rh iálható, esetleg an élk ü l, hogy észrevenné. Sajnos, m i ezt a „ lá th a ta tla n ” külső irá n y í­ tást' nem tu d tu k m ég ezidáig m egszívlelni. A fegyelm ezés m ai fo rm ái viszo n t — e n y h én szólva — d rasztik u sak , gondolok itt a m a ­ g án elz árásra. G y erm ek k o ru n k b ó l tu d ju k , hogy a k én y szer dacot, g y ű lö letet v á lt ki, s nem m egértést. M indez a fe ln ő tte k re is é r ­ vényes ! Ö sszegezve a le írta k a t: szükséges rossz a b ö rtö n b ü n te té s . . . U g y an ak k o r a jelenlegi b ű n cselek m én y ek egész so rá t k ellen e m eg­ v izsgálni azon célból, hogy m e ly ik re érdem es b ö rtö n b ü n te té st kiszabni. S a b ö rtö n b ü n te té s ta r ta m á t úgy h a tá ro z n á m m eg, hogy az illető e líté lt m u n k á já n , m a g a ta rtá sá n , s n em u tolsó­ so rb an erkölcsi fejlődésén m ú ln á : le k ell-e egészében tö lten ie a k iszab o tt b ü n te té st? Ez­ zel az elíté lt l á t n á . m u n k á ja , egész em b eri

fejlődése értelm ét, m á sré sz t le h ető ség et k a p n a a b izo n y ítá sra is. V an te h á t m egoldás, csak m eg k ell k eresn i a z t . . . ” Bihari Bajos

„ .. H azugság v o lta azt á llíta n i, hogy a tö ­ m eg k o m m u n ik áció s eszközök n a p o n ta n em je le n tk e z n e k b ű nügyi tu d ó sításo k k al, s h a z á n k ­ b a n n em folyik olyan felvilág o sító m u n k a, am ely a zt célozza, hogy a lak o sság az a la p ­ vető jo g i- és álla m p o lg á ri ism e re te k k e l re n ­ delkezzen. T e h á t a p é ld á k a d o tta k . Az sem kétséges, hogy szin te fu tó tű z k é n t te rje d el, ha v a la k it k ö rn y ezetü n k b ő l le ta rtó z ta tn a k , íg y egyre k evesebb le h e t azon első b ű n té n y e sek szám a, a k ik a tö rv é n y n em ism e re té re h iv a tk o z h a tn a k . S m ég nem is e m líte tte m a n ag y szab ású m egelőző m u n k á t. . . S m égis e lk ö v e tjü k a b ű n cselek m én y t, am ellyel n em csak ö n m a g u n k a t hozzuk k e lle ­ m etlen helyzetbe, h a n e m a c sa lá d u n k a t is. A szán d ék o s b ű n te tte k elkövetői n ag y szám b an fellélegeznek ak k o r, a m ik o r le ta rtó z ta tjá k őket. F eloldódik a félelem , az idegfeszültség, és k e zd etét veszi egy m á s fa jta izg alo m : v a ­ jo n m e n n y it k a p h a to k ? K özben a z é rt a csa­ lá d ra is g ondolnak, csak v an , ak i így s van, a k i úgy. T isztelet a k iv ételn ek , de a legtöbb a csa lá d já t, a k ö rn y e z e té t v ád o lja, n em b e ­ szélve azokról, a k ik a tá rsa d a lo m b a n v élik felfed ezni a b űnöst. Az őszinteség, a le lk iis­ m e re t fu rd a lá s csak „ szín lelt betegség”, a sa ­ já t — s ism é t csak a s a já t — é rd ek ü k b en . N em fu rc sa ez kissé? Az első b ű n té n y e se k k ö zö tt n agyobb azok szám a, a k ik n e k re n d e z e tt a k a p c so la tta rtá sa . De az é re m n e k v a n egy m ásik o ld ala is: p o n ­ tosan ők azok, a k ik a le ta rtó z ta tá s e lő tt (re n ­ d ezett család i életük, rév én , e lle n té tb e n a visszaesőkkel) a legkevésbé te tte k eleget csa­ ládi k ö telezettség eik n ek . K é tla k i é le te t é lte k ; s le ta rtó z ta tá s e lő tt a leg tö b b fig y elm eztetést k a p tá k k ö rn y ezetü k tő l. A c sa lá d ta g a z u tá n csak a b ü n te tő e ljá rá sb a n szerez tu d o m á st sze­ re te tt h o zzáta rto z ó ja v ise lt dolgairól, a m ásik én jérő l. N em egy e líté ltte l talá lk o z ta m , a k i­ nek felesége n em a z é rt a d ta b e a v áló p ert, m e rt a család fő b ö rtö n b e k e rü lt, h a n e m azért, m e rt rá d ö b b e n t, hogy h azu g ság b an , félelem ­ ben, nélk ü lö zések b en , csaló d áso k b an é lt idáig... A z u tá n p ro b lé m á n a k látom , hogy g ép ies­ ség érződik az íté le te k b e n , főleg a vissza­ esőknél. P é ld á k cso k ra b iz o n y ítja : m a m ég >sok esetb en az ala k o sk o d ó k ,-a „szín lelt b e te ­ gek” ju tn a k előnyhöz azo k k al szem ben, ak ik nem k épesek a k e z ü k e t tö rd e lv e á lln i a b író ­ ság elő tt! M ennyiben é rin ti ez a c sa lá d o t? Sokban. N agyon sok visszaeső tu d n a e lfo g ad h ató m a ­ g y a rá z a tta l szolgálni. E h e ly e tt egy n em k i­ m o n d o tta n súlyos b ű n cselek m én y n él és íté ­ letn él a b író ság n em veszi fig y elem b e a v á d ­ lo tt h á ta m ögött, a p a d so rb a n ülő an y á t, k a r ­ já n a csecsem ővel. P edig, h a e k k o r a b íróság sz a b a d lá b ra helyezné, ta lá n n em le n n e viszszaeső ! . . . A h iv a tá so s p á rtfo g ó bevezetésév el n ag y o t lé p e tt elő re az utógondozás. A fokozott b ű n elk ö v e té s m egelőzésénél azo n b an n ag y o b b f i­ gyelem m el k ellen e len n i a c salád ra. N em fe l­ té tle n ü l szerencsés, h a az utógon d o zo tt e lle n ­ őrzését ren d ő rség i ria d ó a u tó v a l végzik. Az ilyesm iből fa k a d h a t o ly an v ita, amimeik k ö ­ v etk ez téb en az elle n ő rz ö tt tén y leg a ren d ő ri fogdában k ö t ki. H a m á r ellen ő rzik a k in tlévőket, v á la ssz a n a k en n él ta p in ta to sa b b fo r­ m át, m á r csak a gy erek ek é rd e k é b e n is, a k ik re n em le h e t kellem es h a tá ssa l a re n d ő rau tó . S ta ­ lán ek k o r n em m en n e veszendőbe évek m u n ­ k á ja , a m it a bv. intézeteik nevelési sz o lg álata végzett a b ö rtö n ö k b e n . . . ” Lombosi János

© „ . . . N e higgye senki, hogy itt, S o p ro n k ő ­ h id án vagy az ország m ás b ö rtö n éb en lévő visszaesőknél nincs p szich ik ai »felépítés« és felelősségérzet. Mi, a k ik rag aszk o d u n k még az e m b eri élethez, n em a Z. A. á lta l han g o z­ ta to tt jelszóval — »n ek em m á r úgyis m in d ­ egy« — élünk. P ersze, v a n n a k olyanok, ak ik a n n y ira el v a n n a k fásu lv a, hogy a m ég p is­ lákoló fény is k ialszik b en n ü k . Ez m itő l v a n ? S ze rin te m a tú l súlyos íté ­ letek tő l. S zigorúan kell b ü n te tn i a visszaeső­ k e t? A ki ily et követel, az nin cs tisz tá b a n azzal, hogy m ilyen b o rzalm asan súlyosak az ítéletek ! A hosszú évek, év tized ek (» k araláb é to lv a jlá sé rt« ) a b ö rtö n b en levő tö n k rem en ését, pszichés m egbetegedését, fiz ik a i- idegi össze­ ro p p a n á sá t és álla n d ó jelleg ű depressziós á l­ la p o tá t eredm ényezik. N em is beszélve arról,, hogy m indez m á r eleve b e h a tá ro lja szab a d u ­ lá s u tá n i életét. M egszakad a k ap cso lat a hosszú b ü n te té s a la tt a család d al, és hova fo rd u ljo n ? Az ital, csak a z iltal m a ra d , hotgy színesebb legyen a siv á r k ö rn y e z e t. . . T isztelt Z. A., m eg k érn ém , hogy b e h a tó b ­ b a n tan u lm án y o zza a visszaesőket. S álljon meg, m e rt nagyon rossz visszaesőnek lenni, ha az e m b er nem gyakorol ö n k r itik á t. . . De id eje b efejezn ém ezt az írá s t és fo ly ta tn i azt a félb eh ag y o tt levelet, a m ely et feleségem nek, k islán y o m n ak és k é t k isfia m n a k írta m .” B alogh János

A z ita l

Első a lk a lo m - 1 ,m a l k e rü lt sor H S o p ro n kő h id á n § / o lya n ism eretter-% je s ztő előadásra | — n o v e m b e r 8-án = [é s 9-én —, a m e ly e t kü lső elő -1 j adó ta rto tt. A z in té z e t p a - \ A FÉRFI, ak irő l szó lesz, \ ra n csn o k á n a k fe lk é ré s e alap- = hosszú ideig é lte az em b erek \ já n a T IT (T u d o m á n yo s Is m e -1 m egszokott, term észetes é le té t; I re tte rje sztő T á rsu la t) soproni E szak m át ta n u lt, v á já r lett, s j városi sz e rv e ze te szív e se n v á l- = egyike azon em b erek n ek , a k ik ­ [la lta a m a m ég s z o k a tla n t re m indig s z á m íth a to tt a b á ­ I fela d a to t. E nya. [ A z első té m a k ö r cím e a kö~ = [ v e tk e ző v o lt: F ö ld ü n k k ia la - i Egy évtized te lt el így. M eg­ \ kulása, az é le t k e le tkezése, § nősült, gyereke le tt, a felesége is dolgozott, s k e tte n szépen j A k i b e szélt róla: a biológiai | g y a ra p o d ta k ; csupán egyetlen j sza kcso p o rt v e ze tő je , te h á t = fájd alm u k volt, hogy a lak ás ! m in d e n k é p p e n hozzáértő, E m indig csak tá v la ti cél m a ra d t, [ nagy tu d á sú em ber. A halig a- E pedig g y a k ra n m á r -m á r úgy \ tóság — k ö z tü k szig o ríto tt = érezték, hogy s a já t o tth o n u k \ ő rize te se k is — végig é lé n k E lesz. A m u n k ah ely , a b á n y a is [ fig y e le m m e l k ísé rte a z. e lő - = b iz ta tta őket, hogy ne csügged­ [ adást, a m e ly e t az is b izo n yt- = jenek. h a később is, de b izto ­ \ tott, h o g y szép szá m m a l té t- § san k a p n a k la k á st, addig p e ­ j te k fe l k é rd é se k e t. A r e n d e z -= dig b írjá k ki valah o g y an , old­ [ v é n y vég én va sta p s kö szö n te = ják m eg, hiszen m in d k e ttő jü k ­ ! m eg az előadó fáradozását. E nek a szülei a v á ro sb an élnek. \ A bv. in té z e t vezető ség e az = T eh át n éh án y é v e t re n d e z e tt [ ism e re te k bő vítésére, a m ű -1 k ö rü lm én y ek k özött v á r h a t­ [velő d é si ig é n y e k fe lk e lté se és | nak. Á m a v árak o zás n em te tt \fo k o zá sa é rd e k é b e n fo ly a m a -g jót a feleség idegeinek, h a m a ­ j fossá k ív á n ja te n n i a Tudo-% rosan ö sszezördült az anyóssal, [ m á n yo s Is m e re tte rje sztő T á r-1 s a veszekedés u tá n n em az \s u la t kö zre m ű k ö d é sé t. E n n e k S á h íto tt n yugalom következett, [é r d e k é b e n m á r m e g k ö tö ttü k a I han em ú ja b b p e rp a tv a r!

