Art & Culture. Dutch Artists in Vietnam Op de valreep, 10 vragen aan de familie Ketelaar Queen s Ball & Koninginnedag

Double Dutch Dutch Double

Art & Culture

nr 4 double dutch 2008│maart

My COMPANY ONE Dutch Artists in Vietnam

Op de valreep,

10 vragen aan de familie Ketelaar Queen’s Ball & Koninginnedag

Vraag & aanbod Dutch Business Association Vietnam

colofon Double Dutch is a magazine of the Dutch Business Association Vietnam. It is published three times a year. Editors Janneke Dufourquet [email protected] Hilde Hoogwaerts [email protected] Edwin Ebrahimi [email protected] Design Margriet Kruse Translation Marleen Sprik Advertisement [email protected] Deadline next issue: April 30th 2008 Subscription for non members 20 USD per year

working working in Vietnam 3 5 6 7 8 9 10/11

From the President My company Vopak

My company

One

Singapore Regional Dutch Business Conference ASEAN Tau van Ngo Consulate General of the Netherlands Culture and Development Program

Vietnam Business Forum Dutch Artists in Vietnam Noella Roos and Irene Hoff

DBAV New members can contact Mireille van Maaren at [email protected] www.dbav.org Nederlandse Vereniging Marjo Vaessen [email protected] Netherlands Alumni Network Vietnam www.nanv.com.vn Consulate General of the Netherlands www.mfa.nl/hcm-en [email protected] Postal address: C/o Consulate General of the Netherlands Saigon Tower 29 Le Duan Boulevard, District 1 Ho Chi Minh City

2 DOUBLE DUTCH 2008│4

8/9 9

8 living in Vietnam 13

Kunstzinnige bezigheden en culturele aangelegenheden Van de redaktie

14 15

Agenda Op de Valreep 10 vragen aan de familie Ketelaar

16 17 18 19 20 22

7

Even voorstellen

Barbara en Johan Kruimer

Ton van Zeeland interview

Kids Pagina Eind april Weetjes Vraag en Aanbod

16

DBAV BOARD

working

working

working

Mark van den Assem Chairman & Eurocham representative Mark v.d. Assem

ART & CULTURE Happy New Year! For all of you I hope you have had a nice Tet holiday and that you are ready for the challenges in 2008, the Year of the Rat.

Vice president & Board of governers Eurocham Tau Van Ngo

Treasurer & Alumni Peter Kerckhaert

Editor DD & Board of governers Eurocham Edwin Ebrahimi

According to Vietnamese (and Chinese) culture the Rat was welcomed in ancient times as a protector and bringer of material prosperity. By understanding the Art and Culture of a country where you are doing business in, it is one of the preconditions to achieve this prosperity! This year should bring in more success for all of us! There have been some changes in the DBAV board: after Derk Schep left us last September and with Marjo Vaessen joining us as NLV board member recently, I am pleased to announce that Edwin Ebrahimi was willing to replace Marieke Nieuwaal. Mireille van Maaren returned from her maternity leave and extended stay in the Netherlands. With all these changes the Board is now complete and ready for the coming year. The Consul General, Ton van Zeeland has left Ho Chi Minh City for a new opportunity in China. Since Art and Culture had his keen interest he will especially be missed for this issue of Double Dutch. His successor will arrive half way the year. Read Ton’s last interview about his experiences in Saigon on page 17. The year 2008 will be once more a year with many activities. One of the first events in the near future will be the visit of the Dutch Ministers, Bert Koenders and (Staatssecretaris in NL) Frans Heemkerk. The DBAV hopes that this trade mission can support the Dutch Business community in Vietnam and increase trade between Holland and Vietnam. On page 22 you can find the dates of other activities coming up. Remember, before you can do a prosperous business in Asia and particularly in Vietnam, you have to understand the “Art and Culture of doing business”. Enjoy reading this issue of Double Dutch! Best regards/ Tran trong,

Nederlandse Vereniging Marjo Vaessen

Secretary Mireille van Maaren

Mark DOUBLE DUTCH

2008│4

3

Local expertise and international standards

As a multi-disciplinary engineering consultant, Royal Haskoning has been creating solutions for the interaction between people and their environment for over 125 years.

Our 3,600 employees are active in projects in the fields of spatial development,

infrastructure & transport, building management & consultancy, architecture & building, building services, industrial installations, environment & safety, water, coastal & rivers and maritime. We are present in Vietnam with offices in Ho Chi Minh City and Hanoi and have a global presence with over 70 offices world-wide.

With more than 15 years experience in Vietnam, we offer services including feasibility studies, engineering, design and management to completion for our projects.

Today Royal Haskoning is recognized as one of the most prominent leading consultants in Vietnam with a unique track record of successful projects.

Domestic and international consultants, architects and engineers join forces to offer integrated projects where we put our clients “first”.

For more information about our services or challenging job opportunities, contact us at the addresses below.

www.royalhaskoning.com Ho Chi Minh City 236/26C Dien Bien Phu, Ward 17, Binh Thanh District

Phone: +84 8 899 25 05

Hanoi Giang Vo Lake View Building, D10 Giang Vo street, Ba Dinh District E-mail: [email protected]

Phone: +84 4 772 47 73

Fax: +84 8 899 44 69

Fax: +84 4 772 47 74

working

my company vopak

by edwin ebrahimi

by Edwin Ebrahimi

CEO of Vopak visits HCMC During a recent visit of the CEO of Vopak from The Netherlands, Dutch business people and Embassy representatives gathered for an informal dinner, organised by Jason Tan, manager of Vopak Vietnam. Vopak is a Dutch company that is specialized in liquid bulk storage, especially for the chemical and oil & gas industry. It operates tank terminals in 30 countries world wide and employs over 3,000 people. CEO John Paul Broeders and Vopak Asia President Paul Govaart came to Vietnam on November 27th to inspect the multimillion expansion project of their current facility in Dong Nai province. In order to get a better idea of doing business in Vietnam a dinner was held and several DBAV members (Mark van den Assem – TNT; Robert Hoeve – One; Edwin Ebrahimi – Caldic) and Dutch government officials (Marc Sprik – Consul; Monique Bennema – Head of Economic Affairs, Dutch Embassy in Hanoi) were asked to share their experiences in Vietnam and to give their views on the rapidly changing business climate. The result was an interesting discussion about usual items like infrastructure and corruption, but also about the cultural differences between Vietnamese and other Asian countries, as well as the

different views that businessmen and government officials have on the economic development and the regulatory issues in the post-WTO era. Despite the many challenges that were discussed throughout the evening, optimism and enthusiasm remained the keywords when talking about the opportunities in Vietnam. Listening to the stories from different sides, the directors gained new insights in the business culture in Vietnam. The DBAV believes that these kind of informal meetings can be a tool for Vietnam-based managers to provide confirmation of their own experiences when reporting to their (regional) HQ and encourages members to organise more of these events. About Vopak in Vietnam; questions to Jason Tan When and why did Vopak decide to buy a terminal in Vietnam? Vopak acquired the facility in South Vietnam in 2006. As Vietnam is one of the fastest growing economies in Asia after China, growth in the past 5 years has been steady at around 7-8%. With such sustainable growth and a population base of more than 80 million, Vietnam is emerging as a competitive newly industrialized country. Vopak’s decision to invest in Vietnam is to tap on this growing market

