TOM. X X I I L
R O V A R T A N I K Ö Z L E M É N Y E K (SERIES NOVA) 1970.
Nr. 11.
Apró közlemények Kurze Mitteilungen Notes and Observations Rovatvezető Dr. V O J N I T S A N D R Á S
A vándorlepkék megfigyelése Magyarországon Regular observation
o f m i g r a t i n g Lepidoptera
Az utóbbi években fellendült
i n Hungary
a lepkék vagilitásának, migráció
jának és diszperziójának tanulmányozása. Számos európai ország ban ( A n g l i a , A u s z t r i a , NDK és NSZK) és Amerikában nagy terüle t e k r e kiterjedő megfigyelőhálózat és több kutatási központ d o l g o z i k a témán.
A vizsgált f a j o k közé o l y a n ,
rendszeresen
vagy
a l k a l m i l a g vándorló kártevő l e p k e f a j o k i s t a r t o z n a k , melyek ká rosításának előrejelzését éppen nagyarányú migrációik következ tében nem t u d j u k m e g o l d a n i . Szükségesnek látszik, hogy - a nyugateurópai országokhoz hason lóan - Magyarországon i s r e n d s z e r e s e n megfigyeljük a vándorlep kéket, és a megfigyelések eredményeit központilag nyilvántart suk.
A fényre repülő lepkékre
vonatkozólag az
csapdahálózat már e d d i g i s sok értékes a d a t o t a nappali,
továbbá
országos fény
szolgáltatott, de
a fényre csak k i s mértékben vagy egyáltalán
Fol. Ent. Hung., X X I I I . 1970.
221
nem repülő éjjeli lepkékről a l i g v a n a d a t u n k . Ezért felkérem az amatőr rovarászokat - elsősorban természetesen a lepkészeket és a g y a k o r l a t b a n dolgozó, r o v a r t a n n a l foglalkozó szakembere k e t , bogy a vándorlepkék megfigyelésében minél intenzivebben vegyenek részt. A megfigyeléseket félévente vagy évente a Nö vényvédelmi Kutató Intézet Állattani Osztályának ( B u d a p e s t , I I . , Herman Ottó u t 1 5 ) küldjék f e l . Az a d a t o k n a k t a r t a l m a z n i u k k e l l a m e g f i g y e l t f a j , i l l . f a j o k nevét, a megfigyelés pontos helyét és idejét, továbbá a m e g f i g y e l t állatok számát. Tömeges repülés - vándorlás - esetén még a következő szempontok f o n t o s a k : l / a repülés iránya, 2/ a vándorló állatok hozzávetőleges száma, 5 / a repülés sebessége, 4 / táplálkoztak-e vándorlás közben, 5 / a lepkék állapota ( f r i s s , hibátlan szárnyuak, vagy k o p o t t a k , sé rültek ),végül 6/időjárási v i s z o n y o k . A z elkövetkező esztendőkben a következő f a j o k megfigyelését tűztük k i célul: 1 . „Igazi" vándorlepkék C o l i a s c r o c e u s EOURCR. Vanessa c a r d u i L. Vanessa a t a l a n t a L. A c h e r o n t i a a t r o p o s L. Herse c o n c o l v u l i L. M a c r o g l o s s a s t e l l a t a r u m L. A g r o t i s i p s i l o n HŰEN. R h y a c i a s a u c i a HB. A u t o g r a p h a c o n f u s a STEPH. Autographa gamma L. 2. Alkalomszerűen bevándorló lepkék: „vendégek" Lampides b o e t i c u s L. Lampides p i r i t h o u s L. C e l e r i o l i n e a t a l i v o r n i c a ESP. H i p p o t i o n c e l e r i o L. D e i l e p h i l a n e r i i L. L e u c a n i a v i t e l l i n a HB. C h l o r i d e a p e l t i g e r a SCHIPP.