á r n y é k á b a n

EZ MENT IS egy d arab ig , de m in d en n ek v an h a tá ra . Sem az anyós, sem a feleség nem e n ­ gedett, s lassan pokollá v á lt az otth o n i légkör, o ly an n y ira, hogy a r r a az e lh a tá ro z á s ra j u ­ to ttak , hogy ezen m ielő b b v á l­ to ztatn i k ell! D e h ová m e n je ­ nek? Az a lb é rle te t egyelőre e l­ i szerző d ést a soron k ö v e tk e z ő i vetették, s így n em m a r a d t m ás előadások m eg ta rtá sá ra is: aE lehetőség, m in t hogy az asz;té m á k — az é rd e k lő d é sn e k E szony szüleihez költözzenek. ; m e g fe le lő e n — fő leg p o litika i É Ez, k ét okból is előnyös le h e t: j je lle g ű e k leszn ek. 1 egyik, a s a já t a n y já v a l h á th a ★ 1 jo b b an m eg érti m ag át, a m á ­ A lapzárta e lő tti u to lsó p il- s sik p edig az, hogy ingyen van . [ la n a to kb a n é rk e z e tt ez a te -E Ez az u tó b b i n em utolsó szem ­ \le x (e zú to n is k ö szö n etét | p o n t fia ta l h ázaso k n ál, a k ik i m o n d u n k érte H. J. n ev e lő - = m egnézik m in d en fillé r helyét, \n e k ). B á r a m ű velő d éssel, | m ielőtt k iad n ák . i ponto sa b b a n : k ö zm ű v e lő d é s-E Ez logikus is, hiszen h a m eg­ i sei fo g la lk o zn i m in d ig id ő s z e -1 k a p já k az új lak ást, a k k o r | rű, e zú tta l a zo n b a n k ü lö n ö s-1 nem csak a négy fa la t a k a rjá k i k é p p e n kapóra jö tt ez a be- E birtokolni, h a n e m be is s z e re t­ '-.számoló: a H e ti H íra d ónak e z i nék ren d ezn i, úgy, hogy m in él [ a la p szá m a szinté- k iv é te l ,nél- = o tthonosabb legyen, M in d eh ­ l m indén- c ik k é b e n v a la m i-E hez pénz, s nem is kevés kell. ilyéri m ó d o n a szabad idő el- = B eköltöztek te h á t az asszony [tö lté sé n e k leh ető ség eivel is f szüleihez. N éhány h ónapig ; fo g la lk o zik , leg ye n szó a k á r = csend, szin te szo k atlan csend i v a la m e ly ik b ü n te té sv é g re h a j- 1 honolt a házb an , m íg n em egy­ jtá si in té ze trő l (m in t p é í - | szer k itö rt a h eves v ih a r. S az | dául S olt) va g y o lya n v á lla -E elsőt h am aro san k ö v ette a m á ­ | la tró l, a m e ly m u n k a v á lla lá si | sik, és a többi. Elég az hozzá, ; le h ető ség et k ín á l az é le te t ú j- = hogy in n e n is m e n n iü k k ellett. [r a k e zd ő k n e k (lásd a h a to d ik é M ost m á r v aló b an n e m , sok [oldalt). S a jnos, e h h e z a té m a - =v á la sz tá su k volt. A lb érletb e i kö rh ö z ta rto zik az a rip o rt is, I m entek. ! a m e ly e so ro k m e lle tt, a E ;szo m széd o s k é t hasábon van.= MINT ELŐRELÁTHATÓ, itt i O lva só in k egy je le n tő s ré -g sem v o lt sokáig m arad ásu k . i sze, ha m eg h a llja a „tö r v é n y ” | Aki ism eri az a lb é rle t k é n y ­ i szó t, a zonnal k e lle m e tle n , h á t- =szer-eg y ü ttélését, a n n a k n em irá n y o s szabályokra, előírások- | so k at kell m ag y arázn i, hogy i ra, in té zk e d é s e k re gondol. A | m ilyen. A ki m eg nem , a n n a k j — szá m u k ra — rossz szá jíze hiába is m o n d o g atja az em ­ i é rth e tő is; de tö r v é n y e k n e m - = b er . . . A. lényeg: m ég angyali !csak b ű n c s e le k m é n y e k k e l| tü re lm ű e m b e rn e k is pokoli ; ka p cso la tb a n sz ü le tn e k és s z ü - 1 p ró b a té te l a z a lb é rle t, h á t m ég i le tte k , h a n e m ép p en e lle n k e - § annak, aki h a m a r k im o n d ja i.zőleg, az e m b e re k é le té t sze b -E azt, am i a száján v an, s nem i bé, jo b b á te v ő céllal is. E sokat te k e tó riá z ik a k ö v etk ez­ ; Ily e n p éld á u l az, a m e ly - =m én y ek k el, h a n e m to v á b b á ll [re m é ltá n b ü sz k é k le h e -1 egy házzal! [tünk, h isze n ke v é s ország | T e h á t m egkezdődött v á n d o r­ i d ic se k e d h e t h asonlóval: n eve = lásuk, egyik alb é rle tb ő l a m á ­ i i szerkesztő ség á lta l m e g h ir- =sikba. S ne feled jü k , nem csak id e te tt v e rs - és p ró z a m o n d ó i férj és feleség vo n u lt, h an em i pályá za t k ezd ő sza vaiból is 5 a g yerek is. A gyerek, b á r ­ i ism erő sen csen g h et az olvasó- = m en n y ire is szeretik a szülők, ■nak — ez a K ö zm ű v e lő d é sig az a lb é rle tb e n nem csak az \ T örvény. E öröm fo rrása, h a n e m g y a k ran N in cs tú l h osszú id e je még,= ütközőpont. i hogy életb e lépett,- de h a tá s a i E bbe az á ld a tla n álla p o tb a n i m ár é rezh ető az é le tn e k szin - = h irtelen jó h ír ragyogott b e : a i te m in d e n terü le té n . S o r o lh a t-= férfi a já n la to t k ap o tt, hogy h a [ n á n k jó n é h á n y p éld á t, de h e -1 átm egy a m o stan i b án y áb ó l i íy e ttiik elég e lo lva sn i a fe n ti E egv m ásikba, a k k o r o tt azo n ­ ; n éh á n y soros te le x e t. M in d en - S nal tu d n a k n ek ik la k á s t b izto ­ i nél ékesszó ló b b a n b iz o n y ítja ; = sítani. C suoán az v o lt az eg y e t­ i létrehozása, m eg a lko tá sa je - 1 len bökkenő, hogy el k e lle tt ; lentős lép ést je le n te tt és je-% v olna k ö ltö zn iü k egy m ásik v á ­ [ len t m a is a leh ető ség ek b ő - i rosba. De h á t ez m a m á r nem i vülése felé. . . . § újság és n em nagy gond. h i­ ; M ás kérdés, h ogy — m in t | szen ahol la k á s t k ao az em ber, ; a tö b b i tö r v é n y esetéb en is — jj o tt h a m a ro sa n az o tth o n á t is : sajnos, a ka d n a k, a k ik m eg -1 m eg találja. E m berek tízezrei | pró b á ln a k k ib ú jn i te ljesítése E élnek így, s a fejü k sem fái. h i­ ; alól. S m e g in t csak m ás lap- = szen o rszág u n k b an nem olyan \ ra ta rto zik, hogy a K ö zm ű -1 nagv a távolság, hoav m ia tta ; velődési T ö rv é n y sze lle m é n e k E m e sia z u lja n a k a családi k ö te­ j és b e tű jé n e k be n e m tartásá- = lékek. i é rt n e m íté l el a bíróság se n - 1 T erm észetes, hogy a férfi j kit. N e m is ezzel a céllal k é- E öröm m el m o n d o tt igent. i szü lt, h a n e m azért, hogy a 1 Az asszonyka azon b an k ije ­ i tu d n i- és ta n u ln iv á g yá sn a k = le n tette, hogy ő nem h ag y ja el ; állandó, bizto s k e re te t adjon. E szüleit, sem a szülővárosát, I M egfelelő ta rta lo m m a l való g nem m egy sehová. H a m á r ed ­ [k itö lté se so k fé le k é p p e n leh et; =dig v á rta k , m ost m á r k ib írjá k \ eze k b ő l a d o tt kis íze lítő t S o p - g a h á tra le v ő időt, | ronkőhida. (H) | M a ra d t az alb érlet, m eg az ;iii!iiiiiimmmiiiiiimimimmmmiiiiiiimiiiiiiiiiii£ örökös várak o zás, és e k k o r a

TIT

férfi ro p p a n t össze. E lk ezd ett inni, de olyan m ak ac su l és szí­ vósan, hogy a k ö rn y ezete egy­ ből felszisszent. H a le ü lt a kocsm ában, ad d ig nem á llt fel, m íg pénze v o lt, sőt, h a elfogyott, az é rt m e n t haza, hogy ú ja t hozzon! H a nem talá lt, a k k o r a ttó l sem r i ­ a d t m á r vissza, hogy e lad ja,1 a m ijü k volt. T erm észetes, hogy ez n em m a ra d h a t követk ezm én y ek n é l­ k ü l: a b án y a k em ény m u n k a ­ hely, o tt nem sokáig tű r ik a fé k telen italozó em b erek et, m e rt n em csak m agát, h an em a tá r s a it is veszélyezteti, s az ily e n e k re o tt nincs szükség. MEGKEZDŐDÖTT a gyors zuhanás, am in e k az első b ü n ­ tetés v e te tt v ég et; közben a fe ­ leség is elv esztette tü re lm é t, A m íg a pénz fogyott, rem élte, hogy m e g á llíth a tó a fé rje ám o k fu tása , d e ak k o r, am ik o r m á r a d u n y h á t és a p á rn á t is elv itte, elfo g ta a d ü h és e lh a ­ tározta, hogy v á ln i fog. R e m én y telen n ek lá tta , hogy ez az em ber, aki a gy erm ek e és felesége feje alól e la d ja az ág y n em ű t, v a la h a is m eg jav u l. Időközben — a szülők civ ak o d á sátó l fü g g etlen ü l —■ a fiu k nöV ekedet!:, im m á r a 14. év é­ b en já r t. Az a p ja nég y szer z u h a n t a legm élyebbre, az első h á rm a t még úgy-ah o g y m eg tu d ta m a ­ gyarázni, a n egyediket, a m os'ta n it, m á r nem . M in t v issza­ esőnek, szig o ríto tt ő rizetét is elren d elték . H a csak k é t év lesz belőle, a k k o r 1979 au g u sz­ tu sáb an szabadul. E ddig m in ­ den oka m egvan a b izak o d á s­ ra. R em ekül dolgozik, m a g a ta r­ tá s a k ifo g ástalan , eg y etlen fe ­ gyelm ije sincs B ab ály G yörgy­ nek, a k irő l az előzőekben szól­ tunk. EZT A BÜNTETÉSÉT Sop­ ro n k ő h id á n tölti. Még csak n em egy éve v an ‘hátra.; M ih ez k e z d ,, h a sza b a d u l? .., G ya'kran elg o n d o ltam m ár, hogy m eg k ísérlem a v issz a té ­ rést a m u n k á se m b e re k v ilá g á ­ ba. A b u k á st csak m a g am n ak k ö szö n h etem ; tü re lm e tle n vol­ ta m és gyenge. S ohasem fogom m ag am n ak m egbocsátani, hogy m in d e n t e lv itte m h azu lró l, s a toll á r á t is e lm u la tta m . H ú z a ttam a cigánnyal, és é n ek eltem to rk o m szak a d táb ó l. M ire v o lt jó? N em tudom , és n em is a k a ­ rok rágondolni. T udom , hogy a házasságom is csődbe ju to tt, az asszony m á r ú jr a fé rjh e z ' m ent, a g y erekem lassan fel­ nő. A zt szeretném , h a a tö rté n ­ tek e lle n é re jó szívvel gondol­ na az a p j á r a . . . — B izo n y ára sik e rü ln i fog, pedig m ag a m in d e n t m eg tett, hogy elriassza m agától. — O ly an v o lt az a n éh án y —■ h a t-n y o lc — év, m in th a n e m lettem v o ln a eszem nél. Á lla n ­ dóan az ita l á rn y é k á b a n éltem . M inden pénzem — sőt, a csa­ lád o m é is — az ita lr a m en t. O lyan ez az egész m ost, hogy visszagondolok, m in th a álo m ­ b an játszó d n a le. S ajnos, n em álom , h a n e m k em én y v a ló ­ s á g . .. — É rez m ag áb a n an n y i erőt, hogy ú jb ó l felto rn á zza m ag át a m élyből, aho v á — m o n d ju k ígv — a szab ad a k a ra tá b ó l k e ­ rü lt? — V alóban, a m ag am a k a ra ­ tából k e rü lte m ide, éltem azzal a jogom m al, hogy úgy sz ú rh a ­ tom el az életem , ahogy n ek em tetszik. A laposan m eg tettem . H a eh h ez v o lt erőm , a k k o r lesz, le n n ie kell az ú jra k e z d é s­ hez is. T udom , hogy nem kell sem lopnom , sem csalnom a h ­ hoz, hogy tisztességesen m eg­ éljek, m e rt dolgozni m ég nem fe le jte tte m el. N em fogok k ín ­ lódni az alk a lm i m u n k á k k a l,’n em élek a m ás kegyelm éből, a m ik o r teljes fü g g etlen ség et tu d o k m a g a m n a k b izto sítan i. E lőbb e m b e rk é n t h e ly t a k a ro k állni, s u tá n a ren d ezem a m a ­ g án éle tem et is. N em a k a ro k fogadkozni, ígérgetni, ez n em volt sohasem a ' k enyerem , de biztos vagyok benne, hogy nem k erü lö k ism ét börtönbe. Á . J.

