ANDON KD-591 Automata felkaros vérnyomásmérő
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Kérjük olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatót a használat előtt, és őrizze meg a későbbi használatokhoz.
A KÉSZÜLÉK RÉSZEI: Szisztolés Diasztolés Pulzus Szokatlan szívverés szimbólum
Leeresztés mérés alatt (levegő kiengedés mandzsettából)
Merült elem
Felpumpálás méréskor
Mandzsetta Illesztő gumicsonk Légvezeték
LCD kijelző
Start gomb
Memória gomb
Vérnyomásszint osztályozás
3
ELŐZETES TUDNIVALÓK A készülék megfelel az EU direktívának (EN 1060-1 / EN 1060-2) és az orvosi készülékekre vonatkozó 93/42/EEC számú direktívának, és viseli a non-invazív vérnyomásmérők CE jelölését. A pontos mérés biztosításához kétévente ellenőriztesse készülékét.
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA: A KD-591 készülék egy oszcillometriás mérési módszeren, integrált nyomásérzékelős technológián alapuló automata felkari vérnyomásmérő készülék. A kijelzett vérnyomásértéket osztályozza a WHO besorolás szerint, informálva a felhasználót az eredmény jelentéséről. A mért vérnyomás és pulzus értékeket 60 mérésig tárolja dátum és idő szerint. A nem megfelelő, szokatlan szívverést szintén kijelzi.
HASZNOS TANÁCSOK Néhány jótanács a pontos eredmények eléréséhez: • Várjon egy órát a kiadós étkezéseket követően a mérés megkezdéséig. • A vérnyomásmérés előtt ne dohányozzon, és ne igyon alkoholt. • Ne végezzen fizikai munkát a mérés előtt egy órával. A mérések alatt ne mozogjon, ne beszéljen. • Fontos, hogy legyen ellazulva. Ha lehet, pihenjen 15 percet a mérés előtt. • Ne mérjen, ha ideges vagy túl feszült. • Komoly szívritmuszavarral szenvedő egyéneknél a készülék használata nem javasolt.
4
• A mérést normál hőmérsékleten végezze, ne túl melegben vagy hidegben. Ha melege van vagy fázik, várjon egy darabig a méréssel. • Ha a készüléket túl hideg helyen tárolta (fagypont közelében), tartsa meleg helyen kb. 1 órát a mérés megkezdéséig. • Várjon legalább 3 percet az egymást követő méréseknél a normál vérkeringés visszaállásához.
FIGYELMEZTETÉSEK: 1. A készülék nagy pontosságú és érzékenységű alkatrészeket tartalmaz. Ezért kerülje a szélsőséges hőmérsékletet, páratartalmat és a közvetlen napfényt. Óvja a készüléket rázkódástól, leejtéstől, és védje a portól. 2. A szivárgó elem károsíthatja a készüléket. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket. 3. A készüléket ne használják gyerekek a veszélyes helyzetek elkerülése érdekében. 4. A vérnyomásmérő készülék egyénileg nem szerelhető. Semmilyen szerszámmal ne próbálja felnyitni a készülékházat, és ne próbáljon bármit állítgatni a készülék belsejében. Ha bármilyen probléma merül fel, forduljon szakszervizhez. 5. Azok a személyek, akiknél szívritmuszavar, cukorbetegség, gyenge vérkeringés, veseprobléma diagnosztizált, konzultáljanak orvosukkal a készülék használhatóságát illetőleg. 6. A készülékházat és a mandzsettát enyhén nedves, puha ruhával tisztítsa. Ne mossa ki a mandzsettát, és mellőzze vegyszerek használatát. Soha ne használjon hígítót, alkoholt vagy benzint (gázolajat) a tisztításhoz. 7. Ne használja a készüléket mobiltelefon használata vagy mikrohullámú sütő környezetében, mert az elektromágneses interferencia befolyásolhatja a készüléket. 5
