Beépíthetô készülékek 2003

s Szakkereskedôk katalógusa

Beépíthetô készülékek 2003

Siemens. Csúcstechnika igényeseknek.

Intelligens technika az Ön otthonában is A konyha lakásunk egyik legfontosabb része: itt tanulunk fôzni, itt készítjük a varázslatos menüket, készülünk egy-egy ünnepre, sôt sokszor hosszú beszélgetések hangulatos helyszíne is. A Siemens beépíthetô készülékei generációk óta a legmagasabb technikai színvonalat képviselik a konyhákban. A magas minôségnek, formatervezett vonalaknak és folyamatos innovációnak köszönhetôen válhatott a Siemens Európa vezetô márkájává.


Siemens beépíthetô sütôk sütôkocsival és teleszkópos sütôsínnel

A biztonságos és kényelmes sütôkocsival* csak a Siemens tûzhelyei rendelkeznek. 1971. évi kifejlesztésük óta különleges komfortot biztosítanak a házimunkában. A sütôrostélyok, sütôlapok és lemezek a sütôajtó tartóira helyezhetôk, és nyitáskor az ajtóval együtt kihúzhatók.

A háziasszonyok így mindkét kezüket használhatják a sültek fûszerezésére vagy megfordítására ill. az elkészült ételek kiemelésére. Néhány sütôkocsis sütônél oldalirányban kihúzható sütôlapok* teszik még kényelmesebbé a sütést (HE 48E.5). A két szinten elhelyezett sütôlapokat így egyszerre is megnézhetjük.

* Csak Siemens készülékekre jellemzô tulajdonság

Sütôkocsi softMatic automatikával.* Egy gombnyomás és a sütôkocsi automatikusan kigördül. Ajtónyitogatás és hajolgatás nélkül sokkal kellemesebb a fôzés. Amikor 30 évvel ezelôtt a Siemens kifejlesztette a sütôkocsit, célja elsôsorban a sütés biztonságosabbá tétele volt.

A sütôkocsi* használata ma már nem csak a biztonságot, hanem a kényelmet és könynyû kezelhetôséget is jelenti. A legújabb fejlesztéseknek köszönhetôen nemcsak a hagyományos, munkalap alá beépített sütôknél van lehetôség a sütôkocsi* használatára, hanem a derékmagasságban beépített önálló sütônél is (HB44255).

A 3 szintû, teleszkópos sütôsín segítségével kényelmesebbé válik a sütés a lehajtható ajtajú készülékeknél is (HE 28178). A sütôlapokat és rostélyokat most már teljes egészében a sütô elé húzhatjuk, 17 cm-rel kijjebb, mint a korábbi teleszkópos sütôsínek esetében.

Mivel a sütôlapok a teleszkópsíneken biztosan ülnek, nem borulhatnak ki. A további két sütôszint önállóan, vagy a teleszkópsínekkel együtt használható. Tisztításkor a sütôsín könnyen kiakasztható, és a sütôbôl kivehetô.

5

s-line beépíthetô sütôk

Az s-line sütôk és tûzhelyek minden tekintetben jó ízlésrôl tanúskodnak. A füstüveggel és hajlított fogantyúval kombinált sík frontok egyedi formavilágot kölcsönöznek a készülékeknek. Az ínycsiklandó fogások sikeréhez a felhasználóbarát technika, a különleges sütési módok és a biztonságos mûködés járul hozzá. Az s-line készülékek formatervezése számos nemzetközi díjat nyert el.

A Siemens beépíthetô sütôk könnyen tisztítható belsô falai teljesen sima, pórusmentes kialakításúak, és egy új zománctechnológiai eljárásnak köszönhetôen minden eddiginél jobb tulajdonságokkal rendelkeznek. Az új, kétkomponensû zománc a legmagasabb hômérsékleten kerül beégetésre. A tükörsima felületre nem tapad rá olyan gyorsan és szilárdan a szennyezôdés, ezért a sütô könnyen tisztítható, a készülék teljes élettartama megnövekszik. A zománc még 300˚C-os hômérsékleten is tartósan ellenállóképes. Egy fordítás a kezelôgombon „A“-ra, majd vissza a kívánt fokozatra, és a forraló automatika a maximális hôfok elérése után automatikusan visszakapcsol a beállított fokozatra. A süllyesztett grillfûtôszálaknak köszönhetôen Önt nem veszélyezteti sérülés a sütôbe történô benyúláskor.

6

A kezelôlapba süllyesztett kapcsológombok egyértelmû jelzést adnak a sütô ill. a fôzôlapok mûködésérôl. A biztonságos kezelés mellett a könnyû tisztíthatóságot is szolgálja ez a megoldás.

Amennyiben Ön elfelejtené kikapcsolni tûzhelyét vagy fôzôlapját, azt bizonyos idô elteltével a biztonsági kikapcsolás funkció automatikusan megoldja.

A teleüveg sütôajtó sima belsô felülete még könnyebbé teszi a tisztítást, és egyben kiváló felületet biztosít a forró sütôlemez sütés közbeni lehelyezéséhez is, pl. hús megfordításakor.

A szenzoros kezelôgombok és kijelzôk jelentôsen megkönnyítik a legújabb önálló sütô kezelését (HB 38555). Az egyetlen érintéssel kiválasztott funkció LED-kijelzôje fehérbôl piros színre vált, megkönnyítve ezzel a beállítást. Tisztítása is pillanatok alatt kész, hiszen a sütôajtó egy mozdulattal letörölhetô.

Az elektronikus fôzôlapvezérlés lehetôvé teszi a fôzôlapok hômérsékletének pontos, ingadozás nélküli szabályozását. A felolvasztástól a sütésig, minden fôzôzónánál.

A kompakt sütô 45 cm-es magasságával a kis méretû konyhák ideális készüléke. Felszereltségéhez különbözô sütési módok, teleüveg ajtó és beállítható sütési idô tartoznak.

EPS-Plus beépíthetô sütôk

EPS-Plus* Az új EPS-Plus* még több élvezetet nyújt a sütés-fôzésben: Fuzzy-Control vezérlésû pontos hôfokbeállítás 30-300 ˚C között, digitális kijelzô, automatikus hômérséklet-felajánlás, 11 fokozatú felfûtés-kijelzés, gyorsfelfûtés, automatikus programindulás, maradékhô-kijelzô a sütôhöz, biztonsági kikapcsolás a sütôhöz és fôzôlaphoz, gyermekzár, 26 programos sütôautomatika, szöveges kijelzô 19 nyelven, memória funkció. A 30-300 ˚C közötti hômérséklet a Fuzzy-Control vezérlésû pontos hôfokbeállításnak köszönhetôen pontosan, ingadozás nélkül megmarad. A hús pl. 70-tôl 120˚C-ig történô sütéskor kiszáradás nélkül válik rendkívül omlóssá. Magyar nyelvû párbeszéd a sütôvel. A 19 nyelvû, többek között magyar szöveges információ-megjelenítés segít a beállításokban ill. a következô lépés kiválasztásában. Az automatikus hômérséklet-felajánlás a kiválasztott sütési módhoz történô legoptimálisabb hômérséklet felkínálását jelenti, így a sütés akár azonnal, további beállítás nélkül indítható.

A maradékhô-kijelzô kikapcsolás után tájékoztat a sütôben lévô hômérsékletrôl, mely akár készre pároláshoz, akár melegentartáshoz is felhasználható.

Az új Aktiv-Kat tisztább levegôt biztosít a konyhában. A zsírszûrô és a két szagszûrô (katalizátor) mintegy 1000 m2-nek megfelelô felülete megszûri a sütôben keletkezô gôzt, csökkenti a kellemetlen szagokat, és megakadályozza a zsírréteg képzôdését a konyhabútoron.

Az új Universal INTENSIV sütôben az eddigieknél jóval erôsebb alsó sütési lehetôségnek köszönhetôen elsôsorban pizzát, kenyeret vagy mélyfagyasztott ételeket süthetünk ropogósra.

A felfûtés-kijelzô 11 fokozatban tájékoztat arról, hogy milyen ütemben éri el a sütô a beállított hômérsékletet.

A gyorsfelfûtés program által a sütô pillanatok alatt éri el a kívánt hôfokot, és automatikusan átkapcsol a kiválasztott sütési módra. A gyermekzár gondoskodik gyermekünk biztonságáról: egyetlen gombnyomással minden sütô és fôzôlap funkció letiltható.


Az új, nagy méretû digitális kijelzô könnyen érthetô szimbólumokkal és éles betûkkel tájékoztat a beállított programról, sütési módról, hôfokról és idôtartamról.

A továbbfejlesztett elektronikus sütôautomatika 26 sütési programot tud felajánlani, melyek garantálják a kiválasztott hús-, hal- vagy egytálételek tökéletes elkészítését. Nem kell mást megadnunk, csak a hús fajtáját, illetve becsült súlyát, és a sütô automatikusan kiválasztja az optimális elkészítési módot. Az elektronika biztosítja a beállított párolási idô betartását, automatikusan kikapcsol, sôt a maradékhôt is felhasználja.

Kedvenc ételeinek elkészítéséhez használja a memória funkciót! A sütô rögzíti a sütési módot, hôfokot és idôt, így az egy gombnyomással bármikor elôhívható. Kedvenc ételeink így mindig ugyanolyan ízben készülhetnek el. EPS-Plus sütôk alaptartozékai: 1 zománcozott sütôlemez, 1 univerzális sütôtál, 1 kombinált rostély, 1 grillrács, 1 magyar nyelvû receptkönyv

7

Válasszon igényeinek megfelelô tûzhelyet!

Universal sütô

Universal INTENSIV sütô

Felolvasztás

n

n

Alsó/felsô sütés Intenzív alsó sütés

n

Speciális alsó/felsô sütés Új

n

Légkeverés

n

n n n

3D-légkeverés

n

Légkeverés-grill kombináció

n

VARIO-nagyfelületû grill

n

n n

VARIO-kisfelületû grill

Felolvasztás Ennek az új funkciónak köszönhetôen lehetôség nyílik kíméletes felolvasztásra csak ventilátorral vagy gyors felolvasztásra hôfokbeállítással.

n

Intenzív alsó sütés* Az új, magasabb hôfokú alsó sütés pl. pizzát, kenyeret vagy mélyfagyasztott ételeket varázsol ínycsiklandozóan ropogóssá.

3D-légkeverés Egyszerre három sütôlapon süthetünk, akár különbözô típusú süteményeket is. Ideális befôzéshez, kíméletes felolvasztáshoz vagy aszaláshoz.

Nagyfelületû grill Hal, steak vagy melegszendvics sütôben történô elkészítésére.

VARIO-nagyfelületû grill A grill-teljesítmény igény szerint szabályozható. Az adott ételhez igazítva állítható be a grillezés intenzitása, egyidejûleg összesen kb. 4-6 szelet húshoz.

Alsó/felsô sütés A klasszikus sütési mód bármilyen süteményhez és sülthöz.

Légkeverés A ventilátor egyenletesen oszlatja el a forró levegôt a sütôben. Kiváló sütési mód töltelékes sütemények, torták és pizza sütéséhez.

A speciális alsó/felsô sütés* a fokozott páratartalomnak köszönhetôen megóvja a kiszáradástól a nedvességet kedvelô kelt tésztákat vagy fagyasztott süteményeket.

Légkeverés-grill kombináció A Siemens által szabadalmaztatott sütési mód. A grill és ventilátor egymást váltva lépnek mûködésbe, melynek köszönhetôen nagyobb húsféléket, így pl. kacsát vagy libát úgy süthetünk, mintha nyársra tûztük volna.

VARIO-kisfelületû grill Kisebb mennyiségek grillezéséhez elegendô a grillfûtôtest középsô részét bekapcsolnunk, így energiát takaríthatunk meg.

Beépíthetô sütôk és fôzôlapok kombinációs lehetôségei EK 73H55

EK 735.4

EK 73754

EK 731.4

EK 710.4

HE 48E.5

n

n

n

n

n

HE 28057

n

n

n

n

n

HE 28178 HE 28055

n

n

n

n

n

n

n

n

HE 420.4

8

n

n

n

n


Tartozékok beépíthetô sütôkhöz

Profi sütôedény, HZ 24700

Fedô profi sütôedényhez, HZ 24701

Profi sütôedény teleszkópos sütôsínnel, HZ 23700

Külön megvásárolható fedô profi sütôedényhez.

Külön megvásárolható extra mély sütôtál teleszkópos sütôsínnel, lehajtható ajtajú sütôkhöz. (HE28…, HB66E75, HB38…, HB28075. Ûrtartalom: 6 l.

