BAKALÁŘSKÁ DIPLOMOVÁ PRÁCE

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta Katedra asijských studií

BAKALÁŘSKÁ DIPLOMOVÁ PRÁCE Značky na veřejných místech v Číně Signs in Public Places in China

OLOMOUC 2010

Marcela Rossipalová

Vedoucí diplomové práce: Ondřej Kučera

Prohlášení Prohlašuji, ţe jsem diplomovou práci vypracovala samostatně a uvedla veškeré pouţité prameny a literaturu.

Olomouc, 13. 5. 2010

...............................

Anotace Cílem mé diplomové bakalářské práce je analýza značek na veřejných místech v Číně ze sémantického hlediska. Tato analýza proběhne na základě značek, které jsem v Číně nasbírala během mého ročního studijního pobytu. Značek je na veřejných místech v Číně hojný počet. Tato země se vyznačuje velkým mnoţstvím zejména zákazových, příkazových a výstraţných značek. Avšak já se kromě těchto kategorií budu ve své práci zabývat i jejich ostatními typy, mezi něţ zahrnujeme např. značky dopravní, značky návodu a značky informativní. Kaţdou kategorii značek jsem zkoumala zvlášť na základě různých kritérií, jako je např. barva, tvar, text vyskytující je v prostoru značky, graf. prvek a místo nálezu značky. V závěru se zabývám zejména otázkou, zda si značky na veřejných místech v Číně i nadále zachovaly čínský charakter nebo jsou ovlivněny zahraničím.

Klíčová slova značka graf. prvek sémantika ikona symbol index Čína

Seznam zkratek z. – značka graf. prvek – grafický prvek

Děkuji Mgr. Ondřejovi Kučerovi za odborné vedení mé práce a mnoho cenných rad a podnětů.

Obsah Ediční poznámka …………………………………………………………………………...8 1. Úvod ….…………………………………………………………......................................9 2. Materiály a metody .......................................................................................................10 3. Sémiotika čínského znakového písma .....................................................................11 4. Kritéria analýzy značek ...............................................................................................12 4.1. Rozdělení značek na ikony, indexy a symboly ………………………………...12 4.2. Barva .........................................................................................................................13 4.3. Tvar ……...................................................................................................................16 4.4. Pouţití textu znaku v prostoru značky ...…..........................................................17 4.5. Grafický prvek ...…………………………………………………………………..18

5. Dopravní značky .…………….………………………………………………………..20 5.1. Dopravní značky výstraţné …………………………………………………........21 5.2. Dopravní značky zákazové ……….……………………………………………....22 5.3. Dopravní značky upravující přednost ………………………………………. …..23 5.4. Dopravní značky informativní provozní .………………………………………..24 5.5. Dopravní značky omezující rychlost, velikost nebo váhu vozidla …………....24

6. Zákazové značky …...…………………………………………………………………26 6.1. Značky zakazující vstup …………………………………………………………..26 6.2. Značky zakazující kouření …………………………………………………..........26 6.3. Značky zakazující rozdělávání ohně …………………………………………….27 6.4. Značky zakazující odhazování odpadků .………………………………………..28 6.5. Značky zakazující vstup psů a dalších domácích mazlíčků …………………...29 6.6. Značky zakazující konzumaci pokrmů a nápojů ………………………………..31 6.7. Značky zakazující různé činnosti v parku .……………………………………...32 6.8. Značky zakazující různé činnosti v dopravním prostředku ……………………32 6.9. Ostatní zákazové značky ……..…………………………………………………...33

7. Výstraţné značky ……………………………………………………………………..36 7.1. Výstraţné značky na stavbě ……………………………………………………...36

6

7.2. Značky varující před nebezpečím el. proudu …………………………………...37 7.3. Výstraţný symbol vykřičník ……………………………………………………...38 7.4. Výstraţné značky varující před pádem ………………………………………….38 7.5. Ostatní výstraţné značky …………………………………………………………41

8. Příkazové značky ……………………………………………………………………...43 8.1. Příkazové značky na stavbě …………………………...………………………….43 8.2. Značky přikazující vyhazovat odpadky do odpadkového koše .........................44 8.3. Ostatní příkazové značky ...……………………………………………………….45

9. Návodné značky ……………………………………………………………………….47 9.1. Návodné značky na WC ……………………………………………...…………..47

10. Informativní značky ………………………………………………………………...49 10.1. Informativní značky obecné …………………………………………………….49 10.2. Značky informující o výskytu místa, předmětu, atd. .………………………...50 10.2.1. Značky informující o výskytu WC …………………………...…………….50 10.2.2. Ostatní informativní značky …………………………………...…………...54

11. Závěr ..............................................................................................................................61 12. Resumé v anglickém jazyce .....................................................................................64 13. Seznam literatury ……………………………………………………………………65 14. Seznam příloh ..............................................................................................................66

7

Ediční poznámka V práci jsou pouţity zjednodušené znaky. Za pojem uvádím přepis v pinyinu.

8

1. Úvod Tématem této bakalářské práce jsou „Značky na veřejných místech v Číně“. Častý výskyt nejrozmanitějších značek na veřejných místech v Číně, některých tolik odlišných od těch, které můţeme nalézt v České republice, mě přiměl k jejich hlubší analýze a průzkumu jejich charakteru. K nasbírání značek mi pomohl roční stipendijní pobyt v čínském městě Xi’an, a cesty po čínském severu i jihu, které jsem při té příleţitosti vykonala. Co se týče analýzy značek, ve své práci jsem je rozdělila do kategorií podle jejich typu a zkoumala je z mnoha hledisek jako je např. barva, tvar, text vyskytující se v prostoru značky, graf. prvek a místo nálezu značky. Blíţe se také zabývám značkami, které jsou něčím výjimečné (např. graf. prvkem, barvami,…), anebo značkami, jejichţ význam není na první pohled snadno pochopitelný. Kladu si např. tyto otázky: Jaká barva a tvar se pouţívá u dané kategorie značek nejčastěji? Pouţívá se u ní text? Je jeho výskyt v prostoru značky nutný nebo její význam pochopíme z graf. prvku? Liší se graf. prvek jednotlivých značek dané kategorie nebo je totoţný? Podrobnou analýzu jednotlivých znaků rozdělených do kategorií můţeme najít v příloze mé práce. Hlavní cíl, který jsem si v mé práci vytyčila, je otázka charakteru značek na veřejných místech v Číně. Je u nich i nadále zachován čínský charakter nebo i do sféry sémiotiky ve veřejném prostoru pronikla dnes tak často diskutovaná globalizace a dokonce i značky na veřejných místech v Číně jsou ovlivněny okolním světem? Pokud se jejich charakter mění, do jaké míry si zachovaly ten čínský a jak se projevuje?

9

2. Materiály a metody Materiál k této bakalářské práci - značky na veřejných místech v Číně - jsem nasbírala v Čínské lidové republice a to převáţně ve městě Xi’an, ve kterém jsem strávila v letech 2008-2009 10 měsíců na studijním pobytu. Kromě Xi’anu jsem mnoho značek nasbírala na mnoha dalších místech v severní i jiţní části Číny (Lanzhou, Qingdao, Peking, Chengdu, Kunming, Suzhou, Hongkong, Macao, atd.). Protoţe veřejné značky byly kaţdý den všude kolem mě (na ulici, v autobusu, ve škole a na mnoha dalších místech), měla jsem moţnost jich nasbírat velké mnoţství. Snaţila jsem se o to, aby tyto znaky byly co nejrozmanitější a také o nasbírání znaků stejného významu, ale různých barev, tvarů a graf. prvků. V první části mé práce jsem se podrobněji zabývala kritérii, podle nichţ jsem značky později charakterizovala. Těmito kritérii je např.: barva, tvar, text nacházející se v prostoru značky, graf. prvek, místo výskytu (ulice, restaurace; sever; v některých případech i konkrétní město). V další části jsem značky rozdělila do jednotlivých kategorií (dopravní značky, zákazové značky, příkazové značky, informativní značky,…). Takto rozdělené značky jsem charakterizovala podle jednotlivých kritérií a určila, o jaký typ značky se jedná (ikona, symbol, index). Z toho vyplývá, ţe jsem značky analyzovala komparativní metodou. Analýzu jednotlivých značek rozdělených do kategorií uvádím v příloze bakalářské práce. Při svém výzkumu jsem došla k závěru, ţe většina značek na veřejných místech v Číně neodráţí čínskou symboliku a je mezinárodní.

10

3. Sémiotika čínského znakového písma Čínské znaky jsou staré uţ přibliţně 3500 let. Za tu dobu prošly velkými změnami. Písmo, jak jej známe nyní, pochází asi ze 6.stol. př.n.l.1 Znaky můţeme rozdělit podle typu na: 1. Piktogramy – zastupovaly konkrétní předměty tím, ţe je znázorňovaly 2. Symboly – pouţívají se hlavně pro záznam abstraktních pojmů 3. Ideogramy – vznikají skládáním piktografických a symbolických znaků a slouţí k vyjádření sloţitějších pojmů. Podle Černého a Holeše „ideogram je znak, který přímo nahrazuje pojmy.“2) 4. Fonogramy – je jich dnes nejvíce, označují výslovnost 5. Výpůjčky3

Dnešní znaky: Výše uvedené dělení ale jiţ patří do minulosti. Dnes jsou znaky ze synchronního hlediska všechny arbitrárního charakteru, a tudíţ je povaţujeme za symboly. Můţeme si to dokázat tím, ţe bychom uţ dnes těţko našli čínský znak, u něhoţ bychom na první pohled pochopili jeho význam, pokud nejsme znalci čínského písma. To znamená, ţe piktogramy (neboli ikony), které dříve tvořily celou jednu skupinu čínských znaků, uţ ze synchronního hlediska z čínského písma vymizely.

1

ČERNÝ, Jiří; HOLEŠ Jan, Sémiotika. Praha: Portál, 2004, s. 144-145.

2

ČERNÝ, Jiří; HOLEŠ Jan, Sémiotika. Praha: Portál, 2004, s. 136.

3

ČERNÝ, Jiří; HOLEŠ Jan, Sémiotika. Praha: Portál, 2004, s. 144-145.

11

4. Kritéria analýzy značek 4.1. Rozdělení značek na ikony, indexy a symboly

Charlese Sanderse Pierce rozdělil znaky na ikony, indexy a symboly:

1. Ikona

–

obsahuje

některé

vlastnosti

označovaného

předmětu

nebo

jevu.

Podle Saussurovy terminologie to znamená, ţe mezi označovaným a označujícím existuje výrazný vztah podobnosti, tj. obě sloţky mají stejné vlastnosti. Pierce dále dělí ikony na 3 skupiny: obrazy, diagramy a metafory.4 2. „Index – odkazuje na jednotlivý předmět, událost nebo jev (např. stopy v písku). Podle Morrise se většina znaků vztahuje k určité mnoţině jevů, oproti tomu index se vţdy vztahuje k jednotlivině.“5) 3. Symbol – symboly tvoří nejobsáhlejší skupinu znaků. Můţeme se s nimi shledat nejen v exaktních vědách jako je matematika, fyzika, atd., ale i v oborech naprosto protikladných, coţ je například výklad snů, věštění, pověry a mytologie. Nejdůleţitější charakteristikou symbolu je, ţe má čistě konvenční charakter. Nemá s označovanou věcí nic společného a ustálil se na základě dohody. Neznáme-li význam daného symbolu, nemůţeme mu porozumět.6 Symbol nemusí být vţdy čistý. Pokud se spojí s ikonou, vznikne symbol ikonického charakteru. Mezi ně řadíme dopravní značky, piktogramy na letišti, nádraţí apod.7 Podle Černého a Holeše „jsou symboly ikonického charakteru charakteristické pro systémy, které mají být jasně srozumitelné všem uţivatelům bez ohledu na jazyk, který ovládají.“8)

4 5)

ČERNÝ, Jiří; HOLEŠ Jan, Sémiotika. Praha: Portál, 2004, s. 185. ČERNÝ, Jiří; HOLEŠ Jan, Sémiotika. Praha: Portál, 2004, s. 186.

6

DOUBRAVOVÁ, Jarmila, Sémiotika v teorii a praxi. Praha: Portál, 2002, s. 65.

7


8)


12

Práce obsahuje celkem obsahuje 443 značek. Tyto značky jsem rozdělila na kapitoly a kapitoly na podkapitoly.

4.2. Barva Barva značky, grafického prvku a textu má pro značku důleţitý význam. Pomocí vhodně uţitých barev si značky jiţ z dálky dobře všimneme. Proto se na značkách často pouţívá barev, které spolu stojí v co největším kontrastu (například červená - černá, ţlutá – černá, červená – bílá). Různé barvy jsou pro různé typy značek typické. Červená Podle Černého a Holeše byla většina významů červené barvy metaforicky odvozena z jejího podobenství s krví. Tato barva je symbolem mnoha věcí, událostí a stavů, např.: lidského těla, odvahy, síly, pomsty, utrpení Krista, růţe, zločinu, války, revoluce, komunismu a mnoha dalšího.9 Symbol červené barvy v Číně: „Červená byla pravděpodobně jiţ v prehistorické době povaţována za „barvu ţivota“. Je to barva léta, jihu a také staré říše dynastie Čou (asi 1050-256 př. Kr.). Aţ do 19. století nesměly nosit vedlejší manţelky červené sukně. Jedině kdyţ šly poprvé ke svému muţi, oblékla jim hlavní manţelka červené šaty.“10) Podle Wolframa Ebergarda: „červené dítě“ = nahé nemluvně, „červený obličej“ = špatný osud. Kvůli ochraně před nemocemi se dětem malovala červená skvrna na čelo, namalovaná na obličeji slouţila ţenám jako znaménko krásy. Kombinace červené a zelené barvy je velmi důleţitá, protoţe jsou obě symbolem ţivota.11 Podle Obuchové je červená symbolem ohně a jiţní části světa. V Číně je však mnoho odstínů červené, které mají zvláštní význam.12

9


10)

EBERGARD, Wolfram, Lexikon čínských znaků: Obrázková řeč Číny. Z něm. přel. Eva Černá. Praha: Volvox

Globator, 2001, s. 37-38. 11

EBERGARD, Wolfram, Lexikon čínských znaků: Obrázková řeč Číny. Z něm. přel. Eva Černá. Praha: Volvox Globator, 2001, s. 12 OBUCHOVÁ, Ľubica, Čínské symboly. Praha: Grada, 2000. s.

13

Žlutá Černý s Holešem ve své knize uvádí, ţe ţlutá barva je blízká barvě zlata, světla a slunce, a tudíţ je symbolem bohatství, šlechetnosti, slávy a nádhery. Dále je také barvou podzimu a zralosti. Konkrétně v Číně je velmi důleţitá a označuje centrum vesmíru a je zasvěcena císaři.13 Podle Obuchové je moţné, ţe ţlutá barva je pro Číňany posvátná, protoţe byla odvozena od barvy Ţluté řeky, která je pokládána za kolébku čínské civilizace. Dále ţlutá barva symbolizovala „zemi“ - jeden ze základních pěti prvků a v neposlední řadě také „střed“ jednu z pěti čínských světových stran (doslovný překlad čínského výrazu pro Čínu do češtiny je „země středu“ (Čung-kuo).14 „Spojení „ţluté“ a „středu“ se dá pravděpodobně vysvětlit tím, ţe půda v severní Číně byla kvůli písečným bouřím z pouště Gobi pokrytá spraší, která byla ţlutá, coţ byla barva císaře, jenţ vládne ve „středu světa“.“15) Častou kombinací barev vyskytující se na značkách je ţlutočerná. Je důleţité připomenout, ţe má původ ve zvířecí říši. Připomíná nám výstraţné zbarvení těla včely nebo vosy. Kombinace ţluté a černé barvy na čínských znacích je mezinárodního charakteru. Černá Obuchová ve své knize uvádí, ţe černá barva je symbolem temnoty, smrti, provinění, nectnosti a přiřazuje se jí ze ţivlů voda, ze světových stran sever, z chutí slaná a ze zvířecí říše vepř. Nosit v hrudi „černé srdce“ přeneseně znamená, ţe je dotyčný člověk mravně zkaţený. Černá barva byla v Číne neoblíbená, protoţe připomínala barvu pohmoţděnin, tudíţ v lidech vyvolávala nezdar a neštěstí.16 V Lexikonu čínských symbolů se dočteme: „Kdyţ První císař Číny Š´-chuang-ti přemohl červenou dynastii Čou, zvolil jako novou vládní barvu černou. Černá (= voda) uhasí červenou (= oheň). “17)

13


14

OBUCHOVÁ, Ľubica, Čínské symboly. Praha: Grada, 2000. s. 29.

15)


Globator, 2001, s. 287-288. 16 17)

OBUCHOVÁ, Ľubica, Čínské symboly. Praha: Grada, 2000, s. 32 EBERGARD, Wolfram, Lexikon čínských znaků: Obrázková řeč Číny. Z něm. přel. Eva Černá. Praha: Volvox

Globator, 2001, s. 287-288.

14

Podle Černého s Holešem černá barva je symbolem absolutna stejně jako k ní barva protikladná – bílá. Je spojována s nocí, plodností a tajemstvím. V černé magii se chápe jako symbol zla. „Černá kočka“, která nám přeběhne přes cestu, znamená smůlu.18 Bílá Je spojena se západem, podzimem, symbolizuje stáří. Bílý tygr (symbol západu) a modrý drak (symbol východu) stojí v opozici. Bílá byla symbolickou barvou dynastie Šang. Pokud se nosí něco bílého ve vlasech, znamená to neštěstí.19 Bílá symbolizuje morální čistotu a nevinnost. V buddhismu je symbolizována lotosem, který i přesto ţe vyrůstá z bahna, zachovává si čistě bílou barvu. V Číně není barvou smutku bílá, jako občas slýcháme. Ve skutečnosti je to barva označovaná jako su, coţ vyjadřuje přírodní odstín, nebělený a nebarvený materiál s nádechem šedoţluté.20 Modrá Je symbolem intelektu, míru a rozjímání, vody a chladu a pojí se s nekonečným nebem. V křesťanství je symbolem víry, slitování a svěcené vody a čistoty jako barvou Panny Marie.21 Co se Číny týče, podle Lexikonu čínských symbolů, nosit ve vlasech modré ozdoby (květiny nebo stuhy) by se nemělo, jelikoţ to přináší neštěstí. Stejně tak další význam modré je vzestup plný neštěstí.22

18


19


Globator, 2001, s. 287-288. 20

OBUCHOVÁ, Ľubica, Čínské symboly. Praha: Grada, 2000, s. 32.

21


22


Globator, 2001, s. 160.

15

4.3. Tvar Značka bývá různého tvaru. Někdy je tvar symbolického charakteru, jindy je zcela náhodný. Co se týče symbolického významu geometrických a jim podobných útvarů, v sémiotice se objevují hlavně tyto: čtverec, kruh, kříţ, ovál, trojúhelník a spirála.23

Kruh Kruh se nejčastěji povaţuje za symbol Boha, kosmu, dokonalosti, nebe, Slunce, ideálního pohybu, logické chyby (bludný kruh), zakletí (začarovaný kruh), v buddhismu označuje věčný cyklus převtělování. Nemá začátek ani konec, proto se dá říci, ţe symbolizuje nekonečno.24 Čtverec Podle staroindických a čínských tradic byl čtverec symbolem ţenského principu (proti trojúhelníku a kruhu, které symbolizovaly muţský prvek) a pojil se s plodností země. Také symbolizuje pevnost, spolehlivost a vesmírný pořádek (kvůli svému tvaru).25 Trojúhelník Tento geometrický útvar bývá spojován se světlem, plamenem, Bohem, nekonečnem, pohybem, horou, pyramidou, plodností, manţelstvím, ale taky symbolizuje trojici různých jevů: minulost – přítomnost – budoucnost, nebe – zemi – podsvětí, narození – ţivot – smrt, atd. Pokud mluvíme o rovnostranném trojúhelníku, tak ten s vrcholem nahoře symbolizuje oheň nebo muţský princip, ten s vrcholem dole princip ţenský.26 Nejčastěji má značka určitý tvar (například obdélník, čtverec, trojúhelník, kruh) a graf. prvek na něm vyobrazený je orámovaný tvarem dalším (nejčastěji kruhem nebo čtvercem – z. 17). Také můţe nastat situace, ţe oba tyto tvary jsou stejné (například čtverec). Tvar značky nemusí ale vţdy vycházet z geometrie. Značka můţe mít například tvar šipky (např. z. 311 (viz 4.5. „interpretace šipky“).