A MÉRÉS MENETE 1. AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE 1. Vegye le a készülék hátoldalán található elemtartó fedelet az ábra szerint. 2. Helyezze be vagy cserélje ki a 4 db AA ceruzaelemet az elemtartóban feltüntetett polaritásnak megfelelően. 3.Tegye vissza az elemtartó fedelet úgy, hogy először illessze be a fedélen található két pöcköt, majd pattintsa be a fedelet a helyére. - A készülék hálózati adapterrel is használható (DC6V, adapter csatlakozás 600mA). Az adapter nem tartozék. - A készüléket, mandzsettát és elemeket a helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kezelje, és elhasználódás esetén csak az előírt hulladékgyűjtőkbe helyezze azokat. Az elemcsere szükségessé válik, ha: szimbólum megjelenik az LCD kijelzőn. 1. a 2. a KI/BE kapcsoló gomb megnyomására semmi nem jelenik meg a kijelzőn. Az adapter használata (nem tartozék) 1. Csatlakoztassa az AC adaptert a készülék hátsó oldalán található adapter csatlakozóba. 2. Dugja be az adaptert a konnektorba. 6
2. ÓRA BEÁLLÍTÁS 1. A készülék kikapcsolt állapotában nyomja meg a „START” és „M” gombot egyidejűleg, melyre a hónapszám villogni kezd az LCD kijelzőn. Az „M” gombbal növelheti a kívánt értékeket (amikor villognak), a „START” gombbal válthat a dátum, óra, perc mezőkön. Az „M” gomb nyomva tartásával gyorsabban növelheti az értékeket. 2. Amikor a „START” gombot ötödik alkalommal nyomja meg, a villogás megszűnik Ezzel kilépett az óra beállítás módból.
3. A MANDZSETTA CSATLAKOZTATÁSA 1. Csatlakoztassa a mandzsetta légdugaszát a készülékhez, ügyelve arra, hogy ne legyen szivárgás. 2. A mandzsetta szélét fűzze át a fémbilincsen úgy, hogy a nylon külső kifelé legyen.
4. A MANDZSETTA FELHELYEZÉSE 1. Dugja be a karját a mandzsetta hurokba. - Fordítsa a bal tenyerét felfelé, és rögzítse úgy a mandzsettát, hogy annak alsó széle 1-2 cm-re legyen a belső karhajlat felett. - Mindig ugyanazon karján, lehetőleg a bal karján mérjen. - Csupasz karon mérjen, főleg ha gyengébb a pulzusa. 7
2. A tépőzárral rögzítse a fémhurkon keresztül minél szorosabban a mandzsettát. Ha túl lazán helyezi fel a mandzsettát, a pumpáláskor erősebben elszorítja karját, mely kellemetlen érzést okozhat. A biztosabb mérés érdekében a mandzsettából kijövő légvezeték kissé a felsőtest felé (tehát ne teljesen a belső karhajlat közepén), a kisujj vonalában haladjon. Mérés ülő pozícióban 1. Üljön egy asztalhoz. 2. Helyezze alkarját vízszintesen az asztalra, tenyérrel felfele. 3. A mandzsettának a szívvel azonos magasságban kell lennie. Mérés fekvő pozícióban 1. Feküdjön a hátára. 2. Karját nyújtsa ki és fektesse teste mellé, tenyérrel felfelé. 3. A mandzsettának a szívvel azonos magasságban kell lennie. - A mérés alatt végig tartsa a mandzsettát szívmagasságban. Az ettől eltérő magasság változtat a mérési eredményen. - Várjon nyugalmi állapotban 5 percet a mérés előtt, helyezze magát kényelembe. A mérés alatt ne beszéljen és ne mozogjon. - A készülék gyermekek mérésére nem alkalmas. - A készülék csak előírásszerűen, vérnyomás mérésére használható.
5. A MÉRÉS FOLYAMATA A) Ha elhelyezkedett megfelelően, nyomja meg a „START” gombot. Egy hosszú csipogást követően a készülék ellenőrzi magát, és az LCD kijelző villogni kezd (1. ábra). B) Ha már van mért adat a memóriában, a kijelzőn a legutóbbi mérés eredménye jelenik meg (2. ábra). Ha nincs még mért érték a memóriában, a kijelzőn 5 „0” jelenik meg (3. ábra). Néhány másodperc elteltével a kijelzőn 1 „0” jelenik meg, és a mérés automatikusan elindul (4. ábra).
