Babylonfest Brno 2008 Multikulturní festival v multikulturním městě Datum: Místo konání: Pořadatelé:
12. – 15. června 2008 Moravské náměstí, velké nádvoří hradu Špilberk, centrum města, nádvoří a historické sály Staré radnice, Knihovna Jiřího Mahena, Sál B. Bakaly, Muzeum romské kultury Brněnské kulturní centrum za spolupráce Muzea města Brna
Pořádáno pod záštitou primátora statutárního města Brna Romana Onderky a za finanční podpory města Brna a Jihomoravského kraje. Program je částečně financován Evropskou komisí v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu.
O festivalu: Cílem festivalu Babylon je ukázat Brno jako multikulturní město. Prostřednictvím široké škály kulturních a společenských aktivit chce festival oslovit co největší množství brněnských a jihomoravských občanů a více je seznámit s kulturou jiných národů a etnik. Těžištěm bude produkce hudebních skupin či sólistů. V dnešní době se těší hudba spadající do kategorie world music popularitě jak mezi mladými lidmi, tak i nejširšími vrstvami populace. Festival Babylon dá této hudbě prostor hned v několika atraktivních lokacích jako je třeba nádvoří hradu Špilberk nebo Moravské náměstí. Samozřejmostí bude zastoupení romských kapel. Festival Babylon nabídne také jiné formy prezentace odlišných národností a kultur - přednášky , workshopy, filmy, výstavy, to vše v atraktivním prostředí městského centra a sálech BKC. Cílem festivalu je vytvořit prostor pro takové aktivity, které budou podporovat zájem návštěvníků o jiné národy, se kterými sdílíme evropskou příslušnost. Vzhledem k dramaturgii a termínu festivalu jsou cílovou skupinou festivalu především mladí lidé – středoškoláci a vysokoškoláci. Součástí cílové skupiny jsou i sami příslušníci jednotlivých menšin.
Program festivalu: Koncerty na Moravském náměstí (na všechny koncerty na Moravském nám. je volný vstup) čtvrtek 12.6.2008 15:30-16:30 Kumbalu 17:00 Oficiální zahájení festivalu za účasti předních brněnských osobností 17:05 –18:00 Čankišou 18:30 – 19:30 Son Caliente Kumbalu: Pestrý a tanečně laděný instrumentální etnobeat čerpající inspiraci z hudby a folklóru různých zemí a žánrů. Kombinuje motivy africké, arabské i balkánské hudby, spolu s rytmikou rocku, jazzu a ska. Čankišou: Sedmičlenná kapela Čankišou pronikla do povědomí posluchačů doma i v zahraničí díky svým koncertům nabitým energií a divokými rytmy. Ty se pod vedením hlasem i postavou impozantního
zpěváka Karla Heřmana po pár minutách mění v divoký taneční rej. Čankišou se svou fůzí různých etnických vlivů na rockovém základě a bohatou sbírkou exotických nástrojů projeli svět od ostrova Réunion v Indickém oceánu až po Pakistán. Son Caliente: Sedmičlenná sestava Son Caliente hraje tu nejautentičtější kubánskou salsu s jakou se můžeme v našich zeměpisných šířkách setkat. Není divu – čtyři členové jsou rodilí Kubánci, sestavu doplňují virtuózní hráči z Itálie, Španělska a Brazílie. pátek 13.6.2008: 14:00 – 15:00 Bratři Lázokovi Band 15:30 - 16:30 Bagár Band 17:00 - 18:00 Bengas Bengas a přehlídka hudby Romů: Páteční odpoledne bude na Moravském náměstí věnováno romským kapelám. Domácí Brno budou reprezentovat sestavy Lázoků a Bagárovců, jako hvězdy pak vystoupí Bengas z Prahy. Během posledních čtyř let vystupovali Bengas v mnoha sálech v Praze, v Ćechách, na Moravě i v zahraničí. Jejich repertoár zahrnuje východňárské častušky, čardáše, písně Rómů Ruska i Maďarska, balkánský folklór, rytmy Arábie a Španělska a s tím původní skladby. To všechno hrají a zpívají Bengas a v rómštině. Sobota 14. 6. 2008 14:00-15:00 – Yellow Sisters 15:30-16:30 - Nebiba 17:00-18:00 - Ekvátor 18:30-19:30 - Kititi Yellow Sisters: Yellow Sisters jsou čtyři zvukové iluzionistky s velkou hudební zkušeností. Tato ženská vokální á capella kapela prochází s lehkostí napříč žánry. Zastoupení zde má afro, soul, funky, r´n´b, jazz, reggae i world music… Nebiba: World-jazzový afro-beatový-rytmicko-soulový-tanečně-ambientní kaleidoskop... Ekvátor: Multietnická skupina, která vznikla v táboře pro uprchlíky. Je tvořena hudebníky z Iráku, Čečny, Arménie, Gruzie, Maďarska a Čech. Podobně barevný a mnohovrstevný profil má i jejich hudba… Kititi: Kititi je relativně nový hudební projekt kytaristy Elvise Kititi z Konga, známého ze svého dřívějšího uskupení Tchikuna. Hypnotické předivo kytarové linky odkazuje na sředoafrický hudební styl soukous.