Rostély univerzális sütôtálhoz, HZ22400

Kétrészes grillrács univerzális sütôtálhoz, HZ22500

Külön megvásárolható rostély univerzális sütôtálhoz.

Külön megvásárolható grillrács univerzális sütôtálhoz.

Sütôedény, HZ26000

Fôzôedények

Serpenyô

Külön megvásárolható ovális sütôedény sütôzónás fôzôlaphoz vagy bármilyen sütôhöz. Belsô fal tapadásmentes bevonattal. Ûrtartalom: 5 l

Alaptartozékok a Siemens EK73H55 és ET73H55 infra hôérzékelôs fôzôlapokhoz. 16 ill. 20 cm átmérôjû, Fissler® márkájú nemesacél fôzôedények.

Alaptartozék a Siemens EK73H55 és ET73H55 infra hôérzékelôs fôzôlapokhoz. WMF márkájú serpenyô.

Külön megvásárolható extra mély sütôtál kocsis sütôkhöz. (HE48E.5,HE420.4) Ûrtartalom: 6 l.

Univerzális sütôtál Alaptartozék Siemens beépíthetô sütôkhöz.

9

Üvegkerámia fôzôlapokkal kombinálható beépíthetô sütôk

auto S ü t ôt i k a a m


S ü t ôs i koc

S ü t ôs i koc

EPS-PLUS beépíthetô sütô

EPS-PLUS beépíthetô sütô

Beépíthetô sütô

HE 48E25, fehér (kép nélkül) HE 48E55, nemesacél HE 48E65, fekete (kép nélkül)

HE 48E75, s-line alumínium

HE 28057, s-line nemesacél

• Universal INTENSIV sütô. • Speciális alsó/felsô sütés*. • EPS-PLUS*, elektronikus sütôvezérlés. • Magyar nyelvû funkció-jelzô display. • Elektronikus óra, forraló automatika. • „AktivKat“: zsír- és szagszûrô katalizátor. • Sütôautomatika 26 programmal, memória-funkcióval. • Biztonsági gyermekzár. • Pontos hômérséklet-beállítás (30-300 ˚C-ig), gyorsfelfûtés-funkció. • Katalitikus öntisztító bevonat a hátfalon. • Kihúzható sütôkocsi*, sütôvilágítás. • Süllyesztett kezelôgombok.

• Universal sütô. • Speciális alsó/felsô sütés*. • Elektronikus óra, sütôprogramozás. • „AktivKat“: zsír- és szagszûrô katalizátor. • Forraló automatika. • Elektronikus fôzôlap-vezérlés. • Biztonsági kikapcsolás a fôzôlapokhoz is. • Teleüveg sütôajtó. • Könnyen tisztítható sütôfalak. • Sütôvilágítás, hûtôventilátor. • Süllyesztett kezelôgombok.

• Universal INTENSIV sütô. • Speciális alsó/felsô sütés*. • EPS-PLUS*, elektronikus sütôvezérlés. • Magyar nyelvû funkció-jelzô display. • Elektronikus óra, forraló automatika. • „AktivKat“: zsír- és szagszûrô katalizátor. • Sütôautomatika 26 programmal, memória-funkcióval. • Biztonsági gyermekzár. • Pontos hômérséklet-beállítás (30-300 ˚C-ig), gyorsfelfûtés-funkció. • Katalitikus öntisztító bevonat a hátfalon. • Kihúzható sütôkocsi*, sütôvilágítás. • Süllyesztett kezelôgombok.

Tartozékok: 1 alumínium sütôlemez, 1 univerzális sütôtál, 1 kombinált rostély

Tartozékok: lsd. 7. oldal

Tartozékok: lsd. 7. oldal

os zkóp T e le st ô s ín sü

S ü t ôs i koc




HE 28055, nemesacél

HE 28178, alumínium

HE 42054EU, nemesacél

• Universal sütô. • Speciális alsó/felsô sütés*. • Elektronikus óra, sütôprogramozás. • Teleüveg sütôajtó. • „AktivKat”: zsír- és szagszûrô katalizátor. • Forraló automatika. • Könnyen tisztítható sütôfalak. • Elektronikus fôzôlap-vezérlés. • Katalitikus öntisztító bevonat a hátfalon. • Sütôvilágítás, hûtôventilátor. • Süllyesztett kezelôgombok. • Biztonsági kikapcsolás a fôzôlapokhoz is.

• Universal sütô. • Speciális alsó/felsô sütés*. • Elektronikus óra, sütôprogramozás. • Teleszkópos sütôsín. • „AktivKat”: zsír- és szagszûrô katalizátor. • Forraló automatika. • Elektronikus fôzôlap-vezérlés. • Biztonsági kikapcsolás a fôzôlapokhoz is. • Teleüveg sütôajtó. • Könnyen tisztítható sütôfalak. • Sütôvilágítás, hûtôventilátor. • Süllyesztett kezelôgombok.

• Universal sütô. • Elektronikus óra, sütôprogramozás. • Kihúzható sütôkocsi*. • Teleüveg sütôajtó. • Könnyen tisztítható sütôfalak. • Sütôvilágítás, hûtôventilátor. • Mûködésjelzô a sütô és a fôzôlapok


10


számára. Tartozékok: 1 alumínium sütôlemez, 1 univerzális sütôtál, 1 kombinált rostély

Önálló beépíthetô sütôk

active

Clean

®




S ü t ôs i koc

zorS z e nr l é s vezé

ÚJ

EPS-PLUS önálló beépíthetô sütô

EPS PLUS önálló beépíthetô sütô

Önálló beépíthetô sütô

HB 66E75, s-line, alumínium

HB 38E55, nemesacél HB 38E65, fekete (kép nélkül)

HB 38555, nemesacél

• Universal INTENSIV sütô. • Speciális alsó/felsô sütés* • EPS-PLUS* elektronikus sütôvezérlés. • Sütôautomatika 26 programmal, memóriafunkcióval. • Magyar nyelvû funkció-jelzô display. • activeClean pirolitikus öntisztító automatika. • „AktivKat”: zsír- és szagszûrô katalizátor. • Elektronikus óra. • Biztonsági gyermekzár. • Pontos hômérsékletbeállítás (30-300˚C-ig), gyorsfelfûtés-funkció. • Sütôvilágítás, süllyesztett kezelôgombok. • Extra hôszigetelésû, átszellôztetett sütôajtó. • Tartozékok: lsd. 7. oldal ®

• Universal INTENSIV sütô. • Speciális alsó/felsô sütés*. • EPS-PLUS*, elektronikus sütôvezérlés. • Magyar nyelvû funkció-jelzô display. • Elektronikus óra. • „AktivKat“: zsír- és szagszûrô katalizátor. • Sütôautomatika 26 programmal, memóriafunkcióval. • Biztonsági gyermekzár. • Pontos hômérséklet-beállítás (30-300 ˚C-ig), gyorsfelfûtés-funkció. • Katalitikus öntisztító bevonat a hátfalon. • Sütôvilágítás, süllyesztett kezelôgombok. Tartozékok: lsd. 7. oldal

softM

• Szenzoros kezelôpanel. • Universal INTENSIV sütô. • Speciális alsó/felsô sütés*. • Elektronikus óra. • „AktivKat“: zsír- és szagszûrô katalizátor. • Sütôautomatika. • Biztonsági kikapcsolás. • Pontos hômérsékletbeállítás (30-300°C-ig), gyorsfelfûtés-funkció. • Katalitikus öntisztító bevonat a hátfalon és a ventilátoron. • Sütôvilágítás fentrôl és oldalról. • Teleüveg sütôajtó, hûtôventilátor.

Tartozékok: 1 zománcozott sütôlemez, 1 univerzális sütôtál, 1 kombinált rostély, 1 grillrács

atic

S ü t ôs i koc




HB 28075, s-line alumínium

HB 44255, nemesacél

HB 24054EU, nemesacél

• Universal sütô. • Speciális alsó/felsô sütés*. • Elektronikus óra, sütôprogramozás. • „AktivKat“: zsír- és szagszûrô katalizátor. • Teleüveg sütôajtó. • Könnyen tisztítható sütôfalak. • Sütôvilágítás. • Süllyesztett kezelôgombok. • Hûtôventilátor.

• Universal sütô. • Speciális alsó/felsô sütés*. • Elektronikus óra, sütôprogramozás. • „AktivKat“: zsír- és szagszûrô katalizátor. • „softMatic“: gombnyomásra kigördülô sütôkocsi*. • Teleüveg sütôajtó. • Könnyen tisztítható sütôfalak. • Sütôvilágítás, hûtôventilátor. • Süllyesztett kezelôgombok.

• Universal sütô: alsó/felsô sütés, légkeverés, légkeverés-grill kombináció, grill. Elektronikus óra, sütôprogramozás. • • Katalitikus öntisztító bevonat a hátfalon, oldalfalon és tetôn. • Sütôvilágítás. • Hûtôventilátor.



Tartozékok: 1 alumínium sütôlemez, 1 üveg sütôlap, 1 grillrács


11

QuantumSpeed Önálló beépíthetô sütô mikrohullámmal, 45 cm magas HB 77L55, nemesacél

• Sütô rendkívüli gyorsasággal. • 4 különbözô sütési technika kombinációja: halogénfény,

mikrohullám (max. 900 W), kvarcgrill és hagyományos fûtôszálak. 4 sütési mód: alsó/felsô sütés, légkeverés 250˚C-ig, 3 fokozatú grill, intenzív alsó sütés. Elektronikus óra. Sütôautomatika 33 programmal. Szöveges kijelzô a sütési módokhoz és programokhoz. Memória-funkció. 3 fokozatú mikrohullámú programozás. Mikrohullám használata önállóan vagy a sütési módokkal kombinálva (intenzív alsó sütés kivételével). 34 literes nemesacél sütôtér. 40 cm átmérôjû forgótányér. Tartozékok: 2 rostély

• • • • • • • •

Beépíthetô párolókészülék HB 28D55, nemesacél

• Párolás kb.100 ˚C-on (nem nagynyomású). • Vízmennyiség és hômérséklet elektronikus szabályozása. • 2 program (gôzpárolás, fagyasztott ételek párolása). • Szenzoros kezelôpanel. • Párolási idô digitális kijelzése (max.60 perc). • 23 literes nemesacél sütôtér. • Gyermekzár. • Víztartály.

Tartozékok: receptkönyv, pároló edény, vízgyûjtô tálca, rostély

Önálló beépíthetô sütô,

45 cm magas

HB 28K55, nemesacél

• Universal sütô. • Elektronikus óra, sütôprogramozás. • Teleüveg sütôajtó. • Katalitikus tisztítású hátfal és tetô. • Sütôvilágítás. • Süllyesztett kezelôgombok. • Hûtôventilátor.


Világújdonság: Siemens QuantumSpeed beépíthetô sütô Az idô manapság egyre nagyobb érték. Egyre kevesebb a szabadidônk, egyre nô az igény a gyorsan elkészíthetô és elfogyasztható ételek iránt. A Siemens legújabb innovációja, a QuantumSpeed sütô éppen ezen igény felismerésébôl született. A Siemens QuantumSpeed a világ elsô halogén beépíthetô sütôje, mely egyedülálló módon 4 különbözô sütési technikát használ együttesen az ételek elkészítésére. A halogénfény, a mikrohullám, a kvarcgrill és a hagyományos fûtôszálak különleges kombinációjának köszönhetôen az ételek soha nem látott gyorsasággal készülnek el, és rendkívül alaposan átsülnek. Ennek érzékeltetésére csak egy példa: míg egy pizza elkészítése egy hagyományos sütôben legalább 15 percig tart, addig ugyanez a

pizza az új eljárással a QuantumSpeedben mindössze 6 perc alatt sül különlegesen ropogósra! A készülék használata rendkívül egyszerû: szöveges kijelzôrôl minden lényeges információ azonnal leolvasható. A mindig

kifogástalan eredményrôl 33 automatikus sütési program gondoskodik, melyek ismert nemzetközi fogások mellett olyan hétköznapi ételek tökéletes elkészítését is garantálják, mint a hasábburgonya vagy a pizza. Sôt, a QuantumSpeed memória funkciója akár 6 kedvenc

ételünk elkészítési módjának tárolására is képes. A Siemens QuantumSpeed modern, letisztult formája, nemesacél-üveg elôlapja különleges eleganciát kölcsönöz a készüléknek, melyre méltán lehet büszke minden háziasszony.

