ATyS M 6e Basisoptie en optie Communicatie zonder voeding. Gebruiksaanwijzing NL

ATyS M 6e

Basisoptie en optie Communicatie zonder voeding Gebruiksaanwijzing

NL

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Deze handleiding bevat de voorschriften met betrekking tot de veiligheid, de aansluitingen en de werking van het ATyS ­bronomschakelingssysteem. • Dit systeem moet altijd worden geïnstalleerd en in werking gesteld door personeel dat hiertoe bekwaam en bevoegd is. • Deze handleiding moet worden bewaard op een plaats waar ze beschikbaar is voor iedereen die ze nodig kan hebben. • Alle onderhoud en herstel moet worden uitgevoerd door personeel dat hiertoe opgeleid en bevoegd is. • Dit systeem voldoet aan de Europese Richtlijnen die gelden voor dit type producten. Het draagt de CE-markering. • De informatie, geleverd in deze handleiding, kan eventueel worden gewijzigd en is niet bindend. • Dit product voldoet aan de volgende normen: - CEI 60947-3 - EN 60947-3 - NBN EN 60947-3 - BS EN 60947-3 - CEI 60947-6-1 - GB 14048 - EN 60947-6-1 - NBN EN 60947-6-1 - BS EN 60947-6-1 - VDE 0660-107

2

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

INHOUDSOPGAVE ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN �������������������������������������������������������������������������� 2 INHOUDSOPGAVE�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 1. INLEIDING������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4 1.1. Algemene inleiding������������������������������������������������������������������������������������������������ 4 1.2. Overzicht van het ATyS gamma���������������������������������������������������������������������������� 4 1.3. De ATyS M 6e en zijn versies�������������������������������������������������������������������������������� 5 1.4. Voorstelling van het product��������������������������������������������������������������������������������� 5 1.5. Types voeding������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 1.6. Optionele accessoires ������������������������������������������������������������������������������������������ 7 2. TECHNISCHE KENMERKEN ������������������������������������������������������������������������������������������������ 8 2.1. Parallelschakeling van de polen in éénfasestroom������������������������������������������������ 9 2.2. Omgevingsvereisten���������������������������������������������������������������������������������������������� 9 3. INSTALLATIE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 10 3.1. Configuratie van 230/400Vac netwerken������������������������������������������������������������ 10 3.2. Configuraties van 127/230 Vac netwerken���������������������������������������������������������� 12 3.3. Montage van het product������������������������������������������������������������������������������������ 14 3.4. Aansluiting van de controle/bedieningscircuits���������������������������������������������������� 15 3.5. Aansluiting van de stroomcircuits������������������������������������������������������������������������ 16 3.6. Montage van de accessoires������������������������������������������������������������������������������ 16 3.7. Andere functies �������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 3.8. Montage in de modulaire SOCOMEC kist ���������������������������������������������������������� 18 4. WERKING���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 4.1. Voorstelling van de elektronische module������������������������������������������������������������ 20 4.2. Programmeren���������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 4.3. Weergave������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 39 4.4. Toepassing �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 4.5. Manuele mode���������������������������������������������������������������������������������������������������� 44 4.6. Automatische mode�������������������������������������������������������������������������������������������� 45 4.7. Communicatie���������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 5. Herstelling van storingen �������������������������������������������������������������������������������������� 61 5.1. Herstellingenchecklist������������������������������������������������������������������������������������������ 61 5.2. Herstellingen ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 61

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

3

1. INLEIDING 1.1. Algemene inleiding De ATyS M 6e is een snelle bronomschakelaar op basis van 4-polige schakelaars, die worden gestuurd door een elektronisch mechanisme, waardoor het product voldoet aan de IEC 60947-6-1. Dankzij de technologie van de schakelaars is het altijd mogelijk om manuele operaties uit te voeren om de bronomschakeling onder alle omstandigheden te verzekeren. De elektronische module biedt: •

Weergave van de toestand van de voedingsbronnen

•

Weergave van de spannings- en frequentie-eenheden

•

Programmering van de test- en werkingssequenties met behulp van het toetsenbord

De manuele sturing, vergrendeling en programmering zijn direct toegankelijk vanaf de buitenzijde van het toestel.

1.2. Overzicht van het ATyS gamma

3200 A 1800 A ATyS 3s

ATyS 3e

ATyS 6e

ATyS 6m

160 A 125 A ATyS M 3s

ATyS M 6s

ATyS M 6e

63 A Omschakelaar met motor Dubbele voeding Geïntegreerde controlerelais Comm.

Communicatie (1) D10/D20 offset interface Uitschakeling (2) P, Q, S, Pf meting

(1) Voor ATyS M 6e alleen op de versie met communicatie (2) Terug naar nulstand zonder externe energiebron

4

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

1. INLEIDING

1.3. De ATyS M 6e en zijn versies De ATyS M 6e is beschikbaar met twee verschillende voedingen: 127/230Vac en 230/240Vac. Het toestel bestaat met en zonder RS485 communicatie.

1.4. Voorstelling van het product 8

Deze oplossing voor snelle omschakeling van de bronnen bevat:

7

2 schakelaars, mechanisch onderling vergrendeld, met inbegrip van een elektronische controlebediening.

4

2

3 4

Een snelle elektrische besturingseenheid, die een automatische of manuele werking van het systeem toelaat. Elektrische kenmerken die voldoen aan de normen van het product en een identificatie van de versie Identificatie van de kabels van de omschakelaar

6

Bedieningsverbindingen

8

2

Een overbruggingsbaar (accessoire)

5

7

3

Een RJ45-verbinding voor een D10/D20 offset interface Een connector voor de communicatie RS485 (MODBUS) voor de versie met communicatie

1

ATYSM 099 A

1

5

6

1.4.1. Kenmerken en voordelen 1 - Onderbreking:  een systeem voor bronomschakeling, volledig geïntegreerd en onderling vergrendeld, met hoge elektrische prestaties en met sturing en controle per microprocessor 2 - Werking: een flexibel werkingsmechanisme, dat snelle operaties mogelijk maakt in automatische instelling of plaatselijk in manuele instelling voor noodoperaties. Uitgerust met een vergrendelingsmechanisme

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

5

1. INLEIDING

1.5. Types voeding De voedingsspanning van de ATyS M 6e kan variëren van 230Vac -30% tot 230Vac +30% onder een frequentie van 50Hz of 60Hz. Er werden twee modellen ontwikkeld van de ATyS M 6e, 127/230Vac en 230/400Vac, om een oplossing te bieden aan alle mogelijke netwerkconfiguraties.

1.5.1. Identificatie van de versie van het product 1.5.1-1 Versie 127/230 Vac Versie 127/230 Vac

U U

U U

U = 160-305 Vac 45-65 Hz U = 160-305 Vac 45-65 Hz

ATYSM 167 A GB

127 Vac Ph-N / 230 Vac Ph-Ph 127 Vac Ph-N / 230 Vac Ph-Ph

1.5.1-2 230 Vac Ph-N / 400 Vac Ph-Ph

Versie 230/400 Vac Versie 230/400 Vac

U U

U U

U = 160-305 Vac 45-65 Hz U = 160-305 Vac 45-65 Hz

6

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

ATYSM 167 A GB

230 Vac Ph-N / 400 Vac Ph-Ph

1. INLEIDING

1.6. Optionele accessoires

Overbruggingsbaar

Uitvoering van een gemeenschappelijk punt, om de omschakelaar in omvormer te veranderen.

D10/D20 offset interface

- Gebruik: Bestemd voor toepassingen waarbij de omschakelaar achterin de kast moet worden gemonteerd. Zelfvoedend product door het verbindingssnoer met de ATyS M. Maximale afstand van de verbinding: 3m. - ATyS D10: Maakt de controle mogelijk, op de voorzijde van de kast, van de toestand van de bronnen en van de omschakelaar. Beschermingsindex: IP21. - ATyS D20: Maakt, behalve de functies van de ATyS D10 interface, ook de configuratie, controle, tests en weergave mogelijk van de gemeten waarden vanuit de voorzijde van de kast. Beschermingsindex: IP21. - Bevestiging op deur: 2 gaten van 22,5 diameter. Aansluiting op ATyS M met stekker en snoer type RJ45, recht, niet-geïsoleerd.

Verbindingskabel voor offset interface

Maakt de verbinding mogelijk tussen een offset interface en een controleproduct. RJ45-snoer, 3m

Klemmen voor spanning- en voedings-aansluiting

Deze maken het mogelijk om 2 aansluitingsklemmen aan te brengen voor stukken geleider ≤ 1,5 mm2. Eenpolig en zonder onderscheid te monteren in de kasten zonder hun aansluitingscapaciteit te verminderen.

Klemafdekkingen

Bescherming tegen direct contact met de aansluitingsvlakken of stukken. Voordelen van de klemafdekkingen: de perforaties maken thermografische controle op afstand mogelijk zonder te demonteren. Mogelijkheid om te verzegelen.

Kist

Volledig afgestemd op de werking van een ATyS M. Deze kist maakt het mogelijk om gemakkelijk toegang te hebben tot een compacte oplossing voor de omschakeling van bronnen binnen een afgesloten geheel.

Ref.: 1309 0001

ATYSM 028 A

Elke product kan worden uitgerust met max. 2 hulpcontactblokken. Een blok bestaat uit 1 NOF hulpcontact (posities I, 0 en II). Kenmerken: 250Vac/5A maximum.

ATYSM 025 A

Hulpcontact

ATYS 565 C

ATYS 564 C

Ref. ATyS D10: 1599 2010 Ref. ATyS D20: 1599 2020

ACCES 209 A

Ref.: 1599 2009

Ref.: 1399 4006 ATYSM 026 A

2 stuks/ref.

Ref.: 2294 4016 ATYSM 027 A

2 stuks/ref.

ATYSM 036 A

Ref.: 1309 9006

Ref.: 1309 9007 ATYSM 044 A

Uitbreidingskast Samen met de kist in polycarbonaat, maakt de uitbreidingskast het mogelijk om bijkomende plaats te creëren in de kist indien men stukken kabel van 70 mm2 wil aansluiten aan de AtyS M.

2 Refs are available: Rating ≤125A: 1309 4006 and rating 160A: 1309 4016

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

7

2. TECHNISCHE KENMERKEN Kaliber

63 A

Frequentie

80 A

100 A

125 A

160 A

50 & 60 Hz 50 & 60 Hz 50 & 60 Hz 50 & 60 Hz 50 & 60 Hz

Thermische stroom lth bij 40°C (A)

63

80

100

125

160

Thermische stroom lth bij 50°C (A)

63

80

100

110*

125

Toegekende isolatiespanning Ui (V) (Hoofdstroomkring)

600

600

600

600

600

Toegekende overgangsspanning Uimp (kV) (Hoofdstroomkring) Toegekende isolatiespanning Ui (V) (Hulpstroomkring) Toegekende overgangsspanning Uimp (kV) (Hulpstroomkring)

6

6

6

6

6

300

300

300

300

300

4

4

4

4

4

AC 21A / 21 B

63/63

80/80

100/100

125/125

160/160

AC 22A / 22 B

63/63

80/80

100/100

125/125

125/160

AC 23A / 23 B

63/63

80/80

100/100

125/125

125/160

63/63/63

80/80/80

Materiaalklasse (conform CEI 60947-6-1)

PC

PC

PC

PC

PC

Max. kortsluitingsstroom (kA eff)

50

50

50

50

50

Verbonden zekeringen (gG)

63

80

100

125

160

onderhouds- en sluitingsoperatie (piek kA)

7.5

7.5

11

13.5

16.5

Werking bij kortsluiting

Toegestane toegekende stroom voor korte duur (piek kA) / 30 ms

5

5

5

10

10

Omschakelingstijd

I-II of II-I (ms)

180

180

180

180

180

Duur van de dode tijd van de omschakeling onder Un (ms)

120

120

120

120

120

I-O / O-I / O-II (ms)

50

50

50

50

50

Piekstroom tijdens omschakeling (A)

20

20

20

20

20

Verbruik onder gestabiliseerd regime (VA)

6

6

6

6

6

10000

10000

10000

10000

10000

Andere kenmerken bij 40°C: Toegekende stroom (A) Kenmerken CEI60947-3 à 415VAC Kenmerken CEI 609476-1 tot 415VAC Werkingsklasse

Maximale kortsluitings­ stroom in geval van gG DIN zekeringen

AC 33B / AC32B / AC31B

80/100/100 80/125/125 80/160/160

Piekwaarde van de stroom:

Verbruik

Mechanische kenmerken

Aantal omschakelingen

Kruissectie connectie

Min. afmeting (Cu mm2) soepel

25

35

35

50

50

Max. afmeting (Cu mm2) soepel

50

50

50

50

50

Max. afmeting (Cu mm ) hard

70

70

70

70

70

2

* Mogelijkheid om 125 te bereiken met hogere aansluitingssecties.

8

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

2. TECHNISCHE KENMERKEN

2.1. Parallelschakeling van de polen in éénfasestroom Omrekeningstabel van de kalibers voor gebruik in éénfasestroom en paarsgewijze parallelschakeling van de polen (maximale omgevingstemperatuur: 40°C). Nominale stroomsterkte bij driefasenstroom (A)

Nominale stroomsterkte bij éénfasestroom (2 polen in //) (A)

63

100

80

125

100

160

125

200

160

250

2.2. Omgevingsvereisten Vochtigheidsgraad • 80% vochtigheid zonder condensatie bij 55°C • 95% vochtigheid zonder condensatie bij 40°C Temperatuur • -10 +40°C zonder declassering • -20 +70°C met declassering Hoogte • Max. 2000m zonder declassering Opslag • Max. 1 jaar Beschermingsindex ø 1 mm

• IP41 in modulaire kast in polycarbonaat SOCOMEC (zie hoofdstuk 3.8.) • IP2x voor het modulaire product buiten de kast

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

9

U U 3. INSTALLATIE U = 160-305 Vac 45-65 Hz

3.1. Configuratie van 230/400Vac netwerken 3.1.1. Spanningconfiguratie Typologie

Bedrading

Version 230/400 Vac 380 → 480V PH-PH

Naam U

Pos.

