B u d a k e s z i. Wudigess. Ingyenes térkép és információk Kostenloser Stadtplan und Informationen

B u Wu d ad ikg ees ss z i Ingyenes térkép és információk Kostenloser Stadtplan und Informationen

2

B u d a k e s z i

3

bemutatkozik

Településinformációk

Postleitzahl Telefonvorwahl

Polgármesteri Hivatal Járási Hivatal Rendőrség Védelmi Centrum

Bürgermeisteramt Bezirksamt Polizei Schutzzentrum

Felnőtt orvosi rendelő

Ärztliche Sprechstunde für Erwachsene Ärztliche Sprechstunde für Kinder Zahnärztliche Sprechstunde nur nachts Lungenambulanz Krankenschwesterndienst Angyal Apotheke Póczi Apotheke Dió Apotheke Park Center Apotheke Tierarzt

535-710 535-710 450-007 20/626-2092

Fő u. 179.

451-731 451-920

Fő u. 179.

451-705

Fő u. 62. Fő u. 98. Fő u. 179. Fő tér 1. József A. u. 47. Táncsics u. 9. Bianka u. 1. Erdő u. 133/A.

451-830 451-552 451-919 451-120 450-770 450-877 457-440 453-404

Budaörs, Koszorú u.2.

420-218

Bp, Karinthy Frigyes u 3. Budaörs, Dózsa u. 1. Fő u. 186. Fő u. 136.

279-2090 427-850 451-381 457-033

TIGÁZ Kirendeltség ELMŰ Kirendeltség Postahivatal

Siedlungswirtschaftung Wasserwerk-Gesellschaft Kanalwerk-Gesellschaft TIGÁZ-Außenstelle ELMŰ-Vertretung Postamt

Erdő u. 70. Fő u. 111. Budaörsi út 10. Fő u. 67. Budaörs, Ébner köz 2. Fő tér 3.

451-305 451-777 451-283 40/333-338 40/383-838 451-500

Erkel Ferenc Műv. Központ Nagy Gáspár Könyvtár HID Családsegítő Szolgálat Idősek Napközi Otthona

Erkel Ferenc Kulturzentrum Nagy Gáspár Bibliothek HID Hilfedienst für Familien Alterstagesheim

Fő u. 108. Fő u. 108. Fő u. 103. Erdő u. 83.

451-161 451-136 451-147 451-279

Római Katolikus Plébánia Református Lelkészség Evangélikus Gyülekezet

Römisch-Katolische Pfarrei Kalvinistische Kirchgemeinde Lutherische Kirchgemeinde

Fő u. 192. Fő u. 159. Fő u. 155.

451-831 451-814 20/770-0056

Éjszakai fogorvosi ügyelet Tüdőgondozó Védőnői Szolgálat Angyal Patika Póczi Patika Dió Patika Park Center Patika Állatorvos Városi Bíróság Budakörnyéki Földhivatal Buda-Térségi Fővámhivatal Közjegyző

Városfejl. és -üzemeltetési Kft. Keszivíz Kft.

Stadtgericht Amt für Grund und Boden der Geg. Buda Hauptzollamt der Gegend Buda Öffentlicher Notar

Im Namen der Selbstverwaltung der Stadt Wudigess begrüße ich die Leser der Publikation, die vom Citypress Magyarország Herausgegeben wird und unsere Stadt vorstellt!

2092 23 Fő u. 179. Fő u. 179. Dózsa Gy. u. 25. Fő u. 179.

Gyermek orvosi rendelő

stellt sich vor

Budakeszi Város Önkormányzata nevében üdvözlöm a Citypress Magyarország által megjelentetett városunkat bemutató kiadvány olvasóját

Siedlungsinformationen

Irányítószám Telefon körzetszám

B u d a k e s z i

B

udakeszi a Budai-hegyek szívében, a Parlamenttől mindössze 14 km-re fekszik. Városunk közvetlen környezete pazar természeti kincsekkel rendelkezik, a jó levegő és a szép táj sok kirándulót vonz. Budakeszin 200 értékes, szép sváb paraszt- és polgárház tanúskodik az elmúlt évszázadok népi építészeti értékeiről és városunk hagyományairól. A Budakeszin élő emberek különféle hagyományokat őriznek. Magyar, német, erdélyi, kárpátaljai, felvidéki szokások jelennek meg mindennapjainkban és teszik színessé közös ünnepeinket. Budakeszi 14.142 fős, sokszínű, magasan képzett lakosságával, a Zsámbéki-medence központjává vált. Tudatosan kialakított nemzetközi kapcsolatrendszerünk, testvérvárosainkon keresztül is Európához köti városunkat. Városunk önkormányzata őrizni és gazdagítani igyekszik településünk értékeit. Célunk, hogy Budakeszi nyugodt, egészséges és korszerű otthona legyen polgárainak, valamint vonzó célpontja a pihenni, kikapcsolódni vágyóknak. Fedezze fel személyesen is Budakeszit, utcáinkon barangolva is érezze át városunk hangulatát, ismerje meg településünk értékeit! Kiadványunk segítséget nyújt városunk nevezetességeinek megismerésében, az ügyes-bajos dolgok elintézésében, és sok-sok hasznos információval segíti mindennapjait. Eredményes tájékozódást kívánok!