Kulináris élvezetek felsôfokon: Siemens beépíthetô pároló Ropogós, vitaminokkal teli zöldségekre vágyik? Inkább párolva, mint megfôzve? A Siemens beépíthetô párolójával ez néhány gombnyomással bármikor megoldható. Nem csak nyersételeket lehet benne kíméletesen és ízletesen elkészíteni, de a burgonya sem fô szét, és a hal is ízlésesen egyben marad párolást követôen. Nincs szükség sem zsírra, sem olajra, mert az ételt forró gôz puhítja, párolja át. Ezzel az eljárással teljes mértékben megôrizhetô a nyersanyagok értékes vitamin- és ásványianyag-tartalma, aromája, sôt még a színe is.

A Siemens pároló kezelését digitális kijelzô és könnyen felismerhetô szimbólumok segítik, a Touch Control szenzoros kezelôpanelen pedig érintésre állíthatók be a kívánt funkciók az elôreprogramozástól a gyerekzár aktiválásáig. A Siemens megszokott tiszta, modern formavilága rendkívül exkluzív megjelenést kölcsönöz a készüléknek, melyet az alapvetôen nemesacélra épülô anyagválasztás tovább erôsít. A beépített pároló már csak ezért sem hiányozhat a korszerû, egészséges táplálkozásra sokat adó, igényes háziasszonyok modern konyhájából.

13

Új beépíthetô fôzôlapok Két világújdonság a Siemens-tôl A Siemens egyedülálló, szabadalmaztatott megoldásának köszönhetôen többé nem fordulhat elô, hogy kifut a tej vagy a leves. Az infravörös szenzorral vezérelt* üvegkerámia fôzôlap érzékeli a feltett edény sugárzó hôjét és a beállított tartománynak megfelelôen szabályozza ill. pontosan tartja a fûtôteljesítményt. A Siemens további világújdonsága az üvegkerámia lapba rejtett szenzor*, mely már a serpenyôben sült ételek tökéletes elkészítését is garantálja. A sütés hôfoka három fokozatban állítható be a különbözô ételekhez. A kívánt hôfok eléré-

sekor a fôzôlap fény- és hangjelzést ad, így Önnek nem szükséges a serpenyô mellett állnia, és a hôfok szabályozásával

fáradoznia. Idejét hasznosabb tevékenységre is fordíthatja, és a sült sikerében is biztos lehet!

Szenzoros sütéshez 3 fokozat választható: Min pl. burgonya, zöldségféle vagy tükörtojás sütéséhez.

Med fokozat pl. steak, fasírt vagy rák elkészítéséhez.

Max fokozat pl. hússzeletek vagy omlett készítéséhez.

Az üvegkerámia fôzôlapok sima felületük miatt könnyen tisztíthatók, üvegkerámia anyagukból adódóan rendkívül jó felületi tulajdonságokkal rendelkeznek, higiénikusak. Jó hôvezetôk, és a fôzôzónáknál rendkívül jó hôeloszlást eredményeznek, miközben a lap többi része nem melegszik fel.

A Super-Blitz gyors fôzôzónák a hagyományos fôzôzónákhoz képest a nagyobb teljesítményû fûtôszálak segítségével még gyorsabban forrósodnak fel.

A fôzôlaponkénti számjegykijelzôs funkció-display a négy fôzôzóna teljesítményét, a megnagyobbítható fôzôzóna bekapcsolását és a maradékhô mennyiségét jól látható számjegyekkel jelzi.

A 2 fokozatú maradékhô-kijelzô H ill. h betûvel tájékoztat a továbbfôzéshez vagy melegen tartáshoz felhasználható hôrôl.

A Facetten-Design fôzôlapok a legmodernebb konyhákba is tökéletesen illeszkednek. Oldalt nemesacél szegély, elöl enyhén döntött üvegfelület teszi praktikussá és esztétikussá a készülékeket.


Fôzés indukcióval Indukciós fôzôlappal az étel villámgyorsan, takarékosan és nagy energiahatékonysággal (75%) készíthetô el, mert a hôenergia rendkívül pontosan és késleltetés nélkül szabályozható. Ön együtt élvezheti a gáz gyorsaságát az üvegkerámia kényelmével. 1,5 liter víz 20 °C-ról 95 °C-ra történô felmelegítéséhez éppen csak fele annyi idô szükséges, mint a hagyományos fôzôfelületeknél.

15

Sütôvel kombinálható üvegkerámia fôzôlapok

ôFôzzor n sze ôSützor n sze

Üvegkerámia fôzôlap szenzorral

Üvegkerámia fôzôlap


EK 73H55, nemesacél

EK 73754, nemesacél

Új, Facetten-design Infra hôérzékelô fôzéshez* a két hátsó fôzôzónához. Beépített infra hôérzékelô sütéshez (S)* a jobb elsô fôzôzónában. Fôzôlaponként számjegykijelzôs funkciódisplay. 4 db elektronikusan szabályozott SuperBlitz gyors fôzôzóna, ebbôl 1 db kétkörös és 1 db sütôzónává bôvíthetô fôzômezô. Szenzoros fôzôfelület-bôvítés LEDkijelzôvel. 2 fokozatú maradékhô-kijelzés minden fôzômezôhöz. Munkalap vastagsága: min. 40 mm

Új, Facetten-design 4 db elektronikusan szabályozott SuperBlitz gyors fôzôzóna, ebbôl 1 db sütôzónává és 1 db kétkörössé bôvíthetô. Fôzôlaponként számjegykijelzôs funkciódisplay. Szenzoros fôzôfelület-bôvítés LED-kijelzôvel. 2 fokozatú maradékhô-kijelzés minden fôzôzónához.

EK 73124, fehér EK 73154, nemesacél (kép nélkül) EK 73164, fekete (kép nélkül)

• • • • • • •

• • • •

• Új, könnyen tisztítható szegély. • 4 db elektronikusan szabályozott Super• •

Blitz gyors fôzôzóna, ebbôl 1 db kétkörös és 1 db sütôzónává bôvíthetô. 4-szeres maradékhô-kijelzés. Szenzoros fôzôfelület-bôvítés LED-kijelzôvel.

Tartozék: 2 db nemesacél fôzôedény, 1 db serpenyô (lsd. 9. oldal)



EK 73174, alumínium

EK 71024, fehér (kép nélkül) EK 71054, nemesacél

• Új, könnyen tisztítható szegély. • 4 db elektronikusan szabályozott Super• •

Blitz gyors fôzôzóna, ebbôl 1 db kétkörös és 1 db sütôzónává bôvíthetô. 4-szeres maradékhô-kijelzés. Szenzoros fôzôfelület-bôvítés LED-kijelzôvel.

16

• Új, könnyen tisztítható szegély. • 4 db elektronikusan szabályozott SuperBlitz gyors fôzôzóna. • 4-szeres maradékhô-kijelzés.


Önálló fôzôlapok ôFôzzor n e z s ôSützor n e sz

Indu

kció

ÚJ

ÚJ

Önálló üvegkerámia fôzôlap szenzorral

Önálló indukciós üvegkerámia fôzôlap

ET 73H55, nemesacél

EH 75754, nemesacél

• Új, Facetten-design. • Infra hôérzékelô fôzéshez* a két hátsó fôzôzónához. • Beépített infra hôérzékelô • • • • • •

sütéshez (S)* a jobb elsô fôzôzónában. Fôzôlaponként számjegykijelzôs funkció-display. 4 db elektronikusan szabályozott Super-Blitz gyors fôzôzóna, ebbôl 1 db kétkörös és 1 db sütôzónává bôvíthetô fôzômezô. Szenzoros fôzôfelület-bôvítés LED-kijelzôvel. 2 fokozatú maradékhô-kijelzés minden fôzômezôhöz. Munkalap vastagsága: min. 40 mm. Tartozék: 2 db nemesacél fôzôedény, 1 db serpenyô (lsd. 9. oldal).

• 2 db indukciós fôzôzóna edényfelismeréssel. 3 • kW extra teljesítményfunkció (Boost). • Fôzôlaponként számjegykijelzôs funkció-display. • 2 fokozatú maradékhô-kijelzés minden fôzômezôhöz. • 4-szeres forraló elektronika. • Biztonsági fôkapcsoló. • Biztonsági kikapcsolás minden fôzôzónához. • Munkalap vastagsága: min. 40 mm

Önálló üvegkerámia fôzôlap szenzorkapcsolóval, 80 cm ET 78754, nemesacél Új, Facetten-design Felül elhelyezett, teljesen elektronikus szenzorvezérlés. 3 db elektronikusan szabályozott Super-Blitz gyors fôzôzóna. Idôkapcsoló. 1 halogén-fôzôzóna. Fôzôlaponként számjegykijelzôs funkció-display. Szenzoros fôzôfelület-bôvítés LED-kijelzôvel. 2 db kétkörös fôzôzóna. 4-szeres forraló elektronika. Biztonsági fôkapcsoló. 2 fokozatú maradékhô-kijelzés minden fôzômezôhöz. Biztonsági kikapcsolás minden fôzôzónához.

• • • • • • • • • • •

Önálló üvegkerámia fôzôlap ET 73754, nemesacél

• Új, Facetten-design. • Felül elhelyezett, teljesen elektronikus szenzorvezérlés. • 4 db elektronikusan szabá• • • • •

lyozott Super-Blitz gyors fôzôzóna, ebbôl 1 db kétkörös és 1 db sütôzónává bôvíthetô. 2 db idôkapcsoló (a bal hátsó és a jobb elsô fôzôzónához). Biztonsági fôkapcsoló. Fôzôlaponként számjegykijelzôs funkció-display. Szenzoros fôzôfelület-bôvítés LED-kijelzôvel. Maradékhô-kijelzés minden fôzômezôhöz.

ÚJ

Önálló üvegkerámia fôzôlap szenzorkapcsolóval ET 73850, nemesacél

• Új, könnyen tisztítható szegély. • Felül elhelyezett teljesen elektronikus szenzorvezérlés. • 4 db elektronikusan szabályo• • • • • •

zott Super-Blitz gyors fôzôzóna, ebbôl 1 db kétkörös és 1 db sütôzónává bôvíthetô. Fôzôlaponként számjegykijelzôs funkció-display. Szenzoros fôzôfelület-bôvítés LED-kijelzôvel. 4-szeres forraló elektronika. Biztonsági fôkapcsoló. 2 fokozatú maradékhô-kijelzés minden fôzôzónához. Biztonsági kikapcsolás minden fôzôzónához.

Önálló gázfôzôlap


ER 71451 BY, üvegkerámia

ER 25160 BY, fekete

• Üvegkerámia. • Edzett üveglap, elöl és hátul • 4 gázégô: 1 nagyteljesítményû nemesacél szegéllyel. 3,0 kW, 2 normál 1,7 kW és 1 • Elöl elhelyezett nemesacél takarék égô 1,0 kW teljesítkapcsológombok. ménnyel. • 4 gázégô: 1 nagyteljesítményû 3,0 kW, 2 normál 1,7 kW és 1 • Termoelektromos égésbiztosító égônként. takarék égô 1,0 kW teljesítménnyel. • Elektromos szikragyújtás a kapcsolóba építve. • Elektromos szikragyújtás a • 2 db masszív öntöttvas edény- kapcsolóba építve. tartó. • Kétrészes edénytartó rács. • Domino készülékekkel jól kombinálható.

Beépíthetô gázfôzôlap kapcsolóval ER 15153 BY, nemesacél

• Földgázüzemû alapbeállítás: H-gáz, 25 mbar. • 4 gázégô: 1 nagyteljesítményû • • • • • •

(3,2 kW), 2 normál (1,75 kW) és 1 takarék égô (1,0 kW). Termoelektromos égésbiztosító égônként. Piezoelektromos szikragyújtás a kapcsológombba építve. Kétrészes edénytartó rács. Lekerekített forma, könnyû tisztíthatóság. Fúvókacserével PB-gázról is üzemeltethetô. Gázcsatlakozás G 1/2".

17

Beépíthetô Domino készülékek

Domino Vario-Wok-gázfôzôlap ER 51150EU

• 1 dupla Wok-égô. • Termoelektromos égésbiztosító égônként. • Elektromos szikragyújtás a kapcsolóba építve. • Masszív öntöttvas edénytartó Wok-edényhez. • Korszerû gázégô beépített gyújtás- és égésbiztosítóval. • Földgázüzemû alapbeállítás.