1978. NOVEMBER 18. irriisrsaTÄ'3'!-^>r-3T7>TiííFi

A

/ /

sá fárk o d ik a lehetőségekkel, V annak em berek, akin ek zettek, csöndesek, szófogadók, k eresh eti. C sak ra jta m ú lik . De a m it n y ú jtu n k nekik. Igaz, az n em v ala m ily e n m eg erő ltető s az tá n h irte le n m egm akacsol­ m inden sikerül. Űk azok, a k i­ em b erek a lá tsz a t u tá n íté l­ ket* szerencséseknek nevezünk. já k m ag u k at, s ahogy m on­ m ódon, m e rt a k em én y fizikai keznek. És m i a látsz a t? Az, e rő t k ív á n ó m u n k á n a k a nyolc­ dani sz o k á s: az iste n se m b ír AÍaihez-' nyúlnak, „ a ran n y á ” v a n sz á z a lé k á t m á r g ép esítet­ hogy a m u n k a utón, főleg fi­ \ é l í k *kezükben. M unka, sze­ v e lü k ! zetés napon, részeg kötekedők N em csak az a baj, a m it el­ tü k . Az idén, d e legkésőbb^ jö ­ lebzselnek a szálló környékién. relem , család, m indezek csak vőre, a h á tra lévő húsz száza­ m agabiztosságukat növelik. követnek, Iranern en n ek a k ö ­ De m ö g ö ttü k o tt v a n n a k a re n ­ Sima,* egyenes, a k á r az au tó ­ vetkezm énye; hiszen nem f e ­ lé k ra is so r k e r ü l E gyre több desebb em berek, a k ik nieitn isz_ kisgép ságit, s la ssa n k é n t k i­ pálya, olyan az életük. Végig- led k ez h etü n k m eg a rró l, hogy sz o ru l technológiánklból a h a ­ ■nafc, n em k ö te k e d n e k ; őket is szág u ld án ak ra jta , anélkül, a sz a b a d u lt dolgozok k ise b b ­ b ü n tessü k m eg aizzal, hogy gyom ányos m u n k a zöme. hogy egyetlen karcolás érné ségben v a n n a k a telepen, a P ersze, nem h ag y h ató figyel­ n am fo g ad u n k b e tö b b szatoa- / m u n k áso k zöm e h írből isimeiri őket. m e n kívül, hogy v ég ered m én y ­ d u lta t? Nem , ez nem. leh et ...Ezzel szem ben v an n ák olya­ csak a b ö rtö n t b e n ez sertésiteilep v o lt é s m a ­ m egoldás! E rrő l h angsúlyosan k e ll b e­ ra d is: te h á t n em la b o ra tó ­ nok, m éghozzá szép szám m al, © Ezek szerin t v a n n a k o lya­ hogy m indenért, még a legki­ szélnünk, m e r t n e m szab ad riu m ! De ezzel n e m á ru lo k el sebb,, előnyért is szívósan meg m egfeledíkeznünk arró l, hogy titk o t, hiszen, v á lla la tu n k ne­ nok is szép szám m al, akik kell küzdeniük, és nap, m in t az em b erek nagy többsége v ében b en n e van, hogy m iv el m eg állják a h ely ü k et?! — C sak egy n e v e t em lítek, n a p bizonyítaniuk kell. Ú jra miég m a sem fogadja tá r t k a ­ foglalkozunk. A se rté s — se r­ és ú jra m eg kell m u tatniu k , ro k k a l azokat, ak ik ■v a la m i­ té s m a r a d m é g a k k o r is, h a M észáros Im rét, aki im m ár hogy az előző siker nem volt lyen okból „bemtről” jönnek. nagyüzem i m ódon h iz la lju k is. n egyedik éve dolgozik, m in t véletlen. E zeknek az em berek ­ L egtöbbször n em is törő d n ek S ne fe le jtsü k ed, hogy dolgo­ m eg b ecsü lt e m b e r n á lu n k . R e­ nek az élete állandó és k e ­ veié, hogy k i és m ié rt v o lt ott, zó in k zöm e a k ö rn y ék b eli em ­ m ek a .m u n k ája, k ifo g ástalan a A n yagilag és mény küzdelem , n ek ik sem m it a té n y t tanítják szám előtt, s b e re k közül fcarül k i s. h a ők, m agaviseleté. is,----é rth e tő —,’ de azaz m i nem szégyelljük, ak k o r erkölcsileg elism erjü k . M u n ­ nem íiein ’ ádnaíc duijaiv könnyen. ívui.iij..... H á Ők fő­ így — h a n em *-----vednek, évekig kell dolgozni- m egm ag y arázh ató az eloitelet. m áso k n a k sin cs o k u k e rre ! A k a tá rsa i befo g ad ták , egy szó­ uk, hogy' eltűntessék tévédé- De, — s ez a lé n y e g —, h a a m u n k a, h a b ecsü lettel és szak ­ val, egy m o zd u lattal nem érez­ sük következm ényeit. szab ad u lt k om olyan é s rsmde- é rte le m m e l végzik; sosem szé­ tetik , hogy n em ta r tjá k egyen­ ra n g ú n a k ! S ezzel n em azt És még- növeli a b ajt, h a sen d olgozik m a g a ta rtá sa szá- gyen. m o n d tam , hogy ez az e m b er ez utóbbiak nem ism erik föl, lá rd es ^biegyensulyozoitt ^ak© B ővebben is h a llh a tn á n k különleges te tte t h a jto tt végre, högy ők m elyik kategóriáb a k or e lv e tik a z .e lő íté le te k e t, s nem , úgy dolgozik, m in t a tartoznak. H a szerencsésnek befo g ad jak az,t az e m ^ e it, k o - ró la : m it kell itt dolgozni? hiäzik m ag u k at és könnyedén zéj ük v alónak, m u n k a tá rsn a k — H a h iz la ln i a k a ru n k egy többi. N em kell tö b b : ennyi á k a rn a k átsétáln i azon a p á - ism én k el. . sertést, a z t e tetn i, ita tn i k e ll1, elég. fyán, am it élétú tn ak nevezA ki neim kepes küzdeni, az k ü lö n b e n n em h ízik egy d ek át © Van o ly an e m b er is, a k i­ nem csak itt, h an em m ásh o l is sem . H a m á r ez m eg tö rtén ik , h etnénk. elbukik! Az előítélet, a m it nem csak a sú ly a g yarapszkí, b e n csalód o tt? ’ A zoknak, akinek küzdelem vettük' szem ben táp lá ln a k , nem — Sajnos, elég sok. De k e t­ ju t • - osztályrészül, _.nagyobb légből k a p o tt, h an em régi b ű n - h an em az a la tta v a ló isi, te h á t tő , k ö z ü lü k különösen fá jd a l­ ki k e ll h o rd an i a trá g y á t. E nyóvatosságot kell tan ú sítan iu k , cselekm ényük sajn álato s, da nyi az egész! A m u n k áh o z mi m as, Itt v o lt p é ld áu l P a lán ek m e rt elég egy’ ú jab b tévedés, logikus következm énye. Ezt a d ó n k csizm át, ru h á t, b a k a n ­ Vince. és következm ényei szinte be- n ek ik k e ll ú jfa jta m a g a ta rtá ­ csot, s ezt m i c seréljü k ; te h á t Ez az e m b er egy aran y k ezű láth atatlan o k . su k k a l felszám olni! N em v a la ­ á lla n d ó a n tisz ta ru h á b a n dol­ m e ste r! G rafikus, de úgy tu ­ . Mégis, m ié rt van az, hogy m i nagy dologról v a n itt szó, g o zh at az e m b e r ;— h a p edig d o tt dolgozni, hoigy m ln d a n y ezek az em berek nem vigyáz­ olyanról, am i em b erfe le tti végez, v á rja a fürdő, a zu h a ­ n y ia n éláim ultunk. O lyan de­ n a k m agukra, han em ..ú ja b b k ü zd elm et igényel. M agyarán: nyozó! T eljesen tisz tá n és fris­ k o rá c ió k a t csinált, am elynek és ú jab b gubancokba bonyo­ végezze el a m u n k á já t, n e kö­ se n m e h e t ki. S em m i nyom a, m ég a kerületiben is a csodá­ ló dnak? M iért v an az, hogy a tek ed jék , ne igya részegre ille tv e szag a n em m a ra d a n ­ já r a já rta k . Jó l k ere se tt, re n ­ szab ad u ltak jelentős része is­ m agét, n e «károsítsa m eg tá r ­ nak, hogy nyolc ó rá n k eresz­ geteg ju ta lm a t k ap o tt. I tt volt m é t visszakerül? M iért .nein sait, s ne tö rje ösisae a szálló tü l m ivel foglalkozott. n á lu n k csak n em egy évig. N em szám ítanak á rra , hogy nekik b e re n d e z é se it! H á t ez o lyan ivo tt, niem ra n d a líro z o tt, nyug­ sokkal töb bet és sokkal több nagy dolog? © M ilyen az o tth p n , vagyis d íja s k o rá ig m eg b ec sü lt em b e­ ideig kell : bizonyítani, m in t a szálló? rü n k le h e te tt v olna. M ondom , m ásak n ak ? H olott á képlet, © Ez n em m ás, m in t em b er__ Első osztályú, teljesen el v o ltu n k tő le ra g a d ta tv a . Á m b árm ily k e lle m e tle n ; is. ez az m ó d ra élni. Ehhez még egy ta r ­ kom fortos, hideg-m eleg víz, egy szép n a p o n nem jö tt be. igazság, ro p p a n t egyszerű! Ha. to zik : a b a rá ti — h a v e ri? — kellem es közp o n ti fű tésű szo­ M on d ták a tö b b iek , hogy a v alak i tud és szedet, dolgozni, kör, Mi a helyzet ezen a té - bák, m indez h a v i száz fo rin ­ k o csm áb an láttáik két-hároim a k k o r nem csak rem énye, h a ­ ; réh?:, . 'r, .rá,/; r idegen e m b e rié i. T a lá n a h a ­ . . n em biz«ny 00s§&aí is? .m egvan, • — Ez való b an 'ördögi ,*kör, té rt. H ozzáteszem , hogy ezt a v e rja i v o lta k ? V ártu k ,’ m a jd ­ hogy nem k a rü l mógegyszer ’ am elyből úgy* látszik, nin cs ki­ la k ó k m ég szebbé, o tth o n o sab ­ csak bejön. E lte lt n éh án y nap, v.isBsza. ' * ugrás. Sokszor tö rtü k m á r a b á te h e tn é k ; a k k o r le n n e az m íg m eg jelen t, de n em le h e ­ . Azok, a k ik figyelemmé!, .kí­ fejü n k et, hogy m i le h e t az oka igazi. M ert m i v a n m a ? A ta ­ te tt rá ism e rn i, o ly a n ré ste g sé rik a H eti H íradó cikkeit, egy-egy jó l dolgozó e m b erü n k k a rító k n a k g y a k ra n _ g y ö trel­ volt. A m ik o r k im en t, össze­ b izonyára ’’ em lékeznek, hogy h irte le n v álto zásán ak ? L assan me», gyom rot pró b áló a h ely ­ tö rte az előszoba b erendezését. egyre g y ak ráb b an és részlete­ rá jö ttü n k , hogy a d d ig m a ra d ­ zete ; a m ű an y a g b o rítá sú asz ­ A ztán e ltű n t, s haH ottuk, sebben foglalkozunk azokkal n a k csendben, s készülődnek talo k kiégetve, az éte lm a ra d é k hogy isimét v issz a k e rü lt a b ö r­ a vállalatokkal, am elyek m u n ­ új é letü k re, m íg m eg n e m je ­ rásziáradva, az ágy ciiguretta- tönbe. M a is sajn álo m , hogy k á t és szállásit, egyszóval m eg­ len n ek a haverok. H o nnan p arám m yoim dktál ta rk a ; a így tö rté n t. De m it te h e ttü n k élhetést, azaz új életlehetősé­ tu d já k m eg, h o l v a n a régi tá r­ szo b ák p ad ló já ró l jobb, h a v o ln a? M ent, s nem ta r th a t­ get a d n a k a szabád^lítaknak. suk, n em tu d ju k , lehet, hogy n e m is szólunk. H é trő l-h é tre tu k vissza erővel! . E ínlókeztetőül n éhány: Cse­ keresik egym ást? Ez niem is h ero ik u s k ü zd elm et k e ll foly­ pel A utógyár, ÉPFA, FŰ ­ érdekes. A n n ál in kább a tény, ta tn u n k a tis z ta s á g é rt! _ S is­ ® A m á sik ? SZERT, Szeszipari V állalat hogy m eg találják . És e k k o r . . . m é t k érd em : m ié rt? H á t h o ­ — B alogh K á ro ly n a k h ív ­ stb. K özéjük ’ tarto zik a H ús­ Először is: elk ez d ik a ko csm á- g y a n le h e tn e feln ő tt em berek­ tá k , se rté se te tő volt, a legküip a ri H izlaló V állalat, a fő v á­ záat itt, N agytétényben, a m i­ n e k m egm agyarázni, hogy v i­ lö n b ek közé ta rto z o tt. Az ros .X X II. kerületében, N agy­ kor elkövetkezik a záróra, a selk ed jen ek , é lje n e k em b e r- egész telep en a leg jo b b fizi­ m i dolgozónk visszam egy a m ó d ra?! G y a k ra n úgy k ell k a i m u n k ás vo lt. A csoporttétényben. & a v á lla la t az . elsőik között szállóra, m ag áh o z veszi az ösz- tisz tá b a te n n i az egész szállót, v e zető je a k á rm ik o r szólt n e ­ volt, .ahol ■fogadtak szabadul szes p énzét, s irá n y : az é jsza­ m in th a o stro m u tá n le n n e . . . ki, hétk ö zn ap , ü n n ep n ap , rá takait. C saknem h at évvel ez­ k ai fő v á ro s! A ddig isznak, le h e te tt szám ítan i. G yönyö­ előtt, érk e z e tt az „első fecske”, m íg a pénz ta rt, s ez ahhoz @ A .ta k a rítá so n kív ü l neim rű e n k e re se tt, úgy n ézett ki, elég, hogy m ég szom jasafobak S az azóta e lte lt idő vegyes ta ­ le h e t m á st ten n i? lá b ra á ll! A ztán be k e lle tt p asztalatai ellen ére’ m a is v á r­ legyenek. H a m á r n in cs pénz, — M ost m á r v a n o ly an p o r­ m en n ie egy kis m ű té tre a a k k o r vagy leü tn ek v alak it, já k azokat az em bereket, ak ik vagy b e tö rn e k valah o v á, s is­ tásu n k , ak,i k é p e s a rra , hogy k ó rh ázb a. De, m ajd e lfelej­ p án i félnek a m unkától. m é t kész az ú ja b b balhé, re n ­ m egfékezze a dühöngőkeit. V an tette m , m á r előbb szereztem ' A M óricz Zsigm ond k ö rté r­ dőrség, bíróság, b ö rtö n ! S be- egy k om oly k ik ö tésü n k is: n ek i a lb é rle te t, rem ek ü l k i­ tő l, indul a 3-as autóbusz, en­ v é g e z te te tt! Mi csak a k k o r csontrészegen nem le h e t b e ­ eg észítette a ru h a tá rá t, egy­ n e k végállom ásánál v a n a h a­ h a llju k m ag, hoigv hol v a n a m en n i a szálló ra ! E zt akikor szóval ren d es k erék v ág ásb a ta lm a s telep, am ely a m aga m u n k atársu n k , a m ik o r a re n ­ h a tá ro z tu k el. a m ik o r m a jd ­ k erü lt. M ondom , m e n t k ó r­ nem ében egész E urópáb an d ő rség közli velünk. M ert m i n e m rá g y ú jta tta a szá lló t a házba, b e jö tt hozzám , s k ért, egyedülálló. Nirícs még egy csak a zt tu d tu k , hogy n em jö tt b en n elé v ő k re egy részeg, ak i a d ju n k neki segélyt, hogy le ­ v állalat, am ely egyszerre, egy b é dolgozná, a szálló n sem az á g y b an dohányzo-tt; elalu d t, gyen v ala m iv e l tö b b pénze, időben 100 000 sertést fog­ volt. Sajnos, m á r n agy tapasz­ s magyulüiadt az ág y n em ű je, hiszen ily e n k o r tö b b a kiadás. n a . hizlalásba. ta la tu n k van, hogy fizetés u tá n s, h a n em veszik észre a tü ­ A d tu n k neki, n em csekély, A telep igázig-atójávail beszél­ n e legyenek illú zió in k : egy zet a tá rsa i, m é g e m b e rh a lá l kom oly összeget! Mi tö rté n t g ettem az elm ú lt h a t év ta­ d ara b ig a sz a b a d u lt dolgo­ is Lehetett v o ln a belőle. A k á r v ele? M ielőtt b e m e n t v o lna a pasztalatairól, különös te k in ­ zóink , felét sem lá tju k . K é t-h á - íg y „csak” k é te z e r fo rin tra rú ­ k ó rh ázb a, b e sé tá lt a szállóra te tte l az utóbbi egy évre': ro m nap m ú lv a som polyognak go tt ! Igyekszünk re n d e t ta r ta ­ s k ira b o lta a v o lt tá rsa it! ;; — R öviden csak anny i — vissza, elgyemigülve, esetleg le ni, de n em szab ad m egfeled­ A m it csak ta lá lt, ó rát, rádiót, öltönyt, m a g n eto fo n t stb. kezdi — : jöjjenek! Most is. kel­ is rongyolódva; s legtöbbször k ez n ü n k arról, végül is fe ln ő tt m in d -m in d elv itte. T eljesen len e Legalább húsz em ber, de, pénz nélkül. em b erek é ln e k a szállón, te h á t é rth e te tle n ü l á lltu n k s állu n k h a több jönne, azokat is tu d ­ © K övetkeznek az előlegké­ n e m v e z e th e tü n k b e o lyan m a is e lő tte! Egy év a la tt n á n k foglalkoztatni. De — s e a t rend szab ály o k at, m in t teg y ü k m in d e n t m egszerzett, am ire ip a r a ta p asztalat m o n d a tja rések? egy e m b e rn e k szüksége van : Velem .— , jól gondolja m eg, — S zerencsére n á lu n k ez fel, kisiskolásoknak. e rre k ira b o lja a v o lt tá rsa it! hogy m ire vállalkozik, ak i hoz­ nem divat. De ennek is v a n © A k e rü le ti re n d ő rk a p i­ nánk jön. L egalább o lyan fe­ oka. M égpedig a következő: G o n d o lja e l: a m it én te t­ gyelm ezett és pontos m u n k á t mi az,országban egyedülállóan, tá n y sá g fö lfigyelt-e m á r a tem , seg ítettem , a rró l m inden V árunk tőlülk, m in t bent, b á rszálló ra? dolgozó tu d o tt, s a rró l, am i ífoejfejfc: bv-intézetben. T udjuk, nem csak üzem i eb éd et ad u n k , — Sajnos, k én y telen volt, tö rté n t, szintén. E lképzelhető, hogy 'O d ab en t kom oly é s elm é­ han em reggelit é s v a cso rát is, m en n y ire m osolyogtak a régi lyült, fegyelm ezett m u n k á t napi 14 fo rin té rt! S n e m a k á r­ sőt, a v á lla la tu n k n á l is jártaik em b erein k , no, m eg in t átv ág ­ folytatnak.; nagy érték ű , m o­ m ilyen az étkezés n á lu n k ; m ár. L evelet is k ap ta m , hogy d e rn gépeken, dolgoznak, s m i­ o lyan bőséges é s jóízű az ellá­ tu d o m -e : v eszélyezettnek m i­ tá k az ig azg a tó t! N em k e lle ­ nőségi term ék ek et á llíta n a k tás, hogy a k á r egy sza n a tó ­ n ő sítik a v á lla la tu n k a t! Hogy­ mes é rz é s . . . élő., Mi a z t v árju k , hogy nő­ riu m n a k is a b ecsü letére v á l­ n e tu d n á m , a m ik o r a szem ünk © Ezek u tá n n y ugodt szívvel jü n k ;s hasonlóim fogják fel a na. S hangsúlyozom : m in d ez elő tt játszó d n ak le o ly an ese­ írh ato m , hogy önöik v á rjá k a m ények, a m it m ég álm odni m u n k át. .n a p i 14 fo rin tb a k erü l! H át sem szeretn én k . De m it te ­ sz a b a d u lt e m b erek et? . S ajnos, az eddigi tap aszta­ ez é rt nincs előlegezés! — Igen. A küzdés, am iről gyünk? A k iseb b ség ért nem la ta in k a z t m u ta tjá k , hogy © M ennyit k e re s egy fizikai á ld o z h a tju k fel a többséget. beszéltem , n em csak rá ju k , h a ­ p ú n d az a fegyelem , rend, am i N em szabad m egfeledkeznünk nem rá n k is vonatkozik. S O dabent .érvényes —, k ö rü lb e- m u n k ás? — H a ren d esen dolgozik, s arró l, hogy a többség igyekvő, mi v á lla lju k ezt az em beri Íü l k é t hónap u tá n sziartefoszíiik,, eltűnik,, k öddé válik. K ét h a nem hiányzik, a k á r havi szán d ék a az, hogy m eg állja a kötelességet. A. J. h ó n ap ig ren d esek , fegyelm e- ö tezret is! P o n to sab b an m eg - helyét az életb en . T ehát, jól

