Bakalářská diplomová práce

Masarykova univerzita v Brně Filozofická fakulta

Bakalářská diplomová práce

Brno 2006

Kamila Fabíková

Masarykova univerzita v Brně Filozofická fakulta

Ústav germanistiky a nordistiky

Bakalářská diplomová práce Tiersymbolik in der Phraseologie: Einheimische vs. exotische Tiere in der deutschen und tschechischen Idiomatik.

Vypracovala: Kamila Fabíková

Vedoucí práce: PhDr. Jiřina Malá, Csc.

Brno 2006

2

Bedanken Ich danke Frau PhDr. Jiřina Malá, Csc. für ihre wertvollen Ratschläge, die für diese Arbeit sehr hilfsreich waren.

3

Erklärung Ich erkläre hiermit, daß ich die vorliegende Arbeit selbstständig erarbeitet habe, und ausschließlich das im Literaturverzeichnis angeführte Material als Unterlage verwendet habe. April 2006

........................

4

INHALT 1. VORWORT …………………………………………………….…...2

2.1. EINLEITUNG ………………………………………………….…3

2.2 ENTSTEHUNG DER REDENSARTEN……………………….….4 3. THEORETISCHER TEIL.…………………………………………..5 3.1. Phraseologie ………………………………………………..5

3.2. Phraseologismus …………………………………………....5 3.3. Die Merkmale der Phraseologie ……………………………5

3.4. Klassifikation ……………………………………………….7 3.5. Äquivalenztypen …………………………………………..10 3.5.1. Vollständige Äquivalenz …………………………10

3.5.2. Teilweise Äquivalenz …………………………….11

3.5.3. Nulläquivalenz ……………………………………11

4. PRAKTISCHER TEIL …………………………………………….12

4.1. Einheimische Tiere ………………………………………..12 4.2. Exotische Tiere ……………………………………………34

5. ZUSAMMENFASSUNG ………………………………………….37

6. LITERATUR VERZEICHNIS …………………………………….38

1.VORWORT Das Thema meiner Diplomarbeit ist Tiersymbolik in der Phraseologie:

einheimische versus exotische Tiere in der deutschen und tschechischen Idiomatik. In meiner Diplomarbeit widme ich mich den komparativen Idiomen mit der Tierbezeichnung in deutchen und tschechischen Phraseologismen.

Meine Arbeit ist in drei Grundkapitel geteilt: die Einleitung mit dem Kapitel

über Entstehung der Redensarten, der theoretische Teil und der praktische Teil. In

der Einleitung schreibe ich von der Phraseologie allgemein, ich charakterisiere sie und die Phraseologismen. In dem theoretischen Teil beschäftige ich mich näher mit

der Phraseologie und mit dem Phraseologismus, ich führe Merkmale der

Phraseologismen an und widme mich den einzelnen Klassifikationen der Phraseologismen. Zum Schluss dieses Teils beschäftige ich mich mit den

Äquivalenztypen. Die größte Aufmerksamkeit widme ich dem dritten praktischen Teil - der Einteilung der Vergleiche mit der Tierbezeichnung. Ich stelle die

einheimische und exotische Tiere in der Phraseologie gegenüber. Und das ist auch das Hauptziel meiner Arbeit.

Die ganze Arbeit rekapituliere ich in dem Kapitel Zusammenfassung. Ich

fasse hier die Ergebnisse zusammen.

2

2.1. EINLEITUNG Der Mensch verknüpft beim Sprechen und Schreiben nicht nur einzelne

Wörter zu Sätzen, sondern gebraucht auch Wortgruppen und ganze Sätze in immer

derselben Weise (z. B. durch dick und dünn, das kannst du deiner Großmutter erzählen). Charakteristisch für diese sprachlichen Wendungen ist, dass sie der Form

nach stabil sind, ihre Bestandteile also nicht oder nur begränzt verändert oder ausgetauscht werden können, und dass sie eine Gesamtbedeutung haben, die sich

nicht oder nur begrenzt aus den Bedeutungen der Einzelnwörter erschließen läßt (z. B. ab und an – manchmal, haste, was kannste- äußerst schnell).

Idiomatik, das heißt Redensarten und Redewendungen sind die Würze einer

Sprache. Sie geben ihr Leben und Farbe. Ohne sie wäre die Sprache nur ein nüchternes Verständigungsmittel.

Idiomatik läßt sich nicht aktiv erlernen, wie etwa Vokabeln, sondern sie ist

nur durch Beobachtung zu erwerben. Ihr Gebrauch ist abhängig von der

Sprachsituation, von der Stimmungslage und oft auch von der sozialen Stellung der Sprechpartner.

Ihr Gebrauch ist nur möglich, wenn alle diese Faktoren in der gegebenen

Sprechsituation miteinander stimmen, anderfalls wirkt sie komisch. Wer Redewendungen anwenden will, im allgemeinen geschiet das spontan und unbewusst, muss alle diese Faktoren berücksichtigen.

Die deutsche Sprache verfügt über einen großen Bestand an den

Redewendungen,

und

ständig

werden

neue

produziert.

Vor

allem

die

Umgangssprache ist gekennzeichnet durch ihren Reichtum an anschaulichen, oft derb-komischen Wendungen und Redensarten, und es ist erstaunlich, wie häufig sie in der alltäglichen Kommunikation gebraucht werden.

Die Redewendungen stammen aus den verschiedensten Lebensbereichen,

viele beziehen sich auf Lebensumstände, Bräuche, Vorstellungen vergangener Jahrhunderte, die uns fremd geworden sind, weil sich die kulturellen und gesellschaftlichen Verhältnisse gewandelt haben. 1 1

Griesbach, Heinz – Uhlig, Gudrun: Mit anderen Worten. Deutsche Idiomatik, Redensarten und

Redeweisen. München 1994.

3

2.2. ENTSTEHUNG DER REDENSARTEN Zuerst können ein paar Bemerkungen zur Entstehung der Redensarten

vorangestellt werden.

Es dürfte keinen Zweifel unterliegen, dass ein Großteil der Redensarten der

deutschen Sprache aus älterer Zeit stammt. Damit soll aber nicht gesagt sein, dass

sie alle in der Zeit geprägt wurden, auf die die in ihnen vorkommenden Wörter schließen lassen. Manche sind erst später entstanden. In vielen Fällen handelt es

sich dabei wohl um zufällige Bildungen, und niemand vermag bei ihnen zu sagen, wer ihr Urheber ist. Sie sind mit der Zeit Allgemeingut geworden und haben sich als Ganzes völlig umgedeutet, das heißt in einer neuen Gesamtbedeutung, die nicht

mehr als Summe der Bedeutungen ihrer Glieder verstanden wird - bis in unsere Tage erhalten, ja man kann wohl sagen, sie sind sogar recht lebendig geblieben.

Viele deutsche Redensarten stammen aus den verschiedenen Gebieten des

gesellschaftlichen Lebens ihrer Entstehungszeit. So hat beispielweise die Wendung alles über einen Listen schlagen ihren Ursprung im Bereich der Schuhmacherei,

jemanden auf die Folter spannen entstammt degegen dem mittelalterlichen Rechtsleben.