dr. Csutoráné dr. Győri Ottilia Polgármester - Bürgermeister

B

udakeszi liegt im Herzen der Budaer Berge, nur 14 km vom Parlament entfernt. Die direkte Umgebung unserer Stadt zeichnet sich durch hervorragende Naturschätze aus, die frische Luft und schöne Natur lockt viele Besucher. In Budakeszi befinden sich etwa 200 hochwertige, schöne schwäbische Bauern- und Bürgerhäuser, die von der völkerlichen Architektur und Traditionen unserer Stadt zeugen. Die Leute, die in Budakeszi leben, pflegen unterschiedliche Traditionen. In unserem Alltag erscheinen ungarische und deutsche Sitten und Bräuche sowie jene aus Siebenbürgen, der Karpatenukraine und der Südslowakei, die unsere gemeinsamen Feste bunter machen. Budakeszi entwickelte sich mit seiner bunten, hochgebildeten Bevölkerung (14.142 Einwohner) entwickelte sich zum Zentrum des Zsámbéker Beckens. Durch unser bewußt entwickeltes Netzwerk von Kontakten und unsere Partnerstädte wird unsere Stadt mit Europa verbunden. Die Selbstverwaltung versucht die Schätze unserer Stadt zu bewahren und zu bereichern. Unser Ziel ist, damit Budakeszi zu einem ruhigen, gesunden und modernen Heim seiner Bürger wird, sowie zu einer attraktiven Destionation von allen, die sich entspannen möchten. Entdecken Sie auch selbst Budakeszi, genießen Sie während des Spazierganges in unseren Straßen die Atmosphäre der Stadt, kennen Sie ihre Werte zu lernen. Diese Publikation hilft Ihnen, die Sehenswürdigkeiten unserer Stadt kennenzulernen, die alltäglichen Sachen zu erledigen und versucht, Sie mit manchen nützlichen Informationen zu unterstützen. Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Orientierung!

4

B u d a k e s z i

5

bemutatkozik

Tartalomjegyzék

B u d a k e s z i

stellt sich vor

Tisztelt Érdeklődő!

Sehr geehrter Interessent!

Köszönjük, hogy megtisztelt bizalmával, amikor ezt a Településinformációs Kiadványt kezébe vette, elolvasta. Reméljük, hogy az itt talált információk hasznára válnak mindennapi munkája során akár Budakeszin él, akár más forrásból jutott hozzá füzetünkhöz. Kívánunk minden budakeszi cégnek, vállalkozónak, magánszemélynek sikeres működést, a máshol lakóknak pedig eredményes ismerkedést Budakeszivel

Wir bedanken uns, daß Sie uns Ihr Vertrauen entgegenbrachten, in dem Sie diese Siedlungsinformationspublikation zur Hand genommen und gelesen haben. Wir hoffen, daß Ihnen die vorgefundenen Informationen in Ihrer alltäglichen Arbeit, beim Suchen und Orientieren von Nutzen sind, unabhängig davon, ob Sie in Wudigess wohnen oder aus einer anderen Quelle in den Besitz unserer Broschüre kamen. Wir wünschen allen Firmen, Unternehmern, und Privatpersonen in Wudigess eine erfolgreiche Tätigkeit und den anderswo Ansässigen ein gutes Bekanntmachen mit Wudigess

A Kiadó

Der Verlag

Inhaltsverzeichnis Településinformációk Előszó Tisztelt Érdeklődő! Erkel Ferenc Művelődési Központ Városunk története Budakeszi Vadaspark Budakeszi Város Német Önkorm. Budakeszi térképe Budakeszi erdei Budakeszi Vadaspark Euroelement Kft, Eurobau Kft., TRT Europe Kft. Stadt Étterem &Kávézó McDonald’s Étterem Fody Party Service Tanne*** Hotel és Étterem KG-Filter Kft. Paletta-Press Nyomda Alfatours Utazási Iroda Methodikzentrum Nyelviskola Ergostyle-Minőségi bútorok Park Center Patika Lovasiskola Keszikert Faiskolai Áruda Nyomtatvány és irodaszer Kórósi vegytisztító Teljeskörű reklámszervezés Bosch Car Service Szivárvány Óvoda Graficline - Aranyozott képek Budasign Kft. “CBA” - a mindennapok megoldása

Siedlungsinformationen Vorwort Sehr geehrter Interessent! Kulturzentrum “Erkel Ferenc” Die Geschichte unserer Stadt Wildpark Budakeszi Deutscher Stadtrat Budakeszi Der Stadtplan von Budakeszi Die Wälder von Budakeszi Wildpark Budakeszi Euroelement GmbH, Eurobau GmbH, TRT Europe GmbH Restaurant und Café “Stadt” Restaurant McDonald’s Fody Party Service Hotel*** und Restaurant “Tanne” KG-Filter GmbH Druckerei “Paletta-Press” Reisebüro “Alfatours” Sprachschule “Methodikzentrum” Ergostyle-Qualitätsmöbel Apotheke “Park Center” Reitschule Baumschule-Niederlassung “Keszikert” Drucksache und Büromittel Reinigung “Kórósi” Vollständige Werbeorganisation Bosch Car Service Kindergarten “Szivárvány” Graficline - vergoldete Bilder Budasign GmbH “CBA” - die Lösung für den Alltag

2 3 5/A 5/C 6 12 13 14 16 17 18 19/A 19/B 19/C 20 21 22/A 22/B 22/C 23/A 23/B 23/C 24/A 24/B 24/C 25/A 25/B 26 27/A 27/B 28

IMPRESSZUM/IMPRESSUM .

Budakeszi Településinformációs Kiadvány 3. kiadás, 2013. Kiadó: Citypress Magyarország Kft. 1118 Budapest, Frankhegy u. 7. Tel: 30/380-6600 E-mail: [email protected] www.citypress.hu Felelős kiadó: Ügyvezető Szervező: Kendra László Fordító: Lingualeader A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem vállal felelősséget! A térképet a HISZI-MAP Kft. készítette. Kiadványterv: Kendra László Nyomdai munka: Paletta-Press Kft.

Erkel Ferenc Művelődési Központ 2092 Budakeszi, Fő u. 108. Tel: 23/451-161, 20/2600-745 E-mail: [email protected] www.efmk-budakeszi.hu

.