A „H eti H írad ó ” hasábjaim 1976. v ég ém e g y , - 1977 elején h áro m cikk je le n t m eg az V. kér.' É p ítő ip ari Szö­ vetkezetről. T á jé k o z ta tá st k a p ta k a z olvasók^ arró l, hogy m ilyen kedvező m im k af el té telek és lehetőségek v á rjá k á s-zövetkezifeibnél m u n k á t v állaló k at. Mi tö rté n t azó ta? A szövetkezet életéb en v álto zás k ö v etk ez ett be, m a rt egyesült a X V II. k ér. L aikásépítőipari S zövetkezettel. Az elnevezés: P esti É pítőipari S zö v e tk e ze t. A z egye­ s ü l é s ré v é n m e g n ő tt a dolgozok Létszáma, ezzel egyide­ jű leg n ő ttek a lehetőségek a ,te rm e lé s fo k o zására is. Az elnöki tisztség e llá tá s á ra to v á b b ra is L an to s L ászlót k é rté k fel. „ . . . A k o rá b b i cik k ek h a tá s á ra jelen tő s m ennyiségű „m unk ah ely es lev él’’ érk e z e tt a szövetkezet cím ére, ezért a vezetőség úgy d ö n tö tt, hogy kijelöl, egy ,/szövetkeze­ ti p á rtfo g ó t” — azonos e sorok író já v a l —, ak i a z é r ­ kező lev elek re válaisizól, szükség esetén felk eresi író ­ já t a bv. intézettben és o tt szó b an is tá jé k o z ta tá st ad a lehetőségekről, sőt, a szab ad u lás u tá n — k é ré s re — se ­ g ítség et nyújt.

R égi és ú j előn yök A budöipesiti laikással niem ren d elk ező sz a b a d u lta k ­ n a k — éle tk o ru k tó l függően ifjúságii szállón, m u n k á s­ szállón vagy tá rs a s IB U S Z -szobákban — elhelyezésit b iz to sítan ak , m in im á lis (200 F t körüli) h avi - té ríté s e l­ len éb en . . A m u n k ah ely ek en b rig ád o k b an dolgoznak, telje sitm ény b áreaési ren d szerb en , am ely egységesem v o n atk o ­ z ik milndsinikire, így a b rig á d miniden ta g ja szorosan eg y m ásra v a n u talv a. A h av i k e re se t függ a z elvégzett m u n k a m ennyiségétől és m inőségétől is. Az átla g 3000 4500 F t, a szak m u n k áso k ezt is tú lsz á rn y a ljá k . A m u n k aid ő k ö tö tt és k ö te tle n : az é p ítő ip a rra jel­ lem zően télen sötétben, h idegben — rö videbb, nyáron hosszabb. E z te h á t évszak sz e rin t v áltozik, biztos azon­ b an a szabad szo m b a t m in d e n h é te n és az, hogy a v e ­ zetőség komolyam tá m o g a tja a ’ szö vetkezet dolgozóit a továbbtanulásiban. M inden,kinek lehetősége vám ain-a, hogy a hiányos á lta lá n o s iskolai ta n ú im an y ait, befejez­ ze, és e z t követőem sza km a i to vá b b ké p zésb en vegyen részi-. ... M in d e n k it a k ép esítésén ek m egfelelő m u n k a k ö rb e n fo glalkoztatnak. A kik niem ren d elk ezn ek szak m áv al, azok b e ta n íto tt-, v agy seg é d m u n k á sk é n t dolgozhatnak. A Szövetkezet m u n k a te rü le te az egész főváros. M indenfelé v á lla ln a k m u n k á t, új é p ü le t felép ítését, v agy belső 'és külső á ta la k ítá so k a t. Igen sok a sz a k ip a ri m u n k a (festő; v íz-gázvezeték szerelő, b u rk o ló stb.). S zin te m á r kö zh ely n ek tű n ik , de ú jra csak a z t lej h é t elm ondani, hogy m in d e n k it elő íté le t n é lk ü l fogad­ n ak. el. A szövetkezethez je len tk ező sz a b a d u lta k m ú ltjá ­ ról csati a szem élyzeti vezető és a z elnök tud;

A „ s z ö v e á lk e z e íi páríSós*«* * L egfőbb fe la d a ta a s z a b a d u lta k p ro b lé m á in a k m eg­ oldása. Segítséget n y ú jt s szövetkezeti tag ság so raib a valló g y o rsab b beiilliesizikedésbsn. M ilyen seg ítség rő l v e ti szó? A szab ad u lo k b á rm ik o r felk eresh etik a szövetkezeti p á rtfo g ó t m u n k ah ely i, l a ­ kás, szabadidő-goinidj-ajikkal vagy egyéb szem élyes ügyeikkel. Segítséget, elig azítást, illetv e tám ogatásit k a p ­ n a k tőle. A szövetkezeti p á rtfo g ó n a k jó a k a p c so lata a k e rü le ti tan ác so k szak ig azg atási szerv eiv el és a F őváro­ si B íróság h iv a tá so s p á rtfo g ó iv a l is. A zok a dolgozók, a k ik pártfogó felü g y elet a lá k e rü ln e k , a hiv atáso s p á rt­ fogójukon k ív ü l a szö vetkezeti (társadalm i) p ártfo g ó ­ v al is ta r tjá k a k ap cso lato t. Azok, ak ik v alam ely ik bv. in tézetb ő l le v e le t írta k a szö vetkezet cím ére, k iv é te l n é lk ü l pozitív _ v álaszt k ap tak . Sajnos, v isszatérő gond, hogy a levélíróik 15— 20% -a szem élyesen m á r n em jelen tk ezett, d e v o ltak olyanok is, a k ik csak ad d ig ta rtó z k o d ta k a szövetkezet­ nél, am íg b e írtá k a m u n k av iszo n y t a szem élyi igazol­ v án y u k b a, a m u n k á t m á r nem v e tté k fel. Szerencsére, nem ez a jellem ző. A jelen tk ező k többsége m e g ta lá lta a h ely ét a tö b b iek között, s azok is b e fo g ad ták m aguk közé. Akaik m e g m arad tak , azok m a m á r kom oly, m eg ­ b ízható m u n k a e rő n e k szám ítan ak . T o v áb b ra is v á rju k a m u n k á ra je len tk ező k et és a m u n k ah ely es leveleket. L evélc ím : P esti É p ítő ip ari S zövetkezet, B udapest, Pf. 39. 1.657. S zem élyes je le n tk e z é s a szem élyzeti vezetőnél: B udapest, V., K á lm á n u. 22. , . Mogyorósi László szövetkezeti p ártfogó

Immár csak em lékeztetőül, vagy talán inkább figyelm eztetésül adjuk közre ism ét ezt a képet. Akiről készült; annakidején az első, ideiglenesen elbocsátott szigorított őrizetesek közé tarto­ zott. Rosszul választott a rendelkezésre álló lehetőségek közül: m a már ism ét szigorított őrizetes