23


24


25


26


16

4.4. Použití textu znaku v prostoru značky Občas je nesnadné určit přesný význam značky jen podle graf. prvku. Mohli bychom si jej vyloţit nesprávně a tím pádem se dostat do potíţí (z. 90 – znamená zákaz vstupu psů do parku nebo zákaz vstupu psů do parku bez vodítka?). Proto se k upřesnění významu značky často pouţívá doprovodný text, který můţe tvořit slovo, slovní spojení, věta nebo jejich kombinace. Jedinou překáţkou k pochopení textu je znalost jazyka, jenţ je pouţíván. Pokud neovládáme jazyk, v němţ je text psaný, musíme se stejně řídit graf. prvkem. U čínské značky můţeme často vidět, kromě čínského textu, text psaný anglicky. Občas se dokonce objevuje mnohojazyčný text, tzn., ţe kromě čínského a anglického textu se na značce nachází např. text v japonštině, korejštině, francouzštině, hebrejštině a jiných jazycích. Někdy se text pouţívá i přesto, ţe význam značky je nám jasný uţ ze samotného graf. prvku – zejména tomu tak bývá, pokud je graf. prvek ikonou (z. 89). Podle mého názoru pouţití textu u značek s tak jasným graf. prvkem není nutné. Pokud k němu doplníme vhodné barvy, aby kaţdému bylo jasné, jestli se jedná o zákaz, výstrahu atd., přidaný text je podle mě zbytečný. Zákazová ikona by nemusela být doplněna textem, bylo by moţno místo něj pouţít červený kříţek nebo přeškrtnutí graf. prvku. Text je vhodný tehdy, pokud je na něm doplněna určitá informace, která není ikonou znázorněna. Mezi takové informace můţeme zahrnout např. místo, kterého se značka týká (z.

35

), nebo specifikaci značky (z. 38

).

U značky zakazující kouření nám také zcela postačuje vidět grafický prvek (z. 178) a ihned pochopíme, co nám chce značka sdělit. Nicméně i přesto se text někdy pouţívá (z. 177). Zatímco v ČR je text většinou umístěn na doplňkovou tabulku, v Číně je to jiné. Text znaku je nejčastěji vkládán přímo do prostoru značky.

17

4.5. Grafický prvek Graf. prvek se dá jednodušeji popsat jako „obrázek“ vyskytující se na značce, s jehoţ pomocí můţeme rozpoznat, co nám značka sděluje. Pokud se jedná o ikonu, význam značky lze odhadnout i bez znalosti jazyka textu, který je pouţit. Právě proto bývá graf. prvek vyjádřen

snadno, bez různých příkras (z. 91

a mnohobarevný (z. 106

), ale taky můţe být naopak sloţitý

). U značek stejného významu můţe být graf. prvek

velmi podobný nebo dokonce identický (z. 190

, 191

můţe úplně lišit (z. 88

). Nejvhodnější je, kdyţ různé

, 89

), ale také se

národy vyjadřují značku stejným graf. prvkem – tehdy je ikona mezinárodní a nenastávají problémy s porozuměním. - interpretace šipky Ikona šipky se vyskytuje na mnoha značkách. Není náhodou, ţe nám šipka připomíná tvar známého starodávného lidského výrobku šípu. Právě naopak. Od tohoto výrobku, jehoţ hrot vţdy směřoval k cíli, ke kterému byl vyslán, byla odvozena. Proto ji povaţujeme za ikonu a ne za symbol, jak by se na první pohled mohlo zdát. Tak jako hrot šípu vţdy směřoval k cíli, tak i ikona šipky ukazuje směr pro kroky člověka (směřuje tam, kde se něco nachází – z. 311).

18

Ale nemusí jen poukazovat na určitý cíl, také můţe například vyjadřovat směr zavírání a otevíraní dveří výtahu (z. 237) nebo směr jeho jízdy nahoru a dolů (z. 329). Šipkou můţe být jak tvar celé značky (z. 311), tak ji také můţeme naleznout jako graf. prvek ve znaku. Domnívám se, ţe symbol šípu není původně čínský, protoţe značky, které pouţívají šipku, mají mezinárodní charakter.

19

6. Dopravní značky Dopravní značky jsou podstatnou částí veřejných míst kaţdého státu. Dá se říct, ţe v této době jsou ve všech koutek světa poměrně homogenní. „Jednotlivé země je podle svých potřeb upravovaly a později se začalo prosazovat sjednocování počtu a typů dopravních značek v mezinárodním měřítku.“27) Proto se ve své práci věnuji zejména dopravním značkám, které v České republice nenajdeme nebo alespoň těm, které se nějak od těch, které můţeme vidět v naší zemi, liší (např. ikonou, textem, atd.). V rámci jedné země nemusí být dopravní značky vţdy identické, zejména pokud jde o zemi tak rozlehlou jako je např. ČLR. Černý a Holeš o dopravních značkách říkají, ţe se vyvíjely v návaznosti na rozvoj dopravních prostředků a to tak, ţe se měnil jejich tvar, rozměr, umístění, barevné provedení a také se zvyšoval jejich počet.28 „Autoři návrhů se často snaţili zachovat ikonický charakter navrhovaných značek, tak aby byly snadno srozumitelné všem uţivatelům bez ohledu na jejich mateřský jazyk. V některých kódech je patrný různý podíl ikoničnosti a konvenčnosti.“29) U konvenčních dopravních značek se pod ně často umisťují dodatkové tabulky, které mají za úkol její význam trochu pozměnit (z. 15 – v tomto případě je na doplňkové tabulce napsán důvod umístění přechodu pro chodce na konkrétní místo). Typická odlišnost čínských dopravních značek je v tom, ţe místo latinských písmen (které se pouţívají například na evropském a americkém kontinentu) se v Číně pouţívají čínské znaky. Jako příklad si můţeme uvést dopravní značku s nápisem 停 [tíng] s významem „Stůj“ (z. 10). Protoţe je tato dopravní značka mezinárodní, všichni jí rozumí i bez znalosti čínského písma. To stejné se týká i dopravní značky (z. 3) s významem „Dej přednost“ ( 让 [ràng]). Dopravní značka, s jejíţ interpretací bychom měli zaručeně problémy, pokud bychom nebyli znalci čínských znaků, je z. 2 s významem „Pomalu“ (慢 [màn]). Co o ní víme na první pohled je to, ţe je dopravní značkou výstraţnou, protoţe na ní vidíme černou a ţlutou barvu. Ale přesný význam je rozpoznatelný aţ z toho, co je na ní napsáno. 27)


28


29)


20

Stejně jako bychom nevěděli, co znamená nápis pod grafickým prvkem dopravní značky zakazující zastavení (z. 4). Doplňkový text je důleţitý, protoţe nám říká, ţe je zakázáno zastavit v celém úseku, z čehoţ vyplývá, ţe uţ nenásleduje další dopravní značka „Konec zákazu zastavení“, jako bývá zvykem.

4.1. Dopravní značky výstražné V mé práci se jich vyskytuje jedenáct. Jsou typické svým trojúhelníkovým tvarem a ţlutočernou barvou. Mezi státy označující výstraţné dopravní značky touto barvou se řadí například USA a Austrálie. V České republice je pro dopravní značky tohoto typu pouţívána červenobílá barva. Avšak ne kaţdá z dopravních značek ţlutočerné barvy je výstraţného typu. Příkladem nám poslouţí dopravní značky označující přechod pro chodce (z. 15, 16), které jsou zahrnovány mezi dopravní značky informativní provozní. Výjimku mezi dopravními značkami značící přechod pro chodce tvoří z. 18. I přesto, ţe má stejný význam jako z. 15 a z. 16, nemá barvu ţlutočernou, ale modrou, a symbolizuje informativní provozní dopravní značky například v ČR. Mezinárodní výstražné dopravní značky Jsou to dopravní značky, u nichţ je vloţení textu naprosto zbytečné. Rozumí jim všichni lidé bez ohledu na národnost. Proč je tedy u z. 20 pouţito textu „Zpomalte, prosím“, kdyţ kaţdý řidič by měl vědět, co tato dopravní značka znamená? Domnívám se, ţe text řidiče jen zbytečně rozptyluje, protoţe si jej musí přečíst. Hned první z dopravních značek výstraţných „Pozor děti“ (z. 1) je mezinárodního charakteru. Stejně tak z. 11 značící „Jiné nebezpečí“. Symbolu vykřičníku, který se na ní vyskytuje, rozumí všichni bez rozdílu národnosti. Mezi konvenční dopravní značky určené výhradně pro řidiče patří 4 značky z mé analýzy (z. 27, z. 28, z. 29, z. 30).

21

5.2. Dopravní značky zákazové Pokud jde o dopravní značky zákazové, tak uţ podle dřívější charakteristiky barev můţeme tušit, ţe zákaz se pojí s nebezpečím. Z toho vyplývá, ţe barva, která u tohoto typu dopravních značek převládá, bude červená. Ze všech dopravních značek zákazových, vyskytujících se

v mé práci, jen u jedné nebyla pouţita červená barva (z. 46

). Podle barev

by se dalo předpokládat, ţe tato dopravní značka bude výstraţného typu. Nicméně text nacházející se na ní nám upřesní, ţe se jedná o dopravní značku zákazovou. Tento znak je podle mého názoru graficky velmi vtipně vyobrazen. Domnívám se, ţe se v Evropě nevyskytuje. Text „Zzz“ nacházející se na ní je mezinárodní citoslovce spánku. Tvar orámování graf. prvku, který v naprosté většině na zákazových dopravních značkách převaţuje, je kruh, který je přeškrtnutý (vyjádření zákazu). Oproti tomu u dvou ikon je kruh nepřeškrtnutý (z. 8 a z. 14), protoţe zákaz je vyjádřen červenou barvou ohraničení graf. prvku. Zde vyvstává otázka, proč tomu je jen u některých dopravních značek zakazujících vstup nebo vjezd. Není potom přeškrtnutí kruhu zbytečné? Moje analýza obsahuje dvě rozdílné dopravní značky pro zákaz zastavení. Graf. prvek je stejný, rozdíl spočívá v pouţití odlišného textu ikony. Další pozoruhodností je, ţe zatímco u první dopravní značky je text umístěn pod grafickým prvkem, u té druhé je přímo zakomponován do něj:

(z. 4)

U z. 13

a (z. 35)

.

si můţeme všimnout, ţe čínská dopravní značka zakazující vjezd více

vozidlům se od té české odlišuje malým detailem - zatímco u nás je přeškrtnutí vodorovné, v Číně je šikmé.

22

Stejně tak se odlišuje i tato dopravní značka (z. 31)

. V ČR se u ní, narozdíl

od Číny, nepouţívá ţádný text.

Další dopravní značka z. 8

, která zakazuje vstup lidem a vjezd

motorovým vozidlům, je výjimečná tím, ţe dva grafické prvky, které jsou na ní vyobrazeny, nestojí vedle sebe ani pod sebou, nýbrţ jsou umístěny přes sebe. Typicky čínské zákazové dopravní značky Dalšími typicky čínskými zákazovými dopravními značkami jsou zákazy vjezdu vozidel,

které v České republice nepouţíváme (z. 41

, z. 42

). Můţeme si

všimnout, ţe čínské dopravní značky upřednostňují kromě orámování graf. prvku pomocí červeného kruhu také přeškrtnutí (coţ by u dopravních značek v ČR nejspíše chybělo).

5.3. Dopravní značky upravující přednost Tyto značky můţeme povaţovat za nejdůleţitější na silnici, a proto bývá jejich tvar i barva mezinárodní. Tyto dopravní značky bývají rozmanitého tvaru a barvy, aby byly od sebe snadno rozlišitelné, řidičům se nepletly a nedocházelo tak zbytečně k dopravním nehodám.

Já jsem do své analýzy zahrnula dvě z nich a to (z. 3)

a (z. 10)

.

23

5.4. Dopravní značky informativní provozní Dopravních značek tohoto typu se v mé práci nachází osm. Patří mezi ně např.:

(z. 5)

(z. 45)

, (z. 6)

, (z. 18)

a (z. 47)

, (z. 21)

,

.

Jak si můţeme na první pohled všimnout, dopravní značky informativní provozní mají konvenční modrobílou barvu, ale jejich tvar se různí. Text u nich spíše bývá, někdy můţeme spatřit i dodatkovou tabulku. Pro tyto značky je také typická ikona směrové šipky, která ukazuje směr, ve kterém je přikázáno řidiči jet.

Graficky nejzajímavější je pro mě z. 47

, na které je vyobrazeno mnoho

detailů a tím působí „přátelštěji“.

5.5. Dopravní značky omezující rychlost, velikost nebo váhu vozidla

Tyto dopravní značky se v práci vyskytují čtyřikrát – (z. 9)

(z. 43)

a (z. 44)

, (z. 25)

,

.

První dopravní značka nařizuje max. povolenou váhu vozidla, u dalších dvou jde o max. povolenou rychlost a poslední z nich nám určuje max. povolenou šířku vozidla.

24

U tohoto typu dopravních značek platí konvenčnost – tvar i barva i grafický prvek značky je mezinárodní. Závěr: Na závěr kapitoly o dopravních značkách bych chtěla podotknout, ţe jak jsme mohli vidět, čínské dopravní značky jsou velmi různorodé. V Číně se objevují jak dopravní značky mezinárodní, tak i čistě čínské. Barvy, které se u nich pouţívají, jsou hlavně: červená, bílá, černá, ţlutá a modrá. Nejčastěji mají tvar kruhu, trojúhelníku a obdélníku. Text se u nich můţe i nemusí vyskytovat a často se nachází na dodatkové tabulce pod dopravní značkou. Písmo se uţívá čínské, ale zkratky měrových jednotek jsou napsány v latince. Mezi mnou analyzovanými dopravními značkami jsem objevila čtrnáct symbolů, zbývající dopravní značky jsou ikony symbolického charakteru.

25

6. Zákazové značky Těchto značek ve své práci představuji 153. Jejich největší podskupinu tvoří značky zakazující vstup, o kterých se chci zmínit nejdříve.

6.1. Značky zakazující vstup Tyto značky se v mé analýze vyskytují nejčastěji a to celkem patnáctkrát. Obecně lze říct, ţe zákazové značky obsahují červenou barvu. Jako barva pozadí značky se nejčastěji pouţívá barva bílá, dále barva hnědá, také barva modrá a v neposlední řadě barva ţlutá. U značek zakazujících vstup v mé práci se text neobjevuje jen jednou, i kdyţ graf. prvek, který je na nich nejčastěji vyobrazen, stojící nebo jdoucí muţ, popřípadě muţ chystající se vstoupit do dveří (z. 194), je hodně známý a srozumitelný. U z. 200 zákaz vstupu vyjadřuje mezinárodní gesto nataţené ruky s nataţenou dlaní. Tento graf. prvek se ale objevuje velmi zřídka. Totoţná značka se občas pouţívá i v ČR. Místem, kde se mnou analyzované značky označující zákaz vstupu nejčastěji vyskytovaly, je park a stavba. Dalším místem výskytu značek zakazujících vstup je třeba také ulice, nádraţí a kulturní památky.

6.2. Značky zakazující kouření Těchto značek se v mé práci vyskytuje devatenáct. Z toho jeden je kombinací dvou zákazů zákazu kouření a zákazu rozdělávání ohně. Ve většině případů je na těchto značkách pouţita červená barva. Kombinace červené barvy s bílou si můţeme všimnout celkem desetkrát. Pokud mluvíme o tvaru, šestnáct grafických prvků na těchto ikonách je umístěno v přeškrtnutém kruhu a u tří z těchto značek je kruh ohraničen čtvercem. Text se na značkách zakazujících kouření spíše vyskytuje, protoţe byl pouţit u patnácti z nich. Já se ale domnívám, ţe není povinností, protoţe graf. prvek zapálené cigarety (byl

26

pouţit celkem u šestnácti značek), je celosvětově známý. Pokud se ale graf. prvek liší (z. 180

), coţ se stává velmi málo, doporučila bych textový doprovod pouţít. U značky kombinující zákaz kouření a zákaz rozdělávání ohně je graf. prvkem zapálená zápalka. V jednom případě se na značce objevují graf. prvky dva a to zapálená cigareta a krabička zápalek (z. 176). Místem, kde jsem značku zakazující kouření nejčastěji viděla, byla restaurace. Dále se také často vyskytovaly v parcích a přírodních rezervacích, u památek, v obchodních domech, v muzeu, na WC a v dopravních prostředcích.

6.3. Značky zakazující rozdělávání ohně Tato skupina není početná, značek je celkem osm:

(z. 69)

(z. 72)

, (z. 70)

, (z. 73)

, (z. 71)

, (z. 74)

,

, (z. 75)

,

(z. 76) U všech z těchto značek je obsaţena červená barva. U z. 69 se objevuje méně časté pouţití červeného pozadí a bílého textu. Co se týče tvaru značek tohoto typu, v naprosté většině převaţuje kulatý tvar orámování graf. prvku a obdélníkový tvar znaku. V jednom případě má orámování graf. prvku tvar čtverce a značka tvar obdélníku (z. 76).

27

Pokud jde o text, vyskytuje se u tohoto druh značek docela často. Pouze u jedné z nich nebyl pouţit (z. 72). Podle mého názoru provedení značek tohoto druhu bývá tak jasné, ţe není třeba ţádného textu. Nejčastějším graf. prvkem, kterým je vyobrazen zákaz rozdělávání ohně, bývá hořící zápalka (z. 69, z. 70, z. 71, z. 74). Dalším oblíbeným graf. prvkem, který se u tohoto typu zákazu pouţívá, je plamen, ohniště a krabička zápalek. Mezi osmi značkami, které jsem analyzovala, se tři z nich nacházely na benzínové pumpě (z. 72, z. 73, z. 74). Pro toto místo je zákaz rozdělávání ohně velmi typický. Dalším místem, kde se tyto značky nacházejí, je například přírodní rezervace, stavba a interiér budovy. Značky zakazující rozdělávání ohně mají na veřejnosti velmi důleţitou funkci. Při porušení tohoto zákazu by mohlo dojít k tragédii.

6.4. Značky zakazující odhazování odpadků

(z. 77)

, (z. 78)

, (z. 79)

, (z. 80)

(z. 81)

, (z. 82)

, (z. 83)

,

,

(z. 84) V mé analýze se nachází osm různých značek zakazujících odhazování odpadků, tzn. stejný počet jako značek zakazujících rozdělávání ohně. Jedna z nich (z. 78) zakazuje dvě činnosti najednou, a to jak odhazování odpadků, tak i plivání. U všech značek tohoto typu se objevuje červená barva. Podklad značky mívá nejčastěji bílou barvu, tzn., ţe se u nich vyuţívá kontrastu červené a bílé barvy. 28

Pokud se zaměříme na tvar orámování graf. prvku a značky, tak zjistíme, ţe u orámování graf. prvku převaţuje tvar kruhový, na druhém místě je to tvar čtverce. Celá značka má nejčastěji tvar obdélníku, jen jednou tvar čtverce (z. 83). Pokud se budeme zabývat textem u tohoto typu značek, zjistíme, ţe pokud je na něm vyobrazena ruka odhazující odpadky, doprovodný text není nutný. Pokud je ale na značce vyobrazen jen určitý druh odpadku, její význam se dá bez textu hůře rozluštit. Co se týče graf. prvku u značek zakazujících odhazování odpadků, můţe být hodně různorodý, protoţe odhazování odpadků se dá vyjádřit mnoha způsoby. Nejčastěji můţeme vidět ruku odhazující odpadky (z. 77, z. 79, z. 83). Dvakrát si můţeme všimnout vyobrazení celé postavy člověka, který odhazuje odpadky (z. 80 a z. 82). Graf. prvek, který se vyskytuje u značek zakazujících odhazování odpadků méně, a to odpadkový koš, kolem něhoţ je pohozeno mnoho odpadků, se objevuje u z. 78. Na další značce tohoto typu (z. 81) vidíme graf. prvek láhve. U této značky by bylo bez doprovodného textu těţko rozpoznatelné, co nám chce sdělit. Mohla by např. zakazovat pití v daném místě nebo zákaz vnášení nápojů do určité budovy nebo místnosti (např. diskotéka, muzeum). Pokud jde o místo výskytu značek zakazujících odhazování odpadků, nejčastěji se vyskytovaly v dopravním prostředku a na stavbě.

6.5. Značky zakazující vstup psů a dalších domácích mazlíčků Vstup psů a dalších domácích mazlíčků zakazuje v mé analýze sedm různých značek:

(z. 49)

(z. 88)

, (z. 50)

, (z. 89)

, (z. 51)

, (z. 90)

,

,

29

(z. 91)

.

Na většině z nich se objevila červená barva. Avšak u z. 51 jen v podobě malého kříţku v pravém horním rohu. U z. 88 je červenou barvou vyobrazen přeškrtnutý kruh, ve kterém se nachází graf. prvek, i text pod graf. prvkem, u z. 49, z. 50, z. 89 a z. 90 pouze přeškrtnutý kruh a u z. 91 orámování značky. Bílá barva se objevuje na všech značkách také a to zejména jako barva jejich podkladu, na jedné (z. 89) je bílou barvou vyobrazen graf. prvek. Co se týče tvaru orámování graf. prvku a tvaru značky, orámování graf. prvku u tohoto typu značky bylo nejčastěji tvaru kruhového. Nicméně některé mají jiný tvar, jako například tvar čtverce. Značka je ve třech případech obdélníkem, dvakrát tvaru čtvercového. Základním rysem graf. prvku je vţdy pes. Značka obvykle bývá snadno pochopitelná. Kaţdý člověk se s ní uţ setkal, protoţe je veřejně známo, ţe do určitých míst pes nesmí. I přesto na značce někdy můţeme vidět text. Pouze na z. 89 jej nenajdeme. Na třech z těchto značkách je vyjádřen jednou větou, na z. 91 je uveden typ a název parku a vysvětlivka ke graf. prvku v podobě věty. Text u této značky je důleţitý z toho důvodu, ţe nezakazuje pouze vstup psů, nýbrţ všech domácích mazlíčků (宠物[chǒngwù]). Taktéţ je tomu u z. 51. Graf. prvek této značky není obyčejný a jednoduchý jako je u značek obvyklé, ale je mnohobarevný a komplikovaný, vypadá spíše jako obraz. U takových značek je těţké na první pohled rozpoznat, co nám chtějí sdělit. Musíme si přečíst text pod graf. prvkem, abychom značce mohli porozumět. Tato značka zobrazuje muţe jdoucího parkem, který vede na vodítku psa. Člověka vedoucího na vodítku psa zobrazuje ještě další značka (z. 89). Nejzajímavější graf. prvek se nachází na z. 51. Na této značce můţeme vidět psa, který jde po zadních vzpřímeně jako člověk, a na předních nohách nese podnos s jídlem. Proč je pro zákaz vstupu psů zvolen takový zvláštní graf. prvek mi není známo a domnívám se, ţe s jízdou v autobuse, ve kterém jsem na tuto značku narazila, nemá ţádnou souvislost. Tato značka je také jediným zakazující vstup psů, který jsem našla jinde neţ v parku. Protoţe ostatní čtyři jsem vyfotila právě na onom místě.