Andere, z. B. für jemanden eine Lanze einlegen, jemanden in Harnisch

bringen, deuten auf eine Herkunft aus der Ritterzeiten des Mittelalters. Und

natürlich gibt es auch moderne Redensarten, von denen sich viele auf technische

Bereiche zurückführen lassen, wie etwa auf Draht sein, Sand ins Getriebe streuen, grünes Licht. 2

2

Görner, Herbert: Redensarten. Kleine Idiomatik der deutschen Sprache. Leipzig 1979. 4

3. THEORETISCHER TEIL 3.1. Phraseologie Im Fremdwörterbuch erklärt man den Begriff Phraseologie als die Lehre

über Redensarten, über Satzwendungen und Wortverbindungen. Phraseologie ist eine junge sprachwissenschaftliche Teildisziplin. Diese Disziplin gehört nicht mehr zur Grammatik, sie ist ein Bestandteil der Lexikologie.

Die Phraseologie wurde zur selbstständigen Disziplin in den 70er Jahren des

20. Jahrhunderts. Es entstanden neue Forschungszentren der Phraeologie in Zürich

und Leipzig.

3.2.Phraseologismus Phraseologie befasst sich mit den Phraseologismen. Unter einem

Phraseologismus versteht die Sprachwissenschaft eine zu einer festen Form festgesetzte Kette mehrerer Elemente. Die Bedeutung eines solchen sprachlichen Fertigbausteins geht über die rein wörtliche Bedeutung ihrer Bestandteile hinaus. Er hat in der Regel eine feste, nur begrenzt veränderbare Struktur. Für

die

Bezeichnung

der

festen

Wortverbindungen

werden

sehr

verschiedene Ausdrücke verwendet. Die vielfältige Terminologie wird von vielen

Autoren unterschiedlich benutzt, sie ist wohl ein Zeichen dafür, dass es sich dei der Phraseologie um eine relativ junge linguistische Teildisziplin handelt.3

3.3. Die Merkmale der Phraseologie Kennzeichen der idiomatischen Verbindung ist, dass ihre Bedeutung nicht

oder nur teilwiese aus den Einzelbedeutungen ihrer Bestandteile erschlossen werden

kann und dass sie in der Regel eine feste oder nur begrenzt veränderbare Struktur hat.

Fleischer, Wolfgang: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen 1997. Buhofer, Annalies – Burger, Harald und Kol.: Handbuch der Phraseologie. Berlin 1982.

3

5

Aber keine Phraseologismen sind: die zusammengesetzten Verbalformen

(z.B. er war gelobt worden, er hatte geschlafen), die Konstruktionen aus Artikel

und Substantiv (des Hauses), der adverbiale Superlativ (am schnellsten, aufs herzliche). Die reflexiven Verben (sich unterhalten) werden als ein Wort gefasst

und doher ebenfalls ausgeklammert. Die

syntaktische

Struktur

eines

Phraseologismus

kann

die

einer

nichtprädikativen Wortverbindung (zwischen Tür und Angel, die Flinte ins Korn

werfen), einer festgeprägten prädikativen Konstruktion (ihn sticht der Hafer) oder

eines festgeprägten Satzes sein (da beißt die Maus keinen Faden ab).

Feste Wendungen sperren sich oft gegen eine ganze Reihe von syntaktischen

Operationen, die bei freien Wortgruppen ohne weiteres möglich sind. Es handelt

sich um Kommutation, Attribuierung, Diskontinuität, Permutation und um morphologische Veränderung.

Ich verdeutliche diese Termini an einem Beispiel:

1. Kommutation (Ersetzung): Man kann in der nichtidiomatischen

Verbindung

ein

Mann

und

eine

Frau

einen

Bestandteil

durch

einen

bedeutungsgleichen oder -ähnlichen ersetzen: ein Mann und ein weibliches Wesen.

2. Attribuierung (Beifügung): Man kann einen erläuternden Zusatz oder eine

nähere Bestimmung zu einem der Wörter hinzufügen: ein Mann und eine schöne

Frau.

3. Diskontinuität (Unterbrechung): Man kann die nichtidiomatische

Verbindung um ein Wort oder mehrere Wörter erweitern: ein Mann und eine vielleicht schöne Frau.

4. Permutation (Umstellung): Man kann die Glieder umstellen bzw.

vertauschen: eine Frau und ein Mann.

5. Morphologische Veränderung (Formenabwandlung): Man kann die Form

der Wörter abwandlen, z.B. die Substantive in den Plural setzen: Männer und Frauen.

Die freien Wortgruppen wie diese sind alle Operationen möglich, ohne dass

das Ergebnis das Sprachempfinden stört. Alle neuen syntaktischen Verknüpfungen sind genauso akzeptabel wie die Ausgangsform.

Zu beachten ist, dass die beschriebenen Operationen bei festen Wendungen 6

keineswegs grundsätzlich alle unzulässig sind. Attribuierung ist zum Beispiel

möglich bei Wert auf etwas legen (großen Wert auf etwas legen) oder die Kehrseite der Medaille ( die traurige Kehrseite der Medaille). Diskontinuität und Permutation sind vor allem bei verbalen Wendungen in weitem Maße zulässig, etwa bei

Kohldampf schieben (wir schieben seit Tagen Kohldampf). Auch morphologische

Veränderbarkeit, z. B. bei blinder Passagier (die blinden Passagiere), ist vielfach nicht ausgeschlossen. Dagegen ist die Kommutation nur in bestimmten Fällen und

in begrenztem Umfang möglich. Für die Fügung wie aus dem Ei gepellt gibt es auch die Variante wie aus dem Ei geschält. Die Kommutations- oder Ersatzprobe ist also insgesamt das sicherste formale Abgrenzungsmittel für feste Wendungen. 4

3.4. Klassifikation Ganz

allgemein

kann

man

über

Redensarten

sagen,

dass

sie

Wortverbindungen, und zwar Wortverbindungen ganz bestimmter Art, sind. Die

Klassifikaton der Phraseologie ist eine viel behandelte Hauptfrage. Ich stütze mich vor allem auf die Einteilung von E. Agricola.

Einteilung der Wortverbindungen (Wendungen):

Man unterscheidet zunächst die freien (unfesten) Wortverbindungen, deren

einzelne Glieder trennbar sind und mit anderen Wörtern ausgetauscht werden

können. Natürlich sind der Austauschbarkeit auch bei diesen Wortverbindungen

gewisse Grenzen zu setzen. Es kann nicht jedes Wort durch jedes andere ersetzt werden, weil nur bestimmte Verbindungen einen Sinn erbeben. Die Bedeutungen

dieser freien Wortverbindungen sind aus der Summe der Bedeutungen der einzelnen Komponenten zu erschließen:

schlechtes Wetter, ein blauer Kleiderstoff

Hinzu kommen noch Verbindungen, bei denen die Verknüpfbarkeit der

Glieder mit anderen schon stärker eingeschränkt ist und die dadurch öfter in dieser Kombination vorkommen:

blauer Himmel, roter Wein, die grüne Wiese

DUDEN Bd. 11. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim 1992.

4

7

Daran schließen sich die sogennanten losen Wortverbindungen an. In diese

Gruppe gehören Wendungen, die durch besonderen Gebrauch in gewissen

Bereichen in ihrer Wortfolge bestimmt, in ihrer Gesamtheit aber nicht umgedeutet sind. Zu ihnen sind auch mehrgliedrige Eigennamen und Titel zu rechnen:

eine gelbe Karte ( im Fussball), die künstliche Niere ( in der Medizin), der

Thüringer Wald.

Ebenfalls zu dieser Gruppe werden die nicht umgedeuteten stehenden

Vergleiche wie

kalt wie Eis, rot wie Blut

und die schon zu den festen Redewendungen führenden Verbindungen gerechnet, von denen das eine Glied - obwohl bis zu einem gewissen Grade bildlich gebraucht

- austauschbar bleibt und bei denen Gesamtbedeutung noch aus den Gliedern erkennbar ist:

harte (alkoholreiche) Getränke, alte (langjährige) Freunde.