A Siemens beépíthetô Domino készülékei az üvegkerámia nemes megjelenésének, az elegáns keskeny nemesacél szegélyeknek és a 30 cm-es karcsúságuknak köszönhetôen rendkívüli esztétikai élményt nyújtanak. Az üvegkerámia fôzôlap és a nagyteljesítményû Wok-gázfôzôlap mellett a lávaköves grill, az olajsütô és az egyedülálló beépíthetô konyhai robotgép a Domino sorozat igazi gyöngyszemei. Használat után e készülékek diszkréten megbújnak az üvegkerámia tetô alatt. Több Domino készülék egymás mellé történô beépítése esetén a tökéletes megjelenést a külön megvásárolható összeépítô keret biztosítja. (EZ 32000)

18

Domino gázfôzôlap ER 51251EU

• 1 erôs (3 kW), 1 normál (1,8 kW) égô. • Termoelektromos égésbiztosító égônként. • Elektromos szikragyújtás a kapcsolóba építve. • Új masszív öntöttvas edénytartó. • Korszerû gázégô beépített gyújtás- és égésbiztosítóval. • Földgázüzemû alapbeállítás.

Domino üvegkerámia fôzôlap ET 51254

• 2 db Super-Blitz gyors fôzôzóna. • Fôzôfelület-bôvítés a kapcsológombnál. • 2 db mûködés- és maradékhôkijelzô. • Fix elektromos bekötés.

Domino lávaköves grill

Domino olajsütô

ET 51054

ET 51355

• Nagyméretû öntöttvas grillfelület. • 2 db külön szabályozható fûtôszál. • Nemesacél grilltálca lávakövekhez. • 2 db mûködés-kijelzô. • Üvegkerámia tetô. • Fix elektromos bekötés.

• Hideg zóna. • Nagyméretû nemesacél olajtartály (kb. 4 l). • Fokozatmentes hôfokszabályozás 100-190˚C között. • Mûködésjelzô lámpa. • Olajleeresztô csap. • Üvegkerámia tetô. • Fix elektromos bekötés.

Nemesacél turmixfeltét

Nemesacél keverôtál habverôvel és dagasztóval

A világ elsô beépíthetô konyhai robotgépe szintén a Domino család tagja. A számos tartozéknak köszönhetôen Ön apríthat, reszelhet, keverhet, mixelhet, vághat, ez a profi készülék bármit elvégez Ön helyett. A speciálisan kifejlesztett meghajtórendszernek köszönhetôen minden tartozék egy pozícióba helyezhetô fel, a készülék automatikusan kiválasztja a megfelelô funkciót. (alaptartozék)

Beépíthetô konyhai robotgép

(alaptartozék)

MK 7 EK 20

• Erôs, 700 W-os motor. • Speciálisan kifejlesztett • •

meghajtórendszer (4-féle meghajtás, 1-féle felhelyezés). 4 fokozat. Üvegkerámia tetô.

Tartozékok: nemesacél keverôtál tetôvel, keverô, habverô, dagasztó, 1,5 l-es nemesacél turmixfeltét, multi-mixer szeletelôkéssel, reszelô- és szeletelôkoronggal, zöldségszeletelô 3-féle koronggal (=5 funkció)

Multi-mixer

Zöldségszeletelô

(alaptartozék)

(alaptartozék)

19

Páraelszívók

Beépített ultrahangos érzékelô A Siemens új, beépített ultrahangos érzékelôvel felszerelt páraelszívója felismeri a keletkezô pára ill. gôz menynyiségét, és automatikusan szabályozza a teljesítményt. Ön mostantól csak a fôzésre koncentrálhat, nem kell a készülék beállításával fáradoznia.

softLight Az új softLight páraelszívók különleges szolgáltatást nyújtanak a világítás bekapcsolásakor: a maximális fényerô fokozatosan alakul ki, nem azonnal. A világítás kikapcsolásakor is gyengéden szûnik meg a fény.

Fényerôsség-szabályozó A fényerôsség-szabályozóval felszerelt készülékeknél Ön eldöntheti, hogy erôsebb megvilágítást szeretne-e a konyhai mûveletekhez, vagy csak gyengébb háttérfényt.

21

Páraelszívók os hang Ultraékelô érz

soft

ligh

t

Sziget páraelszívó, 90 cm

Kürtôs páraelszívó, 90 cm


LC 95950, nemesacél



• Fôzôsziget fölé szerelhetô kivitel. • Két oldalról szabályozható. • Elektronikus szabályozás. • Kivezetéses üzemmódra alkalmazható. • 3 részes fém zsírszûrôbetét. • 4 x 20 W világítás. • Intenzív fokozat automatikus visszakapcsolással. • Telítettségjelzés a fém zsírszûrônél. • Maximum 800 m /óra elszívókapacitás. • Ø 150 kivezetôcsô csatlakozás.

• Falra szerelhetô kivitel. • Ultrahangos érzékelô automatikus szabályozással. Elektronikus szabályozás számjegykijelzéssel. • • Kivezetéses üzemmódra alkalmazható. • Fém zsírszûrôbetét. • 3 x 20 W világítás. • Intenzív fokozat automatikus visszakapcsolással. • Telítettségjelzés a fém zsírszûrônél, LED-kijelzéssel. Maximum 650 m /óra elszívókapacitás. • • Rendkívül halk, 54 dB (re 1 pW) normál fokozatnál (400 m /óra). • Ø 150 és Ø 120 mm-es kivezetôcsô

• Falra szerelhetô kivitel. • Elektronikus szabályozás számjegykijelzéssel. Kivezetéses üzemmódra alkalmazható. • • Fém zsírszûrôbetét. • softLight. • 2 x 20 W világítás. • Fényerôsség-szabályozó. • Intenzív fokozat automatikus visszakapcsolással. • Telítettségjelzés a fém zsírszûrônél. • Maximum 590 m /óra elszívókapacitás. • Rendkívül halk, 54 dB (re 1 pW) normál fokozatnál (400 m /óra). • Ø 150 és Ø 120 mm-es kivezetôcsô




LC 66671, alumínium


LC 45650, nemesacél,

• Falra szerelhetô kivitel. • Elektronikus szabályozás számjegykijelzéssel. • Kivezetéses üzemmódra alkalmazható. • Fém zsírszûrôbetét. • softLight. • 2 x 20 W világítás. • Fényerôsség-szabályozó. • Intenzív fokozat automatikus visszakapcsolással. Telítettségjelzés a fém zsírszûrônél. • • Maximum 500 m /óra elszívókapacitás. • Ø 150 és Ø 120 mm-es kivezetôcsô

• Falra szerelhetô kivitel. • Kivezetéses üzemmódra alkalmazható. • Fém zsírszûrôbetét. • 2 x 20 W világítás. • 4 fokozatú szabályozás intenzív fokozattal. • Max. 550 m /óra elszívókapacitás. • Ø 150 és Ø 120 mm-es kivezetôcsô

• Falra szerelhetô kivitel. • Kivezetéses üzemmódra alkalmazható. • Fém zsírszûrôbetét. • 2 x 40 W világítás. • 3 fokozatú szabályozás. • Maximum 400 m /óra elszívókapacitás.

3

Készülékméret: 770...990 x 900x 600 mm

3

3

csatlakozás. Készülékméret: 700...1105 x 900 x 520 mm

soft

ligh

3

3


t

3


3

3

csatlakozás. Készülékméret: 700 .... 1070 x 600 x 520 mm.

Kürtôbe építhetô páraelszívó, 53 cm LB 55564, ezüstmetál

• 2 motoros kivitel. • Kürtôbe, szekrénybe, fôzôsziget fölé építhetô. • Mosható fém zsírszûrô. • Aktív szénnel vagy kivezetéssel mûködtethetô. • 4 fokozatú teljesítmény-szabályozás intenzív fokozattal, max. 650 m /óra. • Halogén munkalap megvilágítás: 2 x 20 W. 3

22

Beépíthetô páraelszívók és mikrohullámú sütôk

ÚJ

ÚJ

Kihúzható páraelszívó, 90 cm



LI 46930

LI 44630

LI 23030, ezüstmetál

• 60 ill. 90 cm* széles felsô szekrénybe építhetô. • 90 cm széles elszívó ernyô. • Elektronikus szabályozás LED-kijelzôvel. • 3x20W halogén fôzôfelület-megvilágítás. • Mosható fém zsírszûrô. • 4 fokozatú teljesítmény-szabályozás intenzív fokozattal. • Maximum 700 m /óra elszívó-kapacitás. • Az elôlap a bútor anyagából készített szegôléccel dekorálható. Külön megvásárolható metál elôlap-fogan•

• 60 cm széles felsô szekrénybe építhetô. • 60 cm széles ernyô. • 2x20W halogén fôzôfelület-megvilágítás. • Mosható fém zsírszûrô. • 4 fokozatú teljesítmény-szabályozás intenzív fokozattal. • Maximum 500 m /óra elszívó-kapacitás. • Az elôlap a bútor anyagából készített szegôléccel dekorálható. • Külön megvásárolható metál

• Felsô szekrénybe építhetô. • Fôzôfelület megvilágítás 2 x 60 W. • Mosható fém zsírszûrô. • 3 teljesítmény-fokozat, max. 400 m /óra. • Szûrôtelítettség-kijelzés a szûrô anyagán. • Az elôlap a bútor anyagából készített szegôléccel dekorálható. • Külön megvásárolható metál

MIKROWELLE PLUS Kompakt mikrosütô

Beépíthetô mikrohullámú sütô grillel

Beépíthetô mikrohullámú sütô grillel

HF 87950, nemesacél

HF 17576, s-line alumínium

• Max. 800 W teljesítmény. • 5 teljesítmény-fokozat. • Sütési funkciók: 4 sütési mód + mikrohullám. • Alsó/felsô sütés, légkeverés, VARIO-GRILL, légkeverés-grill. • Nyomógombos programozás, memória funkció. • Súlyautomatika. • 31 literes sütôtérfogat. • Katalitikus tisztítású hátfal. • Elektronikus óra, sütôprogramozás. • Süllyesztett kapcsológombok. • Biztonsági gyermekzár.

• 60 cm széles, min. 30 cm mély felsô szekrénybe. • 5 mikro teljesítmény-fokozat, max. 900 W teljesítmény. • 3 fokozatú VARIO-GRILL, max. 1100 W teljesítmény. • Mikro+grill, max. 360 W teljesítmény. • Nyomógombos programozás, memória funkció. Súlyautomatika. • • 20 literes nemesacél sütôtérfogat. • 28 cm átmérôjû forgótányér. • Elektronikus óra. • 3 fokozatú programozás. • Süllyesztett kapcsológomb.

HF 17526, fehér (kép nélkül) HF 17556, nemesacél HF 17566, fekete (kép nélkül)

3

3

3

elôlap-fogantyú (LZ 33050).

elôlap-fogantyú: nemesacél (LZ 46050), alu (LZ46070).

tyú: nemesacél (LZ 49050), alu (LZ49070).

* Ebben az esetben külön tartozék szükséges (LZ 49100), mely a vevôszolgálatnál megrendelhetô.

Tartozékok: 1 alumínium sütôlemez, 1 kombinált rostély, 1 üveg sütôlap

Tartozékok: beépítô keret, 1 univerzális sütôlap, 1 kombinált rostély

• 60 cm széles, min. 30 cm mély felsô szekrénybe. • 5 mikro teljesítmény-fokozat, max. 900 W teljesítmény. • 3 fokozatú VARIO-GRILL, max. 1100 W teljesítmény. • Mikro+grill, max. 360 W teljesítmény. • Nyomógombos programozás, memória funkció. • Súlyautomatika. • 20 literes nemesacél sütôtérfogat. • 28 cm átmérôjû forgótányér. • Elektronikus óra. • 3 fokozatú programozás. • Süllyesztett kapcsológomb. Tartozékok: beépítô keret, 1 univerzális sütôlap, 1 kombinált rostély

23

Beépíthetô hûtô- és fagyasztókészülékek

Új, magasabb fokú higiénia a Siemens hûtôknél. Egy jó hûtôszekrény legfontosabb feladata az élelmiszerek tökéletes frissességének hosszú idejû megôrzése. A Siemens ezért alkalmazza hûtôszekrényeinél az AgION nevû antibakteriális rendszerét, mellyel tovább fokozhatjuk a higiéniát a készülékek belsô terében. Az AgION egy ezüst alapú, természetes bevonat a hûtô falán és az ajtó belsô oldalán, amely hatásosan gátolja a baktériumok, mikróbák és penészgombák szaporodását és fejlôdését a készülék teljes élettartama alatt. Így segít megóvni Ön és családja egészségét, valamint megôrizni az ételek frissességét. Új belsô design – szép és praktikus. Ha kinyitjuk az új Siemens beépíthetô hûtôk ajtaját, áttetszô, kellemesen friss, zöld szín tûnik a szemünkbe. Zölden átsejlô üveglapok, az ajtóban a jól bevált vaj- és sajttartó rekeszek, kihúzható fiókok, üvegrögzítô és még sok minden. Így válik a modern hûtôtechnika még esztétikusabbá és kényelmesebbé. Egyszerûbb, gyorsabb, pontosabb szerelés: a lapos ajtópánt technika. A lapos ajtópánt technika alkalmazásával a hûtôk beépítésekor nem kell más, csak egy csavarhúzó, s az ajtólap gyorsan, és minden irányba könnyen beállíthatóan felszerelhetô. Az akár 115˚-ra kinyitható ajtó a kényelmet, a 20˚ alatti szögnél fellépô önzáródás pedig a biztonságot szolgálja.