C h l o r i d e a o b s o l e t a F. M e l i c l e p t r i a s c u t o s a SCHIFF. Laphygma e x i g u a HB. Utetheisa pulchella I . 3. H e l y i vándorok A p o r i a c r a t a e g i L. P i e r i s b r a s s i c a e L. P o n t i s d a p l i d i c e L. Nymphalis a n t i o p a L. Vanessa u r t i c a e L. Vanessa i o L. Everes a r g i a d e s PALL. I s s o r i a l a t h o n i a L. Sphinx p i n a s t r i L. C e l e r i o euphorbiae L. C e l e r i o g a l i i ROTT. S t i l p n o t i a S a l i c i s L. H y p h i l a r e a l b i p u n c t a L. H y p h i l a r e 1-album L. D i a r s i a c-nigrum L. T r i g o n o p h o r a m e t i c u l o s a L. Phytometra b r a c t e a F. N y c t e r o s a o b s t i p a t a F. Nomophila n o c t u e l l a SCHIFF. P y r a u s t a n u b i l a l i s HB. Glyphodes u n i o n a l i s HB. Pionea f e r r u g a l i s HB. Loxostege s t i c t i c a l i s L. P l u t e l l a m a c u l i p e n n i s CURT. Az összegyűlt a d a t o k a t évente f o g j u k publikálni résztvett munkatársak nevének feltüntetésével. Based
on examples
importance
i n Western Europe,
a munkában
the author stressed the
o f r e g u l a r o b s e r v a t i o n and r e c o r d i n g o f L e p i d o p t e r a
showing m i g r a t i o n ( w a n d e r i n g ) i n Hungary. The c o u n t r y w i d e t r a p n e t w o r k y i e l d e d many v a l u a b l e d a t a c o n c e r n i n g ptera attracted i n c o m p l e t e about and
by l i g h t ,
whereas t h e i n f o r m a t i o n s a r e q u i t e
t h e swarming
o f n o c t u r n a l ones w h i c h
a t t r a c t e d by l i g h t . rologists
(migration) are not,
of diurnal
species
o r only i n small extent
The a u t h o r r e q u e s t s t h e amateur L e p i d o p t e -
and p r o f e s s i o n a l e n t o m o l o g i s t s t o p a r t i c i p a t e
s i v e l y i n t h e o b s e r v a t i o n o f wandering vation
light-
t h e Lepido-
Lepidoptera.
inten
The o b s e r
and survey programme i s b e i n g c o o r d i n a t e d by t h e Hun
g a r i a n Research I n s t i t u t e f o r P l a n t P r o t e c t i o n , Budapest. Dr. V o j n i t s András
Az Aphodius ( A g r i l i n u s ) a t e r de GEER előfordulása Magyarországon The
occurrence
o f A p h o d i u s ( A g r i l i n u s ) a t e r de GEER i n Hungary
Ennek a hegyvidéki f a j n a k egy példányát 1967.áprilisában
fogtam
Kaposvárott. (A meghatározást Dr. ENDRŐDI SEBŐ végezte.) A f a j t i r o d a l m i a d a t o k s z e r i n t Pécsett i s gyűjtötték, tudományi Múzeum
gyűjteményében
csak
Kászon,
de a Természet Rosenauer Gb.,
Tátra és Hungária l e l ő h e l y - c é d u l a j u példányok vannak.
A kapos
vári példány valószinüsiti a pécsi a d a t o t i s . V e n y i g e László
A Chloroclystis
chloreata
MAB. törpearaszoló
magyarországi előfordulása (Lep.: Geometridae) The o c c u r r e n c e o f C h l o r o c l y s t i s c h l o r e a t a (Lep.: Geometridae) i n Hungary
MAB.