Wudigess Siedlungsinformations-publikation 3. Ausgabe, 2013 Verlag: Citypress Magyarország GmbH 1118 Budapest, Frankhegy str. 7. T el: 30/380-6600 E-mail: [email protected] www.citypress.hu Verantwortlicher Verleger: Geschäftsführer Organisation: László Kendra Übersetzung: Lingualeader Der Verlag übernimmt keine Verantwortung für den wahrheitsgetreuen inhalt in der Publikation veröffentlicher Artikell. Die Karte wurde vom HISZI-MAP GmbH erstellt. Drückvorbereitung: László Kendra Druckarbeit: Paletta-Press GmbH

Nagy Gáspár Városi Könyvtár 2092 Budakeszi, Fő u. 108. Tel: 23/451-136, Fax: 23/451-319 E-mail: [email protected] www.ngvk.hu

6

B u d a k e s z i

7

bemutatkozik

B u d a k e s z i

Városunk története – Budakeszi múltja Die Geschichte unserer Stadt – Vergangenheit von Budakeszi

B

udakeszi történelme hosszú századokra nyúlik vissza. Lakottságára utaló első emlékek még az új kőkorszakból származnak. A falu honfoglalás kori eredetére utal a Budakeszi-Barackosban feltárt, köznépi temető (kb. X sz.).

A mai római katolikus templom udvarában 1997ben végzett ásatások az 1761-66 között épült barokktemplom alatt jelentős méretű középkori templom falcsonkjaira bukkantak. Az ásatás során bizonyossá vált, hogy a templom környéke, a falu központjának múltja mintegy 1000 évre nyúlik vissza. Budakeszi nevét egy 1296-os keltezésű oklevélből következtetve az ősi Keszi törzs nemzetségétől kaphatta. Feltételezhető, hogy a tatárdúlás után alakult ki Al- és Felkeszi. A mai római katolikus templom környékén elterülő Alkeszi királyi alapítású kápolnáját 1267-ben említik először.

A Nagy Gáspár Városi Könyvtár gyűjteményéből

D

ie Geschichte von Budakeszi greift auf viele Jahrhunderte zurück. Die ersten Denkmäler, die über die da lebende Bevölkerung zeugen, stammen aus der Jungsteinzeit. Auf den Ursprung des Dorfes in der Zeit der Landnahme weist der Volksfriedhof, der in der Pfirsichplantage von Budakeszi erschlossen wurde und auf die Mitte des 10. Jahrhunderts datiert werden kann, hin. Bei den im Jahre 1997 auf dem Hof der heutigen römisch-katholischen Kirche durchgeführten Grabungen stieß man unter der von 1761 bis 1766 erbauten Barockkirche auf Mauerreste einer mittelalterlichen Kirche, die im Vergleich zur Größe der Siedlung bedeutende Ausmaße hatte. Die Ausgrabung bezeugte, dass die Vergangenheit der Umgebung der Kirche und des Dorfzentrums auf etwa 1000 Jahre zurückreicht. Budakeszi erhielt seinen Namen wahrscheinlich von einem der Geschlechter des alten KesziStammes, worauf man aus einer Urkunde von 1296 schlussfolgern kann. Es ist anzunehmen, dass Al- und Felkeszi (Unter- und Oberkeszi) nach dem Mongoleneinfall entstanden. Die vom König gegründete Kapelle von Alkeszi, die sich in der Umgebung der heutigen römisch-katholischen Kirche befindet, wurde im Jahre 1267 das erste Mal erwähnt.

A Nagy Gáspár Városi Könyvtár gyűjteményéből

stellt sich vor

Die Entwicklung der Siedlung wurde dadurch begünstigt, dass sie Jahrhunderte lang ein wichtiger Verkehrsknot e n p u n k t w a r, weil sie auf der Hauptstraße der B u d a e r B u rg , Zsámbék – Székesfehérvár sowie Tinnye – Esztergom liegt. Diese Straße wurde für die Reisen nach Esztergom

Nagy

A Nagy Gáspár Városi Könyvtár gyűjteményéből

A település mindenkori fejlődését elősegítette, hogy fontos forgalmi csomópont volt évszázadokon keresztül, mivel a budai vár, Zsámbék Székesfehérvár, Tinnye - Esztergom főútvonalában fekszik. Esztergom felé ezen az úton közlekedtek, hogy a Visegrád felé vezető utak vámjait kikerüljék. Budakeszi területén fekvő két középkori falu (Alkeszi és Felkeszi) közül csak Alkeszi (1592-től Budakeszi) maradt meg az 1526-os mohácsi csatát követő török dúlás után. A kisnemesi Felkeszi falu lakói elmenekültek a török elől, és többé már vissza sem tértek.

benutzt, um die Zölle der Straßen, die nach Visegrád führten, umgehen zu können. Aus den beiden mittelälterlichen Dörfern auf dem Gebiet von Budakeszi (Alkeszi und Felkeszi) blieb nach der der Schlacht in Mohács 1526 folgenden türkischen Invasion nur das Dorf Alkeszi (seit 1592 Budakeszi genannt) erhalten. Die Bewohner von Felkeszi, die insbesondere zum Kleinadel angehörten, flohen vor den Türken und kamen A Nagy Gáspár Városi Könyvtár gyűjteményéből nie zurück.

8

B u d a k e s z i

9

bemutatkozik

B u d a k e s z i

stellt sich vor

sitzer. Sein Sohn Péter rief die ersten deutschen Siedler aus Bayern, der Rheingegend, aus Österreich und Tschechisch-Mähren in die Siedlung. 1739 fielen 354 Einwohner der Pestepidemie zum Opfer. Ab 1765 wurde Budakeszi ein Besitz der Kammer und erhielt bedeutende Begünstigungen, infolge dessen es sich schnell entfaltete. 1946 wurde der Großteil der schwäbischen Einwohner ausgesiedelt und an ihre Stelle zogen hauptsächlich Ungarn aus Siebenbürgen und der Karpaten-Ukraine. Mit den Nachkommen der Vertriebenen, mit den Ungarn, die außerhalb

Während der Zeit der türkischen Besatzung (1541-1686) war Budakeszi, von einigen kürzeren Perioden abgesehen, kontinuierlich bewohnt. Während des 15-jährigen Krieges, 1596 wurden die Bewohner von Budakeszi vom Miklós