30

6.6. Značky zakazující konzumaci pokrmů a nápojů

(z. 62)

, (z. 63)

, (z. 64)

,

(z. 164) Značku zakazující konzumaci pokrmů a nápojů jsem v Číně potkala čtyřikrát. Na kaţdé z nich se vyskytuje červená barva. U z. 62 je pouţita jen pro kříţek v pravém horním rohu. Barva podkladu značek je bílá, stejně jako u z. 64. Graf. prvek u obou z těchto značek je černobílý s tím rozdílem, ţe graf. prvek z. 64 se navíc nachází v červeném přeškrtnutém kruhu. U z. 63 a z. 164 je červeným prvkem také přeškrtnutý kruh. Graf. prvek z. 63 je mnohobarevný, coţ nebývá moc obvyklé. Co se týče tvaru značky, z. 62 a z. 63 mají tvar čtverce, zatímco u z. 64 a z.164 se vyskytuje tvar obdélníkový. A pokud jde o text nacházející se na značce, u z. 63 se nenachází ţádný text, na třech zbývajících je text větný. Graf. prvek je ve všech případech jednoduchý, snadno pochopitelný i bez textu. Na z. 62 jsou vyobrazeny hranolky v kelímku, na z. 63 a z. 164 hamburger s nápojem v kelímku a na té poslední nápoj v kelímku s miskou nudlí. Z graf. prvků nacházejících se na prvních dvou znacích vyplývá, ţe do Číny zasáhla globalizace velkou mírou. Vyplývá to z faktu, ţe typické americké potraviny vytlačují ty čínské ze znaků v Číně. Konkrétně v mé analýze se americké potraviny objevují v 75 %. Pokud se zaměříme na místo výskytu, všechny čtyři značky zakazující konzumaci jídla a pití se nacházely v dopravním prostředku.

31

6.7. Značky zakazující různé činnosti v parku Nejrozmanitější zákazové značky můţeme najít v parku. V mé práci se jich nachází 25. Narozdíl od České republiky, v Číně se zakazují v parku i takové věci, u kterých by mě nikdy nenapadlo, ţe by se v parku nemohly provádět. Týká se to např. sezení na lavičce (z. 128), jízdy na skateboardu, na kolečkových bruslích a na kole (z. 112, z. 111 a z. 108). Vţdyť k provozování různých sportů u nás park přímo vybízí! Zákaz krmení ptáků v parku (z. 124) je značka také velmi ojedinělá. U nás naopak někteří lidé v této činnosti pěstují zálibu. Další zákazové značky, nacházející se v parku, u nás nemůţeme vidět proto, ţe se u nás dané aktivity neprovozují tak často. Patří sem např. zákaz hraní hazardních her (z. 135) a zákaz vjezdu taxíků. V ČR by se na tom místě vyskytovala značka zakazující vjezd aut, ale v Číně je tomu jinak. Lidé často před městskou hromadnou dopravou dávají přednost taxi sluţbě, a proto je tam taxíků nadbytek. Zakázané činnosti na čínských značkách obyvatelé ČR často vůbec neprovozují, coţ je např. nelegální prodej různého zboţí (z. 136). Značka, která zakazuje typický čínský (zlo)zvyk (který provozují vţdy a všude), plivání (z. 87), kaţdého cizince na první pohled pobaví. Tato značka je vskutku typicky čínská. V Evropě na ni se vší pravděpodobností nenarazíme.

Význam z. 121

nemůţu s přesností určit a podle graf. prvku jej odhaduji

na zákaz házení ryb do vody.

6.8. Značky zakazující různé činnosti v dopravním prostředku Kromě jiţ zmiňovaného zákazu konzumace jídla a pití, odhazování odpadků a plivání, se v Číně v dopravních prostředcích zakazuje další mnoţství jiných činností. V této kategorii značek se jich nachází 27. Pouţití značek, které jsem našla v kantonském metru, je podle mého názoru v civilizovaném světě spíše zbytečné. Mezi tyto značky patří zákaz šplhání po tyči (z. 131), zákaz houpání (z. 130), zákaz hry ve vlaku metra (z. 133) a zákaz vstupu na koleje metra (z. 139). Vţdyť kaţdý člověk uţ od malička ví, ţe tyto činnosti se v dopravním prostředku nedělají. Vypadá to, ţe Číňané milují umisťování nejrůznějších značek na všechna moţná místa, a proto pro jistotu zakazují i takovéto činnosti.

32

Myslím si, ţe u z. 152

je vhodně vloţen text, protoţe jen ze samotného graf.

prvku je těţko rozpoznatelné, co značka zakazuje. Vypadá jako člověk dívající se z okna, ale ve skutečnosti nás zákaz nabádá k nenahýbání se z okna.

(také se jedná o zákaz nahýbání se z okna)

Oproti tomu na z. 159

bychom snadno rozpoznali o jaký zákaz se jedná i bez textu umístěného na znaku. Graf. prvek je zřetelný a jasný.

U z. 138

by bez pouţití textu nastal ten samý problém. Graf. prvek vypadá jako

člověk opírající se o tyč, ale značka nám ve skutečnosti zakazuje opírat se o dveře dopravního

prostředku. Stejně tak z graf. prvku z. 143

bych nepochopila, ţe se jedná o ten

samý zákaz. Proto se domnívám, ţe je nutné doplnit text pro porozumění.

6.9. Ostatní zákazové značky Zákaz opravování auta (z. 58), je značka, kterou jsem našla na benzínové pumpě. Avšak proč je tato činnost na daném místě zakázaná, nedokáţu posoudit. Graf. prvek zákazu lezení po stoţáru el. vedení (z. 92, z. 93, z. 94) je ve všech třech případech identický, coţ nám napovídá, ţe je dohodnutý a pouţívá se u tohoto typu značky vţdy. I přesto, ţe všechny tři značky tohoto typu byly pořízeny na severu Číny a nemohu je porovnat s čínským jihem.

33

Z. 48

na první pohled vypadá jako dopravní značka „Zákaz vstupu“.

Po přečtení textu zjistíme, ţe ve skutečnosti je značkou zákazovou a zakazuje ţebrání. Bývá umístěna na místech, kterými jsou např. kulturní památky a turistické oblasti. U nás se tato značka nevyskytuje, i kdyţ v Praze na některých místech, kde se často pohybují turisti, je ţebrání zakázáno. Závěr: Jak jsme mohli vidět, zákazové značky jsou velmi rozmanité. Tyto značky je nutné pouţívat proto, aby ve společnosti nevládla anarchie a vymezily se určité hranice chování jedince. Tyto hranice jsou důleţité z různých důvodů: abychom neohrozili sebe, neomezovali nebo neohroţovali ostatní, nebo abychom neničili veřejný majetek a tím nepáchali trestnou činnost. Na naprosté většině ze 153 zákazových značek, které jsem analyzovala, se objevila červená barva. Z tohoto poznatku můţeme usoudit, ţe červená barva je často spojována se zákazem, a proto je pro tento typ značek symbolická (symbol pro nebezpečí, viz. 4.1. Barva). Nečastější je spojení červené a bílé (stříbrné) barvy a to v kombinaci červená barva orámování graf. prvku na bílém (stříbrném) podkladu značky. Protoţe jsou zákazy velmi důleţité značky, pouţívá se k jejímu označení kombinace těchto dvou barev, které spolu vytvářejí jeden z největších kontrastů. Je tomu tak z toho důvodu, aby kaţdý značku jiţ z dálky dobře viděl. Nejčastějším tvarem ohraničení graf. prvku znaku bývá kruh, jehoţ přeškrtnutí vyjadřuje symbol pro zákaz. Tento tvar můţeme najít stosedmnáctkrát. Další tvar pouţívaný pro ohraničení graf. prvku zákazových znaků je přeškrtnutý čtverec nebo obdélník, coţ se objevuje celkem u třinácti znaků. Z toho vyplývá, ţe orámování graf. prvku ve tvaru kruhu je devětkrát častější neţ ve tvaru čtverce nebo obdélníku. U některých značek se zákaz vyjadřuje pouze orámováním graf. prvku červenou barvou (z. 107), červeným kříţkem v pravém horním rohu (z. 51), kříţkem na určité části graf. prvku (označující zakázanou činnost (z. 97 a 98)), popřípadě červeným pozadím (z. 146 a z. 147). U značky z. 186 byl sice pouţit kruhový tvar, ale přeškrtnutí chybí – zákaz je zde vyjádřen pouze oranţovou barvou. Jen u necelé třetiny ze zákazových značek jsem nezaznamenala ţádný text. U dalších jsem objevila jak text skládající se jen ze slovního spojení tak i z celých vět.

34

Jen jednoslovný text se u zákazových značek neobjevuje z toho důvodu, ţe pokud jiţ text pouţijeme, skládá se z více slov nebo vět, aby byl zákaz vyjádřen co moţná nejpřesněji. U některých značek (z. 107, z. 109) si všimneme, ţe patří do kapitoly zákazových, jen pokud si přečteme doprovodný text zákazového charakteru. Jediné symboly ze všech zákazových značek jsou z. 156 a z. 157. Označila bych je jako příkazovo – zákazové. Vyplývá to z textu pod symbolem, jeţ se skládá ze dvou vět, z nichţ jedna je příkazová a druhá zákazová. Většina ostatních značek jsou ikony symbolického charakteru (kvůli červené barvě), několik značek jsem zařadila mezi ikony (jejich barva není

symbolická) – např. z. 159

.

35

7. Výstražné značky Další skupinou značek v mé práci jsou značky výstraţné. Nejvíce výstraţných značek jsem nalezla v blízkosti staveb. Proto se těmito značkami budu zabývat nejdříve.

7.1. Výstražné značky na stavbě Značek tohoto druhu je v práci dohromady třináct. V Číně se s těmito značkami můţeme na ulici potkat kaţdý den, protoţe tam nepřetrţitě probíhá nějaká výstavba. Co se týče barvy graf. prvku těchto výstraţných značek, aţ na dvě z nich (z. 243 a z. 245) se na nich vyskytuje ţlutá barva. Graf. prvek má aţ na dva případy (z. 254 a z. 255) barvu černou. Ve dvanácti případech má grafický prvek tvar trojúhelníku.

Zaujala mě z. 245

, u které bych bez textu jen těţko uhádla její význam.

Podle graf. prvku by se dalo tušit, ţe varuje před deštěm nebo vodou, která se na vás můţe na stavbě vylít, a ne před padajícími předměty. Význam této značky je totoţný s významem z. 244. Narozdíl od z. 245 je její graf. prvek více propracovaný, takţe k ní text

nebylo třeba dodávat. Taktéţ u značky, která nás varuje před prachem (z. 250)

,

její autoři dobře věděli, proč pouţili k upřesnění jejího významu text. Naopak u značky

varujícím před skřípnutím prstu (z. 251)

je graf. prvek dosti zdařile vyobrazen.

Text pod ní ani nebylo třeba přidávat.

36

se mi zdá příliš sloţitě vyobrazen na to, jak

Graf. prvek u z. 255

jednoduchý význam tato výstraţná značka má (zakazuje vstup do místnosti s el. generátorem). Myslím si, ţe i kdyţ je značka upřesněna textem, graf. prvek

by nemusel být tolik

nesrozumitelný.

Co se týče typu značky, v jednom případě se jedná o ikonu (z. 243)

,

v ostatních o ikonu symbolického charakteru.

7.2. Značky varující před nebezpečím el. proudu V práci jich vidíme celkem pět – tři první jsem nalezla na stavbě a dvě další v parku:

(z.

249)

(z. 223)

,

(z.

, (z. 224)

250)

,

(z.

251)

,

.

Elektřina je na nich znázorněna ikonou blesku, která má mezinárodní charakter, a proto text není nutný ani pro cizince. Jen u jedné značky (z. 249) byl na grafickém prvku znázorněn také člověk, coţ není bezpodmínečně nutné. Ve všech případech je pouţit tvar trojúhelníku, kombinace ţluté a černé barvy opět převaţuje. Text je v těchto případech pouţit vţdy, i kdyţ podle ikony blesku a ţlutočerné barvy se dá znaku (pokud jsme s ikonou blesku byli obeznámeni) velmi dobře rozumět. Ve všech případech se jedná o ikony symbolického charakteru, kde symbolem je tvar trojúhelníku nebo ţlutočerná barva.

37

7.3. Výstražné značky obsahující vykřičník Jelikoţ nám vykřičník nepřipomíná nic z věcí nacházejících se kolem nás, můţeme vyvodit, ţe se jedná o symbol (ţlutočerná barva je taktéţ symbolická). Jeho význam si můţeme vyloţit jako nebezpečí, pozor, atd. V mé práci se nachází tyto 4 značky:

(z. 225)

, (z.226)

(z. 228)

, (z.227)

,

.

Můţeme si všimnout, ţe symbol vykřičníku se dá pouţít u jakéhokoli typu nebezpečí. Ve čtyřech případech, které jsem uvedla výše, nás kaţdá značka varuje před něčím jiným (z. 225 a z. 226 před nebezpečím, z. 228 před uhozením se do hlavy), takţe se dá říct, ţe symbol vykřičníku je pro výstraţné značky symbolem univerzálním. Z. 227 se můţe zařadit mezi zákazovo-výstraţné značky, protoţe nápis na ní je zákazového charakteru, ale graf. prvek je charakteru výstraţného. Protoţe je vykřičník jediným grafickým prvkem značky, to k čemu se výstraha vztahuje, musíme zjistit z textu. Nejenţe u této značky je jeho přítomnost nutná, ale dá se říci, ţe text je přímo jejím základem. Symbolický tvar trojúhelníku a ţlutočerná barva tomuto upozornění na nebezpečí ještě přidá na důleţitosti.

7.4. Výstražné značky varující před pádem, uklouznutím nebo zakopnutím a) Výstražné značky varující před pádem ze schodů

(z. 207)

, (z. 212)

, (z. 220)

,

38

(z. 221)

, (z. 230)

Těchto pět značek nemá kromě graf. prvku nic společného. Na něm se vţdy nachází postava člověka, který po schodech jde, nebo na nich padá. V jednom případě nebyl pouţit text, jehoţ přidání není povinností, protoţe všechny graf. prvky jsou velmi zdařilé a srozumitelné. Jak můţeme vidět, tvar i barva jsou různorodé. Jen u z. 226 se objevuje tradiční tvar trojúhelníku a ţlutočerná barva. b) Výstražné značky varující před pádem do vody

(z. 208)

(z. 215)

, (z. 213)

, (z. 216)

, (z. 214)

,

, (z. 217)

Všem šesti značkám je společný graf. prvek člověka a vody. U tří z nich (z. 214, z. 215 a z. 216) je celý graf. prvek prakticky stejný. Převaţuje ţlutá barva, v případě graf. prvku bílá a co se týče tvaru, nejčastěji se objevuje trojúhelník. Z. 213 je odlišná tím, ţe zatímco na graf. prvku pěti ostatních znaků je vyobrazen člověk, jak do vody teprve padá, na z. 213 se uţ ve vodě topí. A pokud jde o text značky, bývá kvůli upřesnění významu vţdy pouţit. Nejčastějším místem výskytu výstraţných značek, varujících před pádem do vody, bývají parky (a to z toho důvodu, ţe se v čínském parku vyskytují vodní plochy, především jezera) a také různé přírodní rezervace a chráněné krajinné oblasti.

39

c) Výstražné značky varující před zakopnutím, uklouznutím, jiným pádem Značek tohoto typu nalezneme v Číně bezpočet, protoţe vţdy můţeme někde zakopnout (např. příroda, hory), uklouznout na právě umyté podlaze v restauraci či obchodním domě, atd. V práci se nachází analýza dvanácti z nich:

(z. 201)

(z. 204)

(z. 209)

(z. 210)

(z. 239)

, (z. 202)

, (z. 203)

, (z. 205)

,

, (z. 206)

, (z. 210)

,

,

, (z. 223)

, (z. 227)

,

.

Všech dvanáct značek spojuje stejná část graf. prvku – padající člověk. Pokud jde o tvar, v deseti případech byl pouţit trojúhelníkový. Co se týče barev, jako barva pozadí graf. prvku převaţuje ţlutá. Graf. prvek je většinou vyobrazen barvou černou, ale objevuje se také v mnoha jiných barvách, např. v červené, růţové, bílé a v jednom případě je tmavě zelený. Jak můţeme na první pohled zaznamenat, u těchto značek jsou kombinace barev pozadí znaku, graf. prvku a pozadí graf. prvku velmi různorodé.

40

Výjimku tvoří z. 201 a to kvůli svému zařazení do skupiny, protoţe má zároveň výstraţnou i zákazovou funkci. Text je doplněn u tohoto typu příkazových značek vţdy a to z toho důvodu, ţe výstraha platí pro „činnosti“, které nelze jednoduše vyobrazit. Většinu ze značek varujících před pádem, uklouznutím nebo zakopnutím zařadíme mezi ikony symbolického charakteru, další mezi čisté ikony (ţlutá nebo ţlutočerná barva, nebo tvar trojúhelníku se u nich nevyskytuje).

7.5. Ostatní výstražné značky

je vlastně jen variací na značky obsahující

Graf. prvek u z. 229

symbol vykřičníku. Liší se jen tím, ţe varování neprobíhá formou vykřičníku, nýbrţ vyobrazením policisty. Je tomu tak proto, ţe varuje před kapesními krádeţemi, jeţ řeší policie. Text této značky se zde objevuje nejen v podobě čínských znaků, ale i formou čínské transkripce, tzv. „pinyinu“, coţ není příliš obvyklé.

Další odlišná značka, o které se chci zmínit, je z. 239

. I kdyţ autoři značek

textem většinou nešetří, domnívám se, ţe v tomto případě se měli drţet svého pravidla. Značka upozorňuje na moţnost skřípnutí prstů ve dveřích vlaku, ale graf. prvek není příliš zdařilý a pochopitelný, kromě tvaru a barvy znaku přispěl jen fakt, ţe konečky prstů jsou odlišeny od jejich zbývající části ruky černou barvou. V opačném případě bychom si graf. prvek mohli vyloţit jako „Příkaz drţení se tyče“.

U z. 219

mě zaujal vtipný graf. prvek. Dalo by se čekat, ţe u značky

s významem „Pozor auta“, na ní bude vyobrazeno pouze auto, ale zde autor značky vtipně ukázal i nebezpečí neuposlechnutí výstrahy.

41

Nápaditý graf. prvek je vyobrazen i na z. 233

, která je sice

určena lidem, ale je na ní zobrazen brouk s lidskou postavou. Závěr: Z toho, co jsem výše uvedla o výstraţných značkách vyplývá, ţe je pro ně symbolická, a proto také nejčastější, bíloţlutá barva s černým graf. prvkem a graf. prvek mívá symbolické ohraničení trojúhelníkovým tvarem. Pro upřesnění významu se na značkách často vyskytuje text, který bývá především větný. Většina výstraţných značek jsou ikony symbolického charakteru, zbývající řadíme mezi ikony (jejich barva nebo tvar nejsou symbolické). A k čemu nám tyto značky slouţí? Především k tomu, aby si člověk uvědomil, ţe je na blízku jisté nebezpečí (tzn. nebezpečí pádu, el. proudu, nízkého stropu, atd.), které by ho mohlo ohrozit na zdraví nebo, v tom horším případě, na ţivotě.

42

8. Příkazové značky V této skupině se nachází celkem 29 značek.

8.1. Příkazové značky na stavbě Příkazové značky na stavbě jsou největší podskupinou příkazových značek. Tato podskupina obsahuje deset značek.

(z. 277)

, (z. 278)

, (z. 279)

, (z. 280)

,

(z. 281)

, (z. 282)

, (z. 283)

, (z. 284)

,

(z. 285)

, (z. 286)

.

Prvních sedm značek (tmavě modrá barva) jsem nasbírala na čínském jihu v Hongkongu, zatímco tři poslední na severu v Xi’anu. I tak jsou mezi nimi jen málo patrné rozdíly, z čehoţ je moţno vyvodit, ţe příkazové značky na stavbě jsou po celé Číně podobné. Pozadí značky má bílou barvu, barva pozadí graf. prvku je modrá (na jihu tmavě, na severu světle) a graf. prvek je vyobrazen u všech značek bílou barvou. Tvar pozadí graf. prvku je vţdy kulatý. Kaţdá značka obsahuje text. U devíti z nich se skládá pouze z jedné věty. Všechny příkazové značky nacházející se na stavbě, které jsem analyzovala, jsou ikony symbolického charakteru.