1. ábra
2. ábra
3. ábra
4. ábra
C) A mérés befejeztével a kijelzőn megjelenik a szisztolés, diasztolés és pulzus érték. Továbbá a szokatlan szívverés szimbólum (nem megfelelő szívverés esetén) és a vérnyomás osztályozás jelzés villog (5. ábra). Az összes érték - beleértve a szokatlan szívverés jelzést is – automatikusan tárolódik a memóriában. 5. ábra
8
9
D) A „START” gomb mérést követő megnyomására a készülék kikapcsol, vagy 1 perc elteltével automatikusan kikapcsol.
6. VÉRNYOMÁS ÉRTÉK OSZTÁLYOZÁS FELNŐTTEKNÉL A vérnyomásról általában A Nemzetközi Egészségügyi Világszervezet (WHO) által meghatározásra került egy általános vérnyomásérték szabvány, azonban a vérnyomás egyénenként nagyon változó lehet kortól, csoportoktól függően. Fontos, hogy rendszeresen konzultáljon orvosával egyéni vérnyomását illetően. Mi is a vérnyomás A vérnyomás a véráramláskor az artéria falára gyakorolt nyomás. A szisztolés, azaz a felső vérnyomásérték akkor mérhető, amikor a szív összehúzódik, és kipréseli a vért az erekbe. Az alsó vérnyomásérték, vagyis a diasztolés akkor mérhető, amikor a szív elernyed, és a vér visszafelé áramlik a szívbe. A vérnyomásmérés fontossága A magas vérnyomásban szenvedő emberek több, mint 50%-a nem tud betegségéről. Napjainkban a halálesetek egyik leggyakoribb oka a magas vérnyomás. Ez a vérnyomásmérő lehetővé teszi az otthoni vérnyomásmérést, azaz a vérnyomás értékek folyamatos nyomon követését. Minden esetben kérje ki orvosa véleményét. Vérnyomás változékonyság A vérnyomás folyamatosan változik. Két-három rossz érték 10
vagy néhány jó érték még nem jeleni azt, hogy a vérnyomás rendellenes vagy normális. A vérnyomás minden időpillanatban más és más. Befolyásolhatja a hőmérséklet, az évszakok illetve bármilyen esemény. A vérnyomás folyamatos mérése és az eredmények rögzítése segít az általános egészségügyi állapot megítélésében. A mért vérnyomásértékek az alábbi táblázat alapján osztályozottak (nem és kor figyelembevétele nélkül). Kérjük vegye figyelembe, hogy egyéb rizikó faktorok (pl. cukorbetegség, túlsúly, dohányzás stb.) befolyásolhatják az osztályba sorolást. A pontos értelmezéshez konzultáljon kezelő orvosával. Vérnyomás érték osztályozás felnőtteknél
Szisztolés (mmHg)
Jelentős hipertónia Mérsékelt hipertónia Enyhe hipertónia Enyhén magas Normál érték
Diasztolés (mmHg)
11
VÉRNYOMÁS OSZTÁLYOZÁS
Szisztolés vérnyomás (mmHg)
Diasztolés vérnyomás (mmHg)
SZÍNJELZÉS
Ha a memória üres, a kijelzőn „0” szisztolés, diasztolés és pulzus érték jelenik meg, és „00” érték a memóriahelynél. Az „M” vagy START gombbal a készülék kikapcsolható.
Optimális
<120
<80
ZÖLD
8. A MEMÓRIA TÖRLÉSE
Normál
120-129
80-84
ZÖLD
Enyhén magas
130-139
85-89
ZÖLD
Hipertónia 1. szint
140-159
90-99
SÁRGA
Memóriaolvasási módban tartsa nyomva az „M” gombot. Ekkor a teljes memória törlődik három csipogást követően. A kijelzőn a 8. ábra szerinti kép jelenik meg 1 másodpercig, majd visszatér memória módba (9. ábra).