Jason Tan, a Singaporean, manager of Vopak Vietnam started his role in Vietnam in April 2007. Before Jason was based in Shanghai for 5 years where he was responsible for the Joint Venture Company with Cosco Logistics. Jason and his wife, Janet, live in Ho Chi Minh City and enjoy the local food, interacting with the friendly locals and the many interesting places to visit. They have visited Hanoi, Dalat and Vung Tau for a few weekend getaways.

which would translate into strong demand for tank storage. What do your facilities include? Do you have plans for improvement and extension? Existing facilities consist of 7 tanks, totaled 8,200 cubic meters; a private 15,000DWT jetty, drumming and truck loading bay. Constructions are currently underway to add 28 tanks, totaled 40,000 cubic meters; new drumming lines and truck loading bays. These new facilities will be ready in June 2008. What are your experiences in Vietnam so far? In terms of infrastructure and hardware, Vietnam is still in its infant stage of development with rooms for improvement. Its people are generally helpful, friendly and pleasant. The business climate in Vietnam is booming, especially Ho Chi Minh City as evidence by the shortage of office space despite many new office buildings being constructed. While the government encourages Foreign Investment, the process to getting regulatory approval would demand some patience and in areas where laws are subject to interpretation, having a local agent to assist in the process will be helpful.

DOUBLE DUTCH

2008│4

5

working

my company ONE

Rober Hoeve

ONE TRAINING AND CONSULTING

ONE is a training and consulting company based in Ho Chi Minh City and focused on custom made learning solutions and consulting. ONE is set up by two Dutchmen, Tau Van Ngo (Accenture) and me (Delloite). We have a background in marketing and sales, management consulting and the finance sector. This expertise helps us to understand clients’ businesses and serving them in a professional and effective manner. Premium Service We see service as a series of activities designed to enhance the level of customer satisfaction - that is, the feeling that a product or service has met the expectation of the client. Premium service, in our view, should lead in exceeding customer expectation. We believe premium service is a unique selling point to your company, whether in finance, hospitality, or any other sector. Training in Vietnam The need for training in Vietnam is actually quite obvious. Everyday you can read in the newspapers about the lack of skilled labor, for example in the Vietnamese hospitality industry. The service in general is very low compared to neighboring countries like Thailand or Malaysia. Another driver for training needs is the educational system. It is still very old fashioned, bureaucratic and the level is low compared to other Asian countries. The third and last problem we see is that a lot of companies face retention problems. Young people often have already worked for 3 or 4 employers in a period of 2 to 3 years. Salary and status, for example by working for big names like Unilever, Dutch Lady

6 DOUBLE DUTCH 2008│4

and Coca Cola are still the main drivers for the employees. In Vietnam most employees do not think about a career path which could mean personal skillsdevelopment and knowledgeenhancement about a product or industry when taking a job. We, as ONE, try to focus on people development elements and try to incorporate this with the companies we work with. Current projects Following a quick and successful launch in Vietnam, we signed our first contract with EuroAuto (BMW) Corporation Vietnam, the

official distributor and importer of BMW cars. ONE manages all their pre-opening service training and will also commence supervisory training in the first quarter of 2008. EuroAuto seeks to distinguish its sales by providing the best in service and recognition to its customers, as compared to its major competitors and ONE is proud to be associated with them. Further projects include the establishment of an in-house training school for one of the largest investment companies in Vietnam as well as assisting a large tobacco-producer and supplier in developing a working platform for a new Restaurant / Bar / Café concept in District 1. ONE is unique in its approach because we truly incorporate our client company’s vision and strategy. We also develop and design our training with the client’s needs in mind; this is why we are able to provide Custom-

Made Learning. Why Vietnam? During the summer of 2006 we made a trip to Vietnam to see what kind of opportunities the country had to offer. We were thinking of moving to Asia, and with Tau being a Viet-Kieu the option of moving to Vietnam was very easy. Business-wise we truly believed in Asia and Vietnam, as the countries in the region are still changing so rapidly, compared to Western economies. An important aspect of the trip was also to see whether Vietnam was a country where we would be able to start living our lives. After a trip of around 5 weeks, as it was my first time in Vietnam, off course I was really amazed by all the traffic in the cities of HCMC and Hanoi, we both saw the big opportunities in this country, especially the service industry and the consumption market of Vietnam itself. We believe that the 84 million people together with the current GDP growth rate will enhance consumer spending in the nearby future. Other big opportunities we saw in other traditional, more western-kind of services like training and consulting, but also IT-services were in our scope. After a few months of preparation we packed our bags and arrived in Vietnam in January 2007. Mr Robert Hoeve Mr Tau Van Ngo 130/13 Cach Mang Thang Tam Ward 10, District 3, HCMC

working

ASEAN

singapore regional dutch Business conference by Tau Van Ngo Brief report on Singapore regional conference, 10 & 11 Dec. 2007 Present: Embassies: Head of Economic Section from Singapore, KL, Beijing, Jakarta, Bangkok, Manila, Hanoi, Ho Chi Minh City. From The Hague: 1 representative of Ministry of Economic Affairs and 1 of its agency EVD (Mr. Hans Fortuin, the EVD Deputy MD who we are meeting tonight.  Regretfully he did not attend most of the conference, and was also not present during the 2nd day evaluation). Dutch Business Organisations (DBO’s): MDBC, INA (Jakarta), NTCC (Thailand), DBAV (Vietnam) and ADB Singapore. Day 1 First day of the conference was interesting but not fully applicable to the DBO’s, because part of the day had to do with internal processes within the (Economic Section) of the Embassies and the cooperation/objectives/directives between the Embassies and The Hague - Ministry of Economic Affairs.  Important/interesting for the DBO’s to know that the promotion of Dutch economic relations is re-evaluated, and that impending budget cuts might also affect the operations of some embassies, but as said, not fully applicable to the DBO’s.  Therefore, the DBO’s did not evaluate the first day fully favourably, and expressed the hope that there could be more involvement/interaction for them during the second day. The evening program of the first day was a dinner at the ambassador’s residence, with an opportunity to meet with the current Board of the Association of Dutch Businessmen Singapore. Also present were some ADB members who are initiating to turn the ADB into a corporate organisation, because currently