43

Tyto příkazové značky slouţí k tomu, aby přikázaly dělníkům pouţívání ochranných prostředků při práci a tímto chránili před újmou na zdraví nebo úrazem.

8.2. Značky přikazující vyhazovat odpadky do odpadkového koše

(z. 263)

(z. 266)

, (z. 264)

, (z. 270)

, (z. 265)

,

, (z. 275)

Značky tohoto typu mohou mít mnoho podob, co se týče tvaru i barvy. Jen jednou jsem narazila na klasický tvar a barvu pozadí graf. prvku a graf. prvku (modrý kruh s bílým grafickým prvkem). To znamená, ţe v tomto případě se jedná o ikonu symbolického charakteru (z. 270), stejně jako u z. 266. Ostatní značky jsou ikonami. Na okně pozemního dopravního prostředku bývá pozadí značky často bezbarvé (kvůli moţnosti výhledu z okna). Pokud mluvíme o graf. prvku, stále opakuje se stejný motiv – člověk vyhazuje odpadky do odpadkového koše. S touto značkou se nejčastěji můţeme setkat v dopravním prostředku, ve veřejných prostorách (např. nádraţí), v parku, na ulici a podobných místech. Jejím účelem je zabránit odhazování odpadků na veřejných prostorách. Z toho vyplývá, ţe plní podobnou funkci jako značky zakazující odhazování odpadků, o kterých jsem se zmiňovala jiţ výše (viz. 6.4. Značky zakazující odhazování odpadků). Jediný rozdíl vidím v tom, ţe v blízkosti značek zakazujících odhazování odpadků se nemusí nacházet odpadkový koš, zatímco v blízkosti značek přikazujících vyhazování odpadků do odpadkového koše jej vţdy najdeme. Text u tohoto typu značek není nutný, ale často jej můţeme vidět a to zejména větný.

44

Pokud se zaměříme na z. 266, můţeme zjistit, ţe zatímco z čínského textu vyplývá, ţe se jedná o značku příkazovou, text anglický ji mění na značku informativní.

8.3. Ostatní příkazové značky

Nejvíce mě zaujala značka z. 259

a to svým textem (Jsem národní

poklad, bojím se hluku). Tato značka pochází z pandí rezervace na okraji hlavního města Sichuanu, Chengdu. Text je napsán tak, aby vypadal, ţe k lidem promlouvá samotná panda (autoři usoudili, ţe to na ně zapůsobí více a příkaz splní, neţ kdyby text vyjadřoval jen příkaz obyčejný. Tímto způsobem se snaţí působit lidem na city). Závěr: Příkazové značky jsou velmi různorodé. Mohou mít jakoukoli barvu i tvar, i kdyţ původně byl graf. prvek vyobrazen bílou barvou v modrém kruhu, stejně jako příkazové značky na stavbě, které jsem analyzovala ve své práci (viz. 4.5.1). Pokud se u značky nachází text, bezpečně poznáme, ţe se jedná o značku příkazovou. Text vţdy obsahuje kladný rozkaz. Ve čtrnácti případech se jedná o ikony, zbývající znaky jsou ikonami symbolického charakteru. Funkcí, které plní příkazové značky, je mnoho. Nejen ţe nás chtějí ochránit před určitým nebezpečím (viz. 8.1. Příkazové značky na stavbě - závěr), ale také mnohdy dodrţením

příkazu pomůţeme druhým (z. 263

), jsme k nim více tolerantní

45

(z. 257

), anebo se zachováme ekologicky (z. 260

, z. 261

).

46

9. Návodné značky Narozdíl od ostatních druhů značek, kde graf. prvek není tolik podstatný, u značek návodných je jeho důleţitost velká, abychom je pochopili a mohli se podle nich zachovat. Tyto značky se v Číně nevyskytují příliš často (nalezla jsem jich jedenáct), ale určitě si zaslouţí své místo v mé práci. Značky návodné nemají typickou barvu ani tvar, proto se domnívám, ţe všechny jsou ikonami.

9.1. Návodné značky na WC

(z. 287)

, (z. 288)

(z. 291)

, (z. 292)

(z. 294)

, (z. 295)

,

, (z. 293)

, (z. 297)

,

,

(z. 298) Návodné značky na WC bývají velmi různorodé. U těch, nacházejících se v mé analýze, převládá čtvercový tvar. Nejdůleţitějším graf. prvkem na těchto značkách bývá ruka (nebo ruce) pod vodovodním kohoutkem, nádrţí na mýdlo nebo sušičem na ruce. Odlišná je značka z. 288, která pochází z vlaku. Zde je důleţitým prvkem noha. Dalším častým graf. prvkem těchto značek je šipka, která ukazuje směr ovládání dané věci. 47

Text nebývá nutný, ale v mé práci převaţují značky, které text doplňuje. Závěr: Návodné značky se na veřejnosti objevují zejména ze dvou důvodů: 1. mechanismus, kvůli kterému návod potřebujeme, není úplně obvyklý (záchod, se splachováním pomocí „šlapátka“ doma nemáme, vyskytuje se většinou jen ve vlaku) 2. mechanismus je novinkou (na obyčejný vodovodní kohoutek nepotřebujeme návod, ale na kohoutek, z něhoţ teče voda aţ poté, co pod něj vloţíme ruce, ano) Aţ po této úvaze jsem si uvědomila, ţe rozvoj značek jde ruku v ruce s rozvojem techniky. Čím rychleji se technika rozvíjí, tím častěji se objevují nové a nové značky, které nám vysvětlí, jak s danou věcí manipulovat. Mezi tyto ikony například mohu zahrnout

z. 291

, jenţ nás na WC ve vlaku informuje o odkládacím místě pro mobilní

telefon (je jím síťka na dveřích). Domnívám se, ţe tato značka se v čínských vlacích objevila aţ s rozvojem mobilních telefonů v Číně (a tomu nebude více neţ 10 let).

48

10. Informativní značky Informativní značky jsou jedny z nejčastějších, se kterými se můţeme v Číně setkat. V práci uvádím 145 informativních značek. Dělím je do tří různých skupin:

10.1. Informativní značky obecné Tato podskupina informativních značek jich zahrnuje nejméně ze tří skupin tohoto typu, a to pouhých osm:

(z. 299)

(z. 301)

(z. 304)

, (z. 300)

, (z. 302)

, (z. 305)

,

, (z. 303)

,

,

(z. 306)

49

Jak si můţeme všimnout, tyto značky jsou velmi různorodé. Červenobílá kombinace u z. 302, z. 303 a z. 304 nemá nic společného se zákazem – podlé mého názoru je pouţita jen kvůli dobré viditelnosti značky. Taktéţ pouţití modrobílé kombinace u z. 305 je náhodné. I kdyţ by se na první pohled mohlo zdát, ţe značka je příkazová, není tomu tak. Text bývá doplněn, protoţe úplná informace se nedá dobře popsat graf. prvkem. Proto se u všech informativních značek, které jsem v této podskupině analyzovala, text objevuje. Často je nutno pouţít i jeho větší mnoţství (z. 304). Domnívám se, ţe z. 304 zaujme téměř kaţdého, protoţe graf. prvek zobrazený na této značce působí zvláštním tajemným dojmem, a lidé proto budou chtít zjistit, jakou nese tato značka informaci. U z. 299 můţeme vidět symbol kříţe ve tvaru matematického znaménka „plus“ (+) a taktéţ ikonu srdce, coţ nám napoví, ţe tato značka má něco společného se zdravím. Domnívám se, ţe tyto značky jsou dvojího druhu a to ikonami nebo ikonami symbolického charakteru (z. 299 obsahuje symbol kříţe, z. 300 symbol čínské jednotky pro metr (米 [mǐ])). Značky tohoto typu nám slouţí k poskytování nejrůznějších informací. Těmi jsou např. tísňová telefonní čísla (viz. značky vloţené výše), jiná telefonní čísla, na koho se obrátit v tísni (z. 304) a spousta dalších informací.

10.2. Značky informující o výskytu místa, předmětu, atd. Těchto značek obsahuje skupina informativních značek nejvíce. 10.2.1. Značky informující o výskytu WC Tyto značky jsou, z těch které jsem nalezla, největší podskupinou informativních značek. V příloze jich uvádím 38, níţe jen (pro jejich rozmanitost) ukázku některých z nich. Tyto značky jsem rozdělila na dva typy: 1. Značky označující dámské i pánské WC najednou a) Dámský a pánský graf. prvek se liší

(z. 410)

, (z. 414)

, (z. 415) 50

b) Dámský a pánský graf. prvek je totoţný

(z. 407)

(z. 411)

(z. 416)

, (z. 408)

, (z. 412)

, (z. 409)

,

, (z. 413)

, (z. 417)

,

,

(z. 418) Tyto značky, označující dámské i pánské WC najednou, se nachází zejména na hlavních dveřích WC, za kterými najdeme dvoje dveře, z nichţ jedny vedou na WC ţen a druhé na WC muţů. Jedny jsou označeny dámskou ikonou a druhé pánskou (viz. 10.2.1. - 2.). Jak si můţeme povšimnout, ve většině případů je dámský a pánský graf. prvek na značce rozdělen čarou (domnívám se, ţe to můţe být ikona zdi mezi dámským a pánským WC). Ty značky, které obsahují graf. prvek šipky, se nevyskytují na hlavních dveřích WC, nýbrţ v jeho blízkosti. Šipka na značce nám ukazuje směr, kterým se dostaneme k WC. Z. 416 se liší od ostatních tím, ţe kromě graf. prvků muţe a ţeny obsahuje navíc graf. prvek člověka na kolečkovém křesle, coţ nebývá u značek, s dámským a pánským graf. prvkem vyobrazeným na jedné značce dohromady, časté. Domnívám se, ţe nejoriginálnější ze značek, které jsem běhěm svého pobytu v Číně nalezla, je z. 411, která zajímavým způsobem označuje výskyt WC i pánskou zvědavost na onom místě. Je na ní vyobrazen muţ, který nakukuje přes zeď na dámské WC. Podle mě, velmi malý počet značek je takto vtipně zachycen. Dále se chci zmínit o z. 413, která je originální materiálem, který byl pouţit na její výrobu. Tím je (narozdíl od plechu nebo dřeva) kámen, do něhoţ jsou graf. prvky vyryty.

51

2. Značky označující jen dámské nebo pánské WC Tyto značky můţou mít dvojí podobu: a) dámská a pánská značka označující WC se liší:

(z. 420)

, (z. 421)

(z. 427)

, (z. 428)

(z. 425)

,

,

, (z. 426)

ad. 1. a), 2. a): Dámská značka pro označení WC se od té pánské u 1. a) odlišuje vţdy barvou graf. prvku, zatímco u 2. a) tomu můţe být jinak. Barevně se můţe lišit nejen graf. prvek, ale s ním např. také jeho orámování nebo se odlišuje barva značky a barva graf. prvku je stejná. Toto barevné rozlišení bývá velmi individuální. b) dámská a pánská značka označující WC jsou totoţné (liší se jen pouţitím jiného graf. prvku (ţena – muţ))

(z. 429)

, (z. 430)

(z. 432)

, (z. 433)

, (z. 434)

52

(z. 439)

, (z. 440)

Z. 434 označuje WC pro invalidy. V Číně se tato značka vyskytuje spíše méně, nalezla jsem ji na olympijském stadionu v Pekingu („v Ptačím hnízdě“). Protoţe se jedná o reprezentativní budovu, WC pro invalidy na tomto místě nesmí chybět. Tato značka, spolu se z. 432 a z. 433 ze stejného místa, se od ostatních liší moderním graf. zpracováním. Graf. prvky vyobrazené na těchto značkách nevypadají jako lidé, nýbrţ jako postavičky ze seriálu či roboti.

Domnívám se, ţe takových značek jako je z. 419

- WC pro psy, se na světě moc

nevyskytuje. Jak vypadal samotný záchod, na který tato značka poukazuje, jsem bohuţel neviděla.

Z. 437

neobsahuje jen jeden nebo dva graf. prvky jako většina ostatních, ale

vidíme na ní graf. prvky rovnou tři. WC slouţí ţenám a invalidním lidem současně, a navíc se na něm nachází přebalovací pult pro děti. Protoţe je tato moderní značka také osvětlená, dá se předpokládat, ţe se nachází na místě, kde se vyskytuje mnoho cizinců (v tomto případě jsem ji nalezla v restauraci Mc Donald´s).

Pokud by u z. 438

nebyl doplněn text, nejspíš bychom si

nedomysleli, co tato značka zobrazuje. Stejně tak jako WC by podle mého názoru mohla označovat kadeřnictví.

Značka, která se objevuje v Číně málo a v Evropě nejspíš vůbec, je z. 406

, která

označuje tzv. turecké WC. I přestoţe většina WC v Číně je tohoto druhu, tuto značku jsem tam spatřila pouze jedenkrát.

53

Značek označující WC je bezpočet, a proto bývají velmi různorodé. Fantazii autorů se v tomto případě meze nekladou. Značky mohou mít různý tvar, barvu, mohou i nemusí obsahovat text (který se spíše vyskytuje, i kdyţ podle mého názoru, jej značka obsahovat nemusí, protoţe ji kaţdý člověk dobře zná). Vyskytují se na mnoha veřejných místech, např. v restauraci, v obchodním domě, v parku, někdy i jako veřejné WC na ulici. Značky, které značí dámské a pánské WC odděleně, se mohou vyskytovat nezávisle na značce značící obě dvě WC dohromady (např. v restauraci se často objevuje dámské a pánské WC, na které máme přístup rovnou, nemusíme projít ještě skrz hlavní dveře). Naopak, kde se téměř vţdy vyskytují ikony s oběma graf. prvky (dámským i pánským) najednou, jsou značky značící směr WC (protoţe na místě kam směřuje šipka, se vyskytuje WC pro obě pohlaví).

10.2.2. Ostatní informativní značky a) Značky informující o výskytu hasicího přístroje

(z. 337)

(z. 340)

(z. 343)

, (z. 338)

, (z. 341)

, (z. 344)

, (z. 339)

, (z. 342)

, (z. 345)

,

,

,

(z. 346)

54

Značky s graf. prvkem hasicího přístroje často obsahují červenou symbolickou barvu. Je tomu tak z toho důvodu, ţe hasicí přístroj bývá červený. Proto i jeho značka si tuto barvu zachovala. Někdy je červenou barvou označen sám graf. prvek hasicího přístroje, jindy pozadí značky nebo jen graf. prvek šipek. Tvar těchto značek symbolický není, můţe být různý, od čtverce, přes obdélník, aţ po ovál. Občas se na značkách s graf. prvkem hasicího přístroje objevuje i graf. prvek šipky ukazující směr výskytu přístroje. Jindy graf. prvek hasicího přístroje doprovází graf. prvek plamenů, které zároveň značí to, k čemu hasicí přístroj slouţí – k hašení ohně. Z. 337 je jediná ze značek tohoto typu, které jsem nalezla, jeţ obsahuje důleţitou informaci, a to tísňové telefonní číslo na hasiče, coţ obzvlášť pro cizince můţe být velmi důleţité. U z. 338 si můţeme všimnout, ţe graf. prvkem není hasicí přístroj, ale pouze hasicí hadice. I přesto u ní chybí text, protoţe tento graf. prvek je veřejnosti znám stejně jako graf. prvek hasicího přístroje. U z. 340 vidíme její zvláštní rozdělění do tří polí (v kaţdém poli je umístěn jeden prvek znaku). Vlevo nahoře je umístěn graf. prvek šipky směřující dolů, vlevo dole text a vpravo graf. prvek hasicího přístroje. Odlišný od většiny ostatních značek je z. 344. Na této značce obdélníkového tvaru se nachází graf. prvek orámován čtvercem, který je orámovaný ještě dalším čtvercem. Z. 346 má dvojí funkci: slouţí jako značka informativní, tak i návod, který nám znázorňují graf. prvky červených šipek. Jedna z šipek znázorňuje, jak hasicí přístroj naklonit k zemi (pro snadnější vyjmutí), druhá šipka vyjadřuje směr vyjmutí přístroje. b) Značky informující o výskytu zdravotnického zařízení

(z. 312)

(z. 314)

, (z. 313)

,

, (z. 315)

Symbol pro zdravotnictví (bílý kříţ) je mezinárodní. V České republice leţí na tmavě zeleném poli. Jak si můţeme všimnout na značkách výše, v Číně to neplatí vţdy. Mezi

55

„zdravotnickými znaky“, které jsem tam nalezla, se tato značka objevuje pouze jednou. Kromě z. 314 je tvar graf. prvku totoţný. Z. 314 má jako jediný graf. prvky dva – kříţ a ruku ovázanou obvazem. Tato značka je jediná černobílá. c) Značky informující o výskytu schodů Těchto značek se v práci vyskytuje pouze pět, ale i tento nevelký počet postačí k malé analýze.

(z. 348)

(z. 352)

, (z. 349)

, (z. 350)

,

, (z. 397)

Na těchto značkách nás nejvíc zaujme graf. prvek, který není na všech stejný. První tři značky se dají vysvětlit jednoduše. Co se týče z. 348 a z. 397 graf. prvek znázorňuje člověka jdoucího po schodech dolů, a proto tato značka bude umístěna nad schodištěm (ve druhém případě mě v tomto tvrzení navíc ujišťuje i text nad graf. prvkem). Z. 349 je k z. 348 opačná, proto ji najdeme pod schodištěm. Zvláštností jsou z. 350 a z. 352. Na graf. prvku můţeme vidět dvě postavy – jedna jde po schodech nahoru, druhá jde opačným směrem. Já se domnívám, ţe jedna postava na značce je nadbytečná. Jediné vhodné vysvětlení bych viděla v tom, kdyby značka byla umístěna na odpočívadle schodiště – v tom případě by postavy jdoucí nahoru i dolů měly na značce smysl. Podle mého názoru z. 348 a z. 397 jsou ikonami se symbolickým charakterem, protoţe modrá barva můţe být u informativních značek symbolická. Ostatní tři značky jsou ikonami.

56

d) Značky označující únikový východ

(z. 332)

, (z. 333)

(z. 334)

, (z. 335)

,

Na těchto značkách je graf. prvek jednoznačný a téměř totoţný – běţící člověk. Někdy je znázorněn, jak vbíhá do dveří, jindy značka dveře nezahrnuje. Tato značka plní důleţitou funkci např. tehdy, pokud v budově vypukne poţár a potřebujeme se dostat co nejrychleji ven. Nejčastěji můţeme vidět značku podobnou z. 332, která je osvětlená, abychom ji v případě potřeby snadno nalezli i potmě (např. na diskotéce, na neosvětlené chodbě, atd.). Zelená barva je pro označení únikového východu symbolická, proto z. 332, z. 333 a z. 334 jsou ikonami symbolického charakteru, zatímco z. 335 čistě ikonou. Protoţe tento typ značky můţe být ţivotně důleţitý, domnívám se, ţe je lepší k ní doplnit text. e) Značky informující o výskytu směnárny

(z. 353)

, (z. 354)

Tyto značky (stejně jako z. 353 a z. 354) můţeme v Číně nejčastěji nalézt na letišti. Usuzuji tak z toho důvodu, ţe většina lidí do Číny přilétá. Protoţe na obou značkách jsou uvedeny stejné měnové jednotky, můţeme se z nich dovědět, které národnosti Čínu nejvíce navštěvují – kromě domácího yuanu je na nich zobrazen americký dolar, britská libra a francouzský frank (Číňani tu nesmyslně uvádí frank jako současnou měnovou jednotku ve Francii, nejspíš si ještě neuvědomili nebo nevšimli tamějšího zavedení eura). 57

Podle mě, z. 353 můţeme zařadit mezi ikony a z. 354 mezi ikony symbolického charakteru, jelikoţ modrá barva je barvou informativní. f) Značky informující o výskytu kaváren, čajoven, nápojů a pitné vody

(z.

318)

,

(z. 320)

(z. 323)

, (z. 321)

, (z. 324)

(z.

319)

,

, (z. 322)

,

, (z. 325)

V Číně nalezneme velké mnoţství značek informujících o výskytu pitné vody právě proto, ţe Číňané pokud nepijí horkou vodu (coţ je např. pro Evropany nepředstavitelné), pijí čaj, na jehoţ zalití opět horkou vodu potřebují. Poté, co se tohle dozvíme, nás uţ nemůţe např. z. 325 (informující o výskytu místnosti s horkou vodou) překvapit. Z. 319, pocházející z olympijského stadionu „Ptačího hnízda“, jako jediná z těchto značek zobrazuje přístroj, z něhoţ můţeme vodu přímo pít. Na ostatních značkách, zobracujících výskyt pitné vody, graf. prvek znázorňuje sklenici vody pod vodovodním kohoutkem. Graf. prvkem značek informujících o výskytu kavárny nebo čajovny bývá hrnek nebo konvička, z nichţ se kouří. Pokud jde o upozornění na výskyt nápoje, graf. prvek často zobrazuje sklenice nápoje s brčkem.

58

g) Značky informující o výskytu policejní stanice

(z. 309)

(z. 316)

, (z. 310)

, (z. 311)

,

, (z. 317)

Graf. prvkem těchto pěti značek je uniformovaný stráţník nebo policista, přičemţ je vyobrazena jen jeho horní polovina těla. Graf. prvek je nejčastěji orámován tvarem čtverce, celá značka je obdélníková. Policista na graf. prvku z. 310 se odlišuje tím, ţe je otočený bokem a má u úst hlásnou troubu. Text se na těchto značkách vyskytuje jak v čínštině, tak i v angličtině zejména z toho důvodu, ţe i cizinci se občas potřebují obrátit na policii (z důvodu kapesních krádeţí, atd.). h) Značky informující o výskytu čekárny a zastávky

(z. 370)

(z. 372)

, (z. 371)

, (z. 377)

,

, (z. 388)

Značky informující o výskytu čekárny jsou v práci čtyři. Avšak všechny nejsou totoţné. Z. 370 slouţí matkám s dětmi, z. 371 těm, co si zakoupili jízdenky na měkké sezení nebo měkké leţení (v Číně existují čtyři kategorie sedadel a lůţek – tvrdé a měkké sezení a tvrdé a měkké leţení). Z. 372 a z. 377 označují obyčejnou čekárnu. Graf. prvky na těchto dvou značkách jsou téměř totoţné, i kdyţ jednu jsem nalezla na severu a druhou na jihu Číny.

59

Z. 388, která neinformuje o výskytu čekárny ale zastávky, jsem uvedla, protoţe její graf. prvek je totoţný s graf. prvkem z. 377 a velmi podobný tomu na z. 372. i) Značky informující o výskytu informačního centra

(z. 381)

, (z. 394)

Z. 381 nepotřebuje text. Význam tohoto symbolu zjistíme jednoduše. Otazník následuje za otázkou. Pokud pokládáme otázky, chceme dostat informaci. Proto zde symbol otazníku značí přítomnost informačního centra na letišti. Z. 394 je oproti z. 381 vyobrazena detailněji. Kromě otazníku na ní vidíme také část obličeje mluvčího a vytečkovaný kruh, který, jak se domnívám, je symbolem pro promluvu. Z toho, co jsem uvedla, vyplývá, ţe z. 381 je symbolem, zatímco z. 394 ikonou symbolického charakteru.

Občas můţeme v Číně na značce spatřit i různé perličky jako např. na z. 367

.

Ukazatel k jiţní bráně pekingského parku byl do angličtiny přeloţen jako východní brána. Potom aby v tom cizinec neznalý čínského jazyka neměl zmatek!

Z. 400

nám na první pohled můţe připadat jako značka zákazová, ale není

tomu tak. Ve skutečnosti nám ukazuje směr, kterým se nachází vagón metra, ve kterém hraje hudba tišeji neţ v ostatních.

60

11. Závěr

Jak můţeme vidět, se značkami se v Číně setkáváme na mnoha veřejných místech. Podle mého názoru zejména zákazů a příkazů tam nalezneme nadbytek. Je tomu tak mimo jiné i z toho důvodu, ţe se celý svět začíná čím dál více zabývat ochranou ţivotního prostředí. Proto byly zavedeny značky typu „Zákaz odhazování odpadků“ a „Prosím, šetřete vodou“. Dalším důvodem pouţívání nových značek je např. nárůst dopravy. S přibývajícím počtem dopravních prostředků (zejména osobních automobilů) je nutné udrţovat pořádek na silnici. Otázkou je, zda si tamější znaky zachovaly svůj čínský charakter nebo se začaly inspirovat znaky jiných zemí (zejména západních). Co se týče kategorie dopravních značek, některé znaky převzaly ţlutočernou barvu z USA

(např. z. 27

, z. 28

).

Kromě barev, které Číňané přejímají ze západu, se také inspirují v anglickém jazyce. Toho si

můţeme všimnout např. u z. 9

, na kterém se vyskytuje zkratka západní jednotky

váhy, tuny. Tato značka stojí v opozici se z. 25

, která si zachovala čínské znaky

a vidíme na něm čínskou jednotku váhy 公里 ([gōnglĭ] = km). Další dopravní značky

s čínským prvkem jsou např. z. 2

a z. 3

, které uţívají čínské znaky

([慢] màn = „Pomalu“ a 让 [ràng] = „Dej přednost“) namísto latinského písma, které se uţívá u dopravních značek totoţných barev a tvarů v západním světě. Kromě toho, z. 2 můţeme zařadit mezi dopravní značky, které jsou kombinací čínského znaku (pouţití čínského písma) a západního vlivu (kvůli ţlutočerné kombinaci barev).

61

Co se týče zákazových značek, sniţování čínských rysů a jejich nahrazování rysy západními

jsou zřejmé zejména u značek typu z. 61

nebo z. 62

,

na nichţ jsou vyobrazeny hranolky a hamburger. I přesto, ţe tyto potraviny mají svůj původ v USA, Číňané je uţívají jako ekvivalent pro jídlo.

Z. 98

se inspirovala na západě a to symbolem písmena „P“ jako označení

pro parkoviště. Anglické slovo „taxi“ vytlačilo jeho čínský ekvivalent 出租汽车 [chūzū qìchē]

(z. 113

). Jen v některých částech Číny se pouţívá pro označení taxisluţby

anglický kalk 的士 [díshì]. Na z. 133

bylo pouţito anglické slovo „graffiti“. Toto

slovo bylo do čínštiny přeloţeno jako 塗污 [túwù] = znečišťovat sprejováním. Avšak na další

zákazové značce z. 155

je pro slovo „graffiti“ jiţ pouţito jeho čínského

ekvivalentu a to 刻画 [kèhuà]. Z toho vyplývá, ţe na základě čínských značek na veřejných místech si můţeme rozšířit znalost nových výrazů v čínském jazyce.

62

V některých případech je překlad čínského a anglického textu protikladný, ale jeho skutečný

význam je stejný (např. z. 188

- 游客不止 [yóukè bùzhĭ] = zákaz vstupu pro turisty

X staff only = pouze zaměstnanci). Pomocí anglických textů se zvyšuje srozumitelnost značek pro cizince neovládající čínštinu. Zejména pokud jediným graf. prvkem značky je vykřičník a tito lidé si z něj význam značky nemohou odvodit.

U z. 209

a z. 393

je zřejmý velký vliv angličtiny, protoţe text je

napsán v tomto jazyce, ale uţ ne v čínštině, coţ by mělo být v Číně samozřejmostí. Domnívám se, ţe pokud se na značce nevyskytuje text v čínštině, neměl by tam být ani v angličtině.

Zkratka „SOS“, kterou vidíme u z. 306

, se stala mezinárodní a Čína

ji zobrazuje na svých značkách s významem tísňového volání. Taktéţ text na značkách informujících o výskytu WC se objevuje v angličtině – většinou spolu s čínským, v některých případech i samostatně. Z mé analýzy vyplývá, ţe přibliţně 24% značek v práci je globálního charakteru, 68% značek je globálního charakteru, avšak doplněných o vysvětlení v čínských znacích a pouhých 8% značek si uchovává dominantně čínský symbolický charakter. Z toho můţeme vidět, ţe vliv mezinárodních znakových systémů na čínské se zvyšuje, a naopak čínské značky se stávají internacionálními. Globalizaci více podléhají značky příkazové, návodné, výstraţné a dopravní, méně značky zákazové a informativní.

.

63

12. Resumé v anglickém jazyce In my bachelor´s study I was dealing with Signs in the public places in China. In the first part I was concerned with these problems: What is the sign? What is semiotics? In which group we can part sings? In the second part of my work I focused on the characterization of the sign like a color, form and text of the sign. The third part is based on the characterization of the particular category of symbols (for example priority, prohibitory or mandatory traffic signs). The conclusion of my work studies the problem of the loss of traditional signs in China and taking over the signs from foreign countries, comprehensibility as well as incomprehensibility of signs in the public places in China.

64

13. Seznam literatury

ČERNÝ, Jiří; HOLEŠ Jan, Sémiotika. Praha: Portál, 2004. 362 s. DOUBRAVOVÁ, Jarmila, Sémiotika v teorii a praxi. Praha: Portál, 2002. 160 s. OBUCHOVÁ, Ľubica, Čínské symboly. Praha: Grada, 2000. 188 s. EBERGARD, Wolfram, Lexikon čínských znaků. Obrázková řeč Číny. Praha: Volvox Globator, 2001. 296 s.

65

14. Seznam příloh Příloha: Analýza značek na veřejných místech v Číně

66

Příloha: Analýza značek na veřejných místech v Číně 1. kapitola – dopravní značky Č.

Značka

Barva

Tvar

Text

Graf. prvek

Druh znaku

Druh značky

Místo nálezu ulice

1.

ţlutá – pozadí graf.prvku černá – graf. prvek, jeho orámování modrá – podklad značky

trojúhelník v obdélníku

věta

děti

barvy, tvar – dopravní značka symbol graf. prvek – ikona

2.

ţlutá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek, orámování značky

trojúhelník

slovo

ne

symbol

dopravní značka

ulice

3.

červená – orámování značky bílá – podklad značky černá – graf. prvek

obrácený trojúhelník

slovo

ne

symbol

dopravní značka

ulice

Část Číny

67

červená – tvar uvnitř značky modrá – podklad značky bílá – text modrá – podklad značky bílá – graf. prvek

přeškrtnutý kruh ve čtverci

věta

ne

symbol

dopravní značka

ulice

z obdélníku vycházející tvar

ne

člověk jdoucí po schodech nahoru


ulice

6.

modrá – podklad značky bílá – graf. prvek

z obdélníku vycházející tvar

ne

člověk jdoucí po schodech dolů


ulice

7.

modrá – podklad značky červená – orámování graf. prvku bílá – pozadí graf. prvku, písmo červená – graf. prvek, orámování značky bílá – podklad značky černá – graf. prvek

čtverec v obdélníku

slovní spojení

most přes silnici


ulice

kruh

dodatková tabulka slovo

člověk před autem


ulice

4.

5.

8.

jih Haikou

68

9.

10.

11.

12.

červená – orámování značky bílá – podklad značky černá – graf. prvek červená – podklad značky bílá – graf. prvek

kruh

slovo

číslo a jednotka

symbol

dopravní značka

park

osmiúhelník

slovo

ne

symbol

dopravní značka

ulice

ţlutá – podklad značky černá – graf. prvek, orámování značky červená – orámování znaku, přeškrtnutí bílá – podklad znaku černá – graf. prvek

trojúhelník

ne

vykřičník

symbol

dopravní značka

ulice

kruh

ne

člověk jede na motocyklu


ulice

69

13.

14.

15.

16.

červená – orámování značky bílá – podklad značky černá – graf. prvek – písmo v dodatkové tabulce bílá – podklad značky červená – tvar ve značce

kruh

dodatková tabulka věta

nákladní auto nákladní motocykl


ulice

kruh ve čtverci

věta

ne


ulice

ţlutá – podklad značky černá – graf. prvek orámování značky modrá – podklad značky ţlutá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek a jeho orámování bílá - text

trojúhelník

dodatková tabulka – slovní spojení

člověk jde po přechodu


ulice


větný text

člověk jdoucí po přechodu

barvy, tvar – Dopravní značka symbol graf. prvek – ikona

ulice

sever Qingdao

70

bílá – podklad značky červená – orámování graf. prvku, přeškrtnutí graf.prvku, pozadí nápisu černá – graf. prvek modrá – podklad značky bílá – graf. prvek, text ţlutá – graf. prvek

kruh v obdélníku

věta

trubka


školní kampus

kruh

věta

dva lidé jdou po přechodu

barvy – symbol graf. prvek – ikona

dopravní značka

ulice

19.

ţlutá – podklad značky černá – graf. prvek, orámování graf. prvku, text


2 slova

ne


ulice

20.

ţlutá – podklad značky černá – graf. prvek, orámování graf. prvku, text


slovo a věta

děti


ulice

17.

18.

71

21.

22.

23.

modrá – čtverec podklad značky bílá – graf. prvek, orámování značky, dodatková tabulka černá - text modrá – čtverec podklad značky bílá – graf. prvek, orámování značky, podklad dodatkové tabulky černá – graf. prvek na dodatkové tabulce, text červená – kruh orámování značky, přeškrtnutí graf. prvku bílá – podklad značky, písmo na dodatkové tabulce černá – graf. prvek


písmeno P

Symbol

dopravní značka

ulice


písmeno P muţ se ţenou na dodatkové tabulce

symbol dodatková tabulka – ikona

dopravní značka

ulice


šipka ohnutá doleva směřující dolů


ulice

72

24.

25.

26.

modrá – dodatková tabulka červená – orámování značky bílá – podklad značky černá – graf. prvek bílá – podklad značky červená – orámování graf. prvku, pozadí textu černá – graf. prvek bílá – podklad značky červená – orámování graf. prvku, přeškrtnutí graf. prvku černá – graf. prvek, text, orámování textu

kruh

ne

kolo


ulice

kruh ve čtverci

věta

číslo

symbol

dopravní značka

ulice

kruh v obdélníku

věta

autobus


ulice

73

27.

28.

29.

30.

ţlutá – podklad značky černá – graf. prvek, orámování značky ţlutá – podklad značky černá – graf. prvek, orámování značky ţlutá – podklad značky, graf. prvek - šipka černá – graf. prvek – kopec, orámování značky ţlutá – podklad značky, graf. prvek - šipka černá – graf. prvek, orámování značky

trojúhelník

ne

šipka doprava označující zatáčku doprava

barvy, tvar – dopravní značka symbol šipka – ikona

cesta

sever Lanzhou

trojúhelník

ne

vlnovka = čtverná zatáčka první vlevo


cesta

sever Lanzhou

trojúhelník

ne

šipka směřující z kopce dolů


cesta

sever Lanzhou

trojúhelník

ne

šipka směřující do kopce


cesta

sever Lanzhou

74

31.

modrá – podklad značky červená – graf. prvek bílá – graf. prvek, text

obdélník

věta

symbol pro jednosměnou ulici

symbol

dopravní značka

ulice

32.

červená – orámování graf. prvku bílá – podklad značky černá – graf. prvek červená – orámování graf. prvku a jeho přeškrtnutí bílá – podklad značky černá – graf. prvek ţlutá – podklad graf. prvku černá – graf. prvek červená – graf. prvek zelená – graf. prvek

kruh

ne

číslo

symbol

dopravní značka

ulice

kruh

ne

jedna šipka obcházející druhou zleva


ulice

trojúhelník

ne

semafor


ulice

33.

34.

75

35.

36.

37.

38.

červená – orámování značky, jeho přeškrtnutí modrá – podklad značky bílá – text ţlutá – podklad značky černá – orámování značky, graf. prvek červená – orámování značky, přeškrtnutí graf. prvku bílá – podklad značky černá – graf. prvek červená – orámování značky, přeškrtnutí graf. prvku, text bílá – podklad značky černá – graf. prvek

kruh

slovní spojení

dopravní značka

ulice

trojúhelník

ne

kameny padají ze skály


ulice

kruh

ne

traktor


ulice

kruh

slovo

zemědělský vůz


ulice

symbol

76

39.

40.

41.

červená – orámování značky, přeškrtnutí graf. prvku bílá – podklad značky černá – graf. prvek červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí bílá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek modrá – podklad značky bílá – podklad značky červená – orámování značky a graf. prvku, jeho přeškrtnutí černá – graf. prvek, text

kruh

ne

kolo s vozíkem vozík


ulice

kruh

ne

člověk


ulice

kruh v obdélníku

věta

rozdvojená šipka (směr nahoru a doleva)


ulice

77

42.

43.

44.

červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí bílá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek, text modrá – podklad značky červená – orámování graf. prvku bílá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek modrá – podklad značky červená – orámování graf. prvku bílá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek modrá – podklad značky

kruh

slovo

nákladní auto


ulice

kruh

ne

číslo

symbol

dopravní značka

ulice

kruh

ano

číslo

symbol

dopravní značka

ulice

78

45.

modrá – podklad značky bílá – orámování značky, graf. prvek, text

obdélník

slovo

šipka nahoru

barvy, tvar – dopravní značka symbol šipka – ikona

ulice

sever

46.

ţlutá – podklad značky modrá – orámování značky, graf. prvek, text

obdélník

věta

řidič usnul za volantem (řidič, auto)

ţlutá barva, písmena „z“ – symbol graf. prvek – ikona

dopravní značka

ulice

sever Peking

47.

modrá – podklad značky bílá – graf. prvek, text černá – graf. prvek

kruh

věta

policista ukazuje na kameru


ulice

sever Xian

79

2.kapitola – zákazové značky Č.

Značka

Druh značky zákaz

Místo nálezu ulice

Část Číny

barvy, tvar – symbol graf. prvek – ikona

zákaz

park

jih


zákaz

park

sever

Barva

Tvar

Text

Graf. prvek

Druh znaku

48.

červená – orámování značky stříbrná – podklad značky modrá – graf. prvek, text

kruh

věta

člověk

červená barva, tvar – symbol graf. prvek – ikona

49.

červená – orámování kruh značky bílá – podklad značky černá . graf. prvek

ne

leţící pes

50.

červená – orámování značky stříbrná – podklad značky modrá – graf. prvek

ne

jdoucí pes

kruh

sever

80

51.

bílá – podklad značky čtverec červená – graf. prvek - kříţ průhledná – graf. prvek, text

věta

pes nese podnos s jídlem kříţ vyjadřující zákaz


zákaz

autobus

sever

52.

červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí černá – graf. prvek šedá – podklad značky

ne

plavající člověk


zákaz

park

jih

53.

červená – graf. prvek, kruh jeho orámování a ve čtverci přeškrtnutí bílá – podklad značky

ne

dlaň


zákaz

muzeum

sever

54.

bílá – podklad značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí černá – graf. prvek, text červená – podklad značky bílá – pozadí graf. prvku, text hnědá – graf. prvek

kruh v obdélníku

věta

ruka


zákaz

vyhlídka

sever


věta

člověk leze na hradby

ikona

zákaz

Velká sever čínská zeď

55.

kruh

81

56.

bílá – podklad značky kruh červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí černá – graf. prvek, text

věta

člověk leze na lešení


zákaz

stavba

jih

57.

stříbrná – podklad kruh značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí černá – graf. prvek, text bílá – podklad značky kruh červená – orámování v obdélníku graf. prvku, jeho přeškrtnutí, pozadí textu černá – graf. prvek

věta

člověk přelézá zábradlí


zákaz

park

jih

věta

nářadí kolo od auta šipka obkruţující kolo


zákaz

benzínová stanice

jih

bílá – podklad značky kruh červená – orámování v obdélníku graf. prvku, jeho přeškrtnutí, pozadí textu černá – graf. prvek

věta

kbelík s vodou se vylévá na oheň


zákaz

budova

jih

58.

59.

82

60.


slovní spojení komár


zákaz

stavba

jih

61.


věta

člověk s nářadím v ruce


zákaz

stavba

sever

62.

bílá – pozadí značky černá – graf. prvek, text červená – vyjádření zákazu kříţkem

čtverec

věta

hranolky v kelímku


zákaz

autobus

sever

63.

zelená – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá – orámování značky různé barvy – graf. prvek

čtverec

ne

kelímek s brčkem hamburger


zákaz

autobus

jih

83

64.


věta

kelímek s brčkem jídlo


zákaz

metro

sever

65.

zlatá – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá – orámování značky, text

kruh v obdélníku

věta

mobilní telefon červená barva, tvar – symbol graf. prvek – ikona

zákaz

muzeum

jih

66.

bílá – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku, text

kruh v obdélníku

věta

mobilní telefon červená barva, tvar – symbol graf. prvek – ikona

zákaz

benzínová stanice

sever

67.

bílá – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá – graf. prvek

kruh ve čtverci

ne

fotoaparát

zákaz

muzeum

sever


84

68.

bílá – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování a přeškrtnutí

kruh ve čtverci

ne

fotoaparát

69.

červená – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování a přeškrtnutí, text hnědá – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá – graf. prvek zelená – text bílá – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování a přeškrtnutí černá – text

kruh v obdélníku

věta

zápalka oheň (rozdělávání ohně zápalkou)

kruh v obdélníku

věta

kruh v obdélníku

věta

70.

71.


zákaz

muzeum

sever

červená barva, tvar – symbol graf. prvek – ikona zápalka barvy, tvar – oheň symbol (rozdělávání graf. prvek ohně zápalkou) ikona

zákaz

park

sever

zákaz

park

sever


zákaz

benzínová stanice

sever


85

72.

bílá – pozadí značky červená – graf. prvek černá – orámování a přeškrtnutí graf. prvku

kruh v obdélníku

ne

oheň

tvar – symbol graf. prvek – ikona

zákaz

benzínová stanice

jih

73.

bílá – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá – graf. prvek, text

kruh v obdélníku

věta

zápalky


zákaz

benzínová stanice

jih

74.

bílá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí, pozadí textu černá – graf. prvek

kruh v obdélníku

věta



zákaz

stavba

sever

75.

stříbrná – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování a přeškrtnutí, text

kruh v obdélníku

věta

dřevo oheň (rozdělávání ohně zápalkou)


zákaz

budova

jih

86

hnědá – pozadí značky zelená – text, graf. prvek, orámování druhého graf. prvku červená – graf. prvek, jeho přeškrtnutí bílá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí, pozadí textu černá – graf. prvek


větný text

plamen šipka směřující do dveří (únikový východ)

červená barva zákaz - symbol graf. prvek – ikona

památka

jih Jianshui

kruh v obdélníku

věta

ruka odhazující odpadky na zem


zákaz

stavba

sever

78.

bílá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí černá – graf. prvek, text

kruh v obdélníku

věta

odpadky kolem odpadkového koše


zákaz

metro

jih

79.


kruh v obdélníku

věta

ruka odhazující na zem nápoj a odpadky


zákaz

autobus

jih

76.

77.

87

80.

ţlutá – pozadí značky zlatá – orámování značky a graf. prvku červená – přeškrtnutí graf. prvku, čínský text černá – graf. prvek, anglický text


věta

stojící člověk odhazující odpadky na zem


zákaz

vlak

81.

stříbrná – pozadí značky červená – graf. prvek, text

kruh v obdélníku

věta

láhev


zákaz

park

jih

82.

bílá – pozadí značky černá – graf. prvek, jeho orámování červená – přeškrtnutí graf. prvku


věta

stojící člověk odhazující odpadky na zem

červená barva zákaz – symbol graf. prvek – ikona

park

jih

83.

stříbrná – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá – graf. prvek

kruh ve čtverci

ne

ruka odhazující ohryzek od jablka a nápoj nazem


park

jih

zákaz

88

84.

85.

86.

87.

ţlutá – pozadí značky zlatá – orámování značky a graf. prvku červená – přeškrtnutí graf. prvku, čínský text černá – graf. prvek, anglický text ţlutá – pozadí značky zlatá – orámování značky a graf. prvku červená – přeškrtnutí graf. prvku, čínský text černá – graf. prvek, anglický text bílá – orámování značky, graf. prvek červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá – pozadí značky stříbrná – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá – graf. prvek


věta

ohryzek od jablka a láhev vyhazované z vlaku


zákaz

vlak


věta

člověk plive na zem


zákaz

vlak

kruh ve čtverci

ne

opilý člověk


zákaz

autobus

jih

kruh ve čtverci

ne

plivající člověk


zákaz

park

jih

89

88.

89.

90.

bílá – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku, text černá – graf. prvek hnědá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí bílá – graf. prvek

kruh v obdélníku

věta

sedící pes


zákaz

park

sever

kruh

ne

člověk se sedícím psem na vodítku


zákaz

park

sever


kruh

věta

stojící pes


zákaz

park

jih

90

91.

bílá – pozadí značky červená – orámování značky oranţová – text černá - text různé barvy – graf. prvek


věta 2 slovní spojení

člověk se psem červená barva zákaz na vodítku jde – symbol parkem graf. prvek – ikona

park

sever

92.


kruh v obdélníku

věta

člověk leze nahoru po ţebříku


zákaz

stavba

sever

93.

bílá – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku, pozadí textu černá – graf. prvek, text ţlutá – pozadí značky bílá – pozadí graf. prvku červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá – graf. prvek,

kruh v obdélníku

věta člověk leze slovní spojení nahoru po ţebříku


zákaz

stavba

sever

kruh v obdélníku

věta


zákaz

obchodní dům

sever

94.

člověk leze nahoru po ţebříku

91

text

95.


kruh

věta

člověk stojí za pojízdným pultem (prodavač) tričko na věšáku


zákaz

park

sever

96.

ţlutá – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá – graf. prvek, text

kruh v obdélníku

věta

člověk stojí za pojízdným pultem (prodavač) tričko na věšáku


zákaz

metro

jih

97.

bílá- pozadí značky modrá – orámování značky, graf. prvek červená – přeškrtnutí zakázané činnosti

čtverec

ne

člověk vlevo jede po eskalátoru správným způsobem člověk vpravo špatným – strká nohu mezi schody a zábradlí


zákaz

obchodní dům

sever

92

98.

bílá- pozadí značky modrá – orámování značky, graf. prvek červená – přeškrtnutí zakázané činnosti

čtverec

ne

nákupní vozík jede po eskalátoru


zákaz

obchodní dům

sever

99.

ţlutá – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá – graf. prvek, text

kruh

věta

ne


zákaz

ulice

sever

100.

bílá – pozadí graf. prvku červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá- orámování značky, text ţlutá – pozadí značky

kruh v obdélníku

věta

člověk se vyklání z okna auta a troubí klaksonem


zákaz

školní kampus

sever

93

101.


kruh

věta

člověku jdou od úst bubliny směrem nahoru


zákaz

nádraţí

jih

102.

červená – pozadí značky bílá – graf. prvek hnědá – graf. prvek černá – graf. prvek

čtverec

ne

dva kusy jídla (jeden rozjedený) láhev s pitím


zákaz

nádraţí

jih

103.

červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku tm. červená – pozadí značky bílá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek bílá – orámování značky, text stříbrná – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá – graf. prvek

kruh v obdélníku

věta

noha člověka, který stoupá na květinu


zákaz

park

sever

kruh ve čtverci

ne

noha člověka, který stoupá na trávník


zákaz

park

jih

104.

94

105.

hnědá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí bílá – graf. prvek

kruh

ne

člověk jede na motocyklu


zákaz

park

sever

106.

bílá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí černá – graf. prvek, text bílá – pozadí značky, graf. prvek červená – text, graf. prvek oranţová – orámování značky černá – text, graf. prvek různé barvy – graf. prvek stříbrná – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá – graf. prvek

kruh v obdélníku

věta

kolo


zákaz

městské hradby

sever

obdélník


dívka jede červená parkem na kole barva, tvar – symbol graf. prvek – ikona

zákaz

park

sever

kruh ve čtverci

ne

kolo


zákaz

park

jih

107.

108.

95

109.

bílá – pozadí značky modrá – orámování značky oranţová - text červená - text různé barvy – graf. prvek

obdélník


park – tráva, červená stromy, lavička barva, tvar – symbol graf. prvek – ikona

zákaz

park

sever

110.


kruh

ne

člověk hraje fotbal


zákaz

park

sever

111.


kruh

ne

člověk bruslí


zákaz

park

sever

96

112.


kruh v obdélníku

věta

skateboard


zákaz

park

sever

113.


kruh

ne

otrhané větve


zákaz

park

sever

114.


kruh

ne

taxi


zákaz

park

sever

115.


kruh

ne

trubka


zákaz

park

sever

97

116.


kruh ve čtverci

ne

tlampač, ze kterého vycházejí noty


zákaz

park

jih

117.


kruh

ne

ruka trhá květinu


zákaz

park

sever

118.


kruh ve čtverci

ne

ruka trhá květinu


zákaz

park

jih

119.

bílá – pozadí značky modrá – orámování značky oranţová - text červená - text černá - text různé barvy



park – louka s květinami, stromy, lidé


park

sever

98

120.

bílá – pozadí značky fialová – orámování značky červená – text černá - text různé barvy – graf. prvek

obdélník v obdélníku


obličej člověka


park

sever

121.


kruh ve čtverci

ne

ruka pouští rybu do vody


zákaz

park

jih

122.

stříbrná – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá – graf. prvek, text

kruh

věta

ryba chycená na udici


zákaz

park

jih

123.

hnědá – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku bílá – graf. prvek,

kruh v obdélníku

věta

krmivo pro zvířata před rukou


zákaz

park

jih

99

124.

text bílá – pozadí značky, graf. prvek červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí černá – graf. prvek, text

kruh v obdélníku

věta

ruka krmivo pro zvířata pták (člověk krmí ptáka)


zákaz

park

jih Hongkong

125.

bílá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí černá – graf. prvek

kruh

ne

pistole nůţ


zákaz

nádraţí

sever

126.


kruh

ne

puška


zákaz

park

sever

127.

červená – pozadí značky ţlutá – orámování graf. prvku černá – graf. prvek

čtverec

ne

pistole


nádraţí

jih

100

128.


kruh

ne

člověk sedí na lavičce


zákaz

park

sever

129.


kruh

věta

člověk leţí na lavičce


zákaz

metro

jih Kanton

130.


kruh

věta

člověk se houpe na tyči v metru


zákaz

metro

jih Kanton

131.


kruh

věta

člověk leze po tyči v metru


zákaz

metro

jih Kanton

101

132.

133.

134.

bílá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí černá – graf. prvek, text bílá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí černá – graf. prvek, text

kruh v obdélníku

věta

znak

symbol

zákaz

památka

sever Luoyang

kruh

věta

dva lidi běţí za sebou


zákaz

metro

jih Kanton


kruh v obdélníku

věta

ruka drţící sprej na graffiti


zákaz

park

jih Hongkong

102

135.


kruh v obdélníku

věta

ruka drţící tři hrací karty


zákaz

park

jih Hongkong

136.


kruh v obdélníku

věta

člověk nese zboţí na ramenou


zákaz

park

jih Hongkong

137.


kruh v obdélníku

věta

člověk sedí na eskalátoru


zákaz

obchodní dům

sever

103

138.

stříbrná – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí černá – graf. prvek, text

kruh v obdélníku

věta

člověk se opírá o stěnu


zákaz

metro

sever

139.


kruh v obdélníku

věta

člověk jde po schodech na koleje


zákaz

metro

sever

140.

bílá – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku modrá – graf. prvek, text stříbrná – pozadí značky černá – graf. prvek, orámování značky, její přeškrtnutí

kruh v obdélníku

věta

hodinky prsten


zákaz

vlak

čtverec

ne

vodovodní kohoutek nad skleničkou

ikona

zákaz

vlak

141.

104

142.

bílá – pozadí značky, text červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá – graf. prvek modrá – pozadí textu

kruh v obdélníku

věta

člověk přeskakuje koleje


zákaz

vlakové nádraţí

jih

143.

bílá – pozadí značky černá – graf. prvek, jeho orámování, text

trojúhelník

věta

člověk se opírá o dveře

ikona

zákaz

metro

jih

144.

bílá – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku černá – graf. prvek, text

kruh v obdélníku

věta

sud otrhané větve


zákaz

park

jih

145.

červená – pozadí značky, graf. prvek ţlutá – graf. prvek

čtverec

ne

hořlavé látky pod plamenem


autobus. nádraţí

jih

105

146.

červená – pozadí značky ţlutá – graf. prvek černá – graf. prvek

čtverec

ne

vybuchující granát


autobus. nádraţí

jih

147.

červená – pozadí značky bílá – graf. prvek ţlutá – graf. prvek černá – orámování a přeškrtnutí graf. prvku

čtverec

ne

překříţené meče za přeškrtnutým kruhem


autobus. nádraţí

jih

148.


kruh

ne

lebka nad překříţenými kostmi


zákaz

autobus

sever

149.

šedá – graf. prvek červená – pozadí značky černá – graf. prvek

čtverec

ne

lahvička s motivem lebky, nad kterou se kouří


autobus. nádraţí

jih

106

150.


kruh

ne

znak jaderného materiálu


zákaz

autobus

sever

151.


kruh

ne

výbušnina oheň


zákaz

autobus

sever

152.

bílá – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku, pozadí textu černá – graf. prvek

kruh

věta

člověk se vyklání z okna autobusu


zákaz

autobus

sever

153.

červená – graf. prvek, jeho orámování a přeškrtnutí průhledná – pozadí značky

kruh

ne

člověk stojí za řidičem (mluví s ním)


zákaz

autobus

sever

107

154.

bílá – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování a přeškrtnutí

kruh ve čtverci

ne

otevřená ústa


zákaz

muzeum

sever

155.


kruh v obdélníku

věta

člověk blíţící se k elektrickému vedení


zákaz

stavba

sever

156.

hnědá – pozadí značky, orámování graf. prvku tm.hnědá – graf. prvek bílá – pozadí a orámování graf. prvku, text hnědá – pozadí značky, orámování graf. prvku tm.hnědá – graf. prvek bílá – pozadí a orámování graf. prvku, text


věta

vykřičník

symbol

zákaz příkaz



věta

vykřičník

symbol

zákaz příkaz


157.

108

158.

oranţová – pozadí značky, graf. prvek modrá – graf. prvek černá – text, graf. prvek hnědá – pozadí textu bílá – text

obdélník

věta

dítě běţí kolem ikona jezera

zákaz

park

sever

159.

modrá – pozadí značky ţlutá – orámování značky, text různé barvy – graf. prvek bílá – pozadí značky červená – orámování přeškrtnutí značky černá – graf. prvek, text ţlutá – graf. prvek


věta

muţ se vyklání z okna autobusu

zákaz

autobus

sever

kruh v obdélníku

věta

ruka se drţí tyč barvy, tvar v metru symbol graf. prvek – ikona

zákaz

metro

jih Hongkong

bílá – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování a přeškrtnutí šedá – graf. prvek černá – graf. prvek, text

kruh v obdélníku

větný text

člověk opouští tramvaj, kdyţ se dveře zavírají šipky ukazující pohyb dveří (směrem k člověku)

zákaz

metro

jih Hongkong

160.

161.

ikona

barvy, tvar symbol graf. prvek – ikona

109

bílá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí černá – graf. prvek, text modrá – pozadí značky, graf. prvek červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí, text v angličtině bílá – pozadí graf. prvku, text v čínštině

kruh v obdélníku

věta

člověk hází předmět do záchodové mísy

barvy, tvar – symbol graf. prvek ikona

zákaz

autobus. nádraţí

jih Hongkong

kruh v obdélníku

větný text

plivající člověk


zákaz

metro

jih Hongkong

164.

modrá – pozadí značky, graf. prvek červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí, text v angličtině bílá – pozadí graf. prvku, text v čínštině

kruh v obdélníku

větný text

hamburgr nápoj

červená barva, tvar symbol graf. prvek – ikona

zákaz

metro

jih Hongkong

165.


kruh ve čtverci

slovní spojení překáţka

červená barva, tvar symbol graf. prvek – ikona

zákaz

ulice

jih Kanton

162.

163.

110

2.a. kapitola – značky zakazující kouření Č.

Značka

Druh značky zákaz

Místo nálezu restaurace

Část Číny


zákaz

park

sever


zákaz

restaurace

sever

Barva

Tvar

Text

Graf. prvek

Druh znaku

166.

bílá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí, text, jeho orámování černá – graf. prvek

kruh v obdélníku

věta

zapálená cigareta


167.

zelená – orámování značky bílá – pozadí značky, graf. prvek šedá – pozadí graf. prvku červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku ţlutá – graf. prvek oranţová – text černá – text modrá – text bílá – pozadí značky černá – graf. prvek, jeho orámování a přeškrtnutí

kruh ve čtverci a obdélníku


zapálená cigareta

kruh v obdélníku

věta

zapálená cigareta

168.

sever

111

169.


kruh v obdélníku

věta

zapálená cigareta


zákaz

restaurace

sever

170.

bílá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí, text v čínštině černá – graf. prvek, text v angličtině Bílá – pozadí značky Červená – přeškrtnutí graf. prvku černá – graf. prvek, orámování značky

kruh v obdélníku

věta

zapálená cigareta


zákaz

restaurace

sever

čtverec

ne

zapálená cigareta


park

sever

bílá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí, text v čínštině černá – graf. prvek, text v angličtině

kruh v obdélníku

slovní spojení zapálená věta cigareta


restaurace

sever

171.

172.

zákaz

112

173.

174.

175.

176.

zelená – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování a přeškrtnutí černá – orámování značky ţlutá – graf. prvek modrá – graf. prvek zelená – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování, text v angličtině červená – text v čínštině, přeškrtnutí graf. prvku bílá – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku, pozadí textu černá – graf. prvek

kruh ve čtverci

ne

zapálená cigareta



věta

zapálená cigareta

kruh

věta

hnědá – pozadí značky červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku bílá – graf. prvek, text

kruh v obdélníku

zákaz

autobus

sever


park

sever

zapálená cigareta


zákaz

autobus

sever

slovní spojení zapálená cigareta krabička cigaret


zákaz

park

sever

113

177.


kruh

věta

zapálená cigareta


zákaz

metro

jih

178.

zlatá – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování a přeškrtnutí černá – orámování značky, text hnědá – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho přeškrtnutí bílá – graf. prvek

kruh v obdélníku

věta

zapálená cigareta


zákaz

památka

sever Luoyang

čtverec

ne

zapálená cigareta


památka

jih Jianshui

tm. zelená – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování a přeškrtnutí, text

čtverec ve čtverci

věta

zapálená sirka


památka

sever Maoling

179.

180.

zákaz

114

181.

bílá – pozadí značky černá – graf. prvek, jeho orámování a přeškrtnutí

kruh ve čtverci

ne

zapálená cigareta


zákaz

muzeum

sever Xi‘an

182.

bílá – pozadí značky, graf. prvek, jeho orámování a přeškrtnutí oranţová – pozadí graf. prvku ţlutá – text bílá – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování a přeškrtnutí, text

kruh ve čtverci

věta

zapálená cigareta


zákaz

obchodní dům

sever Xi‘an

kruh ve čtverci

věta

zapálená cigareta


zákaz

restaurace

sever Xi‘an

bílá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí, text černá – graf. prvek

kruh v obdélníku

věta

zapálená cigareta


zákaz

WC

sever Xi‘an

183.

184.

115

185.

zlatá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí černá – graf. prvek, text

kruh v obdélníku

věta

zapálená cigareta


zákaz

restaurace

sever Xi‘an

116

2.b. kapitola – značky zákazující vstup Č. 186.

187.

188.

Značka

Druh značky zákaz

Místo nálezu restaurace

Část Číny


zákaz

jeskyně

jih Jianshui


zákaz

stavba

sever

Barva

Tvar

Text

Graf. prvek

Druh znaku

bílá – pozadí graf. prvku, jeho orámování červená – pozadí značky černá – graf. prvek, jeho orámování a přeškrtnutí bílá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí, pozadí textu černá – graf. prvek

kruh

ne

stojící člověk


kruh ve čtverci

věta

člověk stojící s rozpřaţeným a rukama


kruh v obdélníku

slovní spojení věta

člověk vcházející do dveří

sever

117

189.

ţlutá – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování a přeškrtnutí černá – text

kruh

věta

stojící člověk


zákaz

park

sever

190.


kruh v obdélníku

věta

stojící člověk


zákaz

stavba

sever

191.

stříbrná – pozadí značky červená – přeškrtnutí graf. prvku černá – graf. prvek, jeho orámování bílá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí, pozadí textu černá – graf. prvek

čtverec

ne

jdoucí člověk


stavba

jih

kruh v obdélníku

věta

jdoucí člověk


park

jih

192.

zákaz

118

193.

194.

195.

196.

modrá – pozadí značky, text v čínštině bílá – pozadí textu v čínštině, text v angličtině červená – přeškrtnutí graf. prvku hnědá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí bílá – graf. prvek, text hnědá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku, jeho přeškrtnutí bílá – graf. prvek, text hnědá – pozadí značky červená – přeškrtnutí graf. prvku bílá – graf. prvek, jeho orámování, orámování značky, text


věta

jdoucí člověk


nádraţí

sever Qingdao

kruh v obdélníku

věta

člověk vstupující do dveří

červená barva, tvar – symbol graf. prvek ikona

zákaz

park

jih

kruh v obdélníku

věta

jdoucí člověk


zákaz

park

jih


věta

jdoucí člověk


park

sever Luoyang

119

197.

modrá – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování, text

kruh v obdélníku

věta

jdoucí člověk

červená barva, tvar – symbol graf. prvek – ikona barvy, tvar – symbol graf. prvek – ikona

zákaz

ulice

sever Qingdao

198.


kruh

ne

jdoucí člověk člověk tlačící vozík

dopravní značka

ulice

jih

199.

bílá – pozadí značky červená – orámování značky černá – graf. prvek, text

obdélník

2 věty

člověk s přilbou


zákaz

stavba

jih

200.


kruh v obdélníku

věta

člověk má před sebou nataţenou dlaň

tvar – symbol, graf. prvek – ikona

zákaz

stavba

jih Hongkong

120

3. kapitola – výstraţné značky Č.

Značka

Druh značky výstraha

Místo nálezu park

Část Číny


výstraha

park

jih

člověk padá barvy, tvar – z kopce symbol nohama napřed graf. prvek – ikona

výstraha

park

jih

Barva

Tvar

Text

Graf. prvek

Druh znaku

201.

bílá – pozadí značky červená - text černá – graf. prvek, jeho orámování


2 věty

člověk padá hlavou dolů

tvar – symbol, graf. prvek – ikona

202.

šedá – pozadí značky ţlutá – pozadí graf. prvku, jeho orámování černá – graf. prvek, jeho orámování, text modrá – pozadí značky bílá – orámování značky, text ţlutá – pozadí a orámování graf. prvku černá – graf. prvek a jeho orámování


2 věty

člověk padá hlavou dolů


věta

203.

jih

121

204.

zelená – pozadí značky, graf. prvek, jeho orámování bílá – pozadí a orámování graf. prvku, text

trojúhelník ve čtverci

věta slovní spojení

člověk padá tvar – symbol z kopce graf. prvek – nohama napřed ikona

výstraha

park

sever

205.

hnědá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku černá – graf. prvek zelená – text bílá – pozadí značky ţlutá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek, jeho orámování, text


věta

člověk padá tvar – symbol z kopce graf. prvek – nohama napřed ikona

výstraha

park

sever


věta

člověk zakopává o překáţku


výstraha

památka

sever

bílá – pozadí značky, text červená – orámování značky, pozadí textu modrá – graf. prvek

čtverec

věta

člověk zakopává o schod

ikona

výstraha

vyhlídka

jih

206.

207.

122

208.

hnědá – pozadí značky ţlutá – graf. prvek, jeho orámování bílá – graf. prvek, text


2 věty

člověk padající přes zábradlí


výstraha

park

sever

209.

ţlutá – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování černá – text


věta

člověk uklouzne


výstraha

ulice

sever

210.

bílá – pozadí značky ţlutá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek, jeho orámování, text


věta

člověk uklouzne na mokrém povrchu


výstraha

ulice

jih

211.

ţlutá – pozadí značky, text červená – graf. prvek, pozadí textu

obdélník

věta

člověk uklouzne na mokrém povrchu

barva symbol ikona

výstraha

ulice

sever Qingdao

123

212.

213.

214.

215.

červená – text, pozadí graf. prvku bílá – graf. prvek, jeho orámování sv. modrá – pozadí značky hnědá – pozadí značky, graf. prvek, jeho orámování ţlutá – pozadí graf. prvku, jeho orámování bílá – text ţlutá – pozadí graf. prvku, jeho orámování černá – graf. prvek, jeho orámování červená – text


věta

člověk padající ze schodů

ikona

výstraha

muzeum

sever Xi‘an


věta

topící se člověk


výstraha

park

jih

trojúhelník

věta

člověk padá ze břehu do vody (po nohách)


výstraha

park

jih

bílá – graf. prvek, jeho orámování, text červená – pozadí značky


věta


ikona

výstraha

park

jih

124

216.

hnědá – pozadí značky bílá – graf. prvek, text

obdélník

věta


ikona

výstraha

park

sever Tianshui

217.

ţlutá – pozadí značky červená – graf. prvek černá – graf. prvek, text

trojúhelník

2 věty

člověk padá ze břehu do vody (po hlavě) šipka


výstraha

park

jih

218.

bílá – pozadí značky ţlutá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek, jeho orámování, text, jeho orámování

trojúhelník v obdélníku obdélník – orámování textu

věta

člověk stoupne do díry


výstraha

stavba

jih

219.

sv. ţlutá – pozadí značky ţlutá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek, jeho orámování, text


věta

do člověka naráţí zezadu auto


výstraha

stavba

jih

125

220.

bílá – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování


ne

člověk padající ze schodů vykřičník

ikona

výstraha

muzeum

sever

221.

hnědá – pozadí značky ţlutá – pozadí graf. prvku, text černá – graf. prvek


slovní spojení

člověk jde po schodech dolů


výstraha

památka

sever Xi’an

222.

červená – orámování značky bílá – pozadí značky, graf. prvek černá – pozadí graf. prvku, text hnědá – pozadí značky, graf. prvek ţlutá – graf. prvek, jeho orámování, text


2 věty

člověk padající z útesu padající kamení

ikona

výstraha

příroda

jih


2 věty

blesk uhodí do vody


výstraha

park

sever

hnědá - pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování, text


věta

blesk

tvar – symbol graf. prvek ikona

výstraha

park

jih

223.

224.

126

225.

226.

227.

228.

229.

stříbrná – pozadí značky ţlutá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek, jeho orámování, text stříbrná – pozadí značky ţlutá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek, jeho orámování, text


slovo věta

vykřičník


výstraha

park

sever

trojúhelník v trojúhelníku

věta

vykřičník


výstraha

ulice

jih

bílá – pozadí značky ţlutá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek, jeho orámování červená – orámování znaku, text hnědá – pozadí značky ţlutá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek, jeho orámování, text bílá – pozadí značky zelená – graf. prvek červená – text, graf. prvek


věta

vykřičník

barvy, tvar – symbol graf. prvek ikona

výstraha

park

jih


věta

vykřičník


výstraha

památka

jih

obdélník

věta

salutující policista

ikona

výstraha

restaurace

sever

127

černá – text v pinyinu, graf. prvek

230.

červená – orámování značky, pozadí textu, graf. prvek bezbarvá – pozadí značky, text

čtverec

věta

člověk padá ze schodů (nohama napřed)

ikona

výstraha

autobus

sever

231.

bílá – pozadí značky černá – graf. prvek, jeho orámování, text, jeho orámování


slovní spojení

oheň


výstraha

stavba

sever

232.

bílá – pozadí značky ţlutá – pozadí graf. prvku, jeho orámování černá červená


slovní spojení

oheň


výstraha

stavba

jih

233.

ţlutá – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho pozadí černá – graf. prvek, text červená


věta

mravenec utíká směrem ke přemětu, který nevidí a narazí do něj hlavou

barvy symbol graf. prvek – ikona

výstraha

autobus

sever

128

234.

235.

236.

bílá – pozadí značky ţlutá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek, jeho orámování, text bílá – pozadí značky černá – graf. prvek, text


slovo větný text

trojúhelník

věta

černá – pozadí značky, text v angličtině, graf. prvek ţlutá – pozadí graf. prvku a textu bílá – text v čínštině, graf. prvek

kruh v obdélníku

věta

mravenec předmět hvězdička (označuje náraz) člověk uklouzne na podlaze


výstraha

autobus. nádraţí

jih Hongkong

člověk vystupuje z metra na nástupiště


výstraha

metro

jih

člověk vystupuje z metra na nástupiště


výstraha

metro

jih

129

237.

černá – pozadí značky, text v angličtině, graf. prvek ţlutá – pozadí graf. prvku a textu v angličtině bílá – text v čínštině

kruh v obdélníku

věta

238.

bílá – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování černá – graf. prvek

trojúhelník

ne

239.

stříbrná – pozadí značky bílá – graf. prvek ţlutá – pozadí graf. prvku, jeho orámování černá – graf. prvek, jeho orámování zlatá – pozadí značky zelená – graf. prvek červená – graf. prvek, text, orámování značky černá – graf. prvek,

trojúhelník

obdélník

240.

dveře šipka na levém křídle dveří směřuje doprava šipka na pravém křídle dveří směřuje dolů (dveře se zavírají) člověk jede na bobech dvojitá zatáčka (první vpravo)


výstraha

metro

jih


výstraha

park

jih

ne

ruka skřípnutá mezi dveře


výstraha

vlak

věta

salutující policista


výstraha

restaurace

sever

130

241.

242.

text modrá – pozadí značky bílá – pozadí graf. prvku ţlutá – text různé barvy – graf. prvek ţlutá – pozadí značky černá – graf. prvek, text


2 věty

ţena sedící na sedadle v autobusu


výstraha

autobus

sever

čtverec

větný text slovní spojení

jedno auto odtahuje druhé


výstraha

ulice

jih Guilin

131

3.a. kapitola – výstraţné značky na stavbě Č.

Značka

Druh značky výstraha

Místo nálezu stavba

Část Číny


výstraha

stavba

sever


výstraha

stavba

sever

Barva

Tvar

Text

Graf. prvek

Druh znaku

243.


kruh v obdélníku

větný text

vlevo policista drţí v ruce pouta vpravo zatýkaný člověk

ikona

244.

stříbrná – pozadí značky ţlutá – pozadí graf. prvku, orámování graf. prvku černá – graf. prvek, jeho orámování červená – text


věta

na člověka se vylévá kbelík s roztaveným ţelezem

245.

bílá - pozadí značky černá – graf. prvek, jeho orámování, text


věta

voda (6 kapek)

jih Hongkong

132

246.



věta

na člověka padá traverza uchycena na háku


výstraha

stavba

sever

247.



věta

člověk se hlavou bouchne do nějakého předmětu


výstraha

stavba

sever

248.



věta

na člověka padá kamení


výstraha

stavba

sever

133

249.

bílá – pozadí značky ţlutá – orámování graf. prvku, pozadí graf. prvku a textu černá – graf. prvek, orámování značky a graf. prvku, text


věta

lidské ucho trhlina


výstraha

stavba

sever

250.



věta

člověk, jemuţ jdou vidět dýchací cesty, vydechuje prach


výstraha

stavba

sever

251.



věta

prst se skřípne mezi ozubená kolečka


výstraha

stavba

sever

134

252.



věta

člověk zasáhnutý bleskem


výstraha

stavba

jih

253.



věta

blesk


výstraha

stavba

jih

254.

ţlutá – pozadí značky černá – orámování graf. prvku a značky text červená – graf. prvek


věta

blesk


výstraha

stavba

sever

255.

modrá – pozadí značky ţlutá – graf. prvek bílá – text


2 věty

muţ a ţena za „stolem“

barva, tvar – symbol graf. prvek – ikona

výstraha

stavba

jih

135

4. kapitola – příkazové značky Č.

Značka

Místo nálezu park

Část Číny

ikona

Druh značky příkaz

prsteníček před rty (rty, ruka)

ikona

příkaz

muzeum

sever


ikona

příkaz

muzeum

jih

Barva

Tvar

Text

Graf. prvek

Druh znaku

256.

bílá – pozadí značky oranţová – orámování značky černá – text červená - text různé barvy – graf. prvek



ţena jdoucí parkem nese odpadky

257.

zlatá – pozadí značky černá – graf. prvek

čtverec

ne

258.

hnědá – pozadí značky ţlutá – graf. prvek, text, orámování značky

čtverec

věta

sever

136

259.

hnědá – pozadí značky, graf. prvek bílá – text, pozadí graf. prvku


věta


ikona

příkaz

zoologická jih zahrada

260.

bílá – pozadí značky, graf. prvek červená – pozadí graf. prvku černá – text


věta

kapka padá na nataţenou dlaň

ikona

příkaz

WC

sever

261.

bílá – pozadí značky červená - text černá – graf. prvek, text v pinyinu červená – graf. prvek, text, orámování značky bezbarvá – pozadí značky

obdélník

věta

lampa se svítící ţárovkou

ikona

příkaz

restaurace

sever

obdélník

věta

ţena sedící ikona na sedadle v autobusu má na kolenou dítě

příkaz

autobus

sever

červená – graf. prvek, text, orámování značky bezbarvá – pozadí značky

obdélník

věta

stojící muţ hází odpadky do koše

příkaz

autobus

sever

262.

263.

ikona

137

264.

červená – graf. prvek, orámování značky bezbarvá – pozadí značky

čtverec

ne

člověk vyhazující odpadky do koše

ikona

příkaz

autobus

sever

265.

ţlutá – pozadí značky černá – graf. prvek, text

obdélník

2 věty

člověk vyhazující odpadky do koše

ikona

příkaz

ulice

sever

266.

tm. modrá – pozadí značky stříbrná – pozadí textu v angličtině bílá – graf, prvek, jeho orámování, text v čínštině


slovní spojení

člověk vyhazuje odpadky do koše


příkaz

vlakové nádraţí

sever

138

267.

bílá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku černá – graf. prvek, text

kruh

věta

člověk ukazuje ikona rukou na sedadlo v metru (pouští sednou někoho jiného)

příkaz

metro

jih Kanton

268.

ţlutá – pozadí značky černá – graf. prvek červená – text

obdélník

věta

dva lidé jedou na bobech

příkaz

park

jih

269.

hnědá – pozadí značky, orámování graf. prvku tm.hnědá – graf. prvek bílá – pozadí a orámování graf. prvku, text bílá – pozadí značky, graf. prvek modrá – pozadí graf. prvku

obdélník ve čtverci

věta

člověk jde z kopce

grafický prvek – ikona, číslo, jednotka – symbol Ikona

příkaz


kruh v obdélníku

věta

člověk házící odpadky do koše

barva, tvar – symbol graf. prvek – ikona

příkaz

autobus. nádraţí

270.

jih Hongkong

139

271.

sv. modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, orámování graf. prvku, text

kruh ve čtverci

věta

matka drţí dítě za ruku


příkaz

obchodní dům

sever Qingdao

272.

sv. modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, orámování graf. prvku, text

kruh ve čtverci

věta

muţ jede dolů po eskalátoru

barva, tvar – symbol, graf. prvek – ikona

příkaz

obchodní dům

sever Qingdao

273.

modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, text

obdélník

větný text

muţ jdoucí po schodech dolů

barva – symbol, graf. prvek – ikona

příkaz

ulice

sever Qingdao

274.

zelená – pozadí značky červená – pozadí graf. prvku, text bílá – graf. prvek

kruh

věta

rodič drţí dítě za ruku

ikona

příkaz

muzeum

sever Xi’an

140

275.

stříbrná – pozadí značky zelená – graf. prvek černá – graf. prvek, text

obdélník

větný text

člověk vyhazuje odpadky do koše

ikona

příkaz

odpad. koš sever ulice Xi’an

276.

stříbrná – pozadí značky modrá – graf. prvek, text

čtverec

věta

ruka s nataţeným ukazováčkem ukazuje na tlačítko (kolečko)


příkaz

vlak

141

4.a. kapitola – příkazové značky na stavbě Č.

Značka

Druh značky příkaz

Místo nálezu stavba

Část Číny


příkaz

stavba

jih


příkaz

stavba

jih

Barva

Tvar

Text

Graf. prvek

Druh znaku

277.

bílá – pozadí značky, graf. prvek tm. modrá – graf. prvek, jeho pozadí černá – text

kruh

věta

člověk upevněn na laně


278.


kruh

slovo 2 věty

člověk upevněn na laně

279.


kruh

věta

bota trojúhelníček pod ní

jih

142

280.


kruh

věta

lidská hlava se sluchátky


příkaz

stavba

jih

281.


kruh

věta

šipka směřující dolů ukazuje směr ochranného poklopu na pilu


příkaz

stavba

jih

282.


kruh

věta

lidská hlava s brýlemi


příkaz

stavba

jih

143

283.


kruh

věta

lidská hlava s rouškou


příkaz

stavba

jih

284.

bílá – pozadí značky, graf. prvek, text sv. modrá – graf. prvek, jeho pozadí, pozadí textu

kruh v obdélníku

věta

člověk uvázaný na laně


příkaz

stavba

sever

285.


kruh v obdélníku

věta

člověk v pracovním oblečení


příkaz

stavba

sever

144

286.


kruh v obdélníku

věta

lidská hlava s přilbou


příkaz

stavba

sever

145

5. kapitola – návodné značky Č.

Značka

Místo nálezu WC ve vlaku

Část Číny

ikona

Druh značky návod

ruce sušící se pod vysoušečem

ikona

návod

WC

sever

ruka nad plameny mačká poţární zvonek

ikona

návod

budova

sever

Barva

Tvar

Text

Graf. prvek

Druh znaku

287.

zelená – pozadí značky bílá – graf. prvek, podklad textu v angličtině, text v čínštině

čtverec

věta

noha stoupá na pedál

288.

modrá – pozadí značky černá – graf. prvek, text

čtverec

2 věty

289.

červená – pozadí značky ţlutá – graf. prvek

čtverec

ne

146

290.

modrozelená – pozadí obdélník značky bílá – graf. prvek, pozadí textu červená – graf. prvek zelená – text

věta

vlevo: ukazováček ruky stiskne tlačítko pod tím šipka směřuje doprava vpravo: mluvící člověk pod tím šipka směřuje dolů mobil umístěný za síťku

ikona

návod

metro

291.

stříbrná – pozadí značky modrá – graf. prvek

čtverec

ne

ikona

návod

vlak

292.

stříbrná – pozadí značky černá – graf. prvek, orámování značky

čtverec

ne

mobil umístěný za síťku

ikona

návod

vlak

293.


čtverec

ne

šipka ukazující směrem stlačování pístu vodovodního kohoutku, ze kterého teče

barvy, tvar – symbol šipka – symbol graf. prvek – ikona

návod

vlak

jih

147

294.


čtverec

ne

295.

stříbrná – pozadí značky černá – graf. prvek, text bílá – pozadí graf. prvku


věta

296.

stříbrná – pozadí značky černá – graf. prvek, text

obdélník

věta

voda šipka ukazuje směrem dolů (stlačování nadrţky na mýdlo, z níţ vytéká mýdlo) pod nádrţkou je nataţená dlaň nataţená dlaň pod vodovodním kohoutkem, ze kterého teče voda nad dlaní 3 oblouky zvětšující se směrem nahoru člověk leze po ţebřinách


návod

vlak


návod

WC

sever Peking


návod

park

jih Hongkong

148

297.

modrá – pozadí značky, text bílá – graf. prvek, text, pozadí textu červená – text

obdélník

větný text

298.

zlatá – pozadí značky černá – graf. prvek, text

čtverec

věta

ruka s nataţeným ukazováčkem zespodu mačká nádrţku na mýdlo, které z něj vytéká nataţená dlaň pod tekoucím kohoutkem


návod

ulice

sever


návod

ulice

sever

149

6. kapitola – informativní značky obecné Č.

Barva

Tvar

Text

Grafický prvek

Druh znaku

299.

bílá – pozadí značky červená – orámování graf. prvku černá – graf. prvek, písmo zelená – graf. prvek

kruh v obdélníku

věta

ruka nesoucí srdce, na němţ je znázorněn kříţek

graf. prvek – ikona kříţek – symbol

300.

bílá – pozadí značky zelená – orámování značky oranţová – orámování graf. prvku, graf. prvek černá – graf. prvek, text


věta

dívka stojí pod metrem


Ikona

Druh ikony informat.

Místo nálezu metro

Část Číny

informat.

autobus

jih

jih

150

301.

bílá – pozadí značky červená – graf. prvek, pozadí textu černá – graf. prvek

obdélník

slovní spojení

telefonní sluchátko telefonní číslo


informat.

stavba

sever

302.


obdélník

slovní spojení



informat.

stavba

sever

303.


obdélník

slovní spojení



informat.

stavba

sever

151

304.

bílá – pozadí značky, graf. prvek černá – pozadí graf. prvku, text


věta

jedna ţena stojí v popředí, dvě za ní


informat.

metro

jih

305.

bílá – pozadí značky, graf. prvek modrá – pozadí graf. prvku černá - text hnědá – pozadí značky, graf. prvek bílá – pozadí graf. prvku, text

kruh v obdélníku

větný text

telefonní sluchátko


informat.

autobus. nádraţí

jih Hongkong


slovní spojení

telefonní sluchátko nápis SOS

ikona

informat.

pandí rezervace

jih Chengdu

306.

152

6.a. kapitola – značky informující o výskytu místa, předmětu, atd. Č. 307.

308.

309.

310.

Značka

Barva

Tvar

Text

Graf. prvek

Druh značky

Místo nálezu park

Část Číny

ikona

Druh značky informat.

hnědá – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování černá - text černá – graf. prvek, jeho orámování bezbarvá - text


slovo

telefonní sluchátko

obdélník

ne

telefonní sluchátko (znázornující smajlík)

ikona

informat.

telefonni budka

sever

hnědá – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování černá - text bílá – pozadí značky černá – graf. prvek, jeho orámování, text


slovní spojení

policista

ikona

informat.

chrám

sever


slovní spojení

policista

ikona

informat.

chrám

sever

sever

153

311.

312.

313.

314.

modrá – pozadí značky, graf. prvek bílá – orámování značky, graf. prvek, pozadí graf. prvku, text hnědá – pozadí značky, graf. prvek červená – pozadí graf. prvku černá - text modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, orámování značky a graf. prvku text zelená – pozadí graf. prvku bílá – pozadí značky, graf. prvek černá – graf. prvek, jeho orámování, text

čtverec v šipce

slovní spojení

policista mluví do tlampače

ikona

informat.

ulice

sever


slovo

kříţ

symbol

informat.

chrám

sever

čtverec v obdélníku tvarovaném do šipky

slovní spojení

kříţ

symbol

informat.

ulice

sever


slovní spojení

kříţ nad rukou ovázanou obvazem

graf. prvek obvázané ruky – ikona nad ním kříţ – symbol

informat.

chrám

sever

154

315.

bílá – pozadí značky, graf. prvek sv. zelená – pozadí graf. prvku

čtverec

ne

kříţ

symbol

informat.

nádraţí

jih

316.

hnědá – pozadí značky černá – graf. prvek, text

obdélník

slovní spojení věta

policista

ikona

informat.

park

jih

317.

tm. modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování, text modrá – pozadí značky, graf. prvek bílá – orámování značky, pozadí graf. prvku, druhý graf. prvek, text


slovní spojení

policista

ikona

informat.

vlakové nádraţí

sever


slovní spojení

sklenice s vodou pod vodovodním kohoutkem

ikona

informat.

ulice

sever

318.

155

319.

320.

321.

322.

323.

červená – pozadí značky, graf. prvek bílá – pozadí graf. prvku, text černá – pozadí značky bílá – graf. prvek, text v angličtině hnědá – text v čínštině bílá – pozadí značky černá – graf. prvek, jeho orámování, text


slovní spojení

člověk ohnutý ikona nad umyvadlem pije vodu nápoj s brčkem ikona a káva (ze které se kouří) na podnosu

informat.

olymp. stadion

sever

obdélník

slovní spojení

informat.

park

sever


slovo

hrnek čaje s podtáckem a pokličkou, ze kterého se kouří

ikona

informat.

park

jih

hnědá – pozadí značky, graf. prvek bílá – graf. prvek, pozadí druhého graf. prvku, text bílá – pozadí značky modrá – graf. prvek


slovní spojení

hrnek kávy, ze kterého se kouří

ikona

informat.

zoologická jih zahrada

obdélník

ne


ikona

informat.

vlakové nádraţí

jih

156

bílá – pozadí graf. prvku, text černá – graf. prvek, jeho orámování tm. modrá – pozadí značky modrá – pozadí textu v čínštině modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování, text bílá – pozadí značky modrá – graf. prvek, jeho orámování, text


slovní spojení


ikona

informat.

vlakové nádraţí

jih


slovní spojení

ikona

informat.

vlakové nádraţí

sever

kruh v obdélníku

slovní spojení

sklenice s vodou pod vodovodním kohoutkem dva kanystry za sebou

ikona

informat.

benzínová stanice

jih

327.

bílá – pozadí značky modrá – graf. prvek, jeho orámování, text

kruh v obdélníku

slovní spojení

kolo od auta šroubovák klíč

ikona

informat.

benzínová stanice

jih

328.

sv. modrá – pozadí značky černá – graf. prvek červená – text

obdélník

slovní spojení

invalida

ikona

informat.

park

jih

324.