Net 1

neutr.(1)

Net 2

U

U = 160-305 Vac 45-65 Hz Neutraal links

Neutraal rechts

Source 1

Source 2

Source 1

N

3

3

1

1

2

2

2

2

1

1

3

3

N

N

230

auto

230

1

1

2

2

3

3

Source 1

400

Source 1

R: auto

3

2

2

1 400

400

R: auto

Load

Source 1

Source 2

Source 1

L:

Source 2

N

N

3

3

1

1

N

N

L1 L2 L3

N

L3 L2 L1

N

L1 L2 L3

3NBL

230

Source 2 Load

N

L1 L2 L3

auto

1

230

L1 L2 L3

L3 L2 L1

L:

Source 2

3

N

4NBL

Load

Load

400

L:

Source 2

N

auto

L3 L2 L1

L3 L2 L1

N

N

(N) (L1) L1

(N) (L1) L1

1BL Load

auto

Load

Source 1

Source 2

N

R:

Source 1

1

R:

Source 1

Source 2

auto

Source 1

L:

Source 2

N

N

3

3

1

1

2

2

2

2

1

1

3

3

N

N

auto

N

N

L1 L1 L1

Load

L3 L2 L1

N

N

L1 L2 L3

L1 L1 L1

N

N (L1) (L2) L3

42 NBL R:

Load

L1 L2 L3

L1 (L1) (N)

N

Load

Load

N

N

41 NBL

1 N

3

auto

1

2

1 2

L:

Source 2

3

N

L1 (L1) (N)

auto

L3 L2 L1

N

L3 L2 (L1) N

(1) Neutraalpositie op het product: de neutraalpositie moet in het Setup menu worden geprogrammeerd. - auto: de neutraal wordt bij elke bedrading gedefinieerd - L: de neutraal wordt naar links gedraaid - R: de neutraal wordt naar rechts gedraaid

10

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

3. INSTALLATIE

Detectie Neutraal (2)

Net 1

Net 2

Rotatie (3)

Net 1 ≠ Net 2

Controle/Display (4)

Balancering

Net 1 Net 1

Net 2

Net 1

Links

Links

Ja

ABC

ACB

ACB

Net 2

Net 2

V Ph-Ph ABC

Driepoot

V Ph-N

V Ph-Ph

V Ph-N 1

Ja

Ja 3 metingen 3 metingen 3 metingen 3 metingen

Rechts Rechts

Links

Links

Ja

Ja

ABC

ABC

ACB

ACB

ABC

ABC

ACB

ACB

Ja

Rechts Rechts

Ja

ABC

ACB

ACB

IND

IND

2

1

Ja N

3

2

1

Ja

Ja 3

3 metingen 0 metingen ABC

N

3

JA

3 readings

0 metingen

2 1

Ja 3

2 1

IND

IND

Neen

Neen

Neen N

0 metingen

1 meting

0 metingen

1 meting 1

IND

IND

Neen

IND

IND

Ja

Neen N

Links

Links

Ja

ABC ACB

1

IND

Ja

Neen 3 metingen 3 metingen 0 metingen

Rechts Rechts

Links

Links

Ja

Ja

ABC ACB ABC ACB

Rechts Rechts

Ja

ACB

N

3

2

1

IND

Ja

Neen N

1

IND

Ja

Neen 3 metingen 3 metingen

ABC

1 meting

1 meting

0 metingen

N

3

2

1

IND

Ja

Neen

(2) ja : het product detecteert of de neutraalpositie van netwerk 1 niet dezelfde is als die van netwerk 2. In dat geval wordt een foutmelding gegeven – FO3 – NEUTRAAL  neen : het product detecteert niet of de neutraalpositie van netwerk 1 verschillend is van netwerk 2. De metingen kunnen fout zijn.  IND : indifferent, de positie is niet van belang.

3

(3) Het is mogelijk om in het Setup menu de richting van de rotatie van de fasen te programmeren: in of tegen wijzerzin.  IND: de rotatie van de fasen wordt niet gecontroleerd. (4)  : gecontroleerde spanning

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

11

3. INSTALLATIE

3.2. Configuraties van 127/230 Vac netwerken 3.2.1. Spanningconfiguraties Typologie

Bedrading

127/230 Vac Version 127/230 Vac 200 → 240V PH-PH

Naam U

Neutr. (1)

Net 1

Net 2

U

U = 160-305 Vac 45-65 Hz Neutraal links

Neutraal rechts

Source 1

Source 1

Source 2 N

3

3

1

1

2

2

2

2

1

1

3

3

N

N

auto

Source 1

Version 1230/400 Vac

R: auto

2 PH-PH 380 → 480V

2

3

3

Source 1

3

2

2

1

1

U

R: auto L:

Source 2

3

3

2

2

2

2

3

3

1

1

auto

Source 1

L:

Source 2

1

2

2

2

2

1

1

auto

M

M

Load

auto

Load

Source 1

N

3

3

1

1

2

2

2

2

1

1

3

3

N

N

Load

L:

Source 2

N

Load

L1 L3

L1 L3

L3 L1

M

L3 L1

M

(L1) L1 L2 (L2) (L1) L1 L2 (L2)

2BL R:

Source 2

L1 L2 L3

L3 L2 L1

auto

1

Source 1

N

2NBL

Load

Source 2

L3 L2 L1

L3 L2 L1

R: Load

Source 1

N

U

1

1

L1 L2 L3

3 NBL

Load

Source 2 Source 1 U = 160-305 Vac 45-65 Hz

Source 1

N

L1 L2 L3

auto

Source 2 Load

L1 L2 L3

L3 L2 L1

L:

Source 2

3

N

4 NBL

Load

Load

1

L:

Source 2

N

auto

(L2) L2 L1 (L1) (L2) L2 L1 (L1)

N

L1 L2 L3 (N) L1 L2 (L3)

42 NBL R: auto

L3 L2 L1

N (L3) L2 L1 (N)

(1) Neutraalpositie op het product: de neutraalpositie moet in het Setup menu worden geprogrammeerd.  - auto: de neutraal wordt bij elke bedrading gedefinieerd - L: de neutraal wordt naar links gedraaid - R: de neutraal wordt naar rechts gedraaid

12

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

3. INSTALLATIE

Detectie Neutraal (2)

Net 1

Net 2

Rotatie (3)

Net 1 ≠ Net 2

Controle/Display (4)

Balancering

Net 1 Net 1

Net 2

Net 1

Links

Ja

ABC

ABC

ACB

ACB

Net 2

Net 2

V Ph-Ph

Links

Driepoot

V Ph-N

V Ph-Ph

V Ph-N 1

Ja

Ja 3 metingen 3 metingen 3 metingen 3 metingen

Rechts Rechts

Links

Links

Ja

Ja

ABC

ABC

ACB

ACB

ABC

ABC

ACB

ACB

Ja

Ja

ABC

ABC

ACB

ACB

2

1

Ja N

3

2

1

Ja

Ja 3

3 metingen 0 metingen Rechts Rechts

N

3

Ja

3 readings

0 metingen

2 1

Ja 3

2 1

Links

Links

Neen

IND

IND

Neen

Neen

2

3 metingen 0 metingen Rechts Rechts

Neen

IND

IND

Neen

3 readings

3

0 metingen

1

Neen

2 3 1

IND

IND

Neen

IND

IND

Neen

Neen 1 meting

IND

IND

Neen

IND

IND

Neen

0 metingen

1 meting

3

0 metingen

1

Neen 3

Links

Links

Ja

ABC ACB

1

IND

Ja

Neen 3 metingen 3 metingen

Rechts Rechts

Ja

ABC ACB

IND

Ja

1 meting

0 metingen

N

3

2

1

Neen

(2) ja: het product detecteert of de neutraalpositie van netwerk 1 niet dezelfde is als die van netwerk 2. In dat geval wordt een foutmelding gegeven – FO3 – NEUTRAAL  neen: het product detecteert niet of de neutraalpositie van netwerk 1 verschillend is van netwerk 2. De metingen kunnen fout zijn IND: indifferent, de positie is niet van belang

3

(3) Het is mogelijk om in het Setup menu de richting van de rotatie van de fasen te programmeren: in of tegen wijzerzin. / IND: de rotatie van de fasen wordt niet gecontroleerd. (4)  : gecontroleerde spanning

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

13

3. INSTALLATIE

3.3. Montage van het product 

Denk eraan om vóór de montage de configuratie van de vergrendeling te veranderen, indien nodig.  Voor de vergrendeling in de posities I, II en 0, zie hoofdstuk 3.6.5. Vergrendeling. 3.3-1

OK

3.3-2

OK

OK

OK

OK

ATYSM 046 A

Toegestane richtingen van het product

OK

Aanbevolen offset interface voor deze liggingen

3.3-3

Afmetingen

Montage op plaat

340

340

324

52

104

176

116 13 26 18

ATyS M 6e

AUT

AUT CLICK !

131,5

131,5

AUT

45

245

350 143

ATyS M 6e

AUT

3.3-4

6 x M6

22 lb-in 2,5 Nm

ATYSM 047 B

46 53 73,5

ATYSM 047 B

MAX : 2

Montage op DIN-rail RAIL IEC 60715

ATyS M 6e CONTROL TEST OFF LOAD

AUT

TEST ON LOAD POWER

AUT

ESC

CLICK !

Dankzij dit systeem kan verschuiving op de DIN-rail worden vermeden

14

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

ATYS M 049 B

Posidriv PZ2 8,8 lb-in 1 Nm

3. INSTALLATIE

3.4. Aansluiting van de controle/bedieningscircuits 

Schakel over op manuele bediening vooraleer het product aan te sluiten.  Het product wordt geleverd in de positie 0 en in auto met het contact ‘groep starten’ uitgeschakeld. 3.4-1

RS

RJ

5 A AC1 250 Vac

2

4

6

8

2

4

6

8

Slotted head 3 mm 3,97 lb-in 0,5 Nm

12 14 11

21 24 22

3

5

7

1

3

5

7

01 04 02

O1

/ Type

Aantal klemmen

Ingangen

Uitgang

Remote interface connection

O2

O3

0,5 to 2,5 mm 2 # 20 to # 14 AWG 0,5 to 1,5 mm 2 # 20 to # 16 AWG 6 mm / 0,236 "

G

ATYSM 144 A v

1

207 208 209 210 43 44 53 54 63 64 73 74

I1 I2 I3

Beschrijving

Kenmerken

Aanbevolen diameter van aansluiting

207

Gemeenschappelijk punt voor ingangen

208

I1: configureerbare ingang

Dry contact

209

I2: configureerbare ingang

Zonder spanning

210

I3: configureerbare ingang

0,5 tot 2,5 mm²

43/44

O1: configureerbare uitgang

53/54

O2: configureerbare uitgang

63/64

O3: configureerbare uitgang

73/74

G: startbevel voor groep*

Resistieve belasting 2A 30V DC 0,5A 230V AC 0,5 tot 2,5 mm² Pmax: 60W of 125VA Umax: 30V DC of 230V AC

Interface mens/machine ATyS D10/D20

Max. offset 3 m

RJ45 8/8

Geïsoleerde RS485 bus. Enkel op de versie met communicatie

0,5 tot 2,5 mm²

250V AC 5A AC1

0,5 tot 2,5 mm²

RJ

Serial link

RS485 verbinding RS

0: koppeling van afscherming van aan- en afvoerende kabels van de RS485 bus -: negatieve klem van de RS485 bus +: positieve klem van de RS485 bus

Auxiliary contact block (accessory)

11/12/14

Omschakelaar in positie I

21/22/24

Omschakelaar in positie II

01/02/04

Omschakelaar in positie 0

* Zie ook manuele modus. ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

15

3. INSTALLATIE

3.5. Aansluiting van de stroomcircuits 3.5-1

Het is verplicht om alle 16 klemmen te sluiten (zelfs diegene die leeg zijn).

Hexagonal Metric Allen size 4 44,1 lb-in 5,0 Nm

ATYS M 145 A

10 to 70 mm 2 # 8 to # 00 AWG 6 to 50 mm 2 # 10 to # 00 AWG 15 mm / 0,59 "

3.6. Montage van de accessoires 3.6.1. Hulpcontacten 3.6.1-1 0,5 to 2,5 mm 2 # 20 to # 14 AWG 0,5 to 1,5 mm 2 # 20 to # 16 AWG

!

6 mm / 0,236 " Slotted head 3,0 mm 4,4 lb-in 0,5 Nm 35 mm

20 mm

Posidriv PZ2 8,8 lb-in1Nm ATYS M 053 A

Posidriv PZ2 8,8 lb-in 1Nm 2 MAX

Elke module van hulpcontacten bevat een omschakelcontact voor elke positie (I-0-II). Gebruik de vijzen die met de accessoire geleverd worden. 1 stuk/ref.

3.6.2. Spanningaansluiting Deze laat de installatie toe van twee aansluitingsklemmen voor draden met een diameter ≤ 1,5 mm2. Deze zijn eenpolig en kunnen zonder onderscheid in alle dozen worden geplaatst zonder beperking van de aansluitingscapaciteit van de dozen.

3.6.2-1

2 stuks/ref.

0,5 to 1,5 mm 2 # 20 to # 14 AWG 0,5 to 1,0 mm 2 # 20 to # 16 AWG 6 mm / 0,236 "

16

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

ATYS M 146 A

Slotted head 3,5 mm 3,97 lb-in 0,45 Nm

3. INSTALLATIE

3.6. Montage van de accessoires (vervolg) 3.6.3. Overbruggingsbaren 3.6.3-1 10 to 70 mm2 # 8 to # 00 AWG 6 to 50 mm 2 # 10 to # 00 AWG

OK

Hexagonal Metric Allen size 4 44,1 lb-in 5,0 Nm



ATYS M 102 B

15 mm / 0,59 "

x8

Let op de richting van de montage van de overbruggingsbaren.

