A NYUG AT- AUSZTRÁLI AI M AGY AR SZERVEZETEK H AVI ÉRTESÍ TŐJE MO NTHLY BULLETIN OF HUNGARIAN COMMUNITY ORGANISATIONS IN WESTERN AUSTRALIA
46. Évf. 9. szám (508)
2014. október
Ára: $2.50- Évi előfizetés $ 25.-
APMH októberi számában a következő cikkek jelentek meg Kőrösi Csoma Sándor program, Köszönjük a segítséget! Emlékezünk 1848-49 és 1956Október hőseire Szent István Táncest Angol Nyelvtanfolyam indul közepes szinten Családi est szeptember végén. Táncházi mulatság Magyarország ütötte ki az első követ a berlini falból Történelem- száz évvel ezelőtt Győzelem: Megmenekült három bánsági templom a lerombolástól! Áder: Magyarország a vállalt 6 helyett 40 százalékkal csökkentette a szén-dioxid-kibocsátást Magyar Emigrációs és Diaszpóra Központ Budapesten A Debreceni Nyári Egyetem News from the National Register – September Hungary evoked the admiration of the world in 1989 Attila the Hun
PERTHI MAGYAR HÍREK
2
Perthi Magyar Hírek Kiadó/Publisher: A Nyugat-Ausztráliai Magyar Egyesületek Szövetsége. (Council of Hungarian Associations in WA.) Felelős Szerkesztő/Editor: Schaffer Frigyes T: 0430 378 566 E-mail:
[email protected] Megjelenik havonta, január kivételével. Évi előfizetés színes nyomtatásban $25.-, E-mailen $10.-. Csekket vagy postautalványt kérjük „PERTH HUNGARIAN NEWS” névre kiállítani és a pénztáros címére postázni: G. VAJDA, 9 Lincoln Street, Highgate, WA 6003 Tel: (08) 9328 4885, vagy az újság bank számlájára befizetni az előfizető neve és címe közlésével (vagy a fenti e-mail címre küldött értesítéssel): Bankwest, BSB: 306 076, Account No: 063 414 1 A MAGYAR OTTHON CÍME 734 Beaufort Street, Mt. Lawley, W. A. 6050 Telefonszáma: 9271 6816 Magyar Egyesületi tagdíj vagy egyéb befizetést a következő bankszámlára lehet tenni: Bankwest, BSB: 306 010, Account No: 415 168 0
Rendezvények 2014. októberben: 10. péntek déli 12.00-től Pénteki ebéd Baranyai Aranka és Sarkadi Muci rendezésében. Kérjük, jelezze részvételi szándékát valamelyik rendezőnél a 9262 8507 vagy a 9206 1349 telefonszámon.
26. vasárnap d.u. 3:30 Októberi hőseinkre emlékezünk. Lásd a hirdetést a 3. oldalon.
24. péntek este 6:00 Egy héttel a szokásosnál korábban lesz Családi est a Magyar Otthonban. Jöhet sakkozni, kártyázni, énekelni vagy TV-t nézni, kinek mihez lesz kedve. Könnyű vacsora is lesz, hogy ne kelljen otthon mosogatni, ára $8.00, egyesületi tagoknak $5.00. Üdítő ital kapható, szeszes italáról kérjük, mindenki maga gondoskodjék. Vacsora rendelés: Schaffer Frigyesnél vagy Marikánál a 9354 2454 telefonszámon.
Rendezvények 2014. novemberben: 8. péntek déli 12.00-től Pénteki ebéd Baranyai Aranka és Sarkadi Muci rendezésében. Részletek az októberi hirdetésben. 28. péntek este 6:00-tól Családi est a Magyar Otthonban. Részleteket lásd a fenti októberi hirdetésben.
2014 október
ÁLLANDÓ PROGRAMOK Evangélikus - Református Istentiszteletek Minden hónap második vasárnapján. (Sarkadi Muci, tel. 9206 1349)
Római Katolikus Imaórák Az imaórákat a Magyar Otthonban tartják minden hónap második péntekén, de. 10:30 órai kezdettel.
Magyar Iskola felnőtteknek A tanítás a Magyar Otthonban szombatonként: Kezdő felnőtt csoport 1:00-2:00 Haladó felnőtt csoport 2:00-3:30 Érdeklődés Éber Évánál, tel. 94974504.
"Nebuló Magyar Iskola” gyerekeknek a Jolimont Általános Iskolában. Érdeklődni lehet Elischer Dalmánál: 0414 788 488 számon.
Magyar óvoda minden kedden de. 10:00-től kb. 12:00 óráig. Érdeklődés Richardson Csillánál a 0416 968 520 telefonszámon vagy Winter Lenkénél
[email protected] címen
Keszkenő felnőtt néptánc próbák Minden szerda este 7:30-9:30, minden szombaton délután 3:30-5:30
Keszkenő gyermek program: minden péntek délután 5:00 – 6:00 között általános iskoláskorú gyermekeknek – népi játékok és néptánc Érdeklődés: Schaffer Marika, 9354 2454 számon.