325.

326.

157

329.

modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování, text


slovní spojení

invalida ikona jedoucí výtahem šipka nahoru a dolů (směr jízdy výtahu) tři šipky tvořící symbol trojúhelník

informat.

obchodní dům

sever

330.

stříbrná – pozadí značky tm. zelená - graf. prvek, jeho orámování, text


slovní spojení

informat.

park

sever

331.

stříbrná – pozadí značky červená - graf. prvek, jeho orámování, text


slovní spojení

tři šipky ukazující kaţdá jiným směrem

symbol

informat.

park

sever

332.

tm. zelená – pozadí značky sv. zelená – graf. prvek, text

obdélník

slovo

ikona

informat.

obchodní dům

sever


slovo

člověk utíká ven ze dveří jedna šipka ukazuje nalevo od dveří, druhá napravo člověk utíká po vyznačené cestě

333.

zelená – pozadí značky, graf. prvek bílá – pozadí graf. prvku, text

ikona

informat.

stavba

sever

158

modrá – pozadí značky bílá – graf. prvky, orámování jednoho z nich, orámování značky, text zelená – pozadí graf. prvku ţlutá – pozadí značky černá – graf. prvek

obdélník tvarovaný do šipky

slovní spojení

utíkající člověk

ikona

informat.

ulice

sever

čtverec

ne

člověk utíká ven ze dveří

ikona

informat.

park

sever

336.

červená – pozadí značky černá – orámování značky, graf. prvek, text

kosodélník

slovní spojení

oheň

ikona

informat.

auto

sever

337.

bílá – pozadí značky červená – orámování značky a graf. prvku, graf. prvek černá - text


3 slovní spojení

hasičský přístroj kyblík číslo

graf. prvek – ikona tel. číslo – symbol

informat.

budova

sever

334.

335.

159

338.

bílá – graf. prvek červená – pozadí značky

čtverec

ne

srolovaná hasičská hadice

ikona

informat.

obchodní dům

sever

339.

bílá – graf. prvek tm. červená – pozadí značky

čtverec

ne

vlevo hasičský přístroj vpravo šlehají plameny

ikona

informat.

obchodní dům

sever

340.

bílá – graf. prvky, text, orámování značky a graf. prvků červená – pozadí značky

obdélník

slovní spojení

ikona

informat.

obchodní dům

sever

341.

bílá – graf. prvek, jeho orámování, text červená – pozadí značky


slovní spojení

vlevo šipka ukazující směrem dolů vpravo hasičský přístroj vlevo hasičský přístroj vpravo šlehají plameny

ikona

informat.

chrám

sever

342.

zelená – pozadí značky, graf. prvek bílá – pozadí graf. prvku, graf. prvek červená – graf. prvek

obdélník

ne

nahoře ikona hasičský přístroj vedle kterého šlehají plameny dole šipka ukazující vlevo

informat.

obchodní dům

jih

160

343.

bílá – graf. prvek červená – pozadí značky

čtverec

ne

hasičský přístroj

ikona

informat.

obchodní dům

sever

344.

zlatá – pozadí značky, graf. prvek červená – pozadí graf. prvku, jeho orámování černá – text bílá – pozadí značky červená – graf. prvek černá – text bílá – pozadí značky modrá – graf. prvek, text červená – graf. prvek


slovo

hasičský přístroj plameny

ikona

informat.

památka

sever Luoyang


slovní spojní

ikona

informat.

památka

sever Luoyang

ovál

slovo

ikona

informat.

vlak

jih

bílá – pozadí značky zelená – graf. prvky, orámování jednoho z nich černá – text


věta

hasičský přístroj plameny hasící přístroj dvě šipky označují způsob vydělání přístroje nahoře člověk utíkající před šlehajícími plameny dole šipka ukazující vpravo

ikona

informat.

budova

jih

345.

346.

347.

161

348.

modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek

obdélník

ne

člověk jdoucí po schodech dolů

graf. prvek – ikona modrá barva – symbol

informat.

památka

sever

349.

zlatá – pozadí značky černá – graf. prvek, orámování značky

čtverec

ne

člověk jdoucí po schodech nahoru

ikona

informat.

budova

sever

350.

zlatá – pozadí značky černá – graf. prvek, jeho orámování, text


slovo

ikona

informat.

budova

sever

351.

zlatá – pozadí značky černá – graf. prvek, jeho orámování, text


slovo

ikona

informat.

budova

sever

352.

stříbrná – pozadí značky černá – graf. prvek, jeho orámování


ne

jeden člověk jde po schodech dolů, druhý nahoru člověk jede výtahem jedna šipka ukazuje nahoru, druhá dolů jeden člověk jde po schodech dolů, druhý nahoru

ikona

informat.

budova

jih

162

353.

ţlutá – pozadí značky, graf. prvek černá – graf. prvek

čtverec

ne

dolarová bankovka, mince franku, yuanu a libry

graf. prvek bankovky – ikona měnové jednotky – symboly

informat.

letiště

sever

354.

bílá – pozadí značky, graf. prvek modrá – graf. prvek

čtverec

ne

dolarová bankovka, mince franku, yuanu a libry

ikona

informat.

letiště

sever

355.

hnědá – pozadí značky ţlutá – graf. prvek, text bílá – orámování značky šedá – pozadí značky bílá – graf. prvek, text v angličtině oranţová – text v čínštině šedá – pozadí značky bílá – graf. prvek, text v angličtině oranţová – text v čínštině šedá – pozadí značky bílá – graf. prvek, text v angličtině

obdélník

slovní spojení

počítač

ikona

informat.

Internetov á kavárna

sever

obdélník

slovní spojení

náhrdelník

ikona

informat.

chrám

sever

obdélník

slovní spojení

květina v ruce

ikona

informat.

chrám

sever

obdélník

slovní spojení

dvě stély

ikona

informat.

chrám

sever

356.

357.

358.

163

359.

oranţová – text v čínštině hnědá – pozadí značky černá – graf. prvek, text

360.

bílá – pozadí značky modrá – graf. prvek

361.

362.

slovní spojení

papír je vhazován do krabice

ikona

informat.

chrám

sever


ne

ruka deštník kufr nad tím cedulka s otazníkem

ikona

informat.

letiště

jih



slovní spojení

ikona

informat.

vlakové nádraţí

jih


obdélník

ne

čtyři zavazadla (dvě a dvě nad sebou) logo čínských drah pracovník na letišti stojí za pultem před ním stojí člověk, který má vedle sebe na zemi kufr

ikona

informat.

letiště

jih

164

363.


čtverec

ne

balík

ikona

informat.

letiště

jih

364.

modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování, text modrá – pozadí značky, graf. prvek bílá – orámování značky, pozadí graf. prvku, druhý graf. prvek, text modrá – pozadí značky, graf. prvek bílá – orámování značky, pozadí graf. prvku, druhý graf. prvek, text hnědá – pozadí značky bílá – graf. prvek, text


slovní spojení

ruka pokládá kufr na stůl

ikona

informat.

vlakové nádraţí

sever


slovní spojení

rozsvícená lampa

ikona

informat.

ulice

sever


slovní spojení

člověk si odnáší balík z auta naloţeného dalšími balíky

ikona

informat.

ulice

sever

obdélník

slovní spojení

šipka směřující doleva

ikona

informat.

park

sever

modrá – pozadí značky, graf. prvek bílá – orámování


věta

stan

ikona

informat.

ulice

jih

365.

366.

367.

368.

165

369.

370.

371.

372.

373.

374.

značky, pozadí graf. prvku, druhý graf. prvek, text hnědá – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování, text


slovo

člověk leţící v posteli

ikona

informat.

ulice

jih

tm. modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování, text tm. modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování, text tm. modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování, text tm. modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování, text


věta

ikona

informat.

vlakové nádraţí

sever


slovní spojení

ikona

informat.

vlakové nádraţí

sever


slovní spojení

ikona

informat.

vlakové nádraţí

sever


slovní spojení

graf. prvek – informat. ikona logo čínských drah –symbol

vlakové nádraţí

sever



slovní spojení

sedící ţena má na klíně dítě vlevo od nich jsou hodiny člověk sedící v křesle vlevo od něj jsou hodiny dva lidé sedící zády k sobě vlevo od nich jsou hodiny muţ stojící za pultem pod střechou, vlevo od něj ze znak čínských drah yuanová bankovka v nataţené dlani

ikona čínská měnová jednotka

vlakové nádraţí

sever

informat.

166

tm. modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování, text bílá – pozadí značky modrá – graf. prvek, text


slovní spojení

člověk jde po schodech dolů

obdélník

ne

dva lidé sedící zády k sobě na sedadle, nad nimi šipka ukazující nahoru, vlevo a vpravo od nich čísla (vţdy 3 nad sebou) a okna vlaku

377.

bílá – pozadí značky modrá – graf. prvek, jeho orámování, text


slovní spojení

378.


obdélník

ne

375.

376.

Yuan – symbol ikona

informat.

vlakové nádraţí

sever

graf. prvek, šipka – ikona

informat.

vlak

sever

dva lidé sedící na sedadle zády k sobě vlevo hodiny

ikona

informat.

vlakové nádraţí

jih

vidlička s noţem překříţené přes sebe

ikona

informat.

vlakové nádraţí

jih

167

bílá – pozadí značky zelená – graf. prvky, orámování jednoho z nich bílá – pozadí značky modrá – graf. prvek


ne

čtverec

ne

381.


čtverec

382.


383.

384.

379.

380.

vidlička s noţem vedle sebe vpravo číslo šipka ukazující vpravo na koleje

ikona číslo 3 – symbol

informat.

vlak

ikona

informat.

vlakové nádraţí

jih

ne

otazník

symbol

informat.

vlakové nádraţí

jih

čtverec

ne

muţ procházející kontrolou

ikona

informat.

letiště

jih


čtverec

ne

vzlétající letadlo

ikona

informat.

letiště

jih



slovní spojení

člověk jdoucí mezi dvěma letadly dole šipka


informat.

letiště

jih

168

385.

stříbrná – pozadí značky zelená – graf. prvek, text

obdélník

slovní spojení

386.

zlatá – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování černá - text


slovo

387.

stříbrná – pozadí značky tm. červená – graf. prvek, jeho orámování


ne

388.

hnědá – pozadí značky černá – graf. prvek, jeho orámování červená – text


slovní spojení

směrující od jednoho letadla ke druhému vlevo strom vedle něj jelen

šipka – index


informat.

park

jih

vlevo recepční za pultem vpravo o pult opřený zákazník blesk


informat.

hotel

jih


informat.

budova

jih

lidé sedící na lavičce zády k sobě


informat.

park

jih

169

389.

stříbrná – pozadí značky ţlutá – orámování značky a graf. prvků fialová – graf. prvky


slovo

běţící člověk

barvy, tvar – symbol graf. prvek – ikona šipka – index

informat.

park

jih

390.

hnědá – pozadí značky černá – graf. prvek, jeho orámování bílá - text


větný text

člověk vdechuje kyslík


informat.

přírodní oblast

jih

391.

hnědá – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování, text


slovo

vlevo nákupní taška vpravo balíček


informat.

přírodní oblast

jih

392.

bílá – pozadí graf. prvku černá – graf. prvek červená – pozadí značky

čtverec

ne

muţ s kloboukem kouřící cigaretu


informat.

restaurace

jih Chengdu

170

393.

černá – pozadí značky, text bílá – graf. prvek, jeho orámování, pozadí textu

obdélník

slovní spojení

ţena leze na cvičební nástroj

graf. prvek – ikona

informat.

park

jih Hongkong

394.

černá – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování


ne

část obličeje vytečkovaný kruh značící otázku otazník

otazník – symbol graf. prvek – ikona

informat.

nádraţí

jih Hongkong

395.

modrá – pozadí značky, graf. prvek bílá – pozadí graf. prvku, text

obdélník

slovo

šipka směřující do dveří

barva, tvar – symbol dveře – ikona šipka – index

informat.

parkoviště

sever Qingdao

396.

hnědá – pozadí značky zelená – graf. prvek, jeho orámování, text

obdélník

slovo

šipka směřující ven ze dveří

barva, tvar – symbol dveře – ikona šipka – index

informat.

příroda

jih Wuyishan

171

397.


obdélník

věta

člověk jdoucí dolů po schodech

graf. prvek – ikona modrá barva – symbol

informat.

příroda

sever Qingdao

398.

hnědá – pozadí značky, graf. prvek bílá – graf. prvek, text

obdélník

slovní spojení

sluchátka na hlavě číslo

informat.

zoo

jih Chengdu

399.

modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek

ne

logo čínských drah

barva, tvar – symbol graf. prvek – ikona číslo – index symbol

informat.

nádraţí

jih

400.

tm. modrá – pozadí značky, graf. prvek červená – orámování a přeškrtnutí graf. prvku bílá – pozadí graf. prvku, druhý graf. prvek, text

věta

nota šipka

symbol

informat.

metro

jih Hongkong

kruh v obdélníku

172

401.

modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, orámování značky

kruh

ne

invalida


informat.

ulice

sever

402.

modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, orámování značky

obdélník upravený do tvaru šipky

ne

svah dolů člověk šipka


informat.

ulice

sever

403.

tm. modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, text

obdélník

věta

starý člověk, nemocný člověk, těhotná ţena, ţena s dítětem


informat.

metro

jih

404.

tm. modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování, orámování značky, text


2 slovní spojení

kamera upevněná na zdi


informat.

budova

jih

173

405.

zelená – pozadí značky bílá – orámování značky, graf. prvek, jeho orámování, text


věta

lidské ucho 3 vlny zvětšující se zprava doleva


informat.

ulice

jih

406.

zlatá – pozadí značky černá – graf. prvek

čtverec

ne

člověk dřepící na tureckém záchodu


informat.

WC

sever

407.

hnědá – pozadí značky tm. hnědá – pozadí graf. prvku a textu bílá – graf. prvek, text bílá – pozadí značky černá – graf. prvek, text


slovní spojení

vlevo muţ vpravo ţena


informat.

park

sever

obdélník

slovo

park

sever

obdélník

slovní spojení

barvy, tvar – symbol graf. prvek – ikona barvy, tvar – symbol graf. prvek – ikona

informat.

stříbrná – pozadí značky modrá – orámování značky, graf. prvek, text zlatá – pozadí značky červená – graf. prvek modrá – graf. prvek černá – graf. prvek, jeho orámování, text

vlevo muţ vpravo ţena odděleni čárou (zdí) vlevo muţ vpravo ţena

informat.

ulice

sever


slovo

vlevo ţena vpravo muţ Odděleni čárou (zdí)


informat.

restaurace

sever

408.

409.

410.

174

411.

bílá – pozadí značky černá – graf. prvek

čtverec

ne

vlevo ţena vpravo muţ

barvy, tvar – symbol grafický prvek – ikona

informat.

restaurace

sever

412.

modrá – pozadí značky, graf. prvek bílá – orámování značky, pozadí graf. prvku, druhý graf. prvek, text černá – pozadí značky bílá – graf. prvek

čtverec v obdélníku se šipkou

slovní spojení

vlevo muţ vpravo ţena odděleni čárou (zdí)

barvy – symbol grafický prvek – ikona tvar – index

informat.

park

jih

obdélník

ne

barvy, tvar – symbol grafický prvek – ikona šipka – index

informat.

park

jih

bílá – pozadí značky červená – graf. prvek modrá – graf. prvek, orámování značky, text

obdélník

slovo

vlevo muţ vpravo ţena odděleni čárou (zdí) dole šipka ukazující na čáru mezi muţem a ţenou vlevo muţ nakukující za zeď, za kterou stojí ţena


informat.

park

jih

413.

414.

175

415.

416.

417.

418.

bílá – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování zelená – orámování graf. prvku černá – graf. prvek modrá – graf. prvek, pozadí textu hnědá – pozadí značky, graf. prvek bílá – pozadí graf. prvku, další graf. prvek, text

kruh v obdélníku

slovo

obdélník

slovo

hnědá – pozadí značky černá – graf. prvek, jeho orámování, text v angličtině červená – text v čínštině černá – pozadí značky zlatá – graf. prvek, jeho orámování, text

šipka

slovo


slovo

Vlevo muţ Vpravo ţena kolem nich přerušovaný kruh dole šipka ukazující vpravo vlevo: šipka ukazující vlevo napravo: vlevo muţ, vpravo ţena, mezi nimi čára (zeď), vedle nich invalida vlevo ţena vpravo muţ mezi nimi čára (zeď)


informat.

ulice

jih


informat.

park

jih

barvy – symbol grafický prvek – ikona tvar - index

informat.

park

jih

vlevo ţena vpravo muţ mezi nimi čára (zeď)

barvy, tvar – symbol grafický prvek - ikona

informat.

park

sever Xian

176

419.


čtverec

slovo

Stojící pes

barvy, tvar – symbol grafický prvek - ikona

informat.

ulice

jih

420.

stříbrná – pozadí značky červená – graf. prvek, jeho orámování černá - text stříbrná – pozadí značky modrá – graf. prvek, jeho orámování černá - text stříbrná – pozadí značky červená – graf. prvek černá - text


slovní spojení

stojící ţena


informat.

park

sever


slovní spojení

stojící muţ


informat.

park

sever

ovál

slovo

stojící ţena


informat.

restaurace

sever

stříbrná – pozadí značky modrá – graf. prvek černá - text

ovál

slovo

stojící muţ


informat.

restaurace

sever

421.

422.

423.

177

zlatá – pozadí značky černá – graf. prvek, jeho orámování, text v angličtině červená – text v čínštině zelená – pozadí graf. prvku bílá – graf. prvek sv. zelená – pozadí textu černá – text


slovní spojení

stojící muţ


informat.

restaurace

sever


slovní spojení

stojící ţena


informat.

restaurace

sever

426.

oranţová – pozadí graf. prvku bílá – graf. prvek sv. oranţová – pozadí textu černá - text


slovní spojení

stojící muţ


informat.

restaurace

Sever

427.

stříbrná – pozadí značky červená – graf. prvek, text v čínštině černá – text v angličtině, orámování graf. prvku stříbrná – pozadí značky červená – text v čínštině černá – text


slovní spojení

stojící ţena


informat.

restaurace

Sever


slovní spojení

stojící muţ


informat.

restaurace

sever

424.

425.

428.

178

429.

v angličtině, graf. prvek, jeho orámování modrá – pozadí značky oranţová – orámování značky bílá – graf. prvek

čtverec

ne

stojící ţena


informat.

obchodní dům

sever

430.

modrá – pozadí značky oranţová – orámování značky bílá – graf. prvek

čtverec

ne

stojící muţ


informat.

obchodní dům

sever

431.

bílá – pozadí značky černá – graf. prvek, text

obdélník

dvě slova

stojící muţ

informat.

park

sever

432.

červená – pozadí značky stříbrná – graf. prvek, orámování značky

čtverec

ne

invalida

barvy, tvar – symbol grafický prvek – ikona barvy, tvar – symbol grafický prvek – ikona

informat.

olymp. stadion

sever

433.

červená – pozadí graf. prvku stříbrná – graf. prvek, orámování značky

čtverec

ne

stojící ţena


informat.

olymp. stadion

sever

179

434.

červená – pozadí graf. prvku stříbrná – graf. prvek, orámování značky

čtverec

ne

stojící muţ


informat.

olymp. stadion

sever

435.



slovní spojení

stojící muţ


informat.

přírodní rezervace

jih

436.



slovní spojení

stojící ţena


informat.

přírodní rezervace

jih

437.

černá – pozadí značky ţlutá- graf. prvek

čtverec

ne

vlevo stojící ţena vpravo nahoře ţena přebaluje na přebalovacím pultu dítě vpravo dole invalida


informat.

restaurace

jih

180

bílá – pozadí značky obdélník červená – text v angličtině a arabštině černá – text v čínštině modrá – graf. prvek zlatá – pozadí značky obdélník černá – graf. prvek, text

slovo

muţská hlava


informat.

park

jih

slovní spojení

stojící ţena


informat.

restaurace

jih

440.

zlatá – pozadí značky černá – graf. prvek, text

obdélník

slovní spojení

stojící muţ


informat.

restaurace

jih

441.

tm. modrá – pozadí značky, graf. prvek, text v angličtině bílá – pozadí graf. prvku, text v čínštině


slovní spojení

stojící muţ


informat.

památka

jih Leshan

438.

439.

181

442.

tm. modrá – pozadí značky, graf. prvek, text v angličtině bílá – pozadí graf. prvku, text v čínštině


slovní spojení

stojící ţena


informat.

památka

jih Leshan

443.

tm. modrá – pozadí značky bílá – graf. prvek, jeho orámování, text


slovo

vlevo ruce pod tekoucím vodovodním kohoutkem vpravo stojící ţena


informat.

vlakové nádraţí

sever

182

BAKALÁŘSKÁ DIPLOMOVÁ PRÁCE

Recommend Documents