A C h l o r o c l y s t i s c h l o r e a t a MAB. azok közé a f a j o k közé t a r t o z i k , amelyeknek magyarországi előfordulása ugyan valószinü, de min den t e k i n t e t b e n megbízható a d a t o k hiányában azonban m i n d e d d i g nem kerültek be a faunalistákba. A f a j nagyon h a s o n l i t a C. r e c t a n g u l a t a L.-hez. Bár egyes szerzők, i g y PROUT s z e r i n t né hány sajátosság, - m i n t a m i l y e n e k a szárnyak szürke s z i n e , a postmedián k i s e b b mértékű törése és a csekélyebb variálási h a j lam - alapján nem nehéz szétválasztásuk, a g y a k o r l a t p o n t o s a n az ellenkezőjét m u t a t t a . Az i v a r s z e r v e k felépitésében azonban m u t a t k o z i k o l y a n k o n s t a n s eltérés, mely alapján minden e s e t b e n megállapítható a kérdéses példány f a j i hovatartozósága. Számos Magyarországon gyűjtött C h l o r o c l y s t i s példány i v a r s z e r v i preparátumának elkészítése i l l . megvizsgálása során 6 o l y a n példány a k a d t , mely C h l o r o c l y s t i s c h l o e r a t a MAB.-nak b i z o n y u l t . Ezek a d a t a i a következők: Kaposvár, 1931.V.28. PAZSICZKY; Mát raháza, 1 9 6 2 . V I I . 1 1 . fénycsapda; S z a k o n y f a l u , 1956.VI.17. TALLÓS; Szombathely, Kámoni arborétum, 1964. V I . 2 . fénycsapda; Szom bathely, Kámoni arborétum, 1965.VI.17. fénycsapda; Szepezd, 1923.VI.15- SCHMIDT. Az i r o d a l m i a d a t o k s z e r i n t a f a j Közép-Franciaországtól Galíci áig, Oroszországtól a transzbajkáli területekig és Észak-Japán ban f o r d u l elő (PROUT). Ujabban megtalálták Svédországban (NORDSTROM) és Lengyelországban (BLESZYNSKI) i s . Ezek s z e r i n t Magyarország a legdélebbi előfordulási h e l y e i n e k e g y i k e . Her nyója a Prunus s p i n o s a összesodrott l e v e l e i között él. Az e m i i t e t t szerzők az imágó repülési idejét májusra t e s z i k ; ennek e l l e n t m o n d , hogy hazánkban május utolsó n a p j a i b a n , júniusban sőt júliusban i s gyűjtötték. Nem kizárt, hogy egy ökológiai formá v a l állunk szemben.
By s t u d y i n g t h e préparâtes made f r o m t h e g e n i t a l i a o f many C h l o r o c l y s t i s exemplares c o l l e c t e d i n Hungary, t h e a u t h o r has found 6 i n d i v i d u a l s belonging t o the species C h l o r o c l y s t i s c h l o r e a t a MAB. I n t h e paper t h e c o l l e c t i o n d a t a and l o c a l i t i e s a r e p r e s e n t e d ; w i t h one e x c e p t i o n (Mátra m o u n t a i n ) a l l i n d i v i d u a l s were c o l l e c t e d - m o s t l y by l i g h t t r a p s - i n t h e a r e a between t h e r i v e r Duna and Drava ( T r a n s d a n u b i a ) . A c c o r d i n g t o t h e l i t e r a t u r e Hungary l i e s on t h e s o u t h e r n l i m i t o f t h e d i s t r i b u t i o n o f t h e s p e c i e s . Some a u t h o r s r e p o r t o f a f l i g h t p e r i o d i n May; i n Hungary however t h e a d u l t s were c o l l e c t e d a t t h e end o f May, June, even i n J u l y . I t may be p o s s i b l e t h a t t h e r e e x i s t s i n Hungary a d i s t i n c t e c o l o g i c a l f o r m . Dr. V o j n i t s András
Az ékes sodrómoly ( A r g y r o t a e n i a p u l c h e l l a n a
HAW.)
kártétele magyarországi szőlőben Damages i n H u n g a r i a n v i n e y a r d s caused by A r g y r o t a e n i a p u l c h e l l a n a HAW.
Az ékes sodrómoly ( A r g y r o t a e n i a p u l c h e l l a n a HAW.) kártétele ma gyarországi gyümölcsösökben REICHART 1 9 5 0 , 1 9 5 1 , 1 9 5 3 - évi mun kássága nyomán i s m e r t . Az évek folyamán almán, szilván, bengén f o r d u l t elő. 1967 őszén almában észlelték kártételét (MÉSZÁROS - SEPRŐS - VOJNITS, 1 9 6 8 ) . 1969 augusztusában az Országos Sző lészeti és Borászati Kutató Intézet pécsi kísérleti telepén a szőlőfürtben o l y a n hernyókártételre lettünk f i g y e l m e s e k , amely nem v o l t azonosítható a szőlőfürtben egyébként kárositó, már i g e n régen i s m e r t szőlőmolyck ( E u p o e c i l i a a m b i g u e l l a HB., hobes i a b o t r e n a DEN. e t SCHIPP.) kártételével. A kártétel helyén a fürtökön található hernyókat begyűjtöttük, azokat laboratóriumi körülmények között kineveltük, és a kikelő lepkéket meghatá r o z t u k . A lepkék - VOJNITS s z e r i n t - az A r g y r o t a e n i a p u l c h e l l a na HAW. ( T o r t r i c i n a e , A r c h i p i n i ) f a j h o z t a r t o z t a k .