Twee referenties beschikbaar: één voor kaliber lager dan of gelijk aan 125 A en één voor kaliber 160 A. 1 stuk/ref.

3.6.4. Klemafdekkingen 3.6.4-1

ATYS M 055 A

°C °K

2 stuks/ref.

3.7. Andere functies 3.7.1. Vergrendeling: configuratie op het standaardproduct Deze laat vergrendeling toe in positie 0 (standaardconfiguratie bij fabricage) of in positie I, 0 en II. Het is verplicht om deze operatie uit te voeren vooraleer het product in de kast of kist te monteren. 3.7.1-1

!

Posidriv PZ2

STEP 2

Posidriv PZ2

STEP 3

Posidriv PZ2 2,2 lb-in 0,25 Nm ATYS M 057 B

STEP 1

2X

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

17

3. INSTALLATIE

3.7. Andere functies (vervolg) 3.7.2. Verzegelbare auto/manueel kap

ATYS M 097 A

3.7.2-1

3.8. Montage in de modulaire SOCOMEC kist

3.8.1. Benodigde ruimte en bevestiging

Slechts één hulpcontactblok te monteren.

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

193 mm

ATYS M 165 A

ATYS M 164 A

Plannen van de boorholten voor de kabeldoorgangplaat in bijlage.

18

z3.8.1-2

385 mm 225 mm (M6)

275 mm (M6)

385 mm

3.8.1-1

(niet ATYS M 170 A

De kist moet aan de muur worden bevestigd met vijzen bijgeleverd). Aanbevolen maat: MS 50 mm (minimum). Gewicht: tussen 8 en 10 kg, afhankelijk van de accessoires.

3. INSTALLATIE

3.8. Montage in de modulaire SOCOMEC kist (vervolg) 3.8.2. Aansluiting 3.8.2-2

Voorbeeld: neutraal rechts

ATYS M 160 A

N

Max. afmeting van draden: 25 mm²

N

N ATYS M 161 A

3.8.2-1

/

3.8.3. Correspondentietabel kaliber/diameter 63 A

100 A

125 A

160 A

Min. afmeting kabel

25

35

50

50

Max. afmeting kabel

50

50

70*

70*

*Met uitbreidingskast

3.8.4. Uitbreidingskast Deze maakt het mogelijk om bijkomende plaats te scheppen in de kist.

ATYS M 044 A

3.8.4-1

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

19

4. WERKING 4.1. Voorstelling van de elektronische module Voorstelling van de voorzijde: De LED-weergaves werken alleen wanneer het product onder stroom staat (LED-voeding aan)

Werking en Test modes • AUT: 1 groen LED-lichtje aan = AUTO mode actief • 2 gele LED-lichtjes aan voor de test met of zonder belasting; gaan samen met de selectieknop voor de modus van de test om de keuze te vergemakkelijken • 1 geel LED-lichtje voor de controlefunctie.De gebruiker kan de positie van de omschakelaar vastleggen.

Testknop lampjes •

Beschikbaarheid van de bronnen

: testknop lampjes in weergave mode

• 2 groene LED-lichtjes om aan te duiden of bron 1 en/of bron 2 beschikbaar zijn (controle van spanning en frequentie) - LED aan = bron beschikbaar - LED uit = bron niet beschikbaar

Mode knop • Knop voor de selectie van de testmode ATyS M 6 e

Positie van de omschakelaar • 2 groene LED-lichtjes - LED I aan: omschakelaar in positie I - LED II aan: omschakelaar in positie II • 1 geel LED-lichtje LED aan: omschakelaar in positie 0

CONTROL TEST OFF LOAD

AUT

TEST ON LOAD POWER

AUT

ESC

CLICK!

Manual mode •

LED voeding • 1 groen LED-lichtje - Altijd uit: geen spanning of fout op niveau van software indien andere indicators werken (LED en scherm) - Altijd aan: product onder spanning

LED foutsynthese • 1 rood LED-lichtje om de foutenstatus van de bediening van het product aan te geven. Het AUT/MAN kapje openen en sluiten om de storing te resetten

: 1 yellow LED for MANU mode active.

Aanduiding van lading van de condensator • Lading van de capaciteit opnieuw op nul. Indien de indicator knippert, dan is de functie TERUG naar nul niet beschikbaar.

Vergrendeling

Manuele omschakeling • Allen sleutel van 5,0 mm (meegeleverd) inbrengen om manueel om te schakelen • De manuele werking is alleen mogelijk indien er geen blokkade is.

AUT/MAN kapje • Kapje openen om op manuele mode over te schakelen • Kapje sluiten om opnieuw op automatiache mode te gaan • Kapje openen en opnieuw sluiten om de defaults te wissen

Indicators van de positie van de omschakelaar • Weergave van de positie: I, 0, II

20

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

ATYS M 156 A NL

• Mogelijkheid tot blokkeren (1x8mm max.)

4. WERKING

4.2. Programmeren 4.2.1. Algemeen Software versie Welke softwareversie van toepassing is, verschijnt nadat het product onder spanning is geplaatst, maar enkel nadat het product meerdere minuten zonder spanning heeft gestaan (en waarbij het zijn vermogen volledig heeft kunnen ontladen). Programmeren van het product Het is mogelijk om in de mode ‘Programmeren’ te gaan ongeacht de werkingsmode (automatisch of manueel).

Navigatie

Toegang tot programmeren Default code: 1000

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

3 s induwen

1

2

Om de waarde van dit cijfer te wijzigen

1

2

Om toegang te hebben tot de andere cijfers

1

2

Validatie van de ingave

1

2

Programmeermode verlaten Druk gedurende 3 secondes op de knop ‘Validatie’

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

21

22

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Configuratie van de parameters

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

(2)

(1)

(1)

(1)

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

2

2

1

1

Configuratie van drempels en hystereses van de spanningen

1

2

2

2

1

1

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

Configuratie van drempels en hystereses van de frequentie

2

2

2

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

1

1

2

2

2

1

1

1

Configuratie van de onderbreking

(1)

(1)

(1)

(2)

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Configuratie van de ingangen en uitgangen

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

Configuratie van de communicatie

(5)

(5)

(5)

(5)

(5)

4. WERKING

4.2. Programmering (vervolg)

4.2.2. Programmeermode

Afhankelijk van het type van toepassing (Netwerk-Netwerk of Netwerk-Groep) worden bepaalde parameters van het Setup menu niet weergegeven.

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

1

1

(2) Enkel toegankelijk wanneer de variabele APP van het Setup Menu op M-M staat, cfr. Setup Menu.

* UNL = onbeperkt

(6) Enkel toegankelijk wanneer één van de uitgangen LSC is, cfr. VO Menu

(5) Enkel bij de versie COMM, cfr. beschrijving in het optiegedeelte.

(4) Enkel toegankelijk wanneer één van de ingangen EOF is, cfr. VO Menu.

(3) Enkel toegankelijk wanneer één van de ingangen EON is, cfr. VO Menu.

2

2

2

1

1

1

1

2

2

1

1

2

1

(1) Enkel toegankelijk wanneer de variabele APP van het Setup Menu op M-G staat, cfr. Setup Menu.

2

1

(6)

(4)

(4)

(4)

(3)

(3)

(3)

(1)

(1)



2

De aanpassing van de parameters moet altijd worden uitgevoerd en gecontroleerd in overeenstemming met de toepassing. De default waarden zijn de standaard ingestelde waarden.

1

TDe programmeermode is toegankelijk via het Setup menu.

4. WERKING

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

23

4. WERKING

4.2. Programmering (vervolg) 4.2.3. SETUP Menu 1

2

Definitie NETWORK Type netwerk 1

2

Instelbereik

Default waarden

M-G* M-M*

4NBL/41NBL/ 42NBL/1BL/3NBL

4NBL

•

•

AUTO LEFT RIGHT

AUTO

•

•

ABC ACB ---

---

•

•

400Vac

•

•

(versie 230/400V)

4NBL/3NBL/2NBL/ 2BL/42NBL (versie 127/230V)

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

NEUTRAL Positie van de neutraal - AUTO: de positie van de neutraal wordt automatisch vastgesteld elke keer dat het product onder spanning wordt gezet - LEFT: de neutraal zal links moeten worden aangesloten, m.a.w. op de klemmen 7 van elke schakelaar - RIGHT: de neutraal zal rechts moeten worden aangesloten, m.a.w. op de klemmen 1 van elke schakelaar ROT PH. De opeenvolging van fasen kan worden gekozen in wijzerzin (ACB) of tegen wijzerzin (zie vlg. (ABC). Het is ook mogelijk om enkel de pagina) samenhang van de rotatierichting tussen de 2 bronnen (------) te controleren. Daarvoor moeten de 2 bronnen simultaan aanwezig zijn, bijv. bij de eerste bedrading. NOM. VOLT

NOM. FREQ

Nominale frequentie

APP

Type toepassing: - M-G: tussen een netwerk en een groep - M-M: tussen twee netwerken

GS START

Status bij rusttoestand van de uitgang ‘opstarten groep’

2

2

Nominale gekoppelde spanning. Behalve voor de netwerken 1BL en 41NBL, waar het de nominale fasespanning is.

180 tot 480Vac (versie 230/400V)

180 tot 280Vac

(versie 230/400V)

230Vac

(versie 127/230V)

(versie 127/230V)

50 of 60 Hz

50 Hz

•

•

M-G M-M

M-G

•

•

NO NC

NO

•

NO YES

NO

•

NO YES

NO

•

- NO: normaal open - NC: normaal gesloten

1

2

PRIO TON

In case of an On Load Test, if the source In geval van Test On Load, indien bron 2 niet beschikbaar is, keuze tussen:

- NO: de test verlaten en overschakelen op bron 1 - YES: in positie II blijven. De ingang MSR heeft voorrang op deze parameter.

1

2

PRIO EON

Op dezelfde manier in External On Load:

- NO: de test verlaten en oveschakelen op bron 1 - YES: in positie II blijven. De ingang MSR heeft voorrang op deze parameter.



24

* M-G: netwerk – stroomaggregaat toepassing / M-M: netwerk – netwerk toepassing •: tijdsinstelling aanwezig in M-G en/of M-M toepassing ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

4. WERKING

Definitie PRIO NET 1

2

Deze maakt het mogelijk om het prioritaire net te bepalen: - 1: netwerk 1 is prioritair - 2: netwerk 2 is prioritair

Instelbereik

Default waarden

1

1

M-G* M-M*

•

2 0

- 0: geen enkel netwerk is prioritair, het ene ondersteunt het andere. De PRI ingang heeft voorrang op deze parameter.

RETRANS 1

2

RETURN 0 1

2

(1)

2ND TRIP 1

2

(2)

MOD AUT 1

2

CNT RST 1

1

1

1



2

2

Bij het tekortschieten van een bron , schakelt het product automatisch over op 0 (na een tijd van 10T of 20T) - NO: het product blijft in de positie in geval van verlies van de bron - YES: deze functie wordt geactiveerd In geval van afwezigheid van de 2 bronnen, moet de energiereserve beschikbaar zijn om deze functie uit te voeren (zie indicator op voorzijde) Deze functie laat toe om te wachten tot de energiereserve beschikbaar is alvorens positie 0 te verlaten om op een bron af te sluiten. - NO: terug op de bron zonder te wachten tot de reserve volledig geladen is - YES: wachten tot de reserve volledig geladen is alvorens op de bron terug te keren. Een tweede ontkoppeling zal dus onmiddellijk beschikbaar zijn. Forceren van de AUTO mode, ondanks het niet sluiten van het kapje. De omschakelingsteller (aantal operaties) wordt opnieuw op 0 gesteld. Deze gaat na initialisatie weer op NO staan.

BACKLGHT De achtergrondverlichting van het scherm kan worden ingesteld op: - OFF: altijd uit - ON: altijd aan - INT: aan wanneer in werking, uit na 30 secondes zonder actie op het toetsenbord

NO

NO

•

•

NO

•

•

NO

•

•

NO

•

•

NO

•

•

INT

•

•

YES

NO YES

NO YES

NO YES NO YES OFF ON INT

CODE P

Wijziging van de ingangscode in programmeercode

0000 tot 9999

1000

•

•

CODE E

Wijziging van de ingangscode in toepassingsmode

0000 tot 9999

0000

•

•

2

2

Blokkering van automatische retransfer - NO: de terugkeer gebeurt automatisch naar de prioritaire bron - YES: het is nodig om op ‘valid’ te drukken om terug te keren

* M-G: netwerk – stroomaggregaat toepassing / M-M: netwerk – netwerk toepassing •: tijdsinstelling aanwezig in M-G en/of M-M toepassing

(1) De functie RETURN 0 laat toe om, na spanningverlies van bron 1 of bron 2 , de schakelaar van de betreffende bron te openen (I => 0) na tijdsinstelling (10T of 20T). Bijvoorbeeld, deze oplossing biedt de mogelijkheid om de schakelaar te openen na een kortsluiting. Dit laat ook toe om de stroomaggregaat opnieuw op te starten na een storing, zonder op de lading te zijn aangesloten. (2) De parameter 2ND TRIP houdt verband met de functie RETURN 0 want deze laatste vereist een energiereserve voor de omschakeling. Om een tweede ontkoppeling uit te voeren, is het dus nodig om te wachten tot deze energiereserve opnieuw opgeladen is. ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

25

4. WERKING

4.2. Programmering (vervolg) 4.2.3. SETUP menu (vervolg) Controle van de rotatie van de fasen: deze functie laat toe om de samenhang te controleren in de rotatie van de fasen en dus van de bedrading vóór de inwerkingstelling. Voorbeeld Geval waarin de parameter ROTH PH = ABC 4.2.3-2

L1 (A)

L1 (A)

OK

Weergave

1

2

ATYS 219 B GB

L3 (C)

NON OK

L2 (B)

of

1

2

L2 (B)

L3 (C)

afhankelijk van de niet-conforme bron.