A kihúzható tárolófiók olyan kisebb élelmiszerek tárolásához nyújt praktikus megoldást, mint pl. sajt vagy felvágott. Az állítható magasságú rakodópolcok biztonsági üvegbôl készültek, könnyen tisztíthatók, higiénikusak, karcolásmentesek, és az élelmiszerek sem borulnak fel rajtuk. A 25 W-os belsôtér-megvilágítás által a készülék hátsó sarkai is jól láthatóvá válnak.

Az átlátszó tárolópolcokon azonnal látjuk, hol van még tárolóhely készülékünkben. Az új, eltolható szabályozási megoldással a gyümölcs és zöldség fajtájának megfelelôen állítható be a kívánt páratartalom, mellyel lényegesen meghosszabbítható azok eltarthatósága.

Az automatikus leolvasztás gondoskodik a hûtôtér önálló jégtelenítésérôl. A kis menynyiségû olvadékvíz a készülék hátfalánál található gyûjtôbe kerül, és ott elpárolog. Az ajtóbelsô tartói igény szerint áthelyezhetôk és könnyen tisztíthatók.

Az osztott üvegpolc lehetôséget ad magasabb üvegek vagy edények polcon történô tárolására. A piros színû ajtózárás-jelzô figyelmeztet, ha a fagyasztórész ajtaja nem tökéletesen zár. Így kizárt, hogy az ajtó véletlenül nyitva maradjon.

Új, praktikus tartódoboz. Ideális tartódoboz pl.rúzsok, tubusok, gyógyszerek kényelmes tárolására. Az üvegrögzítô biztos tartást ad az akár 2 liter ûrtartalmú üvegeknek is.

A fagyasztószekrények szintenkénti fagyasztásának köszönhetôen a fagyasztandó élelmiszer bármely fiókban elhelyezhetô, mindenhol ugyanolyan mértékben kerül lefagyasztásra. Így elkerülhetô az élelmiszerek fiókról fiókra történô állandó átrakodása. 25

Beépíthetô hûtô- és fagyasztókészülékek

ra Ext k hal

ra Ext k hal

ra Ext k hal

ÚJ

Energiaosztály

A

Beépíthetô hûtôkészülék fagyasztórekesszel KI 24L440

Energiaosztály

A

Beépíthetô hûtô-fagyasztó készülék, 2 ajtós KI 30M471

• 100% freonmentes, környezetbarát. • Antibakteriális bevonat. • Energiafelhasználás: 307 kWh/év. • Hasznos össztérfogat: 265 liter. Felül: 204 liter hûtôtér. Automatikus leolvasztás. Hômérséklet kijelzô LED (2-8 °C) 5 db biztonsági üvegpolc. Szuperhûtés kapcsoló. Változtatható ajtóbelsô-kialakítás. Vaj- és sajttartó. Extra hûtôtérvilágítás. Alul: 61 liter (****)-os fagyasztótér. Fagyasztókapacitás: 4 kg/ 24 óra. Tárolási idô üzemzavar esetén: 18 óra. Allfrost, szintenkénti fagyasztás. 3 db átlátszó tárolófiók. Fagyasztási naptár. Belsô hômérô az ajtóban. 1 db jégkocka tartó, 2 db hûtôakku. Külön zöldség- és gyümölcstartó páratartalom- és hômérséklet-szabályozással.

• • • • • • • • • • • • • • •

26

• 100% freonmentes, környezetbarát. • Antibakteriális bevonat. • Energiafelhasználás: 237 kWh/év. • Hasznos össztérfogat: 198 liter. Felül: 17 liter (****)-os fagyasztó. Fagyasztókapacitás: 2 kg/nap. Tárolási idô üzemzavar esetén: 12 óra. Hûtôtér: 181 liter. Automatikus hûtôtérleolvasztás. 5 db biztonsági üvegpolc. Vaj- és sajttartó. Hûtôtérvilágítás. Váloztatható ajtóbelsô-kialakítás. Külön zöldség- és gyümölcstartó páratartalom- és hômérséklet-szabályozással.

• • • • • • • •

Energiaosztály

A

Beépíthetô hûtôkészülék KI 20 R 440

• 100% freonmentes, környezetbarát. • Antibakteriális bevonat. • Energiafelhasználás: 153 kWh/év. • Hasznos össztérfogat: 177 liter. • Rendkívül csendes mûködés. • Automatikus hûtôtérleolvasztás. • 5 db biztonsági üvegpolc. • Vaj- és sajttartó. • Hûtôtérvilágítás. • Változtatható ajtóbelsô-kialakítás. • Külön zöldség- és gyümölcstároló hômérséklet- és páratartalom-szabályozási lehetôséggel.

ra Ext k hal

Energiaosztály

A

Aláépíthetô hûtôkészülék KU 15 R 440 Energiaosztály

A

Energiaosztály

B

Beépíthetô hûtôkészülék

Beépíthetô fagyasztószekrény

KI 18 R 440*

GI 12 B 40

• 100% freonmentes, környezetbarát. • Antibakteriális bevonat. • Energiafelhasználás: 146 kWh/év. • Hasznos össztérfogat: 148 liter. • Rendkívül csendes mûködés. • Automatikus hûtôtérleolvasztás. • 4 db biztonsági üvegpolc. • Vaj- és sajttartó. • Hûtôtérvilágítás. • Változtatható ajtóbelsô-kialakítás. • Külön zöldség- és gyümölcstároló hômér-

• 100% freonmentes, környezetbarát. • Energiafelhasználás: 237 kWh/év. • Hasznos össztérfogat: 91 liter (****)-os . • Fagyasztókapacitás: 12 kg/nap • Tárolási idô üzemzavar esetén: 20 óra. • Allfrost, szintenkénti fagyasztás. • Szuperfagyasztás kapcsoló. • 4 db átlátszó tárolófiók. • Fagyasztási naptár. • Optikai és akusztikai figyelmeztetô jelzések. Belsô hômérô az ajtóban. • • 2 db jégkockatartó, 2 db hûtôakku.

séklet- és páratartalom-szabályozási lehetôséggel.

• 100% freonmentes, környezetbarát. • Antibakteriális bevonat. • Energiafelhasználás: 146 kWh/év. • Hasznos össztérfogat: 141 liter. • Automatikus leolvasztás. • 3 db biztonsági üvegpolc. • Kihúzható, biztonsági üvegbôl készült tárolópolc a zöldségtartók felett.

Energiaosztály

B

Aláépíthetô fagyasztószekrény GU 12 B05

• 100% freonmentes, környezetbarát. • Energiafelhasználás: 288 kWh/év. • Hasznos össztérfogat: 100 liter (****). • Fagyasztókapacitás: 12 kg/ nap. • Tárolási idô üzemzavar esetén: 24 óra. • Allfrost, szintenkénti fagyasztás. • Kezelôegység, figyelmeztetô fény- és hangjelzéssel. • Szuperfagyasztás kapcsoló. • Belsô hômérô az ajtóban. • 1 db jégkockatartó, 2 db hûtôakku. 27

Beépíthetô mosogatógépek

Siemens mosogatógép a jövô technikájával Amellett, hogy a mosogatás géppel sokkal kényelmesebb és higiénikusabb, napjainkra a mosogatógépek fogyasztási értékei is jelentôsen csökkentek. Hôcserélô* Hôvisszanyeréssel sikerült tovább csökkenteni az energiafogyasztást: a felmelegített mosogatóvíz hôenergiáját a készülék a következô fázis vizének felmelegítésére használja. Ezzel elkerüljük a hidegsokkot – nem kerül a forró edényre hideg öblítôvíz. Az ajtó nyitásakor pedig nem csap fel a keletkezett forró gôz. Beépített átfolyós vízmelegítô A víz melegítését végzô korábbi csôfûtôtest helyett a beépített átfolyós vízmelegítôvel megnô a belsô tér, és az edények egyes mûanyag részei az alsó kosárból kiesve sem olvadhatnak meg.

aquaStop Az aquaStop vízvédelmi rendszernek köszönhetôen – amely minden Siemens beépíthetô mosogatógépben megtalálható – nem kell aggódnunk a vízkárok miatt. E biztonsági rendszer azonnal leállítja a készüléket, ha szivárgást, túlfolyást, stb. észlel.

28

Vízlágyító-regenerálót vezérlô elektronika A beépített vízlágyító regenerálását elektronika vezérli, s így – a felhasznált víz keménységétôl függôen – csak a szükséges mennyiségû sót adagolja. A költségmegtakarítás mellett környezetünk védelme sem elhanyagolható.

Új szûrôrendszer A nagy felületû többlépcsôs szûrôrendszer az ételmaradékot tökéletesen kiszûri. Tovább növeli hatékonyságát, hogy az alsó spriccelôkar furatából áramló víz az ételmaradékot folyamatosan a szûrô közepe felé mossa.

Üvegkímélô technika A legújabb modelleknél az új fejlesztésû vízlágyító rendszer a víz keménységi fokát oly módon szabályozza, hogy fokozza a modern tisztítószerek hatását anélkül, hogy azok megsértenék az érzékeny üvegfelületeket.

Automatikus hômérséklet választás A legújabb fejlesztések eredménye az „Auto 55˚ - 65˚C“ mosogató program. A fix hômérsékletû mosogatóprogramokkal ellentétben ennél a programnál a mosogatási szakasz hômérsékletét – a víz szennyezettségének függvényében – az aquaSensor automatikusan szabályozza. Az aquaSensor az elômosogatás során egy precíz fénysorompó segítségével ellenôrzi a szennyezôdés mennyiségét és fajtáját, majd a szennyezettségtôl függôen automatikusan 55˚C vagy 65˚C-ra melegíti fel a mosogatóvizet. E technikai megoldásnak köszönhetôen az edények mindig optimális hômérsékleten kerülnek mosogatásra. Az aqua Sensor emellett a vízfelhasználást is jelentôsen csökkenti: amennyiben az elsô öblítôvíz elég tiszta maradt, azt újra felhasználja, így mosogatásonként akár 4 literrel is csökkenhet a vízfogyasztás.

S-formájú spriccelôkar A még alacsonyabb vízfogyasztás és az alaposabb mosogatás titka, hogy a speciális kialakítású és furatokkal ellátott permetezôkarok az edényt minden oldalról vízzel öblítik. Mindezt 5 spriccelési szinten végzik, amely egyedülálló megoldás.

Gazdaságos mosogatószer adagolás Az öko-adagolókamra automatikus nyitószerkezete kényelmesebbé teszi a mosogatószer be- ill. utántöltését, valamint kialakítása révén kisebb helyet foglal a belsôtérben. Áztatás* Az áztatás funkcióval rendkívül szennyezett edények tisztítása is biztosított. Az alsó kosárba helyezett edényeket az S-formájú spriccelô kar a kiválasztott program elôtt 55 ˚C-on áztatja, szükség szerint akár kevés mosogatószer hozzáadásával is.

Programidô-csökkentés* A programidô csökkentésekor a spriccelôkarok nem felváltva, hanem egyszerre mûködnek. Lerövidül a szárítási idô, így kb. 25%-kal meggyorsítható a programlefutás. aquaSensor Az aquaSensor rendszer figyeli az elsô öblítôvíz szennyezettségi fokát, és ettôl függôen dönt arról, hogy a víz további mosogatáshoz felhasználható-e vagy ki kell cserélni. Ezáltal kb. 4–4,5 liter víz takarítható meg. Váltókar-technika Ennek az új fejlesztésnek köszönhetôen a felsô és alsó spriccelôkar felváltva lép mûködésbe, biztosítva az optimális vízfogyasztást.

