BBM3402: SISTEM TULISAN JAWI NOTA PERTEMUAN BERSEMUKA KEDUA PJJ Adi Yasran Abdul Aziz PPL UPM
1
KANDUNGAN Unit 4: Kaedah Mengeja Jawi Kaedah Diftong Bunyi Glotis Kaedah Huruf Tertentu - Dal, Hamzah, Ta, Alif di Akhir Kata, Bunyi ke atas Halus Kaedah Kata Dasar yang Lebih Daripada Dua Suku Kata Kaedah Geluncuran Kaedah Gelinciran Kata Gabungan (Majmuk) Kata Ulang 2
KANDUNGAN – Homograf – Kata Pinjaman – Kata Berimbuhan (Terbitan) – Partikel – Kata ganti Singkat – Akronim (tambahan)
3
6.1 KAEDAH DIFTONG • Dalam sistem ejaan Jawi terdapat tiga bentuk diftong yang digunakan iaitu /ai/, /au/ dan /oi/. Dengan adanya sistem ejaan Jawi baru, kegelisahan para pengguna dapat diselesaikan. Sebelum ini, sistem mengeja bagi beberapa perkataan Jawi disama eja.
4
Perbezaan Kaedah Ejaan Diftong Baru dan Lama Ejaan Baharu Bakau Bajau Engkau Gerai Gulai Jelai Julai Lampau Petai Rantai
باكاو باجاو اڠكاو ڬراي
Ejaan Lama Bakau/Baku Bajau/Baju Engkau/Engku Gerai/Geri
ڬوالي جالي
Gulai/Guli
جوالي لمڤاو
Julai/Juli
ڤتاي رنتاي
Jelai/Jeli
Lampau/Lampu Petai/Peti Rantai/Ranti
باكو باجو اڠكو ڬري ڬولي جلي جولي لمڤو ڤتي رنتي 5
6.2 BUNYI GLOTIS Semua perkataan bahasa Melayu yang diakhiri dengan hentian glotal akan dieja dengan menggunakan huruf qaf. Adik
اديق
Baik
باءيق
Cabik
چابيق
Daik
داءيق
Emak
امق
Gagak
ڬاڬق
Herdik
ھرديق
Jentik
جنتيق 6
MENGEJA DARIPADA HURUF-HURUF TERTENTU Huruf-huruf Berbunyi Ke Atas Halus /e/
Semua huruf Jawi boleh berbunyi sendiri tanpa bantuan huruf saksi iaitu bunyi ke atas halus. Misalnya, huruf alif selain berbunyi /a/ seperti dalam perkataan anak, ia juga boleh berbunyi /e/ seperti dalam perkataan emak. Sungguhpun begitu 20 huruf sahaja lazim digunakan.
7
Contoh Huruf Berbunyi Ke Atas Halus /e/ Alif /e/ - emak
امق- ا
Ba /be/ - betul
بتول- ب
Ta /te/ - telur
تلور- ت
Sa /se/ - selasa
ثالث- ث
Jim /je/ - jemu Ca /ce/ - celah
جمو- ج چله- چ
Dal /de/ - dekat
دكت- د
Ra /re/ - resah
رسه- ر
Sin /se/ - senang
سنڠ- س
Nga /nge/ - ngeri
ڠري- ڠ 8
Contoh Huruf Berbunyi Ke Atas Halus /e/ Pa /pe/ - petang
ڤتڠ- ڤ
Qaf /ke/ - Kedah
قدح- ق كرس- ك ڬلڤ- ڬ
Kaf /ke/ - keras Ga /ge/ - gelap Lam /le/ - lemas Mim /me/ - menang Nun /ne/ - negeri Wau /we/ - wewenang Ha /he/ - helang Nya /nye/ - nyenyak
لمس- ل منڠ- م نڬري- ن وونڠ- و ھلڠ- ه پپق- ڽ 9
6.5 KAEDAH GELINCIRAN • Bunyi gelinciran ini terjadi apabila vokal /a/ diikuti oleh vokal /u/ atau /i/ bertemu tanpa dibatasi dengan huruf konsonan. • Bagi mengelakkan kekeliruan dalam sistem ejaan Jawi, perkataan yang mempunyai huruf vokal yang sedemikian hendaklah ditambah huruf hamzah sebelum huruf wau atau ya.
