B u d a k e s z i. Wudigess. Ingyenes térkép és információk Kostenloser Stadtplan und Informationen

B u Wu d ad ikg ees ss z i Ingyenes térkép és információk Kostenloser Stadtplan und Informationen

2

B u d a k e s z i

3

bemutatkozik

Siedlungsinformationen

Bürgermeisteramt Polizei

Fő u. 179. Dózsa Gy. u.

535-710 450-007

Felnőtt orvosi rendelő Gyermek orvosi rendelő Éjszakai fogorvosi ügyelet Tüdőgondozó Angyal Patika Póczi Patika

Ärztliche Sprechstunde für Erwachsene Ärztliche Sprechstunde für Kinder Zahnärztliche Sprechstunde nur nachts Lungenambulanz Apotheke “Angyal” Póczi Apotheke

Fő u. 179. Fő u. 179. Fő u. 62. Fő u. 98. Fő tér 1. József A. u. 47.

451-920 451-705 451-830 451-552 451-120 450-770

Állatorvos

Tierarzt

Erdő u. 133/A.

453-404

Városi Bíróság Budakörnyéki Földhivatal Buda-Térségi Fővámhivatal Közjegyző

Stadtgericht Amt für Grund und Boden der Geg. Buda Hauptzollamt der Gegend Buda Öffentlicher Notar

Budaörs, Koszorú u.2.420-218 Bp, Lajos u. 160-162. 250-2570 Budaörs, Dózsa u. 1. 427-850 Fő u. 186. 451-381 Fő u. 136. 457-033

GAMESZ Keszivíz Kft. TIGÁZ Kirendeltség ELMŰ Kirendeltség Pest m. Ker. és Iparkamara Postahivatal

Siedlungswirtschaftung Wasserwerk-Gesellschaft Kanalwerk-Gesellschaft TIGÁZ-Außenstelle ELMŰ-Vertretung Handels- und Industrikammer-Kom. Pest Postamt

Erdő u. 70. 451-305 Fő u. 111. 451-777 Budaörsi út 10. 451-283 Diósd, Petőfi u. 40. 546-100 Érd, Budai u. 24. 40/383-838 Fő u. 29. 452-508 Fő tér 3. 451-500

Erkel Ferenc Műv. Ház Könyvtár

„Erkel Ferenc” Kulturzentrum Bibliothek

Fő u. 108. Fő u. 108.

451-161 451-136

HID Családsegítő Szolgálat Idősek Napközi Otthona

HID Hilfedienst für Familien Alterstagesheim

Fő u. 103. Erdő u. 83.

451-147 451-279

Római Katolikus Plébánia Református Lelkészség

Römisch-Katolische Pfarrei Kalvinistische Kirchgemeinde

Fő u. 192. Fő u. 159.

451-831 451-814

stellt sich vor

Budakeszi Város Önkormányzata nevében üdvözlöm a Citypress Magyarország által megjelentetett városunkat bemutató kiadvány olvasóját! Im Namen der Selbstverwaltung der Stadt Wudigess begrüße ich die Leser der Publikation, die vom Citypress Magyarország Herausgegeben wird und unsere Stadt vorstellt!

Településinformációk

Polgármesteri Hivatal Rendőrség

B u d a k e s z i

A

z 1100 éves Budakeszi a Lánchíd lábánál elhelyezett 0 km-jelzéstől 12 km-re, a János-hegy dél-nyugati lejtőjén elterülő kisváros. Közel 13 ezres lélekszámával és 37 km2 területével a megye közepes nagyságú települései közé tartozik. Keleten és északon Budapest, nyugat felől Páty, délről Biatorbágy valamint Budaörs határolja, e települések mind a legszebb arcukat fordítják Budakeszi felé. Keleten a Hármashatár hegy vonulatai húzódnak, északon a Vadaspark erdőségei, nyugatra a Zsámbéki-medence lankái, délre a Csíki-hegyek találhatók. E különleges földrajzi fekvés és a kiváló levegő képviselik azokat a megőrzendő értékeket, amelyek városunk jövőbeli fejlesztésének kézenfekvő irányait kijelölik. Városunkat Budapest felől megközelítve a látogatót először az Országzászló, valamint a Himnusz-szobor látványa fogadja. Az utóbbi V. Majzik Mária alkotása, az önkormányzat támogatásával közadakozásból valósult meg. A Fő utcán tovább haladva megszépült, felújított játszótér fogadja az ide látogató családokat is. A Dísz-téren a Millenniumi emlékművet és Erkel Ferenc szobrát láthatjuk, majd a Határainkon Túl Élő Magyarok Emléktemploma, a református templom, az I. világháborús emlékmű, és a római katolikus templom barokk stílusú műemléki épülete következnek. Ha a városközpontot elhagyva ismét Budapest felé kanyarodunk, híres búcsújáró helyhez, a Makkosmáriai Kegytemplomhoz juthatunk. A város gazdag kulturális életének színfoltjai az Erkel Napok Zenei és Színházi Fesztivál, a Romkert Teátrum, a Családi Napok, a Mezei Mária Nap, a Budakeszi Búcsú és Sörfesztivál, valamint a gyermeknap.

Tagai István Polgármester - Bürgermeister

D

as 1100 Jahre alte Budakeszi ist eine Kleinstadt, die sich am südwestlichen Hang des János-Berges, in einer Entfernung von 12 km von der 0 km-Markierung am Fuße der Kettenbrücke erstreckt. Mit etwa 13.000 Einwohnern und einer Fläche von 37 km2 gehört es zu den mittelgroßen Siedlungen des Komitates. Im Osten und Norden wird es von Budapest, im Westen von Páty und im Süden von Biatorbágy sowie Budaörs umgrenzt, und alle diese Städte wenden Budakeszi ihr schönstes Gesicht zu. Im Osten ziehen sich die Züge des Dreigrenzen-Berges hin, im Norden sind die Wälder des Wildparks, im Westen die Hänge des Zsámbék-Beckens und im Süden die CsíkiBerge zu finden. Diese besondere geografische Lage und die ausgezeichnete Luft vertreten die zu bewahrenden Werte, die die nahe liegenden Richtungen der zukünftigen Entwicklung unserer Stadt bestimmen. Wenn man unsere Stadt von Budapest her erreicht, wird man zuerst vom Anblick der Landesfahne und der Hymnus-Statue empfangen. Letztere ist die Schöpfung von Mária V. Majzik und wurde in Unterstützung der Selbstverwaltung aus öffentlichen Spenden verwirklicht. Die hierher kommenden Familien treffen, wenn sie auf der Hauptstraße weiterfahren, auf einen verschönerten, erneuerten Spielplatz. Auf dem Festplatz sind das Millennium-Denkmal und die Statue von Ferenc Erkel zu sehen, darauf folgen die Gedenkkirche der außerhalb des Landes lebenden Ungarn, die Reformiertenkirche, das Denkmal des 1. Weltkrieges und das im Barockstil errichtete Kunstdenkmal-Gebäude der römisch-katholischen Kirche. Wenn man das Stadtzentrum verlässt und wieder nach Budapest abbiegt, kann man zur Wallfahrtskirche Makkosmária, die ein berühmter Wallfahrtsort ist, gelangen. Die Erkel-Tage als Musik- und Theater-Festival, das Ruinengarten-Theater, die Familientage, der MáriaMezei-Tag, die Kirmes und der Kindertag sind Farbflecke des reichen kulturellen Lebens der Stadt.

4

B u d a k e s z i

5

bemutatkozik

B u d a k e s z i

stellt sich vor

Tartalomjegyzék

Tisztelt Érdeklődő!