Controle van de rotatie op de bronnen 1 en 2 . 

26

Functie actief op de twee bronnen in geval van een netwerk van het type 4NBL of 3NBL en uitsluitend op bron 1 in het geval van een netwerk van het type 41NBL of 42NBL (zie netwerkconfiguraties).

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

ATYS 220 B GB

4.2.3-1

4. WERKING

4.2. Programmering (vervolg) 4.2.4. VOLT. LEVELS Menu 1

2

Definitie

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

Instelbereik

Default waarden

OV U

Detectie overspanning bron 1 (in percentage van NOM. VOLT Setup menu)

102 - 120%

115%

OV U HYS

Hysterese overspanning bron 1 (in percentage van NOM. VOLT Setup menu)

101 - 119%

110%

UND.U

Detectie onderspanning bron 1 (in percentage van NOM. VOLT Setup menu)

60 - 98%

85%

UND.U HYS

Hysterese onderspanning bron 1 (in percentage van NOM. VOLT Setup menu)

61 - 99%

95%

UNB. U

Detectie onevenwicht bron 1 (zie volgende paragraaf)

00 - 30%

00%

UNB. U HYS

Hysterese onevenwicht bron 1 (zie volgende paragraaf)

01 - 29%

01%

OV U

Detectie overspanning bron 2 (in percentage van NOM. VOLT. Setup menu)

102 - 120%

115%

OV U HYS

Hysterese overspanning bron 2 (in percentage van NOM. VOLT. Setup menu)

101 - 119%

110%

UND.U

Detectie onderspanning bron 2 (in percentage van NOM. VOLT Setup menu)

60 - 98%

85%

UND.U HYS

Hysterese onderspanning bron 2 (in percentage van NOM. VOLT Setup menu

61 - 99%

95%

UNB.U

Detectie onevenwicht bron 2 (zie volgende paragraaf)

00 - 30%

00%

UNB.U HYS

Hysterese onevenwicht bron 2 (zie volgende paragraaf)

01 - 29%

01%

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

27

4. WERKING

4.2. Programmering (vervolg) 4.2.4. Menu VOLT. LEVELS • Overspanning en onderspanning De drempels en hystereses zijn gedefinieerd in % van de nominale spanning. De hystereses bepalen de niveaus van de terugkeer naar de normale spanning na een onderspanning of een overspanning. 4.2.4-1 %

Gecontroleerde waarde (spanning) hoge drempel (boven U) hystereses hoge drempel (boven U hys)

100

t hystereses lage drempel (onder U hys)

ATYSM 168 A NL

lage drempel (onder U) Beschikbare bron

• Mate van het gebrek aan evenwicht in spanning U 13

3

1

3

3’

U 1’3’

N’ U 32

U 21

1’

1

N

U 3’2’

U 2’1’ 2’

2

2

Netwerk in evenwicht

Netwerk uit evenwicht

De mate van het gebrek aan evenwicht wordt berekend aan de hand van de volgende formule: Unba =

max ( U12 - Uavg , U23 - Uavg , U31 - Uavg ) Uavg

Voorbeeld van een netwerk uit evenwicht: U12 = 352 V AC

met

Unba = 26/374 = 0,069 => drempel van onevenwichtspercentage = 7%

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

U12 + U23 + U31 3

U23 = 400 V AC U31 = 370 V AC

Uavg = (352+400+370)/3 = 374 V AC

28

Uavg =

4. WERKING

4.2. Programmering (vervolg) 4.2.5. Menu FREQ. LEVELS De drempels en hystereses zijn gedefinieerd in % van de nominale frequentie. De hystereses bepalen de niveaus van de terugkeer naar de normale spanning na een onderspanning of een overspanning. 4.2.5-1 %

Gecontroleerde waarde (frequentie) hoge drempel (boven F) hystereses hoge drempel (boven F hys)

100

t hystereses lage drempel (onder F hys)

ATYSM 169 A NL

lage drempel (onder F) Beschikbare bron

1

2

Definitie

1

1

1

2

2

2

2

1

2

1

2

1

2

1

2

Default waarden

OV F

Detectie overfrequentie bron 1 (in percentage van NOM. FREQ Setup menu)

101 - 120%

105%

OV F HYS

Hysterese overfrequentie bron 1 (in percentage van NOM. FREQ Setup menu)

100.5 - 119.5%

103%

60 - 99%

95%

60.5 - 99.5%

97%­­

UND.F

UND.F HYS 1

Instelbereik

Detectie onderfrequentie bron 1 (in percentage van NOM. FREQ Setup menu) Hysterese onderfrequentie bron 1 (in percentage van NOM. FREQ Setup menu)

OV. F

Detectie overfrequentie bron 2 (in percentage van NOM. FREQ Setup menu)

101% - 120 %

105%

OV. F HYS

Hysterese overfrequentie bron 2 (in percentage van NOM. FREQ Setup menu)

100.5 - 119.5%

103%

UND.F

Detectie onderfrequentie bron 2 (in percentage van NOM. FREQ Setup menu)

60 - 99%

95%

UND.F HYS

Hysterese onderfrequentie bron 2 (in percentage van NOM. FREQ Setup menu)

60.5 - 99.5%

97%

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

29

4. WERKING

4.2. Programmering (vervolg) 4.2.6. Menu TIMERS

Definitie

1FT 1

2

1RT 1

2

10T 1

2

2FT 1

2

2RT 1

2

2CT 1

2

2

•

•

0 - 3600 s

180 s

•

•

Timer terug naar nul vanaf bron 1 (1 to 0 Timer) Enkel toegankelijk indien de parameter RETURN 0 geactiveerd is. Wachttijdtimer na falen van bron 1 en vooraleer naar positie 0 over te schakelen. Deze timer laat toe om niet direct te schakelen op een kortsluiting.

0 - 10 s

2s

•

•

Timer verlies bron 2 (2 Failure Timer) Wanneer bron 2 wegvalt, start 2FT. Indien bron 2 terugkomt voor het einde van 2FT, dan wordt de omschakelingscyclus niet op gang gebracht.

0 - 60 s

3s

•

•

0 - 60 s

5s

0 - 60 s

5s

•

0 - 600 s

180 s

•

0 - 10 s

10 s

•

Timer terugkeer bron 1 (1 Return Timer) Wanneer bron 1 terugkomt, start 1RT. Op het einde van 1RT wordt bron 1 als aanwezig beschouwd. Indien bron 1 wegvalt voor het einde van 1RT, dan wordt de omschakeling niet uitgevoerd. In geval de vervangingsbron wegvalt tijdens 1RT, dan neemt deze laatste dynamisch en tijdelijk de instelwaarde 3s.

Timer terugkeer bron 2 (2 Return Timer)

Timer voor de afkoeling van de groep (bron 2 ) (2 Cool Timer)

Timer terugkeer naar nul vanaf bron 2 (2 to 0 Timer) Enkel toegankelijk als de parameter RETURN 0 van het Setup menu geactiveerd is. Deze timer geeft de wachttijd aan na een falen van stroom 2 en voor op positie 0 over te schakelen. Deze timer laat toe om niet direct te schakelen op een kortsluiting.

* M-G: netwerk – stroomaggregaat toepassing / M-M: netwerk – netwerk toepassing •: tijdsinstelling aanwezig in M-G en/of M-M toepassing

30

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

•

Stabilisatietimer (2 Available Timer)

Na een omschakelingssequentie en na op bron 1 te zijn teruggevallen, wordt de werking van bron 2 (groep) gedurende 2CT tegengehouden om afkoeling toe te laten. 20T

1

3s

Deze timer geeft de wachttijd aan tot de stabilisatie van de spanning en de frequentie van bron 2 . Deze timer moet volledig ten einde lopen om een transfer op bron 2 toe te laten.

2

Default M-G* M-M* waarden

0 - 60 s

Wanneer bron 2 terugkomt, start 2FT. Op het einde van 2RT wordt bron 2 als aanwezig beschouwd. Indien bron 2 wegvalt voor het einde van 2RT, dan wordt de omschakeling niet uitgevoerd. 2AT

1

Timer verlies bron 1 (1 Failure Timer) Wanneer bron 1 wegvalt, start 1FT. Indien bron 1 terugkomt voor het einde van 1FT, dan wordt de omschakelingscyclus niet op gang gebracht.

Instel-bereik

•

4. WERKING

M-G* M-M* 2ST 1

2

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

3s

•

UNL (onbeperkt) LMT (10 – 1800s)

UNL

•

UNL (onbeperkt) LMT (10 – 1800s)

UNL

•

Deze timer start op het zelfde ogenblik als de EON opdracht. Op het einde van deze timer vindt de omschakeling op bron 2 plaats.

0 – 1800 s

5s

•

*Timer van de opdracht tot test on load via extern signaal (duur)

UNL (onbeperkt) LMT (10 – 1800s)

UNL

•

0 – 1800 s

5s

•

0 – 1800 s

5s

•

0 – 1800 s

600 s

•

0 – 1800 s

5s

•

0 – 60 s

4s

•

Timer van de duur van de test off load (Test Off Load Timer) Deze timer geeft de duurtijd van de Test Off Load aan.

E1T (1)

E2T (1)

*Timer van de opdracht tot test on load via extern signaal (start)

Deze timer bepaalt de duurtijd van de EON opdracht. E3T (1)

E5T (2)

*Timer van de opdracht tot test on load via extern signaal (einde) Deze timer telt af op het einde van de EON opdracht en het is pas na het aftellen van deze timer dat de omschakeling op bron 1 plaatsvindt. *Timer van de opdracht tot test off load via extern signaal (start) Deze timer start op hetzelfde ogenblik als de EOF opdracht. Op het einde van deze timer wordt het bevel tot opstarten van de groep gestuurd.

E6T (2) E7T (2)

LST 1

0 – 20 s

Timer minimale dode tijd (0 Dead Timer)

Deze timer bepaalt de duurtijd van de Test On Load. De timer gaat van start op het ogenblik dat de Test begint. De terugkeer naar de hoofdpositie begint op het einde van TOT.

2

2

•

TOT Timer van de duur van de test on load (Test On Load Timer)

TFT 1

30 s

Dit is de minimale tijd dat de lading niet gevoed is, met eventuele stop op nul, om de residuele spanning, voortgebracht door de lading (type motor) toe te laten af te vloeien.

2

2

0 – 600 s

Timer gaat van start op het ogenblik dat het opstarten wordt bevolen. Indien bron 2 (groep) op het einde van 2ST niet opgestart is, verschijnt de foutmelding FAIL START. 0DT

1

Tijd van het niet opstarten van de groep (bron 2 ) (2 Start Timer)

*Timer van opdracht tot test off load via extern signaal (duur) Deze timer bepaalt de duurtijd van de EOF opdracht.

•

*Timer van opdracht tot test off load via extern signaal (einde) Deze timer telt af op het einde van de EOF opdracht. Het is pas na het aftellen van deze timer dat timer 2CT start om vervolgens de groep te stoppen. Timer van tijdelijke stroomafsluiting (Load Shedding Timer) Deze timer komt geeft de beschikbare tijd aan om de operatie van tijdelijke stroomafsluiting uit te voeren.

•

* M-G: netwerk – stroomaggregaat toepassing / M-M: netwerk – netwerk toepassing •: tijdsinstelling aanwezig in M-G en/of M-M toepassing (1): Deze timers zijn enkel toegankelijk en configureerbaar indien minstens één programmeerbare ingang geconfigureerd is met de EON variabele (zie menu VO) (2): Deze timers zijn enkel toegankelijk en configureerbaar indien minstens één programmeerbare ingang geconfigureerd is met de EOF variabele (zie menu VO)

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

31

4. WERKING

4.2. Programmering (vervolg) 4.2.7. Menu I-O

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

32

2

Definitie

Instelbereik

IN I

Ingang 1

Zie tabel volgende pagina

/

IN I

Status van ingang 1

NO of NC

NO

IN 2

Ingang 2

Zie tabel volgende pagina

/

IN 2

Status van ingang 2

NO of NC

NO

IN 3

Ingang 3

Zie tabel volgende pagina

/

IN 3

Status van ingang 3

NO of NC

NO

Out 1

Uitgang 1

Zie tabel volgende pagina

/

Out 2

Uitgang 2

see table on next page

/

Out 3

Uitgang 3

Zie tabel volgende pagina

/

2

2

2

2

2

2

2

2

2

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

Default waarde

Variabele

4. WERKING

4.2. Programmering (vervolg) 4.2.7. Menu I-O • Ingangen / Uitgangen M-G Netwerk / Groep M

M-M Netwerk / Netwerk

G

M

M

Functies van de ingangen Blokkeringsautomatisme

INH

Test met belasting

TON

/

Test zonder belasting

TOF

/

Opdracht tot test met belasting via extern signaal met instelbare tijd

EON

/

Opdracht tot test zonder belasting via extern signaal met instelbare tijd

EOF

/

Forceren op bron 1 (groep) in TON en EON mode Prioritaire bron

MSR

/

/

PRI

Bevestiging terugkeer stroom

RTC

Foutreïnitialisatie

RST

Alarm bron 1 / bron 2 Ontoereikendheid bron 1 / bron 2

AL1

AL2

AL1

AL2

FT1

FT2

FT1

FT2

Externe informatie over beschikbaarheid van bron 1 / bron 2 By-pass tijdsinstelling van de stabilisatie

OA1

OA2

OA1

OA2

SS1

SS2

SS1

SS2

Opdracht positie I / positie II

PS1

PS2

PS1

PS2

S1A

S2A

AC1

AC2

LO1

LO2

Opdracht positie 0

PS0

By-pass tijdsinstelling van tijdelijke stroomafsluiting

LSI

Functies van de uitgangen Bron 1 / bron 2 beschikbaar 1 bron beschikbaar

S1A

Hulpcontact positie I / positie II

AC1

S2A SCA AC2

Hulpcontact positie 0 Lading gevoed door bron 1 / door bron 2 Opdracht tijdelijke stroomafsluiting

AC0 LO1

LO2 LSC

Foutoverzicht

FLT

Product operationeel (geen storingen + product in Auto mode)

POP

Kopie van ingang 1

CP1

Kopie van ingang 2

CP2

Kopie van ingang 3

CP3

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

33

4. WERKING

4.2. Programmering (vervolg) 4.2.7. Menu I-O (vervolg) • Ingangen Blokkering van het automatisme INH

Blokkering van het automatisme. Werking identiek als in manuele mode. Alle automatische opdrachten worden dan geblokkeerd. Het contact ‘Start Gen’ blijft in dezelfde toestand als op het ogenblik van de activering.