there is no Dutch Business Chamber in Singapore. Interesting to note is that this process has been initiated and is actively being pursued by the Singapore Deputy Ambassador/Head of the Economic Section because in Singapore, the Embassy sees a clear benefit of having a Dutch Chamber to work with. The dinner was followed by a networking reception with the ADB membership. Day 2 It became clear that the first part of the program was not particularly relevant for the DBO’s, so we decided to excuse ourselves and have a separate meeting to (a) evaluate this conference, (b) provide more input for any continuation of such a conference, (c) propose measures to establish better working relationships with the Embassies and The Hague, and (d) to share some best practices among ourselves. Evaluation (moderated by Ambassador Chris Sanders): On behalf of the Embassies, it was announced: (a) they want to continue with this type of meetings, but only on a bi-annual basis with the inclusion of the DBO’s (next conference in 2009 in Jakarta, with 1 of the working sessions to be suggested by the DBO’s).   (b) alternate years (commencing in 2008), the Economic Counselors will meet alone in The Hague (on the sidelines of the annual Asia Meeting) (c) maintain quarterly communication to distribute a list of missions, trade shows with Dutch involvement, activities, etc. On behalf of the DBO’s, it was announced: (a) we will give more exposure to this regional network of DBO’s, for the benefit of our respective members (especially those that have a regional role); (b) we intend to do capacity building and to establish a regional level of “minimum service level”, so companies and other organisations

Marco Winter DBA Malaysia, Fred Meindertsma DBA Singapore, Tau van Ngo DBA Vietnam, Bert Cesar DBA Thailand, Elmar Bouma INA Indonesia

know what to expect with the (regional) DBO’s.  (Indonesia, Thailand and Malaysia most probably have already reached this level, but Singapore, Vietnam and Philippines not yet); (c) in line with the key sectors identified by the Dutch Ministry of Economic Affairs and by our respective Embassies, the DBO’s intend to increase their capacity within these key sectors (know how, contacts, membership) (b and c are also identified to improve and increase any opportunity to be of added value to the Embassies and to be involved/ assisting in their activities) (d) our interest to continue with these annual conferences, but possibly with a different itinerary with separate sessions (for DBO’s: 1 session by ourselves, 1 session with representatives of The Hague, and 1 session with the whole group). After announcing the DBO evaluation and action points, it was requested if The Hague/ Embassies have a specific strategy or objectives how/ when to work with the Business organisation.  Ambassador Sanders explained that there was no such strategy, neither are there any instructions or directives from The Hague.  It all depends on individual (country) circumstances/ opportunities and personal initiatives. It was announced that in view of what (globally) organised chambers such as Amcham, Germans and French often seem to achieve, it might be useful to keep this discussion on the agenda.  

DOUBLE DUTCH

2008│4

7

working working Consulate General of the Netherlands workin Janneke Dufourquet

Most of us know about the main consular activities of an Embassy or Consulate, like issuing passports, visas and diplomatic relations, but the Consulate General of Ho Chi Minh City set up a Culture & Development Program for Vietnam which is less known by the public. This program started in 2005 and is financed by the Ministry of Foreign Affairs. Its main goal is to preserve the cultural heritage of Vietnam, to strengthen the cultural identity of the country and to transfer cultural expertise by substantial cultural exchange programs. This program allows a better comprehension/understanding of both the Dutch and the Vietnamese culture. Since 2005 the Consulate focuses on three different cultural sectors: - Common cultural heritage; - Performance arts, like dance and music; -Cultural heritage and preservation. Common Cultural Heritage Following the publication of the Vietnamese version of the book “Leeuw en Draak’’ (Double Dutch 3), a scientific symposium, gathering Dutch and Vietnamese historians, archaeologists, artists and politicians, will be organised in Hanoi in cooperation with the University of Social Sciences and Humanities. This year the Consulate will start the survey for an archaeological excavation in Northern Vietnam

Culture and Development Program under the supervision of Dutch archaeologists and historians. In the 17th century Do Mea and Pho Hien were settlements of the Dutch VOC. Prior to this project, the Consulate supported the publication of VOC-sources from the National Archives discovered by a Vietnamese scientist. Those sources will certainly reveal new information about the common history and also

emphasise that there is possibly still a part of common cultural heritage to discover and to investigate. Dance exchange project Vietnam has a lot of very talented dancers. The dance exchange program of the Consulate General of the Netherlands promotes Vietnamese dance in Holland as well as teaching and training Vietnamese dancers in western dance techniques. Since 2005 several dancers and choreographers of the Ho Chi Minh City Ballet and the Ho Chi Minh City Dance School were sent to the Netherlands in order to assist workshops and training programmes. Representatives of Fontys Dance academy and

of Festival Mundial Tilburg came to Ho Chi Minh City over the last two years in order to establish long term contacts and exchange programmes for dancers, teachers and choreographers in cooperation with the Consulate General. Following this visit Fontys sent several dance teachers to Vietnam to organise workshops and master classes at the Ho Chi Minh City Dance School in modern and contemporary dance. Heritage In November 2005 a preservation specialist of the Royal Library of Holland was invited by the Consulate General to investigate on the quality of the preservation techniques of the General Sciences Library of Ho Chi Minh City. Following the results of this survey the Consulate is supporting several projects for the preservation of the very vulnerable collections of the Library. Especially the periodicals of the Southern Vietnamese period (1955-1975) are seriously endangered. Of course these collections are very important for Vietnam’s history. The Consulate General is financing several projects in order to improve the preservation conditions of the collections from the humid climate, temperature and sunlight. The other cultural development projects are the publication in March of the Vietnamese translation of Dutch children literature, training of music technicians by students of Hogeschool of Kunsten in Utrecht at the HCMC Conservatory. It is the sincere hope of the previous Consul General that this program will continue in the future.

working

vietnam business forum hanoi workin by Tau van Ngo The Vietnam Business Forum (VBF) was held in Hanoi on December 4th. I would like to emphasize the importance of this meeting and the rare opportunity for the concerns of the private sector that were brought to the attention of the Vietnamese Government in a public forum, and as such it was an event that should be exploited to its fullest potential. The Forum was attended by leading members of the local and international business community, as well as donors such as the World Bank and IMF, representatives of the diplomatic corps and Vietnamese Government officials including senior representatives of the

Ministry of Finance, Ministry of Planning and Investment, Ministry of Industry and Trade, Ministry of Transportation, Ministry of Natural Resources, Ministry of Construction, Ministry of Post and Telecommunications, Ministry of Education and Training, and the State Bank of Vietnam. Alain Cany addressed the Forum on behalf of the EuroChamb, providing an overview of the key concerns of members as identified in our Position Paper. Major concerns of other Chambs include Education, Training and Human Resources, Infrastructure, Property Rights, WTO, Governance, corruption, trading and distribution Some practical and more concrete issues were also directed to the

Vietnamese Government, e.g.: -Singapore Business Group addressed its concerns about the confusion around the bidding process for the 20 “Golden Sites” in HCMC. -Paul Hoogwaerts of Maersk addressed the need for immediate upgrade of the roads to Cat Lai and VICT ports. Once again I emphasize the importance of the input from the business community in the VBF. The VBF is held twice a year and is sponsored by the Dutch and Canadian governments. The next VBF will be held around May 2008. Please provide your concerns when asked for your input. A copy of the summary of the VBF can be picked up upon request. Please contact the DBAV.