Maradékidô-kijelzô Percre pontosan adja meg a kijelzô, hogy mennyi idô múlva lesznek tiszták edényeink. Profi adagoló – új, kényelmes megoldás a mosogatóés öblítôszer betöltésére A HiSense mosogatógép használatakor nem kell többé kényelmetlenül lehajolni a mosogató- és öblítôszer betöltésénél. Az új adagolóval a készülékajtót alig kell kinyitni. A betöltônyílás egy mozdulattal szabaddá válik, és a tartókamra a szabadalmaztatott toló fedél segítségével könnyen és kényelmesen utántölthetô.

optoSensor- a vízkôképzôdés csökkentésére Az optoSensor tökéletes védelmet nyújt az üvegen képzôdô vízkômaradványok ellen , így a poharak, porcelánok mindig csillogóak és fátyolmentesek lesznek. Új variálható univerzális edénykosarak A Siemens egyes beépíthetô mosogatógépeiben található új és egyedi úgynevezett varioFlex-Prémium alsó- és felsô kosarának legtöbb eleme mozgatható maximális biztonságot, jó helykihasználási és variálhatósági lehetôséget biztosítva az edények, tányérok és fôleg a különféle nagyságú és alakú poharak számára. Pl: biztonságosan elhelyezhetô benne akár 27 cm magas pezsgôs pohár, vagy 12 db boros pohár is , illetve jelentôs nagyságú tér áll rendelkezésre az extra méretû tányérok, edények számára.

rackMatic A rackMatic segítségével kényelmesen beállítható – akár megtelt állapotban is – a felsô kosár magassága. Csak meg kell nyomni a megfelelô szerkezetet a kosár két oldalán, és az magától lesülylyed. Csak a Siemens aláépíthetô mosogatógépeknél: a speciális szerkezetnek köszönhetôen a felsô kosár teljesen kihúzható a gép belsejébôl, így a kosár hátsó részein is kényelmesen rakodhatunk.


29

Beépíthetô mosogatógépek

Energiaosztály Tisztítóhatás Szárítóhatás

nse H i S em a t a Auto

Autom ra prog

Autom ra prog

ÚJ

ÚJ

ÚJ

A A A


A A A


A A A

Mosogatógép, 12 teríték



SE70A591, HiSense, nemesacél

SE54A791, S-line aluminium

SE55A562, nemesacél

• Automatikus programválasztás. • Kiegészítô funkciók:

• 4 mosogatóprogram:


• • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

-„csak elômosogatás” -„gyors mosogatás” -„automatikus kímélô mosogatás” -„automatikus plusz mosogatás”. Magyarnyelvû szöveges kijelzô. varioFlex-Prémium kosár (felsôkosár 6 lehajtható, alsó kosár 4 lehajtható elem). Profi mosogató- és öblítôszer adagoló. optoSensor*. aquaSensor II. aquaStop. Üvegkímélô technika. Vátókar-technika. Beépített vízlágyító regeneráló. Hôcserélô*. Beépített átfolyós vízmelegítô. Víz- és energiafelhasználás a mosogatási mennyiségtôl és szennyezettségtôl függôen 14 liter és 1,05 kWh –tól. S-formájú spriccelôkarok. Elôreprogramozás 1-24 óra között. Maradékidô-kijelzés. Elektronikus öblítôszer-, és sóhiánykijelzés. „servo”-ajtózáródás* egyetlen gyenge behajtás után automatikusan záródó ajtó. Állítható magasságú teljesen kihúzható felsôkosár, „rackMatic” rendszerrel. Akusztikus „program vége” szignál. Nagyon csendes: 44dB (re 1pW).

• • • • • • • • • Külön tartozékként megrendelhetô a

vevôszolgálatnál SZ 72035 nemesacél takarólemez.

30

auto 55-65°C, eco 50°C, gyors 35°C, elômosogatás. aquaSensor. aquaStop. varioFlex-Prémium kosár (felsôkosár 6 lehajtható, alsó kosár 4 lehajtható elem). Üvegkímélô technika. Vátókar-technika. Áztató-program*. Programidô csökkentés*. Beépített vízlágyító regeneráló. Hôcserélô*. Beépített átfolyós vízmelegítô. Víz- és energiafelhasználás eco 50°C programnál 14 liter és 1,05 kWh. S-formájú spriccelôkarok. Elôreprogramozás 1-19 óra között. Maradékidô-kijelzés. Elektronikus öblítôszer-, és sóhiánykijelzés a kezelôlapon. Állítható magasságú teljesen kihúzható felsôkosár, „rackMatic” rendszerrel. Nagyon csendes: 47dB (re 1pW).

intenzív 70°C, auto 55-65°C, eco 50°C, gyors 35°C, elômosogatás. aquaSensor. aquaStop. Vátókar-technika. Beépített vízlágyító regeneráló. Hôcserélô*. Beépített átfolyós vízmelegítô. Víz- és energiafelhasználás eco 50°C programnál 14 liter és 1,05 kWh. S-formájú spriccelôkarok. Elôreprogramozás 1-19 óra között. Maradékidô-kijelzés. Elektronikus öblítôszer-, és sóhiánykijelzés a kezelôlapon. „servo”-ajtózáródás* egyetlen gyenge behajtás után automatikusan záródó ajtó. Állítható magasságú felsôkosár. Nagyon csendes: 49dB (re 1pW).


Autom ra prog

Autom ra prog

ÚJ

ÚJ

A A B

Mosogatógép, 12 teríték SE54A235, fehér (kép nélkül) SE54A535, nemesacél SE54A635, fekete (kép nélkül)

• 4 mosogatóprogram: • • • • • • • • • • • • • •

auto 55-65°C, eco 50°C, gyors 35°C, elômosogatás. aquaSensor. aquaStop. Vátókar-technika. Beépített vízlágyító regeneráló. Hôcserélô*. Beépített átfolyós vízmelegítô. Víz- és energiafelhasználás eco 50°C programnál 14 liter és 1,05 kWh. S-formájú spriccelôkarok. Elôreprogramozás 1-19 óra között. Maradékidô-kijelzés. Elektronikus öblítôszer-, és sóhiánykijelzés a kezelôlapon. „servo”-ajtózáródás* egyetlen gyenge behajtás után automatikusan záródó ajtó. Állítható magasságú felsôkosár. Nagyon csendes: 49dB (re 1pW).


A A A

ÚJ


A A A

Teljesen integrálható mosogatógép, 12 teríték

Teljesen integrálható mosogatógép, 9 teríték

SE66A592EU

SF64A661EU



• • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

intenzív 70°C,auto 55-65°C, eco 50°C, kímélô 40°C,gyors 35°C, elômosogatás. aquaSensor. aquaStop. varioFlex-Prémium kosár (felsôkosár 6 lehajtható, alsó kosár 4 lehajtható elem). Üvegkímélô technika. Vátókar-technika. Áztató-program*. Programidô csökkentés*. Beépített vízlágyító regeneráló. Hôcserélô*. Beépített átfolyós vízmelegítô. Víz- és energiafelhasználás eco 50°C programnál 14 liter és 1,05 kWh. S-formájú spriccelôkarok. Elôreprogramozás 1-19 óra között. Maradékidô-kijelzés. Elektronikus öblítôszer-, és sóhiánykijelzés a kezelôlapon. „servo”-ajtózáródás* egyetlen gyenge behajtás után automatikusan záródó ajtó. Állítható magasságú teljesen kihúzható felsôkosár, „rackMatic” rendszerrel. Nagyon csendes: 46dB (re 1pW).

normál 65°C, eco 50°C, gyors 35°C, elômosogatás. aquaStop. Váltókar-technika. Beépített vízlágyító regeneráló. Hôcserélô*. Beépített átfolyós vízmelegítô. Víz- és energiafelhasználás eco 50°C programnál 13 liter és 0,8 kWh. S-formájú spriccelôkarok. Elektronikus öblítôszer-, és sóhiánykijelzés a kezelôlapon. Állítható magasságú felsôkosár. Lehajtható tányértartók az alsó kosárban. Nagyon csendes: 49dB (re 1pW).

A teljesen integrálható ill. beépíthetô mosogatógépeknél a bútorelôlap és a lábazat nem tartozik a készülék tartozékai közé.


31

Beépíthetô mosogatógép, mosógép, szeletelôgép

Energiaosztály Mosóhatás


C B C

Mosogatógép, 9 teríték SF 53501, nemesacél

• 3 mosogatóprogram: erôs 65°C, eco 65°C, elômosogatás. aquaStop. • • S-formájú spriccelôkarok. • Beépített átfolyós vízmelegítô. • Víz- és energiafelhasználás, eco 65°C programnál 16 liter / 1,10 kWh. • Programlefutás a forgatógombon. • Öntisztító szûrô. • Állítható magasságú felsôkosár. • Csendes, 54 dB (re 1 pW).

A A

Elöltöltôs beépíthetô mosógép

Beépíthetô szeletelôgép

WE 61021 Fuzzy-Control

MS 4836

• Üzemeltetési értékek 60 ˚C programnál:

• 100 W. • Speciális, fiókba építhetô kivitel. • 10 cm magas fiókba is beépíthetô. • Max. 15 mm-ig fokozatmentesen beállítható szeletvastagság. • Nemesacél körkés. • Változtatható szeletelési sebesség.

• • • • • •

• • • •

Vízfelhasználás: 55 liter Energiafelhasználás: 1,05 kWh Elôreprogramozás: 1-19 óra között. Három dimenziós (3D) mosási rendszer. Állítható centrifuga fordulatszám: 1000...400 fordulat/perc, valamint szakaszos centrifugálás (IVS). Fuzzy-Control: - nagyobb habzás esetén még egy öblítés - dobkiegyensúlyozatlanság-figyelés - finomfokozatú tömegautomatika Energiatakarékos eco program fôzô- és tarkamosásnál. Kiegészítô funkciók: - Elômosás. - Többlet víz. Megnövelt mosási és öblítési vízszint. - „Intenzív“ mosás – erôsebb ruhamozgatás. - Öblítés stop Automatikus lúghûtés 90 ˚C-os fôzômosásnál. Aqua-Stop vízvédelmi rendszer. Töltôsúly: 5 kg. Ajtónyitás iránya felcserélhetô.

Beépíthetô szeletelôgép

MS 4836

méretek mm-ben

Beépíthetô mosógép Kezelôpanel 593

(595) (592) 197

820 - 870*

35

Lábazat 820 mm-es bohrung magasságnál: 24 d. 11 tief 100-180 mm

magasságnál: bei 150-230 mm 820: 100-180mm bei 870: 150-230mm

WE 61021 EU

Z

19

19

33

190

190 15+12

105,3 595

5,5

338,5

Z 338,5

nverstellubfüße mit Lábazat 870 mm-es henstück

32

2 197

zelheit Z

577

592 elôlap 595 készülékház

816 +12

50-80

15+12

max.180 16

33 577

96,3

méretek mm-ben

Design by F.A. Porsche

MB 91101

TC 91100

MH 91101

Önálló turmixgép Porsche Design

Filteres kávéfôzô Porsche Design

Hajszárító Porsche Design

Teljesítményigény: 450 W Különleges felületkezelésû könnyûfém készülékház. Ûrtartalom: 1,5 l. Fokozatmentes szabályozás süllyesztett kapcsológombbal. Pillanat és tartós üzemmód. Mixelô kehely nemesacél vágókéssel, amely jég aprítására is alkalmas. Mûködés csak zárt tetô mellett, rendkívül biztonságos. A belsô mixelô kehely mosogatógépben tisztítható.

• • • • • • •

Teljesítményigény: 1000 W Különleges felületkezelésû könnyûfém készülékház. 8 csésze kávé elkészítésére. Levehetô víztartály. Automatikus kikapcsolás a forralási idô végén. 2 fokozatú csészeszám-választó kapcsoló (2-4 / 5-8) a kiváló aroma érdekében LED-kijelzôvel. Jól látható külsô vízszintjelzés. Praktikus kábelfeltekerés. Nemesacél fûtôbetét.

MC 91100

TW 91100

Citrusprés Porsche Design

„cordless" vízforraló Porsche Design

Teljesítményigény: 1800 W Különleges felületkezelésû könnyûfém készülékház. 2 ventilátor-fokozat: normál és erôs. 3 hômérséklet-fokozat. „Cool“-fokozat a frizura fixálásához. Fali tartó. Zajcsökkentô ventilátor- kategóriájában a leghalkabb készülék. Tároláshoz a nyél felhajtható. Tisztításhoz levehetô nemesacél levegô bemeneti rács. Diffuzor-feltét. Levehetô szûkítô feltét. Tároláshoz akasztókapocs. Túlmelegedés elleni védelem. Extra hosszú vezeték (2 m).

Teljesítményigény: 100 W Különleges felületkezelésû könnyûfém készülékház. Egyedülálló centrifuga-rendszer. Különleges, spirálisan barázdált kúp. Minimális léveszteség. Turbo fokozat. Fokozatos fordulatszám-felfutás. Rendkívül halk. Közvetlen kifolyó rendszer a pohárba. Porvédô fedél. Start/stop-automatika. Kábelfeltekerés.