Špilberk – nádvoří, 13.6.2008 (vstupenky předprodej 250.- , na místě 300 Kč) 18:00-19:00 Mango Molas 19:15-20:45 United Flavour 21:15-22:45 Haydamaky Mango Molas Slovenská formace Mango Molas hraje hudbu vycházející z afro-kubánské tradice obohacenou vlivy západní Afriky, Arábie, i slovenské lidové melodiky. V roce 2005 získala skupina ocenění Aurel, které uděluje slovenská Akademie populární hudby v kategorii Objev roku. Koncertní repertoár Mango Molas je složený z vlastní tvorby i převzatých věcí a standardů afrokubánské hudby (Tito Puente, Buena Vista Social Club aj.). United Flavour Temperamentní Španělka Carmen od dětství účinkovala ve vokálních souborech a studovala osm let klavír na konzervatoři. Rodák z Pobřeží Slonoviny Djei od dětství nasával kouzlo africké hudby, pak se
přestěhoval do Paříže, kde se věnoval reggae, r'n'b, hrál na kytaru, perkuse a zpíval. Na jaře roku 2004 vznikají v Praze s českými a slovenskými muzikanty United Flavour. Kulturní vlivy Španělska, Afriky a střední Evropy se v hudbě United Flavour přetavují v energický mix, ve kterém se propojují prvky latiny, reggae, dancehallu, r'n'b , soulu a hiphopu. Kapela chce svým působením vyjádřit, že lidé jiné národnosti, jiného původu nebo vyznání mohou spolupracovat bez jakýchkoliv problémů, násilí a bojů, a především se vzájemně obohacovat. Podobným tématům se věnují i texty písní. Haydamaky O ukrajinské skupině Haydamaky píší okouzlení západoevropští publicisté: „Tohle je Evropa, jakou jsme dosud neznali!“ Skupina se nedávno triumfálně vrátila z několikaměsíčního západoevropského turné, které zahrnovalo země od Itálie přes Německo až po Skandinávii. Nenabízí totiž kopie západní hudby, ale do rockového základu vkládá vlastní vize hudebního odkazu východních Slovanů. To vše v energickém a efektním mixu s dalšími hudebními vlivy jako je třeba reggae a punk. Jejich hudba je často charakterizována jako zakarpatské ska, ukrajinský dub a huculský punk. Haydamaky se doma stali hlasem oranžové revoluce a v zahraničí pak ozdobou řady velkých festivalů. V současné době vydávají své páté album u respektovaného německého labelu Eastblok. Skupina se také stala významným kulturním ambasadorem východní Evropy na akcích jako Lipský knižní veletrh nebo WOMEX v Seville.
Další festivalové akce: Knihovna J. Mahena, ul. Kobližná, 4: 9. 6. 2008. v 17 hod – třetí kolo foto výstavy Rusko a Morava 12. 6. 2008 v 17 hod - divadelní hra Czeslaw Milosz: Zamlčené oblasti Překlad: Josef Mlejnek, režie a výběr hudby: František Derfler Účinkují: Ladislav Lakomý, František Derfler a Josef Mlejnek Scénické čtení z poezie nositele Nobelovy ceny, velkého metafyzického autora, propojujícího básnický jazyk s teologickým sluchem. Mužná, často hořce nesmířená polemika s Bohem i se sebou samým. Pořad je připraven z veršů pozdní básnické knihy "TO" (r.2000). Básník a překladatel Josef Mlejnek uvede i dosud nepublikované překlady pozoruhodných básní z pozůstalosti Czeslawa Milosze. 13. 6. 2008. v 17 hod Autorské čtení „ Zrcadlení“ - Ljubov Vondroušková v překladech Taťány Kuxové
Nádvoří Staré Radnice, Radnická 6: 14.6. sobota: 13.30-14.00 Köris – maďarský folklór 14.00-15.00 Zelňák – jak se mluvilo v Brně před 100 lety Německá pěvecká skupina Brno 15.00-15.20 Máša Kubátová-folkový minirecitál, ruské písně 15.20-15.45 Nikolaj Petruk – akordeon /Rusko/
15.50-16.00 16:00-16:30
Prometheus, tance z Makedonie Lyceum Řekyň v ČR - workshop řeckých tanců
15.6. neděle: 16.00-16.30
taneční soubor Kytka, bulharské tance