A Nagy Gáspár Városi Könyvtár gyűjteményéből

AANagy NagyGáspár GáspárVárosi VárosiKönyvtár Könyvtárgyűjteményéből gyűjteményéből

Budakeszi a török hódoltság idején (1541-1686) néhány, rövidebb időszakot leszámítva végig lakott település volt. A tizenötéves háború idején, 1596-ban Pálffy Miklós esztergomi főkapitány Budakeszi lakóit Esztergomba telepítette át. A budakesziek 1608-ban térhettek csak vissza. Ezután a település 1684-ig újra lakott volt. 1686ban a Budát visszafoglaló Szent Liga csapatai újra kiürítették a falut. Az egykori református hitű magyar lakói már nem tértek vissza. 1659-től Budakeszi birtokosa gróf Zichy István volt, akinek fia, Péter hívta a településre az első német telepeseket Bajorországból, a Rajna-vidékről, Ausztriából, Cseh-Morvaországból. 1739-ben 354 lakos esett áldozatul a pestisjár-

A Nagy Gáspár Városi Könyvtár gyűjteményéből

Pálffy, dem Kapitän von Esztergom, nach Esztergom umgesiedelt. Sie konnten erst 1608 zurückkehren. Das Dorf war bis 1684 wieder bewohnt. 1686 wurde Budakeszi von den Truppen der Heiligen Liga, die Buda zurückerobert haben, wieder ausgeleert. Die ehemaligen ungarischen Bewohner des Dorfes vom reformierten Glauben kehrten nie mehr zurück. Ab 1659 war Graf István Zichy Budakeszis Be-

ványnak.1765-től Budakeszi kamarai birtok lett, jelentős kedvezményekben részesült, melynek következtében gyors fejlődésnek indult a település. 1946-ban kitelepítették a sváb lakosok nagy részét, s helyükre főként erdélyi és kárpátaljai magyarokat költöztettek. A kitelepítettek leszármazottaival, a határainkon kívül élő magyarokkal szoros kapcsolatot ápol a város. Testvérvárosi kapcsolatot létesített a németországi Neckarsulmmal, Lichel, Delbrück-Westenholzal, az ausztriai Sankt Margarethen an der Raab-bal, a romániai Csíkszeredával és az ukrajnai Beregdédával.

der Grenzen Ungarns leben, pflegt die Stadt enge Kontakte. Es besteht eine Partnerschaft zwischen Budakeszi und Neckarsulm, Lich und Delbrück-Westenholz (Deutschland); Sankt Margarethen an der Raab (Österreich); Miercurea Ciuc (Rumänien) und Beregdéda (Ukraine).

10

B u d a k e s z i

11

bemutatkozik

A település kertvárosi jellegét megőrizte és 2010-től nagyfokú infrastrukturális fejlődésnek indult. Megújult a Fő utca, a polgármesteri hivatal, a Római-katolikus templom környezete és a romkert, a Nagy Sándor József emlékház, a Fő téri park. Végbement a Pitypang Sport Óvoda bővítése, felújítása és részleges akadálymentesítése, az Idősek Napközi Otthonának bővítése, felújítása és akadálymentesítése. Új bölcsőde épül, ahova 2014 szeptemberétől

várjuk az új bölcsődéseket. Jelenlegi, elavult, a lakó- és iparterületekkel már körbeépített szennyvíztisztító telep helyett 2015-ben fejeződik be az új szennyvíztisztító telep létesítése továbbá Makkosmária városrész jelentős részének csatornázása is. Az infrastrukturális fejlődés mellett a város turizmusa és kulturális élete is felélénkült. A Nagy Gáspár Városi Könyvtár gyűjteményéből

Der vorstädtliche Charakter der Stadt blieb bis heute erhalten, eine großzügige infrastrukturelle Entwicklung begann 2010. Die Hauptstraße, das Bürgermeisteramt, die Umgebung der römisch-katholischen Kriche, das József-Sándor-Nagy-Haus und der Park am Hauptplatz wurden renoviert. Es fand eine Erweiterung, Sanierung und die teilweise Herstellung von Barrierefreiheit des Sportkindergartens "Pitypang", die Erweiterung, Renovierung und Herstellung von Barrierefreiheit des Altersheimes statt. Eine neue Kindertagesstätte befindet sich im Bau, wo wir ab September 2014 die ersten Kinder begrüßen werden. Die jetzige, schon veraltete und von Wohn- und Gewerbegebieten umbaute Kläranlage wird 2015 durch eine neue Anlage

B u d a k e s z i

stellt sich vor

A jó levegő és a települést körülölelő hatalmas erdőségek, az Arborétum, mamutfenyők, a Budakeszi Vadaspark, a Magyarországon egyedülálló Himnuszszobor, romkert, kálvária télen-nyáron vonzzák a kirándulókat.

ersetzt, wobei auch ein großer Teil des Stadtteils Makkosmária kanalisiert wird.Neben der Entwicklung der Infrastruktur zeichnet sich die Stadt auch durch ein lebhaftes Kulturleben und einen verstärkten F re m d e n v e r k e h r aus. Die frische Luft, die weit erstreckten Wälder um die Stadt, das Arboretum, die Mammutkiefer, der Wildpark von Budakeszi, die in Ungarn einzigartige Hymne-Statue, der Ruinengarten, der Kalvarienberg sind sowohl im Sommer als auch im Winter beliebte Zielpunkte von Touristen.

A helyi védelem alatt álló mintegy 200 értékes, sváb paraszt- és polgárház az elmúlt évszázadok népi építészeti értékeiről tanúskodik. Nemzeti himnuszunk zeneszerzőjének, Erkel Ferencnek is városunkban található a nyaralója, úgy, ahogy Mezei Mária színművésznő háza is.