Test met belasting TON Activering van een test met belasting. De retransfer blijft geblokkeerd tot de desactivering van het contact. Test zonder belasting TOF Activering van een test zonder belasting (starten en stoppen van de stroomaggregaat) Opdracht tot test met belasting via extern signaal met instelbare tijd EON

Activering van een werkingscyclus afhankelijk van de tijdsinstellingen E1T, E2T en E3T. Deze tijdsinstellingen moeten worden geregeld in het menu TIMERS (werking: zie illustraties hieronder).

Opdracht tot test zonder belasting via extern signaal met instelbare tijd Activering van het contact ‘Start Gen’ (opstarten van de stroomaggregaat) (bron 2 ) afhankelijk van de tijdsinstellingen E5T, E6T en E7T. Deze tijdsinstellingen moeten worden geregeld in het menu TIMERS EOF (werking: identiek als die van de ingang EON zonder omschakeling van de lading) Forceren op bron 1 (groep) in TON en EON mode Bij een test met belasting of een opdracht tot test met belasting via extern signaal en met instelbare tijd, laat de validatie van de ingang toe om in hulppositie te blijven in alle gevallen (wegvallen van deze bron) en dit zolang de test actief is. Deze ingang is prioritair op de parameters PRIO TON en PRIO EON. Bevestiging terugkeer naar prioritaire bron Manuele transfer op afstand. Retransfer op bron 1 , begonnen bij de sluiting van het contact (puls van één seconde). De werking is identiek aan die van de variabele RETRANS, uitgevoerd op het toetsenbord. RTC Deze variabele van het Setup menu moet eveneens op YES staan om de werking per ingang te valideren. Prioritaire bron MSR

PRI

Laat toe om de prioritaire bron te bepalen. Deze is equivalent maar prioritair t.o.v. de parameter PRIO NET van het Setup menu.

By-pass tijdsinstelling stabilisatie (timer 2AT) Controle van de transfer van op afstand. Het is mogelijk om de transfer van bron 1 naar bron 2 (en vice versa) te beginnen vóór het einde van de aftelling van timer 1RT/2RT/2AT, afhankelijk van het type SS1/SS2 toepassing. Indien deze laatste op haar maximum waarde ingesteld staat, dan is het mogelijk om de transfer uit te voeren door het contact te activeren (puls van 1 seconde). Opdracht tot de posities I, II en 0 PS1/PS2/PS0

Opdracht tot positie I / positie II / positie 0. Bij het wegvallen hiervan, schakelt het product opnieuw op automatische mode over. De laatst ontvangen opdracht krijgt voorrang. De opdracht tot positie 0 is prioritair op die van I en II. Opgelet: overschakelen op positie I (Positie II) is enkel mogelijk indien bron 1 (bron 2 ) aanwezig is.

Alarm bron 1 / bron 2 Biedt de gebruiker informatie door het storings-LED te laten knipperen en F12 ALR – 1 / F22 ALR – 2 aan AL1/AL2 te geven op het scherm. Deze boodschap verdwijnt vanzelf wanneer het alarm over is. Default bron 1 / bron 2 Biedt de gebruiker informatie door het storings-LED te laten knipperen en F11 FLT – 1 / F21 FLT – 2 aan te geven op het scherm. Verdwijnt na validering en reset (door activering van de RST ingang, door het FT1/FT2 kapje te openen en opnieuw te sluiten, of via RS485). Stuurt de omschakelaar onmiddellijk in positie 0, zonder 10T of 20T tijdinstelling. Opgelet: werkt niet indien de parameter 2nd TRIP geactiveerd is. Externe informatie over beschikbaarheid van bron 1 / bron 2 OA1/OA2 Foutreïnitialisatie RST

Informatie over de beschikbaarheid van bron 1 (bron 2 ). Deze ingang wordt gebruikt in plaats van de meting, uitgevoerd op de spanning en de frequentie. Opnieuw initialiseren van een fout

By-pass tijdelijke stroomafsluiting Deze ingang laat een by-pass toe van de LST timer (informatie volgens dewelke de ladingen wel degelijk LSI onderbroken zijn).

34

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

4. WERKING

4.2. Programmering (vervolg) 4.2.7. Menu I-O (vervolg) • Uitleg bij de werking van EON 4.2.7-1

E2T beperkt

EON ingang

Opdracht tot werking

E1T

E2T

E3T

Contact ‘Startbevel’

2CT ?

Opstarttijd

2AT

Pos I

4.2.7-2

ATYSM 132 A NL

Pos II

E2T heeft voorrang op EON wanneer E2T beperkt is (niet oneindig)

EON ingang

Opdracht tot werking

E1T

E2T

E3T

Contact ‘Startbevel’

2CT Opstarttijd ? 2AT

Pos I

4.2.7-3

ATYSM 138 A NL

Pos II

EON heeft voorrang op E2T wanneer E2T onbeperkt is

EON ingang

Opdracht tot werking

E1T

E3T

Contact ‘Startbevel’

2CT ?

Opstarttijd

Pos I

ATYSM 141 A NL

Pos II 2AT

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

35

4. WERKING

4.2. Programmering (vervolg) 4.2.7. Menu I-O (vervolg) • Uitgangen Beschikbare bron S1A7S2A

Bron 1 / bron 2 beschikbaar. Uitgang geactiveerd (gesloten) wanneer bron 1 / bron 2 zich binnen het gedefinieerde instelbereik bevinden (werking identiek aan het LED-lichtje op de voorzijde)

Minstens één bron beschikbaar SCA Bron 1 of 2 beschikbaar. Uitgang geactiveerd (gesloten) wanneer minstens één van de twee bronnen zich binnen het gedefinieerde instelbereik bevindt. Hulpcontact van positie AC1/AC2/AC0 Uitgangen respectievelijk geactiveerd wanneer het product zich in positie I / positie II / positie 0 bevindt. Lading gevoed door bron 1 of bron 2 LO17LO2 Laat toe om te weten welke bron de lading voedt. Uitgang LO1/LO2 geactiveerd wanneer de twee volgende voorwaarden tegelijk vervuld zijn: positie I / positie II is gesloten en bron 1 / bron 2 is beschikbaar (LO1 = AC1 en S1A/LO2 = AC2 en S2A). Opdracht tot tijdelijke stroomafsluiting LSC Stroomafsluitingsrelais. Laat toe om een stroomafsluitingsoperatie te beginnen vóór de transfer op de hulpbron en vervolgens de stroom opnieuw aan te schakelen na de terugkeer. Werking hierna beschreven. Foutoverzicht FLT

Uitgang geactiveerd (gesloten) wanneer minstens één storing (intern of extern gemeld) geactiveerd is.

Product operationeel (geen storingen + product in Auto mode) POP Uitgang geactiveerd (gesloten) wanneer het product ‘operationeel’ is, met andere woorden, dat het in AUT mode is, dat de voeding aanwezig is en dat er geen enkele storing vastgesteld is. Kopie van de ingang CP1/CP2/CP3 De uitgang neemt dezelfde status over als ingang 1 / ingang 2 / ingang 3. Werking identiek als die van een overdracht.

36

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

4. WERKING

4.2. Programmering (vervolg) 4.2.7. Menu I-O (vervolg) • Uitleg bij de werking van LSC In het geval dat de LSC uitgang wordt gekozen, is het aanbevolen om de overeenkomstige LST timer te programmeren (zie Menu Timers). 4.2.7-4

Geval 1 : ingang L81 niet actief

Spanning groep

2CT

LSC uitgang LST timer

I

Pos

4.2.7-5

II

ATYSM 162 B NL

LST

I

Geval 2 : L81 ingang actief

Spanning groeg

2CT

LSC uitgang LST timer

LST

Pos

I

II

ATYSM 163 B NL

LSI I

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

37

4. WERKING

4.2. Programmering (vervolg) 4.2.8. Menu COMM 1

2

1

2

1

2

Variabele

Definitie

Adres

Adres van het communicerende toestel

Snelheid

Communicatiesnelheid

Stop bit 1



2

Enkel beschikbaar op de versie met Comm.

Voor gedetailleerde uitleg, zie hoofdstuk 4.9. Communicatie.

38

Default waarde

1 tot 255

5

2400, 4800 9600, 19200 38400

9600

1, 2

1

NO, ODD, EVE

NO

2

Pariteitsbit 1

Instelbereik

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

4. WERKING

4.3. Weergave 4.3.1. Voorstelling • De weergavemode wordt geactiveerd zodra het toestel onder spanning staat. Hij laat toe om de verschillende parameters weer te geven, ongeacht de positie van het kapje of van de mode die geactiveerd is. • De omschakelingscycli hebben voorrang op de weergavemode en geven de aftelling van de timers weer, zodra deze worden geactiveerd. Elke waarde die in deze mode beschikbaar is, blijft vijf seconden op het scherm zichtbaar vanaf het moment dat ze verschijnt. Na deze tijd of na een omschakelingscyclus keert het scherm terug naar de weergave van de gekoppelde spanningen van bron 1 (eerste scherm in deze mode).

1



2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

De dynamische weergave van de aftellende timers is prioritair. De weergave van de status van de alarmen is eveneens prioritair.

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

39

4. WERKING

4.3. Weergave (vervolg) 4.3.2. Coderingsprincipe Voorbeeld Nr. Bericht van status 1

Storing

Bron 1

2

Nr. 5

Code

Bron 1

Bericht van storing

0

Manuele omschakeling Werkingsfactor

1

Onderspanning

Storing

2

Overspanning

Alarm

3

Onderfrequentie

Discrepantie bedrading van neutraal / rotatie van fasen

4

Overfrequentie

Condensator terug op 0

5

Onevenwicht in fasen

Vermogen van omschakeling onvoldoende

6

Rotatie van fasen

Positie niet bereikt

4.3.3. Lijst van voorvallen Bericht

Definitie

Bericht

Definitie

Manuele omschakeling 1

2

Overfrequentie van bron 1 1

2

Onderspanning van bron 1 1

Overfrequentie van bron 2 1

2

2

2

Onevenwicht van fasen van bron 1

1

2

Onevenwicht van fasen van bron 2

1

2

Rotatie van bron 1 in verkeerde zin

1

2

Rotatie van bron 2 in verkeerde zin

Onderspanning van bron 2 1

2

1

Overspanning van bron 1 1

2

1

2

1

2

1

2

Overspanning van bron 2 Onderfrequentie van bron 1 Onderfrequentie van bron 2

40

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

4. WERKING

4.3. Weergave (vervolg) 4.3.4. Error messages list Foutmelding

Definitie

Actie

Reset

1 minuut wachten tot de foutmelding verdwijnt

Automatisch

Werkingsfactor 1

2

Beperking van het aantal operaties in een bepaalde periode

Discrepantie neutrale bedrading bron 1 / bron 2 1

2

De bedrading van de neutraal van bron 1 is niet aan dezelfde zijde als die van de neutraal van bron 2

Eén van de twee bronnen opnieuw Kapje eerst openen en bedraden. Bijv. de twee neutralen vervolgens sluiten links of de twee neutralen rechts

Storing bron 1 / bron 2 1

2

1

2

Deze storing verschijnt alleen indien ingang FT1/FT2 (zie Menu I-O) en de parameter 2ND TRIP (zie Setup Menu) geactiveerd zijn. De activering van deze storing leidt tot de overschakeling van de omschakelaar op positie 0.

Het externe probleem oplossen dat de activering van ingang FT1/ FT2 teweeggebracht heeft

Kapje eerst openen en vervolgens sluiten, of de RST ingang activeren, indien deze configureerd is (zie Menu I-O) of via RS485

Alarm 1 / Alarm 2 1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

Deze storing verschijnt alleen indien Het externe probleem oplossen ingang AL1/AL2 geactiveerd is (zie dat de activering van de ingang Menu I-O) AL1/AL2 teweeggebracht heeft. Daarna verdwijnt de foutmelding automatisch. Storing in rotatie van fasen bron De opeenvolging van fasen komt niet overeen met de variabele ROT PH. van het Setup Menu

Automatisch

1 / bron 2

Automatisch Hetzij twee fasen van bron 1 / bron 2 omkeren, hetzij de status van de variabele ROT PH. in het Setup Menu veranderen indien er in beide bronnen een storing is. Storing in vermogen om naar 0 terug te keren – bron 1 / bron 2 Slechte werking van het herladen van het vermogen verbonden aan bron 1 / bron 2

Kapje eerst openen en vervolgens sluiten

2

Voorlopige actie: de functie RETURN 0 van het Setup Menu desactiveren (op NO zetten) of het kapje openen en het probleem manueel verhelpen. Vervolgens uw verdeler contacteren. Omschakeling met onvoldoende vermogen in bron 1 / bron 2

1

2

Het vermogen is onvoldoende om positie II/I te verlaten.

Kapje eerst openen en vervolgens sluiten

1

2

1

2

1

2

1

2

Het vermogen (U, I) van bron 1 of 2 voor minstens 20s ter beschikking stellen of het kapje openen en het probleem manueel verhelpen. Storing in positie bron 1 / bron 2 De positie I/II wordt niet bereikt ten Voorlopige actie: het kapje openen gevolge van een opdracht van elek- en manueel verhelpen. Vervolgens trische of automatische aard. uw verdeler contacteren Bron timeout 2 Indien de dieselgroep een 2de maal Druk op de validatieknop. niet start, wordt de boodschap verzonden

Status van bron wijzigen. Manuele operatie.