SCHIPHOL AIRPORT AMSTERDAM � EXPATS ONLY UNIQUE SERVICE � THE MOST ECONOMIC RATES You can rest your relocation safely upon Saigon Van’s shoulders.

WWW.BBLCARRENTAL.NL Rijnlanderweg 774, 2132 NM Hoofddorp Tel + 31 20 6557900, Fax + 31 20 6557909

31C Ly Tu Trong Street, District 1, HCM t: 823 8851 f: 823 8852

: [email protected] www.saigonvan.com

DOUBLE DUTCH

2008│4

9

working

Noëlla Roos

artist in hanoi

“Tinh with finger” 80 bij 90 cm, tekening, 2006

“Thuy in yellow mist” 56 bij 49 cm, olie verf op paneel, 2005

In haar studio in Hanoi werkt een Nederlandse kunstenares met Vietnamese en Nederlandse modellen. Hanoi is volgens Noëlla Roos een ideale omgeving voor kunstenaars: er gebeurt veel op cultureel gebied, zoals lezingen bij het Goethe instituut, muziekvoorstellingen en vooral veel exposities. Kunst is ‘hot’ in Hanoi en er wonen en werken dan ook erg veel kunstenaars en alle benodigde materialen zijn er volop te verkrijgen. Dit alles, in combinatie met een prachtige en inspirerende stad, maakt Hanoi tot een kunstenaarsparadijsje in Azië. Noëlla Roos (1969) studeerde aan verschillende academies (Academie Minerva in Groningen, Academie voor Schone Kunsten in Antwerpen, Academy of Fine Arts in Athene) en studeerde af aan de Koninklijke Academie in Den Haag.

Noëlla komt uit een kunstenaarsgezin waar zij al heel vroeg leerde tekenen naar bewegende modellen. Deze tekeningen zijn ook de basis voor Noëlla’s schilderijen. Al tekenend is Noëlla op zoek naar de expressie van haar model, en al schilderend zoekt ze intensief naar de impressie van het gehele schilderij. Door de sterke invloed van haar tekeningen werkt zij steeds meer naar lichtdonker en plasticiteit in het schilderij. Dit mede door de invloed van een beeldhouwende vader en haar schilderleraar Bart Holt. Door Matthijs Röling kwam zij in aanraking met de stillevens van Ensor en raakte zij geïnteresseerd in “de huid” van de verf . Doordat Noëlla de kans heeft om in verschillende landen te wonen, te werken en te studeren (o.a. Sri Lanka en Vietnam) zie je dit terug in haar schilderwerk. Noëlla vindt het een verrijking om de cultuur van het land waarin zij woont in de schilderijen te verwerken en toch met het thema “de mens” bezig te blijven. Daarnaast gaat zij elk jaar gedurende twee maanden terug naar Nederland om er te studeren op het schilderwerk van o.a. Ensor, Rembrandt, De Zwart, Breitner en Isaac Israëls, en om te tekenen met moderne dansers, naar bewegend model. Noëlla werkt ook in Hanoi met moderne dans. Dit resulteert in een aantal mooie en bewegelijke tekeningen.Voor Noëlla is het schilderen een reis; zij wil steeds opnieuw leren van licht, kleur en compositie in combinatie met haar fascinatie voor “de mens”. Zie ook: www.noellaroos.com

“Peinzen” 78 bij 60 cm, olie verf op linnen, 2007

10 DOUBLE DUTCH 2008│4

“Cong” 80 bij 110 cm, tekening, 2006

“Apron”

working

working

working

Is de tekening van mijn kind ook kunst? Een definitie van kunst: ‘Kunst is dat wat gemaakt is met de vooropstaande bedoeling de menselijke zintuigen en de menselijke geest te prikkelen. De kwaliteit van een kunstwerk wordt beoordeeld aan de hand van de aard en mate van de prikkeling die het teweeg brengt. De sterkte van de prikkeling, de hoeveelheid mensen die er wordt geprikkeld, hoe goed die prikkeling wordt gewaardeerd, en hoeveel effect en invloed deze prikkeling heeft of achteraf blijkt te hebben gehad draagt allemaal bij aan ‘de mate van kunst’.’

Met de opkomst van de digitale cultuur is er een nieuwe wereld open gegaan in de kunstwereld. Waar je vroeger nog uren voor moest poseren kan nu iets in een handomdraai gemaakt worden. Zelfs een leek kan als snel iets leuks fabriceren met behulp van een foto en een simpel software programma. Kortom, het digitale tijdperk brengt veel mogelijkheden met zich mee, wat er toe leidt dat men meer keuzes heeft te maken. De een wil nog steeds een kant en klaar schilderij of beeld kopen, de ander maakt graag gebruik van de tailormade mogelijkheden, en past een kunstwerk graag aan, aan de bank en het nieuwe kleed.

Irene Hoff was op zoek naar schilderijen voor aan de grote lege muren in haar nieuwe huis, een uitdaging wat voor veel nieuwkomers in HCMC herkenbaar is. Ze kwam een aantal mooie werken tegen met daarin verschillende onderwerpen verwerkt, een soort collage idee van verschillende technieken en beelden. Alleen spraken die onderwerpen haar niet echt aan. Een nieuwe idee was geboren: waarom niet zelf een collage maken van persoonlijke elementen? In alle werken die Irene maakt staat een thema centraal; een kind, iemand die met pensioen gaat, iemand die 40 wordt, iemand die een marathon heeft gelopen, een land waar je helemaal gek van bent, een afscheid, etc. Bij dit thema worden allerlei elementen verzameld, fotos, krantenknipsels, tekeningen, gedichten, uitspraken ed. Na een orienterend gesprek met de klant over maten, kleuren en accenten creeert Irene een eerste draft, welke als JPEG aangeleverd wordt. De klant kan vervolgens zijn commentaar leveren. Wijzigingen kunnen makkelijk worden aangebracht omdat het een digitaal ontwerp is, 1 klik op de knop en de achtergrond is rood.

artist in ho chi minh city

working

Na goedkeuring kan de klant zelf bepalen hoe ze de output willen. Dit kan een digitale print zijn, maar in de meeste gevallen wordt het nagschilderd op doek als een echt schilderij, een unieke mogelijkheid in Vietnam. Kunst of niet, de werken van Irene worden in elk geval enthousiast ontvangen door diens opdrachtgevers. Deels omdat ze het zelf mee ontwikkelen, deels doordat ze iets unieks in huis hebben, waarvan elk element een persoonlijke betekenis heeft.