Die etwa 200 hochwertigen schwäbischen Bauern- und Bürgerhäuser, die unter lokalem Schutz stehen, zeugen von der völkerlichen Architektur und Traditionen der vergangenen Jahrhunderte. In unserer Stadt befindet sich die Sommerhütte von Franz Erkel, dem Komponisten der ungarischen Nationalhymne sowie das Haus der Schauspielerin Mária Mezei.

12

B u d a k e s z i

13

bemutatkozik

B u d a k e s z i

stellt sich vor

Budakeszi Város Német Önkormányzata Deutscher Stadtrat Budakeszi

A

H

onlapunkon friss információkat, német nyelvű aktuális programokat talál gyerekeknek, felnőtteknek. Kapcsolattartók: Elnök: Schrotti János Alelnök: Kőrösi Annamária Tagok: Kóthyné Herczeg Mária, Ormai Sebestyén Cím: 2092 Budakeszi, Fő u. 179. Tel: 23/535-710 Mail: [email protected] Honlap: www.budakeszi-wudigess.hu

uf dem Internetseite finden Sie aktuelle deutschsprachigen Programme für Kinder und Erwachsenen. Kontakte: Vorsitzende: Schrotti János Vizevorsitzende: Kőrösi Annamária Mitglieder: Kóthyné Herczeg Mária, Ormai Sebestyén Adresse: 2092 Budakeszi, Fő u. 179. Tel: 23/535-710 Mail: [email protected] Internetseite: www.budakeszi-wudigess.hu

Intéznényeink: Tarkabarka-Kunterbunt Kétnyelvű Nemzetiségi Óvoda Cím: 2092 Budakeszi, Fő u. 72. Tel/Fax: 23/451-503 Mail: [email protected] Honlap: www.tarkabarkaovoda.hu Óvodavezető: Svigruháné Jászkovics Anna Az óvodában a rekonstrukciós munkálatokat a düsseldorfi Hermann Niermann Közalapítvány anyagi támogatásával tudtuk elkezdeni. A teljes felújítást Budakeszi Város Német Önkormányzata az „Új Magyarország” program keretében elnyert támogatással tudta megvalósítani.

Institutionen: Kindergarten Kunterbunt, Zweisprachiger Kindergarten Adresse: 2092 Budakeszi, Fő u. 72. Tel/Fax: 23/451-503 Mail: [email protected] Internetseite: www.tarkabarkaovoda.hu Leiterin: Svigruháné Jászkovics Anna Rekonstruktion und Erneuerung des Kindergartens wurde mit der Unterstützung und Förderung vom Gemeinnützigen Hermann- Niermann- Stiftung aus Düsseldorf angefangen. Mit Förderungsprogramm „Erneuerung Ungarn” wurde der Deutsche Stadtrat Budakeszi den Kindergarten komplett erneuern.

Széchenyi István Általános Iskola hagyományos és kéttannyelvű német nemzetiségi programmal Véleményezési jog: Budakeszi Város Német Önkormányzata Cím: 2092 Budakeszi, Knáb János u. 60. Tel/Fax: 23/451-532 Mail: [email protected] Honlap: http: www.szia.budakeszi.hu Igazgató: Czifra Zsuzsanna

Széchenyi István Grundschule tradizionellen und mit deutschen nationalitäten Programm im zweisprachigen Form Beratungsrecht: der Deutsche Stadtrat Budakeszi Adresse: 2092 Budakeszi, Knáb János u. 60. Tel/Fax: 23/451-532 Mail: [email protected] Internetseite: www.szia.budakeszi.hu Direktorin: Czifra Zsuzsanna

Budakeszi Helytörténeti Múzeum és Tájház Fenntartó és üzemeltető: Budakeszi Város Német Önkormányzata Cím: 2092 Budakeszi, Fő u. 127. Mail: [email protected] Honlap: www.heimatmuseum-wudigess.hu Múzeumpedagógus: Nádas Anna Nemzetiségi Programok és a Budakeszin élő németség tárgyainak, eszközeinek bemutatása.

Budakeszi Heimatmuseum und Landhaus Träger und Betreiber: der Deutsche Stadtrat Budakeszi Adresse: 2092 Budakeszi, Fő u. 108. Mail:[email protected] Internetseite: www.heimatmuseum-wudigess.hu Museumpädagogin: Nádas Anna Nationalitäten Programme, im Heimatmuseum sind die Materialien der Ungarndeutschen ausgestellt

16

B u d a k e s z i

17

bemutatkozik

B u d a k e s z i

Budakeszi erdei

Budakeszi Vadaspark

Die Wälder von Budakeszi

Wildpark Budakeszi

B

B

udakeszit szinte teljesen erdő öleli közre. Az erdő nemcsak a tájkép meghatározó eleme, hanem biztosítja a város tiszta levegőjét és felüdülést nyújt a kirándulni vágyóknak. Ezeket az erdőket a Pilisi Parkerdő Zrt. két erdészete kezeli: északról és keletről a Budapesti, délről és nyugatról a Budakeszi Erdészet. A Budapesti Erdészet elsősorban kirándulóerdőket kezel. Számos kiépített sétaút köti össze Budapestet Budakeszivel, melynek erdőterületén öt kilátó, számos erdei játszótér, történelmi emlék és egy pálos kolostorrom várja a kirándulókat. Az erdei pihenők országszerte elterjedt, jellegzetesen robosztus berendezéseit a ma ipartelepként működő egykori budakeszi fűrészüzemben készítették. A Budakeszi Erdészet erdőségei a vadászok paradicsoma: évtizedek óta kiemelkedő vadgazdálkodásával Európaszerte megalapozta hírnevét. A 2006-ban teljesen átalakított, felújított vadászház 10 - minden igényt kielégítő – szobájával, wellness részlegével, kerthelyiségével luxuskörülmények között várja kikapcsolódni, felüdülni vágyó vendégeit Budapest zajától távol, ám a városhoz mégis közel. Klimatizált, multimédiával ellátott rendezvényterme lehetőséget nyújt konferenciák, céges rendezvények, baráti összejövetelek, esküvők lebonyolítására is. A vadászház konyhája a hazai- és nemzetközi ételek széles választékát nyújtja a legkiválóbb magyar borok kíséretében.