Controleer de dieselgroep.

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

41

4. WERKING

4.4. Toepassing Tijdens de toepassing van het product heeft de gebruiker de mogelijkheid om de omschakeling manueel of elektrisch te controleren. Er zijn ook testmodes beschikbaar.

4.4.1. Testmodes Op 'TEST' knop drukken TEST

Na 5 s

Test z/ belasting

Code ok

Ja

Neen

Seq. test z/belasting

Einde

Code niet ok

Auto Neen Ja

Test met belasting

Code ok

Ja

Neen

Einde

Code niet ok

Code ok

Ja

Na 5 s

Seq. test m/belasting

Controle

Neen

Controle Einde pos I, 0 of II van omschakellaar (PS1, PS0, PS2)

Code niet ok

Tests verlaten

Test zonder belasting (uitsluitend M-G toepassing) Deze test is mogelijk in automatische en in manuele mode. Hij kan worden beschouwd als een manuele opdracht tot opstarten van de groep zonder de belasting op de groep te veranderen. • Beschrijving - Deze mode laat toe om de groep te testen zonder transfer van de belasting op de groep. - De groep wordt normaal opgestart en stopgezet (via het contact ‘Start Gen’) - Deze test is altijd mogelijk, behalve tijdens een sequentie van verlies van bron 1. - Het is mogelijk om de tijd van de test te bepalen (TOF). • Activering - hetzij via het menu Toepassing, - hetzij via Communicatie (indien een versie met COM), - hetzij via de ATyS D20 interface, - hetzij via een programmeerbare ingang • Desactivering - hetzij door de status van de besturingsingang te veranderen, - hetzij door op de knop ‘Valideren’ van het toetsenbord te drukken, - hetzij na een niet-opstarten van de groep, - hetzij op het einde van de ingestelde tijd (indien geconfigureerd), - hetzij in geval van stilstand van de groep door storing

42

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

ATYSM 150 A NL

Na 5 s

4. WERKING

4.4. Toepassing (vervolg) Test met belasting (uitsluitend M-G toepassing) Deze test is enkel mogelijk in automatische mode. Hij laat toe om de groep op te starten en een volledige transfersequentie te simuleren. • Beschrijving - Deze sequentie heeft als doel een transfer van de belasting naar de stroomaggregaat uit te voeren om deze te testen volgens de voorwaarden voor omschakeling. - De timers waarmee de transfervoorwaarden kunnen worden gevalideerd (TOT, 2ST, 2AT, 0DT, 2CT) verstrijken volgens hun configuratie. - De functie ‘Bevestiging terugkeer van netstroom’ is altijd actief tijdens een test met belasting (van op het toetsenbord). Ze laat een retransfer naar bron 1 toe in geval van een onbeperkte test met belasting of in het geval dat een test met belasting met gespecificeerde tijd onderbroken wordt. • Activering - hetzij via het menu Toepassing, - hetzij via Communicatie, - hetzij via de ATyS D20 interface, - hetzij via een programmeerbare ingang • Desactivering - hetzij door de status van de besturingsingang te veranderen, - hetzij door op de knop ‘Valideren’ van het toetsenbord te drukken, - hetzij na een niet-opstarten van de groep, - hetzij op het einde van de ingestelde tijd (indien geconfigureerd), - hetzij in geval van stilstand van de groep door storing

Controle van posities I, 0 en II van de omschakelaar (toegankelijk in AUT mode)

1

2

• Beschrijving Elektrische controle van de positie van de omschakelaar: PS1, PS0, PS2 • Activering - hetzij via het menu Toepassing; het is dan mogelijk om één van de posities (I, 0, II) te forceren via het toetsenbord, - hetzij via Communicatie (indien versie met COM), - hetzij via de ATyS D20 interface, - hetzij via een programmeerbare ingang • Desactivering - hetzij met de Escape toets, - hetzij door van de automatische op de manuele mode over te schakelen 

De controle is prioritair en heeft voorrang op alle functies.

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

43

4. WERKING

4.5. Manuele mode Om toegang te hebben tot de manuele mode, het kapje openen of de INH ingang gebruiken. Eens de manuele mode geactiveerd (kapje open) is het mogelijk om: • toegang te hebben tot de programmerings- en weergavemenu’s • de omschakelaar te vergrendelen • de omschakelaar te bedienen met behulp van de hendel • de groep op te starten met een test zonder belasting Zodra de manuele mode geactiveerd is, worden alle automatische acties geblokkeerd (behalve het opstartbevel indien de netstroom uitvalt). Een identiek resultaat wordt verkregen indien de INH ingang actief is. De automatische cyclus wordt opnieuw op gang gebracht 2 secondes nadat van de manuele op de automatische mode overgeschakeld is. Tijdens deze tijd gebeurt er niets en knippert het LED-lichtje ‘AUTO’. MANUELE MODE

Programmering

Weergave

Vergrendeling

Manuele omschakeling Test zonder belasting

4.5.1. Manuele omschakeling Neem de hendel op de voorzijde onder het kapje om de omschakelaar te bedienen. Controleer de positie van de omschakelaar op de indicator

4.5.1-1

op de voorzijde vooraleer enige operatie uit te voeren. • Vanuit positie I, draai tegen wijzerzin om positie 0 te bereiken; • Vanuit positie 0, draai tegen wijzerzin om positie II te bereiken; ATYSM 093 A

• Vanuit positie II, draai in wijzerzin om positie 0 te bereiken • Vanuit positie 0, draai in wijzerzin om positie I te bereiken. 

Het product niet forceren (maximum 8 Nm). De hendel niet in automatische mode laten staan in geval van forceren van de variabele AUT MODE.

4.5.2. Vergrendeling Vergrendeling is enkel mogelijk in de manuele mode (kapje open). De vergrendeling kan worden geconfigureerd in positie 0 alleen (standaard) of in de drie posities (I, 0, II) vóór de montage van het product. De vergrendelingshendel manueel uittrekken om het vastzetten mogelijk te maken. Vastzetten door een hangslot aan te brengen in de hiervoor voorziene opening. 4.5.2-1

4 mm min 3/16” min 8 mm min ATYSM 094 A

5/16” min

4.5.3. Reset

44

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

Hardware reset Puntig voorwerp aanbrengen in de opening op de bovenzijde van het product

ATYSM 148 A

ATYSM 092 A

Default reset van werking AUT/MAN kapje openen en hersluiten

4. WERKING

4.6. Automatische mode Sluit het kapje om in automatische mode te treden. Verzeker u ervan dat de omschakelaar zich wel degelijk in automatische mode bevindt (LED-lichtje AUT aan).

4.6.1. Mogelijke actie Eens het product in automatische mode staat, is het mogelijk om: • toegang te hebben tot de programmeringsmenu’s (netstroom aanwezig) en de weergavemenu’s • een test met belasting of een test zonder belasting uit te voeren • een sequentie van verlies van bron 1 of bron 2 uit te voeren • een sequentie van terugkeer van bron 1 of bron 2 uit te voeren AUTOMATISCHE MODE

Programmering (netstroom aanwezig)

Weergave

Test z/ belasting

Test met belasting

Verlies bron 1

Terugkeer bron 1

4.6.2. Manuele en automatische mode / Voorwaarden voor terugkeer van netstroom • De automatische mode wordt opnieuw actief 2 secondes na de overschakeling van manuele op automatische mode. • De spanningen en frequenties van bron 1 en bron 2 worden gecontroleerd om de nieuwe stabiele toestand van de omschakelaar te bepalen. • Nadat het product zonder spanning heeft gestaan en de energiereserves volledig afgevloeid zijn, moet dezelfde sequentie worden gevolgd als van de automatische mode.

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

45

4. WERKING

4.6. Automatische mode (vervolg) 4.6.3. Sequentie van verlies van de prioritaire bron (stabiele positie) in geval van M-G toepassing Configuratie: - APP = M-G: Netwerk – Groep toepassing - RETURN 0 = NO: de omschakelaar blijft in gesloten positie tijdens het bronverlies • Prioritaire bron beschikbaar • Hulpbron niet beschikbaar • Omschakelaar in positie I

Verlies prioritaire bron?

Neen

Ja

Neen

Ja Einde 1FT?

Groep opstarten

Hulpbron beschikbaar? No

Neen

Neen Ja Groep stopzetten

Ja Einde 2CT?

Ja

Prior. bron

beschikbaar?

Neen

Neen Einde 2AT? Ja

Auto Neen Ja

Transfer I –> 0

Einde ODT? Neen

Transfer 0 –> II

• Prioritaire bron niet beschikbaar • Hulpbron beschikbaar (de groep werkt) • Omschakelaar in positie II

46

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

ATYSM 118 C NL

Ja

4. WERKING

4.6. Automatische mode (vervolg) 4.6.4. Sequentie van verlies en terugkeer van de prioritaire bron (stabiele positie) in geval van M-M toepassing Configuratie - APP = M-M: Netwerk – Netwerk toepassing - RETURN 0 = NO: de omschakelaar blijft in gesloten positie tijdens het bronverlies

Verlies van de prioritaire bron

Terugkeer van de prioritaire bron

• Prioritaire bron beschikbaar • Hulpbron niet beschikbaar • Omschakelaar in positie I

Verlies prioritaire bron?

• Prioritaire bron niet beschikbaar • Hulpbron beschikbaar • Omschakelaar in positie II

Prioritaire bron aanwezig?

Neen

Ja

Neen

Ja

Neen Hulpbron aanwezig?

Einde 1FT?

Neen

Ja Neen Neen

Einde 2RT?

Neen Einde 1RT?

Ja

Einde dyn. 1RT. ?

Ja

Ja Transfer II --> 0

Transfer I --> 0 Ja

Einde ODT?

• Sequentie verlies prioritaire bron

Prioritaire bron aanwezig?

Neen Einde ODT?

Neen Ja Ja

Transfer 0 --> II

• Prioritaire bron niet beschikbaar • Hulpbron beschikbaar • Omschakelaar in positie II

Transfer 0 --> I

ATYSM 151 A NL



• Prioritaire bron beschikbaar • Hulpbron onbeschikbaar • Omschakelaar in positie I

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

47

4. WERKING

4.6. Automatische mode (vervolg) 4.6.5. Sequentie van verlies van de prioritaire bron (met ontkoppeling) in geval van M-M toepassing Configuratie - APP = M-M: Netwerk – Netwerk toepassing - RETURN 0 = YES: de omschakelaar schakelt naar positie 0 (open) tijdens het bronverlies

• Prioritaire bron beschikbaar • Hulpbron beschikbaar of niet • Omschakelaar in positie I

Neen Prioritaire bron aanwezig?

Neen Ja

Ja Positie 0 ot II?

Neen Ja

Einde 1RT dyn?

Ja 2nd trip?

Transfer 0--> I

Neen

Neen

Neen

Einde 1FT?

Einde 1OT?

Ja

Ja

Transfer I--> 0 en

Neen

Hulpbron aanwezig? Ja

*

Functie 2nd trip

Einde 0DT Neen Ja

Variabele 2nd trip = Yes?

Functie 2nd trip *

Neen

Ja

• Prioritaire bron niet beschikbaar • Hulpbron beschikbaar • Omschakelaar in positie II

48

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

Neen

Capaciteit geladen?

ATYSM 152 A NL

Functie 0--> II

4. WERKING

4.6. Automatische mode (vervolg) 4.6.6. Sequentie van verlies van de prioritaire bron (met ontkoppeling) in geval van M-G toepassing Configuratie - APP = M-G: Netwerk – Groep toepassing - RETURN 0 = NO: de omschakelaar schakelt naar positie 0 (open) tijdens het bronverlies • Prioritaire bron niet beschikbaar • Hulpbron beschikbaar (groep werkt) • Omschakelaar in positie II

Ja

Neen

Ja

Prioritaire bron aanwezig?

Neen

Neen Positie I?

Ja Einde 1RT dyn?

Ja 2nd trip?

Transfer 0--> I

Neen

Neen

Neen

Einde 1FT?

Einde 1OT?

Ja

Ja

Groep opstarten

Hulpbron aanwezig?

Transfer I--> 0

Ja

Neen

Neen Einde 2ST?

Yes

Start gefaald

Neen

Neen Einde 2AT?

Ja

Einde ODT?

en

Ja

2nd trip*

ATYSM 122 B NL

Transfer 0--> II

• Prioritaire bron niet beschikbaar • Hulpbron beschikbaar (de groep werkt) • Omschakelaar in positie II

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

49

4. WERKING

4.6.Automatische mode (vervolg) 4.6.7. Sequentie van automatische terugkeer van de prioritaire bron Deze sequentie wordt gestart zodra het systeem zich in AUTO mode en in positie II bevindt. • Specifieke functie Blokkering van de automatische retransfer: - Eens bron 1 terug is, kan het verkiesbaar zijn om de lading niet onmiddellijk opnieuw te transfereren van bron  2 naar bron 1 . - Eens de retransfer van bron  2 naar bron 1 mogelijk is, blokkeert de functie RETRANS de retransfer en knippert het LED-lichtje AUT in afwachting van de bevestiging van de gebruiker van het product. - Het is nodig om op de knop VALIDATION te drukken of een ingang in RTC te programmeren om de retransfer toe te staan. 4.6.7-1 ATyS M 6e CONTROL TEST OFF LOAD

AUT

TEST ON LOAD POWER

AUT

ESC

LED AUT

50

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

KNOP VALIDATION

ATYSM 091 A

CLICK !

4. WERKING

4.6. Automatische mode (vervolg) 4.6.8. Sequentie van terugkeer van de prioritaire bron (stabiele positie) in geval van M-G toepassing Configuratie - APP = M-G: Netwerk – Groep toepassing - RETURN 0 = NO: de omschakelaar blijft in gesloten positie tijdens het bronverlies • Prioritaire bron niet beschikbaar • Hulpbron beschikbaar ( de groep werkt) • Omschakelaar in positie II

Prioritaire bron aanwezig?