Sehr geehrter Interessent!

Inhaltsverzeichnis

Köszönjük, hogy megtisztelt bizalmával, amikor ezt a Településinformációs Kiadványt kezébe vette, elolvasta. Reméljük, hogy az itt talált információk hasznára válnak mindennapi munkája során akár Budakeszin él, akár más forrásból jutott hozzá füzetünkhöz. Kívánunk minden budakeszi cégnek, vállalkozónak, magánszemélynek sikeres működést, a máshol lakóknak pedig eredményes ismerkedést Budakeszivel

Wir bedanken uns, daß Sie uns Ihr Vertrauen entgegenbrachten, in dem Sie diese Siedlungsinformationspublikation zur Hand genommen und gelesen haben. Wir hoffen, daß Ihnen die vorgefundenen Informationen in Ihrer alltäglichen Arbeit, beim Suchen und Orientieren von Nutzen sind, unabhängig davon, ob Sie in Wudigess wohnen oder aus einer anderen Quelle in den Besitz unserer Broschüre kamen. Wir wünschen allen Firmen, Unternehmern, und Privatpersonen in Wudigess eine erfolgreiche Tätigkeit und den anderswo Ansässigen ein gutes Bekanntmachen mit Wudigess

A Kiadó

Der Verlag

Településinformációk Előszó Tisztelt Érdeklődő! Közjegyző Városunk története Budakeszi Vadaspark Budakeszi Város Német Önkorm. Budakeszi térképe Budakeszi erdei Budakeszi Vadaspark Gumax Kft. Faiskolai lerakat Kórósi vegytisztító Magánóvoda Angyal Patika Plast-Pat Kft. Gyógyászati segédeszköz CIB Bank Újság és képeslap Evolució Fittnes Centrum Zöld Pont Kertészet Fody Party Service Biztosítók Képviseleti Irodája Szindbád Tours Tanne Hotel és Étterem Euroelement Kft, Eurobau Kft. Holográf Kft. Aqua Szalon Nyomtatvány és irodaszer Budakeszi Lovastanya DrNatura “CBA” a mindennapok megoldása Interat Kft.

Siedlungsinformationen Vorwort Sehr geehrter Interessent! Notar Die Geschichte unserer Stadt Wildpark Budakeszi Deutscher Stadtrat Budakeszi Der Stadtplan von Budakeszi Die Wälder von Budakeszi Wildpark Budakeszi Gumax GmbH Baumschule-Niederlassung Reinigung “Kórósi” Privat Kindergarten Apotheke “Angyal” Plast-Pat GmbH Heilbehelfsmittel CIB Bank Zeitungen und Ansichtskarten Evolució Fittnes Zentrum Gärtnerei “Grüner Punkt” Fody Party Service Vertretungsbüro der Versicherungen Szindbád Tours Hotel und Restaurant “Tanne” Euroelement GmbH, Eurobau GmbH Holográf GmbH Aqua Salon Drucksache und Büromittel Reiterhaus Budakeszi DrNatura “CBA”, die Lösung für den Alltag Interat GmbH

2 3 5/A 5/C 6 12 13 14 16 17 18/A 18/B 18/C 19 20/A 20/B 20/C 21/A 21/B 21/C 22/A 22/B 22/C 23/A 23/B 24/A 24/B 25/A 25/B 25/C 26 27 28

IMPRESSZUM/IMPRESSUM

Közjegyzői iroda Budakeszin!

.

Budakeszi Településinformációs Kiadvány 2. kiadás, 2008. Kiadó: Citypress Magyarország Kft. 1118 Budapest, Frankhegy u. 7. Tel: 30/380-6600, Fax: 1/247-6000 E-mail: [email protected] www.citypress.hu Felelős kiadó: Ügyvezető Szervező: Kendra László Fordító: Fried Angéla A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem vállal felelősséget! A térképet a HISZI-MAP Kft. készítette. Kiadványterv: Kendra László .

Wudigess Siedlungsinformationspublikation 2. Ausgabe, 2008 Verlag: Citypress Magyarország GmbH 1118 Budapest, Frankhegy str. 7. T el: 30/380-6600, Fax: 1/247-6000 E-mail: [email protected] www.citypress.hu Verantwortlicher Verleger: Geschäftsführer Organisation: László Kendra Übersetzung: Angéla Fried Der Verlag übernimmt keine Verantwortung für den wahrheitsgetreuen inhalt in der Publikation veröffentlicher Artikell. Die Karte wurde vom HISZI-MAP GmbH erstellt. Drückvorbereitung: László Kendra

Notariat in Budakeszi!

Dr. Lászlóné Dr. Halász Gizella közjegyző Félfogadás: hétfőtől csütörtökig: 10-18 óráig Dr. Lászlóné Dr. Halász Gizella Notar Sprechstunde: Montag-Donnerstag: 10-18 Uhr Közjegyzői iroda 2092 Budakeszi, Fő u. 186. (a Városházával szemben) Tel: 23/451-381

6

B u d a k e s z i

bemutatkozik

Városunk története – Budakeszi múltja Die Geschichte unserer Stadt – Vergangenheit von Budakeszi

B

udakeszi lakottságára utaló első emlékek még az új kőkorszakból származnak. A római korban is éltek itt emberek, amelyekről egy világon is ritka síremlék feltárása tanúskodik. A falu honfoglalás kori eredetére utal a BudakesziBarackosban feltárt, a X. század közepére keltezhető köznépi temető. Ilyen lelet mindössze négy került elő a Kárpát-medencében. A mai római ka-

tolikus templom udvarában 1997-ben végzett ásatások az 1761-66 között épült barokktemplom alatt a település nagyságához képest jelentős méretű középkori templom falcsonkjaira bukkantak. A régészeti kutatások során felszínre került a román kori templomalapozás, a 15. századi bővítés, a gótikus sekrestye, amelynek falába vadászjelenetes római kori sírkövet és római kori oltárkövet is beépítettek. Az ásatás során bizonyossá vált, hogy a templom környéke, a falu központjának múltja mintegy 1000 évre nyúlik vissza. Jelenleg szabadtéri előadásokat rendeznek itt. Budakeszi nevét egy 1296-os keltezésű oklevél-

Nagy Gáspár Városi Könyvtár gyűjteményéből Foto: Pék Lajos

D

ie ersten Andenken, die darauf hinweisen, dass Budakeszi bewohnt war, stammen noch aus der neuen Steinzeit. Auch in der Römerzeit lebten hier Menschen, was von der Erschließung einer auch auf der Welt seltenen Grabstätte bezeugt wird. Auf den Ursprung des Dorfes in der Zeit der Landnahme weist der Volksfriedhof, der in der Pfirsichplantage von Budakeszi erschlossen wurde und auf die Mitte des 10. Jahrhunderts datiert werden kann, hin. Derartige Funde kamen insgesamt nur vier im Karpatenbecken zum Vorschein. Bei den im Jahre 1997 auf dem Hof der heutigen römisch-katholischen Kirche durchgeführten Grabungen stieß man unter der von 1761 bis 1766 erbauten Barockkirche auf Mauerreste einer mittelalterlichen Kirche, die im Vergleich zur Größe der Siedlung bedeutende Ausmaße hatte. Im Laufe der archäologischen Forschungen kamen die Kirchengründung aus der Romanenzeit, die Erweiterung im 15. Jahrhundert und die gotische Sakristei, in deren Mauer ein Grabstein aus der Römerzeit mit einer Jagdepisode und auch ein Altarstein aus der Römerzeit eingebaut waren, zum Vorschein. Die Ausgrabung bezeugte, dass die Vergangenheit der Umgebung der Kirche und des Dorfzentrums auf etwa 1000 Jahre zurückreicht. Derzeit werden hier Freilichtveranstaltungen organisiert. Budakeszi erhielt seinen Namen wahrscheinlich