Budapesti Erdészet 1021 Budapest, Budakeszi út 91. Tel: 1/391-0540, Fax: 1/391-0550 www.parkerdo.hu

udakeszi wird fast gänzlich von Wäldern umgeben. Die Wälder sind nicht nur das bestimmende Element des Landschaftsbildes, sondern sie sichern die reine Luft der Stadt und bieten den Ausflüglern eine Erholung. Zwei Forstwirtschaften der Fa. Pilisi Parkerdő Zrt. pflegen diese Wälder: Von Norden und Osten ist es die Forstwirtschaft Budapest, von Süden und von Westen die Forstwirtschaft Budakeszi. Die Forstwirtschaft Budapest wartet in erster Linie Ausflugswälder. Zahlreiche ausgebaute Spazierwege verbinden Budapest mit Budakeszi, auf dessen Waldfläche fünf Aussichtstürme, manche Waldspielplätze, historische Denkmäler und die Paulaner Klosterruinen die Besucher erwarten. Die im ganzen Land verbreiteten, typisch robusten Einrichtungen der Waldruheplätze wurden im ehemaligen Sägebetrieb Budakeszi, der heute als Industriestandort arbeitet, gefertigt. Die Waldländer der Forstwirtschaft Budakeszi sind ein Paradies für Jäger: Durch ihre seit Jahrzehnten hervorragende Wildwirtschaft haben sie ihren Ruf europaweit fundiert. Das im Jahre 2006 komplett umgebaute und erneuerte Jägerhaus erwartet mit seinen 10 Zimmern, die allen Ansprüchen gerecht werden, seinem Wellnessbereich und dem Gästegarten seine Gäste, die sich entspannen und erholen möchten, unter Luxusbedingungen fern vom Lärm der Hauptstadt Budapest, aber dennoch nahe zur Stadt. Sein klimatisierter Veranstaltungssaal mit Multimedienausstattung gewährt die Möglichkeit zur Abhaltung von Konferenzen, Unternehmensveranstaltungen, Zusammenkünften im Freundeskreis und auch zur Abwicklung von Hochzeiten. Die Küche des Jägerhauses bietet ein breites Angebot an einheimischen und internationalen Speisen in Begleitung der besten ungarischen Weine.

Budakeszi Erdészet 2092Budakeszi, Pf. 74. Tel: 23/451-133, Fax: 23/450-012 www.parkerdo.hu

A

stellt sich vor

D

er Wildp a r k Budakeszi, der in einer Entfernung von 20 Minuten von der Hauptstadt zu finden ist, bietet denjenigen, die sich in die freie Natur sehnen, echte E rh o l u n g s möglichkeiten, egal, zu welcher Generation sie gehören. Dies ergibt sich aus der Schönheit der Landschaft, dem Reichtum von Flora und Fauna, dem Wechsel der ebenen und der hügeligen Gebiete, der Vielzahl der Wanderwege und daraus, dass er einfach und leicht erreicht werden kann. Im erneuerten Wildpark Budakeszi kann man die Wildarten unseres Landes und Europas kennen lernen: Rehe, Hirsche, Wildschweine, Mufflons, Füchse, Wölfe, Adler, Bussarde, Falken, Eulen, Iltisse, Dachse, Marderhunde. Zu den Lieblingen der Besucher gehören noch die Braunbären, der Luchs, die Waschbären, die Eichhörnchen, die Raben und viele andere. Eine Besonderheit stellen die Bisons und Wasserbüffel dar. Auf dem Bauernhof kann man Esel, Ziegen und alteinheimische Schafe beobachten. Die im Frühjahr geborenen Frischlinge A Budakeszi Vadaspark rengeteg újdonsággal várja a látogató- und kleine Ziegen sind liebenswert . kat az év minden napján. Szombatonként érdekes és szórakoz- Der Wildpark in Budakeszi bietet den Besuchern manche Neutató Állatijó bemutatók a Budakeszi Vadaspark színpadán! A heiten an jedem Tag des Jahres. Samstags interessante und ungyerekek és felnőttek körében egyaránt hatalmas népszerűség- terhaltsame "Tierisch gute Präsentationen" auf der Bühne des nek örvendő programok titka talán abban rejlik, hogy az előa- Wildparks in Budakeszi! Das Geheimnis der Programme, die dók érthetően, könnyed stílusban, eredeti és kíméletlen humor- sich unter Kindern und Erwachsenen einer gleichmäßig großen ral fűszerezve mutatják be a szóban forgó állatfajokat. Nem be- Beliebtheit erfreuen, liegt wohl darin, dass die betroffenen Tierszélve az élő állatszereplőkről, akiknek a puszta jelenléte mo- arten von den Darstellern verständlich, in einem leichten Stil, mit einem originellen und brutalen Humor gewürzt präsentiert solyt csal még a legzordabb nagypapa arcára is! Elsősorban az iskolás-, és óvodás csoportoknak szeretnénk werden. Nicht zu vergessen sind die lebenden TierDarstellern, kedvezni hétköznap az ingyenes szakvezetésekkel, melyre elő- deren bloße Anwesenheit auch dem strengsten Großvater ein re kell bejelentkezni. Látványetetések, állattréningek remek al- Lächeln auf das Gesicht bringt. kalmat nyújtanak arra, hogy a látogatók, az amúgy éjszakai, Mit unseren kostenlosen Fachführungen möchten wir insbevagy rejtett életmódú állatokat nappal is meg tudják figyelni. sondere Schul- und Vorschulgruppen die Gelegenheit bieten, Ezek a mozgalmas, látványos foglalkozások amellett, hogy egy diese müssen im Voraus gebucht werden. Die Schaufüttefolyamatos, és nélkülözhetetlen kapcsolattartást biztosítanak rungen, Tiertrainings bieten eine ausgezeichnete Gelegenheit az állatokkal, a közönség számára is roppant szórakoztató és ta- dazu, die sonst in der Nacht oder versteckt "lebenden" Tiere auch am Tage zu beobachten. Diese interessanten und attraknulságos élménynek számítanak. Továbbá: büfé, baba-mama kuckó, ingyenesen igénybe vehető tiven Sitzungen ermöglichen nicht nur den kontinuierlichen und túra-babakocsik, állatsimogató, kilátó, tűzrakó helyek, éves unentbehrlichen Kontakt mit den Tieren, sondern liefern auch dem Publikum ein besonders unterhaltsames und aufschlussbérlet, örökbefogadás... További információ: reiches Erlebnis. Jaloveczky Viktória 06-20-661-7972, Darüber hinaus: Imbiß, Ecke für Baby & Mama, kostenlos [email protected] leihbare Tour-Kinderwagen, Streichelzoo, Aussichtstürme, Feuerplätze, Jahreskarte, Adoption... Budapesti Vadaspark Weitere Informationen: Viktória Jaloveczky, 2092 Budakeszi fővárostól 20 percnyire található Budakeszi Vadaspark igazi felüdülési lehetőséget kínál a szabad természetbe vágyóknak, tartozzanak bármelyik generációhoz. Adódik ez a táj szépségéből, a növény- és állatvilág gazdagságából, a sík és dombos területek váltakozásából, a túraútvonalak sokaságából, valamint a könnyű és gyors megközelítésből. A megújult Budakeszi Vadasparkban hazánk és Európa vadfajait lehet megismerni: őzeket, szarvasokat, vaddisznókat, muflonokat, rókát, farkasokat, sasokat, ölyveket, vércséket, baglyokat, görényeket, borzokat, nyestkutyákat. A látogatók nagy kedvencei még a barna medvék, a hiúz, a mosómedvék, a mókusok, a hollók, és még sokat mások. Igazi látványosság a bölények és a vízi bivalyok. A parasztudvarban szamarakat, kecskéket, őshonos cikta juhokat lehet megfigyelni. Szeretetre méltóak a tavasszal született vadmalacok és kis kecskék.