Neen Verlies netstroom

Ja

Ja Neen

Hulpbron aanwezig?

Einde 1RT?

Neen Instelling 1RT =3 s

Ja

Configuratie transfer?

Ja

Neen Neen

Hulpbron aanwezig?

Ja

Ja

Neen Validering door bediener?

Transfer II ––> 0

Neen Einde ODT? Ja

Transfer 0 ––> I

Neen

Hulpbron aanwezig?

Ja

Einde 2CT?

Neen

Ja

ATYSM 153 B NL

Stopzetting groep

• Prioritaire bron beschikbaar • Groep stopgezet • Omschakelaar in positie I

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

51

4. WERKING

4.6. Automatic mode (continued) 4.6.9. Back-up source loss sequence (with trip) in M-G application Configuration - APP = M-G: network-to-Genset application - RETURN 0 = YES: the switch switches to position 0 (open) during loss of the source

• Hoofdbron niet beschikbaar • Omschakelaar in positie II (hulpbron) • Groep in werking

Verlies hulpbron? Neen Ja

Einde 20T? Neen Ja

Transfer II--> 0

Neen

Terugkeer hoofdbron?

Terugkeer hulpbron?

Einde 1RT = 3 s?

Einde 2AT?

Ja

Ja

Einde ODT? Neen

Neen

*

Functie 2nd trip

Einde ODT? Neen

Ja Functie 2nd trip*

Ja

Variabele 2nd trip = Yes?

Functie 2nd trip*

Neen

Transfer 0 --> I

Transfer 0 --> II Capaciteit geladen?

• Hoofdbron beschikbaar • Omschakelaar in positie I • Groep stopgezet

52

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

Neen Ja

ATYSM 154 B NL

Ja

4. WERKING

4.7. Communicatie 4.7.1. COMM 1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

Variabele

Definitie

Instelbereik

Default waarde

Adres

Adres van het communicerende toestel

1 to 255

5

Snelheid

Communicatiesnelheid

2400, 4800 9600, 19200 38400

9600

Stopbit

1, 2

1

Pariteit

NO, ODD, EVE

NO

Uitsluitend beschikbaar op de versie met Comm.

 RS485

Half duplex met 2 of 3 draden

Protocol

JBUS / MODBUS® protocol op RTU mode

Snelheid

2400, 4800, 9600, 19200, 38400 Baud

Galvanische isolatie

2,5kV (1 min 50Hz)

4.7.2. Algemene informatie • Algemeen De communicatie via een RS485 liaison (JBUS / MODBUS® protocol laat toe om tot 31 ATyS eenheden op een PC of een programmeerbare automaat aan te sluiten op een afstand van 1200 meter. • Aanbevelingen Het is nodig om een afgeschermd getwist aderpaar van het type LIYCY te gebruiken. In een verstoorde omgeving of op een netwerk met een grote lengte en een groot aantal ATyS eenheden, bevelen we aan om twee afgeschermde getwiste aderparen met algemene afscherming van het type LICYCY-CY te gebruiken. In dit geval wordt één paar gebruikt voor de + en - en een ander paar, waarvan de twee draden kortgesloten zijn, voor de 0 V. Indien de afstand meer dan 1200 meter is en / of het aantal ATyS eenheden hoger is dan 31, dan is het nodig om een repeater (1 kanaal) of een vonkbrug (4 kanalen) aan te sluiten om een bijkomende aansluiting van een ATyS op meer dan 1200 meter afstand mogelijk te maken. Voor meer informatie over de aansluitingsmethode verzoeken we u om ons te raadplegen. 4.7.2-2

1200 M

N1

N2

Programmeerbare automaten Andere systemen



R = 120

Nn R = 120

DIRIS 109 E NL

R = 120

1200 M

N1

1200 M

0+- -+0 repetor RS485

Nn R = 120

Programmeerbare automaten Andere systemen

DIRIS 110 E NL

4.7.2-1

Op de twee uiterste punten van de liaison is het absoluut noodzakelijk om de impedantie van 120 ohm aan te passen die zich op de optionele RS485 module, die niet in het product is geïntegreerd, bevindt.

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

53

4. WERKING

4.7. Communicatiemodule (vervolg) 4.7.3. JBUS / MODBUS® protocol Het JBUS / MODBUS® protocol, gebruikt door de AtyS, impliceert een dialoog met een hiërarchische meester-slaaf structuur. Er zijn twee dialogen mogelijk: • de meester communiceert met de slaaf (ATyS) en wacht zijn antwoord af, • de meester communiceeert met alle slaven (ATyS) zonder hun antwoord af te wachten. De communicatiemode is de RTU (Remote Terminal Unit) en gebruikt hexadecimale karakters van 8 bits. In het communicatieprotocol is een standaardraster opgebouwd uit de volgende elementen: • slaafadres: adres van het communicerende toestel (Add parameter, Comm menu) • functiecode: de codes die kunnen worden gebruikt, zijn de volgende: Slave address

Function code

Address

Data

CRC 16

3: om n woorden te lezen (maximum 125) 6: om een woord te schrijven 16: om n woorden te schrijven (maximum 125) • adres: adres van de betreffende variabele (zie onderstaande tabellen) • gegevens: parameters verbonden aan de functie (aantal woorden, waarde) Bij de selectie van het slaafadres O wordt een bericht gestuurd naar alle toestellen die op het netwerk aanwezig zijn (uitsluitend voor de functies 6 en 16). Dit soort bericht heet een algemene verspreiding. Bijgevolg wordt het niet gevolgd door antwoorden van de slaven. De maximale antwoordtijd (time-out) is 250ms tussen een vraag en een antwoord.

54

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

4. WERKING

4.7. Communicatiemodule (vervolg) 4.7.4. Functie 3 Dec. adres

Hex. adres

Aantal woorden

Beschrijving

Eenheid

Status 20480

5000

1

20481

5001

1

20482

5002

1

20484

5004

1

20485

5005

1

Type netwerk 1: 127 - 230 V 2: 230 - 400 V Gebruiksmode 0x0000: manuele mode 0x0020: controlemode 0x0010: automatische mode 0x0040: blokkeringsmode Positie 1: positie 0 2: positie I 3: positie II Status van de opstartopdracht van de groep, bron 2 0: niet actief 1: actief Voorrang 0: netwerk 1: bron 1 2: bron 2

20486

5006

1

Status van bron 1 0: onder de drempel 1: aanwezig 2: beschikbaar

20487

5007

1

20488

5008

1

Status van bron 2 0: onder de drempel 1: aanwezig 2: beschikbaar Test in uitvoering 0x0000: geen 0x0001: TOF 0x0002: EOF

20489

5009

1

Cyclusteller Teller van verrichtingen naar positie I

0x0004: TON 0x0008: EON

20490

500A

1

20491

500B

1

Teller van verrichtingen naar positie II

20492

500C

1

20493

500D

1

20494

500E

1

Storingsinformatie 0: geen 1: alarm 2: storing Alarm/storingscode 0: geen 8: F23 ROT - 2 1: F00 Op Fct 9: F14 CAP - 1 2: F03 Neutral 10: F24 CAP - 2 3: F11 FLT - 1 11: F15 PWR - 1 4: F21 FLT - 2 12: F25 PWR - 2 5: F12 ALR - 1 13: F16 POS - 1 6: F22 ALR - 2 14: F26 POS - 2 7: F13 ROT - 1 Oorzaak van de laatste omschakeling 0: geen 1: manueel 2: onderspanning bron 1 3: onderspanning bron 2 4: overspanning bron 1 5: overspanning bron 2 6: onderfrequentie bron 1

7: onderfrequentie bron 2 8: overfrequentie bron 1 9: overfrequentie bron 2 10: onevenwicht fasen bron 1 11: onevenwicht fasen bron 2 12: omkering rotatierichting bron 1 13: omkering rotatierichting bron 2 ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

55

4. WERKING

4.7. Communicatiemodule (vervolg) 4.7.4. Functie 3 (vervolg) Dec. adres

Hex. adres

Aantal woorden Beschrijving

Eenheid

5100

1

V/100

Load 20736

Gekoppelde spanning U12

20737

5101

1

Gekoppelde spanning U23

V/100

20738

5102

1

Gekoppelde spanning U31

V/100

20739

5103

1

Fasespanning 1 V1

V/100

20740

5104

1

Fasespanning 2 V2

V/100

20741

5105

1

Fasespanning 3 V3

V/100

20742

5106

1

Frequentie Fr

Hz/100

20743

5107

1

5108

1

20745

5109

1

Bron 1 : gekoppelde spanning U12 Bron 1 : gekoppelde spanning U23 Bron 1 : gekoppelde spanning U31

V/100

20744 20746

510A

1

V/100

20747

510B

1

20748

510C

1

Bron 1 : fasespanning 1 (V1) Bron 1 : fasespanning 2 (V2) Bron 1 : fasespanning 3 (V3)

20749

510D

1

510E

1

20751

510F

1

Bron 1 : frequentie Bron 2 : gekoppelde spanning U12 Bron 2 : gekoppelde spanning U23

Hz/100

20750 20752

5110

1

V/100

20753

5111

1

20754

5112

1

Bron 2 : gekoppelde spanning U31 Bron 2 : fasespanning 1 (V1) Bron 2 : fasespanning 2 (V2)

20755

5113

1

V/100

20756

5114

1

Bron 2 : fasespanning 3 (V3) Bron 2 : frequentie Verlies bron 1 : 1FT Terugkeer bron 1 : 1RT

S

Bronnen V/100 V/100 V/100 V/100 V/100 V/100 V/100 V/100 Hz/100

Timers

56

20992

5200

1

20993

5201

1

20995

5203

1

20997

5205

1

20998

5206

1

Terugkeer bron 2 : 2RT (M-M toepassing) of stabilisatie bron 2 : S 2AT (M-G toepassing)

20999

5207

1

S

21000

5208

1

Behoud opdracht bron 2 : 2CT Terugkeer naar 0 vanaf bron 2 : 2OT

21001

5209

1

21002

520A

1

Niet starten van bron 2 : 2ST Timer Zwarte tijd: 0DT

S

Terugkeer op 0 vanaf bron 1 : 1OT Verlies bron 2 : 2FT

S S S

S S

21003

520B

1

Timer Ontlasting: LST

S

21004

520C

1

Timer duurtijd opdracht test on load: TOT

S

21005

520D

1

Timer duurtijd test off load: TFT

S

21006

520E

1

Timer opdracht test on load via extern signaal (start): E1T

S

21007

520F

1

Timer opdracht test on load via extern signaal (einde): E3T

S

21008

5210

1

Timer opdracht test on load via extern signaal (duur): E2T

S

21009

5211

1

Timer opdracht test off load via extern signaal (start): E5T

S

21010

5212

1

Timer opdracht test off load via extern signaal (einde): E7T

S

21011

5213

1

Timer opdracht test off load via extern signaal (duur): E6T

S

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

4. WERKING

4.7. Communicatiemodule (vervolg) 4.7.5. Functie 6 Dec. adres

Hex. adres

Aantal woorden Beschrijving

Opdracht 21584

5450

1

0x01: RTE configureren (retransfer) 0x02: TOF annuleren (Test Off Load) 0x03: TOF configureren (Test Off Load) 0x04: TON configureren (Test On Load) 0x05: EOF configureren (External Off Load) 0x06: EON configureren (External On Load) 0x07: EOF annuleren (External Off Load) 0x08: EON annuleren (External On Load) 0x10: alarmen en storingen annuleren 0x11: FT1 configureren (storing bron 1 ) 0x12: FT2 configureren (storing bron 2 ) 0x13: AL1 configureren (alarm bron 1 ) 0x14: AL2 configureren (alarm bron 2 )

21585

5451

1

Configuratie van de gebruiksmode 3: auto 4: blokkering 5: gecontroleerd Overige: ongewijzigd

21586

5452

1

Configuratie van de voorrang 0: netwerk 1: bron 1 2: bron 2

21587

5453

1

Configuratie van de positie Uitsluitend beschikbaar in elektrische mode

Eenheid

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

57

4. WERKING

4.7. Communicatiemodule (vervolg) 4.7.6. Functies 3, 6 en 16 Dec. adres

Hex. adres

Aantal woorden Beschrijving

Eenheid

5500

1

S

21761

5501

1

21763

5503

1

Configuratie van de timers 21760

Verlies bron 1 : 1FT Terugkeer bron 1 : 1RT Terugkeer naar 0 vanaf bron 1 : 1OT Verlies bron 2 : 2FT

S S

21765

5505

1

21766

5506

1

Terugkeer bron 2 : 2RT (M-M toepassing) Of stabilisatie bron 2 : 2AT (M-G toepassing)

S

Behoud opdracht bron 2 : 2CT Terugkeer naar 0 vanaf bron 2 : 2OT

S

21767

5507

1

21768

5508

1

21769

5509

1

21770

550A

1

21771

550B

1

21772

550C

1

Niet starten van bron 2 : 2ST Zwarte tijd: 0DT 1: TOT onbeperkt 2: TOT beperkt Timer duurtijd opdracht test on load: TOT

S S S S S

21773

550D

1

Timer duurtijd test off load: TFT

S

21774

550E

1

S

21775

550F

1

1: E2T onbeperkt 2: E2T beperkt Timer opdracht test on load via extern signaal (start): E1T

S

21776

5510

1

Timer opdracht test on load via extern signaal (einde): E3T

S

21777

5511

1

Timer opdracht test on load via extern signaal (duur): E2T

S

21778

5512

1

Timer opdracht test off load via extern signaal (start): E5T

S

21779

5513

1

Timer opdracht test off load via extern signaal (einde): E7T

S

21780

5514

1

Timer opdracht test off load via extern signaal (duur): E6T

S

21781

5515

1

Timer Ontlasting: LST

S

Bron 1 : hoge spanningsdrempel Bron 1 : hysterese hoge spanningsdrempel Bron 1 : lage spanningsdrempel