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • •

Teljesítményigény: 2000 W Különleges felületkezelésû könnyûfém készülékház. Ûrtartalom: 1,5 l. Víz be-/kiöntéshez a tartály a talapzatról levehetô. A víztartály könnyû le-/felhelyezése (360°). Gôz-stop automatika. Elkülönített ki-/bekapcsoló gomb. Külsô vízszintjelzés. Elrejtett fûtôszál. Kábelfeltekerés. Túlmelegedés gátló. Automatikus kikapcsolás a víztartály levételekor „Lift-Switch-Off“.

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

TT 91100 Kenyérpirító Porsche Design Teljesítményigény: 900 W Különleges felületkezelésû könnyûfém készülékház. 2 toast vagy 1 szelet kenyér pirításához. Szabadalmaztatott beépített zsemlefeltét. Mûködés közben a külsô burkolat hideg marad. 11-fokozatú pirításbeállítás LED-kijelzéssel. Az utolsó pirítási fokozat tárolása és kijelzése. A pirítási folyamat követése LED-kijelzôvel. Egyedülálló eltolható kvarcfûtôtest a különbözô vastagságú kenyérszeletekhez. Stop-gomb a pirítás megszakításához. „Soft-Lift-Up“: a toast zajtalan felemelése a pirítás befejeztével . Kihúzható morzsagyûjtô tálca. Kábelfeltekerés.

• • • • • • • • • • • •

33

Beépíthetô tûzhelyek és sütôk Típus

HE 48E.5

HE 28057

HE 420.4

HE 280.5

HB 28K55

HB 44255

HB 66E75

HB 38E.5

HB 28075 HB 240.4 EU HB 38555

Beépítési méretek: Magasság

cm

60

60

60

60

45,0

60

58,5-59,5

58,5-59,5

58,5

59,7

58,5-59,5

Szélesség

cm

56

56

56

56

56

56

56

56

56

59

56

Mélység

cm

55

55

55

55

55

55

55

55

55

53,2

55

Mélység nyitott sütôvel

cm

109

102,7

109

102,7

90

109

102,7

102,7

102,7

97,7

102,7

Netto tömeg

kg

51

45

45

45

32

32

50

45

40

45

Kialakítás: Sütô ûrtartalma Belsô méretek

liter

55

53

55

53

44

55

50

50

53

54

magasság

cm

30

30

30

30

25,5

30

30

30

30

32,8

30

szélesség

cm

44,4

42,4

44,4

42,4

41,3

44,4

42,4

42,4

42,4

44

42,4

mélység

cm

Sütôvilágítás/panorámaablak/progr.óra/activeClean Felolvasztás/alsó/felsô sütés/légkeverés/ grill/3D/intenzív alsó sütés/spec.alsó/felsô sütés

53

41,5

41,5

41,5

41,5

41,5

41,5

38,9

38,9

41,5

37,5

41,5

• / • / • /-

• / • / • /-

• / • / • /-

• / • / • /-

• / • / • /-

• / • / • /-

• /• /• /•

• / • / • /-

• / • / • /-

• / • / • /-

• / • / • /-

•/•/•/•/•/•/•/• •/•/•/•/•/–/–/• • /•/•/•/•/–/–/– •/•/•/•/•/–/–/• –/•/•/•/•/–/–/– •/•/•/•/•/–/–/• •/•/•/•/•/•/•/• •/•/•/•/•/•/•/• •/•/•/•/•/–/–/• –/•/•/•/•/–/–/– •/•/•/•/•/•/•/•

Elektromos csatlakozás

kW

11,5*

10,8*

10,8*

10,8*

2,35

2,9

3,65

3,65

2,9

2,5

Biztosíték

A

3x16

3x16

3x16

3x16

10

16

16

16

16

16

3,6 16

Légkeverésnél beállítható max. hômérséklet

°C

300

280

270

280

275

300

300

300

280

280

300

Használható grillfelület

cm 2

1050

1050

1050

1050

1100

1050

1050

1050

1050

975

1050

Elômelegítés

perc

5,8

7,5

8

7,5

10,9

7,5

5,8

5,8

7,5

10

5,8

Energiafelhasználás: elômelegítés

kWh

0,33

0,33

0,36

0,33

0,35

0,33

0,33

0,33

0,33

0,4

0,33

tartós mûködés/óra

kWh

0,49

0,47

0,65

0,47

0,62

0,47

0,60

0,60

0,47

0,53

0,47

elômelegítés + tartós mûködés/óra

kWh

0,82

0,8

0,98

0,8

0,97

0,8

0,93

0,93

0,8

0,93

0,8

EK 73754

EK 731.4

•

= ezen tulajdonsággal a készülék rendelkezik

* Üvegkerámia fôzôlappal együtt

Elektromos és gázfôzôlapok Típus

ET 73H55

EH 75754

ET 78754

ET 73850

EK 73H55

EK 710.4 ER 71451 BY ER 25160 BY ER 15153 BY

ET 73754 Beépítési méretek: Magasság

cm

4

4

4

4

4

4

4

4

3-5

3

3

Szélesség

cm

56

56

78

56

56

56

56

56

56

56

56

49

Mélység

cm

50

Nettó tömeg

kg

7,9

50

50

50

50

49-50

50

49

49

49

10,3

7,9

7,9

7,9

7,9

7,9

11,1

11,5

11

Feszültség

V

220-230

Teljesítményfelvétel

kW

7,0

220-230

220-230

220-230

220-230

220-230

220-230

220-230

220-230

220-230

220-230

6,4

7,7

7

7,6

7,6

7,6

6,4

átmérô

cm

teljesítmény

kW

14,5

14,5 (IN)

18 (H)

14,5

18

18

18

14,5

1,2

1,2

2

1,2

1,8

1,8

1,8

1,2

átmérô

cm

26,5/17

18/12

14,5

27/17

26,5/17

27/17

27/17

18

teljesítmény

kW

2,4/1,6

2,0/0,8

1,2

2,4/1,6

2,4/1,6

2,4/1,6

2,4/1,6

1,8

1

1,75

1,75

átmérô

cm

21/12

21 (IN)

35/20/14,5

21/12

21/14,5

21/14,5

21/14,5

21

normál égô

mokka égô

mokka

teljesítmény

kW

2,2/0,75

2,0

2,1/1,8/0,9

2,2/0,8

2,2/1,0

2,2/1,0

2,2/1,0

2,2

1,7

1

1,0

átmérô

cm

14,5

14,5

23/18

14,5

14,5

14,5

14,5

14,5

normál égô

nagy égô

nagy égô

teljesítmény

kW

1,2

1,2

2,4/1,5

1,2

1,2

1,2

1,2

1,2

1,7

3,0

3,2

Elektromos csatlakozás:

Fôzôzónák: bal elsô bal hátsó jobb elsô jobb hátsó

IN = indukciós fôzôlap

nagy égô normál égô normál égô 2,6

1,75

mokka égô normál égô

1,75 normál

H = halogénes fôzôzóna

Páraelszívók Típus

LC 86950

LC 56650

LC 456.0

LI 46930

LI 44630

LI 23030

LC 66671

LB 55564

LC 75955

LC 95950 220-230

Elektromos csatlakozás: Feszültség

V

230

220-230

220-230

220-230

220-230

220

220-230

220

220-230

Csatlakozási érték

W

225

185

250

380

380

220

185

270

210

232

2x20

2x20

2x40

3x20

2x20

2x60

2x20

2x20

3x20

4x20

ebbôl világítás Elszívó motorok száma

db

1

1

1

2

2

1

1

2

1

1

Vezeték hossza

m

1,3

1,3

1,3

1,3

1,3

1

1,3

1,3

1,3

1,3

Magasság

cm

70,5-110

70-108

84,8-114

47

46,5

25

71-110

25.5

70-110,5

77-99

Szélesség

cm

90

60

60

89,4

59,4

59,8

60

53

90

90

Mélység

cm

50

52

50

27,3

27,3

28

53,2

38

52

60

Csôcsatlakozás felül és hátul

mm

150/120

150/120

120

150/120

150/120

120/100

150/120

150/120

150/120

150

Teljesítmény

m3/h 190

220/190

200

230

250/230

250/220

220/190

240/210

240/200

300

330/290

290

250

350/320

310/270

330/290

320/280

320/270

400

400

450

400/360

400/360

400/360

400/350

400/360

500

700

500/430

500/430

650/560

650/550

800

150

Méretek:

kivezetéssel 1. fokozat 2. fokozat 3/4. fokozat

470

400/360

intenzív fokozat

590

550/480

130

140

170

160

140

180

230

250

210

230

250

210

290

280

290

320

280

330

430

350

aktív szénnel 1. fokozat 2. fokozat 3/4. fokozat

310

290

intenzív fokozat

365

330

34

300

250

400

300

Domino készülékek Típus

Mikrohullámú sütôk, QuantumSpeed, pároló ET 51355 ET 51254 ET 51054 ER 51251 EU ER 51150 EU

Beépítési méretek:

Méretek:

Magasság

cm

Szélesség

cm

27

27

27

Mélység

cm

49-50

49-50

49-50

Netto tömeg

kg

8,7

4,5

12

6,3

6,6

23,0+11,0*

4,3

10,0+11,0*

4,3

Feszültség

V

230

230

230

230

230


kW

2,4

2,9

2,8

0,3 W

0,3 W

hátul

HF 175.6

HB 77L55

* / **

* / **

* / **

HB 28D55 * / **

Magasság

cm

45,8 / 45,0

30 / 36,5

45,8 / 45

39 / 38

27

27

Szélesség

cm

59,5 / 56,2

46 / 56,2

59,5 / 56

59,5 / 56

49-50

49-50

Mélység

cm

50,5 / 55,0

32 / 30

47 / 55

43 / 45

Netto tömeg

kg

43

10

220/230

220/230

220/230

230

3600

1670

3600

2030 10


Fôzôzónák: átmérô

cm

14,5

teljesítmény

kW

1,2

középen átmérô

HF 87950

6,0+6,0**


elöl

Típus

1,4

1,75

cm

teljesítmény

kW

átmérô

cm

teljesítmény

kW

Anyag Beépítés * = leeresztô csappal együtt

2,4

5,6/0,18 18/12 1,7/0,7

1,4

2,9

üvegkerámia üvegkerámia üvegkerámia üvegkerámia üvegkerámia alulról

alulról

alulról

alulról

alulról

Külön megvásárolható tartozék: EZ 32000 összeépítô keret.

** = gázcsatlakozással együtt

Feszültség

V~50 Hz

Összes teljesítményfelvétel W Szükséges biztosíték

A

Mikrohullámú frekvencia

MHz

16

10

16

2450

2450

2450 900

Teljesítmény forraláshoz

W

800

900

Melegítés/fôzés

W

600

600

Sütés

W

360

360

Felolvasztás/melegentartás W

180

180

Kíméletes felolvasztás

W

90

90

Alsó/felsô sütés

W

1700

VARIOGRILL

W

2000

Légkeverés

W

1700

Légkeverés-grill kombináció W

2000

Sütôteljesítmény:

Hasznos térfogat

liter

Belsô méretek ma/szé/mé

cm

31

1100

20

34

22x36x33,5 22x30x30

23

20x44x42 18,5x39x32,5

* = készülékméret ** = beépítési méret

Hûtôkészülékek Típus

KI30M471

KI24L440

KI20R440

KI18R440

KU15R440

GU12B05

A

A

A

A

A

B

B

kWh/év

307

237

153

146

146

288

237

Magasság

cm

179

123

103

88

82

82

88

Szélesség

cm

56

56

56

56

60

60

56

Mélység

cm

55

55

55

55

55

55

55

Mélység nyitott ajtóval

cm

114

114

114

114

115

115

114 91

Energiaosztály Energiafelhasználás

GI12B40

Méretek

Ûrtartalom Nettó össztérfogat

liter

265

198

177

148

141

107

Nettó hûtôtér

liter

204

181

177

148

141

-

-

Nettó fagyasztótér

liter

61

17

-

-

-

107

91

****

****

-

-

-

****

**** 220-240

Csillagok száma Elektromos csatlakozás Feszültség

V

220-240

220-240

220-240

220-240

220-240

220-240

Csatlakozás

W

120

90

90

90

70

80

90

Zajszint

dB

44

38

35

35

38

39

38

SN

SN

SN

SN

SN-ST

SN-ST

SN-ST

Klimaosztály SN= Szubnormál (10°C-tól 32°C-ig)

ST= Szubtrópusi (18°C-tól 38°C-ig)