Tel/Fax: 23/451-783 www.vadaspark-budakeszi.hu

06-20/661-7972, [email protected]

18 Euroelement Kft. Építőipari acélszerkezetek: utasvárók, előtetők, utcabútorok, kerékpártárolók, irányítótáblák gyártása és kihelyezése, nagyméretű acélszerkezetek porfestése.

B u d a k e s z i

Eurobau Kft. Aluminium hőhídmentes nyílászárók, tolóajtók, portálok, kupolák, télikertek, reklámvitrinek, önálló pavilonok tervezése, kivitelezése.

bemutatkozik

TRT Europe Kft. Márkafüggetlen autószervíz autószervíz, flottakezelés, autójavítás, karosszéria javítás, karosszéria fényezés, autómentés, műszaki vizsgáztatás, gumiszerelés, gumi javítás, gumi tárolás, klíma szerelés, töltés, szivárgás keresés, teljes körű biztosítási ügyintézés

19

B u d a k e s z i

stellt sich vor

Éttermünk Budakeszi föutcáján, családias környezetben várja az ebédelni, beszélgetni, felüdülni vágyókat, közvetlen parkolási és tömegközlekedési lehetöséggel, csupán néhány percre a Budakeszi Vadasparktól.

Nyitva: minden nap 10.00-23.00

Stadt Étterem & Kávézó 2092 Budakeszi Fő út 57. Tel: 23/451-327 E-mail: [email protected] www.stadt.hu

Stahlkonstruktionen für die Bauindustrie: Herstellung und Installation von Wartehallen, Vordächern, Strassenmöbel, Fahrradüberdachungen, Richtungsschilder, Pulverbeschichtung von grossen Stahlkonstruktionen.

Planung, Aushührung von wärmeisolierenden Fenstern und Türen aus Aluminium, Schibetüren, Portale, Kuppeln, Wintergärten, Werbevitrinen, selbständigen Pavilons.

Unabhängige KFZ-Werkstatt KFZ-Werkstatt, Flottenmanagement, Autoreparatur, Karosserienreparatur, Karosserienlackierung, Autorettung, Technische Prüfung, Reifenreparatur, Reifenmontage, Reifenlagerung, Montage und Befüllung von Klimaanlagen, Leckagesuche, Umfassende Dienstleistungen bei Versicherungsfällen

KOKTÉL PARTIK KERTI PARTIK

EVENT MARKETING

ESKÜVŐK

VÁLLALATI RENDEZVÉNYEK

Fody Event Kft. 2092 Budakeszi, Temeto u. 10. Tel: 23/450-342, Fax: 23/453-213 [email protected] www.fody.hu

RENDEZVÉNY HELYSZÍN A BUDAKESZI SZOLOSKERTBEN zenés esküvoi, céges barbecue partikhoz

2092 Budakeszi, Tiefenweg utca 18. Tel: 23/451-510, 23/456-846 Fax: 23/451-510/102 E-mail: [email protected]

8000 Székesfehérvár, Virág utca 39. Tel: 22/504-937 Fax: 22/330-857 E-mail: [email protected]

2092 Budakeszi, Vincellér utca 2. Tel: 23/452-153 Fax: 23/535-142 E-mail: [email protected]

Tel.: 30 250-2400

E-mail.: [email protected]

20

B u d a k e s z i

bemutatkozik

TANNE*** Hotel és Étterem Hotel*** und Restaurant TANNE

A

TANNE*** Hotel 15 percre van a Széll Kálmán tértől, közvetlenül a Vadaspark mellett. Minden szobában zuhanyzó, WC, szatellit TV, internet hozzáférés Konferenciaterem (50 fő), nosztalgia-klub, étterem. ***Hotel TANNE is a family run Hotel, with the capacity of more than 30 rooms, each equiped with own bathroom, TV, free Wifi. Private parking facility. You will enjoy your stay at us in a calm area, and with excepioanally warm hospitality.