Configuratie van de drempels

58

S

21840

5550

1

21841

5551

1

21842

5552

1

21843

5553

1

21844

5554

1

21845

5555

1

21846

5556

1

21847

5557

1

21848

5558

1

21849

5559

1

21850

555A

1

21851

555B

1

21852

555C

1

21853

555D

1

21854

555E

1

Bron 1 : hysterese lage spanningsdrempel Bron 2 : hoge spanningsdrempel Bron 2 : hysterese hoge spanningsdrempel Bron 2 : lage spanningsdrempel Bron 2 : hysterese lage spanningsdrempel Bron 1 : onevenwichtsdrempel van fasen Bron 1 : hysterese onevenwichtsdrempel van fasen Bron 2 : onevenwichtsdrempel van fasen Bron 2 : hysterese onevenwichtsdrempel van fasen Bron 1 : hoge frequentiedrempel Bron 1 : hysterese hoge frequentiedrempel Bron 1 : lage frequentiedrempel Bron 1 : hysterese lage frequentiedrempel

21855

555F

1

21856

5560

1

21857

5561

1

21858

5562

1

Bron 2 : hoge frequentiedrempel Bron 2 : hysterese hoge frequentiedrempel Bron 2 : lage frequentiedrempel

21859

5563

1

Bron 2 : hysterese lage frequentiedrempel

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

4. WERKING

4.7. Communicatiemodule (vervolg) 4.7.6. Functies 3, 6 en 16 (vervolg) Dec. adres

Hex. adres

Configuratie/netwerk 22096 5650

Aantal woorden Beschrijving 1

22097

5651

1

22098

5652

1

22099

5653

1

22100

5654

1

22101

5655

1

22103

5657

1

22104

5658

1

22105

5659

1

22106

565A

1

22107

565B

1

22108

565C

1

22110

565E

1

22111

565F

1

22112

5660

1

Type netwerk 0: 4NBL (230/400V) 1: 1BL (230/400V) 2: 41NBL (230/400V) 3: 42NBL (230/400V) 4: 3NBL (230/400V) Neutraal 0: AUTO 1: neutraal links 2: neutraal rechts Rotatierichting van de fasen 0: niet gedefinieerd 1: ABC 2: ACB Nominale spanning 180 <= Unom <= 480 Nominale frequentie 0: 50 Hz 1: 60 Hz Type toepassing 0: netwerk – netwerk (M-M) 1: netwerk – groep (M-G) Relais GE START 0: NO 1: NC PRIO NET 0: geen 1: bron 1 2: bron 2

Eenheid

5: 4NBL (127/230V) 6: 3NBL (127/230V) 7: 2NBL (127/230V) 8: 2BL (127/230V) 9: 42NBL (127/230V)

PRIO TON 0: NO 1: YES PRIO EON 0: NO 1: YES RETRANS 0: NO 1: YES RETURN O 0: NO 1: YES 2ND TRIP 0: NO 1: YES MOD AUT 0: NO 1: YES BACKLIGHT 0: OFF 1: ON 2: INT

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

59

4. WERKING

4.7. Communicatiemodule (vervolg) 4.7.6. Functies 3, 6 en 16 (vervolg) Dec. adres

Hex. adres

Aantal woorden Beschrijving

Configuratie van ingangen / uitgangen 22352

5750

1

Functie IN 1 0: /

22353

5751

1

Functie IN 2 0: /

22354

5752

1

Functie IN 3 0: /

22355

5753

1

Status IN 1 0: NO 1: NC

22356

5754

1

Status IN 2 0: NO 1: NC

22357

5755

1

Status IN 3 0: NO 1: NC

22358

5756

1

Functie OUT 1 0: /

22359

5757

1

Functie OUT 2 0: /

22360

5758

1

Functie OUT 3 0: /

Ingangen

Uitgangen

1: INH

1: S1A

2: TOL

2: S2A

3: TOF

3: SCA

4: EON

4: AC1

5: EOF

5: AC2

6: MSR

6: AC0

7: RTC

7: LO1

8: PRI

8: LO2

9: SS1

9: LSC

10: SS2

10: FLT

11: PS1

11: POP

12: PS2

12: CP1

13: PS0

13: CP2

14: AL1

14: CP3

15: AL2 16: FT1 17: FT2 18: OA1 19: OA2 20: RST 21: LSI

60

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

Eenheid

5. Herstelling van storingen 5.1. Herstellingenchecklist 4.6.7-1 ATyS M 6e 1

CONTROL TEST OFF LOAD

2

AUT

TEST ON LOAD

AUT

POWER

ESC

3

4

5

1. Verklikkerlichtje bron 1 en bron 2

4. LED – storingen

2. Verklikkerlichtje status posities I – 0 – II

5. LED – auto

3. LED aan/uit

6. LED – menu

ATYSM 091 A

CLICK !

6

5.2. Herstellingen Symptoom

Uit te voeren actie

Resultaat

H e t p r o d u c t w e r k t n i e t Controleer of er 230 +/- 30% spanning aanwezig is op Het lichtje SOURCE (1 en/of 2) en het elektrisch. de stroomklemmen 1 en 7 (versie 230/400Vac) of op de lichtje POWER zijn aan. stroomklemmen 3 en 5 (versie 127/230Vac). Controleer of het kapje gesloten is (product in AUTO De lichtjes AUT en POWER zijn aan. mode). Het lichtje SOURCE is nooit Druk op de toets Test lampjes aan, zelfs wanneer deze bron Controleer in de programmeemode de waarde van de beschikbaar is. nominale spanning (oorspronkelijk ingesteld op 400V) en de nominale frequentie, evenals de configuratie van het netwerk. Controleer de drempels en de hystereses van de spanningen en de frequenties van deze bron in de menu’s Volt en Frequentie.

Alle lichtjes zijn aan. Het lichtje SOURCE van de betreffende bron is aan.

Het lichtje SOURCE van de betreffende bron is aan.

Het bericht F13 ROT-1 of F23 Controleer de cohesie van de rotatie van de fasen (of de De SOURCE lichtjes zijn aan. ROT-2 verschijnt. conventionele richting) tussen de bron en de ROT parameter van het Setup menu of tussen de twee bronnen. Na verlies van de prioritaire Controleer de instelling van 1FT. bron gebeurt er niets.

Wachten op het einde van 1FT vooraleer het contact 73-74 te sluiten.

Controleer de status van het contact ‘Groep opstarten’ Contact 73-74 is gesloten. (contact 73-74) op het einde van 1FT. Controleer de bedrading van de startopdracht (73-74) tot de Het lichtje SOURCE (zijde hulpbron) controller van de groep. is aan. Controleer de instelling van de parameters RETURN 0 en Indien YES moet het product overs2ND TRIP. chakelen op positie 0. Het product schakelt niet Controleer of de hulpbron aanwezig is. Het lichtje SOURCE (zijde hulpbron) om na het verdwijnen van de is aan. prioritaire bron. Controleer de drempels en hystereses van de spanningen Het lichtje SOURCE (zijde hulpbron) en frequenties van de hulpbron. is aan. Controleer of het kapje aan de voorzijde goed gesloten is.

Het lichtje AUT is aan.

Controleer of het automatisme niet geblokkeerd wordt door Het lichtje AUT is aan. externe opdrachten.

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

61

5. Herstelling van storingen

5.2. Herstellingenchecklist Symptoom

Uit te voeren actie

Het product schakelt niet Controleer de drempels en hystereses van de spanningen over bij de terugkeer van de en frequenties van de prioritaire bron. prioritaire bron. Controleer of de timer 1RT (Return Timer van bron 1) aftelt en de tijd niet te lang duurt.

Resultaat Het lichtje SOURCE (zijde prioritaire bron) is aan. Het beeldscherm geeft 1RT xxx SEC aan.

Controleer in de programmeermode of de functie In het Setup menu moet de variabele ‘Manuele retransfer’ niet geactiveerd is (in het geval dat RETRANS op NO staan. deze functie niet nodig is). Controleer of het kapje aan de voorzijde goed gesloten is. Het lichtje AUT is aan. Controleer of het automatisme niet geblokkeerd wordt Het lichtje AUT is aan. door externe opdrachten. D e t e r u g k e e r n a a r d e Controleer of de timer CDT (Cool Down Timer) aftelt (in Het beeldscherm geeft CDT xxx SEC aan p r i o r i t a i r e b r o n 1 h e e f t geval van M-G toepassing). na de overschakeling op de prioritaire plaatsgevonden maar bron 2 bron. blijft verderwerken. Controleer de status van het contact ‘Signaal start groep’ Het contact 73-74 verandert van status (contact 73-74) (M-G toepassing). na de aftelling van de timer CDT. Controleer of het product zich niet in MANU of INH mode Het lichtje AUT is aan. bevindt. De tests met belasting (On Load) en zonder belasting (Off Load) kunnen niet worden gestart vanaf het toetsenbord.

Controleer of het kapje aan de voorzijde goed gesloten Het lichtje AUT is aan. is (AUTO mode). In MANU mode: alleen test zonder belasting. Controleer het paswoord van de toepassingsmode De lichtjes TEST ON LOAD of TEST OFF (fabriekscode 0000) om toegang te hebben tot de LOAD zijn aan, afhankelijk van de gekotestfuncties. zen testmode. Controleer of u zich wel degelijk in een M-G toepassing De parameter APP staat op M-G. bevindt. Controleer of er geen verlies is van netstroom tijdens het Het lichtje SOURCE (zijde prioritaire bron) starten van de test. is aan. Controleer de status van het contact ‘Signaal start groep’ Contact 73-74 is gesloten. (contact 73-74).

Het is niet mogelijk om het Controleer of de omschakelaar niet vergrendeld is. Overschakeling mogelijk. product om te schakelen met Controleer of de juiste operaties worden uitgevoerd op Overschakeling mogelijk. behulp van een hendel. de ALLEN sleutel. Controleer de rotatierichting van de hendel.

De manuele overschakeling van positie 1 naar positie 2 gebeurt in wijzerzin. De terugkeer wordt uigevoerd tegen wijzerzin.

De omschakelaar wil niet op Controleer of het kapje aan de voorzijde goed gesloten is. Het lichtje AUT is aan. AUTO mode overschakelen. Controleer of de receptor onder het kapje aan de voor- Het lichtje AUT is aan. zijde niet kapot is. Controleer in de programmering of de AUTO mode Het lichtje AUT is aan. geforceerd is. Controleer of de INH ingang open staat. Het is onmogelijk om het Controleer de positie van de omschakelaar. product te vergrendelen.

Het product faalt.

62

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

Zie hoofdstuk 4.3.3. Lijst van de foutmeldingen.

Het lichtje AUT is aan. De vergrendeling is enkel mogelijk in positie 0 in de standaardversie. Vergrendeling in de posities I-0-II is mogelijk als fabrieksoptie.

ATyS M 6e - Ref.: 536 733 B

63

Socomec wereldwijd SOCOMEC B.V. Bergveste 2F NL - 3992 De Houten Tel. +31 (0)30 63 71 504 - Fax +31 (0)30 63 72 166 [email protected]

Uw verdeler

IN EUROPA

I n A zi Ë

BELGIË

Noordoost Azië

SOCOMEC BELGIË B - 1190 Brussel Tel. 02 340 02 30 - Fax 02 346 28 99 [email protected]

SOCOMEC CHINA CN - 20030 P.R.C Shanghai Tel. +86 21 5298 9555 - Fax +86 21 6228 3468 [email protected]

DUITSLAND

Zuidoost Azië & Pacific

SOCOMEC GmbH D - 76275 Ettlingen Tel. +49 (0)7243 65 29 2 0 - Fax +49 (0)7243 65 29 2 13 [email protected]

SOCOMEC SWITCHING AND PROTECTION UBI TECHPARK - Singapore Tel. +65 65 07 94 90 - Fax +65 65 47 86 93 [email protected]

FRANKRIJK

Zuid Azië

SOCOMEC F - 67235 Benfeld Cedex Tel. +33 (0)3 88 57 41 41 - Fax +33 (0)3 88 74 08 00 [email protected]

SOCOMEC-HPL PVT Gurgaon, Haryana - India Tel.  +91 124 2210970 – 74 - Fax +91 124 2210976 [email protected]

ATYSM 158 A / QUAT UPS 2

IN NEDERLAND

ITALIË

SPANJE SOCOMEC ELECTRO, S.L. E - 08310 Argentona (Barcelona) Tel. +34 93 741 60 67 - Fax. +34 93 757 49 52 [email protected]

VERENIGD KONINKRIJK SOCOMEC Ltd Hitchin Hertfordshire SG4 0TY Tel. +44 (0)1462 440033 - Fax +44 (0)1462 431143 [email protected]

hoofd K A N T O O R GRoep SOCOMEC N.V. kapitaal 11 313 400 E R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse - F-67235 Benfeld Cedex - FRANKRIJK

Niet contractueel document. © 2009, Socomec NV. Alle Eigendomsrechten.

VESTIGINGEN IN FRANKRIJK

I N het M I D D E N - O O S T E N VERENIGDE ArabischE EMIRATEN SOCOMEC Middle East Dubai, U.A.E. Tel. +971 4 88 11 623 - Fax +971 4 88 19 887 [email protected]

I n N oord - A merika USA, CANADA & MEXICO SOCOMEC Inc Cambridge, MA 02142 USA Tel. +1 617 245 0447 - Fax +1 617 245 0437 [email protected]

INTERNATIONALE VERKOOPAFDELING SOCOMEC 1, rue de Westhouse - B.P. 60010 F - 67235 Benfeld Cedex - FRANKRIJK Tel. +33 (0)3 88 57 41 41 - Fax +33 (0)3 88 74 08 00 [email protected]

Réf. 536 733 B - 11/09 - Photo : Martin Bernhart - Réalisation : SOCOMEC Service Communication

SOCOMEC Elettrotecnica s.r.l. I - 20098 San Giuliano Milanese (MI) Tel. +39 02 98 498 21 - Fax +39 02 98 243 310 [email protected]