10
Contoh Kaedah Gelinciran Dengan Hamzah
Tanpa Hamzah
Laut
الءوت
Lawat
الوت
Sauh
ساءوه
Sawah
ساوه
Pauh
ڤاءوه
Pawah
ڤاوه
Jauh
جاءوه
Jawah
جاوه
Lauk
الءوق
Lawak
الوق
Laun
الءون
Lawan
الون
Laung
الءوڠ
Lawang
الوڠ
Daik
داءيق
Dayak
دايق 11
6.6 KATA GABUNGAN •
•
Kata gabungan (kata majmuk) bebas yang membentuk rangkai kata umum, rangkai kata istilah khusus ditulis terpisah antara satu sama lain. Kata gabungan yang ditulis serangkai sebagai bentuk yang telah mantap dalam ejaan Rumi, ditulis serangkai juga dalam ejaan Jawi. 12
Kata gabungan yang ditulis terpisah Sama ada
سام اد
Temu duga
تمو دوڬ
Tengah hari
تڠه ھاري
Hari raya
ھاري راي
Jalan raya
جالن راي
Jual beli
جوال بلي
Kapal terbang
كاڤل تربڠ
Seberang Prai
سبرڠ ڤراي
Tuan guru
توان ڬورو
Yang berhormat
يڠ برحرمة 13
Kata gabungan yang ditulis serangkai Pesuruhjaya
ڤسوروھجاي
Setiausaha
ستياءوسھا
Sukarela
سكاريال
Suruhanjaya
سوروھنجاي
Antarabangsa
انتارابڠسا
Bumiputera
بوميڤوترا
Jawatankuasa
جاوتنكواس
Kakitangan
كاكيتاڠن
Warganegara
ورڬانڬارا
Darihal
دريحال 14
Kata gabungan yang ditambah huruf saksi
Adalah
اداله
- اد
Warganegara
ورڬانڬاراM ورڬ
Anekarama
انيكاراماM انيك
Dukacita
دوكاچيتاM دوك
Sukarela
سوكاريال- سوك
15
6.7 KATA ULANG Ada tiga cara menulis perkataan berganda dalam tulisan Jawi. • Pengulangan penuh – ditulis angka dua (٢) selepas kata dasar. • Pengulangan bebas – ditulis penuh dengan menggunakan tanda sempang. • Pengulangan separa – ditulis penuh.
16
Pengulangan penuh Alang-alang
٢الڠ
Baring-baring
٢باريڠ
Cantik-cantik
٢چنتيق
Dalam-dalam
٢دالم
17
Pengulangan bebas Anak-pinak
ڤينق-انق
Satu-satunya
ساتوڽ-ساتو
Besar-besaran
بسرن-بسر
Berjalan-jalan
جالن-برجالن
18
Pengulangan separa Bebunga
ببوڠا
Bebenang
ببنڠ
Cecair Dedaun
چچاءير دداءون
Gegendang
ڬڬندڠ
Jejari
ججاري
Kekupu
ككوڤو
Lelaki
لالكي
Rerama
رراما
Bebola
ببوال 19
6.8 HOMOGRAF • Sila rujuk modul hlm. 107-108 – Contoh homograf tidak hakiki hanya sampai kepada contoh ‘lantung’ dan ‘lentung’.