17.00
závěr festivalu
Sál B. Bakaly, Žerotínovo nám. 6, Brno Foyer, výstava - „Jak nás vidí zahraniční studenti“ Dokumentární filmy v sále B. Bakaly : 12. 6. 18:00: Odvrácená strana světa - Petra Procházková, Jaromír Štětina / ČR / 2000 / Film nás zavede do hlavního města Čečenska ve chvílích, kdy pět tisíc obránců města vzdorovalo po několik týdnů pozemním útokům ruské armády. Nabízí exkluzivní rozhovory s představiteli obou válčících stran: se zástupcem generálního štábu ruské armády generálem Valerijem Manilovem, s čečenskými polními veliteli Šamilem Basajevem, Ruslanem Gilajevem, prezidentem Aslanem Maschadovem či s velitelem obrany města generálem Aslanbekem Ismailovem, s nímž autoři filmu pobývali několik dní přímo v generálním štábu obrany města. Dalajláma - síla pravdy - Irene Greve / Dánsko / 2001 / Slovy Jeho Svatosti dalajlamy: "Boj Tibeťanů je bojem mezi silou pravdy a silou zbraně. Síla pravdy přetrvá. Síla zbraně bude čím dál menší." Dokument provází charismatického mnicha, duchovního a politického vůdce tibetského lidu na jeho návštěvě v Dánsku. Ve veřejných projevech se dalajlama dělí o své přesvědčení o síle nenásilí, potřebě dialogu, respektu a porozumění. Poukazuje také na to, co nazývá kulturní genocidou: komunisté ruší kláštery, mniši se musejí podřídit převýchovným programům, čínská vláda se všemožně snaží vymýtit tradiční tibetský způsob života. Dalajlama je pro mnohé z nás ztělesněním soucitu. Jeho neotřesitelná víra v dobro a lidský potenciál každého člověka zní v dnešním světě jako povzbuzující hlas. 13. 6. 18:00 Oni a já - Stéphane Breton / Francie / 2001 / Etnolog a filmař Stephane Breton se rozhodl žít s kmenem původních obyvatel Papuy Nové Guiney. Zajímá se nejen o jejich způsob života, ale i o to, jak domorodci vnímají jeho samého. Naučí se jejich jazyku a usiluje o začlenění do skupiny, ale dlouho neúspěšně. Žije blízko, ale mimo. Platí jim za odvedenou práci. Obchoduje s nimi. Směje se s nimi, pře se s nimi, pomáhá jim a na oplátku žádá o pomoc. Zpočátku jsou vesničané skeptičtí. Nerozumějí tomu, co onen bílý muž chce. Časem se ale mezi nimi vytvoří silné pouto. Stephane se stane sousedem a přítelem, který je jiný, ale patří do skupiny. Jemně humorné poselství o sdíleném lidství vzdor vnějším odlišnostem. Milý Muslime - Kerstin Nickig / Polsko, Německo / 2005 / „Milý Muslime, až budeš dospělý a my už tu třeba nebudeme, nikdy nezapomeň, že jsi Čečen a že je tvou povinností pomáhat svému lidu, jak jen to půjde." To píše v jednom z mnoha zápisů do deníku Sacita svému tříletému synu Muslimovi. Před rokem odešla spolu s manželem a s přeživšími členy rodiny do Polska a požádala zde o azyl. S sebou vzali videonahrávky a fotografie, které jsou výmluvným svědectvím o válce v jejich rodné zemi, a zároveň jsou zdrojem mnoha bolestivých vzpomínek. To kvůli novinářské činnosti obou manželů přišel zřejmě o život Sacitin otec a bratr, to kvůli skrytým videonahrávkám byla několik dní zadržována a mučena její sestra, kvůli tomu nakonec museli ze země odejít, ačkoli by raději zůstali. Nyní čekají, zda jim Polsko udělí azyl. Muzeum romské kultury, Bratislavská 67, Brno 12. 6. v 16:30 vernisáž výstavy:
„Život jako vyšitý“ - textilní tvorba Markéty Šestákové Markéta Šestáková je současná romská výtvarnice, která vyšívá výjevy ze života Romů. Ernův sál Staré radnice, Radnická 10 13.6. v 9:00 Workshop "Férová škola" O lepším přístupu k menšinám na školách. Pořádá Liga pro lidská práva a Ministerstvo školství.