7

1978. NOVEMBER 18.

60 perc után

NSZK—M ag y aro rszág 0 :0

LABDARŰGÁS — NB I

Nagy siker a sakkolimpián

Aranyérmes a magyar férficsapat A m ik o r a h a jrá b a n a m a - ' g y ár fé rfic sa p a t egym ás u tá n a ra tta győzelm eit, m a jd első halyen, a szovjet és a m erik a i v álo g ato tt elő tt fél pont, il­ le tv e egy p o n t előnnyel in ­ d u lt az utolsó fo rd u ló b an , a v álo g ato ttu n k dobogós hely e­ zése m á r m a te m a tik a ila g is biztos v o lt a sakkolim pián , B uenos A iresben. Á m csak az utolsó fo rd u ló d ö n tö tt arról, hogy a dobogó m elyik fo k á ­ ra á llh a t fel az együttes. A p á ro sítást végző elek tro n ik u s szám ítógép n em v o lt k ü lö n ö ­ sebben keg y es: Ju g o szláv iát „so rsolta” utolsó ellen félk én t. A m ag y ar szurkolók bizony kissé aggódtak, a sakkszöv et­ ség m ég olyan telefo n h ív áso ­ d at is k ap o tt, n in c s-e a k o m ­ puter m an ip u lálv a, hiszen sze­ rin tü k K an ad át, v agy S vájcot k e llett v olna k apni. A n ag y ­ szerűen h a jrá z ó m ag y ar csa­ p at azonban a b ev ált, P o r:isch, R ibli, Sax, Csőm fe lá l­ lá sb an az utolsó a k a d á ly t is sik e rrel v e tte : 3:1 ará n y b a n győzött a régi riv ális, a sok­ szoros ezüstérm es Ju goszláv ia ellen. M jvel a k o n k u rre n se k sem é rtek el nagyobb ará n y ú győzelm et, a hírügynökség ek v ilág g á rö p íte tté k a h ír t: a 23. fé rfi salkkoíHirrupia győztese, fü g getlenül a m ég b efejezetlen já tsz m á k eredm ényétől, M a­ g y aro rszág 37 p o n ttal. M ögötte a to v áb b i s o rre n d : S zovjetun ió 36, E gyesült Á llam o k 35. N SZK 33, Izrael, R om ánia 32,5—32,5, L engyelország, K a n a d a 32— 32. A c sap at legjobb p o n tsz e r­ zője az első táb lás P o rtisc h Lajos, aki k étszer é rt el h á r ­ m as nyerősorozatot, és alig ­ ha tévedünk, ha őt ta r tju k az egész m ezőny legjobb első­ tá b lá sá n a k . K itű n ő en tu d ja m ag át m ozgósítani a so rsd ö n ­ tő összecsapásokra, lelkes c sa ­

p atjá té k o s, ak i a v ilág leg ­ jo b b ja iv a l szem ben m in d a 14 fo rd u ló b an p ih en és n élk ü l v á lla lta a já té k o t. O lyan e l­ len felek et győzött le, m in t a h o llan d T im m an , az angol M iles, az izraeli D zsindszihasvili, a k ik az id ei egyéni v e r­ sen y ek en re n d szeresen az élen végeztek. A k é t lán y o sán hosszú h a jú fia ta l n ag y m es­ ter, T im m an és M iles je le n ­ leg a n y u g a ti v ilág vezető v ersen y ző jén ek tek in th ető . M a m á r jo b b a k L arsen n él. Jó l m eg állta a "helyét a m á ­ sodik tá b lá n R ibli Z oltán, a h a rm a d ik o n S ax G yula. M in d k etten v e re tle n e k m a­ ra d ta k , a ra jtn á l és a h a jr á ­ ban e g y a rá n t é rté k e s p o n to ­ k a t g y ű jtö tte k . A negyedik tá b lá n já tsz ó v ersen y ző in k közül Csőm Istv á n é rte el a legjobb ered m én y t. Míg fé rfic sa p a tu n k szerep ­ lését illető en az előzetes esély lato lg atás so rán a k a d ta k kételk ed ő k , női c sa p a tu n k a t szin te egy h an g ú lag a m ásodik h e ly re v á rtá k . A k é t é ltá b ­ lás, P etro n ic sn é és Iv á n k a ezen a m ost záru ló k o n g reszszuson k a p ta m eg a női n ag y ­ m esteri cím et. A v ára k o z á st m egerősíteni lá tsz o tt a se le j­ tező, ah o l a m a g y a r c sa p a t végig vezetve, v eretlen ü l, cso­ p o rte lső k é n t ju to tt a döntőbe. O tt a z o n b an v á ra tla n u l b i­ z o n y talan u l k ezd ett, és csak az utolsó elő tti, h a to d ik fo r­ d u ló b an a r a tta első győzel­ m ét. A négy v ersen y ző n ő k ö ­ zül csak Iv á n k a é rt el 50 szá­ zalé k n ál jo b b e red m én y t. . A tö b b i esélyes c sa p a t „ k ö rb e ­ v e ré sé n e k ” k ö szönhetően azo n b an m ég így is m a ra d ­ ta k esélyeik m agas h elyezés­ re. É rd ek es m ódon itt is J u ­ goszlávia v o lt a z u to lsó e lle n ­ fél. C sa p a tu n k 2 :l- r e győzött, és ez elég v o lt a m ásodik h ely m egszerzéséhez.

^ T O T Ő N ehéz v o lt a h a to d ik fo rduló. Az Izzó és a D iósgyőr győzelm ét senki sem ta lá lta el. De a F ra d i szom bathelyi p ontvesztésére is k evesen sz á m íto tta k . Így a z tá n a leg ­ jobb tip p elő k csak 8 ta lá la to t é rte k el. 59—50 forint p é n zju ta lo m b a részesül a h á ro m a b ­ szolút győztes: Novak M iklós (8-as) S o p ro n k ő h id a, R ét­ falvi János (8-as) S opronkőhida, Molnár M ihály (8-as) Bp-i F egyház és Szig. B. K önyvjutalm at kapnak: K rávicz János (7-es) Sop­ ronkőhida, Karpf Sándor (7-es) Vác, Cserni János (7-es) Vác, Stolczenberger Ferenc (7-es) Vác, Bíró Sándor (7-es) Vác, Pásztor András (7-es) Vác, Farkas János (7-es) M árian o sztra, Ocskó István (7-es) M árian o sztra, Ko­ vács Sándor (7-es) M árian o sztra. E forduló v ita th a ta tla n u l a v ácia k fö lén y ét hozta. Az összesített tip p v ersen y b e n v iszo n t m ég sem m i sem dő lt el. A v ersen y b e m ég az o k n ak is é rd em es bekapcsolódni, a k ik eddig nem in d u ltak . KILENCEDIK FORDULÓ (XII. 2.) Eredmények 1. Ferencváros—Videoton

1

X

2

2. Vasas Izzó—Honvéd

1

X

2

3. Békéscsaba—Diósgyőr

1

X

2

4. Haladás—MTK-VM

1

X

2

5. Dózsa—Tatabánya

1

X

2

6. PMSC—Dunaújváros

1

X

2

7. M ÁV-Előre—Rába

1

X

2

8. Salgótarján—V asas

1

X

2

9. ZTE—Csepel

1

X

2

NYOMTATOTT

NAGYBETŰKKEL a

Születési év, hó, nap

bv. intézet

beküldő neve

Alacsony színvonal A hétk ö zi fo rd u ló jó l tü k ­ rözte a m a g y a r la b d a rú g á s je ­ lenlegi h elyzetét. K ilen c m é r­ kőzésen 25 gól e se tt és m in d ­ össze 22 ezer néző lá tta a m é r­ kőzéseket. M eglepetés a k a d t ugyan, de ezek közül n é h á n y ­ n ak — e n y h é n szólva — k étes az érték e. A F ere n c v á ro s — am ely a H alad ás k ife je z e tt k é ­ résére sem v o lt h a jla n d ó egy n a p p a l k o rá b b a n le já tsz a n i a m érkőzést — egy — v á lto z a t­ la n u l — belső b a jo k k a l küzdő vasi legénységgel szem ben, ö rü lh e te tt az egyik p o n tn ak . Nem v é le tle n ü l n y ila tk o z o tt F ried m an szk y edző úgy a m é r­ kőzés u tá n , hogy „ilyen g y en ­ ge já té k k a l nem le h e t győzni” ! F urcsa m ódon tá m a d t fel a V. Izzó: a V ideoton tá m a d g a to tt, de véd elm e fe ltű n ő h ib á i m ia tt az ú jo n c fölényesen győzött. A MÁV E lőre az id én y eddigi legalacsonyy szín v o n alú — s ezt neh éz „ k ié rd e m e ln i” — m érkőzésén eg y etlen g óllal le ­ győzte a h á ro m n a p p a l k o rá b ­ ban m ég re m e k ü l játszó B ékés­ csabát. F eltű n ő fo rm a in g a d o ­ zás! C sepelen „ re k o rd ”-közönség — 2000 néző — e lő tt a m áso d ik félidő 27. p e rcéb en k é t góllal v e z e te tt a h azai csapat. E k k o r 1 p e rc a la tt k é t gólt k a p ta k , az ­ tá n m a ra d t a d ö n te tle n . A H onvéd v iszo n t „h o z ta ” a v á rt e red m én y t, a m érkőzés n agy részében 10 e m b e rre l játszó ZTE ellen. D icséretet érd e m e l a D iósgyőr: id eg en b e n győzött a m e g to rp a n t D u n a ú jv á ro s ellen. B rav ú ro san szerep elt L akat K áro ly csap ata, az ú jo n c S a l­ g ó ta rjá n : e z ú tta l a h alö v án y ■MTK-VM o tth o n á b ó l h o z ta el az eg y ik po n to t. A V asas n em tud m a g á ra ta lá ln i, ú ja b b h a ­ zai p o n tv e sz té sé t m indössze k é tez er néző lá tta . A R á b a v i­ szont a „ v á lo g a to tt” K a tz irz h á ló já t n ég y szer v e tte be 45 perc a la tt, m ik é n t a n n a k id e ­ jén a görögök. A z őszi első ség ért h á ro m c sap at v ersen y ez, de n y o m u k ­ b an o tt a D iósgyőr. H a m eg ­ v izsg álju k a sorsolást, a H on■védnak v a n a leg tö b b esélye az őszi elsőségre. M ásodik h ely re a D ózsa z á rk ó d h a t föl, m íg a F ra d in a k b ra v ú r ra le n n e szü k ­ sége, hogy az élen végezzen. A k iesésért élén k h a rc folyik. H aladás, az Izzó, a ZTE és az M TK -VM h ely ze te és fo rm á ja a la p já n kevés re m é n n y e l küzd, hogy e lk e rü ljö n a veszélyes zó­ nából. A tizen eg y ed ik fo rd u ló k ró ­ n ik á ja :

a p á ly á ró l — cserév el — a sz b á ly ta la n k o d ó já té k o st. MTK-VM— Salgótarján 1:1 (1:0). H u n g á ria k ö rú t, 2000 n é ­ ző. 6. p e rc b e n v ez e té st szerzett a k é k -fe h é r csap at. A ztán g y a tra já té k k ö v e tk e z e tt: csak a sa lg ó ta rjá n i c sa tá ro k o n m ú ­ lott, hogy v ég ü l e ld ö n tetlen le tt az e re d m é n y A m érkőzés u tá n az M T K -V M já ték o sai m osolyogva jö tte k elő az ö ltö ­ zőből: ö rü lte k a h azai p o n t­ szerzésnek! Vasas Izzó— Videoton 3:0 (0:0). Izzó -p ály a, 1000 néző. A tá m a d g a tó V ideoton lá th a tó a n biztos v o lt a dolg áb an . K én y el­ m es tá m a d á so k , g y a tra távoli lövések je lle m e z té k az első fé l­ időt. Az Izzó jó l v éd ekezett, m a jd a m érk ő zés u tolsó húsz p e rcéb en h á ro m g ó lt lőtt, a fe h é rv á ri v é d e le m segédkezése m e lle tt Vasas—T atabánya 2:2 (0:0) F áy utca, 2000 néző. A lacsony szín v o n alú , k im o n d o tta n u p a lm as első félid ő u tá n A ran y szerz e tt v ezetést. V á ra d i b ü n ­ tető b ő l eg y e n líte tt, m ajd u g y an csak b ü n te tő b ő l ism é t a B ányász ju to tt előnyhöz. A 68. p e rcb en G ass fe je sé t a ta ta b á ­ n yai k ap u s elnézte. Így a la k u lt ki az igazságos ered m én y. Diósgyőr—Dunaújváros 2:1 (0:1). D u n a ú jv á ro s, 2500 néző Az ügyes K u ti v e z e té st sz e r­ z e tt a K o h ászn ak . Ám m ár e k k o r is látszo tt, hogy a v e n ­ d ég csa p a t egységesebb, jo b b a c sa p a tjá té k a . A m áso d ik fél­ időben e zt g ó lo k ra is v álto tta. A K o h ász v éd elm e m ég nem h e v e rte k i az. ú jp e s ti h é t gólt. Rába—PMSC 4:0 (0:0). Győr, 3000 néző. Pécs v éd ek ezett, G yőr enyhe m ezőfölényben já tsz o tt. A m áso d ik félidőben b ebizonyosodott: m ég m ag y ar p á ly á n sem le h e t csak d ö n te t le n re já tsz a n i. A 70. p ercbeji m á r négy gól v o lt a R á b a elő­ nye. A pécsi véd elem , a v á lo ­ g a to tt k a p u ssa l az élén, „cső d ö t” m ondott. (F. T.) H E IL B R O N N : N e m z e tk ö z i női k é z ila b d a to r n á n az N S Z K m e g le ­ p e té s r e 18-10 (9-5) a r á n y b a n le ­ g y ő z te R o m á n ia c s a p a tá t; F ran c ia o rs z á g —H o lla n d ia 17-15 (10-9) V é g e r e d m é n y : 1. N S Z K 6, 2. R o ­ m á n ia 4, 3. F r a n c ia o r s z á g 2, 4. H o lla n d ia 0 p o n t.

Honvéd—ZTE 2:0 (1:0). K is­ pest, 2000 néző. „Jö n az A ja x ” — k ia b á ltá k a nézők az első félid ő d erek átó l, a rr a cé­ lozva, hogy a m u ta to tt já té k kevés lesz a h o lla n d c sa p a t el­ len. (Még a k k o r is, h a az A ja x C ru y ff b ú c sú já té k á n k a p o tt a A ztán Sim on m eg rú g ta k iá llíto ttá k , az tá n W eim oer félidőben tip ik u s m a g y a r fociS folyt a p ály án . V égül a H on- i véd cserejáték o sa, G eiger szer- S z e tt m ég egy gólt. § s Haladás—FTC. S zom bathely, | 6000 néző. A 3. p ercb en v e z e -v tést szerz e tt a H alad ás. A ^ gyengén játszó fe ren cv áro siak ^ M artos ré v én a m ásodik félidő § eleién e g y en lítettek , b ü n te té s-S bői. C sepel—D ózsa 2 :2 (2:0). C se- § pg| n a/\a —Z— .ft Ar» cÁ ■fái1rl ^ ben nerr rülj. . . .. cseoeli v édők szorosan fe d e z -^ ték F e k e té t és T örőcsiket, egé-fc szén a 72. nercig. E k k o r k é ts ihhoz, hogy & § m egingás elég v o lt ahhoz, nn a ^ kiegyenlítsenek. S c híuu m aan özenén az m ásodik félidő közenén az§ li já té k o st S egvik k itö rő csepeli tta,, abszocsú n v án v issz a rá n to tta AlálrTvTeArz7eA- O b it gólhelyzetben. A 4iáték s tő e lM e ite tte ” 'k iá llíta n i! AzS eset "u tá n V árh id i edző h ív ta le

(A u b e r - o p e r a ) . 18. . . sz ó l a v e n d é g s r á n a g y o k a t g o n d o l” (A r a n y : C sa lá d i k ö r). 20. S z a r v a s f a jta . 21. G y a k r a n m ű ­ e m lé k . 23 M in a r e tjé r ő l n e v e z e ­ te s P e s t m e g y e i k ö z sé g . 24. N é v ­ e lő . 26. A k é ts z ik ű e k o s z tá ly á b a ta r to z ó n ö v é n y . 29. A fü g g . 1. sz. s o r b e fe je z é s e . 30. A g ib b o n is e z. 33. A d a . . . (kas s z ig e t v o lt a z A l-D u n á n ). 34. M e z ő g a z d a s á g i c s o p o r to s u lá s , rö v . 36. ..A*’ h a lk z a j. 38. F a ip a r i te r m é k e k . 40. H a z a fe le ! 41. R ég i z e n e i Isk o la . 42. F é k te le n s é g ig le n d ü le te s . 44. K u ty a h á z . 45. M a g y a ro r s z á g i s z á r m a z á s ú o s z tr á k k ö ltő (1802— 1850). 47. K e z d e tle g e s é p ítm é n y . 49. M eg g y ő z ő d é s, fo r d . 51. A m a ­ g a n e m é b e n e g é s z e n k á v á ié . 53. T o r k ig v a n v e le . 57. N é m á n z ú g ! 50. B a le s e t e g y n e m ű b e tű i. 60. K is c s a p a t. 61. S p a n y o l n ő i n é v . 62. E z a m a d á r a b é k e je lk é p e . 65. J ó té k o n y s á g r a v a ló fe ls z ó lí­ tá s . 66. A c s e h s z lo v á k ig G o ttw a ld o v v á r o s n e v e 1949-ig. 67. R ég i ű r m é r t é k . 71. H im to álö d zv a id e - o d a m o z o g . 72. ..E h a lm o n v e r e tte s á t r á t / h o n u n k sz e rz ő je . . . . Á r p á d ! (A ra n y J á n o s ) . F ü g g ő le g e s : 1. A m á s ik k ö z ­ m o n d á s (fo lv t. a v íz sz . 29. sz. p o rb a n ). 2. F é rf in é v . 3. M YL. 4. S z e m b e n vám ! 5. K é z re k e r ít. 6. T á r s a d a lm i s z ü k s é g le te t k ie lé g í­ tő , e m b e ri m u n k á v a l lé tre h o z o tt tá r g y . 7. S a m b e tű i, k e v e r v e . 8. F a v á g ó is h a s z n á lja . 9. Ö tle t, tr é f á s b e m o n d á s . 11. T e n g e ly e k ö rü l g y o rs a n fo r g a tn i k e z d . 12. A n g o l v ilá g o s s ö r. 13. K iv á g o tt

F ran k fu rtib an m in teg y 50 ezer néző e lő tt k e rü lt so r H elm u t Schön, v o lt szövetségi k a p itán y b ú c sú z ta tá sá ra . A „sapkás e m b e r” 140-szer ü lt a kispadon és szám os k iem elk e­ dő sik e r kovácsa. A m ik o r a m érkőzés e lő tt a z ü nnepség befejező ré sz e k é n t felh an g zo tt a ró la szóló dal, bizony a könynyeivel küszködött. A ztán Schön, v o lt se g ítő tá r­ sa, a z-ú j k a p itá n y , D erw all^ le ­ gényei, no m eg a m a g y a r v á lo ­ g ato tt összecsapása k ö v etk e­ zett. K ovács F eren c h á ro m h e ­ lyen v á lto z ta to tt a görögök e l­ leni csapaton. B á lin t já tsz o tt b a lh átv éd et, G u jd á r le tt a k a ­ pus és F e k e te sze re p e lt a csa­ tá rso r ten g elyében. H azai ro h am o k k al k ezdődött a m érk ő zés: ezt k é t szö g let is jelzi. A m a g y a r c sa p a t „sü n ­ d iszn ó állásb a” vonult, lá th a tó ­ a n csak a g ó lt-g ó lo k at a k a rta e lk e rü ln i. E gym ás u tá n gör­ d ü lte k a n é m e t a k ció k a p á ­ ly á n és G u jd á rn a k nem egy­ sz e r b ra v ú r ra v o lt szüksége, hogy h á rítso n . A z egész első félid ő b en eg yetlen épkézláb m ag y ar tá m a d á s fu to tt a p á ­ lyán : Szokolai—F e k e te összjá té k u tá n az előbbi h ely zet­ ben M aier kezébe lő tt. Föltűnt, hogy k ö zép p ály ásain k é s csa­ tá ra in k szinte m ásodpercek a la tt elv e sz te tté k a l a b d á t Sze­ ren csén k re az N SZK csatáro k sokat cseleztek é s így a z u to l­ só p illa n a to k b a n egy-egy m a ­ gyar láb m e n te n i tu d o tt. A sz ü n e tb e n á th a to lh a ta tla n köd e re s z k e d e tt a p ály ára. W artz, fra n c ia játék v ezető e n ­ nek elle n é re je lt a d o tt a m á ­ sodik félidő m egkezdésére. A ködön á t csak a n n y it lá ttu n k , hogy a z N SZK tám ad , s n ém i m eglepetésre e g y ü ttesü n k v á l­ to z a tla n u l jól védekezik. Sőt 5 p ercen b elü l T a tá r é s B á lin t is alig lő tt m ellé. A közönség k ó ru sb an k ö v etelte a m érk ő ­ zés b eszü n tetését, m e r t szin te sem m it sem lá to tt. E rre a 60. p ercb en so r is k e rü lt. N egyed óra v árak o zási idő a la tt m eg­ p ró b á ltá k a fűtés bek ap cso lá­ sával, a reflek to ro k k io ltásáv al a k ö d ö t m eg szű n tetn i. S ik e rte ­ lenül, így a búcsú m érk ő zés a köd m ia tt félbeszakadt. A z első félidő re á lis k ö rü l­ m én y ek k ö zö tt folyt. Ism ét m e g m u ta tk o z o tt: v á lo g a to t­ tu n k — a n n a k e llen ére, hogy k ih ú zta gól n é lk ü l — k ép telen a m ai k o rszerű la b d a rú g á s kö­ vetelm én y ein ek m egfelelni. K ö ­ rülm ényesen, elképzelés n é l­ kül já tsz o ttu n k , m indössze az elszán t v éd ek ezésre v ag y u n k képesek. A c s a p a t leg jo b b ja G u jd á r volt, de P in té r, K ocsis és M artos is m egfelelt. Elöl egyedül S zo k o lain ak v o lta k b iztató m egm ozdulásai. S h a a s z á m u n k ra jó ték o n y köd n e m ereszk ed ik a p á ly ára, a lig h a k e rü ljü k el a vereséget. P ed ig

f a tö rz s . 14. „ A . . . te s t v é r e k ” ( D o s z to je v s z k ij-r e g é n y ). 19. A m eggyőzés e sz k ö z e . 22. G y ü ­ m ö lc s b ő l, s z e s z e s ita lb ó l é s c u ­ k o r b ó l k é s z íte tt ita l. 25. S te n d h a l „ V ö rö s é s f e k e te ” c. re g é n y é n e k h ő s e . 27. F r a n c ia fe s tő a X IV — X V . s z á z a d f o r d u ló já n . 28. S z í­ n e s é r e b á n y á j á r ó l is m e r t H ev es m e g y e i k ö z sé g . 31. E r r e k ö z e lít. 32. F o ly a m á n y . 35. L á r m á t c s a p ­ n i. 37 L is z t- d íja s fu v o la m ű v é s z (Z o ltá n ). 39. M ely s z e m é ly n e k ? 43. B o ly g á s b a n v a n ! 46. A z a la tt a z id ő a la tt. 48. Ü g y m in t, rö v . 50. H ite le s m é r té k . 52. ..H a rö v id

a h azai c sa p a t is csaló d ást oko­ zott: főleg azért, m e rt leb e­ csülték a m a g y a r e g y ü tte s t Egy n ap p al a találk o zó e lő tt a k é t ország B v á lo g a to ttja m é rte össze tu d á sá t. A z N SZK egy ü ttese b izto san győzött 3 :0-ra. E u ró p a -b a jn o k i m érk ő zések ­ re is so r k e r ü lt ezen a n apon. B écsben óriási m eg lep etésre P o rtu g á lia 2:1 a rá n y b a n le­ győzte az o sz trá k 11-et. L en ­ gyelország m érsé k e lt já té k k a l is biztosan v e rte S v ájc v á lo ­ g a to ttjá t 2:0-ra. A b e n n ü n k e t legyőző görög v á lo g a to tt a ju goszlávókkal m érk ő zö tt és 4:1 a rá n y ú v ereség et szenve­ dett. (F.)

nb

n

Érdekes összecsapások

'

K eleti csoport DMTE— Szabó L. SE N yíregyháza—Kazincbar. SZMTE— Szarvas Papp J. SE—DVSC Lehel SC—Özd Gyula—BTASK Kisvárda—Gyöngyös Eger—Sz. MÁV Leninváros—MVSC Borsodi B.—HMSE

1:0 0:2 2:1 0:9 S:3 0:3 1:1 3 :9 4:3 1:0

Az élcso p o rt: 1. DVSC 24, 2.’ SZM TE 24, 3. E ger 21, 4. N y ír­ egyháza 21. Középcsoport SZEOL—D unakeszi 2:0 BVSC—Bem J. SE 0:3 Ganz-MÁVAG— Szegedi D. 1:1 2:1 Balassagyarm at—KSC 1:1 22. sz. Volán— Vác 3d) KKFSE—D unaújv. Ép. 5:2 Budafok—Pénzügyőr 3:1 Építők SC—BKV Előre 2:0 Volán SC— Ikarus Bp. Spartacus szabadnapos. Az élcso p o rt: 1. V olán SC 24,' 2. SZEO L 20, 3. K K F S E 19, 4. KSC 19. N yngati csoport Olajbányász—KOMÉP PVSK—Fűzfő MÁV DAC—Pét Soproni SE—MÁV NTE Szekszárd— Rákóczi SE Sabaria— Bábolna Dorog—Oroszlány Kaposvár—B auxitbányász Bakony V egyész—R épcelak Ajka—K om ló

3:1

6:1 2:0 2:1

2:1 0:0

1:0 2:0 2:0

Az élcsoport: 1. PVSC 23, 2. Komló 23, 3. MÁV DAC 22, 4. Kaposvár 21. P Á R IZ S : A n e m z e tk ö z i f e d e tt p á ly á s te n is z b a jn o k s á g fé rd e g y e s d ö n tő jé b e n két a m e r ik a i v e rs e n y z ő j á t s z o t t ; L u tz 6:2, 6:2, 7:6 a r á n y b a n n y e r t G u llic k s o n e l­ le n .

a . . . , to ld d m e g e g y lé p é s s e l I” 54. S z a m o v á rita l. 55. A v íz sz . 14. sz. s o r b e fe je z é s e . 56. S z ib é ria i ő s v a d o n . 58. P ih e n te te tt s z á n tó ­ fö ld . 61. . . . F itz g e ra ld (k iv á ló d z se s sz é n e k e s m ő ). 63. V o n a tk o z ó n é v m á s . 64. I r o d a lo m tö r té n e t- Í r é , T o ld y F e r e n c k ó d e x e t n e v e z e tt e l ró la (P é te r, 1712—1769). 65. „A ” növény. 66. S p o r tö ltö z é k , fo rd . 68. A s z a b a d b a ! 69. A „ tu r in i r e m e te ” n é v b e tű i. 70. L a k á s h a tá ra i! B e k ü ld é s i c e m b e r 2.

h a tá rid ő :

1978.

de­

(GYE IS M E KM© M Y VTÁI5 Ú J P A L O T Á N

Á BUDAPESTI MUNKAERŐ-KÖZVETÍTÉS TAPASZTALATAI X XII. ÉVFOLYAM, 46. SZÄM

1918. NOVEMBER 18.

B ő v ü ln e k h a z á n k és az NDK g a z d a s á g i k a p c s o la t a i Az idén m integy hét-nyolc százalékkal b ő v ü lt a m agyar —NDK árucsereforgalom , s é r­ téke m eg h alad ja az 1,3 m illi­ árd ru b elt. Ezzel az NDK v á l­ tozatlanul a m ásodik helyet fo glalja el h azán k szocialis­ ta p a rtn e re i között. A k ét or­ szág m agas fokú gazdasági k apcsolataira, a m ind széle­ sebb körben kibontakozó m u n ­ kam egosztásra jellem ző, hogy az árucsereforgalom harm inc százalékát olyan term ék ek te ­ szik ki, am elyeket a m agyar és az N D K -vállalatok közösen, kooperációs vagy egy ü ttm ű ­ ködési m egállapodás alap ján gyártanak. A k ét ország fo r­ galm a kiegyensúlyozottan fe j­ lődik a hazánk és az NDK népgazdasági terveiben m eg­ b atáro zo tt felad ato k n ak m eg­ felelően. A m agyar szállítások é rté ­ k én ek nagyobb része gépipari term ék, am elyeknek az N DK b a irán y u ló e x p o rtja kedvez m ind a hazai ip ar, m ind az N D K -beli v ásárló k szám ára. É rzékletesek a szám ok, am e­ lyek' ex p o rtu n k nagyságát je l­ zik: az idén például csaknem 1600 Ik aru s autóbuszt szállí­ to ttu n k az N D K -ba, m ezőgaz­ dasági gép- és -a lk atrész e x ­ p o rtunk értéke több m in t 51 m illió rubel, em ellett jelentős m ennyiségű, m integy 100 ezer tonna friss zöldséget, gyüm öl­ csöt v ásáro ln ak tő lü n k NDKb e li. partn erein k . A m agyar ex port h atv an százalékát te ­ szik ki a gépek és berendezé­ sek. Ez az a rán y is jól jelzi ■ k ét ország gazdasági k a p ­ csolatainak fejlettségi szintjét. Im p o rtlistán k o n ugyancsak főként gépek és berendezések Szerepelnek: az idén m integy 1Ö0 m illió ru b el értékben v á ­ sárolunk N D K -beli .vállalatok­ tól szerszám gépeket, tízezer

te h e ra u tó érk ezik h azán k b a, a szem élygépkocsik szám a pedig m eg h alad ja a 32 ezret. E m el­ le tt jelen tő sek a k é t ország kölcsönös alap a n y ag -szállításai is. H azánk elsősorban tim ­ földet és a lu m ín iu m o t k ü ld az N DK -ba, m íg o n n an k ü lö n féle vegyi anyagokat, c e m e n tet és b rik e tte t k ap u n k . Szám ottevő tétel az N DK -ból szárm azó fogyasztási cikk im p o rtu n k — a tex tíliá k tó l az elektrom os h á z ta rtá si gépekig — é rték e az idén m eg h alad ja a h a tv a n m il­ lió ru b elt. É vről év re b ő vülnek a k é t ország kooperációs k ap cso la­ tai. Az együttm ű k ö d és egyik legfontosabb te rü le te a m e ­ zőgazdasági gépgyártás. P a r t­ nerein k tő l elsősorban nagy te ljesítm én y ű g ab o n a- és ta ­ k a rm á n y b e ta k a rító gépeket szerzünk be, s é rtü k k ü lö nféle részegységeket szállítu n k . Szé­ les k ö rű együttm ű k ö d és a la ­ k u lt ki a k é t ország, já rm ű ­ ip ara k ö zö tt is: szakosodási m egállapodás a la p já n g y á rtja h azánk az au tóbuszokat, míg mi fő k én t h aszo n járm ű v ek et im p o rtálu n k . Az e lm ú lt évek­ ben — m in d k ét országban ■ — nem k is gondot okozott a pó ta lk atrészellátás jó m egszerve­ zése. A szakem berek m ost azon m u n k álk o d n ak , hogy e téren a leh ető legrövidebb időn b elü l érezh ető ja v u lá st érje n e k el. A k é t ország ilyen irá n y ú erőfeszítéseit jelzi, hogy az idén péld áu l az N D K b an központi bizottsági h a tá ­ ro zato t hoztak, am ely a k ész­ term ék ek m e lle tt fokozottan előtérbe helyezi az a lk atrészg y ártás fejlesztését. A m agas szin tű láto g atás kétségkívül ú ja b b le n d ü le te t ad o tt a k é t ország, közötti gaz­ dásági, keresk ed elm i k apcso­ lato k fejlesztésének.

E m e lk e d e tt a b a le s e te k s z á m a a k e r e s k e d e le m b e n A B elk eresk ed elm i. M inisz­ térium m unkaügyi főosztálya m egállapította, hogy a ke­ reskedelm i dolgozók m u n k akörülm ényei az e lm ú lt. tíz év a la tt jelentősen fejlődtek. J a ­ vu lt a m unkavédelm i helyzet, kedvezően alak u ltak a k ü lö n ­ böző baleseti m utatók, csök­ k ent a balesetek szám a is. A csökkenő tendencia azonban ta v a ly m egtorpant, és ez év első felében a helyzet ro m ­ lott. A fogyasztási cikk keresk e­ delem ben a három napon túl gyógyuló balesetek szám a ez év első felében 3835-re em el­ kedett, am i azt jelenti, hogy .m ajdnem m inden m u n k a n a ­ pon 25 kereskedelm i dolgozót é rt baleset. Az ezer főre ju tó balesetek szám a az állam i k e ­ reskedelem ben 9,4, a szövet­ kezeti kereskedelem ben 12 fő

volt. Az egy b aleset m ia tt k i­ esett m u n k an ap o k szám a 23,2 n a p volt, a m i 5,5 százalékos nö­ vek ed ésn ek felel meg. A szö­ vetkezeti keresk ed elem b en 15 százalékkal em elkedett a b a l­ eset m ia tt k iesett m u n k a n a ­ pok szám a. Az első félévben 5: halálos, 12 csonkulásos és egy töm eges b aleset is elő­ fo rdult a kereskedelem ben. Az e m líte tt időszakban 92 szakm unkás tan u ló is b a l­ esetet szenvedett. A b aleseti okok között szerepelt az itta s állapot, s m unkafegyelem megszegése, az előírások be nem tartása . A k ereskedelem ben a leg­ g yakoribbak az anyagm ozga­ tással és a kéziszerszám ok h a szn álatáv al összefüggő, v a ­ la m in t a gépek és b eren d ezé­ sek szakszerűtlen kezeléséből, a szem élyek eséséből és fo r­ rázásából adódó balesetek.

A z id é n e lk é s z ü l a z e g y m illio m o d ik m a g n ó A B udapesti R ádiótechnikai G yár egyik első term éke a Vö­ rös S zik ra-eln ev ezésű m ag n e­ tofon volt.; 1954-ben készült, ezt követte a M am bó, m ajd jöttek az ú jab b típusok, s kö­ v ették m ás, híradástechn ik ai gyártm ányok. A BRG idei te r­ m elési érték e eléri a m ásfél m illiárd forintot, enn ek 70 szá­ zalék át ex portbevételük ké­ pezi. K arácsony Dezső gazdasági igazgató keddi sajtó tájék o zta­ tó ján elm ondta, hogy a n e ­ gyedszázad a la tt lényeges m ű ­ szaki fejlesztésen m ent keresz­ tü l a gyár. Az MK 27-esből az idén százezret g y ártan ak , eb ­ ből 40 ezret a hazai piacra. S zállítan ak belőle az N D K -ba és C sehszlovákiába is. Az ötszázezredik m agnó . négy esz­ tendővel ezelőtt készült el, v árh ató an az idén m eglesz az egym illiom odik. A BRG a term ékszerkezet korszerűsítése és a gazdasá-

gosság fokozása érd ek éb en az utóbbi években fő k én t a kis anyagigényű cik k ek g y á rtá sá ­ ra té rt át. M ásfél m illió p ár, k azettás m agnóba való, 1,5 m ikron résszélességű m onó és sztereó törlő-, v a la m in t felv e­ vő fejet készítenek évente. Fő v ásárló ju k a Szovjetunió, az NDK és C sehszlovákia. A. B udapesti R ád iótechnikai G yár jelen leg négy fő term ék csoport g y á rtá sá ra ren d ezk e­ d e tt be. Az U R H -rádiótelefonok irá n ti hazai igényeket ki tu d já k elégíteni. A BRG je ­ len téstáro ló i a legtöbb szocia­ lista ország rep ü lő terén m eg­ találh ató k , ezek rögzítik a föl­ di irán y ító k ö zp o n t és a gép közötti beszélgetéseket, s „naplózza” is azokat, ezáltal vissza leh et „lapozni” , ki, m i­ kor, m ilyen u ta s ítá st adott. A szám ítógép p e rifé riá k js k o r­ sz e rű g y ártm á n y u k : ly u k k á rtyaszalag h ely ett k a z e tta rög­ zíti az in form ációkat.

A m u n k aerő -k ö zv etítés ta ­ p a sztalatairó l, a III. k e rü le ti tan ács m u n k ájáró l, az E dzett Ifjú sá g é rt m ozgalom h ely zeté­ ről és a k áposztásm egyeri új városrész m eg v aló sítására k i­ íra n d ó te rv p ály ázatró l t á r ­ g y alt a fővárosi tan ács v ég re­ h a jtó bizottsága. A m u n k aerő h ián y s a m u n ­ k a e rő -v á n d o rlá s szükségessé te tte 1911. ja n u á r elsejétől a kötelező m u n k ak ö zv etítés bevezetését a fő v áro sb an is. Ez a rendelkezés term ész ete­ sen csak en y h íth ette, de nem o ld h atta m eg a főváros m u n ­ k aerő g o n d jait — álla p íto ttá k meg. Az intézkedés nyom án azonban te rv szerű v é v á lt a m u n k aerő -irán y ítás, és e n y ­ h ü ltek a gondok a leg n eh e­ zebb hely zetb en levő és a m u n k ak ö zv e títésb en k iem elt ipari, é p ítő ip ari és szolgáltató v állalato k n ál. U gyanis a m u n ­ k á ra jelen tk ező k et elsősorban ezekbe az üzem ekbe és h iv a ­ talo k b a irán y íto ttá k . A kedvező tapasztalatok birtokában a fővárosban 1919. január elsejétől ism ét m ódo­ sítják a m unkaerő-közvetítés körébe vont vállalatok fontos­ sági sorrendjét, kiem elik azo­ kat a vállalatokat, amelyek népgazdasági term elési, ellá ­ tási érdekek m iatt feltétlenül újabb m unkáskezeket igényel­ nek. Budapest harmadik legna­ gyobb lélekszám ú városrésze m a Öbuda. 1961 óta hetvenez­ ren költöztek ide, és 1985-re a kerület lakossága m egh alad ­ ja a 200 ezer embert. A kerü­ leti tanács Végrehajtó bizott­ ságának beszám olója szerint a nagyarányú beköltözés, vala­ mint a lakáselosztásnál érvé­ nyesülő szociálpolitikai elvek miatt állandóan nő a 14 éven aluli gyermekek száma, s ez­ zel nem tart lépést a bölcső­ dék, óvodák, iskolák építése: az ezer új lakáshoz épülő gyermekintézmények befogaflóképesége ugyanis nem fed e­ zi a valóságos igényeket. A hiányzó bölcsődéket, óvodákat és iskolákat azonban a kerü­ leti tanács saját erőből nem tudja pótolni. Ezért javasol­ ják a kerület vezetői, hogy a VI. ötéves terv során em eljék fel az ezer új lakáshoz épít­ hető gyermekintézmények normáit. Túlzsúfoltak Öbudán az or­ vosi rendelők is. A feszültsé­ get csökkenthetné, ha a VI. ötéves terv első éveiben m eg­ épülne a békásm egyeri 50 munkahelyes szakorvosi ren­ delőintézet. A szakorvosi ellá ­ tás fejlesztése azért is szük­ séges volna, mert a távlati tervek szerint 1986 után C sil­ laghegyen, a Pók utcában, a Kaszás dűlőben és Újlakon nagyarányú lakásépítkezés in­ dul. A kerület vezetői szorgal­ mazták az Arpád-híd szélesí­ tésével egy időben a Flórián tér rendezését is. A vb m egvitatta a m últ esz­ tendőben indított Edzett Ifjú­ ságért tömegsportmozgalom helyzetét és az ezzel összefüg­ gő további tennivalókat, majd egy tervpályázatról tárgyalt: Újpesten, Káposztásmegyeren a tervek szerint a VI. és a VII. ötéves terv során m int­ egy 25 ezer lakásos új város­ rész épül, s a vb az ÉVM-mel meghívásos tervpályázatot ír ki e nagyarányú építkezés megvalósításához.

K ö z le k e d é s i é v k ö n y v A közlekedési v á lla la to k te ­ vékenységéről, fejlődéséről n y ú jt átfogó k é p e t a K özponti S tatisztik ai H iv atal szerkesz­ téséb en m o st m eg jelen t év­ könyv. Az 1977-es esztendőről szóló m ű forgalom szám lálási fejezetéből k id erü l, hogy az országos fő ú tv o n alak közül a leg forgalm asabb az M l-es és M 7-es au tó p ály a közös sz ak a­ sza. B u d aö rsn él n a p o n ta átlag több m in t 21 ezer- já rm ű h a ­ la d át. A főváros legforgal­ m asabb ú tv o n a la 10 eszten ­ d e je m ég a T an ács k ö rú t volt, m ú lt évben m á r a B udaörsi ú t á llt az első helyen: n ap o n ­ ta több m in t 55 ezer g é p já r­ m ű h a la d t végig ra jta . A b u ­ d apesti D u n a -h id a k a t m ú lt évben n a p o n ta átlagosan több m in t 244 ezer já rm ű v ette igénybe. A legtöbb gépkocsi — n a p o n ta 57 653 — az Erzséb et-h íd o n h a jto tt át.

- U

í r e

/*

E lő s z ö r : m a g y a r e ln ö k F en n állása, Í959 ó ta először m agyar elnököt v á la sz to tt az E urópai S ugárbiológiai T á rsa ­ ság. A következő k é t eszten ­ dőben az . elnöki teendőiket S zta n y ik B. László, a z O rszá­ gos „F réd éric Jo lio t _ C u rie” Sugárbiológiai és Sugár-egész­ ségügyi K u ta tó In té z e l igaz­ g atója lá tja el. A tá rsaság idei k o n feren ci­ áján , a z N S Z K -b an 300 su g á rbiológus, közöttük 9 m a g y a r szakem ber v e tt részt. T öbb m in t 100 előadás h a n g zo tt el a sugárbiológia és a n u k le á ­ ris technológia kérdéseiről, a sugárbiolóigia szerepéről. A su gárbiológusoknak jelen tő s szerepük v.an és leh et a r á k elleni küzdelem ben.

Az ú jp a lo ta i lak ó telep en , a H á rty á n közi általán o s isk o láb an m ű k ö d ik a F ő v áro si Szabó E rv in K ö n y v tár leg ú jab b g y erm ek k ö n y v tára. A lak ó telep i g yerekek h étezer könyv és sok újság, Ü dvözlő távirat. Az A lgé­ fo ly ó irat k özül v ála sz th a tn ak . A k ö n y v tá r segítséget n y ú jt az ria i D em o k ratik u s és N épi isk o láso k n ak a kötelező irodalom olvasásában is K öztársaság nem zeti ü n n ep e rssssssssssssssss/sssssssssssssssssssssss/ssssssssssss/ssssssssss/ssssssssssssssssssss* alk alm áb ó l Losonczi P ál, az E lnöki T anács elnöke tá v ira t­ I S a J d u -I B íh a r m e g v e b an fejezte ki jó k ív án ság ait H u eri B um ediennek, az A l­ g ériai D em o k ratik u s és N épi A tassácsak és a tö r v é n y e s s é g K ö ztársaság elnökének. A m egyei főügyész je le n té ­ zés és az építésfelügyelet el­ Mátyás király k o c sijá n a k séből — m elyet a H a jd ú -B i- látásáb an . A lak ásü g y i hatóságok jog- m éretarán y o s m odellje, a tö rö k h a r m egyei T anács m e g v ita­ to tt — m e g állap íth ató , hogy a alkalm azó tevékenysége á lta ­ idők ra b p o s tá já n a k szám os em ­ törvényesség kielégítő, e re d ­ láb an m egfelel a törvényességi léke, a h írközlés több ezer éves m ényes törvényességi felügye­ követelm ényeknek. A lak áso k fejlődésének tab ló so ro zata és le te t gyakorol a m egyei ta ­ irá n ti nagy k e resletet egyes gazdag anyagú b ély eg b e m u ta­ nács v é g re h a jtó b izottsága, a szem élyek a b érleti jog jogel­ tó lá th a tó a nagyvázsonyi P o s­ lenes á tru h ázásáv al, fiktív la ­ tam úzeum „A hírközlés tö rté ­ helyi tan ácso k felett. A tan ác so k re n d eletéin ek káscserével, nyerészkedési cé­ n ete” cím ű k iá llításán . túlnyom ó ' tö bbségét felsőbb lo k ra igyekszenek k ih a sz n á l­ A születési szív ren d ellen es­ szintű jogszabályok v é g re h a j­ ni. Á lakásügyi szervek leh e­ tása é rd ek éb en h o z tá k meg, tőségükhöz m érten ügyelnek a ségeket fel le h e t ism ern i az gazdagodási tev é­ ujjlen y o m ato k b ó l, á llítja M ark te h á t a központi jogszabályok jo g talan S ch w artz a m erik ai k a rd io ló ­ m eg v aló sítását szolgálják. A kenység m egakadályozására. A szab ály sértési eljáráso k gus. A vizsgálatok k im u ta ttá k , helyi szabályozást igénylő k é r­ d ésekben h ozott ren d eletek szám a a m egyében csökkent, hogy az egyéni p a p illá ris v o n a­ szám a n em jelen tő s. A helyi elő fo rd u lt azonban, hogy az lak k iala k u lá sa m ég az a n y a jo g szab ály alk o tás összességé­ állam polgárok jogos érdekeit, m éhében levő g y erm eken a k ­ á llam b ü n tető jo g i k o r in d u l meg, a m ik o r a szíve ben m egfelel a törvényességi vagy az követelm én y ek n ek . A községi igényét sértő olyan h a tá ro z a ­ elkezd dobogni. S ch w artz dok­ tan ác so k n ál ese te n k é n t ta p asz­ to k a t hoztak, am elyek m iatt to r á llítá sa sz erin t —: g y ak o rla­ talh ató , hogy a m ag asab b szin­ az ügyészi szerveknek közbe tilag m ég egyszer sem té v e d e tt az u jjlen y o m ato k a la p já n m eg ­ tű jo g szabályok m ódosítása, k e lle tt' avatkozni. A gazdálkodó szerveknél a á lla p íto tt szívbetegségek d iag ­ illetve a h elyi viszonyok v á l­ tozása k ö v etk ez téb en a k o rá b ­ m unkaügyi és a szövetkezeti nózisában. kapcsolatos bi években alk o to tt re n d e le ­ jogszabályokkal Ritka hósárm ányok tű n te k tek e la v u lt szab ály o k at is ta r ­ törvényesség helyzete jav u lt. Egyre nagyobb gondot fo rd í­ fel a hortobágyi m ad árrez'erv átalm azn ak . Az ügyészi v izsg álat m egál­ ta n a k a dolgozók m unkával, tu m b an , a h o n n an a v ad k acsák viszonyával nagy csapatai m á r d élre v o n u l­ la p íto ttá , hogy a z 1 állam igaz­ illetv e tagsági k e rin g en ek a g atási szervek h atósági szín­ összefüggő jo g ain ak érv én y e­ tak. E zrével v o n ala fejlődik. A tanácsi sítésére. A v állalato k egyre nagylilék is, és m eg jelen tek a építésügyi h atóságok m u n k á ­ in k áb b h a tá ro z o tt in tézk ed é­ vándorsólym ok. A p u szta t á ­ já n a k tö rv én y esség ét az sek et tesznek a m unk afeg y e­ volabbi zu g aib an ré ti sasokat m eg szilárd ítására, és is m egfigyeltek. ügyészség az u tó b b i év ekben lem többször m egvizsgálta, és egyre több esetben felm o n d ás­ Bányaom lás. Az A jk ai S zén­ m eg állap íto tta, hogy jelentős sal szü n tetik meg a kifogásol­ ja v u lá s tö rté n t. N incs viszont h ató m u n k á t végző dolgozók b án y ák Á rm in -a k n á já b a n a beom ló szén m aga a lá te m e t­ előrelépés a h atósági ellen ő r- m unkaviszonyát. te S zakács S án d o r 43 éves a j ­ kai v á já rt, a k i a helyszínen m eghalt. A b aleset vizsgálata m egkezdődött. É v v é g é ig e lk é s z ü l a le iü l já r ó A n a p o k b a n döntés szü letett az észak—déli m e tró m ost épülő m áso d ik szak aszán ak b efe­ jezési m en e tre n d jé rő l. E sze­ rin t a N ag y v árad té r—H a tá r út k özötti II/A szak aszt 1980 első felében, a D eák té r —É l­ m unkás té r k özötti II/B sza­ kaszt pedig 1980 végéig ad já k át a forg alo m n ak . Hol ta r t m ost az építés, m ily en k o rá b ­ bi á tad á so k v á rh a tó k ? Év végéig elkészül a K öny­ ves K á lm á n k ö rú t és Ü llői út kereszteződésében létesü lő fe­ lü ljáró — m o n d ta P e trik E r­ nő, a H íd ép ítő V á lla la t főépítésvezetője. — A 330 m éter bosszú fe lü ljá ró v a l e g y ü tt sze­ re tn é n k á ta d n i a fo rgalom nak az Ü llői ú tn a k a N ag y várad té r és K önyves K á lm á n k ö rú t közötti szak aszát végleges szé­ lességében, to v áb b i részét pe­ dig az E c s e ri. ú tig k é t nyom ­ sávon. Ez egyben a zt is je ­ lenti, hogy m egszűnik m ajd a forg alo m terelés az F 'n ö k utca és a N épliget irá n y á b a n . Jó ü tem b en épül a K önyves K ál­ m án k ö rú t és Üllői ú t k eresz­ teződésében létesü lő gyalog­ a lu ljá ró és szerkezetileg te lje ­ sen elkészült a m etró itten i állom ása. H a rm a d ik nagy m u n k án k , a S ib rik utcai köz­ úti fe lü ljá ró építése is fin isé­ hez érk ezett. A négy. nyom ­ sávú — k é to ld a lt g y alo g járd á­ val e llá to tt —, 310 _ m éter hosszú, K ő b án y át és K ispestet összekötő fe lü ljá ró t is szeret­ nénk év végéig átad n i. R usa G yörgy főépítésvezetö közölte: a felszín alatti

alag ú tép ítés — egy-két k i­ sebb részt kiv év e — a legtöbb szakaszon befejeződött. A m e t­ róállom ások közül az Ecseri ú tin ak m ár 80 százalékos a készültségi foka. A Pöttyös utcai állom ás építése — k ü ­ lönféle m űszaki pro b lém ák m iatt — késik. E zért a kö­ zelm últban h áro m m űszakot vezették be itt, s e lő re lá th a ­ tóan behozzák a lem arad ást. L egjobban a H a tá r ú ti állom ás áll, szerkezetileg m á r teljesen elkészült, folynak a szakipari és szerelési m u n k ák , s a v á ­ gányok a la p já t betonozzák. — A D eák té r és a M arx té r között teljesen kész az alagút — közölte Bódis F e­ renc főépítésvezető. — A bal oldali pajzs n éh án y nappal ezelőtt in d u lt el hosszú szü­ net u tá n az É lm unkás t é r i r á ­ nyában. A jobb oldali pajzsot a terv ek szerint a jövő év elején in d ítju k el. M indkét a lag ú t v á rh a tó a n 1979 n y a rá ra készül el. A m etróállom ások épülnek. Az a lu ljá ró k közül a M arx téri lesz az eddigi leg­ nagyobb. A láp terü lete — több m in t .k é t k a ta sz trá lis hold, 4000 nég y zetm éterrel nagyobb a B aross téri alu ljá ró re n d ­ szernél. Idén elkészül a Sab ária előtti lépcsős feljáró. Jö v ő re itt m ódosul m ajd a forgalm i rend. Az É lm unkás térn él három a lu ljá ró épül:.az egyik az Ipoly utcánál, a m á­ sik a V ictor H ugó u tcán ál, a h arm ad ik pedig a C sanádi u t­ ca kereszteződésénél. \

Zajtalan járm űvek e lő állítá­ sához új anyagot fejlesz tettek ki csehszlovák k u tató k . Az üveg ala p ú hangszigetelő ú j­ donság, az A ra v e r leh ető vé te ­ szi, hogy az au tó g y árak k evés­ bé zajos já rm ű v e k e t készítse­ nek.

M agyar—m ozam biki egész­ ségügyi együttm űködési egyezm ényt írta k alá az In ­ te rco n tin en tal szállóban; Schultheisz Em il m agyar és H elder F. B. M artin s m ozam ­ biki egészségügym iniszter lá t­ ta el kézjegyével.

Szabolcsi alm am érleg: míg a m ú lt évben 530 ezer to n n a a lm á t a d ta k a m egye k ertjei, az idén — a tavaszi fagyok v irág p u sztítása, s az a lm á ra nem kedvező esős id ő járás m iatt — összesen 320 ezer to n n a gyüm ölcsöt szü reteltek az ország alm aterm esztő köz­ p o n tjáb an . Az alm a m inősé­ ge viszont jó, a gyüm ölcs za­ m atos és jó ízű és jo b b a n tá ­ rolható, m in t a m ú lt évi. Lengyel vízügyi k üldöttség érk ezett B u d ap estre A lfred Ja sk o w iak m ezőgazdasági m i­ niszterhelyettes, á lla m titk á r vezetésével. T anulm ányozzák a m ag y ar vízgazdálkodás szervezetét, irá n y ítá sá t, m eg­ ism erk ed n ek a vízügyi igaz­ gatóságok m u n k á já v a l, s m eg­ tek in te n e k több vízügyi lé te ­ sítm én y t is. A körmendi B érl-B alogh Á dám tán ceg y ü ttes m eg a la k u ­ lá sán ak 10. év fo rd u ló já t ü n n e ­ pelte. Az együttes a ju b ileu m alk alm áb ó l m űsoros estet ad o tt a helyi m űvelődési és ifjúsági központban. v Japánban to v áb b te rje d a k o lerajárv án y . E ddig 43 em ­ b e rt k e lle tt T okióban és a fő­ várossal szom szédos 9 p refek tú rá b a n k ó rh ázb a szállítani.

s a jt ó s z e m l e

S z e r k e s z t i : ...........

a s z e rk e s z tő b iz o tts á g

B u d a p e s t. V., S te in d l u tc a 8. sz. 1054. K ia d ja : . , az Ig a z sá g ü g y i M in isz té riu m ' Bv O rs z á g o s P a r a n c s n o k s á g a j 78—4763. Szikira L a p n y o m d a B udapest