7 ből következtetve az ősi Keszi törzs valamelyik nemzetségétől kaphatta. Feltételezhető, hogy a tatárdúlás után alakult ki Al- és Felkeszi. A mai római katolikus templom környékén elterülő Alkeszi királyi alapítású kápolnáját 1267-ben említik először. A település mindenkori fejlődé-

B u d a k e s z i

stellt sich vor

von einem der Geschlechter des alten KesziStammes, worauf man aus einer Urkunde von 1296 schlussfolgern kann. Es ist anzunehmen, dass Al- und Felkeszi (Unter- und Oberkeszi) nach dem Mongoleneinfall entstanden. Die vom König gegründete Kapelle von Alkeszi, die sich in der Umgebung der heutigen römisch-katholischen Kirche befindet, wurde im Jahre 1267 das erste Mal erwähnt. Die Entwicklung der Siedlung wurde dadurch begünstigt, dass sie Jahrhunderte lang ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt war, weil sie auf der Hauptstraße der Budaer Burg, Zsámbék – Székesfehérvár sowie Tinynye – Esztergom liegt. Diese Straße wurde für die Reisen nach Esztergom benutzt, um die Zölle der Straßen, die

Nagy Gáspár Városi Könyvtár gyűjteményéből

sét elősegítette, hogy fontos forgalmi csomópont volt évszázadokon keresztül, mivel a budai vár, Zsámbék - Székesfehérvár, Tinnye – Esztergom főútvonalában fekszik. Esztergom felé ezen az úton közlekedtek, hogy a Visegrád felé vezető utak vámjait kikerüljék. 1659-től Budakeszi birtokosa gróf Zichy István volt, akinek fia, Péter hívta a településre az első német telepeseket Bajorországból, a Rajna-vidékről, Ausztriából, Cseh-Morvaországból. 1739ben közel 600 lakos esett áldozatul a pestisjárványnak. 1765-től Budakeszi kamarai birtok lett és igen jelentős kedvezményekben részesült, melynek következtében gyorsan felvirágzott. A századforduló a polgárosodás kezdete. A XIX. század második feléig a mezőgazdasági termelés, elsősorban a szőlő- és bortermelés, gyümölcstermesztés jellemző a településre, melynek Budapest főleg piacot jelentett, dolgozni nem jártak oda. A gyökeres változást az 1870-es évek csapása, a

nach Visegrád führten, umgehen zu können. Ab 1659 war Graf István Zichy Budakeszis Besitzer. Sein Sohn Péter rief die ersten deutschen Siedler aus Bayern, der Rheingegend, aus Österreich und Tschechisch-Mähren in die Siedlung. 1739 fielen etwa 600 Einwohner der Pestepidemie zum Opfer. Ab 1765 wurde Budakeszi ein Besitz der Kammer und erhielt bedeutende Begünstigungen, infolge dessen es sich schnell entfaltete. Die Jahrhundertwende war der Beginn des Ent-

8 filoxéra hozta. Ez, valamint a millenniumi év közeledtével megindult nagyarányú fővárosi építkezések következtében a lakosság Budapesten keresett munkát. Korányi Frigyes kezdeményezésére 1900-ban indult meg közadakozásból az első magyar tüdőszanatórium építése, amely 1906ban a Milánói világkiállításon elnyerte a „Gran Premio” díjat. Azóta a jó levegő és a szép környezet több szanatóriumot is ide vonzott, s egyben elkezdődött a település iparosodása is. 1919-ben megalakult az ipartestület és 1930-ban már közel 60 féle szakmát űztek a községben. Híres lett a század 30-as éveire az Elektromos Műszaki Rt., a Halfer-féle Márványozó festékgyár Rt. jelentős, tengeren túlra is eljutó exportjával és a Nattó-féle cipőkrémgyártás. Budakeszit kellemes klímájáért, szép környezetéért szívesen kereste fel a fővárosi középréteg. Jelentős bevételi forrást jelentett a helybélieknek, hogy nyaranta lakásuk egy részét üdülőnek adták ki. Az idegenforgalom növekedéséhez nagymértékben hozzájárultak 1928-ban a „Bart-atóbuszok”, 1937-ben a BESZKÁRT (kék busz) járatainak beindulása, valamint az ide települő szanatóriumok és a kü-

B u d a k e s z i

9

bemutatkozik

stehens des Bürgertums. Bis zur zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts waren der landwirtschaftliche Anbau, in erster Linie der Rebenanbau und die Weinerzeugung sowie der Obstanbau für die Siedlung charakteristisch. Budapest bedeutete in erster Linie einen Markt für die Siedlung und man ging nicht dorthin zu arbeiten. Das Unheil der Jahre um 1870, die Phylloxera, brachte eine grundlegende Veränderung. Deshalb und im Zuge dessen, dass durch das Näherkommen des Millenniumsjahres großangelegte Bauarbeiten in der Hauptstadt begannen, suchte die Bevölkerung in Budapest Arbeit. Auf die Initiative von Frigyes Korányi wurde 1900 aus öffentlichen Spenden der Bau des ersten ungarischen Lungensanatoriums gestartet, das 1906 auf der Weltausstellung in Mailand den Preis „Gran Premio” gewann. Seitdem zogen die gute Luft und die schöne Umgebung mehrere Sanatorien an, und gleichzeitig begann auch die Industrialisierung der Siedlung. 1919 entstand die Handwerksinnung und 1930 wurden schon nahezu 60 verschiedene Berufe in der Gemeinde ausgeübt. In den 30er Jahren des Jahrhunderts wurden die Elektrische Technische AG und die Marmor-Farbenfabrik AG nach Halfer, die einen wesentlichen Export auch nach Übersee hatte, sowie die Herstellung von Schuhputzcreme nach Nattó berühmt. Budakeszi wurde gern von der Mittelschicht der Hauptstadt wegen seines angenehmen Klimas und seiner schönen Umgebung aufgesucht. Für die Ortsansässigen bedeutete es eine wesentliche Einkommensquelle, dass sie im Sommer einen Teil ihrer Wohnung als Erholungsheim vermieteten. 1928 trugen die „Bart“-

lönféle egészségügyi létesítmények. Korányi Frigyes kezdeményezésére 1901-ben megnyílt az Erzsébet királyné szanatórium, majd a Tábor diakonissza, a dr. Gosztonyi és a dr. Kozma féle egészségügyi üdülőtelep, valamint a Bethel otthon. Három országos jelentőségű egészségügyi intézmény települt Budakeszire: a Korányi és a MÁV Szanatórium és az Országos Orvosi Rehabilitációs Intézet. Igen élénk a szellemi élet is. Gazdakör 1905ben, Ipartestület 1919-ben, Kaszinó 1926-ban és különböző egyletek (öszszesen 16) alakulnak, pl. Levente Egyesület, Ifjúsági Egyesület, Önkéntes Tűzoltó Egyesület, Vöröskereszt Egylet, Stefánia Szövetség, „Szent József” Temetkezési Egylet, Római Katolikus Gazdakör, Rokkant Egyesület, Bérkocsisok Ipartársulata, Építő-munkások Egyesülete, Lyra Dalkör, Polgári Dalárda, Szépítési Egyesület, a MOVE Mátyás Király Lövésztörzs és a Kossuth Sportkör. A különböző egyesületek összefogására 1936-ban

