BAHASA LATIN DALAM RESEP
Yeni Farida S.Farm., M.Sc., Apt
dr. Ade S. SIP No. 6789112 Jl. Ir. Sutami No.26 Kentingan Surakarta (0271) 564564 Surakarta, 11-06-2014 R/ Ciprofloxacin Iter 1x Ranitidin Vitazym
500 mg 100 mg tab ½
m.f.da in cap dtd No. XIV S 2 dd 1 cap R/ Antasida DOEN syr
No.I
S 4 dd 1 sdt R/ Erlamicetin TM S 3 dd 2gtt OD
Pro : Nn.Dewi Ratih Alamat :
No.I
Kenapa harus bahasa latin ?
1. Bahasa universal/ internasional dalam ilmu medis (kedokteran dan farmasi)
2. Bahasa yang mati artinya tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari tidak berkembang dengan pembentukan kosakata baru 3. Dengan menggunakan bahasa latin tidak akan terjadi dualisme pengertian tentang bahan/zat yang dimaksud dalam resep 4. Menjaga kerahasiaan Dalam hal tertentu karena faktor psikologis ada baiknya penderita tidak perlu mengetahui bahan obat apa yang diberikan kepadanya.
Penggunaan dalam resep • Berkaitan dengan aturan pakai • Berkaitan dengan takaran/jumlah/satuan • Berkaitan dengan perintah pembuatan • Berkaitan dengan keterangan waktu • Berkaitan dengan keterangan tempat penggunaan • Berkaitan dengan istilah bahan obat atau bentuk sediaan
• Istilah lainnya
Aturan penggunaan/pemakaian
Tulisan dalam resep
Latin
Cara pengucapan
Arti
s.d.d
semel de die
Semel di di
1 kali sehari
b.d.d
bis de die
Bis di di
2 kali sehari
t.d.d
ter de die
Ter di di
3 kali sehari
q.d.d
quarter de die
Quarter di di
4 kali sehari
5.d.d
quinques de die
Quin qis di di
5 kali sehari
6.d.d
sexies de die
Sexis di di
6 kali sehari
o.alt. h
omnibus alternis horis
omnibus alternis horis
Tiap dua jam
Takaran/Jumlah Tulisan dalam resep
Latin
Cara pengucapan
Arti
c.
cochlear
koklie
Sendok makan, 15 ml
cp
cochlear pultis
Koklie pultis
Sendok bubur, 8 ml
cth
cochlear these/theae
Koklie thes/thei
Sendok teh, 5 ml
Gtt
Guttae
Gutte
tetes
p.d.sig
Pro dose singulari
Pro dos singulari
Untuk dosis tunggal
Angka
Lanjutan angka … 30
XXX
triginta
40
XL
quadraginta
50
L
quinquaginta
60
LX
70
LXX
80
LXXX
octoginta
90
XC
nonaginta
100
C
Centum
500
D
Quingenti
1000
M
Mile
sexaginta septuaginta
Bhs Perintah Tulisan dalam resep
Latin
Cara pengucapan
Arti
mf
misce fac
Misse fak
Campur, buatlah
dc from
da cum formula
Da kum formula
Berikan dengan resepnya
d in 2 plo
da in duplo
Da in duplo
Berikan dua kali banyaknya
d in 3 plo
da in triplo
Da in triplo
Berikan tiga kali banyaknya
did
da in dimidio
Da in dimidio
Berikan setengahnya
ds
da signa
Da signa
Berikan dan tandailah
dtd
da tales doses
Da tales dosis
Berikan dg takaran sebanyak itu
s
signa
Sikna
Tandai
qs
quantum satis
Kuantum satis
Secukupnya
qv
quantum volueris
Kuantum folueris
Sebanyak anda suka
da ad lag
da ad lagenam
Da ed legenam
Berikan dalam botol
aa
anna
ana
Masing-masing
add
addle
ed
Tambahkan
Bentuk sediaan Tulisan dalam resep
Latin
Cara pengucapan
Arti
collut
colutio,collutorium
Solusio, kolutorium
Obat cuci mulut
collun
collunarium
Kolunarium
Obat semprot hidung
cream
cremor
Kremor
Krim
epith
epithema
Epitema
Obat kompres
extr.
ekstractum
Ekstraktum
Ekstrak
gang
gargarisma
Gargarisma
Obat kumur
gtt
guttae
Gutte
Obat tetes
gtt aur
guttae auriculares
Gutte aurikulares
Obat tetes telinga
gtt ophth
guttae ophthalmicae
Gutte optalmise
Obat tetes mata
supp.
suppositorium
Suppositorium
Supositoria
tint
tincture
Tingtur
Tingtur
troch
trochiscus
Trokiskus
Tablet hisap
Ung/ungt.
unguentum
Unguentum
Salep
oculent
oculenta
Okulenta
Salep mata
Keterangan waktu Tulisan dalam resep
Latin
Cara pengucapan
Arti
a merid
ante meridiem
Ante meridiem
Sebelum tengah hari
an
ante noktem
Ante noktem
Sebelum tengah malam
a.c
ante coenam
Ante soenam
Sebelum makan
p.c
post coenam
Pos soenam
Setelah makan
i.s.
inter cibos
Inter sibos
Antara dua waktu makan
hd
hora decubitus
Hora dekubitus
Pada waktu tidur
h xa mat
hora decima matutina
Hora desima matutina
Jam 10 pagi
h.m.
hora matutina
Hora matutina
Pagi hari
hs
hora somni
Hora somni
Pada waktu hendak tidur
hv
hora vaspertina
Hora vespertina
Pada malam hari
m et v
mane et vespere
Mane et vespere
Pagi dan malam
om
omni manae
Omni mane
Tiap pagi
on
omni nicte
Omni nicte
Tiap tengah malam
qh
quaque hora
Kuinki hora
Tiap jam
dc
durante coana
Durante soena
Selagi makan
feb dur
febri durante
Febri durante
Sewaktu demam
Keterangan Tempat Penggunaan
Tulisan dalam resep
Latin
Cara pengucapan
Arti
Ad.aur
Ad aurem
Ad aurem
Pada telinga
Abdom
Abdomen
Abdomen
Perut
Oc
Occulus
Occulus
mata
o.D
Ocuculus dexter
Occulus dexter
Mata kanan
o.S
Occulus sinister
Occulus sinister
Mata kiri
Part.dol
Parte dolente
Part dolen
Pada bagian yang sakit
u.E
Usus externus
Usus eksternus
Pemakaian luar
u.P
Usus propius
Usus propius
Dipakai sendiri
u.V
Usus veterinarius
Usus veterinarius
Pemakaian untuk hewan
• Padanan nama resmi – nama lain memuat nama resmi dan padanannya dengan nama lain (nama lain : nama generik tidak resmi meliputi nama lazim, singkatan dan nama dagang).
Nama bahan Sinonim Acetaminophen Paracetamol,N-asetil p-aminofenol Acetonum aseton Acidum Aceticum Asam asetat, cuka Acidum acetylsalicylium Acetosal Acidum ascorbicum
Asam askorbat, vit.c
Aethanolum dilutum Aether Amylum manihot Amylum oryzae Amylum solani Amylum tritici
Etanol 61,5-63,5% Diaethyl acther Pati singkong, tapioca Amylum, pati beras Pati kentang Sagu terigu
Khasiat
Chlorpeniramine maleat Chyanocobalamin Codein Cofein Curcuma rhizoma Dextrometorphan Foeniculi fructus Formaldehydi Galangae rhizoma Glucosum Glycerolum Glycyrrhizae radix Glycyrrhizae succus
CTM Vit B12 methylmorphinum methytheobromine Temulawak DMP Buah adas Formalin Laos Glukosa Gliserol akar manis, liquiritae radix Sari akar manis, succus
Oleum anisi Oleum arachidis Oleum aurantii Oleum cacao Oleum cajuputi
Minyak adas Minyak kacang Minyal jeruk manis Minyak coklat Minyak kayu putih
Phenobarbitalum Phenolum Piperis bettle folium Piperis nigri fructus
Luminal Carbol, fenol Daun sirih Lada hitam
Vitamin A Vitamin B1 Vitamin B12 Vitamin B2 Vitamin B3 Vitamin B5 Vitamin B6 Vitamin D Vitamin E Vitamin K
Retinol, akseroftol Thiamin Hcl Sianokobalamin Riboflavin Niasin Asam Pantotenat Piridoksin Hcl Kalsiferol Tokoferol Filokuinona/menadion