20
6.9 KATA PINJAMAN 6.9.1 BAHASA ARAB DAN ISTILAH AGAMA Ada dua sistem mengeja kata-kata pinjaman ini, iaitu: • Kata bahasa Arab yang menjadi istilah agama hendaklah dieja seperti ejaan asalnya. • Kata-kata bahasa Arab yang lazim digunakan dieja menurut bahasa Melayu
21
Kata bahasa Arab yang menjadi istilah agama Haram Ikhlas Jihad Khalifah Lafaz Nikmat Rukuk Sujud Syahid Tauhid Umrah
حرام اخالص جھاد خليفة لفظ نعمة ركوع سجود شھيد توحيد عمرة 22
Kata bahasa Arab yang menjadi istilah agama (samb.) Hukum
حكوم
Isyak
عشاء قبور مبلغ قبلة سعي
Kubur Mubaligh Qiblat Sai Syaitan Talak Wasiat
شيطان طالق وصية 23
Kata-kata bahasa Arab yang lazim Ahli
اھلي
Hakim
Zalim
حاكيم سابون وقتو زياره ظاليم
Izin
ايذين
Sabun Waktu Ziarah
24
6.9.2 KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS • Kata pinjaman daripada bahasa asing, khususnya bahasa Inggeris hendaklah dikekalkan bentuk bunyinya serta sedikit penyelarasan dengan kaedah ejaan bahasa Melayu. • Bunyi glotal dilambangkan dengan huruf kaf seperti perkataan abstrak - ابسترك. 25
6.10 KATA BERIMBUHAN • Dalam Modul, perbincangan kata berimbuhan merangkumi kaedah mengeja partikel dan kata ganti singkat. • Sila rujuk modul hlm. 117-161.
26
Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi Huruf Rumi
Sebutan/Nama dalam Jawi
a
أي
b
بي
c
سي
d
دي
e
إي
f
ايف
g
جي 27
Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi Huruf Rumi
Sebutan/Nama dalam Jawi
h i j
ايچ اءي جي
k
كي
l m n
ايل عيم اين 28
Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi Huruf Rumi
Sebutan/Nama dalam Jawi
o
او
p
ڤي
q
قيو
r
ار
s
ايس
t
تي
u
يو 29
Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi Huruf Rumi
Sebutan/Nama dalam Jawi
v
ۏي
w
دبليو
x
ايك س
y
واي
z
زيت 30
Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi Nama khas yang berupa nama jawatan, pangkat, gelaran dan nama khas bukan nama diri yang lain sedapat mungkin ditulis dalam bentuk kata dan ejaan yang penuh. Contohnya: ڤروفيسسور ڤردان منتري كتوا ڤڠاره كتوا ستياءوسھا تنترا اودارا دراج مليسيا
profesor Perdana Menteri (P.M.) Ketua Pengarah (K.P.) Ketua Setiausaha (K.S.U.) Tentera Udara Diraja Malaysia (TUDM) 31
Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi Singkatan inisialisme bagi nama jabatan, organisasi, pertubuhan, syarikat dan seumpamanya serta singkatan inisialisme bagi nama jawatan, pangkat, gelaran dan seumpamanya dalam bahasa Melayu (yang dilafazkan huruf demi huruf) ditulis dengan menggunakan huruf dalam abjad Jawi dan dibubuh tanda titik selepas setiap huruf tersebut. Contohnya: م. د. او.ت س. م. ڤ.ڬ ب. ڤ.ڤ
TUDM GPMS PBB 32
Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi Singkatan inisialisme bagi nama jabatan, organisasi, pertubuhan, syarikat dan seumpamanya serta singkatan inisialisme bagi nama jawatan, pangkat, gelaran dan seumpamanya dalam bahasa Inggeris (yang dilafazkan huruf demi huruf) ditulis dengan menggunakan sebutan atau nama huruf dalam abjad Rumi yang ditulis Jawi dan dibubuh tanda titik selepas setiap huruf tersebut. Contohnya: أي. سي.عيم او. ايل.ڤي إي. ايس. ايل.كي
MCA PLO KLSE 33
Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi Akronim nama khas atau akronim kata umum dalam bahasa Melayu atau dalam bahasa Inggeris (yang dilafazkan sebagai kata) boleh ditulis lengkap sebagai kata. Contohnya: ڤاس
Pas
ايكيم
IKIM
ڤيترونس
Petronas
يونيسكو
UNESCO 34
NOTA TAMBAHAN • Sebagai tambahan kepada nota ini dan modul tambahan, pelajar dinasihatkan supaya merujuk Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan Jawi Edisi Kedua (2008) terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka.
35
Wallahua’lam. Sekian, terima kasih. “Semoga Berjaya”
36