B u d a k e s z i

stellt sich vor

Autobusse, 1937 der Start der Lienie des BESZKÁRT (blauer Stadtbus) sowie die sich hier ansiedelnden Sanatorien und verschiedenen Objekte des Gesundheitswesens stark zum Zuwachs des Fremdenverkehrs bei. Auf die Initiative von Frigyes Korányi wurde 1901 das Sanatorium „Königin Elisabeth“, danach die Diakonisse des Lagers, die Gesundheits-Erholungssiedlung nach Dr. Gosztonyi und Dr. Kozma sowie das Heim „Bethel“ eröffnet. Drei Gesundheitsinstitutionen mit LandesbeNagy Gáspár Városi Könyvtár gyűjteményéből deutung siedelten sich in Budakeszi an: das Korányi- und das MÁV-Sanatorium sowie das Ärzte-Rehabilitations-Landesinstitut. Auch das geistige Leben war sehr rege. Es entstanden 1905 der Landwirtzirkel, 1919 die Handwerkerinnung, 1926 das Casino und verschiedene Vereine (insgesamt 16), z. B. der Jungmannenverein, der Jugendverein, der Verein der Freiwilligen Feuerwehr, der Rotes-Kreuz-Verein, der „Stefánia“-Verband, der Bestattungs-

10 kulturegylet alakult. Az általános tankötelezettségnél jóval korábban, már 1715-től folyt iskolai tanítás Budakeszin. Első iskoláját a XVIII. század végén építik. Óvoda 1880-ban, majd polgári és zárdaiskola is létesül. A helyi védelem alatt álló mintegy 200 értékes, szép sváb paraszt- és polgárház az elmúlt évszázadok népi építészeti értékeiről tanúskodik. Nemzeti himnuszunk zeneszerzőjének, Erkel Ferencnek is itt áll emléktáblával megjelölt nyaralóháza. Budakeszin vásárolt családi házban töltötte utolsó éveit Mezei Mária színművésznő is. 1946-ban kitelepítették a sváb lakosok nagy részét, s helyükre főként erdélyi és kárpátaljai magyarokat költöztettek. E kitelepítések során kényszerültek Németországba költözni a jelenlegi német külügyminiszter, az Európai Unió soros elnöke, Budakeszi díszpolgára, Joschka Fischer szülei is. A háború után az ipari hagyományok nem folytatódtak. Inkább mezőgazdasági, erdőgazdasági üzemegységeket telepítettek Budakeszire. A település népességének megduplázódását az 1965től induló lakótelepi építkezések, a budapesti lakásárak növekedése, a jó közlekedési kapcsolat és a szép környezet segítette elő. A település kiránduló és üdülőhely-jellege megmaradt, kertvá-

B u d a k e s z i

bemutatkozik

verein „Heiliger Josef”, der Römisch-Katholische Landwirtzirkel, die Invalidenvereinigung, die Gewerbekörperschaft der Lohnkutscher, der Verband der Bauarbeiter, der Sängerbund „Lyra“, die Bürgerliche Gesangsgruppe, der Verschönerungsverein, der Schießstamm MOVE König Matthias und der Sportzirkel „Kossuth“. 1936 entstand ein Kulturverband zur Zusammenfassung der verschiedenen Vereine. Bereits seit 1715, weit früher als die allgemeine Schulpflicht, erfolgte ein Schulunterricht in Budakeszi. Seine erste Schule wurde Ende des 18. Jahrhunderts erbaut. Es entstanden 1880 ein Kindergarten und danach eine bürgerliche und auch eine Klosterschule. Die etwa 200 wertvollen, schönen schwäbischen Bauern- und Bürgerhäuser, die unter örtlichem Schutz stehen, bezeugen die volkstümlichen architektonischen Werte der vergangenen Jahrhunderte. Hier steht auch das mit einer Gedenktafel gekennzeichnete Sommerhaus Ferenc Erkels, des Komponisten unserer Nationalhymne. Im Einfamilienhaus, das sie in Budakeszi kaufte, verbrachte ebenso die Schauspielerin Mária Mezei ihre letzten Jahre. 1946 wurde der Großteil der schwäbischen Einwohner ausgesiedelt und an ihre Stelle zogen hauptsächlich Ungarn aus Siebenbürgen und der Karpaten-Ukraine. Im Laufe dieser Aussiedlungen waren auch die Eltern Joschka Fischers, des derzeitigen deutschen Außenministers, des amtierenden Vorsitzenden der Europäischen Union und des Ehrenbürgers von Budakeszi, gezwungen, nach Deutschland zu ziehen. Nach dem Krieg wurden die gewerblichen Traditionen nicht fortgesetzt. Es wurden eher landund forstwirtschaftliche Betriebseinheiten in Budakeszi angesiedelt. Die Verdoppelung der Be-

11 rosi jellegét megőrizve iparában csak a kisipar számára engedett teret. A szellemi életet a múlt egyleti hagyományai, a középfokú oktatás megjelenése (testnevelés tagozatos gimnázium 1964) a budapesti kiköltözésekkel értelmiségiek számának növekedése, az új Erkel Ferenc Művelődési Központ rendezvényeinek, klubjainak tevékenysége határozza meg. Több olyan öntevékeny szervezet (Hagyományőrző Kör, Szépítő Egyesület, Széchenyi Baráti Társaság, Székelykör, stb.) alakult, amely az ország különböző részéről ide került emberek kulturális értékeit megőrző, a nemzetiségi őslakosság hagyományait felelevenítő munkájával, a település múltjának feltárásával és megjelenését szebbé tevő törekvéseivel aktív, önszerveződő közösség kialakítására törekedett. Budakeszi nemzetiségi összetétele miatt már az 1974-es évtől először az óvodában, majd az iskolában tanulják a német nyelvet. A nemzetiségi hagyományok ápolása, amely az utóbbi társadalmi változások nyomán alakult, egyre erőteljesebb. A ki-

telepítettek leszármazottaival, a határainkon kívül élőkkel egyre szorosabb, testvérvárosi szintre emelt kapcsolatunk van.

B u d a k e s z i

stellt sich vor

völkerung der Siedlung wurde durch den Bau von Wohnsiedlungen, der 1965 begann, den Anstieg der Wohnungspreise in Budapest, die guten Verkehrsanbindungen und die schöne Umgebung unterstützt. Der Gepräge der Siedlung als Ausflugs- und Erholungsort blieb bestehen, sie bewahrte ihren Gartenstadtcharakter und räumte in ihrer Industrie nur dem Kleingewerbe einen Platz ein. Das geistige Leben wird von den Traditionen der Vereine der Vergangenheit, vom Mittelschulunterricht (Gymnasium mit dem Klassenzug Sport, 1964), von der Zunahme der Zahl der Intelligenzler, die aus Budapest auszogen, und die Veranstaltungen sowie die Tätigkeit der Klubs des neuen Kulturzentrums „Ferenc Erkel“ bestimmt. Es entstanden mehrere freitätige Organisationen (Traditionsbewahrungszirkel, Verschönerungsverein, Kameradschaft „Széchenyi“, Szeklerzirkel usw.), die sich mit ihrer Arbeit, die die kulturellen Werte der Menschen, die aus den verschiedenen Teilen des Landes hierher kamen, bewahrt und die Traditionen der Nationalitäten-Urbevölkerung belebt, ihrer Erschließung der Vergangenheit der Siedlung und ihren Bestrebungen, ihr Erscheinen schöner zu gestalten, um die Herausbildung einer aktiven, sich selbst organisierenden Gemeinschaft bemühten. Wegen der Nationalitätenzusammensetzung von Budakeszi wird bereits seit 1974 zuerst im Kindergarten und danach in der Schule die deutsche Sprache unterrichtet. Die Pflege der Traditionen der Nationalitäten, die im Zuge der letzten gesellschaftlichen Veränderungen entstand, wird immer stärker. Wir haben eine immer engere Beziehung zu den Nachkommen der Ausgesiedelten, den Menschen, die außerhalb unseres Landes leben; sie wurde auf die Ebene der Partnerstadt angehoben.