Irene Hoff Irene Hoff [email protected]

DOUBLE DUTCH

2008│4

11

working working my research

working

from development aid to economic collaboration by Edwin Ebrahimi The role of the Dutch diplomatic posts in Vietnam in a changing business environment. A question that many of us probably secretly asked themselves: what are they doing at the embassies and consulates, apart from issuing passports and visas? Well, much more than that obviously, although it is not always visible to the public. As a businessman, one could argue that since our political role in the world of today is no longer what it used to be, the Dutch embassies and consulates abroad should focus more on exploring business opportunities for Dutch companies. Is this happening in Vietnam? With the Vietnamese economy booming, in The Hague inevitably the question arises for how long they still need development aid. For those living in Vietnam it is clear that despite all the beautiful growth figures and stories there is still a lot to be done before reaching that second world country status. But it is clear that in the near future the opportunities for Dutch businesses will be huge and the Dutch government could play a key role in developing business relations, especially with local authorities, something that we know takes time in Vietnam. Former Consul General of Ho Chi Minh City Ton van Zeeland says it mainly depends on the type of government in The Hague. A left government pays more attention to development aid, where as a more right one will look into business opportunities for Dutch companies in developing countries. “We could learn from the Japanese. They provide substantial development aid, but they demand that Japanese companies are involved in the

12 DOUBLE DUTCH 2008│4

projects. We do not have such restrictions. Probably because of our Calvinistic roots”. Van Zeeland’s trade development focused on Vietnamese companies that want to do business in Holland. With only one commercial officer in HCMC it simply was not possible to be there for the Dutch companies as well. Inquiries from companies in Holland who are considering investing in Vietnam are forwarded to the DBAV, a not for profit organization of volunteers that represent the Dutch companies that are already in Vietnam. Hopefully this will change with the arrival of a second commercial officer later this year. Being a top ten investor in Vietnam with big guns like Unilever, Heineken, Shell and Dutch Lady, some say we deserve a bit more support from our government. Especially in the time where many laws and decrees are drafted and issued, leading to significant chances and challenges for Dutch businesses in Vietnam, a government lobby could be a useful tool, also for the smaller parties. But according to the former CG, the current restructuring and budget reductions at foreign posts make such efforts increasingly difficult. In March a delegation of the Departments of Economic Affairs and Development Aid is visiting Vietnam. Monique Bennema, Head of Economic Affairs at the Dutch embassy in Hanoi, who is organizing this mission, hopes to attract Dutch companies active in water management and agriculture to come to Vietnam to establish business relationships. “These are sectors in which the Dutch can provide state of the art solutions and we (the government) want to support companies in those segments. It is part of the ‘back the winners’ policy the government adopted for rising economies.”

But what about the other sectors? Vietnam is keen to become an industrialized country and want to become less dependent on the agricultural sector that the Dutch government wants to back. Vietnam is facilitating investments in the high-tech industry and at last is building their first oil refinery, from which a chemical industry can arise, decreasing the country’s dependence on imports of raw materials and chemicals. Imagine the opportunities there! Dutch companies present in Vietnam already are very eager to participate in the planned visit. Not only can they answer specific questions of potential investors because of our experience on the ground, they also have interesting common issues that we would like to see addressed on political level. They know like no other what the specific problems and issues are when dealing with Vietnamese government and companies. The Dutch Ambassador to Vietnam, Andre Haspels, told us during the Holland Days last autumn that both the Embassy and the Consulate General want to interact more with the Dutch businesses in Vietnam. This is hopeful news and in our next issue we hope to publish an interview with Andre Haspels and Monique Bennema explaining what role the embassy will play in the slow change from development aid to ecomonic collaboration. We invite you to send in any questions you may have for them and we will forward them. We hope to start a fruitful discussion that eventually benefits all Dutch businesses in Vietnam.

living

g

This space is reserved for company advertisement.

?

Are you interested?

?

Please contact ducthbusinessassociation@gmailcom

?

A4 - inside USD 75 1/2 A4 - inside USD 150 A4 - inside USD 250 A4 - inside cover front USD 350 A4 - inside cover back USD 300 A4 - outside cover back USD 400 1/4

¼ and ½ page only available for a minimum of 3 issues (1 year) A4 page is also available for 1 or 2 issues only Please submit your advert only in JPEG or EPS of 300 dpi min.

Hilde Hoogwaerts & Janneke Dufourquet

Kunstzinnige bezigheden & Culturele aangelegenheden Beste lezers, Het jaar van de Rat wordt veelbelovend: ratten hebben een zeer actief sociaal leven en hun aanwezigheid wordt als prettig ervaren; ze zijn graag geziene gasten. Ze hebben een natuurlijk charme en zijn populair, zowel bij hun eigen als de andere sekse. De Rat is onderhoudend, goed op de hoogte van verschillende zaken en is verfijnd. Ratten zijn zeer goede gastvrouwen en gastheren! Wij zijn erg benieuwd wie er in het jaar 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984 of 1996 is geboren dan komen we graag even op de koffie! Edwin Ebrahimi is ons sinds kort komen versterken en zijn naam zal vaak voorkomen in het zakelijke gedeelte van Double Dutch. In deze editie van Double Dutch over Kunst & Cultuur valt vooral in het Engelstalige gedeelte veel te lezen over de kunstzinnige bijdrage van Nederlanders in Vietnam, namelijk blz. 8 en 9! Verder op blz. 15 een interview met Ton van Zeeland en zijn invloed op de uitwisselingen tussen Nederland en Vietnam op kunstgebied die er de afgelopen jaren zijn geweest. Janneke duikt op bldz. 7 wat dieper hier op in. Op de kinderpagina geven Henriëtte Kerckhaert en Saskia Dufourquet een verslag over hun artistieke talenten. De afgelopen maanden zijn de Nederlanders weer druk bezig geweest met allerlei aktiviteiten en de foto’s geven daarover een verslag. Ga snel naar blz. 18 en kijk of je er tussen staat! Het nieuwe jaar is niet volledig zonder goede voornemens, dus grijp je kans: geef je snel op voor een Salsa cursus en ‘dance the night away’ onder leiding van Urko en zijn vrienden, zie blz. 22. De agenda voor de overige (culturele) aktiviteiten is te vinden op blz. 22 voor als je nog tijd over hebt......