Mosogatógépek Típus Energiaosztály/Tisztítóhatás/Szárítóhatás

SE70A591

SE54A791

SE55A562

SE54A.35

SE66A592EU

SF64A661EU

SF53501

A/A/A

A/A/A

A/A/A

A/A/B

A/A/A

A/A/A

C/B/C

Vízfelhasználás

liter

14

14

14

14

14

13

16

Energiafelhasználás

kWh

1.05

1.05

1.05

1.05

1.05

0.8

1.1

Méretek Magasság

cm

81-87

81-87

81-87

81-87

81-87

81-87

81-87

Szélesség

cm

59.8

59.8

59.8

59.8

59.8

44.8

44.8

Mélység

cm

57

57

57

57

55

55

57

Mélység nyitott ajtóval

cm

115

115

115

115

115

115

115 nemesacél

Kivitel Mosogatótér és ajtó belsô anyaga

nemesacél

nemesacél

nemesacél

nemesacél

nemesacél

nemesacél

Terítékek száma

db

12

12

12

12

12

9

9

Programok száma

db

Automata+4

4

5

4

6

4

3

Mosogatási hômérséklet

°C

70…35

55-65/50/35

70/55-65/50/35

55-65/50/35

70/55-65/50/40/35

65/50/35

65

x

x

x

x

x

x

x

Sóhiány-kijelzés mechanikus/elektronikus

-/x

-/x

-/x

-/x

-/x

-/x

x/-

Öblítôhiány-kijelzés mechanikus/elektronikus

-/x

-/x

-/x

-/x

-/x

-/x

x/-

Beépített vízlágyítás

Elektromos csatlakozás Feszültség

V

230

230

220-230

220-230

220-230

220-230

220-230


kW

2.3

2.3

2.3

2.3

2.3

2.3

2.3

Biztosíték

A

10

10

10

10

10

10

10

*

*

*

*

*

*

*

44

47

49

49

46

49

54

aquaStop Zajszint

dB

35

Beépítési rajzok Beépíthetô pároló


600 560+8

min. 500

45

Hátfal nélkül 390 380+2* 595

430 *450+2 mit Son zubehör HZ 28

HE 48E.5/HE 28075/HE 420.4/ HE 280/HE 28178

méretek mm-ben

HB 28D55

Önálló sütô

méretek mm-ben

min. 550

Önálló sütô

560-570 min. 35

225 10 449 48 594

6

min. min. 450 458 446

549

20,5

HB 66E75/HB 38E.5/HB 28075/ HB 240.4/HB 38555/HB44255

HB 28K55

méretek mm-ben


méretek mm-ben

Önálló gázfôzôlapok

35 594

490 442

518

ca. 63 gázcsatlakozás

min. 600

44

560±1

490±1

*min. 55 * A kivágás távolsága a faltól vagy szekrénytôl min. 60 mm legyen.

50 min.30

ER 71451BY

ER 25160BY, ER 15153BY

méretek mm-ben

Szenzoros fôzôlap

méretek mm-ben

Fôzôlapok 594 518

576

48

30

EK 73H55

EK 710.4/EK 731.4/ET 73850/ET 73754*

méretek mm-ben

Fôzôlap

Kochstelle Indukciós acetten-Design

len Indukciós fôzôlap szellôzése

fôzôlap

2

576

506

560+2

1)490+2

*min. 40

érintkezô oldalfalakon, a szerelési utasítás szerint legalább 100 cm2 szellôzô kivágást kell készíteni.

min. 600 min.40

ET 78754

36

méretek mm-ben

EH 75754

50 1) auch 490 möglich

min.40

Entlüftungsspalt von mind. 4mm min.4 vorsehen

¿ A szomszédos bútorral

46,5

*A kivágás távolsága a faltól vagy szekrénytôl min. 40mm legyen.

méretek mm-ben

min.40 min.4

2

1

¡ A bútorelem teljes szélességében elöl, a kereszttartó 4 mm-es kivágásával egy szellôzônyílást kell készíteni.

M ß i

méretek mm-ben

EH 75754

méretek mm-ben

Kürtôs páraelszívó 300 Kiveze- min.95 tésnél 705-1100 130 535

min.45

705-1100 min.500

Insel-Esse

min. 550 Elektro 650 Gas Javaslat 650

min.770 max. 990

23

265

172 ø150 R 1350 8

40

375 900 hátul 825 elöl

900

600

487 575

500

410

100

45

486

385

LC 86950

ø 120 100

min. 550 Elektro min. 650 Gas


510

180

200

min. 770 max. 990 350

216

245 280

200180

min. 360 max. 580

min. 500

230

620

75

A magasság 20 mm-es szakaszokban állítható

Kivezetôcsô ø150

487 575

540 510

Sziget páraelszívó

275 240

40

Csatlakozó

ø150 ø120

480 900

600

ø 150 410

méretek mm-ben LC 95950

Maße in mm méretek mm-ben

LC 95950

Kürtôs páraelszívó min.50 600

550

Kivezetés 700-1070

min. 128

260 380

500-3 min.15

350-3

225 100

54

515 485

35

495

9

315 346 380

600

520

LC 56650

368

300

16

Kürtôbe építhetô páraelszívó

ø150 ø120

méretek mm-ben

95 55

160 60

Kürtôs páraelszívó

248

248

ø120 ø150

465 496 530

LB 55564

méretek mm-ben

Kürtôs páraelszívó 250

240 40

min.40 min. 45 Kivezetésnél 710-1100 260

min.600

259 425

99 532

Kivezetô csô ø150

Kivezetésnél 710-1100

610

50

230

23

min.550

216 205


600

388 79

ø150 ø120


150

450 520 490

LC 456.0

méretek mm-ben

Kihúzható páraelszívó

LC 66671

méretek mm-ben

Kürtôs páraelszívó 30 15 300 270

min.40 Csatlakozó Kivezetésnél 700-1105 min.500

411 90 min. 550Elektro 160 650Gas Javaslat 650

LI 23030

méretek mm-ben

Kürtôs páraelszívó 185 ø 150/120

265

min. 293 287

291 85 85

40

360

20 100

20

594

LI 44630

min.45

min.460

700-1105


580

130 565 250 90

350 16

520

600/900

méretek mm-ben

60 cm-es felsôszekrény

313 195

320

80 35 (min 30)

320

594

ø 133/170

30

487

435 405

90 cm-es felsôszekrény

18,8

556

Kivezetô csô ø150

LC 75955

Kürtôs páraelszívó

374,5 x x

435 390

ø 120 ø 150

250 350

293

min. 435

13 600 448

méretek mm-ben

LI 46930

méretek mm-ben

37

Beépíthetô hûtô-fagyasztó

Szellôzônyílás min. 200cm2

533 538

Beépíthetô hûtô

1075

1782+8

1782

min. 50 min. 560

min. 550

558 592 673

KI 30 M 471

Lábazati szellôzônyílás min. 200cm2

méretek mm-ben

Beépíthetô hûtô-fagyasztó

KI 18R440/GI12B40

KI 24L440

méretek mm-ben

Beépíthetô hûtô

méretek mm-ben

Aláépíthetô hûtô és fagyasztó

KI 20R440

méretek mm-ben

Beépíthetô automata mosogatógép (nemesacél ajtóborítással)

* A magasság az állítható lábakkal szabályozható Lábazat 810 mm-es készülékmagasságnál: 90-160 mm Lábazat 870 mm-es készülékmagasságnál: 150-220 mm

Külön tartozékként megrendelhetô a vevôszolgálatnál SZ72035 nemesacél takarólemez, vagy bútor takarólemez

KU 15 R 440/GU 12 B 05

méretek mm-ben

Teljesen integrálható mosogatógép

SE 6.....

38

méretek mm-ben

Beépíthetô mosogatógép

méretek mm-ben

Teljesen integrálható mosogatógép 45 cm

SF 6.....

SE 70A591

SE 5....

A nemesacél kiviteleknél a kezelô panel magassága 119 mm

méretek mm-ben

Beépíthetô mosogatógép 45 cm

méretek mm-ben

SF 53.01

méretek mm-ben

Domino riteuse olajsütô

Domino fôzôlap Kochstellen

288

518

288

518 43

230

+2

~110

+2 270 -0

(leeresztô csap)

270 -0 min. 55

min. 55 +2

+2

*min. 55

*min. 55

ET 51355

méretek mm-ben

Domino lávaköves ava-Grill grill

ET 51254

méretek mm-ben

Domino Gaskochstelle gázfôzôlap

288

518

min.30

* A kivágási távolság a faltól min. 55 mm legyen

min. 30


270 ca.29

288

518 100 ~110

+2

490 -0-500 -0 min. 600

+2

490 -0-500-0 min. 600

ca.25

43 +2 270-0

(leeresztô csap)

+2

min. 55

270 -0 min. 55

1/2" +2 +2 490 -0-500-0

+2 -0

490 -500

min. 600

*min. 75 min. 30


ET 51054

méretek mm-ben

Wok-Gas-Kochstelle Domino Wok-gázfôzôlap

518

270 ca.29

288

+2 -0

ca.25

min. 600

*min. 100

min. 30


ER 51251 EU

méretek mm-ben

Beépíthetô u-Küchenmaschine konyhai robotgép 518

288

120

60 +2 270-0

270

min. 55

min. 55

1/2" +2

+2

+2 +2 min. 490 -0-500 -0 600

490 -0-500-0 min. 600 *min. 100

min. 30


ER 51150 EU

méretek mm-ben ß

2 Domino készülékmit egymás mellé történô beépítése Einbaubeispiel Montagesatz 2 Domino-Kochstellen

MK 7 EK 20

méretek mm-ben

3 Domino készülék egymás mellé történô beépítése 3 Domino-Kochstellen

ca.ca.580 290

518

min.16

min. 50

518

ca.870

43

43 +2

+2

=

=

850 -0

min. 55

560 -0

=

+2

*min. 55

490 -0 min. 600

*min. 55

=

min.40 2 vagy több Domino készülék egymás mellé történô beépítésekor 1 vagy több összekötô elem szükséges (2 készüléknél 1 elem, 3 készüléknél 2 elem stb.)


=

min. 55 +2

490-0 min. 600 min.40 méretek mm-ben

Maße in mm

krowellengeräte Mikrohullámú sütô den Oberschrank

min. 300

Mikrohullámú kompakt sütô szekrénybe építve

600 min.18

rte in Klammern für 60 cm iten Schrank 362-365

382

min. 560+8

Nyitott hátfal

595 HF 175.6

170.5/170.6/ 5 5/175 6

20

méretek mm-ben Maße in mm

HF 87950, HB 77L55*

méretek mm-ben

39

s

s Porszívók Kiskészülékek Mobil klímák

Háztartási nagykészülékek

2003

2003



Tervezi a közeljövôben konyhája felújítását vagy készülékeinek lecserélését? A Siemens kínálatában a szabadonálló hûtô- és fagyasztókészülékektôl a tûzhelyen, mosógépen és mosogatógépen át a háztartási kiskészülékekig minden terméket megtalál. Érdeklôdjön a kereskedôknél vagy a BSH Kft. Siemens Bemutatótermében, biztosan talál igényeinek és lehetôségeinek megfelelô megoldást.

Információ: BSH Kft. 1126 Budapest Királyhágó tér 8-9. Tel.: 4895-400 4895-444 Fax: 2012-890

Siemens Vevôszolgálat és Márkaszerviz 1126 Budapest, Királyhágó tér 8-9. Tel.: Hibabejelentés nyitva tartási idôben: 4895-461, 4895-462 E-mail: [email protected] Alkatrészrendelés: 4895-463 E-mail: [email protected] Fax: 201-8786

www.siemens.hu/ haztartasi-gepek

Márkaszerviz nyitva tartása: Hétfô: 8.00 – 17.00 Kedd: 8.00 – 17.00 Szerda: 8.00 – 17.00 Csütörtök: 8.00 – 18.00 Péntek: 8.00 – 17.00 Márkaszervizünk kiszállási ideje: hétköznap 8.00 – 20.00 Hétvégi ügyelet (Budapest területén; Siemens mosó-, mosogatógépek, tûzhelyek, hûtô- és fagyasztó készülékek meghibásodása esetén): szombaton és vasárnap 8.00 – 18.00 óráig. Hétvégi ügyelet telefon: (06-30) 9212-557

© BSH Kft. 2003. Készült 2003-ban a BSH Kft. megbízásából. Az adatok tájékoztató jellegûek! A típusmódosítás és mindennemû mûszaki változtatás joga fenntartva!

Beépíthetô készülékek 2003

Recommend Documents