13

B u d a k e s z i

stellt sich vor

Budakeszi Város Német Önkormányzata Deutscher Stadtrat Budakeszi

H

onlapunkon friss információkat, német nyelvű aktuális programokat talál gyerekeknek, felnőtteknek. Kapcsolattartók: Elnök: Kóthyné Herczeg Mária Alelnök: Dobos Lászlóné Tagok: Nagy Mihályné, Bokor Józsefné, Ormai Sebestyén Cím: 2092 Budakeszi, Fő u. 179. Iroda: 2092 Budakeszi, Fő u. 127. Tel: 23/450-644, Fax: 23/457-644 Mail: [email protected] Honlap: www.budakeszi-wudigess.hu Intéznényeink: Tarkabarka Német Nemzetiségi Kéttannyelvű Óvoda Fenntartó és tulajdonos: Budakeszi Város Német Önkormányzata Cím: 2092 Budakeszi, Fő u. 72. Tel/Fax: 23/451-503 Mail: [email protected] Honlap: www.tarkabarkaovoda.hu Vezető: Kerekes Endréné Az óvodában a rekonstrukciós munkálatokat a düsseldorfi Hermann Niermann Közalapítvány anyagi támogatásával tudtuk elkezdeni. A teljes felújítást a Német Önkormányzat az „Új Magyarország” program keretében elnyert támogatással tudja megvalósítani. Széchenyi István Általános Iskola hagyományos és kéttannyelvű német nemzetiségi programmal Egyetértési jog: Budakeszi Város Német Önkormányzata Cím: 2092 Budakeszi, Knáb János u. 60. Tel/Fax: 23/451-532 Mail: [email protected] Honlap: http: www.szia.sulink.hu Igazgató: dr. Bardócz-Tódor András Erkel Ferenc Művelődési Központ és Helytörténeti Gyűjtemény Egyetértési jog: Budakeszi Város Német Önkormányzata Cím: 2092 Budakeszi, Fő u. 108. Tel/Fax: 23/451-161 Mail: [email protected] Honlap: www.efmk-budakeszi.hu Igazgató: Kocsis Liza Nemzetiségi Programok és a Budakeszin élő németség tárgyainak, eszközeinek bemutatása.

A

uf dem Homepage finden Sie aktuelle deutschsprachigen Programme für Kinder und Erwachsenen. Kontakte: Vorsitzende:Kóthyné Herczeg Mária Vizevorsitzende: Dobos Lászlóné Mitglieder: Nagy Mihályné, Bokor Józsefné, Ormai Sebestyén Adresse: 2092 Budakeszi, Fő u. 179. Büro: 2092 Budakeszi, Fő u. 127. Mail: [email protected] Internetseite: www.budakeszi-wudigess.hu Institutionen: Kindergarten Kunterbunt, Zweisprachiger Kindergarten mit deutschen nationalitäten Programmen Träger und Inhaber: der Deutsche Stadtrat Budakeszi Adresse: 2092 Budakeszi, Fő u. 72. Tel/Fax: 23/451-503 Mail: [email protected] Internetseite: www.tarkabarkaovoda.hu Leiterin: Kerekes Endréné Rekonstruktion und Erneuerung des Kindergartens wurde mit der Unterstützung und Förderung vom Gemeinnützigen Hermann- Niermann- Stiftung aus Düsseldorf angefangen. Mit Förderungsprogramm „Erneuerung Ungarn” kann der Deutsche Stadtrat Budakeszi den Kindergarten komplett erneuern und mit alternativen Energie versorgen. Széchenyi István Grund und Hauptschule mit deutschen nationalitäten Programm im zweisprachgen Form und mit erhöhter Stundenzahl ab der ersten Klasse. Vetorecht: der Deutsche Stadtrat Budakeszi Adresse: 2092 Budakeszi, Knáb János u. 60. Tel/Fax: 23/451-532 Mail: [email protected] Internetseite: www.szia.sulink.hu Direktor: dr. Bardócz-Tódor András Erkel Ferenc Kulturzentrum und Heimatmuseum Vetorecht: der Deutsche Stadtrat Budakeszi Adresse: 2092 Budakeszi, Fő u. 108. Tel/Fax: 23/451-161 Mail:[email protected] Internetseite: www.efmk-budakeszi.hu Direktorin: Kocsis Liza Deutschsprachige und nationalitäten Programme, im Heimatmuseum sind die Erinnerungstücke, Möbel und andere Materialien der Ungarndeutschen ausgestellt

16

B u d a k e s z i

17

bemutatkozik

B u d a k e s z i

Budakeszi erdei

Budakeszi Vadaspark

Die Wälder von Budakeszi

Wildpark Budakeszi

B

udakeszi wird fast gänzlich von Wäldern umgeben. Die Wälder sind nicht nur das bestimmende Element des Landschaftsbildes, sondern sie sichern die reine Luft der Stadt und bieten den Ausflüglern eine Erholung. Zwei Forstwirtschaften der Fa. Pilisi Parkerdő Zrt. pflegen diese Wälder: Von Norden und Osten ist es die Forstwirtschaft Budapest, von Süden und von Westen die Forstwirtschaft Budakeszi. Die Forstwirtschaft Budapest wartet in erster Linie Ausflugswälder. Zahlreiche ausgebaute Spazierwege verbinden Budapest mit Budakeszi, dessen Waldfläche hierdurch organisch am Parkwald der Gegend des „Normafa“, der als bekanntester Ausflugsort des Landes gilt, angebunden ist. Neben der artenreichen Pflanzen- und Tierwelt werden die Spaziergänger von Waldspielplätzen und Ruheplätzen empfangen. Die im ganzen Land verbreiteten, typisch robusten Einrichtungen der Waldruheplätze wurden im ehemaligen Sägebetrieb Budakeszi, der heute als Industriestandort arbeitet, gefertigt.

Budapesti Erdészet 1021 Budapest, Budakeszi út 91. Tel: 1/391-0540, Fax: 1/391-0550 www.parkerdo.hu

A

fővárostól 20 percnyire található Budakeszi Vadaspark igazi felüdülési lehetőséget kínál a szabad természetbe vágyóknak, tartozzanak bármelyik generációhoz. Adódik ez a táj szépségéből, a növény- és állatvilág gazdagságából, a sík és dombos területek váltakozásából, a túraútvonalak sokaságából, valamint a könnyű és gyors megközelítésből. A megújult Budakeszi Vadasparkban hazánk és Európa vadfajait lehet megismerni: őzeket, szarvasokat, vaddisznókat, muflonokat, rókákat, farkasokat, sasokat, ölyveket, vércséket, baglyokat, görényeket, borzokat. A Vadasparknak kedves lakói a mókusok, a gólyák, a vadkacsák, a hollók és az üregi nyulak. Igazi látványosság a bölények és a magyar szürke ökrök. A parasztudvarban szamarakat, kecskéket, őshonos cikta juhokat lehet

D

B

udakeszit szinte teljesen erdő öleli közre. Az erdő nemcsak a tájkép meghatározó eleme, hanem biztosítja a város tiszta levegőjét és felüdülést nyújt a kirándulni vágyóknak. Ezeket az erdőket a Pilisi Parkerdő Zrt. két erdészete kezeli: északról és keletről a Budapesti, délről és nyugatról a Budakeszi Erdészet. A Budapesti Erdészet elsősorban kirándulóerdőket kezel. Számos kiépített sétaút köti össze Budapestet Budakeszivel, melynek erdőterülete ezáltal szervesen csatlakozik az ország legismertebb kirándulóhelyeként számon tartott Normafa-környéki parkerdőhöz. A fajokban gazdag növény- és állatvilág mellett erdei játszóterek, pihenők fogadják a sétálókat. Az erdei pihenők országszerte elterjedt, jellegzetesen robosztus berendezéseit a ma ipartelepként működő egykori budakeszi fűrészüzemben készítették. A Budakeszi Erdészet erdőségei a vadászok paradicsoma: évtizedek óta kiemelkedő vadgazdálkodásával Európa-szerte megalapozta hírnevét. A 2006-ban teljesen átalakított, felújított vadászház 10 - minden igényt kielégítő – szobájával, wellness részlegével, kerthelyiségével luxuskörülmények között várja kikapcsolódni, felüdülni vágyó vendégeit Budapest zajától távol, ám a városhoz mégis közel. Klimatizált, multimédiával ellátott rendezvényterme lehetőséget nyújt konferenciák, céges rendezvények, baráti összejövetelek, esküvők lebonyolítására is. A vadászház konyhája a hazai- és nemzetközi ételek széles választékát nyújtja a legkiválóbb magyar borok kíséretében.

Die Waldländer der Forstwirtschaft Budakeszi sind ein Paradies für Jäger: Durch ihre seit Jahrzehnten hervorragende Wildwirtschaft haben sie ihren Ruf europaweit fundiert. Das im Jahre 2006 komplett umgebaute und erneuerte Jägerhaus erwartet mit seinen 10 Zimmern, die allen Ansprüchen gerecht werden, seinem Wellnessbereich und dem Gästegarten seine Gäste, die sich entspannen und erholen möchten, unter Luxusbedingungen fern vom Lärm der Hauptstadt Budapest, aber dennoch nahe zur Stadt. Sein klimatisierter Veranstaltungssaal mit Multimedienausstattung gewährt die Möglichkeit zur Abhaltung von Konferenzen, Unternehmensveranstaltungen, Zusammenkünften im Freundeskreis und auch zur Abwicklung von Hochzeiten. Die Küche des Jägerhauses bietet ein breites Angebot an einheimischen und internationalen Speisen in Begleitung der besten ungarischen Weine.

Budakeszi Erdészet 2092Budakeszi, Pf. 74. Tel: 23/451-133, Fax: 23/450-012 www.parkerdo.hu

stellt sich vor

er Wildpark Budakeszi, der in einer Entfernung von 20 Minuten von der Hauptstadt zu finden ist, bietet denjenigen, die sich in die freie Natur sehnen, echte Erholungsmöglichkeiten, egal, zu welcher Generation sie gehören. Dies ergibt sich aus der Schönheit der Landschaft, dem Reichtum von Flora und Fauna, dem Wechsel der ebenen und der hügeligen Gebiete, der Vielzahl der Wanderwege und daraus, dass er einfach und leicht erreicht werden kann. Im erneuerten Wildpark Budakeszi kann man die Wildarten unseres Landes und Europas kennen lernen: Rehe, Hirsche, Wildschweine, Mufflons, Füchse, Wölfe, Adler, Bussarde, Falken, Eulen, Iltisse und Dachse. Auch Eichhörnchen, Störche, Wildenten, Raben und Höhlenhasen sind liebe Bewohner des Wildparks. Die Bisons und die ungarischen grauen Ochsen sind echte Attraktionen. Auf megfigyelni. Szeretetre méltóak a tavasszal született vad- dem Bauernhof kann man Esel, Ziegen und alteinheimische malacok és a szarvasborjak. Schafe beobachten. Die im Frühjahr geborenen FrischlinA Budakeszi Vadaspark az év minden napján látogatható. A ge und Hirschkälber sind liebenswert. főváros felől a Moszkva tér – Budakeszi út – Szanatórium Der Wildpark Budakeszi kann an jedem Tag des Jahres beutca felől közelíthető meg, az autóval érkezőknek parkolá- sucht werden. Wenn man aus der Hauptstadt kommt, kann si lehetőség biztosított. A gyalogos megközelítés is kényel- er auf der Linie Moszkva-Platz – Budakeszi-Straße – Szames: a Moszkva térről induló 22-es autóbusszal a Szanató- natórium-Straße erreicht werden, und für die Besucher, die rium utcai megállóig kell utazni, majd rövid erdei sétával mit dem Auto anreisen, gibt es Parkmöglichkeiten. Auch lehet eljutni a Vadaspark főbejáratáig. das Erreichen zu Fuß ist bequem: Mit dem Autobus der LiFedezze fel a Vadaspark csodálatos világát, legyen részese nie 22, der vom Moszkva-Platz startet, fährt man bis zur a harmóniának, amelyet az erdő és állatvilága nyújt mind- Haltestelle Szanatórium-Straße, und nach einem kurzen annyiunk számára. A Budakeszi Vadaspark lakói szeretet- Spaziergang im Wald kann man den Haupteingang des tel várják. Wildparks erreichen. Entdecken Sie die wunderbare Welt des Wildparks und seien Sie ein Teil der Harmonie, die uns allen vom Wald und von der Tierwelt geboten wird. Die Budapesti Vadaspark Bewohner des Wildparks Budakeszi erwarten Sie gern. 2092 Budakeszi

Tel/Fax: 23/451-783 www.vadaspark-budakeszi.hu

18

G

B u d a k e s z i

bemutatkozik

Faiskolai lerakat

Kórósi vegytisztító

Baumschule-Niederlassung

Reinigung “Kórósi”

yümölcsfák, díszfák, díszcserjék, szőlőoltványok, rózsák, évelők, fenyőfélék, földkeverékek, virágföldek, fűmagok, vetőmagok, olasz kerti cserepek, egyéb kerti segédeszközök.

O

bstbäume, Dekorbäume, Dekorsträucher, Traubenpropfen, Rosen, überwinternde Pflanzen, Nadelbäume, Erdmischung, Blumenerde, Graskörner, Saatgut, italienische Blumentöpfe für den Garten, sonstige Hilfsmittel im Garten.