Az A r g y r o t a e n i a p u l c h e l l a n a HAW. szőlőben észlelt kártételéről kevés adat áll rendelkezésünkre. Eddig mindössze Franciaország ból (BOVEY, 1 9 6 6 ) , Svájcból (BOVEY, 1967) és Észak Olaszország ból (JACOBS, 1968) ismertük, h a z a i adatunk p e d i g egyáltalán nem v o l t . Ezért szükségesnek t a r t j u k , hogy az általunk észlelt kár tételt l e i r j u k , és a f a j biológiájára vonatkozó néhány adatot közöljük. Az ékes sodrómoly ( A r g y r o t a e n i a p u l c h e l l a n a HAW.) biológiáját, magyarországi nemzedékszámait f e n t i szerzők munkássága nyomán ismerjük. Magyarországon a f a j évente 3 nemzedékben r a j z i k . Az imágók első rajzását április-május, a másodikat június-július folyamán, a h a r m a d i k a t p e d i g augusztus folyamán észlelhetjük. Az általunk Pécsett m e g f i g y e l t kárt a második nemzedék hernyói okozták. Nincs i r o d a l m i a d a t u n k a r r a vonatkozóan, hogy az első nemzedék hernyói kárt t e s z n e k - e május-június folyamán a szőlő fürtökben. Az a tény azonban, hogy a szőlőtáblában a szőlőmol y o k ( E u p o e c i l i a a m b i g u e l l a HB.,L.obesia b o t r a n a DEN. e t SCHIFF.) rajzás megfigyelésre szolgáló, szőlőben e l h e l y e z e t t fénycsapdák már többször f o g t a k A . p u l c h e l l a n a HAW. imágót (a fényre pozití van reagálnak), számát évi és h a v i bontásban az 1 . táblázat ban f o g l a l t a m össze, a r r a enged következtetni, hogy az első nemzedék hernyói i s j e l e n vannak a szőlőben, e s e t l e g i g e n k i s egyedszámban a szőlőfürtben károsítanak, de kártételük azonos l e h e t a már e m i i t e t t szőlőmolyokéval, i g y a z o k a t külön m e g f i g y e l n i nem állt módunkban. A későbbiek során, különösen a már e m i i t e t t kártételi h e l y e n feltétlen vizsgálatokat k e l l végezni a r r a vonatkozóan, hogy az első nemzedék hernyói valóban kárte vők-e a szőlőfürtben, i l l e t v e május és június folyamán h o l t a r tózkodnak. A második nemzedék kártételét az alábbiak s z e r i n t észleltük. A szőlőfürtökben már idős hernyókat találtunk. Ezek a hernyók világos sárgás-zöldek v o l t a k , fejük mézsárga szinü. T e l j e s kifejlődött állapotukban 1 5 - 1 7 mm hosszúságúak. A h e r nyók inkább a szőlőbogyók között lévő hófehér l a z a szövedékük ben éltek. A bogyókat hámozgatták (nem ugy, m i n t az E u p o e c i l i a a m b i g u e l l a HB. és a L o b e s i a b o t r a n a DEN. e t SCHIFF., mely f a j o k a szőlőbogyóba befúrják m a g u k a t ) , és ugyanígy hámozgatták a bo-
I.
táblázat
Szőlőben e l h e l y e z e t t fénycsapdák által f o g o t t A r g y r o t e a n i a p u l c h e l l a n a Haw. imágók darabszáma
Év, hónap
1966 április
Tarcal (2 csapda anyaga összesen)
Kecskemét
Badacsony
_
-
-
19
-
augusztus
37 90
-2
szeptember
15
-
május június július
1967 április május június július augusztus szeptember 1968 április május
40 80 67 14 13
-
10 18
-
június
45
július augusztus
19
--
-
-
szeptember
-
2 3
gyók nyelét és fürtkocsányát i s . Egy-egy lárva s z i n t e az egész fürtben a fürthosszában végighaladt a fürtkocsány m e l l e t t , út ját a l a z a szövedék, és a meghámozott, megrágott bogyók j e l e z ték. 1969.augusztus 13-án, a m i k o r a kártételt észleltük, már bábokat i s találtunk. A bábozódás h e l y e a szőlőfürt v o l t . A rőtbarna bábok, amelyeknek hosszúsága 6-8 mm, hófehér l a z a szö vedékben v o l t a k találhatók. Laboratóriumi körülmények között a bábokból 10-14 nap múlva k e l t e k k i a lepkék. Szőlőtermelési szempontból meg k e l l j e g y e z n i , hogy az A. p u l c h e l l a n a HAW. rágásával, hámozgatásával k a p u t n y i t az e r e d ő szőlőfürt B o t r y t i s - e s fertőződésére. Ezáltal jelentősen fokozó d i k e gomba fertőzése a szőlőben, ami egyébként i s i g e n nagy veszteségeket s z o k o t t o k o z n i .
The a u t h o r d e s c r i b e s t h e damage o f HAW. observed i n Hungarian v i n e y a r d s cond g e n e r a t i o n f e d d u r i n g August i n paper g i v e s i n f o r m a t i o n about t h e A. i n l i g h t traps i n the vine regions moths, r e s p e c t i v e l y .
Argyrotaenia pulchellana as t h e l a r v a e o f t h e s e t h e r i p e n i n g g r a p e s . The p u l c h e l l a n a a d u l t s caught i n course o f y e a r s and V o i g t Erzsébet
U j pajzstetü f a j a faunánkban: Rhodococcus r o s o p h i l u s B0R0HS. (Homoptera, C o c c i d a e ) A New S c a l e I n s e c t S p e c i e s ,
Rhodococcus r o s o p h i l u s BORCHS.
(Homoptera, C o c c i d a e )
Gyűjtéseink
i n o u r Eauna
során 1968 VII.12-én Csopakon
pajzstetü fajoktól kissé eltérő alakú
egy a nálunk
és szinü
honos
pajzstetü f a j t
(BORCHSENIUS, 1 9 5 3 ) - n a k
találtunk,
mely Rhodococcus r o s o p h i l u s
bizonyult.
A meghatározást E.M. DANZIG végezte e l a leningrádi
Zoológiai Múzeumban,
a k i n e k ezúton mondunk köszönetet.
A fajt
e d d i g Szovjetunióban Szibériában, Kazahsztánban, Észak-Kaukázus ban és Bulgáriában (Szófia) gyűjtötték.
Gazdanövény köreként a
leiró a Rosaceae családot jelölte meg. Az e d d i g talált egyede ket
kizárólag rózsaféléken gyűjtötték.
A k i f e j l e t t nőstények p a j z s a gömb alakú, formálhatják. barna,
vagy
de a rózsatövisek de
A p a j z s o n bemélyedések láthatók. A s z i n e sárgás világosbarna, esetenként
egy-két
sötét
hosszanti
sávval. Magassága 5 mm, átmérője 4,5 mm. A csáp h a t , ritkán hét izü. A p a j z s o k a rózsa ágain és törzsén egyaránt megtalálhatók. Him egyedeket,
illetve
azok
pajzsát
sem a leirónak sem nekünk
nem sikerült észlelni. A pontos meghatározás csak mikroszkópos vizsgálatok alapján l e h e t séges. L e g f o n t o s a b b
és egyben
legszembetűnőbb
zőnyilás barázdájában található két tövis. előforduló fajoknál
bélyeg a léleg-
Az egyéb
hazánkban
( P a r t h e n o l e c a n i u m c o r n i /BOUCHE./,
o l e c a n i u m b i t u b e r c u l a t u m /TARG./ s t b . ) a tövisek A légzőnyilások nagyok,
a hozzávezető barázda a l i g
száma
Palaehárom.
szembetűnő.
A barázdákban 32-46 m i r i g y található. A t e s t szegélyén egy s e r t e s o r v a n . Az anális n y i l a s
ovális, redukálódott függelékekkel.
A f a j második lárvastádiumban t e l e l
a többéves hajtásokon. Ta
v a s s z a l megindul a lárvák fejlődése
és május végére
érik e l a
k i f e j l e t t nőstény állapotot. J u n i u s közepén v a n a tojásrakás. A tojásokból július elején k e l n e k a lárvák
és a hajtásokon
tele
pednek meg. Kozár Perenc