e d l i H & e Jannek

DOUBLE DUTCH

2008│4

13

17-21 maart

bezoek Nederlandse ministers in Vietnam

14

maart Kinderfilm avond ‘Kruistocht in spijkerbroek’

april 20

april kinder Koninginnedag saigon

26

april Oranje Bal

27

april

29

april

Kinder Koninginnedag Hanoi Receptie Koninginnedag Hanoi & Saigon

2

mei

l

maart

mei

Zwarte Pieten activiteit

10 mei 10 jaar Nederlandse School Saigon

14 DOUBLE DUTCH 2008│4

oktobe The Number One Brand in the Netherlands

working living living

B

wonen in vietnam op deliving valreep workin

Samenstelling gezin Mark, Maaike, Tijn (8 jaar), Isis (6 jaar)

er

Hoe lang hebben jullie in Vietnam gewoond ? Helaas maar 1.5 jaar

Tenslotte; nog enig advies voor de achterblijvers? Ga de taal (proberen te) leren en wacht niet te lang met trips plannen: voor je het weet zit je weer ‘buiten’ Vietnam

Wat wordt jullie volgende bestemming? Belgie (brrrr…..koud) Wat ga je het meeste missen? Klimaat, vrienden, potje voetbal op zaterdag Wat is je meest positieve ervaring met Vietnam? Gemak en snelheid waarmee je “dingen” kunt regelen Wat is je meest negatieve ervaring? Niet zelf kunnen rijden en afhankelijk zijn van chauffeur Zijn de verwachtingen die je destijds had toen je naar Vietnam kwam uitgekomen? Ja, helemaal! Wat is je favoriete restaurant in HCMC? Opera Hyatt en Mekong Merchant Heb je nog leuke tips voor de nieuwkomers in Vietnam? Boek tijdig je lokale vakanties, want de tijd vliegt voorbij en voor je het weet staat de verhuiswagen weer voor de deur... Wat vind je de leukste vakantiebestemming in Vietnam? Sapa en Mekong Delta Welke souvenirs heb je nog gekocht de laatste weken? Schilderij Wat is het leukste feest dat je hebt meegemaakt in Vietnam? Oranje Ball op de Bonsai Boat

Familie Ketelaar is door naar

Antwerpen DOUBLE DUTCH

2008│4

15

living

wonen in vietnam even voorstellen

living

Familie Kruimer Samenstelling gezin Johan 44, Barbara 37, Eva 12, Roos 10, Noah 8 en Siena 5 Wie of wat brengt jullie naar Vietnam? Johan kreeg een baan aangeboden bij Dragon Capital, via een oude vriend van hem, die hier al 12 jaar woont. Hoe lang zijn jullie hier inmiddels al en hoe lang verwachten jullie te blijven? Wij zijn hier inmiddels 7 maanden, en het is onduidelijk voor hoe lang we hier blijven. Maar we rekenen wel op een jaar of 5. Is dit de eerste keer dat jullie in Vietnam zijn? Ja, nadat we in mei, hals over kop, voor een weekend zijn geweest om te kijken naar huizen en scholen. Wat zijn jullie verwachtingen van jullie verblijf in Vientam? We hopen met zijn zessen te profiteren van het feit dat we in Azië zitten: veel reizen in de omgeving, andere culturen en landen ontdekken. En dat Johan een fantastische tijd heeft bij een snel groeiende stockbroker, dat de kinderen een goede, engelstalige opleiding krijgen, vrienden maken en gelukkig zijn... Hoe zijn de eerste ervaringen? Gemixed, maar met name positief; we zijn heel hartelijk opgevangen door verschillende mensen, hebben hele goede ervaringen met de school. Het is alleen even wennen als je brommer gestolen wordt, hij was pas 3 dagen oud, en dan blijkt, na 6 uur onderhandelen op het politiekantoor in het Vietnamees, dat hij daar in de keuken geparkeerd staat ‘omdat ik zo onverantwoordelijk was om hem op de stoep neer te zetten’?! Wat mis je het meest uit Nederland? We hebben de afgelopen 10 jaar in Frankrijk gewoond, maar ik zou dan zeggen familie en vrienden.

16 DOUBLE DUTCH 2008│4

Wat mis je het minst uit Nederland? Het weer en de beperkte bewegingsruimte. Wat heb je nog extra ingekocht voor jullie verblijf in Vietnam? Niets! Wat is het item in je container dat je zeker niet zou willen missen? Mijn superfancy, fantastische, onmisbare espressomachine; helaas gesneuveld bij de 2e stroomonderbreking, hij is van binnen verbrand... Willen jullie Vietnamees gaan leren? Ja, ik ben moed aan het verzamelen om een 1e afspraak te gaan maken...

l

living living

ton van zeeland consul generaal living

Edwin & Hilde Hoe lang ben je Consul Generaal in Ho Chi Minh City geweest? Vanaf 1 januari 2004, dus ruim drie jaar. En wat heb je hiervoor gedaan? Hiervoor was ik cultureel attache op de ambassade in Berlijn, en daarvoor had ik diverse posten in Den Haag. Wat was je eerste indruk van Vietnam en de positie als CG? Na een paar maanden dacht ik: ik wil weg hier. Ik had veel te weinig te doen. Het handelswerk, mijn primaire functie, nam ongeveer een halve dag in beslag en ik wilde meer betekenen. Ik heb derhalve een 4-jarig stappen plan opgesteld waarin zowel de commercie als cultuur een belangrijk deel vanuit maakten. Het kwam erop neer dat de post in HCMC pro-actiever moest worden, met meer mensen voor het handelswerk, ik wilde stagiaires inzetten om uit te zoeken wat de kansen voor Nederland in Vietnam waren, meer Holland gerelateerde events. Wat hield dat concreet in? Op handelsgebied heb ik mij met name bezig gehouden met Vietnamese bedrijven die zaken willen doen in Nederland. Nederlandse bedrijven in Vietnam hebben immers de DBAV. Ik was dus niet altijd bij de evenmenten die de vereniging organiseerde. Wel was ik toehoorder bij de bestuursvergaderingen van de DBAV. We willen meer in HCMC meer commercieel werk gaan doen. Middels stagiares hebben we al veel uitzoekwerk laten. Daaruit is naar voren gekomen dat water en logistiek aandachtspunten zijn waar wij als Nederland een bijdrage kunnen leveren. Op ontwikkelingsgebied heb ik me op drie vlakken ingezet: cultureel erfgoed, gemeenschappelijk erfgoed en podiumkunsten.

Hogeschool zijn diverse voorstellingen georganiseerd en op dit moment volgen twee Vietnamese dansers een opleiding in Nederland. Een daarvan wordt door de People’s Committee betaald, een teken dat men het serieus neemt. Daarnaast is een orkest uit HCMC in Nederland op tournee geweest, zijn er instrumenten geschonken en leren we ze orkestmanagement. Cultureel erfgoed De Science Library in Zuid Vietnam hebben we een micro film machine geschonken. Ook hebben we gezorgd dat met speciale gordijnen de collectie beter beschermd wordt tegen zon en warmte. Gemeenschappelijk erfgoed Ik heb me ingezet voor het het boek “Leeuw en Draak; 400 jaar Nederland-Vietnam”, dat in 2008 ook in het Vietnamees vertaald worden. Daarnaast steunen we archeologisch onderzoek in Halong Bay en Hoi An, waar de VOC actief is geweest. Waar ga je heen? Ik ga naar het Nederlands Consulaat in Ghangzhou (China). Ik hoop daar ook een combinatie van cultureel en commercieel te hebben. Tips voor de achterblijvers? Probeer een beetje familie te worden met je Vietnamese kennissen of klanten. Emoties worden nu eenmaal anders geuit hier en relaties hebben langer tijd nodigen om zich te ontwikkelen. Veel Nederlanders zijn nog steeds minachtend, en dat helpt niet. Vietnamezen moeten op hun beurt beter gaan plannen en meer straight zijn.

Podiumkunsten Allicht het meest zichtbare project. Ik heb dans gekozen omdat daarbij weinig gepraat wordt en we dus weinig problemen met censuur hebben. Samen met Dance Works uit Rotterdam en de Fontys

DOUBLE DUTCH

2008│4

17

living living kids pagina pagina kids

living

Pianoles

Mijn naam is Henriëtte Kerckhaert en ik ben 8 jaar. Toen Monique Copper bij ons logeerde heb ik van haar eigenlijk mijn eerste piano les gehad. Ik vond het zo leuk dat ik wel elke week op les wilde.

Celebration of cultures at ISHCMC

Sommige mensen weten dat ik op pianoles zit. Mijn leraar heet juf Becky. Ze geeft mij en mijn zus Eveline les. Ik zal uitleggen hoe het zit. De eerste keer dat ik naar piano les ging, gooide ik en Eveline kop of munt en ik had gewonnen. Ik ging dus het eerste half uur en daarna Eveline. De week erna begint Eveline en daarna ben ik aan de beurt. Mijn juf heeft een soort van grote piano die vleugel heet. Ik krijg elke dag huiswerk van piano. In een schrift schijf ik dan hoe lang ik heb geoefend. Ook maak ik elke week een blad met noten en muzieksleutels en zo leer ik veel van muziek. Ik heb natuurlijk ook Nederlandse les, op woensdag. En dat duurt best wel lang, dus heb ik op woensdag maar even om piano te oefenen. Op school heb ik ook muziek, dus daar leer ik ook een beetje piano. Het leukste aan piano vind ik dat later als je groot bent, je gewoon liedjes uit je hoofd kunt spelen. Ik heb nog een zus die Charlotte heet, maar zij kan geen piano. Charlotte is nog klein maar weet veel over muziek, ze kan heel goed dansen. Charlotte kan een beetje blokfluit spelen, zelf speel ik ook blokfluit en Eveline ook. Mijn beste vriendinnen zijn Saskia en Anouk. Anouk kan al een beetje keyboard en Saskia ook. Soms als vriendinnen van mijn zussen komen, oefen ik en dan luisteren ze naar mij. Myrthe is de vriendin van Eveline en die is ook heel goed in muziek, die voelt het ritme. Piano is een van mijn leukste hobbies, ik hoop dat jullie mijn stuk leuk vonden. Groetjes van Henriëtte.

18 DOUBLE DUTCH 2008│4

Hallo, ik ben Saskia Dufourquet. Ik ben 9 jaar en ik ben geboren in Parijs. Ik ben Nederlands en Frans. Ik woon al 3 jaar in Vietnam maar deze zomer ga ik verhuizen naar Bordeaux. Ik zit op de Franse school die Ecole d’Antonia heet. Ik ga ook naar de Nederlandse school en mijn beste Nederlandse vriendin is Henriëtte. Mijn beste Franse vriendin heet Léonore, maar iedereen noemt haar Léo. Ik ga elke donderdagmiddag naar de schilderles van Hélène Kling. Daar leer ik heel veel over schilderen. Mijn eerste schilderij was een stilleven. Thuis schilder ik ook veel want ik wil later zo graag schilderes worden. Mijn lievelingsdieren zijn poney’s en paarden. Op schilderles heb ik ook al een schilderij van een paard gemaakt. Dat was heel leuk en die ga ik op mijn kamer ophangen. In mijn kamer maak ik een soort museum ; iedereen kan dan zien wat ik allemaal heb gemaakt. Kom maar eens kijken!

l

living living

eind april living

Receptie Ambassade en Consulaat op 29 April

In Hanoi wordt Koninginnedag op 27 april gevierd! In Saigon wordt Koninginnedag op 20 april gevierd!

KONINGINNEDAG

20 APRIL VRIJMARKT en KONINGINNEDAG in Saigon Plaats en tijd worden nog bekend gemaakt.

26 APRIL ORANJE BALL Saigon Plaats en tijd worden nog bekend gemaakt.

n o

ti i

ri s F

d E t

monopoly Saigon

DOUBLE DUTCH

2008│4

19

living living living

living weetjes

henny schoute-bussolati Tip voor de zomervakantie! GRATIS VERBLIJF IN NEDERLAND 

Vakanties met gesloten beurs, zo noemde Renger de Ruiter zijn idee en initiatief wat resulteerde in de oprichting van Holiday Link. In de zeventiger jaren werd hij geconfronteerd met een verhuizing van Drachten naar Den Haag en stuitte op het huizenprobleem in de Randstad. Dat bracht hem op de idee om een huisruil aan te bieden. De Ruiter adverteerde in landelijke dagbladen in 1979-1980 en in juni 1980 telde hij 465 inschrijvingen. Holiday Link in Groningen is, samen met zoon Ton en dochter Inga, uitgegroeid tot een familiebedrijf. De opzet was aanvankelijk woningruil voor vakanties, met gesloten beurs naar een andere regio. Dat bood over en weer veiligheid voor het huis aan tijdens vakanties en verzorging voor de dieren. In de meeste huizen zijn huisdieren en in sommige, landelijke regio, kleinvee. Wie geen huis voor woningruil heeft aan te bieden gaat naar de www.vakantieoppas.nl Deze website biedt expats, gepensioneerden en mensen met een kleine beurs, een grote variatie aan mogelijkheden aan. Het advies is om voor de zomermaanden en met name de schoolvakanties, er tijdig bij te zijn. De oppasperiodes varieeren van enkele dagen tot enkele weken tot soms een jaar. De kosten voor lidmaatschap bedragen 65 euro per jaar. Holiday Link is deel van een internationale organisati

Vietnam Business Forum ASEAN e. De gids telt ruim 400 paginas.   [email protected] [email protected] www.holidaylink.com www.vakantieoppas.nl

NEDERLAND TOP INTERNET LAND Nederland heeft het hoogste aantal internetgebruiker in Europa. Van de internetters van 15 jaar en ouder maakt ruim 80 procent tenminste eenmaal per maand gebruik van internet. Het gemiddelde voor Europa ligt op 40 procent. Het computerbezit tussen 50 en 64 jaar is 85 procent en 75 plus 24 procent. Ruim 60 procent van de teenagers is dagelijks meerdere malen on-line en voor 50 plus is dat bijna 60 procent. Bron: ANBO Vizier

20 DOUBLE DUTCH 2008│4

foto verslag living living living

living

oktober - januari

Sinterklaas!

Golf trofee in nieuwe handen!

Holland Days oktober 2007

Stand up comedians Martijn Koning en Merijn Scholten verzorgden een geweldige avond op 25 november

DOUBLE DUTCH

2008│4

21

living

living vraag en aanbod vraag en living aanbod living Wilt u ook iets plaatsen op deze pagina? Stuur dan uw oproep naar [email protected] of wildejanneke@ yahoo.fr

Salsa Lessons! Mondays 19:30 ~ 20:30 LA Style Intermediate level (Urko) Arena 20:30 ~ 21:30 LA Style Advanced level (Urko) Arena Tuesdays 19:30 ~ 20:30 LA Style Beginner level (Frederique) La Habana 20:30 ~ 21:30 Cuban Style Beginner level (Frederique) La Habana Wednesdays 19:15 ~ 20:30 LA Style Beginner level, Group III (Janny & Chuong) Star Fitness at The Manor 19:15 ~ 20:30 Cuban Style Beginner level, Group I (Frederique) DanCenter 20:30 ~ 21:45 Cuban Style Intermediate level (Frederique) DanCenter Thursdays 20:30 ~ 0:00 Intro Workshop for Beginners at 20:30, and free dancing afterwards. La Fenetre Soleil Fridays No lessons (for now!) Rates The courses have different rates depending on the location La Habana and Arena One course (6 lessons) 300.000 VND for 1 person One course (6 lessons) 400.000 VND for 1 couple (boy and girl) Star Fitness at The Manor One course (6 lessons) 400.000 VND for 1 person One course (6 lessons) 500.000 VND for 1 couple (boy and girl) Couples get a 50% discount!! DanCenter 10 USD for 1 lesson 9 USD for 1 lesson (when you buy a 10 lesson voucher) 8 USD for 1 lesson (when you buy a 20 lesson voucher) Cafe La Habana 6 Cao Ba Quat, District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam Star Fitness at The Manor 91 Nguyen Huu Canh Street, Ward 22, Binh Thanh District Ho Chi Minh City, Vietnam Arena 102 Nam Ky Khoi Nghia, District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam La Fenetre Soleil 125 Nam Ky Khoi Nghia, 1st Floor, District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam Irene Ploeg email: [email protected] Te koop aangeboden: klassieke rood/zwarte vespa 150cc uit 1989. Vraagprijs USD 1100,-. Voor meer informatie en/of bezichtiging: Marc Sprik 09-03 042 903

22 DOUBLE DUTCH 2008│4

Kinderfietsjes en fietsstoeltje 2 kinderfietsjes van het merk Lynx. Het kleinste fietsje (bandenmaat 121/2 inch) is voor kind van ongeveer 3 jaar, geen zijwieltjes, wegens beschadigingen GRATIS af te halen. Tweede fietsje (bandenmaat 16 inch) is voor kind van ongeveer 4-5 jaar oud, inclusief 2 nieuwe reserve buiten-en binnenbanden U$ 20,-. Bobike fietsstoeltje voor acherop (tot 25 kg), inclusief kussentje, maar bevestigingsset mist. Prijs notk. Els Kerckhaert tel. 090 – 300 50 60 De Nederlandse Vereniging Saigon is op zoek naar een cabaretliefhebber die mee wil helpen in het organiseren van een cabaretavond in mei 2008. Een bekende cabaretier heeft al toegezegd te willen komen! Wie helpt er mee?! Gaarne contact opnemen met Marjo Vaessen: 0902 920 200 GPS Voertuig Volgsystemen Altijd weten waar je auto’s zijn, voor zowel prive als wagenparkbeheer. TrackV profesionele GPS systemen maken gebruikt van GPRS en gratis Google Earth. Voor een dagelijkse e-mail met gedetaileerde Google Earth data van de gereden route, maar ook Real Time Fleet Control. Kijk op www.viewco.net voor alle mogelijkheden. Uniek in Vietnam, met Vietnamese prijzen. Cas Theeuwes A2-02 Phuc Thinh Apartment 341 Cao Dat Street District 5, Ho Chi Minh City E-mail: [email protected] Mobile: 0903728694 We are looking for a good and very experienced parttime cook. Must be able to cook Asian and Indian as well as Western food, prepare desserts, cakes and pastries, as well as cook light meals. Has to keep kitchen clean and organized. Would be very nice if she is willing to give a hand with household or kids if required. Saskia: 09 38185751 Voetballers gezocht! Doe mee elke zaterdamiddag om 16:00 uur voetballen op Parkland. Weer of geen weer, wij spelen! Interesse bel: Johan Rietberg 091 3940 243 Hockey in Ho Chi Minh City Every Saturday morning, there is a group of expats playing hockey at the International School HCMC. If you want to join this recreational but enthusiastic group of ex-hockey players, please write an e-mail to [email protected] (Liesbeth) Om met regelmaat een filmavond te kunnen organiseren, is de Nederlandse Vereniging op zoek naar Nederlandse of Nederlands gelinkte films. Ben je in het bezit van een mooie, goede, spannende of humoristische film, neem dan contact op met [email protected] Monopoly Saigon , NIEUW!!!! Nu te koop: het leukste spel in Vietnam! Interesse? Neem contact op met Hilde Hoogwaerts: [email protected]