Faiskolai lerakat 2092 Budakeszi Kert u. 25. Tel: 23/451-198

V

egytisztító tevékenységemet 1991 óta folytatom. A céget több. mint ötven évvel ezelőtt nagypapám, Németh István alapította, azóta folyamatosan működik. Felsőruhák, szőnyegek, függönyök, takarók, ágyneműk vegytisztítását és mosását vállalom Nyitva tartás: H-P: 7-18, Szo: 7-12

S

eit 1991 übe ich meine Reinigungstätigkeit aus. Die Firma wurde vor über fünfzig Jahren von meinem Grossvater, István Németh gegründet, seitdem ist sie in Betrieb. Oberbekleidung, Teppiche, Decken, Bettwäsche werden zur Reinigung oder zur Wäsche angenommen. Geöffnet: Mo-Fr: 7-18 Uhr, Sa: 7-12 Uhr Kórósi Miklós vegytisztító 2092 Budakeszi, Fő u. 96. Tel: 23/451-138

19

B u d a k e s z i

stellt sich vor

20

B u d a k e s z i

21

bemutatkozik

B u d a k e s z i

stellt sich vor

Angyal Patika Apotheke “Angyal”

B

udakeszi szívében áll évtizedek óta az Angyal Patika. Nemzedékek egész sora itt találta és fogja megtalálni gyógyszerét- és gyógyszerészét. A gyógyítás hagyományos és korszerű kellékeit, értő és udvarias kiszolgálást kínálunk Önnek: H-P: 8-20 óráig Szo: 8-14 óráig Minden hónap 1-15-ig ügyelet Szo: 14-20 óráig V és ünnepnap: 8-20 óráig

ANGYAL PATIKA

Pharmacie Angyal Patika 2092 Budakeszi, Fő tér 1. Tel: 23/451-120 Fax: 23/450-790 www.angyalpatika.hu

I

m Herzen von Budakeszi steht seit Jahrzehnten die Apotheke “Angyal”. Eine ganze Reihe von Generationen fand hier seine Medizin und seinen Apotheker, und wird sie auch in der Zukunft finden. Traditionelle und moderne Arztneimittel, kompetente und höfliche Bedienung bieten wir Ihnen: Mo-Fr: 8-20 Uhr Sa: 8-14 Uhr Vom 1-15-sten jeden Monats Inspektion Sa: 14-20 Uhr So Und Feiertag: 8-20Uhr

Gyógyászati segédeszköz Heilbehelfsmittel Orvosi tevékenység: • Belgyógyászati és haematológiai szakrendelés • Üzemorvosi alapellátás Medizinische Tätigkeit: • Internistische und haemathologische Ordination • Betriebsarzt-Grundsversorgung Ipari tevékenység: • REHAU műanyag nyílászárók gyártása, ablakcserék • Azbesztmentesítés • Tűzvédelmi vakolatok, bevonatok készítése • Épületek nagy vastagságú hőszigetelése Industrielle Tätigkeit: • Herstellung von Kunststoff-Fenstern und Türen REHAU, Austausch von Fenstern • Asbestentsorgung • Erstellung von Brandschutz-Putzen und Belägen • Wärmedämmung von Gebäuden in großen Dicken

Plastpat Műanyagipari és Szakorvosi Kft. 2092 Budakeszi, Erdő u. 74. Tel: 23/453-503, Fax: 23/457-504 E-mail: [email protected]

Vénybeváltás, tanácsadás. Hamarosan indul: Fülelő Hallássegítő Kft. Hallásvizsgálat, hallókészülék rendelés, gondozás Tel: 23/453-076

Teljeskörű lakossági és vállalati ügyintézés CIB Bank - 2092 Budakeszi, Fő u. 174. Tel: (23) 458 110 Nyitva tartás: H-K-Cs: 8.30-16.00 Sz: 8.30-18.00 P: 8.30-15.00

Pénzügyekben jó irány Ez a hirdetés nem minősül a CIB Bank részéről ajánlattételnek, kizárólag a figyelem felkeltése a célja.

Várjuk Önt Budakeszi legnagyobb újság és képeslap választékával, a Keszi házban!

Rezeptauslösung, Beratung. Startet in Kürze: Fa. Fülelő Hallássegítő Kft. Hörtest, Verordnung von Hörapparaten, Pflege Tel: 23/453-076 Gyógyászati segédeszköz szaküzlet 2092 Budakeszi, Fő u. 43-45. Átrium Üzletház Tel: 20/389-2728 www.gyogytar.boltaneten.hu

Nyitva: hétfő - péntek 06 - 19 óráig szombat 06 - 14 és vasárnap 07 - 13 óráig Tel: 23/457-055 E-mail: [email protected] 2092 Budakeszi, Dózsa György tér 1. a 22-es busz végállomásánál a Keszi házban!

CIB

24 06 40 242 242

www.cib.hu CIB, az Intesa Sanpaolo bankcsoport tagja

22

B u d a k e s z i

23

bemutatkozik

Nyitva: H-Szo: 8-18, V: 8-13 2092 Budakeszi, Temető u. 8. (a temetővel szemben) Tel: 23/451-589, 70/326-5310

| örökzöldek | díszcserjék | gyümölcs és díszfák | bogyós gyümölcsüek | évelö növények | müanyag-kerámia cserepek, kaspók | temetöi kellékek | sírcsokrok és koszorúk készítése rendelésre

Reisebüro seit mehr als 18 Jahren

M

Esküvok Vállalati rendezvények

Nyitva tartás: H-P: 8-12, 13-17 óráig Geöffnet: Mo-Fr: 8-12, 13-17 Uhr

Event marketing Fody Event Kft. 2092 Budakeszi, Temeto u. 10. Tel: 23/450-342, Fax: 23/453-213 [email protected]

Ötletbol...

www.fody.hu

...élmény

Biztosítók Képviseleti Irodája - “Szigeti” 2092 Budakeszi, Fő u. 49. (bejárat s Széchenyi u. felől) Tel/Fax: 23/450-762, Mobil: 70/531-0672 E-mail: [email protected]

ktionsreisen der Reisebüros Ungarns, StammpassagierVergünstigung, Kraftfahrzeugversicherung, Passagierversicherung, Casco, Wohnungsversicherung, Mieten und Vermieten von Immobilien usw.

Szindbád Tours Utazási Ügynökség

2092 Budakeszi, Fő u. 69. Tel: 23/453-382 Mobil: 20/362-7562

Tanne Hotel és Étterem Hotel und Restaurant “Tanne”

A

Kerti partik

A

agyarorszá gi utazási irodák akciós útjai, törzsutas kedvezmény, gépjármű biztosítás, utasbiztosítás, casco, lakásbiztosítás, ingatlan bérlés, kiadás, stb.

Biztosítók Képviseleti Irodája Vertretungsbüro der Versicherungen

Cocktail partik

stellt sich vor

Több mint 18 éves utazási iroda

Kertészeti Áruda Kínálatunk:

B u d a k e s z i

Tanne Hotel 15 percre van a Moszkva tértől, közvetlenül a Vadaspark mellett. Minden szobában zuhanyzó, WC, szatellit TV, internet hozzáférés Konferenciaterem (50 fő), bár, étterem. www.tannehotel.hu

M

inden nap svédasztalos büfé, magyar és nemzetközi specialitásokkal. Meghatározott összegért korlátlanul fogyaszthat több mint 80 féle ételből, kellemes környezetben a Budai-hegyekben.

Jeden Tag Buffet mit ungarischen und internationalen SpeHotel Tanne liegt 15 Min. entzialitäten. fernt vom Moskauer Platz, direkt Für einen festgelegten Betrag neben dem berühmten Wildpark. können Sie in einer angenehmen Dusche, WC, Sat-TV, Umgebung, in den BuTanne Hotel és Étterem Internetzugang. daer Bergen, uneinge2092 Budakeszi, Esze Tamás u. 1-3. Konferenzraum (50 schränkt verzehren, woHotel: Tel: 23/451-144, Fax: 23/457-016 Personen), Kellerbar, bei Sie unter mehr als E-mail: [email protected] Restaurant. 80 verschiedenen SpeiÉtterem: Tel/Fax: 23/451-134 www.tannehotel.hu sen wählen können. E-mail: [email protected]

24

B u d a k e s z i

Euroelement Kft

Eurobau Kft

Euroelement GmbH

Eurobau GmbH

Építőipari acélszerkezetek: utasvárók, előtetők, utcabútorok, kerékpártárolók, irányítótáblák, játszótéri játékok gyártása és kihelyezése, nagyméretű acélszerkezetek porfestése.

25

bemutatkozik

Aluminium hőhídmentes nyílászárók, tolóajtók, portálok, kupolák, télikertek, reklámvitrinek, önálló pavilonok tervezése, kivitelezése.

Fodrászat

és

Planung, Aushührung von wärmeisolierenden Fenstern und Türen aus Aluminium, Schibetüren, Portale, Kuppeln, Wintergärten, Werbevitrinen, selbständigen Pavilons.

festékekkel

- noi, férfi, gyermek

Hajhosszabbítás tincsenkénti keratinos hoillesztéssel Hajdiagnosztika Álló szolárium - 60 db szuperbarnító cso, újfajta arc és vállbarnító megoldás

Új generációs infrakabin - Gyógyító, fogyasztó és egészségjavító izzadás - Színes fényterápia, napfényterápia, aromaterápia, zeneterápia

Professzionális TIGI termék forgalmazás:

2092 Budakeszi, Tiefenweg utca 18. Tel: 23/451-510, 23/456-846 Fax: 23/451-510/102 E-mail: [email protected]

8000 Székesfehérvár, Virág utca 39. Tel: 22/504-937 Fax: 22/330-857 [email protected]

Kiegészíto bizsuk Nyílt internet használat Kávéval, teával, ásványvízzel várjuk minden kedves vendégünket!

Nyomtatvány és irodaszer

Holográf Kft.

STIHL és VIKING szaküzlet és szakszerviz

Biatorbágy, Fő u. 12. Tel/Fax: 23/312-358

[email protected] www.stihl.hu H-P 8-17, Szo 8-12

stellt sich vor

SZALON

SZALON

- hajgyógyászat, OR-GOLD termékek

Stahlkonstruktionen für die Bauindustrie: Herstellung und Installation von Wartehallen, Vordächern, Strassenmöbel, Fahrradüberdachungen, Richtungsschilder, Spielzeugen, Pulverbeschichtung von grossen Stahlkonstruktionen.

Budakeszi, Kert u. 8. Tel/Fax: 23/452-043

B u d a k e s z i

SZÍNES és fekete-fehér

fénymásolás Számítástechnikai kellékanyagok Pénzügyi és számviteli nyomtatványok teljes körű választéka Ingyenes kiszállítás Nyitva tartás: H-P: 8-17 óráig Szo: 8-12 óráig Geöffnet: Mo-Fr: 8-17 Uhr Sa: 8-12 Uhr

Nyomtatvány és irodaszer bolt 2092 Budakeszi, Fő u. 126. (Postával szemben)

Tel: 23/452-558, 30/964-0772

2092 Budakeszi, Fő u. 8. Tel:23/452-173 Mobil: 70/337-8404 [email protected] Nyitva tartás: H, Sze, P: 8-22 óráig K,CS: 8-20, Szo: 8-13 óráig

26

B u d a k e s z i

27

bemutatkozik

B u d a k e s z i

stellt sich vor

„CBA” a mindennapok megoldása „CBA”, die Lösung für den Alltag DrNatura Europe, a világelső és piacvezető méregtelenítő termékek európai forgalmazója 2092. Budakeszi, Tiefenweg utca 3.

“Belül tiszta Ön?” Honnan lehet tudni, mikor van itt az ideje, hogy megszabadítsuk testünket a felgyülemlett méreganyagoktól, parazitáktól és egyéb salakanyagoktól? Ha az alább felsorolt tünetek közül egyet vagy többet már észlel, akkor itt az ideje a méregtelenítésnek: Gyakori fáradtság és erőtlenség, szélgörcs, gázok és puffadás, súlyfelesleg, ételallergiák elégtelen emésztés, ingerlékenység, hullámzó kedély, rossz szájíz és erős szagú széklet, élősködők a székletben, gyakori megfázás, visszatérő fejfájások, krónikus székrekedés, Irritábilis Bélszindróma (IBS), kiálló has ("úszógumi"), csillapíthatatlan éhségérzet, bőrproblémák, kiütések, fémíz-érzet a szájban, aranyér, Candida-fertőzés. Erre ad megoldást a legjobb és a legbiztonságosabb, díjnyertes belső tisztító rendszer ezen a téren világelső és piacvezető DrNatura cégtől, amit egészségügyi szakemberek, orvosok ajánlása és sok ezer gyógyult ember személyes beszámolója is tanúsít. Részletekért látogassa meg a www.drnatura.hu oldalunkat vagy hívja ingyenes zöldszámunkat: 06-80-204-900.

Supy egészséges gyermekcipők 2092. Budakeszi, Tiefenweg utca 3. A SUPY cipők természetes, puha anyagokból készültek, így egészséges, egész napos kényelmes viseletet jelentenek, biztosítják a láb jó szellőzését, kialakításuk a deformitások megelőzését szolgálják. A hosszan előrevezetett, magas kéreg és a kifelé döntött (suppinált) sarok segíti a láb izomzatának teljes működését, stabilan tartja a sarkat, így nem alakulhat ki a lúdtalp. A könnyített szerkezet, széles gumitalp a kényelmes járást teszi lehetővé. Viselése a gyermek lábra állásától serdülőkorig ajánlott. Üzemünkben a változatlan minőség érdekében képzett ortopéd cipészek, hagyományos technológiával készítik a gyermekcipőket. Telefonszámunk: 06-23-453-070 www.supy.hu Nyitva tartás: 9.00-16.00 óráig

B

A

Mindkét CBA áruház kultúrált környezettel, nagy parkolóval, széles választékkal, friss árukkal, olcsó árakkal várja vásárlóit. Minden hónapban 2-3 akcióval kedveskedünk Budakeszi lakóinak. Áruházunk továbbra is megőrizte a családias hangulatot. Törekszünk arra, hogy a régi törzsvásárlóinkat megtartsuk és minél több új vásárlóval találkozzunk áruházainkban.

Das andere kleinere Warenhaus wurde 2007 erneuert.Wir erwarten unsere Käufer in einer kultivierten Umgebung, mit einem großen Parkplatz, einem breiten Sortiment, frischen Waren und billigen Preisen. Jeden Monat verwöhnen wir die Einwohner von Budakeszi mit 2-3 Aktionen. Unser Warenhaus bewahrte auch weiterhin seine familiäre Atmosphäre. Wir sind bestrebt, unsere alten Stammkunden beizubehalten und möglichst vielen neuen Käufern in unserem Warenhaus zu begegnen.

CBA Élelmiszer Áruház 2092 Budakeszi, Fő u. 36. Tel: 23/535-077

CBA Élelmiszer Áruház 2092 Budakeszi, Dózsa György tér 1. Tel: 23/535-570

n der Hauptverkehrslinie von Buudakeszi főútvonalánál két CBA dakeszi sind zwei CBA-Warenhäuáruház található. 2000 őszén egy új CBA Áruházat (Keszi-Ház) adtunk a ser zu finden. Im Herbst 2000 wurde ein város lakóinak. A másik, kisebb áruhá- neues CBA-Warenhaus (Keszi-Haus) an die Einwohner der Stadt übergeben. zat 2007-ben újítottuk fel.

Köszönjük, hogy megtekintette Budakeszi Településinformációs Kiadványunkat. Kérjük tekintse meg a többi településről készült információs füzetünket is! Üdvözlettel: Kiadó:

Citypress Magyarország Kft. 1118 Budapest, Frankhegy u. 7. Levélcím: 1506 Budapest, Pf. 65. Fax: 1/247-6000 Mobil: 30/380-6600 E-mail: [email protected] www.citypress.hu