Hipertónia 2. szint
160-179
100-109
NARANCS
Hipertónia 3. szint
>180
>110
PIROS
WHO/ISH általi vérnyomásérték besorolás 8. ábra
7. A MEMÓRIA OLVASÁSA Az óra kijelzés módban nyomja meg az „M” gombot a memóriában tárolt értékek előhívásához. Az LCD kijelzi a tárolt értékek számát, majd a legutolsó mérést, melynek száma 01 (6. ábra), illetve a szokatlan szívverés szimbólumot, ha az eredmény olyan. A memória viszszaolvasásához (a memóriaszám növekedik) nyomogassa az „M” gombot (7. ábra). A legrégebbi mérést követően az „M” gomb megnyomására a készülék kikapcsol. Memória olvasási módban 10 másodperc elteltével a készülék automatikusan kikapcsol ha nem történik egyéb gombnyomás. Vagy a START gombbal is kikapcsolhatja a készüléket. 12
9. ábra
9. KIKAPCSOLÁS A mérést követően a START gomb megnyomására a készülék kikapcsol, vagy 1 perc elteltével automatikusan kikapcsol. 6. ábra
7. ábra 13
HIBAJELENSÉG / HIBAELHÁRÍTÁS HIBAJELENSÉG
Szokatlan mérési eredmény
„EE” üzenet
Nem működik a készülék gombnyomásra
HIBA OKA
HIBAELHÁRÍTÁS
Az elemek lemerültek
Cserélje ki az elemeket újakra
A mandzsetta túl laza vagy a mérési pozíció helytelen
Szorítsa meg a mandzsettát. Lásd „A mandzsetta felhelyezése” pontot
A kar mozgott a mérés alatt
Maradjon mozdulatlan a mérés alatt. A készüléket se mozgassa.
Szokatlan szívverés
Komolyabb szívritmus zavarban szenvedők számára a készülék használata nem javasolt.
Beszélt, mozgott vagy ideges volt a mérés alatt
Ne beszéljen, vegyen 2-3 mély lélegzetet és mérjen újra nyugalomban
Helytelen helyzet
Mérjen helyesen: Lásd „A mandzsetta felhelyezése” pontot
mérési
Befolyásolta valami a felfújást vagy hibás működés
Nézze át újra a „Mérési folyamat” pontot
Elégtelen pumpálás
Mérjen újra
Befolyásolta valami a felfújást vagy hibás működés
Mérjen újra
Helytelen működés
Vegye ki az elemek egy kis időre, majd helyezze vissza azokat.
TECHNIKAI ADATOK Méret: Mandzsetta méret: Súly: Mérési mód: Tápellátás: Mérési tartomány: Mérési pontosság: Pulzustartomány: Üzemi hőmérséklet: Üzemi relatív páratartalom: Tárolási hőmérséklet: Tárolási relatív páratartalom: Környezeti nyomás: Elem élettartam:
104x154x45 mm 520x140 mm kb. 350 gramm elemek nélkül oszcillometriás DC6V vagy 4xAA ceruzaelem 0-300 mmHg +/- 3 mmHg 30-180 ütem/ perc 5-40°C 80% alatt -20-55°C 95% alatt atmoszféra nyomás Kb. 2 hónap napi 3 használat mellett
Ha a hibajelenség nem szűnik meg, forduljon szakszervizhez. 14
15
JÓTÁLLÁS A jótállási jegyen feltüntetendő adatok Az eladó szerv köteles a vásárlás napját feltüntetni a jótállási jegyen előírt rovatban. A jótállási jegy elvesztése esetén a jótállást vállaló csak az eladás napjának hitelt érdemlő (dátummal és bélyegzővel ellátott számla vagy eladási jegyzék) igazolásával köteles pótolni a jótállási jegyet, illetve a jótállást érvényesíteni. A jótállási jegy alapján a vevők felé vállalt kötelezettségek A jótállási jegyen a vevő által történt bármilyen szabálytalan módosítás, törlés vagy átírás, valótlan adatok bejegyzése a jótállási jegy érvénytelenségét vonja maga után. Az eladó mentesül a jótállási kötelezettség alól, ha a jótállási javítások elvégzésével megbízott szerviz