Und damit kommen wir zu den festen

gemeinhin als Redewendungen bezeichnet.

Wortverbindungen, die man

Hieher gehören die einfachen phraseologischen Verbindungen, bei denen

eine Komponente in ihrer Bedeutung verblaßt oder auch bis zu einem gewissen Grade umgedeutet ist. Diese Verbindungen sind in ihrer Gesamtheit noch aus ihren Gliedern zu erschließen. Meistens gibt es Umschreibungen des einfachenVerbs. Die Austauschbarkeit der einzelnen Glieder sind bei ihnen stark eingeschränkt: Anweisungen geben, Anlauf nehmen, Erfolg haben.

Als nächste Gruppe der festen Wortverbindungen schließen sich die

phraseologischen Einheiten (festen Redewendungen) an, die meist nur in

übertragener Bedeutung vorkommen und die dann in ihrer Gesamtbedeutung schon

nicht mehr ohne weiteres erschlossen werden können. Einbezogenen werden hier die phraseologischen Vergleiche. Ihre Glieder sing nur ausnahmsweise durch

andere zu ersetzen:

der rote Faden, ein weißer Rabe, die Katze im Sack kaufen

Es folgen dann die sogennanten Zwillingsformeln, die man im großen und

ganzen der vorigen Gruppe zurechnen kann, von denen aber eine ganze Reihe schon in die sich anschließende Gruppe gehört.

8

Die festen Wortverbindungen dieses Typs bestehen im allgemeinen aus

zwei, manchmal auch aus drei tragenden Wörtern der gleiche Wortart. Ihr Aufbau

ist unterschiedlich. In der Reihenfolge ihrer Glieder steht häfig das wichtigere Wort vor dem als weniger wichtig, oft auch das kürzere vor dem längeren. Zum Teil sind sie durch Stab- oder Endreim gebunden:

Feuer und Flamme, weder Fisch noch Fleisch. Die starren phraseologischen Wendungen (idiomatische Wendungen,

Idiome, sprichwörtliche Redensarten) sind dadurch gekennzeichnet, dass sie in ihrer

Gesamtheit voll umgedeutet sind, das heißt, dass ihre Gesamtbedeutung nicht aus den Bedeutungen ihrer einzelnen Bestandteile erhellt. Ihre Glieder sind nur ausnahmsweise mit anderen Wörtern austauschbar. In ihrer Form können sie, von

den für die Verwendung im Kontext notwendigen grammatischen Abwandlungen abgesehen, im allgemeinen nicht verändert oder ergänzt werden:

den Braten riechen, einen Bock schießen, durch die Lappen gehen.

Zu dieser Gruppe rechnet man auch bestimmte starre Verbindungen in

Satzform wie

das geht auf keine Kuhhaut, da spielt sich nichts ab,

die eigentlich schon keine Wendungen mehr sind, aber nach ihren Merkmalen dieser Gruppe ebenso zugeordnet werden können, wie Auslassungssätze der Art Schwamm drüber!, Hand aufs Herz!

Ebenfalls zu dieser Gruppe rechnen wir die Wendungen des Typs einen zischen, jemandem etwas husten.

Andere feste Wortverbindungen wie Sprichwörter (es ist nicht alles Gold,

was glänzt), Sentenzen (Die Axt im Haus ersetzt den Zimmermann /Schiller/) und Zitate (Etwas ist faul im Staate Dänemark /Shakespeare/) gehören nicht zu den Redensarten. Sie bestehen aus vollständigen Sätzen und enthalten im Gegensatz zu den Redewendungen einen abgeschlossenen Gedanken. Eine Anzahl dieser

Verbindungen ist allerdings - zum Teil durch Verkürzung, zum Teil durch Übersetzung aus anderen Sprachen - in die Gruppe der Redewendungen übergegangen:

den Teufel an die Wand malen.

9

Und wenn diese in den allgemeinen Sprachgebrauch eingegangen sind,

wenn sie jedermann kennt und verwendet und wenn niemandem mehr gegenwärtig ist, wer ihr Urheber war, dann sind sie zu Redensarten geworden und werden hier auch als solche behandelt.

Man kann die Redensarten gewissermaßen als vorgefertige Bausteine der

Sprache ansehen, von denen viele als Synonyme für einzelne Wörter gebraucht

werden können. Sie repräsentieren im allgemeinen eine sehr bildhafte

Ausdrucksweise und gehören zum größten Teil in die Umgangssprache, ja oft sogar in den Bereich einer derben Sprechweise. Auf jeden Fall kann eine sprachliche Äußerung durch die Verwendungen von Redensarten sehr an Lebendigkeit

gewinnen, und Schriftsteller und Journalisten wissen sich ihrer wohl zu bedienen, wie man in der belletristischen Literatur, in der Presse und auch im Fernsehen leicht feststellen kann.

5

3.5. Äquivalenztypen Man unterscheidet drei Typen der Äquivalenzbezeichnungen:

1. absolute (totale, völlige, vollständige) Äquivalenz (Identität),

2. partielle (teilweise, unvollständige) Äquivalenz (strukturelle Synomie), 3. Nulläquivalenz (fehlende).

3.5.1. Vollständige Äquivalenz Bei den vollständigen Äquivalenten geht es um identische Parallele

zwischen den Phrasemen der Ausgangs- und der Zielsprache, das heißt die Bedeutung in der Ausgangssprache (in diesem Fall Deutsch) ist gleich wie in der

Zielsprache (in diesem Fall Tschechisch). Das Idiom muss stilistisch und auch grammatisch identisch sein.

5

Görner, Herbert: Redensarten. Kleine Idiomatik der duetschen Sprache. Leipzig 1979. 10

Z. B.: balzen wie ein Auerhahn – tokat jako tetřev stehlen wie eine Ester – krást jako straka

müde wie ein Hund sein – být utahaný jako pes

3.5.2. Teilweise Äquivalenz Diese Gruppe bilden solche Äquivalente, wo mindestens ein Teil

übereinstimmend ist.

Hierher kann man auch sogennante differenzierte Äquivalente mit ganz

verschiedener Besetzung und Bildhaftigkeit einordnen. Sie sind national spezifisch,

die drücken oft bestimmte nationale Eigenarten aus, sie sind gewissermaßen durch die Geschichte, Kultur, Traditionen und Gewohnheiten einer bestimmten Sprachgemeinschaft determiniert. Bei den partiellen Äquivalenten kann man nicht einzelne Wörter aus der Ausgangssprache in die Zielsprache wörtlich übersetzen. Z. B.: stur wie ein Bock – tvrdohlavý jako beran

trampeln wie ein Elefant – dupat jako ježek

laufen wie eine Gazelle – běžet jako srnka

3.5.3. Nulläquivalenz Um die Nulläquivalenz geht es, wenn die Phraseologismen der

Ausgangssprache keine entsprechenden Phraseologismen in der Zielsprache haben. Solche Phraseologismen kann man nur umschreiben. Diese Phraseologismen sind national spezifisch. 6

Z. B.: steif wie ein Bock, ein steifer Bock sein – sehr steif, ungelenkig sein

von etwas so viel verstehen wie eine Kuh von Sonntag – nichts von eine Sache verstehen

schlafen wie eine Ratte – fest und lange schlafen

6

Chromečka, Julius : Stručný česko – německý slovník frází a idiomů. Praha 2003. 11

4. PRAKTISCHER TEIL

Einteilung der Vergleiche mit der Tierbezeichnung 7

4.1. Einheimische Tiere

Volläquivalenz:

• •

DER AAL

flink/geschmeidig wie ein Aal sein – být mrštný jako úhoř

glatt wie ein Aal sein (nicht zu fassen sein) – být kluzký, hladký jako úhoř

•

jemandem entschlüpfen wie ein Aal – vykroutit se/vyklouznout z něčeho

•

schlüpfrig wie ein Aal sein – být kluzký, hladký jako úhoř

jako úhoř

•

sich winden wie ein Aal – kroutit se jako úhoř

•

geschmeidig wie ein Aal sein – být mrštný jako had

Teilweise Äquivalenz:

• •

glatt wie ein Aal sein (nicht zu fassen sein) – být kluzký/hladký jako had sich wie ein Aal durch etwas hindurchwinden – kroutit se jako had

Volläquivalenz:

•

DIE AMEISE

arbeitsarm/fleißig wie eine Ameise sein – být pilný jako mravenec

•

das ist ein Gewimmel wie im Ameisenhaufen – ja tam rušno jako v

•

es wimmelt dort wie in einem Ameisenhaufen – je tam lidí jako mravenců

•

mraveništi

wimmeln wie im Ameisenhaufen – hemžit se jako mravenci

Volläquivalenz:

•

DER AUERHAHN

balzen wie ein Auerhahn – tokat jako tetřev

Čermák, František : Slovník česjé frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha 1983. Česko – německý frazeologický slovník. Fin publishing. Praha 1999. DUDEN Bd. 11. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim 1992.

7

12

Volläquivalenz:

•

das ist lang wie ein Bandwurm – je to dlouhé/táhne se to jako tasemnice

Volläquivalenz:

• • • • • • •

ein alter Zottelbär sein – být chlupatý jako medvěd

einen Gang wie ein Bär haben – chodit jako medvěd

jemandem einen Bärendienst erweisen – prokázat někomu medvědí službu schwerfällig wie ein Bär sein – být těžkopádný jako medvěd stark wie ein Bär sein – být silný jako medvěd tanzen wie ein Bär – tancovat jako medvěd

DER BLUTEGEL

wie ein Blutegel sein – být jako pijavice

Volläquivalenz:

•

DIE BIENE

fleißig wie eine Biene sein – být pilný/pracovitý jako včela

Volläquivalenz:

•

DER BÄR

brummen wie ein Bär – bručet jako medvěd

Volläquivalenz:

•

DER BANDWURM

DER BOCK

den Bock zum Gärtner machen – udělat kozla zahradníkem

•

wie ein alter Ziegenbock stinken – smrdět jako starý kozel

•

er ist stur wie ein Bock ( er ist sehr stur) – je tvrdohlavý jako beran


•

springen wie ein Bock – skákat jako koza

•

steif wie ein Bock/ein steifer Bock sein – sehr steif/ungelenkig sein

Nulläquivalenz:

13

Volläquivalenz:

•

stark wie ein Bulle sein – být silný jako býk

Volläquivalenz:

•

DER BULLE

DER DACHS

sich verkriechen wie ein Dachs in seinem Bau – být zalezlý jako jezevec v díře


• • •

er schläft wie ein Dachs (sehr tief und lange) – spí jako dudek

gucken wie ein Dachs aus seinem Bau – koukat jako sysel z díry ratzen wie ein Dachs – spát jako dudek


•

dürr wie ein Droschkengaul sein – být jako vyžle

Volläquivalenz:

•

DER DROSCHKENGAUL

DAS EICHHÖRCHEN

flink/lebendig wie ein Eichhörchen sein – být čilý/mrštný/čiperný jako veverka


• • •

flink wie ein Eichhörnchen sein – běhat jako křepelka flink wie ein Eichhörnchen sein – běhat jako ještěrka

wie ein frisch geficktes Eichhörnchen gucken – koukat jako čerstvě vyoraná myš

Volläquivalenz:

•

DIE EIDECHSE

flink wie eine Eidechse sein – být hbitý jako ještěrka

14

Volläquivalenz:

•

stehlen wie eine Ester – krást jako straka

Volläquivalenz:

•

DIE ELSTER

DIE ENTE

einen Entenmagen haben – mít kachní žaludek

•

platschen/spritzen wie eine Ente – cachtat se/šplouchat se v něčem jako

•

watscheln wie eine Ente – kolíbat se jako kachna

•

er schwimmt wie eine bleierne Ente (er kann nicht oder nur sehr schlecht

kachna


schwimmen) – plavat jako zednická tříska

Volläquivalenz:

•

DER ESEL

beladen wie ein Esel sein – být naložený jako osel

•

störrisch/stur wie ein Esel sein – být umíněný jako osel

•

jemanden antreiben wie einem störischen Esel – hnát/honit někoho jako

Teiweise Äquivalenz:

nadmutou kozu

Volläquivalenz:

• •

das heißt Eulen nach Athen tragen – je to jako nosit sovy do Athén hässlich wie eine alte Eule sein – vypadat jako sůva


•

DER FALKE

Augen wie ein Falke haben – mít oči jako jestřáb


•

DIE EULE

DAS FERKEL

schmutzig wie ein Ferkel sein – být špinavý/vypadat jako čuně

15

Volläquivalenz:

DER FISCH

•

flink/wendig wie ein Fisch (im Wasser) sein – být čilý/mrštný jako

•

gesund wie ein Fisch sein – být zdravý jako ryba

• • • • •

ryba/rybička

munter wie ein Fisch im Wasser sein – být čilý jako ryba/rybička schwimmen wie ein Fisch – plavat jako ryba

sich wohl fühlen wie ein Fisch im Wasser – cítit se jako ryba ve vodě stumm wie ein Fisch sein – mlčet/být němý jako ryba

wie ein Fisch auf dem Trockenen sein – být jako ryba na suchu

•

zappeln wie ein Fisch auf dem Tockenen – mrskat sebou jako ryba na suchu

•

weder Fleisch noch Fisch sein – nebýt ani ryba ani rak


Volläquivalenz:

• •

schwach sein/Kraft haben wie eine Flirte – být slabý jako moucha sie fallen wie die Fliegen – padají/umírají jako mouchy

Volläquivalenz:

• • •

DIE FLIEGE

DER FLOH

das ist ein Flohbiss – to je jako když blecha štípne hüpfen wie ein Floh – skákat jako blecha

lieber einen Sack Flöhe hüten – raději hlídat pytel blech

•

schlimmer als ein Sack Flöhe – být jako pytel blech

•

jemandem einen Floh ins Ohr setzen – nasadit někomu brouka do hlavy



•

DIE FORELLE

wie eine Forelle sein – být jako štika (být obratný/rychlý, být nápaditý/bystrý)

16

Volläquivalenz:

• • •

plumpsen wie ein Frosch – rozplácnout se jako žába quacken wie ein Frosch – kuňkat jako žába

sich aufblähen wie ein Frosch – nadýmat se/nafukovat jako žába

Volläquivalenz:

• •

•

DER FUCHS

listig/schlau wie ein Fuchs sein – být mazaný jako liška rot wie ein Fuchs sein – být rezavý jako liška

Volläquivalenz:

•

DER FROSCH

DIE GANS

schnattern wie die Gänse – štěbetat jako husy

schnaufen wie eine genudelte Gans – funět jako překrmená husa

Volläquivalenz:

DER GAUL

•

dürr wie ein Droschkengaul – být hubený jako drožkářská kobyla

•

jemandem zureden wie einen lahmen Gaul – jemandem auf eindrichliche

Nulläquivalenz:

Weise gut zureden

Volläquivalenz:

•

DIE GEMSE

wie eine Gemse klettern – skákat jako kamzík

Volläquivalenz:

DIE GLUCKE

•

dasitzen wie eine Glucke auh ihren Eiern – sedět někde jako kvočna na

•

sich um jemanden sorgen wie eine Glucke – starat se o někoho jako kvočna

vejcích

17

Volläquivalenz:

•

DER HAHN

ein Kampfhahn sein – bojovný jako kohout

•

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen – posadit někomu červeného

•

sie sind zwei Streithähne/Kampfhähne – jsou na sebe jako dva kohouti

•

sich drehen wie ein Wetterhahn – točit se jako holub na báni

kohouta na střechu


•

von etwas so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen (von etwas nicht die mindeste Ahnung haben) – rozumět něšemu jako koza petrželi

Nulläquivalenz:

•

sich wie die Hammel (geduldig/ohne sich dagegen zu wehren oder aufzulehnen) abtranspontieren lassen

Volläquivalenz:

•

DER HAMMEL

DER HAMSTER

die Backen aufblasen wie ein Hamster – být vzteklý/prskat jako křeček

•

wie ein Hamster sein – být jako křeček

•

Vorräte anlegen wie ein Hamster – dělat zásoby jako sysel


Volläquivalenz:

• • •

ängstlich wie ein Hase sein – vylekaný jako zajíc laufen wie ein Hase – utíkat/pelášit jako zajíc

mit offenen Augen schlafen wie ein Hase – spát jako zajíc


•

DER HASE

DER HERING

sie saßen, standen in der Staßenbahn wie die Heringe (dicht gedrängt) – jsou tam namačkaní jako sardinky

18

Nulläquivalenz:

•

er ist dünn wie ein Hering – sehr dünn sein

Volläquivalenz:

•

schnell/flink wie ein Hirsch sein – být rychlý/hbitý jako jelen

Volläquivalenz:

•

DER HIRSCH

DIE HORNISSE

sich auf jemanden stürzen wie die Hornisse – být/sesypat se/dorážet na někoho jako sršni

Volläquivalenz:

DAS HUHN

•

jemanden rupfen wie ein Huhn – oškubat někoho jako kuře

•

sie lief umher wie ein aufgescheuchtes Huhn/wie ein kopfloses Huhn –

•

da lachen ja elle Hühner/jemandem zum Spaß dasein – být pro srandu

Nulläquivalenz:

aufgeregt/nervös králíkům

Volläquivalenz:

• •

DER HUND

angebunden sein wie ein Kettenhund – být někde uvázaný jako pes u boudy

herumlaufen wie ein geprügelter Hund – být/chodit jako zpráskaný/zbitý pes

•

hinter jemandem herlaufen wie ein Hündchen – chodit/běhat za někým jako

•

jemanden abknallen/erschießen wie einen (tollen) Hund – zbít/seřezat

•

jemanden schlechter als einen Hund behandeln – zacházet s někým hůř jak

•

leben wie ein Hund – zkusit/zkoušet jako pes/žít hůře než zvíře

• •

pejsek

někoho jako psa, zastřelit/zabít někoho jako psa se psem

müde wie ein Hund sein – být utahaný/unavený jako pes sie sind wie die Hunde – jsou jako psi 19

•

sich um etwas raufen wie die Hunde um den Kochen – tahat se/rvát e o něco

•

sich vertragen wie Hund und Katze – být na sebe jako pes a kočka/snášet se

•

sich wie ein Hund schütteln – oklepat se/otřepat se jako pes

• •

jako psi o kost jako dva psi

treu wie ein Hund sein – být věrný jako pes

wie ein Hund verrecken – chcípnout/pojít jako pes

•

wie ein toller Hund sein – být vzteklý jako pes

•

bellen/jemanden anbellen wie ein Hund – být na někoho jako pes


•

müde wie ein Hund sein – být utahaný jako kotě

DER IGEL

Volläquivalenz:

• •

sich zusammenrollen wie ein Igel – stočit se do klubíčka jako ježek stachelig wie ein Igel sein – být pichlavý jako ježek DAS INSEKT


•

er sprang auf wie von der Tarantel gestochen – vyskočil, jako když ho vosa

•

lästig sein wie ein Insekt – být jako vosa

•

píchne/bodne, jako když dostane žihadlo

sich auf jemanden stürzen wie die Insekte – být/sesypat se/dorážet na někoho jako sršni

Nulläquivalenz:

•

glotzen/Augen

DAS KALB machen

wie

dümmlich/verwundert/dreinblicken

20

ein

(ab)gestochenes

Klab

–

Volläquivalenz:

• •

gelb wie ein Kanarienvogel sein – být žlutý jako kanárek wie ein Kanarienvogel singen – zpívat jako kanárek

Volläquivalenz:

• •

DAS KANINCHEN

ein Versuchskaninchen sein – být pokusný králík

sich vermehren wie die Kaninchen – množit se jako králíci

Volläquivalenz:

•

DER KANARIENVOGEL

DAS KARNICKEL

Augen wie ein Karnickel haben – mít červené oči jako králík

Volläquivalenz:

DER KARPFEN

•

das Maul aufmachen/nach Luft schnappen wie ein Karpfen – otvírat

•

die Augen verdrehen wie ein Karpfen – poulit/kulit oči jako kapr

ústa/lapat po dechu jako kapr

Volläquivalenz:

DER KATER

•

aussehen wie der gestiefelter Kater- vypadat/bát v něčem jako kocour

•

die Barthaare aufstellen wie ein Kater – ježit/naježit vousy jako kocour

•

v botách

er streicht um sie herum wie ein verliebter Kater – chodí kolem ní jak zamilovaný kocour

Volläquivalenz:

DIE KATZE

•

auf etwas lauern wie die Katze vor dem Mäuseloch – číhat na někoho jako

•

Augen wie die Katze haben – mít oči jako kočka

•

kočka na myš

blind wie eine junge Katze sein – být slepý jako kotě 21

•

das ist, als wenn man einer Katze auf den Schwanz tritt – to je, jako když

•

falsch wie eine Katze sein – být falešný jako kočka

• • • • • • • • • •

kočku tahá za ocas/jako když kočce šlápne na ocas fauchen wie eine Katze – prskat jako kočka

flink/geschmeidig wie eine Katze sein – být mrštný jako kočka für die Katze sein – být pro kočku

irgendwo wie die Katze um den heißen Brei herumstreichen – chodit kolem

něčeho jako kočka kolem horké kaše

jemanden wie eine junge Katze ersäufen/ertränken – utopit někoho jako kotě Katze und Maus spielen – hrát si na kočku a na myš

kraukeln/schmieren wie eine Katze – drápat/psát jako kočka

mit dem Augen funkeln wie eine Katze – svítit očima jako kočka schnurren wie eine Katze – příst jako kočka

sich einkuscheln wie ein Kätzech – stočit se do klubíčka jako kočka

•

sich wehren/kratzen wie eine Wildkatze – bránit se/škrábat jako divoká

•

wie eine Katze auf die Füsse/alle Viere fallen – dopadnout jako kočka na

•

wie eine Katze schleichen – našlapovat jako kočka

kočka

všechny čtyři

•

zäh wie eine Katze sein – mít tuhý život jako kočka

•

die Augen zusammenkneifen wie eine Katze – mhouřit oči jako kocour


• • • •

Krallen wie eine Katze haben – mít drápy jako kocour

kratzen wie eine Wildkatze – škrábat/drápat jako kocour naschhaft wie eine Katze sein – být mlsný jako koza

nass wie eine Katze sein – být mokrý/zpocený jako myš

•

wie eine Naschkatze herumschleichen – olizivat se/chodit kolem něčeho

•

wie eine nasse Katze aussehen/sein – být/vypadat jako zmoklá slepice

jako mlsný pes

22


•

jemanden anstarren wie die Klapperschlange ein Kaninchen – koukat se na někoho jako kočka na myš

Volläquivalenz:

•

DIE KLAPPERSCHLANGE

DER KREBS

rot wie ein Krebs sein – být červený jako rak

•

rückwärts gehen wie ein Krebs – lézt jako rak

•

rot wie ein Krebs sein – být červený jako prase


Volläquivalenz:

•

DIE KRÖTE

sich aufblähen wie eine Kröte – nafukovat se jako žába

Volläquivalenz:

DIE KUH

•

daliegen wie eine alte Kuh – ležet/být líný/válet se jako kráva

•

dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor/vorm Scheunentor (angesichtes einer

•

gucken wie die Kuh auf ein neues Tor – koukat jako tele na nová vrata


• • •

neuen Situation völlig ratlos sein) – koukat jako tele na nová vrata gucken wie eine Kuh wenn es donnert – koukat jako jelen

herumstehen/gucken wie die Kuh – stát/koukat jako tele na nová vrata

von etwas Ahnung haben wie die Kuh vom Sonntag – rozumět něčemu jako koza petrželi

Nulläquivalenz:

•

von etwas so viel verstehen wie die Kuh von Sonntag – nichts von einer Sache verstehen

23

DAS LAMM

Volläquivalenz:

•

sanft/zahm/geduldig/still sein wie ein Lamm/brav sein wie ein Lämmchen –

•

sich

•

zahm wie ein Lamm sein – být jako jehně (důvěřivý/klidný/mírný až naivní)

•

zahm (geduldig) ruhig sein wie ein Lamm – být mírný/trpělivý jako ovečka

být mírný/krotký/trpělivý jako beránek wie

ein

Lamm

zur

Schlachtbank

führen

lassen

(etwas

Ergeben/geduldig/ohne Gegenwehr hinnehmen) – jít jako jehně na porážku


Volläquivalenz:

DIE LAUS

•

er hängt sich an ihm wie eine Laus im Pelz – drží se ho jako

•

frech/lästig wie eine Laus sein – být drzý/neodbytný jako veš

•

veš kožichu/košile

jemanden gern haben wie eine Laus im Pelz (jemandem nicht ausstehen können) – mít někoho rád jako věš v kožichu


•

frech/lästig wie eine Laus sein – být drzý/neodbytný jako štěnice


•

legen wie die Made im Speck (im Überfluss leben) – žít si jako prase v žitě

Volläquivalenz:

• • •

DIE MADE

DER MAULWURF

blind wie ein Maulwurf sein – být slepý jako krtek

eingebuddelt sein wie ein Maulwurf – být v něčem zahrabaný jako krtek

in etwas herumwühlen wie ein Maulwurf – rýt se/hrabat se v něčem jako krtek


• •

leben wie ein Maulwurf in seinem Bau – žít jako sysel v díře

sich in etwas vergraben wie ein Maulwurf – zahrabat se do něčeho jako sysel

24

Volläquivalenz:

• •

arm wie eine Kirchenmaus sein – být chudý jako kostelní myš weiße Mäuse sehen – vidět bílé myši

Volläquivalenz:

• •

DAS MÄUSLEIN

still/leise wie ein Mäuslein sein – být tichý/zticha jako myška

durchschlüpfen wie ein Mäuslein – proklouznout někudy jako myška


•

DIE MAUS

DAS MEERSCHWEINCHEN

sich vermehren wie die Meerschweinchen – množit se jak králíci

Volläquivalenz:

DIE MÜCKE

•

schwach sein/Kraft haben wie eine Mücke – být slabý jako komár

•

aus einer Mücke einen Elefanten nachen – dělat z komára velblouda



•

schlafen wie ein Murmeltier – být ospalý/spát jako sysel/dudek

Volläquivalenz:

•

DAS MURMELTIER

DIE NACHTIGALL

singen wie eine Nachtigall – zpívat jako slavík

Volläquivalenz:

DER OCHSE

•

dort war so viel Blut, als ob man einen Ochsen abgestochen hätte – bylo tam

•

schuften wie ein Ochse – dřít se/makat jako vůl/hovado

krve jako z vola/jako by zabili vola


25

•

dastehen wie ein Ochse vorm neueun Tor/vorm Scheunentor/vorm Berg –

•

stur/störrisch wie ein Ochse sein – být tvrdohlavý/umíněný jako bren

koukat jako tele na nová vrata

Volläquivalenz:

DER PFAU

•

stolz wie ein Pfau sein – být pyšný jako páv

•

sich aufplustern wie ein Pfau – nafukovat se jako holub


Volläquivalenz:

• • • • • • • • • •

DAS PFERD

ackern wie ein Pferd – dřít/makat jako kůň

aufs verkehrte Pferd setzen – vsadit na špatného koně

das ist als hätte ihn das Pferd getreten – je to, jako kdydy ho kopl kůň das Pferd vom Schwanz aufzäumen – sedlat koně od ocasu etwas den Pferden überlassen – nechat to koňovi müde wie ein Pferd sein – být unavený jako kůň schwitzen wie ein Pferd – potit se jako kůň springen wie ein Pferd – skákat jako kůň stampfen wie ein Pferd – dupat jako kůň

stark wie ein Pferd sein – být silný jako kůň

•

um sich treten/ausschlagen wie ein Pferd – mlátit kolem sebe/kopat kolem

•

wiehern wie ein Pferd – řehtat se jako kobyla/kůň

•

ihn bringen keine zehn Pferde von der Stelle – nehnout s někým ani párem

sebe jako splašený kůň


volů


•

DER PUDEL

er blieb wie ein begossener Pudel stehen – zůstal stát jako opařený/jako zmoklá slepice

26

Volläquivalenz:

DER RABE

•

schwarz wie ein Rabe sein (sehr dunkel) – být černý jako havran

•

stehlen/klauen wie ein Rabe/die Raben – emotional/viel stehlen

Nulläquivalenz:


•

DIE RATTE

jemanden wie eine Ratte im Loch ersäufen – vytopit někoho jako krtka/sysla z díry

Nulläquivalenz:

•

schlafen wie eine Ratte – fest und lange schlafen

Volläquivalenz:

•

DAS RAUBTIER

sich aufführen/wütten wie ein Raubtier –chovat se/řádit/hnát se jako divá zvěř


•

jemanden anstarren wie ein Raubtier sein Oper – koukat se na někoho jako kočka na myš

Volläquivalenz:

DAS REH

•

scheu wie ein Reh sein – být plachý jako srna

•

Augen wie ein Reh haben – mít oči jako laň


• • • •

Beine wie ein Reh haben – mít nožky jako laňka ein Mädchen wie ein Reh – děvče jako laňka

flink sein wie ein Reh – běhat/být čilá jako koroptev laufen wie ein Reh – běžet jako laňka


•

DAS RINDVIEH

schuften wie ein Rindvieh – dřít se jako vůl/hovado

27

DER ROHRSPATZ


•

schimpfen wie ein Rohrspatz – nadávat jako špaček

DIE SAU

Volläquivalenz:

• •

das brennt wie die Sau – pálí to jako svině

Perlen vor die Säue werfen – házet perly sviním

•

sich herumwälzen wie eine Sau – válet se/ležet někde jako svině/prase

•

das brennt wie die Sau – pálí/štípe to jako prase/potvora


•

geschwitzt wie eine Sau sein/schwitzen wie eine Sau – být zpocený jako

•

schreiben wie eine Sau – psát jako prase

• •

prase/potit se jako prase

sich herumwälzen wie eine Sau – válet se jako prase

wollüstig grunzen wie eine vollgefressene Sau – funět jako prase/funět jako když jde prase z bukvic

DAS SCHAF

Volläquivalenz:

• • •

das schwarze Schaf in der Familie sein – být černá ovce rodiny dastehen wie ein Schaf –stát někde jako pitomá ovce

herumlaufem wie ein verirrtes Schaf – chodit jako bludná ovce

•

jemandem folgen wie ein Schaf seiner Herde – jít za někým jako ovce za

•

jemanden meiden wie ein schädiges Schaf – vyhýbat se někomu jako

beranem/být jako ovce prašivé ovci

Volläquivalenz:

•

DER SCHMETTERLING

flatterhaft wie ein Schmetterling sein – být přelétavý jako motýl

28

Volläquivalenz:

• • • •

DIE SCHLANGE

hinterlistig/tückisch sein wie eine Schlange – být zrádný/úskočný jako had schlüpfrig wie eine Schlange sein – být slizký jako had sich häuten wie eine Schlange – svlékat se jako had

sich winden/schlängeln wie eine Schlange – kroutit se/vinout se jako had

•

zischen wie eine Schlange – syčet jako had

•

sich krümmen/winden wie eine Schlange – kroutit se/svíjet se jako červ


Volläquivalenz:

DIE SCHNECKE

•

kriechen wie eine Schnecke – lézt/šinout se/být pomalý jako šnek

•

kriechen wie eine Schnecke – lézt jako želva


•

schnüpfrig wie eine Schnecke sein – být slizký jako had


•

DAS SPANFERKEL

rot wie ein Spanferkel sein – být červený jako prase DER SPATZ

Volläquivalenz:

• • •

essen wie ein Spatz – sníst jako vrabec/vrabeček Kraft haben wie ein Spatz – mít sílu jako vrabec

sie stieben auseinander wie die Spatzen (nach dem Schuss) – rozutekli se, jako když do vrabců střelí

Volläquivalenz:

• •

DER SPÜRHUND

eine Nase haben wie ein Spürhund – mít čich jako ohař

jemandes Spur verfolgen wie ein Spürhund – sledovat něco jako ohař

29

Volläquivalenz:

•

DAS SCHWEIN

besoffen wie ein Schwein sein – být ožralý jako prase

•

bluten wie ein abgestochenes Schwein – krvácet jako zapíchnuté prase/je

•

dick/fett wie ein Schwein sein – být tlustý/vypasený jako prase

• • • •

tam krve, jako když píchne prase

dreckig/schmutzig wie ein Schwein sein – být špinavý jako prase faul wie ein Schwein sein – být líný jako prase

schmatzen/fressen wie ein Schwein – mlaskat/jíst/žrát jako prase/čuně schreiben wie ein Schwein – psát jako prase

•

stinken wie ein Schwein – smrdět jako prase

•

bluten wie ein Schwein – bylo tak krve jako z vola



• •

brüllen wie ein Stier (laut schreien) – řvát jako pavián brüllen wie ein Stier – řvát/mít hlas jako kráva

Volläquivalenz:

•

•

DAS STINKTIER

stinken wie ein Stinktier – smrdět jako tchoř

Volläquivalenz:

•

DER STIER

DER STORCH

Beine wie ein Storch haben – mít nohy jako čáp

schreiten wie ein Storch im Salat/stelzen wie ein Storch – vykračovat si jako čáp


•

wie ein Storch im Salat gehen (steifbeinig/umgelenkt) – být/chodit jako slon v porcelánu

30

Volläquivalenz:

• •

DIE TAUBE

gurren wie eine Taube – vrkat jako holub

hoffen, dass einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen – čekat, že mu budou pečení holubi lítat do huby


•

sie ist sanft wie eine Taube (sehr sanftigmütig/friedfertig) – má holubičí povahu

Volläquivalenz:

• • • •

DAS TIER

er benimmt sich wie ein (wildes) Tier – chová se jako divoké zvíře

jemandem wie ein wildes Tier hetzen/jagen – štvát někoho jako divou zvěř leben wie ein Tier – žít jako zvíře

sich aufführen/besaufen wie ein wildes Tier – opít se/chovat se jako divoké zvíře


• •

arbeiten wie ein Tier – pracovat jako osel schuften wie ein Tier – dřít jako kůň


•

laufen/gehen wie ein Trampeltier – chodit/dupat jako slon/ježek

Volläquivalenz:

• • •

DER TRUTHAHN

kollern wie ein Truthahn – zlobit se/hudrovat jako krocan rot werden wie ein Truthahn – zčervenat jako krocan

sich aufplustern wie ein Truthahn – nafukovat se/naparovat se jako krocan

Volläquivalenz:

•

DAS TRAMPELTIER

DIE TURTELTAUBE

sich lieben/miteinander schmusen wie zwei Turteltauben – milovat se/cukrovat jako dvě hrdličky

31

•

zusammenleben wie zwei Turteltauben – žít spolu jako dva holoubci

Volläquivalenz:

•

gucken wie ein Uhu – koukat/čumět jako vejr

Volläquivalenz:

•

DER UHU

DAS VIEH

jemanden wie ein Stück Vieh (rücksichtlos, roh) behandeln – zacházet

s někým jako s kusem dobytka

•

sich aufführen/leben wie ein Vieh – chovat se/žít jako dobytek

•

wie das liebe Vieh – ironisch: nicht so, wie es einem Menschen eigentlich

Nulläquivalenz:

entspräche

Volläquivalenz:

• • • •

fliegen wie ein Vogel – letět jako pták

frei wie ein Vogel sein – být volný jako pták

hüpfen wie ein Vogel – poskakovat jako ptáček

singen/zwitschern wie ein Vogel – mít hlas/hlásek/zpívat/švitořit jako

ptáček

Volläquivalenz:

•

vosy

DAS WIESEL

flink wie ein Wiesel sein – být mrštný jako lasička

Volläquivalenz:

•

DIE WESPE

sich auf jemanden stürzen wie die Wespen – být/sesypat se na někoho jako

Volläquivalenz:

•

DER VOGEL

DER WINDHUND

dürr wie ein Windhund – hubený jako chrt 32

Volläquivalenz:

• •

DER WOLF

ein Wolf im Schlafpelz - být jako vlk v rouše beránčím fressen/essen wie ein Wolf – jíst jako vlk

•

hunrig wie ein Wolf sein – být hladový jako vlk

•

hunrig wie ein Wolf sein – být hladový jako pes/mít hlad jako pes


Volläquivalenz:

DER WURM

•

jemanden wie einen Wurm zertreten – zašlápnout někoho jako červa

•

mager sein wie ein Würmchen – být hubený jako žížala


•

sich wie ein eigetretener Wurm krümmen – kroutit se jako přišlápnutá žížala

Volläquivalenz:

• • •

DIE ZIEGE

dürr wie eine Ziege sein – být hubený jako koza

jemanden ketzen/jagen wie eine Ziege – honit někoho jako nadmutou kozu meckern wie eine Ziege – mečet jako koza

•

springen wie eine Ziege – skákat jako koza

•

das ist ein Gestank wie im Ziegenstall – je tam smrad, jako když kozy prakaj


•

dürr/knochig sein wie eine Ziege –hubený/vychrtlý jako pes

Volläquivalenz:

•

herumspringen wie ein Zicklein – poskakovat/skákat jako kůzle

Volläquivalenz:

•

DAS ZICKLEIN

DER ZIESEL

gucken wie ein Ziesel aus seinem Bau – koukat jako sysel z díry

33

4.2. Exotische Tiere DER AFFE

Volläquivalenz:

•

Arme wie ein Affe haben – mít ruce vytahané jako opice

•

jemandem (n) alles nachmachen wie ein Affe – dělat něco po někom jako

•

kreischen wie ein Affe – vřeštět jako opice

opice

•

wie ein Kletteraffe sein – šplhat/být mrštný jako opice

•

aufspringen/losrennen wie wom wilden Arden gebissen (ganz von Sinnen,


verrückt) – vyskočit jako jelen

Nulläquivalenz:

•

dasitzen wie ein Affe auf dem Schleifstein – krumm sitzen, eine unglückliche Figur machen, wohl bezogen auf früher von wandernden

Scherenschleifern oftmals mitgeführten Arden und seine mehr oder weniger gelungenen Kunststücke

DAS CHAMELEON

Volläquivalenz:

•

die Farbe wechseln wie ein Chameleon – měnit barvu jako chameleon

Volläquivalenz:

wie

DER ELEFANT

•

sich

ein

Elefant

im

•

trampeln wie ein Elefant – dupat jako slon

•

trampeln wie ein Elefant – dupat jako ježek

Porzellenladen

(ungeschickt/plump/taktlos) – být/počínat si/chovat se jako slon v porcelánu


Volläquivalenz:

• •

benehmen

DIE GAZELLE

Beine wie eine Gazelle haben – mít nohy jako gazela (štíhlé nohy) laufen wie eine Gazelle - běhat jako gazela 34


• •

Beine wie eine Gazele haben – mít nožky jako laň/srna laufen wie eine Gazelle – běžet jako srna

Volläquivalenz:

•

DER GEIER

sich wie ein Geier auf etwas stürzen – vrhnout se na někoho jako sup

•

wie ein Geier über seine Beute herfallen – slétat se jako supi na kořist

•

wie ein Geier über jemanden herfallen – sesypat se na někoho jako vosy


Volläquivalenz:

•

wie ein Gorilla sein - být jako gorila


• • •

wie eine Hyäne über jemanden herfallen – sesypat se na někoho jako vosy

wie eine Hyäne über seine Beute herfallen – slétat se jako supi/dravci na kořist

• • • •

DAS KROKODIL

Krokodilsträhnen weinen – ronit krokodýlí slzy

Volläquivalenz:

•

DIE HYÄNE

sich wie die Hyänen auf etwas stürzen - vrhnout se na někoho jako supi

Volläquivalenz:

•

DER GORILLA

DER LÖWE

brüllen wie ein Löwe – řvát jako lev

gähnen wie ein Löwe – zívat jako lev

kämpfen wie ein Löwe – bojovat jako lev

umhergehen wie ein brüllender Löwe – obcházet jako řvoucí lev

wie Daniel in der Löwengrube/der Höhle des Löwen sein – cítit se jako

Daniel v jámě lvové

35

•

wie ein eingesperrter Löwe herumlaufen – přecházet jako lev v kleci

•

wie ein Löwe im Käfig herumlaufen – chodit jako lev vkleci

•

brüllen wie ein Löwe (laut schreien) – řvát jako pavián


DER LUCHS


•

wie ein Luchs aufpassen (scharf aufpassen auf das, was um einen herum

vorgeht) – ostražitý jako rys

DAS NILPFERD


•

schnaupfen wie ein Nilpferd – funět jako ježek DIE SARDINE

Volläquivalenz:

•

sie werden dort gequetscht/zusammengepresst wie die Sardinen – jsou tam namačkaní jako sardinky

Volläquivalenz:

•

den Kopf in den Sand stecken wie der Straußvogel – strkat hlavu do písku jako pštros

Volläquivalenz:

•

DER STRAUßVOGEL

DAS WALROSS

schnaupfen/schnauben wie ein Walross – funět jako mrož

36

5. ZUSAMMENFASSUNG Ich habe festgestellt, dass beide Sprachen sehr reich an Phraseologismen

sind und dass beide Sprachen, sowohl die deutsche, als auch die tschechische Sprache viele Phraseologismen mit der Tierbezeichnung enthalten.

Und wenn auch die deutsche und tschechische Sprache nicht zu verwandten

Sprachen gehören, haben viele Vergleiche mit der Tierbezeichnung ein Volläquivalent. Selbstverständlich gibt es auch Vergleiche in Deutsch, die im Tschechischen nur teilweise oder nulläquivalent sind.

Die Phraseologismen, die ich in meiner Arbeit gefunden habe, stellen in

meinsten Fällen die menschlichen Eigenschaften dar. Diese Phraseologismen drücken menschliche Zustände und Tätigkeiten aus.

Was die Volläquivalenz betrifft, habe ich 254 Phraseologismen gefunden.

Bei dieser Äquivalenz geht es um die identische Parallele zwischen den Phrasemen

der Ausgangs- und der Zielsprache und die Bedeutung in beiden Sprachen ist gleich. Viele Phraseologismen in der deutschen Sprache sind also identisch auch in der tschechischen Sprache.

In der teilweisen Äquivalenz sind es 87 Phraseologismen und in der

Nulläquivalenz habe ich 12 Beispiele gefunden. Die Phraseologismen dieser

Äquivalenzstufe sind national spezifisch und man kann sie aus der deutschen Sprache nicht in die tschechische Sprache frei übersetzen. Hier ist nur die Umschreibung möglich.

Am häufigsten kommen komparative Idiome mit Katze, Hund, Schwein,

Pferd, Aal, Kuh, Löwe, Sau vor. Man kann sehen, dass bei diesen Phraseologismen am meisten die einheimischen Tiere auftreten, und von den einheimischen die

Haustiere, z. B.: Katze, Hund, Pferd, Schwein usw. Was die exotischen Tiere betrifft, handelt es sich um solche Tiere, die man am meisten im ZOO sehen kann.

Ich habe nur 14 Phraseologismen in dieser Gruppe gefunden, das zeigt also ganz deutlich, dass die exotischen Tiere in der Idiomatik sehr selten benutzt werden.

Erst wenn man über die Redensarten einer Sprache Bescheid weiß und wenn

man sie verwendet, also die Idiomatik beherrscht, wird man zum wirklichen Kenner und Könner dieser Sprache.

37

6. LITERATUR VERZEICHNIS AGRICOLA, Erhard: Wörter und Wendungen. Leipzig 1985. BUHOFER, Annelies – BURGER, Hafale und Kol.: Handbuch der Phraseologie. Berlin 1982.

ČERMÁK, František: Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha 1983.

Česko – německý frazeologický a idiomatický slovník. Fin publishing. Praha 1999. DUDEN Bd. 11. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim 1992.

FLEISCHER, Wolfgang: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen 1997.

GÖRNER, Herbert: Redensarten. Kleine Idiomatik der deutschen Sprache. Leipzig 1979.

GRIESBACH, Heinz – UHLIG, Gudrun: Mit anderen Worten. Deutsche Idiomatik, Redensarten und Redeweisen. München 1994.

CHROMEČKA, Julius: Stručný česko – německý slovník frází a idiomů. Praha 2003.

38

Bakalářská diplomová práce

Recommend Documents