M

inden nap svédasztalos büfé 80 féle ételválasztékkal. Hétfőtől péntekig 1.990 Ft Szombat, Vasárnap, ünnepnap 2.750 Ft Minden nap friss halászlé! Céges rendezvények 200 főig, esküvők, családi rendezvények lebonyolítását vállaljuk. TANNE*** Hotel és Étterem 2092 Budakeszi, Esze Tamás u. 1-3. Hotel: Tel: 23/451-144, Fax: 23/457-016 E-mail: [email protected] www.tannehotel.hu Étterem: Tel/Fax: 23/451-134, 70/456-1471 E-mail: [email protected] www.tanne.hu

Jeden Tag Buffet 80 verschiedenen Speisen wählen können. Ab Montag bis Freitag 1.990 Ft Samstag, Sonntag, Feiertag 2.750 Ft Täglich frische Fischsuppe! Wir organisieren Firmenveranstaltungen bis zu 200 Personen, Hochzeiten, Familienveranstaltungen.

21

B u d a k e s z i

stellt sich vor

22

B u d a k e s z i

bemutatkozik

23

B u d a k e s z i

stellt sich vor

Bútorbemutató, Lugas köz 2. Tel: 23/455-144

QUALITÄTSMÖBEL MINŐSÉGI BÚTOROK OTTHONRA ÉS IRODÁBA FÜR IHR HEIM UND BÜRO

Nyelveket akar tanulni, jöjjön hozzánk!

Gyermekek részére: www.gyermekcentrum.eu

Hétvégi kirándulások 4.990 Ft-tól

www.kinderzentrum-budakeszi.com

Felnőttek részére: www.methodikzentrum.com

Hétvégékben utazunk...

Sprachunterricht in Budakeszi:

METHODIKZENTRUM Institut für Sprache, Bildung und Kultur

www.alfatours.hu 2092 Budakeszi, Fő utca 211. Tel: 23 656 300

2092 Budakeszi, Erdő u. 103. Tel: +36 23 655 646 Tel: +36 309 378 674 [email protected]

Egész éves lovaglási lehetöség Sport napközi, nyári lovas táborok, lovas oktatás, bértartás www.lohatonbudakeszin.hu [email protected] Tel: 70/626-0132 20/399-7009

24

B u d a k e s z i

KESZIKERT KFT. Faiskolai Áruda Budakeszi, Kert u. 25. 06 23 451-198 www.keszikert.hu Várjuk Kedves Vásárlóinkat Budakeszi legrégebbi Faiskolai árudájában! Örökzöldek, gyümölcsfák, díszcserjék, évelő növények, növényvédő szerek...

...és minden ami a kerthez kell! Kórósi vegytisztító

Nyomtatvány és irodaszer

Reinigung “Kórósi”

SZÍNES

V

és fekete-fehér

fénymásolás

Számítástechnikai kellékanyagok Pénzügyi és számviteli nyomtatványok teljes körű választéka

Nyitva tartás: H-P: 8-17 óráig Geöffnet: Mo-Fr: 8-17 Uhr

Nyomtatvány és irodaszer bolt 2092 Budakeszi, Fő u. 126. (Postával szemben)

Tel: 23/452-558, 70/501-2895

25

bemutatkozik

egytisztító tevékenységemet 1991 óta folytatom. A céget több. mint ötven évvel ezelőtt nagypapám, Németh István alapította, azóta folyamatosan működik. Felsőruhák, szőnyegek, függönyök, takarók, ágyneműk vegytisztítását és mosását vállalom Nyitva tartás: H-P: 7-18, Szo: 7-12

S

eit 1991 übe ich meine Reinigungstätigkeit aus. Die Firma wurde vor über fünfzig Jahren von meinem Grossvater, István Németh gegründet, seitdem ist sie in Betrieb. Oberbekleidung, Teppiche, Decken, Bettwäsche werden zur Reinigung oder zur Wäsche angenommen. Geöffnet: Mo-Fr: 7-18 Uhr, Sa: 7-12 Uhr Kórósi Miklós vegytisztító 2092 Budakeszi, Fő u. 96. Tel: 23/451-138 www.korosi-vegytisztito.hu

B u d a k e s z i

stellt sich vor

Teljeskörű reklámszervezés Vollständige Werbeorganisation

T

V

ollständige Druckverwaltung. eljes körű nyomdai ügyintézés. Planung, Redaktion, Reklám és szóróanyagok Ausführung und Vertrieb von tervezése, szerkesztése, Werbematerialien. kivitelezése és terjesztése. Organisation und Információs kiadványok Ausgabe von szervezése és kiadása. Informationsbroschüren. Katalógusok, cégismerAusführung von Katalogen, tetők kivitelezése. Firmenbroschüren. Egyéb nyomtatásban megErzeugung sonstiger im Druck Jelenő kiadványok készítése. erscheinenden Broschüren. Reklámszervezés. Werbeorganisation. Kirakatrendezés. Schaufensteranordnung. Látványtervezés. Citypress Magyarország Kft. Sichtplanung. 1118 Budapest, Frankhegy u. 7. Tel: 30/380-6600 Bitten Sie um unseres Kérje ajánlatunkat, E-mail: [email protected] Angebot, es kostet ez ma még nem www.citypress.hu heute noch nichts! kerül semmibe!

26

B u d a k e s z i

bemutatkozik

27

B u d a k e s z i

stellt sich vor

...a mindennapok megoldása 2092 Budakeszi, Dózsa György tér 1. 23/535-570

Köszönjük, hogy megtekintette a Településinformációs Kiadványunkat. Kérjük tekintse meg a többi településről készült információs füzetünket is! Üdvözlettel: Kiadó:

Citypress Magyarország Kft. 1118 Budapest, Frankhegy u. 7. Levélcím: 1506 Budapest, Pf. 65. Mobil: 30/380-6600 E-mail: [email protected] www.citypress.hu

2092 Budakeszi, Fő u. 36. 23/535-077