bizonyítja, hogy az átadás után a meghibásodás az alábbi okok miatt keletkezett, illetve következett be: - rendellenes használat, - szakszerűtlen kezelés, - idegen, illetőleg szakszerűtlen beavatkozás, - helytelen tárolás, - elemi kár, - a gyártó hibáján kívül álló ok következménye eseteiben (pl. tisztítás). A szabálytalan használat elkerülése céljából kérjük, tanulmányozza át a készülékhez mellékelt használati utasítást. Kérjük, tartsa be a használati utasítás - használattal, szállítással, tárolással, tisztítással stb. kapcsolatos - előírásait. Ezek be nem tartása esetén a készülékért jótállást nem vállalunk. Ha a hiba jellegével, természetével kapcsolatban vita keletkezne, és amennyiben az igény a javító szerviz részé16
ről nem rendeződne, úgy a Kereskedelmi Minőségellenőrző Intézet állásfoglalását kérjük. A jótállási igény a 49/2003. (VII.30) GKM rendelet szerint kerül rendezésre. A fogyasztó joga és kötelezettsége: - A fogyasztó a jótállási jegyen feltüntetett szerviznél, illetve vidéki vásárló esetén a vásárlási helyen teheti meg a hiba bejelentését. A termék kijavítása esetén a jótállási időtartam meghosszabbodik a hiba közlésétől kezdve azzal az idővel, amely a jótállás időtartamáig még hátra van. A termék cseréje kérhető: Ha a garancia ideje alatt a termék - meghibásodása miatt a fogyasztó 3 munkanapon belül érvényesíti csereigényét, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. - valamilyen oknál fogva nem javítható. - a javítás után nem válik használhatóvá. - javítási időtartama 30 napnál hosszabb. A vevő kívánságára azonos típusú új termékre kell kicserélni, vagy ha erre nincs mód, a termék vételárát vissza kell téríteni. A cserére jogosító igazolást mindenkor a szerviz adja ki. A vásárlót a Polgári Törvényről szóló 1959. évi IV. tv. 306-308 paragrafusaiban és a 151/2003. (IX.22) Kormányrendeletben meghatározott jogok illetik meg. Jelen jótállás a fogyasztó más törvényből eredő jogait nem érinti.
17
Gyártó: ANDON Health Co., Ltd. Forgalmazza: Agria Pharmatika Kft. H-1117 Budapest, Budafoki út 183. Szerviz: Borsi Sándor EV Vérnyomásmérő Szerviz Szerviz nyitvatartási idő: H-CS 8:00-14:00; P: 8:00-12:00 H-1147 Budapest, Lőcsei u. 55/B Tel: 36-1-222-4688 A termék szervizbe juttatásának költsége a vevőt terheli!
GARANCIÁLIS JÓTÁLLÁSI JEGY 1 ................... Vásárlás dátuma:
................... Gyári szám:
..................... Eladó szerv:
GARANCIÁLIS JÓTÁLLÁSI JEGY 2 ................... Vásárlás dátuma:
A készülékre a vásárlás napjától számított 24 hónapig, a mandzsettára 12 hónapig jótállást vállalunk a 151/2003. (IX. 22.) rendelet szerint. A kiegészítő elemekre a garancia nem vonatkozik. A kitöltött jótállási jegy csak számlával együtt érvényes!
...................
Meghibásodás esetén a terméket ezzel a garanciajeggyel kérjük a szervíz részére eljuttatni!
...................
Gyári szám:
..................... Eladó szerv:
GARANCIÁLIS JÓTÁLLÁSI JEGY 3 Vásárlás dátuma:
................... Gyári szám:
..................... Eladó szerv:
GARANCIÁLIS JÓTÁLLÁSI JEGY 4 ................... Vásárlás dátuma:
................... Gyári szám:
18
..................... Eladó szerv:
