ár ű Egy finn kutató Kárpátalján

Ára: 1,50 hrivnya

2013. január 3.

1

Fizesse elő a Kárpátinfót! Index 08776

ár 7-13. u n ja r o s ű

Legyen Ön is a partnerünk!

AJÁNLÓ

Élő betlehem Nevetlenfaluban

Egy finn kutató Kárpátalján

7. oldal

A szeretet varázsa

4. oldal

Új esztendő – új rendeletek

4. oldal

-m

Mennyibe kerül a fóliasátor?

7. oldal

Tv

17. évf. 1. szám

2. oldal

Figyelem!

Birtokpolitika Ukrajnában

Megtartó hagyomány

Részletek a 3. oldalon

Sikertörténet a kishatárátlépő „Szabad-e behozni a betlehemet?” Áldott Karácsonyt kívánunk azoknak, akik most ünneplik a Megváltó születését!

K A

kárpátaljai magyarok közül sokan tartottak attól, hogy Magyarországnak a schengeni térséghez való csatlakozása után újabb vasfüggöny ereszkedik az anyaország és az itteni nemzetrész tagjai közé.

Éppen ezért volt történelmi jelentőségű, hogy az Európai Unió jóváhagyásával megszületett Magyarország és Ukrajna között a kishatárforgalom újraindításáról szóló megállapodás. Folytatás a 3. oldalon

Nyúlvadászaton

H

óval esik le a nyúl, ismételgetem a legidősebb jánosi vadásztól, Pista bátyámtól még a tavaly ilyen tájban hallott mondatot, s közben az eget fürkészem.

Azt nehéz fellegek borítják, de hogy várható-e onnan rövid időn belül bármilyen halmazállapotú csapadék, nehéz lenne megjósolni. Folytatás az 5. oldalon

arácsony. Mikor is van? Mikor született meg a Megváltó? December 24-én vagy január 6-án? Kárpátalján mindkét dátumon ünneplik Jé-

zus születésnapját. De nem is a dátum a lényeg, hanem az, hogy bennünk szülessen meg Jézus. Aki azért jött a világra, hogy megváltson bűneinktől… Ebben

higgyünk! S akkor talán nem az lesz majd a fontos, hogy ki mikor és hogyan ünnepel… Folytatás a 3. oldalon

2

Közélet

2013. január 3.

Amiről beszélnek

Visszatekintő 2012-re

Új esztendő – új rendeletek Politikai és gazdasági eseményekben Január elsejével több új rendelet lép érvénybe. Ezek közül kettő sok embert érint majd. Január 1-től lépnek érvénybe azok a törvénymódosítások, amelyek megváltoztatják az ingatlanok tulajdonjogának bejegyzését. Egyszerűbbé válik a földrészlegek és ingatlanok állami nyilvántartásba vétele. Az erről szóló törvényt Ukrajna Legfelsőbb Tanácsa 2012. július 4-én fogadta el. A törvény módosítása szerint 2013. január 1-től kezdődően az ingatlanok tulajdonjogát regisztráló állami nyilvántartást a végrehajtó hatóságok új központi szerve fogja végezni, amely az igazságügyi minisztériumnak lesz alárendelve. A tulajdonjogok nyilvántartását az UKRDERZSREJESZTR Állami Vállalat fogja gyakorolni, munkáját az igazságügyi minisztérium egyik főosztálya fogja irányítani, amelynek az ország valamennyi megyéjében lesznek alosztályai. Január 1-től kezdődően például a közjegyzők látják majd el az ingatlanok állami nyilvántartásba vételével kapcsolatos műveleteket. A közjegyzők betekintést nyernek az ingatlanok állami nyilvántartásába, önállóan vehetik nyilvántartásukba az ingatlanok eladásával-vételével kapcsolatos műveleteket. Ezzel jelentősen egyszerűbbé és gyorsabbá válik az ügyintézés. Jelenleg ugyanis a földrészlegek tulajdonjogát a földhivatalok tartják nyilván, az ingatlanokat a telekkönyvi hivatal, az ingatlanokkal kapcsolatos jogi ügyleteket pedig a közjegyzők bonyolították le. Ez rengeteg utánjárással járt, hosszadalmas és bürokratikus ügyintézést követelt. Már régen megérett annak szükségessége, hogy egyszerűbbé, áttekinthetőbbé és gyorsabbá tegyék ezt a folyamatot az ingatlanok tulajdonosai számára. Azzal, hogy a telekkönyvi hivatal egyes funkcióit átadják az Állami Nyilvántartási Hivatalnak, könnyebbé válik például a házak, lakások eladása és megvétele a polgárok számára. Január elsejétől például egy lakás eladásához nem lesz szükség kiváltani a tulajdonjogi lap kivonatát. Az ingatlanok eladásával-vételével járó műveleteket a közjegyző fogja végezni, aki betekintést nyerhet a tulajdonjogokat nyilvántartó számítógépes rendszerbe, közvetlenül a hivatalában kiemelheti és kinyomtathatja abból a szükséges kivonatokat. Az ingatlan megvétele után új tulaj-

donosának nem lesz szüksége arra, hogy bejárja a különböző hivatalokat tulajdonjoga bejegyzése érdekében, az adás-vételi szerződést hitelesítő közjegyző azonnal elvégzi az ingatlan tulajdonjogának módosításával járó ügyleteket. Kétségtelenül ez előnyös lesz az ügyfelek számára, akik a tulajdonjog módosításával kapcsolatos ügyüket egy helyen, nevezetesen a közjegyzőnél bonyolíthatják le. Az Állami Nyilvántartó Hivatalhoz kell majd fordulni új ingatlanok építése esetében, és akkor is, amikor a tulajdonjog nem szerződés alapján, hanem például bírósági végzés alapján jött létre. Kétségtelen, hogy az új szabályok bevezetésével jelentősen kibővül a közjegyzők hatásköre, az eddiginél jóval több lesz a teendőjük. Meg kell említeni, hogy az ingatlanok tulajdonjogának bejegyzésével kapcsolatos hasonló rendszabályokat más országokban már rég bevezettek, és azok teljes mértékben megállták a helyüket, közöttük az Európai Unió több országában. Reméljük, így lesz ez Ukrajnában is. A másik újdonság, hogy január 1-től kezdődően megkezdik Ukrajnában az új biometrikus személyazonossági igazolványok és útlevelek kiadását. Az erről szóló törvényt a parlament már mindkét olvasatban elfogadta, Viktor Janukovics államfő pedig ellátta kézjegyével. Az új okmányokat eletronikus chippel látják el, amely, egyéb adatokon kívül, rögzíti majd az igazolvány tulajdonosa mind a tíz ujjának lenyomatát. Igaz, egyes vallási felekezetek tiltakoztak ez ellen, ezért Viktor Janukovics módosító javaslatával ajánlotta, vegyék figyelembe ezeknek a hívőknek a kifogásait. A régi személyazonossági igazolványok és útlevelek azonban érvényességük határidejének lejártáig érvényben maradnak, kicserélésükkel tehát nem kell sietni. Erre csak akkor van szükség, ha a személyazonossági igazolványba új fényképet kell beilleszteni, erre pedig, mint ismeretes, tulajdonosa 25. és 45. évének betöltése után van szükség. Vagyis a 45 évnél idősebbeknek egyáltalán nem kell új személyazonossági igazolványt vagy útlevelet kiváltani, legfeljebb abban az esetben, ha az okmány megsérült, vagyis hasznavehetetlenné vált.

-i-gy

gazdag évet zártunk

2012-ben rengeteg olyan esemény történt Ukrajnában, amely jelentős mértékben kihatással volt az ország minden egyes lakosára. Közvetlenül vagy közvetve, de érezhettük a választások, a nemzetközi konfliktusok, a gazdasági krízis és még egy sor jelentősebb esemény hatását. A politika terén a parlamenti választást lehetne megemlíteni legjelentősebb eseményként, gazdasági téren pedig a futball Európa-bajnokságot, amit Ukrajna Lengyelországgal közösen rendezett. A gazdasági krízis témájában nincs egyetértés: a politikai vezető elit szerint Ukrajna leküzdte a válságot és készül a következő fordulóra, mindenki más – beleértve a nemzetközi véleményeket – úgy véli, hogy az országnak nem sikerült kilábalnia... Tekintsük át a továbbiakban a legfontosabb eseményeket kategóriák szerint. 1. Parlamenti választás. Az előzőekhez képest sok tekintetben más volt ez a választás. Új politikai csoportok, új és népszerű közszereplők politikai köntösben, és az eredmények összesítésével új pártok a Legfelsőbb Tanácsban! Az új erőmegoszlás ellenére már az első munkanapon kiderült, hogy a hagyományok maradtak a régi-

ek: veszekedés és verekedés az ülésteremben, botrány a parlament előtti téren. A Szvoboda és az UDAR parlamentbe jutása, a kommunisták létszámnövekedése és a jelentősebb ellenzéki vezérek börtönben tartása valóban új felületet adott a Rádának. A vezető politikai elit viszont még mindig Viktor Janukovics környezetéből származik, beleértve a kormányfőt és a minisztereket is. 2. Futball Európa-bajnokság. Komoly elvárások, kevésbé komoly külföldi befektetések és be nem teljesült remények – így lehetne röviden öszszefoglalni a bajnokságot. Ukrajna számára gazdasági szempontból összességében veszteséges volt, hiszen a kiépített infrastruktúra jelentős része csak a foci EB idejére jutott igazi szerephez. Hosszabb távon még talán megtérülhetnek a befektetések. Ukrajna szerepe az EB lebonyolításában végül is pozitív balansszal zárult, hiszen a turisták nagyobb része elégedett volt, a rendkívül drága hotelszoba-árak ellenére. Az UEFA dicséretei is sokatmondóak, ugyanakkor az ukrán gazdaságra nehezedő teher miatt a jövőben jobban meggondolják majd a politikusok, hogy belefogjanak-e egy újabb hasonlóan nagy szervezkedésbe. 3. Nyelvtörvény. Kétség-

Nem bírják az ukrán fagyokat a dél-koreai csúcsvonatok Az Euro 2012-re készülve Ukrajna nagysebességű csúcsvonatokat rendelt a dél-koreai Hyundai-tól, amelyeket 2012 tavaszán állított hadrendbe. Az azóta eltelt hónapokban azonban gyakorlatilag nem volt olyan ember Ukrajnában, aki ne szidta volna Hyundai csúcsvonatait – állandóan késtek, gyakran meghibásodtak, kényelmetleneknek találták őket, ráadásul a jegy ára több mint a duplája volt a normál jegy árának. De a legnagyobb megpróbáltatás a dél-koreai vállalat számára télen jött: a vonatok teljes mértékben alkalmatlanoknak bizonyultak az ukrán időjárási viszonyokra, és a téli fagyok eljöttével használhatatlanokká váltak. A foci Eb-re Ukrajna minden téren nagy erőkkel készült, és a legjobb arcát szerette volna megmutatni a világnak. Az egyik legfontosabb problémának az infrastruktúra rossz állapota bizonyult, és az Euro 2012-re szánt pénz nagy része éppen erre ment el: új autópályákat építettek, fejlesztették a repülőtereket és a vasutakat. A vasúti közlekedés fejlesztéséért több nagyvállalat szállt harcba: ajánlatokat tettek az ukrán kormánynak a német Siemens, a dél-koreai Hyundai, a cseh Skoda, az ukrán Krjukovszkij vasútépítési vállalat és a francia Alstom is – ez utóbbi például egy speciálisan a szélsőséges időjárási viszonyokra fejlesztett Pendolino vonatot ajánlott, amely jelenleg a Szentpétervár – Helsinki vonalon is közlekedik. A Borisz Kolesznyikov által vezetett közlekedési mi-

nisztérium az ajánlatok közül éppen a dél-koreai Hyundai tetszett meg a legjobban (valószínűleg az ár, a gyorsaság és legfőképpen a legyártási határidők miatt), és az alku megkötése után szállítóhajókon érkeztek az odesszai fekete-tengeri kikötőbe a Hyundai Rotem HRCS2 modell jelzésű vonatai. Ez azt jelentette, hogy a Hyundai a szerződés aláírása után mindössze 13 hónap alatt fejlesztette ki és gyártotta le az Ukrajnának szánt vonatait. Az ország összesen 10 ilyen szerelvényt rendelt 307 millió dollár értékben, és közvetlenül a nagy futball esemény előtt, 2012 júniusában indultak az első járatok. Az eredeti tervek szerint a Hyundai csúcsvonatai 160 km/h sebességgel közlekedtek volna, azonban hamar kiderült, hogy az ukrán vasutakon ez nem valósítható meg, és még annak ellenére sem, hogy a vasúti infrastruktúra fejlesztésére pont emiatt 6 milliárd hrivnyát költött. A vasúti közlekedés végül 106 km/órás átlagsebességgel indult. A szerelvényeket a Kijev – Harkov, Kijev – Lvov, Kijev – Donyeck és Kijev – Dnyepropetrovszk vonalakra állították. A Hyundai vonatai így a távolságot Kijev és Harkov között (489 km) 4 óra 25 perc alatt teszik meg, Kijev és Lvov között (575 km) 4 óra 55 perc alatt, Kijev és Donyeck között (747 km) 6 óra 30 perc alatt, illetve Kijev – Dnyepropetrovszk között (537 km) 5 óra 14 perc alatt. Azonban a közlekedési idő rövidülésével drasztikusan megnőttek a jegyek árai is: több mint a duplájával. Így például a legrövidebb távol-

telenül 2012 legbotrányosabb törvénye, amit elfogadott a parlament és az államfő is aláírt. A törvény értelmében több nyelv – köztük a magyar is – Kárpátalján regionális státuszt kapott, csakhogy a gyakorlati megvalósításokkal már problémák akadtak. Az ukrán nyelv vé-

delmezői sztrájkoltak, ellenezték minden lehetséges fórumon a törvényt, az viszont továbbra is érvényben van. Elfogadása óta Ukrajna több megyéjében, településén regionálissá tették az oroszt, románt, magyart stb. A politikai vezetők leginkább az orosz nyelv létjogosultságát alapoznák meg a törvénnyel, de az ügy még messze nincs lezárva. 4. Valutapánik. 2012 folyamán többször is előtérbe került az ukrán hrivnya elértéktelenedésének kérdése, a dollár árfolyamának jelentős emelkedése. Az első nagy kilengések augusztus végén és szeptemságot megtevő Kijev – Harkov vonat hétköznaponkénti ára egy irányba a 2. osztály 275 hrivnya, ami az amúgy olcsó ukrán közlekedési viszonyok között igen borsos árnak számít. Ennek ellenére persze minden viszonylagos: egy hasonló kategóriájú InterCity jegy Magyarországon száz kilométerre közel 2000 forintba kerül, Franciaországban 13,1 euró – 3800 forint; Olaszországban 14,9 euro – 4370 Ft, miközben Ukrajnában 100 kilométeres útért 1500 forintnak megfelelő összeget fizetnek az utasok. Nem meglepő tehát, hogy az előzetes információk és a vonatok drágasága miatt igen nagy volt az elvárás a Hyndai vonatai felé, és a döntést meghozó Kolesznyikovot már akkor sok kritika érte. A vonatok elindítása után azonban a vonatok napi témává váltak az ukrán sajtóban. A drágaság miatt a kocsikat nem tudták megtölteni, azok már az elejétől kezdve gyakran meghibásodtak, sokat késtek és az utasok szerint nem voltak elég kényelmesek. Az igazi bajok azonban télen jöttek elő: sorba kezdték felmondani a szolgálatot az országban közlekedő Hyundai vonatai. Különböző, időjárással kapcsolatos probléma miatt a vonatok vagy el sem tudtak indulni az állomásról – vagy még rosszabb esetben órákig valahol az ukrán vidék közepén ragadtak, áram nélkül, és a beszámolók szerint az utastérben a hőmérséklet 0 fok alá ment, tehát a várakozó utasok még fagyoskodtak is. Az ukrán vasúttársaság persze semmiféle kompenzációt nem vállalat ezekre az esetekre. A rekordot egyébként december 14-én sikerült megdönteni: akkor a tízből egyszerre négy szerelvény mondta a fel a szolgálatot országszerte. A botrányok igen termé-

ber elején voltak, de az igazi nagy pánikot a novemberi ingadozás hozta. A nagy ijedelem ellenére a hrivnya-dollár árfolyama végül helyreállt, az Ukrán Nemzeti Bank (NBU) pedig kijelentette, hogy az egész ügy mesterségesen kreált. Stabilitásról még nem lehet beszélni, hiszen az NBU valutatartalékai folyamatosan csökkennek, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) újabb hitelei pedig váratnak magukra. 5. Az ukrán-orosz viszony. Ukrajna és Oroszország viszonya továbbra sem mondható teljességgel barátinak. Kijev egész évben azon dolgozott, hogy az orosz földgázzal szemben keressen alternatívákat. A lehetőségek között ott vannak az ukrajnai selfek, a szárazföldi lelőhelyek, a palagáz-lehetőségek kiaknázása, továbbá az európai import. A legelső Európából származó szállítmányok már megérkeztek, a jövőben több milliárd köbmétert vásárolna Ukrajna. Az orosz földgáz továbbra is túl drága az ukrán gazdaságnak. A fentieken kívül számtalan fontos eseményt lehetne még felsorolni, ugyanakkor minden egyes kérdés egy nagy problémához vezet vissza: merre tart az ország? Kelet vagy Nyugat? Ukrajna még mindig átmeneti jellegű gazdasággal és politikai rendszerrel éli mindennapjait, de előbb-utóbb döntést kell hoznia...

Újlaki László

keny táptalajt adtak a kormányellenes kampányhoz, a kommunista párt például viszsza szerette volna küldeni őket egyenesen Dél-Koreába. A Hyundai-jal kötött szerződés valószínűleg a Borisz Kolesznyikov politikai karrierjére is keresztet tett: a decemberben megalakuló új ukrán kormányban már nem kapott helyet, az új közlekedésügyi miniszter az ukrán vasutak vezetője, Vlagyimir Kozak lett. Nem hagyhatta tétlenül a vonatok helyzetét az ukrán női aktivista szervezet, a FEMEN sem: a lányok december 24-én hétfőn a kijevi főpályaudvaron kezdtek félmeztelen akcióba, és „Törj össze teljesen” felirattal a Hyundai mozdonyán pózoltak a kamerák előtt. Végül a Hyundai vezetősége is reagált a problémákra – egy levelet küldtek az ukrán minisztériumba, amelyben elnézést kértek az utasoknak okozott kellemetlenségekért. „Ez az első telünk Ukrajnában, amely megmutatja a korrigálnivalókat (a gyenge oldalainkat). Bármilyen típusú tömegközlekedési eszköz meghibásodik a télen.” – idézte a Hyundai vállalat levelét a Lenta.ru orosz lap. Utólag persze késő bánkódni a vonatok miatt, de el lehet gondolkodni azon, hogy mi lett volna, ha ukrán gyártmányú szerelvényeket rendel a közlekedésügyi minisztérium. A Krjukovszki Vasútépítési Vállalat saját fejlesztésű vonata 200 km per órás sebesség elérésére képes, és fele annyiba került volna, mint a dél-koreai versenytársa: 15 millió dollárba szerelvényenként. Mindemellett egy ilyen vonat vásárlásával a hazai ipart és hazai munkahelyteremtést segítették volna, és valószínűleg a téli időszak sem okozott volna komoly problémákat. Kitekintő.hu

3

Közélet

Elejét lásd az 1. oldalon Lám, ennek a sokszínű kultúrának köszönhetően mi még mindig a Jézus-várás hangulatában élhetünk. A mellettünk lakó népek ezen a héten ünnepelnek. A homogén közösségben élők ezt nem is érzékelik, de akik utcájában, szomszédságában más nemzetiségű, vallású család él, az megtanulta tisztelni annak ünnepét is. Mása néni soha nem mosott, amikor a szomszédban lakó Ilonkáék ünnepelték a karácsonyt, és Pista bácsi sem ment kapálni, amikor Szergejék locsolkodtak… Jézus születése napján meg (decemberben és januárban is) meg is

kántálták egymást kölcsönösen. A bejgli is mindkét házban elkészült. És a betlehemezők is mindenkihez elvitték az örömhírt…

Betlehemezés, kántálás – ma is élő hagyomány ezen a vidéken. A Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség idén is megszervezte a betlehemes találkozót Beregszászon. Aranyvasárnapon színes forgatag, betlehemezők népes csoportja fogadta a központban járókelőket. Majd a Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színházban bensőséges hangulatban folytatódott az immáron évente – hagyományőrző célzattal – megrendezett találkozó. Ahol igen-

csak kellemes perceket szereztek a több mint féltucatnyi településről érkezett nagyot halló, mindent félre értő „öregek”, az őket ug-

rató pásztorok, az angyalok hozta örömhír pedig a lelkeket kereste: megszületett a Megváltó, befogadod-e? A színházban mindegyik csoport bemutatta a falujában ma is élő népszokást. Az egybegyűlteket Riskó

hemes nem csupán színpadra készült: élő hagyomány abban a faluban, ahonnan elhozták. Köszönet illeti többek között a salánki, a tiszacsomai, a karácsfalvai, a sárosoroszi, a mezőgecsei, a mező-

György, a KMKSZ kulturális titkára köszöntötte. Punykó Mária, a néprajz szerelmese, az Irka gyermeklap főszerkesztője a hagyományőrzés megtartó erejére, a szeretet fontosságára hívta fel a figyelmet. Az ezúttal bemutatkozó csoportok között voltak, akik már rutinosan mozogtak a színpadon, s voltak, akik először léptek közönség elé. De mindannyian derekasan helytálltak. A legkisebbektől a legidősebbekig egyaránt. Valamennyi produkción éreztük, hogy a most bemutatott betle-

vári, a tiszaásványi, a bátyúi, a beregújfalui, a nagymuzsalyi betlehemezőket (néhány településről több csoport is érkezett), akik igazán karácsonyi hangulatot varázsoltak ezen a napon a résztvevők szívébe. Nem lehetett könnyű a zsűri dolga, hogy a sok nagyszerű produkció közül kiválassza a legjobbakat, akik képviselhetik szűkebb pátriánkat a debreceni betlehemes találkozón. (Sajnos már csak a következőn, mert ezúttal később tartották a kárpátaljai találkozót, mint a cívis városban rendezett Nemzetközi Betlehemes Találkozót.) Az élményért köszönet minden résztvevőnek!

Ünnepség az ungvári főkonzulátuson

Sikertörténet a kishatárátlépő Elejét lásd az 1. oldalon Az öt évvel ezelőtti magyar-magyar kapcsolattartás szempontjából is fontos eseményre emlékeztek a minap az ungvári főkonzulátuson, ahol ebből az alkalomból átadták a húszezredik biometrikus kishatárátlépőt. A két ország közötti kishatárforgalom újraindításának jelentőségét méltatta megnyitó beszédében Bacskai József ungvári főkonzul, aki arra emlékeztetett, hogy az új formátumú biometrikus engedély egy évvel ezelőtti bevezetésekor sokan attól féltek, hogy ez egyrészt meghosszabbítja az ügyintézést, másrészt megnehezíti a határátlépést. Nos, a pesszimistáknak nem lett igazuk: a plasztikkártya elkészítése ma már az ígért egy hónap helyett két-három hét alatt megtörténik, és vele a határátkelés is zökkenőmentes, hisz az ellenőrzés csupán egy mozdulatot vesz igénybe, hangsúlyozta az

ungvári magyar külképviselet vezetője. Aki beszámolt arról is, hogy a kárpátaljaiak körében egyre népszerűbb a kishatárforgalmi engedély: idén az ungvári főkonzulátuson kétszer annyian igényelték ezt a határátlépésre feljogosító dokumentumot, mint az elmúlt esztendőben. Ennek megfelelően a tava-

lyi tizenkétezer-nyolcszáznegyvenhéttel szemben az ungvári főkonzulátus ebben az évben huszonegyezer-háromszáz kishatárátlépő engedélyt adott ki. A bereg-

szászi konzulátuson tizenkétezer-nyolcszázan jutottak hozzá ehhez a dokumentumhoz. Megtudtuk azt is, hogy az elmúlt öt év leforgása alatt az ungvári főkonzulátus munkatárai hatvanhatezer kishatárforgalmi engedély kiadásában működtek közre. Örvendetes tény, állapította

meg Bacskai József, hogy a kishatárátlépővel rendelkező kárpátaljaiak Magyarországra átlépve jogkövető magatartást tanúsítanak, nem lépik túl azt a körze-

Kósa Eszter

tet, amelyben a kishatárforgalmi megállapodásban az ukrán és a magyar fél megegyezett. Viski János konzul beszámolt arról, hogy a főkonzulátuson belüli munka átszervezésének köszönhetően megrövidült a dokumentum kiadásával kapcsolatos ügyintézéshez szükséges idő. A szándék kinyilvánítása után egy héten belül már tudják fogadni az ügyfeleket, akik általában két-három hét leforgása alatt kézhez kapják a biometrikus dokumentumot. A konzul emlékeztetett rá, hogy az első kishatárátlépők, amelyeket általában öt évre adtak ki, nemsokára lejárnak, remélhetően azok újbóli kiadása is folyamatos lesz. A húszezredik biometrikus kishatár átlé pőt az ungvári Andrejcsik Magdolna, a húszezeregyediket pedig lánya, Andrejcsik Adrienn vehette át ünnepélyes keretek között. Az átadást követően Bacskai Jószef elmondta, hogy a 2012-es évhez hasonlóan idén is számos nagyszabású kulturális rendezvény szervezésében szeretnének közreműködni. Ezek időpontjainak egyeztetése most van folyamatban.

Eszenyi Gábor

Élő betlehem Nevetlenfaluban

Hirek

Megtartó hagyomány

2013. január 3.

Élő betlehemmel örvendeztették meg a nevetlenfalui rómaikatolikus egyházközség fiataljai a gyülekezet tagjait, valamint a község lakóit. A több napon át tartó alapos előkészítő munka eredményeként – ezt Fudella Attila kántor irányította – a templom mellett felállított

produkciójukat, mielőtt a környező utcák bejárására indultak volna. Szép hagyomány, hogy a betlehemezők igyekeznek minden egyedülálló egyént, nehéz sorsú családot felkeresni, hogy az általuk előadott betlehemi történettel vigaszt nyújtsanak számukra. A nevetlenfalui betlehe-

betlehemi jászolnál bárányok legelésztek, s ott volt egy nagyfülű csacsi is. A karácsony folyamán a településen szerveződött betlehemes csoportok közül többen is itt mutatták be

mesek ezútal is jótékonysági akció keretében keresték fel az otthonokat: idén húszezer hrivnyát gyűjtöttek össze, amelyet az egyház javára ajánlottak fel.

-öcsi-

Ukrajnában többen támogatják a közeledést az EU-hoz, mint Oroszországhoz Az ukránok 40 százaléka szerint előnyösebb hazájuknak szabadkereskedelmi megállapodást kötni az Európai Unióval, mint belépni az orosz-fehérorosz-kazah vámunióba - derült ki abból a felmérésből, amelyet nemrég hoztak nyilvánosságra A Rejting közvélemény-kutató cég által megkérdezetteknek a 37 százaléka találta előnyösebbnek a vámuniót. Az Oroszországhoz való közeledést támogatók száma az elmúlt évben kis mértékben ugyan, de növekedett – 34-ről 37 százalékra. Az ország nyugati, északi és középső részében élők inkább az unióhoz való közeledést támogatják, míg Keleten és Délen a vámunióba való belépést. Ugyanakkor az ország keleti részében volt a legtöbb bizonytalan válaszadó. A fiatalok és a felsőfokú végzettségűek az unióhoz való közeledést, míg az idősebb korosztály inkább a vámuniót tartja előnyösebbnek Ukrajna számára. Ukrajna EU-csatlakozását a megkérdezettek 52 százaléka támogatja, 34 százaléka ellenzi. A

szakértők rámutattak arra, hogy az igazán elkötelezett uniópártiak száma jelentősen emelkedett egy év alatt: míg 2010-2011-ben az ukránok negyede, addig idén legalább az egyharmaduk válaszolta azt, hogy támogatja Ukrajna uniós csatlakozását. Mindazonáltal a megkérdezettek 41 százaléka támogatná egy közös állam létrehozását Ukrajna, Oroszország és Fehéroroszország összevonásával, 44 százalékuk ellenzi ezt. Ebben a kérdésben megfordult az

arány, 2010-2011-ben még többen támogatták a közös államot, mint ahányan ellenezték. A Rejting elemzői rámutattak ugyanakkor arra, hogy legalább a negyede azoknak, akik egyesítenék Ukrajnát Oroszországgal és Fehéroroszországgal, egyúttal támogatják hazájuk EU-csatlakozását is.

MTI

4

Közélet

2013. január 3.

A szeretet varázsa Imádkozz mindenkor! „Magasztaljátok az Urat, hívjátok segítségül az Ő nevét, hirdessétek a népek között az Ő cselekedeteit!” (Zsolt 105, 1) Az imádság lehet kérés, hálaadás és magasztalás, Isten dicsőítése. Néha megkérdezik tőlem, mikor szokás imádkozni, hogyan kell imádkozni? Mit lehet válaszolnom az ilyen kérdésre? Mindig kell, lehet imádkozni! Hogyan? Szívből, őszintén, bizalommal, hittel. Számomra az imádkozás, beszélgetés Istennel. Tudom, hogy Isten nem kívánja a hosszú, cikornyás szavakat, nem kívánja a „szép imádságot” sem. Azt szereti, ha gyermeki bizalommal fordulunk Hozzá. Egyszerű szavakkal, de teljes bizalommal, bátran elmondjuk, vagy elpanaszoljuk érzéseinket, vágyainkat, sérelmeinket, reményünket, félelmünket. Istentől lehet kérni parányi kis dolgokat, és lehet kérni hatalmas nagy dolgokat is… Bizalom kérdése, hogyan imádkozol. Beszélgess Istennel, légy gyermekké! Ha megérted, hogy Jézus Krisztus váltsága által te Isten gyermeke vagy, ha igazán elfogadtad a kegyelmet a Megváltótól, akkor mondhatod imádságodat úgy, ahogyan az Úr Jézus tanította. Megszólíthatod Istent úgy, mint mennyei jó édesapádat. Jézus így tanította a tanítványokat imádkozni: „Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben...”(Lk 11, 2) Az én drága édesanyámmal sokszor imádkoztunk együtt. Nekem feltűnt, hogy mindig így kezdte az imáját: „Drága mennyei Atyám!” Vagy „Édes jó Atyám!” Egyszer megkérdeztem tőle, hogy miért kezdi így az imáját. Csodálkozott, és ezt mondta: „Én ezt nem tudtam, hogy így kezdem, de nekem olyan jó, hogy szólhatok az én jó Atyámhoz, beszélhetek vele. Édesapámat soha nem ismertem, mert kéthetes voltam, amikor ő meghalt a háborúban, 1914-ben. Isten közel volt a szívemhez mindig, beszélgetek, szólok hozzá, kérek Tőle, amikor imádkozom.” Az Úr Jézus, az én Megváltóm, velem van, közel van, bennem, a szívemben van. Tizenhat éves koromban adtam át a szívemet Neki. A Szentlélek Isten erőforrásom, vigasztalóm, örömöm, tanácsadóm, mindig vezet. Amikor megszólítom az én édes jó Atyámat, akkor Őt, az Atya-Fiú-Szentlélek Istent nem választom el. Bennem Ő így él. Imádságom egyre többször magasztalás, dicsőítés. Minden okom megvan, hogy magasztaljam az Urat! Még élek, még hallok, látok, képes vagyok ellátni magamat. Csontjaim megnyomorodtak, este fájdalommal fekszem le, reggel fájdalommal kelek fel. De még felkelek, még képes vagyok gondolkodni, tenni-venni magam körül! Segíthetek a nálamnál öregebbeknek, nyomorékabbaknak. Hogyne magasztalnám az én csodálatos jó Istenemet! Fiatalok keresnek, hívnak, panaszkodnak, búsulnak, elbuk-

nak, felkelnek, és kérdeznek: hogyan tovább? Mit mondhatok? Csak azt, amit az ige tanácsol, tanít… Az Isten magasztalása, dicsőítése, benső örömöt is jelent. Olyan örömöt, amit senki és semmi nem adhat nekem. Eleget dicsőíted Istent? Bevallom, én szeretném, vágyom, törekszem, többször és többet magasztalni, dicsérni, dicsőíteni Atyámat, Istenemet. A magasztalásban az örömömet, hálámat öntöm Isten elé. Embert nem illik magasztalni, dicsőíteni.(Más a dicséret, ha megdicsérünk valakit, az nem dicsőítés!) Egyedül Istennek jár a magasztalás, dicsőítés! Őt angyalok serege dicsőíti, magasztalja, mi nem magasztaljuk eleget, pedig oly sokat, azaz mindent Tőle kapunk! Az én életemben voltak politikusok, akik követelték maguknak a dicsőítést, magasztalást. Szobrokat állítottak nekik, a fényképüket kötelező volt mindenhol kirakni. Ha nevüket kimondták, felállva kellett tapsolni. Rettegték ezeket az embereket, mert élet-halál urának mutatták magukat. Megláttam a bukásukat, a szobraik összeomlását, csillagjaik lehullását. Tudom, hogy a megölettek, a mártírok ezrei Isten trónja előtt magasztalják, dicsőítik az örökkévaló, teremtő Istent, mert egyedül Övé a magasztalás és a dicsőség. Szokjuk meg Isten magasztalását, dicsőítését! Ne siessünk, ne fejezzük be imáinkat hamar! Millió okunk van a hálára, a köszönetre és a magasztalásra! Dávid sokszor magasztalta Istent. A Zsoltárok magasztaló, Istent dicsőítő énekek, imák. „Áldjad, lelkem az Urat, és egész bensőm az Ő szent nevét! Áldjad lelkem az Urat, és ne feledd el, menynyi jót tett veled! Ő megbocsátja minden bűnödet, meggyógyítja minden betegségedet. Megváltja életedet a sírtól, szeretettel és irgalommal koronáz meg. Betölti javaival életedet, megújul ifjúságod, mint a sasé.” (Zsolt 103, 1–5) Kedves Olvasóm, te is tudsz ilyen, vagy hasonló magasztalást mondani, imádkozni! Próbáld meg! „Áldjad, lelkem az Urat! Uram, Istenem, igen nagy vagy, méltóságba öltöztél, világosságot vettél magadra...” (Zsolt 104, 1–2) Szoktuk énekelni is az Ő magasztalását. Ilyen csodálatos a 103. Zsoltár: „Áldjad én lelkem a dicsőség erős Királyát! Ő néki mennyei karokkal együtt zengj hálát! Zúgó harang, ének és orgona hang, mind az Ő szent nevét áldják.” (Magyar Református Énekeskönyv 348. dicséret.) Örökéletem sem lesz elég zengeni, magasztalni, dicsőíteni szent nevedet, édes Atyám! Nagy vagy, Uram, csodálatosak tetteid, kegyelmed és szereteted! Áldalak, dicsőítelek! Ámen

Dr. Tapolyainé Bartha Gizella

A Beregszászi Görögkatolikus Esperesi Kerület decemberben szenteste előestéjén nagyszabású ökumenikus karácsonyváró ünnepséget szervezett Beregszászban. Ahol Demkó Ferenc esperes, Dancs Róbert református lelkész, Levcsenkó Róbert dédai parochus, Michels Antal beregszászi római katolikus plébános üdvözölte a résztvevőket. Va-

tek az arra járók, akik őket látva legalább egy pillanatra megálltak a nagy ünnepi forgatagban, hogy feltöltődjenek. A szalmával bélelt betlehemi jászol pedig igazi állatsimogatóvá változott: báránnyal, kecskével nagyon sok gyermek, lehet, hogy most találkozott először. Ezen a napon kántáltak itt többek között a jánosi nyugdíjasok, a tiszaújlaki

lamennyien az önzetlen, a krisztusi szeretet fontosságára hívták fel a figyelmet. Aztán betlehemezők léptek a színre, többféle pásztorjátékban gyönyörködhet-

asszonyok, betlehemeztek a dédai, a salánki és a tiszacsomai fiatalok. Aki arra járt, ráhangolódhatott az ünnepre.

-kósa-

Egy finn kutató Kárpátalján

Rólunk mondták Mindig érdekes mások szemével látni önmagunkat. A finn Petteri Lajhonen a Jyrzskylai Közép-Finnországi Egyetem tanára nemrég egy hónapot töltött Kárpátalján, ahol két helyszínen – Visken és Kaszonyban – két-két héten át szociolingvisztikai kutatásokat folytatott. Ám a figyelemre méltó nyelvi jelenségek mellett egy éles szem sok minden mást is észrevesz... – Miért érdekes az ön számára Kárpátalja? – kérdeztük először északi nyelvrokonunktól. – Tudni kell, hogy a kárpátaljai kutatás tudományos programom egy részét képezi. Előzőleg ugyanis Erdélyben, majd ezt követően a felvidéki Csallóközben vizsgálódtam. Elsősorban a kisebbségi magyarság nyelvhasználata áll érdeklődésem középpontjában. Az például, hogy milyen széles társadalmi közegben használják az itt élő magyarok anyanyelvüket, ők maguk milyen változásokat tapasztaltak az elmúlt években, a nyelvhasználat kérdése miként befolyásolja gyerekeik számára az iskolaválasztást. Továbbá a többségi nyelv tudása mennyire alapvető fontosságú az itt élők boldogulása szempontjából. Természetesen megkérdeztem a többségi nemzet olyan képviselőit is,

akik jól beszélnek magyarul. Az is nagyon érdekel, hogy a különböző nemzetiségek fiai itt Kárpátalján mennyire barátkoznak egymással, mi a véleményük a másikról. Valamennyi kutatási ponton igyekeztem legalább húsz személyt meginterjúvolni. Mint említettem, a kérdések többsége a nyelvhasználattal kapcsolatos, ám emellett

az emberek mindennapjait befolyásoló dolgokra is rákérdeztem. Ebből a szempontból nagyon érdekes Visk, ahol több ezer magyar él egy vegyes lakosságú nagyközségben. S tudjuk azt is, hogy a település eléggé messze van a tömbmagyarságtól. Mindemellett nyelvjárási kérdésekkel is foglalkoztam. Számomra meglepő volt, hogy az itt beszélt nyelv szinte

Sándorok nemzedéke Ketten beszélgetnek: – Jó napot kívánok, Tóth Sándort keresem. – Bizonyára a fiamat. – A villanyszerelőt. – Villanyszerelő az apja is. És őt, mármint a páromat is Sándornak hívják. – Meg bizonyára az unokát is. – A fiút, a legnagyobbat, azt igen. A kisebbiket pedig Józsikának, azaz Józsefnek kereszteltük, ahogy a nászuramat hívják. – A lányunokák pedig bizonyára az édesanyjuk, illetve a nagyanyjuk nevét örökölték. – Azt már nem. A nagyobbik Barbara, a kisebbik Cintia. Amúgy engemet Mariskának hívnak, a másik nagyit pedig Erzsébetnek. – Na, mindegy, szóval én Sándort, az új kollégámat keresem. Nem ő megy két vödör vízzel az istálló felé? – Innét, a kisajtóból valóban úgy tűnik. De nem ő lesz, hanem a férjem. Meg is kérdem tőle, hol van a fiunk: – Pista, nem láttad a Sanyit? – Dehogynem, készülődik, mert az egyik kollégája mindjárt érte jön. – Akkor minden rendben. – De kedves Mariska, miért szólította a férjét Pistának? – Tudja, most, hogy a házban három Sándor is él, mindig félreértést okozott, ha egyiküket szólítottuk. Így lett az uramból Pista. Már szépen hallgat rá, és a szomszédok közül is egyre többen hívják így. De a nevekkel való ilyetén játékot tovább folytathatnánk. Vidékünkön sok olyan családot ismerhetünk, ahol van András, Andris, Kisandris, vagy éppen Bandi, Bandika, id. István, ifj. István, legifjabb István és már Istvánka is születésre vár…Leginkább a fiúneveknél tapasztalható ez. Mintha az apukák így akarnák megőrizni a családot, a hagyományt, továbbvinni a családfát. Az anyukák meg olykor a gyermekeik becenevével fejezik ki változtatási szándékukat. Így lehetett például a komoly Bertalanból egy fiatalosabban, vidámabban csengő Béci. Az Öcsikről már ne is beszéljünk! De még a feleségek is változtathatnak a hagyományon. Ismerek olyan házaspárt, ahol a feleség a sokadik Kálmán után inkább Gyulusnak nevezte férjét… A legfontosabb: szeressük őket, bárhogy is hívják!

-csele-

semmiben sem tér el a magyarországi köznyelvtől. Ezzel szemben mind Szlovákiában, mind Erdélyben az általam vizsgált részeken erős nyelvjárási hatásokat figyeltem meg. Az is érdekes, és egyben megnyugtató volt, hogy azok a székelyek, akikkel találkoztam, büszkék voltak nyelvjárásukra. – Gondolom, nyomban felfigyelt az Erdélyben illetve a Csallóközben tapasztalt lényeges különbségekre. Mi az – nem feltétlenül nyelvi szempon tokra vagyok kíváncsi – amiben Kárpátalja markánsan különbözik az előbb említett két régiótól? – Köztudott, hogy mindkét ország, Szlovákia és Románia, már több éve tagja az Európai Uniónak. Ez a változás felp ö rg e t t e a z ottani életritmust, bővültek az európai munkavállalási lehetőségek, mindkét helyen jelentős migráció tapasztalható. Tudom, hogy Kárpátaljáról is igen sokat dolgoznak az öreg kontinens különböző országaiban, ám ez a jelenség itt egyelőre még nem bír olyan meghatározó jelentőséggel, mint Csallóközben vagy Erdélyben. Hogy is mondjam: ami itt egy gyerek számára majdani lehetőségként merül fel, ott a többség számá-

ra az már az életvezetési stratégia fontos részét képezi. Egyszerűen szólva, az ottani fiatalok jelentős része azt mérlegelve választ már iskolát, hogy az ott megszerzett tudással miként fog érvényesülni valamelyik uniós országban. Gondolom, ez itt még nincs teljesen így. – Olvasóinknak elárulom, hogy mi most magyarul beszélgetünk. Nehéz volt elsajátítani a nyelvünket? – Eleinte nehezen ment, de aztán – hisz a két nyelv felépítése hasonló – már gyorsan haladtam a tanulásban. Öt éven át a Debreceni Egyetem lektoraként dolgoztam. Így már érthető, hogy ilyen szinten beszélem a magyar nyelvet. – Öntől tudom, hogy Finnország lakossága jelenleg 5,4 millió. Nem hinném, hogy önöknél ne kellene szembenézni a népességfogyásból fakadó gondokkal. – Igaza van, ám tudni kell, hogy a finn népesség átlagéletkora a Kelet-Közép-Európában élők átlagához képest igen magas, így a fogyás egyelőre nem számottevő. A nemzethalál gondolatával tudósaink, kiváló gondolkodóink nem is nagyon riogatják népünket. Inkább a mindenkori kormány komoly szociális programokat dolgoz ki és valósít meg, a munkanélküliség megakadályozása, az egészségmegőrzés érdekében és a mindennapi stresszhelyzet megoldása céljából.

Kovács Elemér

5

Tükör

Ajándék a beregvidéki gyerekeknek Karácsony küszöbén Péter Csaba megyei tanácsi képviselő, a Kárpát Ház Alapítvány elnöke ismét felkereste a képviselői körzetéhez tartozó beregvidéki falvakat. Ez alkalommal az óvodákba látogatott el, hogy átadja a kicsiknek Mikulás-ajándékát. Idén a tizenhárom település – Asztély, Badaló, Bene, Beregújfalu, N a g y b e re g , K í g y ó s , Borzsova, Macsola, Gecse, Muzsaly, Csoma, Csetfalva, Oroszi – 510 óvodása örülhetett a csomagoknak, amelyekben az édességeken, üdítőn kívül egy-egy kifestő-

könyv is volt. A gyerekek mindenütt nagy lelkesedéssel fogadták a képviselőt, és

Nyúlvadászaton Márpedig nincs sok idő, hisz az eligazítás után indul a tizennyolc főből álló vadászcsapat, majd nyolcszáz méteres sávot felfogva egyszerre. Egy vadász, egy hajtó – most is ez a klasszikus felállás. A fegyvertelen hajtónak itt a mezőn látszólag nincs sok dolga. Csak arra kell ügyelni, hogy a csatárláncban elfoglalt helyén

mozogjon a többiekkel együtt. Arra kevés az esélye, hogy az előttünk szaglászó vadászkutyákat megelőzve észrevegye a szántásban, nagyobb mélyedésekben meglapuló nyulat. Inkább csak azt imént felriasztott tapsifülesben gyönyörködik, amint az a vadászok előtt – jóval a lőtávolon túl – elhúz arra, amelyre Tasnád települést sejtjük. Látványnak sem utolsó, amint a fürge jószág szinte úszva távolodik egyre tőlünk, nyomában egy magát türtőztetni nem tudó vizslával. Megmosolyogni való a két négylábú versenye is: a kutyának ilyenkor ugyanis esélye sincs arra, hogy utolérje nyúl komát. Az elszalasztott lehetőségen itt most sem bosszankodik senki: több vad marad jövőre. Ebből az elgondolásból kiindulva döntöttek úgy a jánosi

Körútjára Péter Csabát elkísérte Lengyel László, a Beregszászi Járási Tanács képviselője is. Az óvodák vezetői tájékoztatták őket az elmúlt év során elvégzett felújításokról, az intézmények anyagi helyzetéről. A képviselők találkoztak a települések polgármestereivel is, akiktől a lakosságot érintő legfontosabb problémákról érdeklődtek. Örvendetes tény, hogy egy év alatt az említett magyarlakta településeken az óvodákban jelentősen emelkedett a gyereklétszám. Ez azt mutatja, hogy a fiatalok körében nő a gyermekvállalási kedv, nemzetünk gyarapodik – tehát van jövője a kárpátaljai magyarságnak.

sze

Téli táj vaddal, madárral, gyümölccsel

Elejét lásd az 1. oldalon

karácsonyi versek, énekek előadásával köszönték meg az ajándékot.

2013. január 3.

vadásztárasság tagjai, hogy időnap előtt berekesztik a fácánvadászatot: hadd szaporodjon a szárnyasvad. Bár a mögöttünk hagyott költési idényben többnyire szárazság volt – ezt általában kedvezőnek tekintik –, ám úgy tűnik, önmagában a meleg időjárás nem hozza meg a kívánt eredményt, a szárnyas apróvad – a fácán, fürj és fogolyállomány – elszaporodását... Lövés dördül a túlolda-

lon. Nem követi másik durranás, így vélhetően pontos volt a találat. Most már így, a távolból is jól kivehető, amint Frakk, a kávébarna színű vizsla a szájában hozza a zsákmányt, s leteszi gazdája lába elé. A vad a szokásosnál valamivel vörösebb szőrzetéről az egyik közelben álló vadász megállapítja, hogy ez erdei nyúl. Hja, az erdő! A következő hajtásban már egy erdőrészletet fogunk fel. Hogy a sűrű aljnövényzet takarása ellenére tudja mindenki, merre jár a csatárláncban jobbról, illetve balról mellé rendelt társa, a vadászok sűrű hopp-hopp kiáltással adnak jelt egymásnak. Hogy az erdőben még erőteljesebben hangzik a fegyverropogás, azt most itt újra megtapasztalom. Végre kinn vagyunk a sűrűből. Az erdőszél bokrai tálcán kínálják a finom falatokat, ismételten bizonyítást nyer, hogy a dér-

csípte kökény fejedelmi falat. Ez a kanális partján növő a szokásosnál jóval nagyobb bogyójú. Érintetlen csipkebogyó és galagonyabokor mellett haladunk el éppen, a későbbi, valószínűleg ínséges időkben jól jön ez még a költőhelyükhöz ragaszkodó énekes madarainknak. A fölöttünk időnként lomhán elhúzó egerészölyveket remélhetőleg szintén terített asztal várja: legalábbis a sáncok oldalait sűrűn átszövő egérlyukakból erre következtethetünk. Nagy rikoltással most három fácán repül fel közvetlenül előttem: boldog vagyok, hogy szép ívű röptüket ezúttal lövés nem zavarja meg. Ám az idill hamarosan véget ér, mert most meg a balszárnyról hangzik fegyverropogás. Nyomban ez után feltűnik a nyúl is. Tapsifülesünk talán ösztönösen érzi azt a távolságot, amelyről a vadászpuskák számára már nem jelentenek veszélyt, s így, mintegy nyolcvan méterre előttünk száguld végig a mezőn, hogy a csatárláncot lezáró vadász előtt végleg búcsút intsen a társaságnak. Ám ezúttal pechje van, mivel tudva levő, hogy a csatárláncot lezáró két szélső Nimród álta-

A Kőrisfa-dűlőben hirtelen legelésző szürkemarhacsordába botlunk. Majd abban gyönyörködünk, hogy az egyik hatalmas diófán szaladgáló mókus miként szedi össze a termés maradékát. Meglepően kevés rókával találkoztak vadászaink az őszi-téli hónapokban. Ezt már Popovics Sándortól, a vadásztársaság vezetőjétől tudom meg akkor, amikor egy rövid falatozásra összegyűl a csapat. Úgy látszik, hogy tavasszal a kotorékebekkel a rókák tanyájához kivonuló vadászok eredményes munkát végeztek. Társaim azt is elmondják, hogy az erdőben felállított etetőket rendszeresen feltöltik szénával, ily módon segítve az őzek áttelelését. Más etetők közelében – amerre a vaddisznók járnak – kukoricacsöveket helyeznek el. A falatozás során abban valamennyien megegyezünk, hogy mostanáig a tél kegyes volt a vadon élő állatokhoz. Persze azzal is tisztában van mindenki, hogy a neheze még csak ezután következik. Talán sokan emlékeznek rá, hogy tavaly például

Olvasói levél

Egyházunk első vértanúja Karácsony második napja Szent István diakónusnak, egyházunk első vértanújának ünnepe. Szent István példáján szembesülni kell az embernek azzal, hogy mennyire keresztény. Voltak és vannak emberek, akik követni akarják Krisztust. Fel kell tenni a kérdést: vannak? A mi csodálatos beregszászi régi templomunkban ünnepnapok alakalmával zsúfolásig megtelik az isteni hajlék. A szentmisén részt vesz néhány vendégpap is... Alig kezdődik meg a szentmise az emberek (nem biztos, hogy mind hívők) között rémület támad, ámulatba esnek, hevesen dobog a szívűk, mert megjelenik két fegyveres álarcos alak. Hangosan felteszik a kérdést: Ki akar vértanú lenni? Krisztus katonája lenni? Aki nem akar, hagyja el a templomot, nem lesz bántódása. Az emberek öszszehúzzák magukat, mindenki a másikra tekint, és lassan megszégyenülten kezdenek kisomfordálni a templomból, a papok közül is. Alig marad mindenre elszánt 20 hívő. Azok maradtak bent, akik szívük egész szeretetével, vágyával jöttek az Úrral való találkozásra. Az álarcosok, kezükben a fegyverrel, az egy bent maradt paphoz fordulnak és közlik, hogy most már az atya megtarthatja a szentmisét ennek a 20 hívőnek. Ne sajnálja azokat, akik elhagyták

a templomot, hiszen azok nem lelkük szeretetével, nem belső érzésükkel, nem Jézusra figyelni, hanem üres belső világukkal akartak részt venni a szentmisén. Az eltávozók ruháikat, bundáikat jöttek bemutatni. Hát ilyenek vagyunk? Nekünk, keresztényeknek, sajnálnunk kell őket, imádkozni értük, hogy visszatérjenek az Atya nyájába. Első vértanunk Szent István is így imádkozott: Uram, ne ródd fel nekik bűnös cselekedeteiket! Az élet hoz sok megpróbáltatást. Az első szent vértanú – és az őt követők – példája legyen előttünk. Legyünk azok, akik követni akarjuk Krisztust. Hogyan kell nekem élnem, hogy megőrizzem azt az értéket, amit a szentségekkel kaptam? A világ üdvözítőjére tekinteni – szünet nélkül. Vannak lelki szegények, gyengék, akiknek megszakad az Istennel való kapcsolatuk. Nekik is megszületett a betlehemi barlangban a világ Megváltója. Sajnos vannak olyan keresztények, akik csak a nagy ünnepeken jönnek az Úristen házába, megállnak hátul, szinte erőtlenek a szentélyhez közeledni. Jó lenne mindennap javulni valamicskét, jó lenne a karácsonyt egész évre kitágítani! Az Úr szeretete bátorítson minket. Szent István vértanú ma is élő példa. Nekünk kell dönteni. Krisztussal vagy nélküle. Harmadik lehetőség nincs.

Borbély Ibolya

Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: 2-40-89 Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net, e-mail: [email protected] Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 10 230 Rendelési szám: 550

lában húsz-huszonöt méterre a többiek előtt halad. S Imre barátunk általában nem hibázik. Mint ahogy most sem. Elkezd szállingózni a hó, de ez már csak arra jó, hogy az őszi mélyszántás hantjai csúszóssá váljanak. Fél szemünkkel állandóan a lábunk elé kell nézni, míg a másikkal az előttünk levő térséget fürkésszük, nehogy elszalasszunk valami érdekeset.

a kemény fagyokkal és félméteres hóval beköszöntő február igencsak megnehezítette vadjaink életét. Van már vagy tizenkét kilométer a lábunkban, amikor az élményben gazdag vasárnap számunkra véget ér: a puskás emberektől elbúcsúzva végre hazafelé vesszük az irányt.

Kovács Elemér

A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget.

Lapunk a Bethlen Gábor Alap támogatásával jelenik meg. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел. 2-40-89 Реєстраційне свідоцтво ЗТ № 301 від 01.07.2003. Газета віддрукована у ПРАТ “Видавництво “Закарпаття” 88011 м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 550 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 10 230

6 2013. január 3.

Ünnep

Az elmúlt év legemlékezetesebb pillanatai Immár hagyomány, hogy szerkesztőségünk fotóarchivumából előkerülnek azok a fotók, melyek a mögöttünk hagyott esztendő legemlékezetesebb pillanatait örökítették meg. Mint látjuk maradandó élményekből nincs hiány.

Mesevilág kis lakóinak ünnepén

Véres húrka, májas húrka, kolbász és a többiek...

Nagydobronyi hagyományőrzők

Halat, vadat s mi jó falat...

Beregvidéki vendévárók...

A magyar nyelv lekisebb ápolói Kőrösmezőn

„Halljunk szót, uraim!”

„Így kell járni, úgy kell járni...”

Cibere kondító, pulya bolondító Krumplifesztiválra hívogatnak a dobronyi fiatalok

Az új kenyér ünnepén

Falusi esték felelevenítése

Akliban a cseresznye töretlen népszerűségnek örvend

„A csikósok, a gulyások...”

A csongori legények... cirkot vágtak...

A Felső-Tisza-vidéki magyarok II. találkozóján

7

Tükör Zöldház Program

Mennyibe kerül a fóliasátor?

2012-ben a fóliasátrak vásároljuk hrivnyáért, viátlagára 26900 hrivnya szont a dollár árfolyamának volt. Az első fóliasátrak ingadozása szerepet játszik. 25500 hrivnyába, a legÉppen ezért, aki olcsóbvégén kiadottak 28000 ban szeretne fóliasátorhoz hrivnyába kerültek. Ez jutni, az keresse fel azokat annak tudható be, hogy az alapítványokat, melyek a fém ára a mákészpénzzel tudsodik negyedévnak fizetni. Sajnos, ben ugrásszerűvagy szerencsére, en emelkedett az a Zöldház projektelső negyedévben minden hivahez viszonyítva. talosan történik, Amikor 2008ezért fóliasátraink ban elkezdtük is 10-15 %-kal keTel.: 2-41-74 a projekt megrülnek többe, mint valósítását, a fóazok, liasátrak ára még csak melyeket kész18000 hrivnya volt. pénzért állítanak Gyakran felteszik ne- fel a gazdáknak. künk a kérdést: miért ilyen Ami az elszádrágák a fóliasátrak, ami- molást illeti, e tékor készpénzért jóval ol- ren sok a probcsóbban kaphatók. Szeret- léma. Már Churném tisztázni az árképzés chill is megmondkörüli helyzetet. ta, hogy az egyén A csöveket Lvivben a jelleme, viselkeraktárból vásároljuk. Az dése gyökeresen árban benne foglaltatik megváltozik a váaz áfa, valamint az egyéb lasztások előtt és adóelvonások. Vállalko- után. Saját tapaszzók többször is felkeres- talatából kiindultek és javasolták: 10-15 va vonta le a kö%-kal olcsóbban tudnak vetkeztetést. Hacsöveket szállítani, de csak sonló változások készpénzért és megfelelő történnek azokkal okmányok nélkül. A pénzt az emberekkel is, mi a bankszámlára kapjuk, akik szeretnének készpénzügyleteket lebo- fóliasátorhoz jutnyolítani nem tudunk. ni, és akiknek már Az a vállalkozó, aki a elérkezett a pénzfóliasátrakat készíti, 5 % visszafizetés ideje. Mintha adót fizet a bevétel után, nem is ugyanazok az embeátutalja a nyugdíjjárulékot, rek lennének. Ez utóbbiak az 1 %-ot a készpénzforga- vég nélkül sorolják az okolom után, valamint egyéb kat, azt, miért nem tudnak fielvonásokat. zetni: gyermekük esküvője, A fóliát is hivatalosan alacsony felvásárlási árak,

rossz termés, de itt említhetném a kifogást, hogy sokba kerül a fóliasátor stb. Vannak olyanok, akik már azzal a tudattal kérik a fóliasátrat, hogy egy-két év után visszaadják azt, mert pénzt visszafizetni nem hajlandók. Idén két személytől vettük viszsza a fóliasátrat Borzsaván és Verbőcön. Az egyik helyen májusban még semmi nem volt elültetve, a másik család számára szép jövedelmet biztosított a fóliás termesztés, viszont eszük

ágában sem volt a pénzt viszszafizetni. A szomszédok is tudták, a fóliasátrat igénylő személynek nem áll szándékában visszafizetni a pénzt. Azt megelőzően havonta felkerestek és kérték a fóliasát-

Az ukrán sztyeppék birtokviszonyai Az ukrajnai birtokpolitika a függetlenné válás, azaz a 90-es évek eleje óta, már több mint két évtizede a nagypolitika játékszere. A kolhozrendszer felbomlásával lehetőség lett volna egy

európai típusú birtokrendszer kialakítására. Ez biztosította volna a mezőgazdasági termelés sokszínűségét, életképes kis-, és közepes méretű családi gazdaságokra épülő vidéki gazdasági élet kialakulását. Mintául szolgálhatott volna a lengyel mezőgazdaság. Lengyelországban még a kommunista uralom ideje alatt is meghatározó maradt a családi gazdaságok szerepe. A rendszerváltás után, de még az EU-ba történő csatlakozás után is kényesen ügyeltek a családi gazdaságok életképességének fenntartására. Sokak szerint pont ez segítette Lengyelországot abban, hogy az EU tagországok közül itt legyen a legkisebb a gazdasági válság negatív hatása. Ukrajnában a volt kolhozok földjét ugyan a tagság kapta meg, de a legtöbb helyen egyből beindult a birtokkoncentráció. Akiknek volt elegendő pénzük, még

E heti kérdésünk: Maximum hány hektár földet birtokolhat Ukrajnában egy vállalkozás? 1. 10 000 hektárt 2. 30 000 hektárt 3. 100 000 hektárt

A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: 2013. január 13. domásunk arról, mi lesz az idén februárban a mi alapítványunkkal aláírt megállapodás sorsa. A miniszter úr nem tájékoztatott bennünket a megállapodás felbontásáról. Lehet, hogy csak elfelejtette. Az új alap ugyanúgy segíti a családokat, mint mi, szaktanácsadást ad, fóliasátrat biztosít. Gyakorlatilag a Zöldház projekt lemásolásáról van szó, annál is inkább, mert minden részletkérdést mi dolgoztunk ki. De nem is ez, hanem az a fontos, hogy Kárpátalja polgárai már nemcsak tőlük várhatnak és kaphatnak segítséget. A konkurenciának is megvan a maga előnye. Már Confucius is megmondta, ha a tanítvány nem lépi túl mesterét, egész életében hideg levest kanalazhat... Ami az agronómus állásra pályázókat illeti, a cikk közlése után már nem fogadjuk el a jelentkezéseket. Eddig 4 személy pályázott az állásra.

nemrégiben újabb négy évre felfüggesztették. Ennek az „önmegtartóztatásnak” több oka is van. Az első és talán legfontosabb az, hogy elmaradtak a potenciális érdeklődők Európából és Kínából, valamint a gazdag közel-keleti olaj-országokból. Azok inkább Afrikában szereztek meg több millió hektár termőföldet. Az ukrán nagytőkések pedig nem szeretnék hosszú távra lekötni a vagyonukat, hisz a termőföldet nem tudják Ciprusra vagy Máltára kimenekíteni. Nem beszélve arról, hogy a föld bérlete sokkal olcsóbb, mint a megvásárlása. Ez azt jelenti, hogy kevesebb a földbérleti díja, mint a vételárának a banki reálkamata. Vegyünk egy példát! Egy hektár föld átlagos bérleti díja Ukrajnában 400 hrivnya. A banki reálkamat kb. 10% (20% banki kamat-10% infláció). Egy kis matekozással ki lehet számolni, hogy 4000 hrivnya, azaz 500 dollár feletti vételár esetén nem érdemes megvenni a termőföldet. Ez alatt pedig a tulajdonosnak nincs értelme eladnia, hisz szinte semmire sem elég ez az összeg. ez mindössze egy színes tv, vagy egy számítógép ára.

Marad tehát a patthelyzet, legalább is amíg nem történik valami váratlan esemény, ami felzavarja ezt az állóvizet. Addig is a befektetőknek kezdeni kell valamit a megszerzett földterületekkel, ki kell préselni belőle amit lehet. Óriási területeken kezdtek el monokultúrában termelni olyan növényeket, amit a világpiacon jó áron és biztonságosan el lehet adni. Így lett slágernövény a napraforgó, az olaj-repce, és a gabonafélék. Ezek termesztése nagyon könnyen gépesíthetők, nem kell hozzá sok munkaerő, a világpiacon pedig nagy rájuk a kereslet. Hogy a termőföldet az ilyen gazdálkodás tönkre teszi, valamint hogy a helyi lakosság munkalehetőség és megélhetés nélkül marad – kit érdekel?! Az első a profit! Kárpátalján, ezen belül a helyi magyarság nagy részének otthont adó mintegy 80 színmagyar, vagy magyar többségű faluban egy sajátos helyzet alakult ki. Azonban ezzel egy következő cikkünkben fogunk foglalkozni. Gál István, Pro Agricultura Carpatica Alapítvány

földrészlegek kimérése előtt felvásárolták a föld-papírokat, s mérették ki egy táblában az így megszerzett földbirtokukat. Sok helyen a volt kolhozok vezetői megkaparintották a föld megműveléséhez szükséges gépparkot, kft-t létrehozva kibérelték, és

egyben tartották a volt kolhozok földjeit. Mivel a föld adásvétele tilos Ukrajnában, ezért kialakult a földterületek birtoklásának egy igen egyszerű és hatékony módja, a hosz-

törvényesíteni akarja a már megszerzett földbirtokokat, a föld adásvételének legalizálásával az új földtörvényben. El is fogadták ezt a törvényt, de a hatályba lépését előbb egy évre (2012-re),

Birtokpolitika Ukrajnában

Nyereményjáték

korú, melyet bevontunk a programba. A két fiatal család jómódban él, autójuk is van, a másik kevésbé jómódú, a pénzt minden hónapban a család illusztráció rokkantnyugdíjasa hozza. A nő daganatos megbetegedésben szenved, van egy beteg gyermeke, de azt mondja, hogy a fóliasátor jövedelmező. Szégyellek a szemébe nézni, ha arra gondolok, hogy a két fiatal család „elfelejt” fizetni, ha telefonon nem figyelmeztetem őket. Ami a finanszírozás egyéb lehetőségeit illeti. Megkezdte működését a KMKSZ által alakított Pro Agricultura Carpatica, szerzőket megfogalmazza. Ebből a dést is kötöttek a magyarpénzből egy újabb fóliasátrat országi területfejlesztési minisztériummal. Október vehettünk volna. De természetesen a jó 31-től Kárpátalján ők képpéldák vannak többségben. viselik Magyarországot, Az egyik faluban van 3 csa- amihez gratulálunk nekik. Nekünk viszont nincs tulád, két fiatal és egy középszú távú földbérlet. A különböző üzleti struktúrák hatalmas, több százezer hektáros birtokokat hoztak létre ezzel a módszerrel. Az idén aztán már az állam is belátta, hogy propaganda szempontból tennie kell valamit a folyamat korlátozására, ezért a földalapok nagyságát százezer hektárban maximalizálták. Aki ennél többet akar, az hozzon létre egy újabb földalapot... Egy ideig úgy tűnt, hogy a politikai-gazdasági elit

Vidéki élet: hogyan tovább? (2.)

Előző cikkünkben írtunk arról, hogy a vidék, ezen belül az agrárium tekintetében két álláspont áll egymással szemben. Az egyik szerint az a hatékony agrárpolitika, amely maximális termelékenységet, profitot biztosít, míg a másik szerint az, amelyik minél több család megélhetését, valamint a vidéki kultúra fennmaradását is biztosítja. Beszéltünk arról is, hogy sajnos Ukrajnában az előbbi, azaz a nagytőkének kedvező irányzat látszik győzedelmeskedni.

rat. Amikor leszereljük azokat, 11000 hrivnya vész kárba (a fólia + a munka). Ha ezzel a két családdal nem lett volna gond, egy újabb fóliasátor biztosított volna szép bevételt valakinek. Mi nem tudunk plusz pénzt előteremteni, csak abból gazdálkodunk, amit a hollandok felajánlanak, és amit a projektbe bevont családok viszszafizetnek. Van olyan család, melynek tagjai kórusban sírnak az udvaron, amikor törleszteni kell. Ez embert próbáló látvány. Az is megesik, hogy mobiltelefon kártyát cserélnek, hogy ne tudjuk elérni őket. Szerződéses alapon jogászt kellett fogadnunk, hogy a keresete-

2013. január 3.

Olekszandr Omelcsenko, a Terra Dei igazgatója

8

Heti műsor

2013. január 3.

Hétfő, január 7.

Köszöntjük Attila, Ramóna nevű olvasóinkat!

05:45 Top Shop 05:24 Hajnali 06:10 Jó reggelt, gondolatok skacok! 05:25 Világ+Kép (ism.) 07:35 RTL Klub 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor Híradó 09:00 India - Álmok 08:00 A Dakar - 2013 útján (brazil-inReggel

06:00 Aktív Extra (ism.) 05:25 Gazdakör 06:25 Tények Reggel 06:00 Kárpát Expressz Hírmagazin 06:35 Heti Hírmondó 07:00 Mokka (ism.) A TV2 reggeli 07:00 Hagyaték (ism.) magazinműsora 07:40 Angyali érintés 09:10 Stahl konyhája (ism.) 09:15 Babapercek diai kaland-film08:35 Székely kapu Összefoglaló sor., 80. rész) (ism.) 08:10 Reflektor Reggel 09:20 Teleshop 09:50 Európa egészsége 08:20 Reggeli - Csak 10:25 Astro-Világ 09:05 Töredékek (ism. sor.) 11:30 Árva angyal Fejezetek a macsajok 10:35 Család-barát (mex. filmsor.) gyar művelődés 08:55 Remington 12:00 Déli harangszó 12:00 Titkok hálójában történetéből Steele (am. film(sor., 30. rész) 12:01 Híradó délben 09:30 Élő egyház (ism.) sor., 1. rész) 13:00 Doki (am. film12:25 Roma Magazin 10:00 Top Shop 10:00 Isten kezében sor., 7. rész) 12:55 Domovina (ism.) 11:40 Asztro Show 14:00 Tények Délután 10:30 Önkéntesek (ism.) 13:25 Magyarlakta 12:30 Reflektor 15:00 Szerelmes Anna 11:00 Klubszoba (ism.) vidékek króniSztármagazin (sor., 4. rész) kája 12:00 Déli harangszó 12:40 Fókusz Plusz 15:30 Walker, a 14:20 Sophie szerint 12:02 Híradó - Déli 13:15 Fókusz (ism.) texasi kopó a világ (francia kiadás 13:50 Pasik (sor., 7. rész) dok. sor., 32. rész) (sor., 60. rész) 12:10 Robog az 14:50 Rex felügyelő 14:25 Gálvölgyi-show 16:30 Doktor House úthenger (sor., 1. rész)

15:40 Acu hercegnő (japán tévéfilm sor., 1. rész)

16:40 Heartland

(kan. sor., 18. rész)

17:25 Jövő-időben 17:30 Híradó 17:40 Észak és Dél

(am. kalandfilmsor., 1. rész)

Paródiashow

15:00 Gálvölgyi-show Paródiashow

15:35 Bűnös szerelem (sor., 60. rész)

16:30 Marichuy - A szerelem diadala (mex. filmsor.)

17:00 Riválisok

(mex. filmsor.)

17:15 A gyanú árnyé18:30 Humoróra - Van kában (magyar képünk hozzá sor., 94. rész) 18:30 RTL Klub 19:30 Híradó este Híradó 20:00 Sporthírek 19:10 A Kód 20:15 FIFA Gála 20:00 Fókusz Aranylabda díjátadó ünnepség 20:45 Barátok közt 21:50 Az Este (magyar filmsor.) 21:20 Dr. Csont 22:25 Aranymetszés (am. sor., 19. rész) 23:20 Híradó 22:10 Csont nélkül 23:35 Acu hercegnő (japán tévéfilm sor., 1. rész)

(am.sor., 1. rész)

00:35 Észak és Dél

22:55 Reflektor 23:10 A Dakar - 2013

01:25 Család-barát

23:30 Mr. Tűsarok

02:46 Műsorszünet

01:20 Műsorszünet

(ism.) (ism.)

Összefoglaló

(am.-angol vígj.)

Szerda, január 9. 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor

09:00 India - Álmok útján

05:45 Top Shop 06:10 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó

Híradó Reggel

Köszöntjük Marcell nevű olvasóinkat!

06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:10 Stahl konyhája 09:15 Babapercek 09:20 Teleshop 10:25 Astro-Világ 11:30 Árva angyal

09:50 Rex felügyelő

(sor., 82. rész) (ism.)

10:35 Család-barát

08:10 Reflektor Reggel 12:00 Titkok hálójában

Szolgáltató mag.

12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 Hrvatska krónika 12:55 Ecranul nostru 13:25 Camelot (ism.) 14:15 Öveges 33 (magyar ism. sor., 2. rész)

Sztármagazin

08:20 Reggeli - Csak csajok 08:55 Remington Steele (am. filmsor., 3. rész)

10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:40 Trendmánia

14:30 Sophie szerint a világ

Életmód- és szépségmagazin 13:15 Fókusz (ism.)

15:00 Rex felügyelő

14:25 Gálvölgyi-show

(francia dok. sor., 34. rész) (sor., 3. rész)

13:50 Pasik

(sor., 62. rész) Paródiashow

(mex. filmsor.)

(sor., 32. rész)

13:00 Doki (am. filmsor., 9. rész)

14:00 Tények Délután 15:00 Szerelmes Anna (német sor., 6. rész)

15:30 Walker, a texasi kopó (sor., 9. rész)

16:30 Doktor House

(am. sor., 117. rész)

17:25 Update Konyha 17:30 Aktív 18:30 Tények 19:20 Családi Titkok (sor., 17. rész)

Közben: Skandinávlottó sor(am. sor., 62. rész) (sor., 3. rész) solás 16:25 Riválisok 16:40 Heartland (mex. sor., 42. rész) 20:20 Bűnök és (kan. sor., 20. rész) szerelmek 17:25 Jövő-időben 17:15 A gyanú (sor., 3. rész) 17:30 Híradó árnyékában 20:55 Jóban Rosszban 17:40 Észak és Dél (sor., 96. rész) (sor., 2056. rész) (am. sor., 3. rész) 18:30 RTL Klub 21:30 Columbo - Béke 18:30 Humoróra Híradó poraira 19:30 Híradó este Esti kiadás (am. krimi, 1998) 20:00 Sporthírek 19:10 A Kód Közben: Kvízshow 20:15 Bosszú Kenósorsolás (am. sor., 18. rész) 20:05 Fókusz 23:20 Ügyféllista Közszolgálati 21:00 A Kennedy (am. drámasoromagazin család (kan. zat, 8. rész) 20:45 Barátok közt minisor., 1. rész) 00:15 Update Kony(magyar fi lmsor.) 21:50 Az Este ha (ism.) 21:20 Szulejmán 22:20 Summa 00:20 Tények Este (török filmsor.) 22:50 Történetek a 23:20 A Dakar - 2013 00:55 A tó titka nagyvilágból (kan.-am. kalandf.) Összefoglaló 23:20 Híradó 02:35 A kiválasztott 23:45 Reflektor 23:35 Acu hercegnő - Az amerikai (ism.) Sztármagazin látnok (am. film00:25 Észak és Dél (ism.) 00:05 Döglött akták sor., 51. rész) 01:10 Család-barát (am. krimisor., (ism.) 03:25 Babavilág (ism.) 23. rész) 02:34 Műsorszünet 01:00 Műsorszünet 03:50 Műsorszünet 15:50 Acu hercegnő

15:35 Bűnös szerelem

január 8.

05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel 09:00 India - Álmok útján (brazil-in-

diai sor., 81. rész)

09:50 Rex felügyelő (ism.)

10:35 Család-barát 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 Srpski Ekran 12:55 Unser Bildschirm 13:25 Bábel (magyar riportműsor)

14:20 Öveges 33 14:35 Fejjel a Fajnak 14:40 Sophie szerint a világ (33. rész) 15:10 Rex felügyelő (sor., 2. rész)

Köszöntjük Gyöngyvér nevű olvasóinkat!

05:45 Top Shop 06:00 TotalCar (ism.) 06:10 Jó reggelt, 06:25 Tények Reggel Hírmagazin skacok! 07:35 RTL Klub Híradó 07:00 Mokka

05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Roma Magazin 07:00 Domovina A TV2 reggeli ma- 07:40 Angyali Híradó Reggel gazinműsora 08:00 A Dakar - 2013 érintés (ism.) 09:10 Stahl konyhája 08:35 Hazajáró (ism.) Reggel 09:15 Babapercek Összefoglaló 09:05 Közbeszéd 08:10 Reflektor Reggel 09:20 Teleshop 09:40 A fővadász Sztármagazin 10:25 Astro-Világ 10:35 Századfordító 08:20 Reggeli - Csak 11:30 Árva angyal magyarok (mex. filmsor.) csajok 11:25 Mesélő cégtáblák 12:00 Titkok hálójában 08:55 Remington Steele 12:00 Déli harangszó (sor., 31. rész) (am. sor., 2. rész) 12:02 Híradó 13:00 Doki (am. film10:00 Top Shop 12:10 Vers sor., 8. rész) 11:40 Asztro Show 14:00 Tények Délután 12:15 Robog az 12:40 Gasztrotúra úthenger 15:00 Szerelmes Anna Gasztronómiai magazin

13:15 Fókusz (ism.) 13:50 Pasik (sor., 61. rész)

14:25 Gálvölgyi-show

(német drámasorozat, 5. rész)

15:30 Walker, a texasi kopó (sor., 8. rész)

(sor., 4. rész)

13:00 Kívánságkosár 15:00 A Duna - Utazás ínyenceknek (sor., 2. rész)

15:30 Néprajzi érté(sor., 3. rész) Acu hercegnő keink - A fóti (am. sor., 115. rész) 17:25 Update Konyha 13:00 Kívánságkosár 16:00 (sor., 15:35 Bűnös szerelem 2. rész) gyöngyöskoszorú 17:30 Aktív (am. sor., 61. rész) 17:25 Update Konyha 15:00 Mesélő cégtáblák 16:45 Heartland (magyar főzőshow) 15:40 Hudec 18:30 Tények 16:25 Riválisok (sor., 19. rész) 15:30 Szeuthész, a László élete (mex. sor., 41. rész) 17:30 Aktív 19:20 Családi Titkok 17:30 Híradó halhatatlan A TV2 magazinja 16:10 Zebra (sor., 15. rész) 17:15 A gyanú (fr. ismerett. film) 17:40 Észak és Dél 18:30 Tények 16:30 Térkép 20:20 Bűnök és árnyékában (sor., 2. rész) 16:30 Térkép 19:20 Családi Titkok 17:00 Wass Albert (sor., 95. rész) szerelmek 18:30 Nevetni kell, 17:00 Magyar törté(sor., 16. rész) (magyar sor., 1. rész) 18:30 RTL Klub útján - Levél ennyi az egész nelmi arckép20:20 Bűnök és 20:55 Jóban Rosszban Híradó Tündérországból 19:30 Híradó este csarnok szerelmek (sor., 2054. rész) 19:10 A Kód 18:00 Híradó - 18:00 20:00 Sporthírek 17:25 Tálentum (sor., 2. rész) 21:30 NCIS (am.krimi20:05 Fókusz 18:25 Dunasport 18:00 Híradó - 18:00 20:05 Időjárás-jelentés sor., 154. rész) Közszolgálati mag. 20:55 Jóban Rosszban 18:35 Közbeszéd 20:15 Egyszer volt, hol 18:25 Dunasport (sor., 2055. rész) 22:30 NCIS: Los 20:45 Barátok közt 19:05 Angyali érintés nem volt (am. 18:35 Közbeszéd 21:30 Atomtámadás Angeles (am. (magyar filmsor.) (am. sor., 10. rész) sor., 17. rész) (am. akcióf.) krimisor., 51. rész) 19:05 Angyali érintés 21:20 Castle 19:55 Szálka, hal nélkül 21:00 Camelot (am. sor., 9. rész) Közben: (am. sor., 21. rész) Közben: (sor., 4. rész) (ír-am.-angol drá- 22:15 Döglött akták 19:55 Liszt Ferenc Kenósorsolás Kenósorsolás 20:30 A rózsa üzenete masor., 1. rész) (sor., 11-12. rész) (am. sor., 21. rész) 23:20 Hősök 00:25 Update Konyha 20:50 Hírek 21:55 Az Este 20:50 Hírek (am. sor., 8. rész) 23:20 XXI. század - a (ism.) 20:55 Dunasport 22:30 Luther (angol 20:55 Dunasport 00:15 Update legendák ve00:30 Tények Este 21:00 Benjamin Button sor., 1. rész) 21:00 Idézés Konyha (ism.) lünk élnek Fe01:05 A fehér sárkány különös élete 23:25 Híradó 00:20 Tények Este 22:30 Kultikon nyő Miklós (hongk. akcióf.) (am. filmdráma) 23:40 Acu hercegnő 23:50 A Dakar - 2013 00:55 Szökés Budára 23:40 Kultikon 22:50 Sportaréna 02:35 A kiválasztott (ism.) (cseh-szlovák-maÖsszefoglaló 23:15 Koncertek az 00:00 Koncertek az - Az amerikai gyar rom. dráma) 00:25 Észak és Dél 00:15 Reflektor A38 hajón A38 hajón látnok (ism.) 03:15 A kiválasztott Sztármagazin 00:50 Vannak vidékek (am. sor., 49. rész) 00:10 Vannak vidékek 01:15 Család-barát - Az amerikai 00:30 Ments meg! 03:25 Aktív Extra (ism.) 01:05 Vers (ism.) (am. sor., 1. rész) látnok (am. film- 01:45 Vers 01:10 Himnusz 01:50 Himnusz 03:50 Műsorszünet 02:36 Műsorszünet 01:20 Műsorszünet sor., 50. rész) (sor., 114. rész)

08:00 A Dakar - 2013 Reggel Összefoglaló

Kedd,

05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Unser Bildschirm 07:00 Srpski Ekran 07:30 Híradó 07:40 Angyali érintés (ism.) 08:35 Határtalanul magyar (ism.) 09:10 Közbeszéd 09:35 Napok, évek, századok (ism.) 10:35 Tanulni sohasem késő... 11:00 Szignó (magyar

Paródiashow

Csütörtök, 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel 09:00 India - Álmok útján (83. rész) 09:50 Rex felügyelő

január 10.

05:45 Top Shop 06:10 Jó reggelt, skacok! 07:35 Híradó Reggel 08:00 A Dakar – 2013 Reggel

16:30 Doktor House

Köszöntjük Melánia, Vilmos nevű olvasóinkat!

06:00 Segíts magadon! 05:25 Gazdakör (ism.) 06:00 Kárpát Expressz 06:25 Tények Reggel 06:35 Horvát krónika Hírműsor 07:00 Ecranul nostru 07:00 Mokka 07:40 Angyali érintés Magazinműsor 08:35 Száműzött ma09:10 Stahl konyhája Összefoglaló gyar irodalom 09:15 Babapercek (ism.) 08:10 Reflektor Reggel 09:05 Közbeszéd (ism.) 09:20 TeleShop Sztármagazin 10:35 Család-barát 09:30 Tanulni soha08:20 Reggeli - Csak 10:25 Astro-Világ 11:40 Útravaló sem késő... 11:30 Árva angyal csajok 12:00 Déli harangszó 10:00 Üzenem az ott(mex. romantikus 08:55 Remington 12:01 Híradó délben honi hegyeknek filmsor.) Steele 12:25 Rondó 10:40 Kerekek és 12:00 Titkok (am. akcióvígjá12:55 Alpok-Dunalépések (ism.) hálójában ték-sor. - 4. rész) Adria - 0110 (am.-mex. filmsor.) 11:25 Mesélő cégtáblák 10:00 Top Shop 13:25 A Kennedy 12:00 Déli harangszó 11:40 ASZTRO Show 13:00 Doki ismerett. film) család (kan. 12:10 Robog az (am. fi lmsor.) 12:40 Havazin minisor., 1. rész) 12:00 Déli harangszó úthenger 14:00 Tények Délután Havazós magazin 14:10 Öveges 33 12:02 Híradó (sor., 6. rész) Hírműsor 13:15 Fókusz (sor., 3. rész) Déli kiadás 15:00 Szerelmes Anna 13:00 Kívánságkosár Közszolgálati 14:20 Fejjel a Fajnak 12:10 Robog az 15:00 Szafari (am. ism. (német filmsor.) magazin (ism.) (sor., 2. rész) sor., 13. rész) úthenger 15:30 Walker, a 13:50 Pasik! 14:40 Sophie szerint (sor., 5. rész) 15:35 Civilizált vadoTexas-i kopó (magyar vígjátéka világ (fr. dok. 13:00 Kívánságkosár nok - Európa (am. akciófilm-sor.) sor. - 63. rész) sor., 35. rész) 15:00 A Duna - Utazás nagy folyóvidé14:25 Gálvölgyi-show 16:30 Doktor House 15:00 Rex felügyelő ínyenceknek (am. sor. - 8. rész) kei (német ism. Paródiashow (sor., 4. rész) (sor., 3. rész) sor., 2. rész) 17:25 Update konyha 15:35 Bűnös szerelem 15:50 Acu hercegnő 15:25 A titokzatos 16:30 Térkép (am. filmsor. 17:30 Aktív (sor., 4. rész) Gustav Klimt 63. rész) 17:00 Magyar törté18:30 Tények (osztrák dok.-film) 16:35 Heartland 16:25 Riválisok nelmi arckép19:20 Családi Titkok (kan. sor., 1. rész) 16:30 Térkép (mex. filmsor. (magyar sor.) csarnok 17:20 SzerencseHíradó 43. rész) 17:00 Mesélő cégtáblák 20:20 Bűnök és 17:25 Tálentum 17:35 Híradó 17:15 A gyanú árnyé17:25 Schéner Mihály szerelmek 18:00 Híradó - 18:00 17:40 Észak és Dél kában (magyar műhelyében (magyar filmsor.) 18:25 Dunasport (sor., 4. rész) dokureality-sor. 18:00 Híradó - 18:00 18:30 Beugró 20:55 Jóban Rosszban 18:35 Közbeszéd 97. rész) (magyar filmsor.) 18:25 Dunasport 19:05 Angyali érintés 19:30 Híradó este 18:30 RTL híradó – 21:30 Az új fiú 18:35 Közbeszéd (sor., 12. rész) 20:15 DTK (am. vígjáték) Esti kiadás 19:55 Angyalbőrben 19:05 Angyali érintés (talk show) 23:20 Grimm (sor., 11. rész) A Kód (sor., 2. rész) 21:10 Munkaügyek - 19:10 Kvízshow (sor. - 6. rész) 19:55 Én, Strasznov 20:55 Hírek IrReality Show 00:15 Update konyha Ignác, a szél20:05 Fókusz 21:00 Dunasport (sor., 25. rész) (ism.) Sportösszefoglaló hámos (magyar 20:45 Barátok közt 21:45 Az Este 00:20 Tények Este tévéf., 2. rész) (magyar filmsor.) 21:05 Hamvadó 22:15 Nemzeti Nagy00:55 Hóból is 20:50 Hírek cigarettavég vizit - Őstörté- 21:20 Austin Powers megárt a sok! 20:55 Dunasport (am. akcióvígjáték (magyar dráma) (am. vígjáték) net 2. 21:00 Az osztály 23:10 A Dakar – 2013 02:20 A kiválasztott – 23:05 Kultikon 22:45 A rejtélyes XX. (fr. filmdráma) Összefoglaló Szolgáltató mag. Az Ameriai látszázad 23:10 Kultikon 23:30 Totál szívás 23:25 MÜPA nok (sor. 7. rész) 23:15 Híradó (am. sor. - 2. rész) 23:25 Koncertek az 03:10 Segíts magadon! 01:05 Vers 23:30 Acu hercegnő 00:35 Reflektor A38 hajón (ism.) 01:10 Himnusz (ism.) Sztármagazin 00:20 Vannak vidékek A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásá00:20 Észak és Dél (ism.) 00:50 InfoMánia 01:15 Vers nak jogát minden tévéadó fenntartja! 01:05 Család-barát (ism.) Multimédia-mag. 01:20 Himnusz

9

Heti műsor

Péntek, január 11. 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor

09:00 India - Álmok útján (sor., 84. rész)

09:50 Rex felügyelő (ism.)

10:40 Család-barát 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 P’amende Roma kultúra

12:55 Esély 13:25 Gasztroangyal

Eszik, iszik, sosem alszik...

14:20 Fejjel a Fajnak (sor., 3. rész)

14:30 Sophie szerint a világ

05:45 Top Shop 06:10 Jó reggelt, skacok! 07:35 Híradó Reggel 08:00 A Dakar – 2013 Reggel Összefoglaló

08:10 Reflektor Reggel

Sztármagazin

08:20 Reggeli Csak csajok 08:55 Remington Steele

(am. akcióvígjáték-sor. - 5. rész)

10:00 Top Shop 11:40 ASZTRO Show 12:40 Autómánia Autósmagazin

13:15 Fókusz (ism.) 13:50 Pasik!

(magyar vígjátéksor. - 64. rész)

(sor., 36. rész)

15:00 Rex felügyelő (sor., 5. rész)

14:25 Gálvölgyi-show Paródiashow

15:50 Acu hercegnő

15:35 Bűnös szerelem

16:35 Heartland

16:25 Riválisok

(sor., 5. rész)

(kan. drámasorozat, 2. rész)

17:20 Jövő-időben 17:30 Híradó 17:35 Észak és Dél (sor., 5. rész)

18:30 Humoróra L’art pour l’art Társulat: Banán, pumpa, kurbli 19:30 Híradó este 20:15 A Pogány Madonna

(magyar akció-vígj.)

(am. sor. - 64. rész) (mex. sor. - 44. rész)

17:15 A gyanú árnyékában

(sor. - 98. rész)

18:30 RTL híradó – Esti kiadás 19:10 A Kód 20:05 Fókusz 20:45 Barátok közt

(magyar filmsor.)

(sor. - 3. rész)

január 13.

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Trendmánia Életmód- és szépségmagazin

10:35 Teleshop 11:30 Gasztrotúra

Gasztronómiai magazin

11:55 A Muzsika TV bemutatja Mert mindenki-

(am. filmsor. - 8-9. rész)

(am. akciófilm)

22:00 A felolvasó

22:35 A csontevő

00:00 MüpArt classic - Schubert-est

00:20 A Dakar – 2013

(am.-német rom. dráma)

(magyar koncertf.)

02:25 Műsorszünet

Hírműsor

07:00 Mokka

Magazinműsor

09:10 Stahl konyhája 09:15 Babapercek 09:20 TeleShop 10:25 Astro-Világ 11:30 Árva angyal

10:00 Balatoni utazás

10:30 Aranymetszés 11:30 Nemzeti Nagyvizit - Őstörténet 2. 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Summa 12:35 Doni emléktúra

(sor., 3. rész) (sor., 7. rész)

(mex. rom. sor.)

10:30 Mesélő cégtáblák (am.-mex. filmsor.) 11:00 Angyalbőrben 13:00 Doki 12:00 Déli harangszó (am. filmsor.) 14:00 Tények Délután 12:02 Híradó - Déli kiadás 15:00 Szerelmes Anna 12:10 Vers (német filmsor.) 12:25 Öregberény 15:30 Walker, a (magyar tévéfilm Texas-i kopó sor., 1. rész) (am. film-sor.) 13:00 Kívánságkosár 16:30 Doktor House (am. sor. - 9. rész) 15:00 A világ metrói (sor., 6. rész) 17:25 Update konyha 15:55 Zodiákus 17:30 Aktív (sor., 4. rész) Magazinműsor 16:30 Térkép 18:30 Tények 17:00 Virágzó 19:20 Bűnök és Magyarország szerelmek 17:20 Tálentum (magyar filmsor.) 19:50 Jóban Rosszban 18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport (magyar filmsor.) 18:35 Közbeszéd 20:30 The Voice 19:05 Angyali érintés Magyarország (sor., 13. rész) hangja 19:55 Csillagjegyek 23:15 Haláli zsaruk 12:00 Titkok hálójában

(am. vígjáték-sor.)

(sor., 2. rész)

00:15 Tények Este 00:50 Ördögűzés (angol háborús Emily Rose üdfilmdráma, 2. rész) véért (am. horror) 22:00 Hideg nyom 02:45 A kiválasztott (izl. krimi) – Az Amerikai 23:35 Kultikon látnok (am. akció- 23:50 Koncertek az film-sor. - 8. rész) A38 hajón 03:35 Alexandra 00:45 Vannak vidékek Pódium (ism.) 01:40 Vers

(sor. - 17. rész)

13:30 Telesport - Sport 7 14:35 Nancy Drew A hollywoodi 14:10 Zűrös kamaszok (francia vígj.) rejtély 15:50 Retró kabaré (am. vígjáték) 16:35 Munkával 16:30 Duma szerzett pasi (am. kalandfilm) (am. rom. vígj.) 18:30 RTL híradó – 18:05 Elcserélt lányok Esti kiadás (am. sor., - 14. rész) 19:00 Cobra 11 18:50 A Lényeg (német akciófilm19:30 Híradó este sor. - 14. rész) 20:15 A királynő 19:55 Hullámtörők (angol-franciaolasz életr. drám.)

06:25 Tények Reggel

05:25 Hajnali gondolatok 05:30 Az Este (ism.) 06:00 Magyar gazda 06:30 Család-barát Hétvége 09:00 A mi erdőnk 09:30 Pecatúra

22:15 Gyilkos elmék

11:45 Keresztény ben van Magvető muzsikus lélek! 12:00 Déli harangszó 12:25 Havazin 12:01 Hírek Havazós magazin 12:05 Világ+Kép 12:35 A Csendes-óceán 12:50 Tuti gimi (am.-angol term. sor., 1. rész)

Kulturális magazin (ism.)

(ism.)

06:15 Egzotikus Ázsia

(magyar ismeretterjesztő filmsor.)

06:45 TV2 matiné Rajzfilmek

10:00 Astro-Világ 11:00 EgészségMánia Egészségmagazin

11:30 Stahl konyhája Főzőműsor

12:00 Több mint TestŐr

Életmódmagazin

12:30 13-as raktár

(angol-am. misztikus filmsor.)

13:25 Zsaruvér

(am. krimi-sor.)

14:20 Hawaii Five-0 (sor. - 2. rész) 15:15 A mag (ism.)

17:30 Lángoló Chicago (am. akciófilm-sor.)

18:30 Tények 19:00 Napló

Riportmagazin

20:05 Indiana Jones és a végzet temploma (am. akciókalandfilm)

22:15 Szemünk fénye akció (am. vígjáték)

00:05 Gattaca

Összefoglaló

02:00 Napló

Riportmagazin

20:50 Hírek 20:55 Dunasport 21:05 Ha hív a kötelesség

(am. sci-fi thriller) Riportmagazin (ism.)

06:45 Hol volt, hol nem volt 07:05 Életem, Afrika 07:35 Világ-Nézet 08:30 Önkéntesek 09:00 Hagyaték 09:30 Akadálytalanul 10:00 Lyukasóra 10:30 Határtalanul magyar 11:00 Római katolikus szentmise 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó - Déli 12:05 Meteo - Déli 12:10 Vers 12:15 Ízőrzők 12:45 És akkor a pasas (magyar játékfilm)

14:20 Szerelmes földrajz 14:50 Hazajáró 15:20 Hogy volt?! 16:15 Erzsébet királyné (magyar játékfilm)

18:00 Híradó - 18:00 18:35 Heti Hírmondó 19:05 Önök kérték 20:00 Abigél (sorozat - 2. rész)

21:15 Hannibál tanár úr

(magyar játékfilm)

22:45 Klubszoba 23:40 Dunasport 23:55 Salsa (fr.-sp. film) 01:35 Vannak vidékek 02:35 Vers 02:40 Himnusz

Köszöntjük Ernő, Cézár nevű olvasóinkat!

január 12. 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:10 Lego Ninjago

06:00 Látlelet a Földről

06:00 Gazdakör 06:30 Szentföldi szent helyek üzenete

06:25 TV2 matiné

Horgász magazin

10:35 ASZTRO Show 11:30 XXI. század – a legendák velünk élnek 12:05 Autómánia

Minden, ami állat

12:45 A sors kegyeltje 11:30 Babavilág

06:45 Hol volt, hol nem volt... 07:00 Századfordító magyarok 07:50 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből 08:20 Élő egyház 08:50 Isten kezében 09:20 Kerekek és lépések (7. rész) 10:05 Zodiákus

10:00 Noé barátai

(magyar film)

13:30 Történetek a nagyvilágból 14:00 Elsietett házasság (magyar vígj.)

(dán anim filmsor.)

Autósmagazin

(sor. - 13. rész) (sor. - 7. rész)

18:30 RTL híradó – Esti kiadás 19:00 Fókusz Plusz Magazin

Meghalt Dehlia Draycott, az ünnepelt hollywoodi színésznő. A halála körülményeit azonban titkok sora övezi. Nancy Drew, a kisvárosi nyomozólány elhatározza, hogy az álomvárosba utazik megfejteni a rejtélyt. Az ifjú detektív számára azonban még az ügynél is nagyobb kihívást jelent, hogy hogyan fog beilleszkedni új osztálytársai, a gonoszkodó kaliforniai tini csajok közé.

16:45 Doc Martin

(angol sor., 2. rész)

17:35 Gasztroangyal 18:30 SzerencseSzombat 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárásjelentés 20:15 Füles (angol-am. vígj.)

21:50 Hullámok ördöge (am. vígj.)

23:20 Balázs Fecó 60, születésnapi koncert (magyar

21:20 Ellenséges terület 3.

(am. akciófilm)

koncertf., 1. rész)

23:15 A Dakar – 2013

(am.-német-angol rom. dráma)

23:35 Szigorúan bizalmas

00:15 Enigma

02:14 Műsorszünet

(sor., 6. rész)

10:35 Székely kapu

(am. krimivígjáték-sor.)

19:25 Nancy Drew A hollywoodi rejtély (am. vígj.)

(am.-angol term. sor., 1. rész)

(kanadai-japán rajzfilm-sor.)

13:00 Psych – Dilis detektívek

(am. vígjáték

15:50 A Csendes-óceán

Rajzfilmek

10:00 Astro-Világ 11:00 Beyblade

ciófilm-sor.)

16:45 Csak barátok

(sor., 1. rész)

(sor., 29. rész)

12:00 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai (olasz-am. ak-

15:45 Cobra 11

15:15 Az utolsó előtti út

(magyar ismeretterjesztő filmsor.)

Magazinműsor

(am. vígjáték)

14:45 Kaméleon

Köszöntjük Veronika nevű olvasóinkat!

(am. horror)

00:50 Portré

Szombat,

05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Rondó 07:00Alpok-Duna-Adria 07:40 Angyali érintés 08:35 Hanna, Anna, meg a mamut 09:05 Közbeszéd (ism.) 09:30 Tanulni sohasem késő...

00:10 Update konyha

Vasárnap,

(ism.)

06:00 Alexandra Pódium

21:20 CSI: A helyszínelők

22:00 Az Este 23:10 A Dakar – 2013 22:30 Egy asszony élete Összefoglaló (kan.-angol dráma) 23:40 Odaát 00:25 Híradó (sor. - 20. rész) 00:40 Acu hercegnő 00:30 Reflektor 01:25 Észak és Dél 00:45 Gasztrotúra 02:15 Család-barát 01:10 Autómánia 03:34 Műsorszünet Autósmagazin

06:30 Család-barát Hétvége 09:00 Katolikus krónika 09:40 Tanúságtevők 10:05 A fa ajándék (ism.) 10:30 A sokszínű vallás 10:45 Evangélikus magazin 11:10 Református ifjúsági műsor 11:15 Mai hitvallások

Köszöntjük Ágota, Baltazár nevű olvasóinkat!

2013. január 3.

Összefoglaló

11:10 Együtt a család

14:30 Monk – Flúgos nyomozó 15:30 Célkeresztben

12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó - Déli kiadás 12:10 Vers 12:15 Csillag születik

16:30 Kettős ügynök

13:40 Hagyaték

17:30 Irigy Hónaljmirigy Show

14:10 Táncvarázs 15:00 A Pireneusok a levegőből (sp.

(sor., 2. rész)

Autós magazin

(am. krimivígjáték-sor. - 5. rész)

(am. musical, 1. rész)

(am. sor. - 3. rész)

(magyar mag.)

(am. akciófilm-sor.)

Szórakoztató műsor

ism. sor., 7. rész)

15:30 Önök kérték!

18:30 Tények 19:00 Aktív Extra

(ism.)

16:30 Mágnás Miska

Magazinműsor

(magyar zenés vígj.)

19:35 A mag

18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport 18:35 Hogy volt!? 19:35 A Szórád-ház

(am.-angol akció sci-fi)

22:00 Szemben a Nappal

(sor., 2. rész)

(am. akciófilm)

21:30 Továbbállók

(am. krimi)

23:05 Dunasport 23:20 Törzsasztal 00:15 MÜPA 01:45 Koncertek az A38 hajón 02:40 Vers 02:45 Himnusz

(am.-angol vígj.)

23:50 8mm 2.

01:50 A médium

(am. misztikus krimi-sor. - 20. rész)

02:40 Kalandjárat

Utazási magazin (ism.)

(am. thriller)

(magyar mag.)

14:00 AutóGuru

1 cm2 (az 1., 16. oldalon) 3,00 UAH 1 cm2 (2., 3., 4., 5., 6., 7., 8. ) 2,00 UAH 1 cm2 (12., 13., 14., 15. oldalon) 1,50 UAH 1 cm2 politikai hirdetés 2,50 UAH (az 1. és a 16. oldalon nem lehet politikai hirdetés)

Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

– SMS-t küldeni a 066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! téseket csak a szerkesztőségben lehet feladni a megfelelő doku– az összes fizikai és jogi sze- mentumok felmutatásával. mélytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetés- Olyan tevékenységek hirdenek számít, akik kereskedel- tése és reklámozása, amelyek mi tevékenységet folytatnak; licenzet igényelnek, csak ak– különböző szolgáltatások kor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően nyújtása; – haszongépjárművek eladá- a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. sa, vétele; – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- A szerkesztőség fenntartja a tekkel, berendezésekkel és jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történő mű- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: a szerkesztőségi feltételeknek – keretes, kiemelt hirdetések; és az ukrán törvényeknek. – elveszett iratokról szóló Egyes hirdetésfeladók rosszhirdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak hirdetni; szakemberrel. – köszöntők, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, jelenése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott informácipecsétekről, továbbá a vállalkozá- ók, telefonszámok és címek sok megszüntetéséről szóló hirde- pontosságáért.

FIZETETT hirdetés

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 h r. ; 4 sor vers+köszöntő 1 2 h r. ; képes köszöntő 1 2 h r. ; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi

hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10

Hétvége

2013. január 3.

KRIMINÁLIS Két ember életét oltotta ki a szénmonoxid Ilosván ismeretlen telefonáló értesítette a járási rendőrkapitányságot, hogy szomszédja házának több helyiségében égnek a villanylámpák, de két napja senki nem mutatkozik az udvaron. Sajnos a telefonáló feltételezése, hogy valamilyen baj történt szomszédjánál, beigazolódott. A helyszínre érkezett rendőrök és mentők a ház valamennyi helyiségében erős gázszagot éreztek. Az 1948-ban született háziasszonyt és a nála 6 évvel idősebb rokonát sajnos nem tudták életre kelteni, a

család további öt tagját, egy házaspárt és három gyermeküket, súlyos szénmonoxid mérgezéssel kórházba szállították. Egy nappal korábban Huszton súlyos szénmonoxid mérgezést szenvedett egy 18 éves fiatalember. Tetemét mostohaapja találta meg. A tűzoltóság megvizsgálta a ház fűtőberendezését, a kéményeket, a gázkazánt, de semmilyen rendellenességet nem fedezett fel, a házban tűz nem keletkezett. A szerencsétlenséget valószínűleg a gázkazán helytelen használata okozta.

Közel 200 ezer hrivnyát sikkasztottak 2010-2012 folyamán a megyei közút-kezelő vállalat egyik leányvállalatának tisztviselői közel 200 ezer hrivnyát sikkasztottak. A vállalat okmányaiba a valóságnak nem megfelelő adatokat tüntettek fel, mesterségesen megnövelték a megye gépkocsi útjain elvégzett építő és javító munkák terjedelmét és értékét. A nagyméretű sikkasztást az ügyész-

ség és az állami pénzügyi felügyelőség fedezte fel. Az ellenőrzés adatai alapján a megyei ügyészség a Büntetőtörvénykönyv 191. cikkelyének 4. bekezdése alapján büntető eljárást kezdeményezett a sikkasztó tisztviselők ellen. Tettükért ötven nem adóztatott havi jövedelemnek megfelelő pénzbírságot vagy négy évig terjedő börtönbüntetést kaphatnak.

40 ezer hrivnyát követelt az adófelügyelő A Nemzetbiztonsági Szolgálat megyei főosztálya egyik alosztályának vezetője 40 ezer hrivnyát követelt az egyik vállalkozótól annak fejében, hogy a minimálisra csökkenti a vállalat ellenőrzése során felfedezett hiányosságokért kirótt 120 ezer hrivnyás bírságot. December 17-én a Nemzetbiztonsági

Szolgálat megyei főosztályának munkatársai közvetlenül a kialkudott csúszópénz átvétele után érték tetten az megvesztegetett tisztviselőt. A megyei ügyészség büntetőeljárást kezdeményezett ellene. Tettéért a bíróság előtt fog felelni, 5-től 10 évig terjedő börtönbüntetést és teljes vagyonelkobzást kaphat.

Meglopta egykori munkatársait Az egyik nagyszőlősi kávézó tulajdonosa két egymást követő napon jelentős hiányt fedezett fel pénztárában. Természetesen először a pincérnőket gyanúsította, akik azonban kategorikusan tagadták, hogy bármilyen közük lenne a lopáshoz és a rendőrséghez fordultak. A nyomozók mindenekelőtt igyekeztek tisztázni, kik látogatták ez alatt a két nap alatt a kávézót. Megállapították, hogy a kávézó egykori pincérnője ez alatt a napok alatt többször is megfordult abban a helyiségben, ahol a pénztár állt. Mivel azonban barátnőjükről, egykori munkatársukról volt szó, egyöntetűen azt állították, hogy nem ő lehetett a tolvaj.

A tulajdonos elmondta a nyomozóknak, hogy a bárban megfigyelő kamera működik, amelyről a pincérnők sem tudtak. A nyomozók jelenlétében megtekintették a legutóbbi két nap felvételeit. Mindenki láthatta, hogy a tettes a bár 19 éves egykori pincérnője volt, aki a pincérnők távollétében nagy összegű pénzt vett ki a kasszából. A hölgy a térfigyelő kamerák felvételeinek megtekintése után kénytelen volt beismerő vallomást tenni. Beismerte, hogy nem tudott ellenállni a kísértésnek, amikor meglátta, milyen sok pénz van a pénztárban. Először csak egy kisebb összeget vett ki, majd amikor ezt nem vette észre azonnal senki, másnap már egy nagyobb összeget lopott el.

SPORT

Az év legjobbjai voltak… Különböző szinteken megválasztották a mögöttünk maradt esztendő legjobbjait a sport világában. Most ezekből a választásokból közlünk egy csokorravalót – a teljesség igénye nélkül… A Magyar Sportújságírók Szövetsége 55. alkalommal kiírt szavazásán az Év férfi sportolója Gyurta Dániel úszó lett a tornász Berki Krisztián és a kardozó Szilágyi Áron előtt. Természetesen mindhárom dobogós olimpiai bajnoki címet szerzett Londonban. Csakúgy, mint a nők versenyében első Risztov Éva, aki a kajakos Kozák Danutát, valamint a birkózó Csernoviczki Évát előzte meg. Az Év csapata a Dombi Rudolf, Kökény Roland olimpiai első kajak-kettes lett a női kajaknégyes és a férfi kézilabda-válogatott előtt. A szövetségi kapitányok rangsorában Mocsai Lajos, a férfi kézisek mestere végzett az élen. *** Kárpátalján a VIZHI-3000 cég kezdeményezésére az írott és elektronikus sajtó 7 orgánumának bevonásával választották meg a legjobbakat. A 2012-es év sportemberének

Olekszandr Ledidát, a megyei állami közigazgatási hivatal vezetőjét, az Ungvári Kárpáti női kézilabda-csapatának tiszteletbeli elnökét választották. Az év sportolója Csundák Annamária snowboardos lett, míg az év edzőjévé Borisz Petrovszkijt, a Kárpátival ukrán bajnoki címet szerző szakembert választották. Az év labdarúgója címet Dmitro Truhin, az Ungvári Hoverla játékosa érdemelte ki, az év sakkozója pedig Zahar Jefimenko lett. Labdarúgásban az év embere címet közösen érdemelte ki Olekszandr Sufrics, a Hoverla elnökhelyettese, illetve Igor Szviscso, a Beregvidék elnöke. *** A Szport-Express Ukrajna című országos sportnapilap szerint 2012-ben Jevhen Konopljanka, a Dnyipro középpályása volt a legjobb ukrán labdarúgó. Konopljanka két Dinamo Kijev játákost – Ruszlan Rotanyt és Andrij Jarmolenkót – előzött meg a rangsorban. Konopljanka egyébként korábban az Ukrajinszkij Futbol választásán is az élen végzett.

Néhány sorban

eladta a csapatot a GazUkraina nevet viselő vállalatnak. Az új tulajdonos mögött a mindössze 27 éves Szerhij Kurcsenko áll, aki közeli barátja Olekszandr Janukovicsnak, Viktor Janukovics miniszterelnök fiának. Szerhij Kucserenko első nyilatkozatában nagyra törő tervekről beszélt: három éven belül ukrán bajnoki címet szeretne elérni, öt éven belül pedig megszerezni valamelyik európai kupatrófeát… A korábbi tulajdonos, Ja roszlavszkij – aki 2011ben a harkiviekkel Beregszászba is ellátogatott a Beregvidék elleni kupamérkőzés alkalmával – 2005-ben vette át az akkor másodosztályú együttest, és az elmúlt hét év során a csapat zsinórban hatszor volt bronzérmes az ukrán élvonalban. A Metaliszt az Európa Liga csoportköréből is továbbjutott. *** Bajnoki mérkőzésekkel búcsúztatja az évet az Ungvári Kárpáti női kézilabda-csapata. A címvédő és bajnoki listavezető ungváriak karácsony előtt a Szparta Krivij Rih együttesét fogadták és 36-17-re, illetve 39-20-ra nyertek. A találkozókon nagyszerűen teljesített a csereként egyre több játékidőt a kapuban töltő Balog Judit. A 17 éves nagydobronyi leányzó az első meccsen egy, a másodikon négy hétméterest is hárított, kiválóan helyettesítette a kisebb sérüléssel bajlódó Natalja Hajovicsot. A szilveszter miatt hamarabb bekövetkezendő lapzártánkkal egy időben a Kárpátira a mostani bajnokság talán legnehezebb feladata vár, hiszen a 20 ponttal első kárpátaljai együttes a 19 ponttal második Halicsanka Lviv otthonába látogat. *** A MOB elnöke, Borkai Zsolt a győri városházán átadta a birkózó Hatos Gábornak a londoni olimpia szabadfogású 74 kg-os kategóriájának bronzérmét. A Nemzetközi Birkózó-szövetség még szeptemberben ítélte oda Hatos Gábornak a bronzérmet, mivel a NOB doppingvétség miatt utólag kizárta az üzbég Tyigijevet, aki a kategória helyosztóján legyőzte Hatost.

Az Ukrán Labdarúgó-szövetség végrehajtó-bizottságának évzáró közgyűlésén Mihajlo Fomenkót (képünkön) választották meg a labdarúgó-válogatott szövetségi

Megpróbálták közelebb hozni maguk számára a világvégét A maja naptárra hivatkozva, egyes tömegtájékoztatási eszközök arról igyekeztek meggyőzni olvasóikat, hogy december 21-én bekövetkezik a világvége. Már a karácsony is elmúlt, de szerencsére semmi nem történt a világgal. Az azonban kétségtelen, hogy ezen a napon megyénkben a szokottnál jóval több gyilkossági, öngyilkossági kísérlet történt. A munkácsi járás egyik községében több fiatalember együtt szórakozott. Váratlanul azonban a kompánia két tagja valamin összeszólalkozott. Az egyik ittas fiatalember kést rántott és mellbe szúrta ellenfelét. Az illetőt azonnal kórházba szállították, ahol megállapították, hogy a kés pengéje szerencsére nem ért létfontosságú szervet, sebének ellátása után haza engedték. Hasonló eset történt a rahói járásban. Nagybocskón az 50 éves Antónia egy éj-

szaka nem tudott elaludni, férje ugyanis nem tért haza. Amikor pedig megcsikordult a kapu ajtaja, az asszony szemrehányást tett ittas állapotban lévő férjének, aki dühében felkapta a konyhaasztalon heverő kést és hason szúrta magát. Néhány nap múlva hasonló eset történt a rahói járási Középapsa (Szerednye Vodjane) községben. Egy 21 éves asszony vendégül látta élettársának nővéreit. Asztalt terített, természetesen egy üveg pálinkát is feltett. Ahogy ürült az üveg, úgy vált egyre élesebbé a hölgyek vitája. Végül is az események ellenőrizhetetlen mederbe terelődtek. A háziasszony véget akart vetni a veszekedésnek, kést ragadott és hasba szúrta magát. A megrémült vendégek kirohantak az utcára, hogy segítséget kérjenek. A sérültet a técsői járási kórházba szállították, ahol az orvosoknak sikerült megmenteni az életét.

Meglopta szomszédját Egy 60 éves nagyszőlősi asszony gyakran hívta vendégségbe barátait, szomszédjait. Beszélgetés közben elfogyasztottak egy-két pohár borocskát, mindig jól érezték magukat. Szinte minden alkalommal ott volt ezeken a kellemes estéken a háziasszony 50 éves szomszédja is. Legutóbb azonban kevésnek bizonyult az asztalra feltett bor, a háziasszony odalépett ahhoz a szekrényéhez, ahol a pénzét tartotta, kivett egy bizonyos összeget és odaadta egyik vendégének, aki elugrott egy üveg borért. Másnap reggel a háziasszony nem ta-

lálta pénzét. Megpróbálta felidézni az előző este eseményeit. Eszébe jutott, hogy a társaság férfi tagjai kimentek az udvarra rágyújtani, ő maga pedig az éléskamrába ment, hogy valamilyen beharapnivalót hozzon az asztalra. Szomszéd asszonya ekkor néhány percig magára maradt… Gyanúját elmondta a rendőrségen. A nyomozók felkeresték a szomszédaszszonyt, aki nagyon zavarba jött, végül is beismerő vallomást tett. Nagyon megbánta a tettét, stressz hatása alatt kórházba is került, ez azonban nem menti fel a lopásért járó felelőssége alól.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” című hetilapok anyagai nyomán

kapitányi tisztségére. A 64 éves szakemberrel 2+1 éves szerződést kötöttek és azt várják tőle, hogy vezesse ki a válogatottat a 2014-es világbajnokságra. A válogatott kapitányi posztja szeptember óta betöltetlen, amikor is az addigi mester, Oleg Blohin igent mondott a Dinamo Kijev felkérésének és a kapitányi kispadot a fővárosiak padjára cserélte fel. Az utóbbi hetekben Andrij Sevcsenko, Sven-Gören Eriksson és Harry Redknapp neve is felmerült a válogatott kapcsán. *** Megkezdte a felkészülést a spanyolországi férfi kézilabda-világbajnokságra a magyar csapat. Mocsai Lajos szövetségi kapitány elárulta: fiatalításra és kísérletezésre is szánja a tornát. Az olimpiai 4. helyezett magyarok sorrendben Romániával, Szerbiával, Lengyelországgal, Csehországgal és Szlovákiával játszanak felkészülési mérkőzést a január 12-én induló vb-ig. A világbajnokságon a magyarok Egyiptommal, Ausztráliával, Horvátországgal, a házigazda spanyolokkal és Algériával találkoznak a csoportmeccsek során. A csoport első négy helyezettje jut a legjobb 16 közé, ahol már egyenes kiesési rendszerben zajlanak a küzdelmek. *** Az év legvégén tulajdonosváltás történt az ukrán Premier Ligában szereplő Metaliszt Harkivnál: a klub korábbi elnöke és tulajdonosa, Olekszandr Jaroszlavszkij

Rovatvezető Jakab Lajos

11

Hirdetések HDI motor megkímélt állapotban, kék színű, 6 szeEladó gyerekágy matrac- mélyes, sötétített üveg, cal, baldachinnal és zené- téli-nyári gumi. Ár meglővel. Mob.: 095-2500370, egyezés szerint. Mob.: + 38097-2836998, +38096097-1361093. 6052482. Eladó antracit szén, használt ágy, asztal, szék és csil- Eladó egy2109-es, 1993lár. Telefon: 2-36-82. Mob.: as kibocsátású Lada Szamara Beregújfaluban, 068-1431124. jó állapotban. Irányár: Eladó! Széthúzhatós reka- 2000 USD. Mob.: 097miék, francia ágy, gardrób 4327007. szekrény, bőr fotel, szék, tévé stb. Cím: Beregszász, Eladó Mercedes Sprinter Ivan Franko u. 20/4. Mob.: személy- és teherszállító mikrobusz, 1995-ös évjá099-7293996. ratú, 2,3-as dízel motorEladó szekrény, szőnyeg ral. Ár: 8000 USD. Mob.: 400 hr/db és CD állvány 050-5407474. 120 hr. Mob.: 066-3152494. Eladó egy púpos Audi Háromajtós szekrény 80-as benzines. Ár megmegkímélt, szétszedet ál- egyezés szerint. Mob.: lapotban eladó. Ára 150 098-9426698. hr. Telefon: 3-15-33. Mob.: Eladó egy Peuegot J5 te098-8063997. herszállító mikrobusz, Eladó egy gyerekágy és 1990-es kibocsátású, egy kis ágy. Mob.: 066- 2,5 dízel motorral. Ár: 0729287. 4000 USD. Mob.: 050Eladó egy mahagóni színű 5407474. Bútor

szekrénysor. Mob.: 066- Eladó Toyota 4 runner 5527056. 3.0 V6-os. Mob.: 0999011933. Gépek és alkatrészeik Eladó Lada 2105-ös, borFiat Lancia Alfa fedélze- dó színű, 1990-es kiboti kompjuter eladó. Mob.: csátású, 05-ös motorral, új futómű, vonóhorog, jó gu097-6477012. mik, megkímélt állapotV á s á r o l n é k 2 d b ban. Irányár: 2200 USD. 15/205/65-ös téli gumit Mob.: 095-0025649. 90%-ost, reális áron. Mob.: Eladó egy 2107-es 050-9661756. Lada tejeskávé (világos1987-es Mazda 626-ra el- barna) színben, új guadó adagoló, ablaktörlő mikkal, alufelnikkel, motor, karokkal és szo- titándiszkekkel, metánlárka filterek. Mob.: 050- gázzal, CD lejátszóval, 9146462. kitűnő állapotban. Mob.: Eladó 4 db Audi alufelni, 050-2531647. jó állapotban, 14 méret- Eladó egy fehér színű söben, 4 db gumival, 195/70, tétített ablakú Lada 2105áron alul. Ára 650 hr. Mob.: ös, 1982-es kibocsátású, 099-4736269. jó állapotban. Ár megMoszkvics alkatrész el- egyezés szerint. Mob.: adó (412): kapcsolószek- 066-0071395. rény, hűtő, reduktor hátsó Eladó hídba, ajtók, első kapott, 2 első sárvédő. Mob.: 0977528633. Eladó egy 1.8-as Audi motor+ sebváltó. Irányár: 550 USD. Mob.: 050-2238676. GAZ 53-as autóba eladó teljes motor, hátsóhíd, 6 kerék 95%-os állapotban, kapcsolószekrény és hűtő. Mob.: 050-9565136.

Eladó egy SKODA Forman GLX 135-ös, 1993-as évjáratú, 1300 köbcentis benzines motorral egyben vagy alkatrésznek. Az autó feltűnően jó állapotban van, de a motor szét lett szedve felújítás miatt. Ár: 600 USD. Mob.: 097-9760953.

Dízeles adagolók javításához nélkülözhetetlen újszerű állapotban lévő mérőpad eladó. Mob.: 095-6114056. Eladó egy jó állapotban lévő fehér színű Opel Opel Rekord alkatrészek el- Kadett Sedan, 1987-es adók. Mob.: 050-7098351. kibocsátású, 1,3 benziB 3-as Passathoz alkatré- nes motor, Pioneer magszek eladók. Mob.: 099- nóval, Opel Asztra ülésekkel, sötétítve. Ár meg0474929. egyezés szerint. Mob.: Gépkocsi 095-0029694. Eladó egy 2007-es Cherry Amulett, 75000 km-rel, sok extrával. Ára 6200 USD. Mob.: 096-2129502.

Eladó Audi 80-as, 1980as kibocsátású, felújított állapotban. Mob.: 0976386332.

Eladó egy Peugeot Expert Eladó egy 2007-es Cher2002-es kibocsátású, 2. 0 ry Amulett, első gazdától

Fiat Crome eladó Beregszászban (1988-as kibocsátás, 2000 cm3, benzines, motorhibás). Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 88-as Moszk050-5111360. vics motorhibával, alkatrésznek is. Ár megegye- Eladó Audi 80-as, 1986-os zés szerint. Mob.: 099- kibocsátású, 1,6-os turbó dízel, alacsony fogyasz3425713. tással, kifogástalan álSürgősen eladó áron alul lapotban, nem rozsdás, egy 1973-as évjáratú, jó motorral, alufelni, téli 2101-es Lada, teljes körű gumik, állítható új Skofelújított motorral elekda első ülések, szép beltromos gyújtással, új futóső. Mob.: 099-7541275, művel, sötétített piros szín095-8876042. ben. Mob.: 050-8595085. Eladó Audi-100-as, feEladó kete színű, 1,8-as motorral, 1987-es kibocsátású, jó állapotban. Mob.: 066-2446777. Beregszászban, csere is érdekel, olcsóbb kocsit is beszámítok. Irányár: 5500 USD. Mob.: 099-7374913.

Eladó egy 21011-es 1975-ös évjáratú személygépkocsi, korához képest nagyon jó állapotban. Jó motor, új benzinpumpa, vízpumpa. Alváz nyáron volt áthegesztve. Szép szalon, új szőnyeg, Opel Kadett első ülések. Ár: 900 USD. Mob.: 097-9760953.

Eladó egy Lada 21011-es, 1975-ös új téli gumik és új akkuval megkímélt állapotban. Irányár: 900 USD. Mob.: 098-7810184.

Gazel 3204-es (személy/ teher), 2004-es kibocsátású, 2,3-as benzines motorral, kitűnő állapotban eladó és ugyanitt 4 darab 15-os felni eladó. Ár Eladó 2 Golf, alufelni, megegyezés szerint. Mob.: bőr szalon, zene. Ára 3000 050-5111360. USD. Mob.: 098-4685588. Eladó egy 2108-as Lada Eladó egy frissen fesSzamara, 1987-es kibotett VAZ 2104-es Nagycsátású, kék színű, jó álladobronyban, 2103-as mopotban, központi zár és ritorral, 1994-es évjáratú, asztó. Mob.: 096-7086052. meggyszínű. Ára 2750 USD. Mob.: 096-1361101. Hangszer Eladó egy Lada 2111-es, sárga színű, 1986-os ki- Szaxofon eladó Amati bocsátású. Ára 1000 USD. classic típusú, nagyon jó állapotban, ezüst színben. Mob.: 099-0550626. Mob.: 050-2531647. Eladó egy 1991-es gyártmányú 04-es bordó Zsi- Eladó trombita. Mob.: guli Somban. Mob.: 096- 066-9594878. 6057972. Ukraina zongora eladó Eladó egy jó állapotban kitűnő állapotban, világos lévő 2007-es Lada Sza- színű. Ár megegyezés szemara személygépkocsi, rint. Mob.: 066-1581637. elektromos ablakemelő a Ingatlan két első ajtón, központi zár és riasztó. Ára 6200 USD. Beregszász külvárosáMob.: 099-7344443. ban, zöld övezetben (BúEladó Ford Siera 1984- csú, Bercsényi u. 43.), csaes, 1,8-as benzines, szür- ládi ház eladó (3 szoba, 2 ke színű. Ára 2000 USD. konyha, spájz, fürdőszoba, pince), közművesítMob.: 098-0978295. ve, 30 szotek földterületEladó egy 1984-ben gyár- tel, melléképülettel eladó. tott Audi 100-as, 1,8-as Ár megegyezés szerint. benzines, egyben vagy Telefon: 2-52-23. Mob.: külön alkatrésznek. Irány- 050-9627702. ár: 900 USD. Mob.: 099Beregszászban a Szent7270005. föld (Tankista) u. 18. szám Eladó egy Audi 80-as (pú- alatt kertes családi ház elpos), 1989-as kibocsátá- adó, privatizált földdel, sú, 1,6-os dízeles. Ár meg- akár 2 család részére, felegyezés szerint. Mob.: újításra szorul. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-6054813. 066-9584134. Sürgősen eladó Nagypaládon egy Lada 2107- Bótrágyon eladó a Szées, megkímélt állapotban, chenyi u. 1/B alatt egy két alufelnivel, 1987-es ki- részből álló, 400 négyzetméter alapterületű ipari inbocsátású. Irányár: 2100 gatlan. Víz és villany van. USD. Mob.: 098-7923572, Ár megegyezés szerint. 068-5355546. Mob.: 095-2200451. Eladó egy 2101-es Lada Beregszászban eladó fehér színben, jó állapot- egy egyszobás lakás a ban, új gumikkal, új akku- Sevcsenko u. 39 szám alatt mulátorral, CD lejátszóval. a termál fürdővel szemben. Mob.: 050-2531647. Mob.: 050-8337497.

2013. január 3.

Aklihegyen (közel a templomhoz) eladó egy családi ház (melléképülettel) nagy kerttel és gyümölcsössel, gáz, víz bevezetve. Ára 10000 euró. Mob.: 097-7114375.

szászban eladó egy összkomfortos családi kertes ház. Ára 45000 USD. Mob.: 095-8313811.

Beregszászban az Arany János úton eladó egy kétszintes családi ház (130 Eladó Badalóban egy 6 m2). Mob.: 099-3583484. szobás családi ház. Ár megegyezés szerint. Mob.: Dercenben eladó egy ház. Mob.: 050-1918942. 095-0982857. Nagymuzsalyban csalá- Beregszászban eladó 3 di ház eladó, két szoba, szobás összkomfortos ház, konyha, ebédlő, folyosó, euró remonttal. Mob.: 099fürdőszoba. melléképü- 0885051. lettel, garázzsal, gáz, víz. Kígyóson a Puskin u. 15. Ár: 35000 USD. Mob.: szám alatt családi ház el050-5385463. adó, ahol 2 szoba, konyBeregsomban a Fő u. ha, spájz, fürdőszoba, elő28. szám alatt ház eladó, szoba van. Fele ház alatt szoba, konyha, spájz és két részes pince. Külön előszoba, gáz bevezetve. nyárikonyha, amiben szoba, konyha, főzőfülke, előMob.: 098-5233580. szoba van. Az udvaron szőBenében a Rákóczi u. lőlugas, melléképületek, 61. szám alatt a közpon- kút az udvaron. Gáz, víz ton családi ház (4 szoba, bevezetve. Irányár: 25000 gáz, 52 szotek kert, mel- USD. Mob.: 099-1724029. léképület) eladó. Mob.: A Mikrorajonban eladó 098-5964135. egy kétszobás összkomEladnám vagy elcserél- fortos lakás. Mob.: 066ném 3 szobás lakásomat 9815198. egyszobásra, utánfizetéssel. Mob.: 099-0256173. Tiszaágteleken családi ház, 3 szoba, konyha, fürBeregszászban a Muzsalyi dő, víz, gáz, garázs, 12 ár u. 111/57. szám alatt 3 privatizált földdel, akár búszobás lakás sürgősen el- torral is eladó. Mob.: 063adó garázzsal. Mob.: 066- 4115450, 067-3123592, 2469990. 099-184-9017. Eladó egy egyszobás lakás a V. Huci úton a 4. emeleten. Telefon: 3-11-41. Mob.: 099-7294070.

Ha nálunk hirdet, hirdetése megjelenik a

Muzsalyban, a Fő úton egy kétszintes, félkész állapotban lévő ház eladó. Irányár: 6000 USD. Mob.: 095-1326955. Búcsúban kertes családi ház eladó (gáz, víz van). Mob.: 066-9403874, 0509585008.

Beregszászban (Búcsúban) a Bercsényi u.54 sz. alatt 2 szoba konyhás komfort nélküli házrész 24 szotek privatizált kerttel Eladó Beregszászban a és udvarral jutányos áron Széchenyi u. 7/13b. szám sürgősen eladó. Mob.: alatt a központon egy egy- 050-8025149. szobás lakás a Namény Háromszobás lakás (86 fölött, friss javítás, saját m2) a 2. emeleten Georgivíz és fűtés. Mob.: 066- na hálóbútorral eladó Be6932574. regszászban a Geológusok Beregszászban a Muzsalyi sugárút 38/4. szám alatt. u. 47. szám alatt összkom- Ár megegyezés szerint. fortos berendezett családi Telefon: 75-544. Mob.: ház eladó (3 szoba, 2 kony- 050-6941424. KÁRPÁTAPRO.NET

portálon is. Keretes hirdetése KIEMELTEN jelenik meg.

ha, 2 fürdőszoba, 2 spájz, Nagymuzsalyban csaláudvar, kert). Mob.: 095- di ház eladó, két szoba, 1752738, 050-8776500. konyha, ebédlő, folyosó, Sürgősen eladó egy 39 spájz, gáz, víz, 15 szotek. m 2 -es egyszobás lakás Ára 16000 USD. Mob.: a Munkácsi útköz 6/a. 095-3906044. alatt az 1. emeleten. Mob.: Eladó egy 2 szobás össz066-3488243. Telefon: komfortos családi ház 2-35-99. Muzsalyban a Rákóczi Beregszászban a Kazin- Ferenc úton. Mob.: 099czy u. 31. szám alatt csa- 3692716. ládi ház eladó. Ár meg- Nagyberegen a Fő úton egyezés szerint. Mob.: 2 házrészes családi ház 066-8485874. eladó, teljes körű felújíEladó egy 4. emeleti két- tás után, gáz, víz, nagy szobás lakás Beregszász- kerttel sürgősen eladó. ban a vasgyár mellett. Ár Ár megegyezés szerint. megegyezés szerint. Mob.: Mob.: 066-3326975, 050066-7520979. 9127429. A Csigaszugban BeregFolytatás a 12. oldalon

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

12

Hirdetések

2013. január 3.

Eladó egy új „Demrad” 24 kW-os 2 körös falra szerelhető kombinált kazán. Kezelési útmutató van. Telefon: 2-47-22. Mob.: 095-7347882.

Ismerkedés

150/19 éves lány keres magának 18-25 év közötti fiatal fiút, aki nem iszik és nem dohányzik. Legyen vicces és humoros. Mob.: Jó állapotban lévő 5 szek066-6868942. ciós csugun fás kazán elBenében 34 éves függet- adó. Mob.: 050-5501211. len fiatalember társat keres Mezőgazdasági gépek házasság céljából, 25-35 éves hölgy személyében. Eladó ekével egy MTZ Gyermek nem akadály. 80-as kis kabinú és egy Mob.: 066-8919227. MTZ 80-as panoráma kabinú traktor. Ár megegyeKiadó/Albérlet zés szerint. Mob.: 067Kiadó Beregszászban egy 4282854. egyszobás összkomfortos Eladó sorművelő aktív lakás bútorral a harmadik (hajtott) frézer 12 soros, emeleten. Hosszú távra. SzPCs-6, SzUPN-6 kukoMob.: 095-3331691. ricavető, KRN-4,2 4 soNagybaktán kertes ház- ros sorművelő kultivátor. ban kiadó 3 szoba albér- Mob.: 066-1336127. letbe. Mob.: 050-7102136. Eladó kapagép után utánKiadó hosszú távra Be- futó (saját készítésű), akár regszászban 3 szobás rendelésre is készíthető. összkomfortos bútoro- Mob.: 099-3583484. zott családi ház. Inter- Vennék egy nagy kabinet, mosógép, mosoga- nos JuMZ-re hátsó abtógéppel ellátva. Mob.: lakrámát üveggel. Mob.: 066-0060133. 050-3721417. Fűtés Eladó Forschritt K454 bálázó jó állapotban. Mob.: Vegyes tüzelésű öntvény 099-0320436. kazán 4 és 5 szekciós eladó. Mob.: 099-5327088. Nagydobronyban eladó JuMZ traktor, JuMZ Sürgősen eladó egy 50-es eszkovátor, személygépgázkonvektor újszerű álla- kocsi-utánfutó, hótoló bulpotban. Ára 800 hr. Mob.: dózerlapát (jobbra-bal099-9069157. Cím: Be- ra kifordítható), 2 soros regszász, Sevcsenko u. 7. krumplivető, górévágó, (d.u. 13-15 óra között). 200 literes permetező. Két darab lapradiátor el- Mob.: 097-1532333, 095adó egy 1,20-as és 1,60-as. 8390791. Mob.: 099-0474929. T-150-es traktorba motor Eladó új gázbojler és tár- eladó. Mob.: 099-092csás mosógép, jó állapot- 8546. ban. Mob.: 099-2641574. Eladó egy német tányéEladó egy fatüzelésű kom- ros kasza. Mob.: 050-7098351. binált spórkazán. Mob.: Vennék kis kabinú JuMZ099-7743107.

re hátsó ablakrámát üveg- Eladó Nokia N98i érintőgel vagy anélkül. Mob.: képernyős, 2 GB memóriakártya, 2 sím kártyás, TV, 097-9836277. FM rádió, USB, töltő, tokEladó „Kirgisztán” bá- kal. Ára 500 hr. Vagy cselázóhoz kötőszerkezet rélhető valamilyen Sony komplettben. Ár meg- Ericssonra. Mob.: 050egyezés szerint. Mob.: 6252283, 068-2258254. 050-8508785. Eladó egy Iphon 5 hófeFertősalmáson egy nagy hér 1 hónapos telefon, tölteljesítményű frézer el- tő, papírok, szilikon tok. adó (vasmunkára). Mob.: Ára 450 hr. Mob.: 066096-8437375. 2978458. Eladó 12 soros búzavető Eladó egy LG kp500 moés 4 soros krumpli vető. biltelefon, töltővel és egy Mob.: 096-8038603. 4 gigás memóriakártyáMezőgazdaság termék Ömlesztett széna eladó. Mob.: 099-7343921. Jó minőségű szemes kukorica, tritikálé, búza, árpa és zab eladó. Házhoz szállítási lehetőség is. Bereg-

Eladó egy jó állapotban 3100958, 066-2709151, lévő robogó, papírokkal, 050-6645133. dugattyúzni kell, hozzá Műszaki cikkek van még egy motor alkatrésznek. Ára 750 hr. Mob.: Eladó egy 70 literes fa099-3204282. gyasztószekrény. Ára 400 Vásárolnék egyhengeres hr. Mob.: 050-7245348. Izs motort, papír nélkül is, vagy csak maga a motort. Német használt hűtők, 410 literes fagyasztóládák, Mob.: 050-7681397. automatamosógépek (HajVeszek Dnyepr vagy Ural dú), TV-ék, mikrohullámotort, reális áron. Mob.: mú sütők, konvektorok, 096-9567428. kerékpárok és egyéb dolEladó egy robogó piros- gok eladók. Mob.: 099szürke-fekete színben, 2296529. 4 ütemű, nagytestű, 100 val. Ára 350 hr. Mob.: cm3-es beregisztrált jó ál050-5186984. lapotban. Ára 5700 hr. Eladó egy jó állapotban Mob.: 099-0294319. lévő Nokia C600-as moMunkát keres biltelefon. Mob.: 0664437156. 19 éves lány munkát keres, Újonnan dobozban eladó bármilyen munkát elvállaegy Nokia N9-es érintő- lok. Mob.: 066-6868942.

Tegye fel szállását, kiadó szobáját az internetre magyarul vagy oroszul.

WWW. KARPATSZALLAS.NET WWW.KARPATINFO.NET.UA Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. E-mail: [email protected] Tel.: +38031-41-2-40-89, mob.: +38066-2850283

képernyős mobiltelefon, szász. Mob.: 050-6680756. töltővel, USB-vel, fülhallEladó kis- és nagy tétel- gatóval, rádió, Wifi, kameben trágya. Mob: 099- ra, mp3, mp4, 2 sím kártyás. Ára 600 hr. Mob.: 0278137. 099-7536898. Mobiltelefon Motor, robogó Eladó egy Nokia N73-as mobiltelefon, töltővel, két Eladó Megostar Kornet aksival, USB-vel, 1 GB 200 cm3-es motor (hasonlít memóriakártya. Ára 500 a Harlyra). Ára 1100 USD. Mob.: 050-5407474. hr. Mob.: 099-7373850. Eladó egy Nokia 7373-as Eladó egy Vitter robogó telefon, töltővel. Mob.: 50 cm3-es. Ára 500 USD. Mob.: 050-6733765. 095-1957045.

34

E-mail: [email protected]

Buszsofőr B, C, D kategóriával munkát keres. Mob.: 050-6477145. Nagy gyakorlattal rendelkező masszőr munkát keÚj dupla monitoros horres. Mob.: 050-7819321. dozható DVD eladó. Mob.: Buszsofőr munkát keres. 098-3464028. Mob.: 099-1810412. Használt hűtők, auSürgősen munkát kere- tomata mosógépek, sek B kategóriás jogsival. g á z t ű z h e l y e k k i t ű Mob.: 066-0154923. nő állapotban kapha52 éves hölgy munkát ke- tók – kivételes árenres vagy gyermekre is fel- gedmény -20%. Mob.: ügyelnék szívesen. Mob.: Dercen 050-2644235. Salánkon 097-8403388, 050-8266820. 050-1536377. www. Kereskedelemben jártas, hasznaltaru.mlap.hu. ukránul beszélő, B kategóriás jogosítvánnyal ren- Gázórát vennék, műdelkező 23 éves fiatalem- ködőképest. Mob.: 066ber munkát keres. Mob.: 0358300. 095-4642415. 5.1 hangfalszett eladó BeMunkát kínál regszászban. Típus: Eltron EL-900HT, 3x3,5 jack Budapesti szépség-masz- csatlakozó, plusz az öszszázs-szalonba ápolt, szes kábel, DVD-hez és kedves, dekoratív érvé- számítógéphez egyaránt nyes papírokkal rendel- használható, szürke szíkező hölgyeket keresünk, nű, használt állapotban. jól fizető, hosszútávú Irányár: 500 hr. Mob.: 066munkára. Mob.: 097- 7074697 (16 óra után). 4951613. Emilcím: bordaserika40@citro- Eladó egy 120 literes fagyasztó láda, ugyanitt egy mail.hu. titán. Mob.: 050-2631386. Beregszászban a Szojuz étterembe pincéreket Eladó egy LG TV 51 cm és bárpultost felveszünk. átmérőjű használt állapotban. Ár megegyezés szeMob.: 050-1996452. rint. Mob.: 050-3721005. Beregszászi kávézóba Eladó egy 2 méter maszakácsot (vagy főzni gas hűtő, új állapotban, jól tudó asszonykát) és nagy hűtőrésszel és kimosogatónőt keresünk. csi fagyasztó van benne. Mob.: 066-9315932. Ára 1500 hr. Mob.: 063Beregszászi kávézóba 2087460. munkást keresünk. Mob.: Eladó Olympus fényképezőgép, 12 megapixel ka066-0820379. mera, 4-es zuummal, akB e j á r ó n ő t k e r e s e k kumulátoros, 8 gigás meBeregardóban heti egy- móriakártya, garanciális. két alkalomra. Mob.: 095- Ár megegyezés szerint. 6264332. Mob.: 099-7506701. Bárpultost és pincére- Eladó egy 2x300 W-os ket keresek beregszá- mély láda Magnat. Irányszi kávézóba. Mob.: ár: 600 hr. Mob.: 050066-9315932. 5143757. Fűrészgépekre keresünk Eladó egy Pioneer autóba élezőket, gépbeállító- való mp3 lejátszó, 4x50 w kat, autósdarukra sofőrö- távirányítós, alig használt ket. Munkavégzés helye állapotban. Ára 500 hr. Beregszász. Mob.: 067- Mob.: 099-1668484.

13

Hirdetések Eladó egy Giocsel 120 li- alacsonyabbak, a választeres hűtőláda. Mob.: 099- ték és az árak viszont ün3646580. nepiek. Cím: Beregszász, Ivan Franko u. 2. Mob.: Eladó egy 1500 wattos 066-1629714 (Valika). MC Hammer Hurrikkane autóerősítő. Ára 130 USD. Fűtés- és vízvezeték szeMob.: 099-2628836. relést vállalok. Mob.: 0973475616. Növények Vállalok különböző vízEladó perkált forgómag vezeték-szerelési (csapolaj, nagy tételben is. telepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, sziMob.: 095-0981570. vattyúk), fűtési (közponRégiség ti fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), vilEladó egy 1793-as ma- lanyszerelési (villanyóra gyar nyelvű Biblia jó ál- utáni, dugaszok, kapcsolapotban. Pozsonyban ad- lók, biztosítékok, vezetéták ki. Olvasható. Mob.: kek, csillárok stb.), mun099-2875459. kákat, ill. ezek javítását. Szerszám, ipari gép Vállalatokkal is együttműködöm. Mob.: 050Eladó egyfázisos fűrész 4322360. asztallal 6 különböző plat- Angol anyanyelvű, doktal (1500 hr.) és egy aszta- tori fokozattal rendelkeli 3 karikás gázspór megkí- ző, tapasztalt tanár magánmélt állapotban (200 hr.). órákat (vagy beszélgetést) Mob.: 095-0337521. vállal Beregszászon, személyesen vagy Skype-on, Szolgáltatás elérhető áron. Telefon: Valamit meg kell javítani +38099-4639620. E-mail: hívjon engem! Mob.: 050- [email protected]. 6912599 (Ártyam). Számítástechnika Kályhák javítását és tisztítását, valamint kémény Eladó egy Intel Pentium pucolását vállalom. Mob.: IV-es számítógép, 3400 095-6647820. MGHz processzor, 2 GB Zongorahangolást válla- RAM, 128-as videokártya, lok. Mob.: 099-1738963. 80-os GB HDD, DVDolvasó, LCD monitor, gaTermészetes gyógyítás ranciával és szállítással. mellékhatások nélkül fü- Ára 1500 hr. Mob.: 099vekkel, virágokkal, kér- 6268046. gekkel, gyökerekkel, főzettel különböző keveré- Új számítógépek eladók kekkel. Hívjon bizalom- már 2700 hr-tól garanciával. Házhoz szállítás mal +38063-9898124. megoldható. Mob.: 099Áruhitel télen is! Köze5067263. leg a karácsony lepje meg szeretteit, ha nem jut rá Eladó egy Intel Pentium készpénz, vegyen hitelbe. 4-es számítógép, AMD A kamatok most is a leg- Sempront (tm) 2200, 1,50

GHz, 512 MB RAM. csolya cipők eladó. TeleMob.: 095-2182547. fon: 3-20-34. Mob.: 0958905568. Eladó egy DPS tábla PC, 9 kijelzővel, 1 giga me- Spórplatok eladók. Mob.: mória, 1,2 Ghr procesz- 099-9696841. szor, 4 giga tár, hej mikro Beteg emberek számára sd-vel bővíthető új. Mob.: felnőtt nadrágpelenka el066-2058661. adó, 28 darab 80 hr. Mob.: Eladó egy 4-es számí- 066-4070334. tógép, Amd athlon alapEladó tésztadagasztó. lap 3200, 2 processzor, 2 Mob.: 066-9594878. GB RAM, 160 GB winchester, 512 videokártya, Eladó egy kétcsövű T03 DVD RWD, 19” moni- márkájú vadászfegyver tor, egér, billentyűzet, 1 12”. Mob.: 095-1880686. év bolti garancia. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Bambino babakocsi újszerű állapot066-3582186. ban, téli-nyári változat, mózeskosár, esőköpeny, Telek szúnyogháló. Ára 750 hr. Nagybaktán privatizált Mob.: 050-5270657. építkezési telek (15 ár/ Eladó mintás kályha, szotek) 100 darab termő ára 2000 hr. Ugyanitt két gyümölcsfával eladó. Te- régi szekrény. Mob.: 050lefon: (03141) 4-14-36. 8255738. Mob.: 050-7102136.

Hirdessen ingyen a apróhirdetés p oldalon.

Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés www.karpatinfo.net Beregszászban a Bem József úton eladó egy földterület 10 szotek. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-2824952.

Eladó egy jó állapotban lévő járóka és babakocsi. Ugyanitt babaruha eladó. Érd.: Beregszász, Karmeljuk u. 3. Mob.: 095-4660785.

Eladó alig használt babakocsi téli-nyári haszEladó egy egycsövű 16- nálatra babahordozóval, os kaliberű vadászpuska. esővédőfóliával, sötét világos kék színben. Ár megMob.: 097-6030505. egyezés szerint. Mob.: Sílécek, bakancsok és kor- 099-7278298. Vegyes

Óriási akció! Mindazok, akik szállásadással, vendéglátással, illetve más turisztikai jellegű szolgáltatással foglalkoznak INGYENESEN felkerülhetnek a Kárpátinfó portálra. Részletekért forduljanak szerkesztőségünkhöz

Helyezze el szolgáltatását INGYENESEN portálunkon Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: +380-3141-2-40-89. Mobil: 066-2850283. E-mail: [email protected], web: karpatinfo.net, karpatinfo.net.ua

2013. január 3.

Megbízhatóság, minőség, szakértelem

Műanyag nyílászárók 5 év garancia!!! További To ábbi ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyogháló (ajtóra is), -10-15% - reluxa, - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Tel./fax: 4-31-29, Mob.: +380-97-912-61-46, +380-99-754-25-43. Akció

Beregszászban a Karmeljuk u. 3. szám alatt jó karban lévő bébi és felnőtt ruha eladó. Mob.: 099-4680618.

4 tacskó kölyök kutya eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-8763324.

Állatok

Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, 2 cm vastag, nagyon szép márvány mintázatú, lapok. Mob.: 0660874592.

Beregszászban egy háromhónapos kedves, játékos Eladó egy nagy mérleg, kiskutya szerető gazdára vagyis nagy mázsa 300 vár. Mob.: 095-0687476, kg-ig mér. Mob.: 095- 2-45-86. 1114592. Három rágcsálótfogó kisEgyszer használt új pólyapárna eladó. Mob.: 095- kutya gazdit keres. Mob.: 066-7938143. 4660785. Eladó két darab 32 kg-os Fornoson 7 hónapos hakézi súlyzó (10 és 5 kg-os sas üsző eladó. Mob.: 099tárcsákkal) valamint egy 100 3646580. kg-os fekve nyomós súlyzó. Palotapincsi kiskutyák elMob.: 050-2587610. adók. Mob.: 098-8028428. Eladó báránybőr és ugyan- Eladó két hízó 100-110 itt egy Csájka varrógép alkatrésznek. Mob.: 050- kg. Mob.: 095-5556062. 9038766. Német óriásnyúl eladó Új állapotban eladó dupla Beregszászban (eredeszigetelésű, 4 ágas alumíni- ti vérvonal). Mob.: 050um huzalos magasfeszült- 2704097. ségű villany kábel, közel 20 Nagybaktán eladó egy fiméter. Ár megegyezés sze- atal tehén, második borjárint. Mob.: 095-7108046 val hasas (4,5 hónapos). (18 óra után). Mob.: 066-1949929. Vásárolnék használt kapÉpítkezési kellék tárokat méhészeti könyveket, füstölőt, villát, pergetőt. Mob.: 097-0180577, 099- Használt cserép eladó. Ár 2147143. Telefon: 67-145. megegyezés szerint. Mob.: 095-4997741. Szilvalekvár eladó kb. 40 kg. Mob.: 095-2535249. Zsalukövek, oszlop Babakocsi eladó kislány elemek és falazó blokszámára, jó állapotban, kok eladók. Mob.: 050rózsaszín-bordó színben, 1333568. mózeskosárral, táskával, lábzsákkal, használatlan Új műanyag ablak eladó esővédővel. Ára 700 hr. 1,5 m x 1,5 m (2 db) nem Mob.: 050-8652174. nyitható, ára 800 hr., 1,5 m Eladó Fitnesz szobabicik- x 1,5 m (1 db) nyitható, ára li jó állapotban. Ár meg- 1200 hr. 1,20 m x 1,30 m (1 egyezés szerint. Mob.: db) nem nyitható, ára 400 050-6680452. hr. Mob.: 050-6654490. Palotapincsi kiskutyák eladók, három hónaposak. Mob.: 099-2257808. Eladó egy 3 éves hasas tehén. Mob.: 050-2742297.

Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció

-20 -40 %!

Mobil: +380 50-507 65 60 Tel.: +3803141-4-33-41 Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3. www.jakisnivikna.ucoz.ua

14

Turmix

2013. január 3.

LUX PLAST

A k ci ABLAK, AJTÓ, ó BÚTOR árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz

ajándék

(szúnyogháló és reluxa)

Beregszász, Bocskai út 17., Mobil:(095)409 3789

HARMÓNIA gyógyászati magánközpont * UROLÓGIA * SZEXUÁLPATALÓGIA * NŐGYÓGYÁSZAT * FIZIOTERÁPIA * ULTRAHANGOS DIAGNOSZTIKA - felnőttek és gyerekek számára * LABORATÓRIUMI DIAGNOSZTIKA ÉS GYÓGYKEZELÉS: - nemi úton terjedő betegségek - férfi és női meddőség, nemi szervek gyulladásos megbetegedései - szexuális zavarok - petevezetékek átjárhatóságának ellenőrzése - inszimináció (spermabefecskendezés) - diagnosztika és előkészítés a mesterséges megtermékenyítésre - a lembergi egészségügyi központban

Munkács, J. Mudrij u. 23/A. Tel.: 0231-2-40-52, Mobil: 066-14-63-822

Новації податкового законодавства Запровадження реєстраторів розрахункових операцій з контрольною стрічкою в електронній формі

MUNKATÁRSAT KERESÜNK! A Beregszászi Római Katolikus Egyházközség felvételt hirdet ügyintéző, menedzseri állás betöltésére. Elvárások: 1. Feddhetetlen előélet, keresztény életvitel. 2. Felsőfokú végzettség. 3. Magyar, ukrán, egyéb idegen nyelvtudás előny. 4. Informatikai írástudás (szövegszerkesztés, táblázatkezelés, levelezés). 5. Jó kommunikációs készség. 6. Jó szervezőkészség. 7. Önálló munkavégzés. Jelentkezési határidő: 2013. január 10. Jelentkezés módja: [email protected] email címre küldött szakmai önéletrajzzal és motivációs levéllel (fizetési elvárás megjelölése kötelező). Bővebb feladatleírás a fenti e-mail címen kérhető.

З 1 січня 2013 року суб»єкти господарювання, які використовують реєстратори розрахункових операцій повинні звітувати в електронній формі. Встановлено технічні вимоги щодо створення контрольної стрічки в електронній формі в реєстраторах розрахункових операцій (далі - РРО) для різних сфер застосування та вимоги до модемів. РРО передаватимуть дані в електронній формі дротовими або бездротовими каналами зв’язку згідно з технологією, розробленою Національним банком України. Вимоги щодо створення контрольної стрічки в електронній формі у реєстраторах розрахункових операцій та модемів для передачі даних та Порядок передачі електронних копій розрахункових документів і фіскальних звітних чеків РРО дротовими або бездротовими каналами зв’язку до органів державної податкової служби затверджено наказом Міністерства фінансів України від 08.10.2012р. №1057, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 17.10.2012р. за №1743/22055. Наказ набрав чинності з 5 листопада 2012 року. Нагадаємо, що суб’єкти го сподарювання, які здійснюють розрахункові операції в готівковій та/або в безготівковій формі при продажу товарів (наданні послуг) у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг, зобов’язані проводити розрахункові операції через зареєстровані, опломбовані у встановленому порядку та переведені у фіскальний режим роботи РРО. З 1 січня 2013 року подання суб’єктами господарювання до органів ДПС по дротових або бездротових каналах зв’язку електронних копій розрахункових документів і фіскальних звітних чеків, які містяться на контрольній стрічці в пам’яті РРО, відповідно до вимог Закону України від 02.10.10 №265 (у редакції Закону України від 24.05.2012 №4834-VI) є обов’язковим. Однак, на впровадження такої форми звітування відведено півроку. До 1 липня 2013 року відповідальності за невиконання нововведення не буде. До відома платників податків та громадян! Служба, яка працює для ВАС - інтерактивний сервіс “Пульс податкової” – (044) 284-00-07. На лінію ДПС України, яка працює за принципом call-back, можна повідомити про неправомірні дії працівників податкової служби.

Сектор взаємодії із ЗМІ та громадськістю Берегівської ОДПІ

Részvétnyilvánítás A Beregszászi 4. Sz. Kossuth Lajos Középiskola tantestülete őszinte részvétét fejezi ki Nagy Zsuzsa matematika tanárnőnek, aki édesanyját gyászolja.

* CSALÁDI TANÁCSADÁS: - Családorvosi rendelés - Gyermekorvosi, neurológiai, endokrinologiai rendelés - Ultrahangos diagnosztika - Fizioterápia (elektroforézis, inhalálás, masszázs) - Laboratóriumi diagnosztika, EKG - Orvos házhoz hívása (Munkácson)

Rendelés:

hétköznap 9 00 - 18 00, szombaton: 9 00 - 13 00 (k. i. sz.) Mobil: 095-111-02-027

Jótékonysági felhívás! Orosziban élő egyedülálló édesanya kéri a jó szándékú emberek segítségét. Nehéz körülmények között neveli 11 éves vesebeteg gyermekét. Szívesen fogad bármilyen segítséget! Mob.: 066-8607268. (Irénke)

FELHIVÁS A Beregszászi Magyar Gimnázium előkészítő tanfolyamot hirdet a 2013-2014-es tanév első osztályába jelentkezőknek. Az előkészítő időpontjai: 2013.02.08., 2013.02.15., 2013.02.22., 2013.03.01., 2013.03.22., 2013.03.29., 2013.04.05., 2013.04.12., 2013.04.19., 2013.04.26., 2013.05.03. (péntekenként), 13:00 órai kezdettel. (2013.03.29-én 09:00 órai kezdettel). A foglalkozások alatt a gyerekek egy matematika és egy magyar nyelvtan órán vehetnek részt, melyeken részletesebben elmélyülhetnek az iskolában tanult témakörökben, illetve megismerkedhetnek a felvételi követelményekkel. Az előkészítő ingyenes, és nem kötelező az előzetes jelentkezés. Szeretettel várunk minden érdeklődőt. A részletekről bővebben gimnáziumunkban: Beregszász, Szőlőhegy u. 25. cím alatt, illetve a 2-20-95, 2-20-76 telefonszámon kaphatnak információt. Mátyfalván január 10-én ünnepli 1. születésnapját

Janó Melissza.

E szép ünnep alkalmából köszönti őt sok-sok szeretettel Magdus nagynénje és családja Muzsalyból. „Családunk legkisebb tagja, már egyéves lettél, a legdrágább kincsünk lettél, mikor megszülettél. Ezen a szép napon örül a mi szívünk, mert születésnapodon téged köszönthetünk. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, kik téged szeretünk, a percet is áldjuk, mikor téged, kis Melissza, a karjainkba zárunk. Isten áldjon téged, óvja pici lépted, drága kicsi kincsünk, nagyon szeretünk téged.” Isten éltessen sokáig! Vásárosnaményban december 26-án ünnepelte névnapját

Kota István és fia, István.

Ebből az alkalomból köszönti őket édesapja, illetve nagyapja, id. Kota Sándor Beregszászból. Ez ünnep alkalmából a jó Istentől megáldott boldog, örömteljes hosszú életet kívánok számotokra erőben, egészségben. „Bú és bánat kerüljön titeket, kérem a jó Istent, vigyázzon rátok, óvjon minden rossztól. Szíveteket csak öröm érje, szemeteket könny elkerülje. Ilyen szép karácsonyi ünnepen van a névnapotok, a jó Isten veletek járjon!” Fornoson január 5-én ünnepli 1. születésnapját

Korolovics Kristóf.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szerető szülei, nagyszülei és dédszülei. „Kicsi szőke kincsünk angyali kék szemekkel, szemed csillogása, arcod mosolya, huncut vagy, de így szeret a család minden egyes tagja. A szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Az igaz boldogság ne hagyjon el soha, kísérjen utadon angyalok mosolya.” Beregújfaluban január 6-án ünnepli 4. születésnapját

Sipos Dorina.

2013-as naptár

AKCIÓ Ajándékozzon egyedi falinaptárat! Mobil: 066-7938143 www.gaborprint.com.ua

Beregszászban január 2-án ünnepli 18. születésnapját

Zubenko Alexandra.

Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Sanyi, nagyszülei és keresztanyja, Dianna. „Ha múlnak a napok, órák és hetek, mindig van valaki, aki fogja a kezed. Csoda és szeretet vegyen mindig körül, hidd el, ha boldog vagy, mindenki örül. Minden, amit kívánsz, valóra váljon, minden napod legyen egy megvalósult álom. Virágok hulljanak szerte az utadra, ezt kívánjuk neked a születésnapodra!”

Ebből az alkalomból szeretettel köszönti őt anyukája, nagybátyja, Gábor, nagyszülei és dédnagyapja. „Drága kicsi lányom, most könnyes a szemünk, mert nem lehet elmondani szavakkal, mennyire szeretünk. Huncut kacagásod bezengi a házat, amíg csak erőnk van, teljesítjük minden vágyad. Ha bármi baj van, mi veled vagyunk, jóban és rosszban melletted maradunk. Nincs több szívünk, csak egyetlen egy van, de százzal sem tudnánk szeretni már jobban. Jó Istenünk, arra kérünk, pici kincsünk tartsd meg nékünk. Amerre jár kicsi lába, mindig gondod legyen rája. Adjál neki egészséget, feje fölé békességet. Bánat könnye elkerülje, életében csak jó érje. A jó Isten vezesse minden lépésed, és kérjük, hogy áldja meg az egész életed.” Boldog születésnapot!

15

Köszöntők Beregújfaluban január 7-én ünnepli névnapját

2013. január 3.

A legújabb vizsgálatok szerint pedig a kakaóbabban található teobromin képes gyógyítani a köhögést.

Szinyica Ramóna Klementina.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvére, Cintia Adriána és Klára mama. „Szellő szárnyán szálló idő e szép naphoz vezetett, kérjük a jó Istent, óvjon védjen tégedet. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk néked ezeket kívánja.” Nagyberegen január 6-án ünnepli 40. születésnapját

Gál Margit.

Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt munkatársai. „Felvirrad a hajnal, nézd milyen szép reggel, köszöntünk ma téged sok-sok szeretettel. Fogadd el szívünk köszöntő szavát, hogy veled ünnepelhessük születésed napját. Adjon a jó Isten erőt, egészséget néked!” Nagybégányban január 2-án ünnepli 3. születésnapját

Gerics Dorina.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt Zápszonyból nagyszülei és dédszülei. „Kicsi drága tündér, ragyogó kék szemekkel, gyönyörű rózsaszál, sose hervadjál el! Legyél mindig vidám, bánat sose érjen, imádságunk és szeretetünk mindenhová elkísérjen. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, nagyszülők, a percet is áldjuk mikor téged először karjainkba zártunk. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi azért imádkozunk öszetett kezekkel!” Boldog születésnapot!!! Beregdédában december 26-án ünnepelte névnapját és 30. születésnapját

Káli István.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, bátyja, Tibor és családja. „Legyen az Úr előtted, hogy megmutassa a helyes utat. Legyen melletted, hogy ölelő karjával védjen. Legyen mögötted, hogy a támadásoktól megvédjen. Legyen benned, hogy megvigasztaljon szomorúságodban. Legyen körülötted, hogy minden bánatod felfoghasson, és legyen fölötted szüntelen áldásával.” Beregújfaluban a napokban ünnepelte 60. születésnapját

Handari Béla.

Ez alkalomból köszönti őt felesége, lánya és veje, fia és menye, unokái és anyósa. „Születésed napján köszöntünk mi téged, kívánunk neked erőt egészséget. Soha ne bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid és unokáid lépnek. Isten járjon veled, hogy sokáig élvezd az elkövetkező éveket. Boldogságban, egészségben légy gazdag, mindent megkaptál, amit az élet adhat. Tőlünk ezt a kis köszöntőt kapod, kívánunk még sok boldog születésnapot!” Dercenben január 2-án ünnepelte 8. születésnapját

Horváth Ádám Béla.

Ezen az ünnepen köszöntik őt szülei, öccse, Áron, a Balázs nagyszülők, keresztszülők, valamint unokahúgai: Orsolya és Viktória. „Ha elmegyünk a templomba imádkozunk érted, Isten áldott keze vezéreljen téged. Hogy sokáig élhess ezen a világon, az Isten egészségben gazdag, boldog élettel megáldjon.” Dercenben január 4-én ünnepli 50. születésnapját

Gyöngyöző egészség érdemes a pezsgőt inni! Buborékok az agyban, védelem a testnek - talán nem gondolnánk, de a pezsgőnek is megvannak az egészségügyi előnyei! Azok közül, akik szeretik, kevesen tudnak ellenállni egy gyönyörű pohár gyöngyöző pezsgőnek! Ráadásul, nem is kell mindig különleges alkalom ahhoz, hogy fogyasszuk. Ám még ennél is jobb hír, hogy ennek a csábító italnak egészségügyi előnyei is vannak. Csökkenti ugyanis a vérnyomást – Keri Glassman táplálkozási szakértő egy, 2009-ben a British Journal of Nutrition-ben közzétett kutatás eredményére hivatkozva elmondta: a pezsgőnek sok, vörös borhoz hasonló jó tulajdonsága van. Melyek tehát a pezsgő előnyei? „A kutatók egészséges emberek egy csoportját vonták be vizsgálatukba. Egy részük pezsgőt kapott, másik részük azonban „kontroll italt”, hasonló alkohol tartalommal – magyarázta a szakember. – „Vérmintákat vettek a résztvevőktől – mindkét csoport tagjainál a véredények kitágulását lehetett megfigyelni, valamint megnövekedett véráramlást. Azonban csak a pezsgőt fogyasztók tapasztalták a nitrogén-oxid lassabb távozását a vérből.” Mit jelent ez? Keri Glassman szerint néhány pohár pezsgő csökkentheti a vérnyomást és a stroke, valamint a szívbetegségek kialakulásának esélyét.

Barta András.

Ebből az alkalomból köszönti őt felesége, lányai: Renáta és férje, Miklós, Andrea és vőlegénye, Csabi. „Hihetetlen, hogy futnak az évek, betöltötted az 50. évet. Ezen a szép napon örül a mi szívünk, mert születésnapodon téged köszönthetünk. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Sohasem panaszkodtál, sohasem bánkódtál, csak tetted a dolgod, értünk fáradoztál. Néha megbántottunk, vitatkoztunk veled, de azt tudnod kell, hogy mi mennyire szeretünk téged. Mert nem az a boldog, kinek kincse van, hanem az, akinek szerető családja van. Szerencse, boldogság ragyogja be életed, születésnapodon ezt kívánjuk néked.” Beregszászban január 9-én ünnepli 2. születésnapját

Kláriková Zsófika.

Szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Ildikó, nagyszülei, keresztszülei, unokatestvére Nikoletta és az egész család. „Eljött a szülinapod, kétéves lettél. Életünkbe fényt hoztál. Kicsi, édes kincsünk, vidám kék szemekkel, legyél nagyon boldog! Kérjük a jó Istent, hogy mindig vigyázzon rád.”

A pezsgő előnye, hogy antioxidánsokat tartalmaz. „Ezek a tápanyagok azért „dolgoznak”, hogy a szabadgyökök által okozott károkat csökkentsék szervezetünkben. Gyakran kötik őket egyes betegségekhez, a fáradtsághoz és a súlygyarapodáshoz is. Az antioxidánsok nagyon fontosak, mert „elnyomják” ezeket a szabadgyököket, és segíte-

nek megvédeni sejtjeinket a károsodástól, a pusztulástól.” A pezsgő és a vörös bor tehát hasonlóan magas mennyiségben tartalmaz polifenolokat, az antioxidánsok egyik jelentős fajtáját. Ám ellentétben a vörösborral, a pezsgőben a polifenolok specifikus formája van jelen nagy mennyiségben, melyről kimutatták, hogy megvédi az idegsejteket a sérüléstől. Hogy pezsgőnket még kellemesebbé és egészségesebbé tegyük, fogyaszszunk hozzá bogyókat! Legyen az eper vagy áfonya, málna vagy szeder, nemcsak szemet gyönyörködtető látványt nyújtanak és kiválóan illenek ehhez az ünnepi italhoz, szervezetünk számára is rendkívül előnyös kombinációt jelentenek. Ha az egyébként is egészséges pezsgőt naranccsal, grapefruit-tal vagy áfonyalével párosítjuk, az szintén emeli az elfogyasztott antioxidánsok szintjét, ráadásul keresve sem találunk csábítóbb koktélt! Nemcsak hangulatemelő... ...nem újdonság, hogy a pezsgőtől igen hamar becsiccsentünk. Néhány pohár ebből a nedűből azonban védelmet jelent az agykárosodás ellen, melyet gyakran hoznak összefüggésbe a Parkinson- és az Alzheimer-kórral, valamint a stroke-kal” – hangsúlyozta Keri Glassman. Úgy tűnik tehát, a pezsgő előnyeit szem előtt kell tartanunk! Pozitív hatással van szellemünkre, testünkre és lelkünkre, természetesen addig, amíg nem visszük túlzásba! Ha mégis sikerül túl sokat fogyasztanunk belőle, vegyünk be ibuprofent és igyunk egy nagy pohár vizet elalvás előtt. Reggel pedig, ébredés után fogyasszunk ételt és gyümölcslét, hogy könnyebben túljussunk az esti buli következményein!

Csokoládé köhögés ellen Az utóbbi években számtalan kutatás bizonyította a csokoládé kiemelkedő egészségügyi hatásait. Amellett, hogy antioxidáns hatású, leköti a szervezetben jelen lévő káros hatású szabad gyököket. A legújabb vizsgálatok szerint pedig a kakaóbabban található teobromin képes gyógyítani a köhögést. Az igazán minőségi csokoládénak amellett, hogy finom, számos jótékony hatása van. A kakaó a flavonoidok, gazdag lelőhelye, egyik csoport-

Gyógymód a köhögés ellen

jukat a flavanolokat antioxidánsként is számon tartják, melyek megvédenek a szabad gyökök hatásától.

högésben szenvedő embert vizsgáltak meg. A betegek két héten keresztül naponta kétszer kaptak egy teobromin tartalmú élelmiszer-kiegészítőt. Egy adag körülbelül 1000mg teobromint tartalmazott, ami nagyjából megegyezik egy szelet fekete csokoládéban lévő menynyiséggel. Két hét múlva a páciensek több, mint 60%-ának az állapota jelentős javulást mutatott. Mindez azzal magyarázható, hogy a teobromin blokkolja a specifikus szenzorok hatását, és így enyhíti a köhögést. Mindemellett a tejcsokoládéról kiderült, hogy kevésbé hasznos, mint a fekete csokoládé. Minél több tejet tartalmaz ugyanis a termék, annál alacsonyabb a benne lévő teobromin szint.

Igazi örömforrás

A csokoládé mindig is különleges helyet foglal el az emberek életében. Tudományosan bizonyított tény ugyanis, hogy bizonyos hatóanyagai révén a kakóbab boldogságérzetet ad, valamint évszázadok óta afrodiziákumként tartják számon. Fáradt vagy?

A csoki gyorsan felszívódó szénhidrátot tartalmaz, aminek köszönhetően energiaforrást biztosít, legyen szó akár tanulásról, sportról. A teobromin élénkítő hatású, míg a szerotonin javítja a hangulatot.

Ilyenkor, télen, jól jön egy csésze finom forró csokoládé. Mint kiderült nem csak finom, de meghűlés esetén is hasznát vehetjük.Az Egyesült Államok Országos Kardiológiai Intézetének kutatói megállapították, hogy egy szelet fekete csokoládé egyfajta hatékony kezelési módszer lehet a krónikus köhögés ellen, amennyiben az elég teobromint tartalmaz. Mindezt alátámasztja az a kísérlet, melynek keretében mintegy 300 akut, vagy krónikus kö-

16

Rejtvények

2013. január 3. A rejtvényt Balázsi JULES RENARDIDÉZET

KÖNNYĥ FÉM

GYÓGYSZERTÁRI ALKALMAZOTT

Csaba készítette FÉLSZ ! ROMÁNIAI FOLYÓ

AZONOS BETĥK

Beküldési határidő: január 13. NÉVELė

SZOKÁS

NOBEL-DÍJAS (1919) SVÁJCI KÖLTė (CARL)

FÉLÉV !

VANÁDIUM PÁHOL

MENNYEI

RÓMAI 1000 SÜRGETė SZÓCSKA

KÁROS

NEM TÚLZÁSBA VÍVE

CELSIUS

IKREK (5.21.-6.21.) Mielőtt még rejtély után kutatnál, hogy miért alakult az életedben úgy a helyzet, ahogy, érdemes lenne önvizsgálatot tartani. Rájöhetsz, hogy olyanra vágytál, aminek az elvégzésére erkölcsileg vagy fizikailag nem vagy képes. Egy kedves személy feléd irányuP O L K A ló félelmei eloszlanak és egy olyan őszinte beszélgetésre kerülhet sor, amely a te életedet is új megvilágításba helyezi. RÁK (6.22.- 7. 22.) Bár szívesebben tölKedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a tertenéd inkább pihejesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelnéssel a hetet, mégvényeken küldjék be. is a sürgés-forgás fog örömet szerezni neked. Az Nyerteseink ünnepek alatt bőven volt időd INFO előfizetést nyert: átgondolni mindent, ami veKukri Béla (Fornos, Béke u. 56.) led történt az elmúlt időszakSebestyén László (Bátyú, Petőfi u. 48.) ban. Ha partnerkapcsolatban Benkő Mónika (Csap, Béke u. 47.) vagy, akkor néhány dolog feZsoldos Gizella (Salánk, Fő u. 72.). lett most szemet kell hunynod, NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: ha viszont épp nincs senkid, nyugodtan belevetheted maRubec Norbert (Beregszász, Gvadányi u. 3.) Elefánti Dénes (Beregszász, Geológusok s. u. 39/14.) gad egy könnyű kis kalandba. Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.) OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Frink Sándor (Beregszász, Kossuth tér 7/a.). Egy közeli hozzátartozód életében 2012. 51. szám megfejtése: A kannitörténő átalakulások bálok jobban szeretik azokat, akiknek hatással lesznek a te nincs gerincük. sorsodra is, ezért érdemes a héten nyitott szemmel járnod, és Plusz egy vicc: Mert azt szeretném, szeretteiddel tartani a kapcsolatot. Ha képes leszel összponhogy főtt tojást tojjanak. tosítani a munkahelyeden, akkor meggyőzővé válsz, ezzel egy fontos személyt tudsz a saját oldaladra állítani, így előbbre léphetsz egy, a számodra nagyon fontos ügyben. SZŰZ (8.24.-9.22.) Az ünnepi hangulat átlengi a hetedet. Ha be kell menned dolgozni, akkor egy kollégáddal szemben maradj rugalmas és nézd el neki, ha nem tudja valóra váltani a neked tett ígéretet. Anyagi ügyeidet stabilizálhatod, még az sincs kizárva, hogy nagyobb bevétel várható, vagy egy komolyabb ajándékot találhatsz a fa alatt.

HALAK (2. 21.- 3. 20.) Magatartásod most gyakran válik habozóvá a héten, ha hívnak valahova, mennél is meg nem is. Ezeket a hangulati hullámzásokat nem lehet észszerűen megmagyarázni. Nem szeretsz alkalmazkodni, mert ez rendkívül kényelmetlen és kellemetlen számodra, ezért ebből a héten még konfliktusaid lehetnek.

SZERZETESREND HÁZFėNÖKE ÁLLATI VÉGTAG

EURÓPAI TENGER HALFAJTA

MELY TÁRGYAT

MÉRTANI ALAKZAT

KÍNAI HOSSZMÉRTÉK RÉGI SÚLYMÉRTÉK

VÍZBEN TISZTÍT

IRÁNYADÓ ÁRAMLAT

SIEMENS

FÉRFINÉV

BALTI RÁDIÓMÁRKA FINNUGOR NÉP TAGJA

KÉN

KASSÁK LAPJA VOLT

ELSėRANGÚ

ELLENBEN

MEGLEPėDÉS SZAVA

HABLEÉNY

2

BALZSAM

RÓMAI 5 … LAKE CITY - USA-VÁROS

ÉNEKESMADÁR MAJOMFÉLE

ÁZSIAI KÍGYÓISTEN ON … KÖZVETLEN VEZÉRLÉS

FAKÓ SZėRĥ LÓ

PETROV SZERZėTÁRSA

… CREAM FAGYLALT

… FÁNK (SÜTEMÉNY)

FOSZFOR

HAMIS

KERGET, TÁJSZÓVAL ARZÉN

FÉLELEM!

EUGENIO … (XII. PIUS PÁPA)

MÁKSZEM! ÁTMÉRė

ÖSSZEZAVAR MÉTER

3

Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat – tizenegy kivételével – az ábrában! Egy szót könynyítésül előre beírtunk. A tizenegy megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Esti mese közben a kislány megkérdezi mamáját. - Anyu, a mesék mindig úgy kezdődnek, hogy egyszer volt, hol nem volt? - Nem kicsim, néha úgy, hogy... (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetűsek: AZ, ÁD, BÁ, DA, DR, FN, MA, NP, RO, TB, TN, US, UT, ZB. Hárombetűsek: AHÁ, BÓL, DAD, EDO, EGY, FÁD, FON, IFA, LAP, OHÉ, SER, STA, TAK, YAP, ZET, ZOO, ZTE. Négybetűsek: ÁTLÓ, BALL, BENT, BOGI, CENT, CSÓK, ESTE, GÉPI, GITT, IKEA, KELL, KIÉL, KNER, LONA, NANÁ, ÓLOM, ÓNOS, RAJZ, RANG, RUGÓ, UGOR, YUGO, ZÁRÓ. Ötbetűsek: ARABS, AROMA, BEÁZÓ, BRONZ, ELÉGŐ, EZÉRT, ÉMILE, GINUS, HEINE, HOZZÁ, KURTA, LEKEN, NAURU, NOÉMI, POLIKA, TÖRÉS. Hatbetűsek: AMÁLKA, BATMAN, BORULÓ, DOROMB, DRÁGÁM, EREGET, FAVÁGÓ, HOMÁLY, KATTAN, KEFÉLŐ, KÉNSAV, KICSIT, KORDON, LILIKE, LYUKAD, MOHOLY, MONDÉN, NÍLUSI, RÖMIZŐ, TÁJKÉP, TOVÁBB, UTÓNÉV, VOLTOS. Hétbetűsek: AFÖLÖTT, DODZSEM, DZSIDÁS, FAKERET, FŐRENDI, HALÉTEL, KARÉLOK, KONKOLY, LEVESÉS, NYOMTÁV, RÁSPOLY, TAGOZAT, TÍZAKÓS, VARÉGOK. Nyolcbetűsek: IRODÁBAN, ITALÁRUS, MARADNOM, SZOPOGAT. Kilencbetűsek: ALÁFALAZÓ, NÁDTIPPAN. Tízbetűsek: AUDITÓRIUM, INTERURBÁN, NEKIBUZDUL, ÓSKANDINÁV. Hozzávalók: 1,2 kg oldalas, 20 dkg kolozsvári szalonna, 1,5 kg savanyított gyalult káposzta, 2 hagyma, 4 cikk fokhagyma, 2 evőkanál paprika krém, 1 evőkanál zsír, borsikafű, só, bors, őrölt pirospaprika; a tálaláshoz: petrezselyem levél, metélőhagyma, paprika Elkészítése: az oldalast sóval bedörzsöljük, meghintjük borssal és őrölt pirospaprikával, majd korona alakba állítjuk és két végét hústűvel rögzítjük. Egy akkora edénybe állítjuk, hogy be tudjuk fedni, mellétesszük a megpucolt fokhagymát és a borsikafű ágat, majd felöntjük vízzel és 40 percig, lassú lángon főzzük. A hagymát megpucoljuk és apróra vágjuk, majd a zsíron megdinszteljük. Hozzáadjuk a kockára vágott szalonnát és a savanyú káposztát. Sóval és paprikakrémmel fűszerezzük, majd víz hozzáadása nélkül megdinszteljük. Amikor a hús megfőtt, kivesszük a levéből és tepsibe rakjuk. Köréje tesszük a káposztát és forró sütőben, 15-20 perc alatt, pirosra sütjük. A sütés alatt, többször meglocsoljuk a hús lével. Ha ropogósra sült, sültestálra rakjuk a káposztát és közepére helyezzük az oldalas koronát. A csontokat kissé kihúzzuk a húsból és mindegyikre selyempapírból készített kuktasapkát teszünk, közepébe pedig petrezselyem levél és metélőhagyma csokrot rakunk. Paprikával díszítjük.

KOS (3. 21.-4. 20.)

MÉRLEG (9.23.-10.23.) Egészséged kedvező lesz a héten, bár nem ártana néhány akut dologra odafigyelned. Szerencséd eredményeit most mások arathatják le, de megkínálnak belőle téged is, ezért kár lenne visszautasítani őket, még így is több marad neked, mint a semmi. Élményekkel teli hét elé nézel, és fordulatos eseményekre számíthatsz. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) A múltbéli események és tapasztalatok fontos szerephez jutnak a napokban. Ne foglalkozz azzal, hogy a dolgok mennyire látszanak értékesnek, mert te is tudod, hogy nem mind arany, ami fénylik és az értékek sokszor a felszín alatt rejtőznek. Fordíts a héten fokozott figyelmet az egészséges táplálkozásra, és pihenj kicsit többet, mint egyébként szoktál. NYILAS (11.23.-12. 21.) A hét sok békés és meghitt percet tartogat számodra, ennek ellenére sokat rágódsz egy különös munkahelyi problémán, pedig nem is te vagy az, aki a gondokat okozza, csak a körülötted levő dolgok vannak rád rossz hatással. Úgy adódik, hogy most lehetnél egy szerelmi kapcsolatban a titokzatos harmadik, de ha nem vágyakozol erre a szerepre, akkor inkább bele se kezdj. BAK (12. 22.-1. 20.) Szükséged van a kikapcsolódásra, mert meghatározott időszakonként nagyon kimerülsz, és mivel a múlt hét pont ilyen volt, ezért meglehetősen elfáradtál. De ez nem baj, az ünnepi hangulatban ezt úgysem vetted annyira észre. Most azonban eljött az ideje a megérdemelt pihenésnek. Furcsa körülmények között találkozhatsz egy olyan személlyel, akit őszintén tudnál szeretni. VÍZÖNTŐ (1. 21.- 2.20.) A hét elején nyugodtan átadhatod magad a megérdemelt pihenésnek. Aztán koncentrálj kicsit a munkára és hangolódj a legfontosabb feladataidra. Ne a bolhából gyárts elefántot, inkább lépj túl az apróbb bosszantó eseményeken. Egy romantikus találkozás boldoggá tesz és ettől úgy érzed, a fellegekben jársz. Egy régóta húzódó ügyben ne hagyatkozz a jóindulatra.

ERRE A HELYRE TÜKRÖZ

1 PIHEN

zassa.hu

NÉMASÁG

LÁGER BELSEJE!

Oldalas korona savanyú káposzta ágyon

aledakonyhaja.blogspot.com

A héten meg tudsz békélni haragosaiddal, hiszen te is jól tudod, kár lenne hosszú távon magaddal hurcolnotok régi sérelmeiteket és a keserű szájízt. Szerencsére a héten egyáltalán nincs szükséged arra, hogy túlerőltesd magad, ha valamit el akarsz érni, élvezheted azokat a szerencsés pillanatokat, amikor a lehetőségek szinte az öledbe hullanak. BIKA (4. 21.-5. 20.) Munkahelyeden végre elfogadják azt a terved, amelylyel már igen sokat küszködtél, ezért elégedetten dőlhetsz hátra. Számos kellemes történéssel kell most szembenézned és a rád jellemző rugalmassággal fogadod ezeket. Nem esik nehezedre másokkal jót cselekedni a héten, mert valakitől te is kapsz majd egy kedves gesztust, ettől pedig nagyon megnő az életkedved.