Hot Paprika Magyar népzenei együttes. Érdeklődés: E-mail cím:
[email protected]
Hibajavítás A helyesírási és a nyomtatási hibák kis ördöge ismét tevékeny volt a szeptemberi számunkban. Több számot egybe írtunk számokkal. Nevek is hibásan jelentek meg, mint például a történelmi cikkben Rennenkampf orosz tábornok neve. Conrad von Hötzendorf osztrák tábornagyot (Feldmarschal) „lefokoztuk” tábornokká. Lomen Pál neve is hibásan került be az Egyesület bizottsági listájába. A titkárnő, Vajdáné, a pontosság kedvéért Elemér házastársa a Vajdák között. A teljességében közölt Szent István ünnepi beszédben „Isten” neve több ízben kis i-vel íródott. A magyar helyesírás szerint kis i-t csak akkor használunk, ha egy mitológiai személyről vagy pogány, törzsi istenekről van szó, nem a keresztény vagy más vallás Egy Istenéről. Ezért a hibáért is elnézést kérünk. Az „English Corner”, mint egy politikus, egy egész mondatot ismételt. A figyelmes olvasó biztosan megtalálta. V.Gy.
2014 október
PERTHI MAGYAR HÍREK
Meghívó
3
Hirdetések
Az Októberi Vértanúk megemlékezésére melyet október 26-án, vasárnap délután 3:30-kor tartunk a Magyar Otthonban a Magyar Egyesület rendezésében. Mint a magyarok szerte a világon, mi is megemlékezünk az Aradi Vértanúkról, az 1848-49-es Szabadságharc és az 1956-os Forradalom és azt követő megtorlások áldozatairól. A rövid ünnepi megemlékezés keretében szerepel Joshua Webster cimbalom művész, aki Magyarországon tanulta művészetét.
Sokan érdeklődnek a PMH szerkesztőségén, hogy ismerünk-e egy magyar orvost, villanyszerelőt, vízvezeték szerelőt stb. Van egy pár ilyen kapcsolatunk, azokat rendszerint továbbítjuk is az érdeklődőknek, de hogy ne kelljen mindig felhívni bennünket, megindítunk egy hirdetőtáblát a fenti és hasonló mesteremberek és vállalkozások leközlésére. Kérjük, hogy aki kíván feliratkozni a listára, az lépjen kapcsolatba szerkesztőségünkkel az első oldalon közölt módon. Telek Lajos megindított egy Web-oldalt a magyarul beszélő üzleti és különböző szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások részletes hirdetésére, ezért itt csak egy soros hirdetéseket közlünk. A weboldal elérhető a következő címen: www.hungarians-wa-perth.com.au
Az ünnepély után igazi magyar sült kolbász kapható. Rendelés nyers kolbászra: Bóka Krisztánál 0449 263 126 vagy Schaffer Frigyesnél 0430 378 566 számokon.
Mindenkit szeretettel hív és vár a rendezőség
Egészségügyi és sport masszírozás:
Telek Lajos: 0433 167 703, Domavári Vilma: 0433 167 704 Balogh Ibolya: 0418 947 024
Rádióműsor Sydneyből: Közérdekű magyar híreket, jó zenét és történeteket hallhatnak a www.ilosvay.net adóján. http://2rrr.org.au/show/hungarian-radio-mozaik-sydney/ kövess minket a Facebook-on Radio Mozaik Sydney Jó könyvek, CD-k DVD-k kaphatók Magyarországról minden témáról a Magyar Menedék Könyvesházból. Akit érdekel, tegye bele valamelyik www. keresőbe a következő idézetet: “Kérjük, tekintse meg a Magyar Menedék Könyvesház júniusi törzsvásárlói hírlevelét”.
English Corner Hungarian community functions that may interest you October 26th Sunday 3:30 pm – Commemoration of the Heroes of October 23. November 9th Sunday – Commemoration of the demolition of the Berlin Wall organised by the German community. The Association and the Jolimont Hungarian School will also make presentations. November 30th Sunday – International Food Festival all day in the gardens of the Governor’s residence.
PERTHI MAGYAR HÍREK
4
2014 október
For Easter, birthday and all other occasions Contact Pesti Zsuzsa on
0418 228 902 www.facebook.com/cakesbysuzi
Fordítás – Translations
EURO GATE
SZEKCIONÁLT GARÁZSKAPUK
Angol > Magyar > English > Hungarian > Angol
Arnall Annamaria BSc BA Hiteles (NAATI-akkreditált) fordító NAATI-accredited professional translator, cultural & linguistic consultant, AUSIT President
ECO TOR
KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ HŐSZIGETELT PANELBÓL KÉSZÜLT EURÓPAI GARÁZSAJTÓK A LEGMODERNEBB HAJTÁS ÉS VEZÉRLÉSTECHNIKÁVAL. TOLÓ- ÉS NYILÓ KAPUMOZGATÓ AUTOMATIKÁK.
Telefon/Call: 041 041 5636 Hétfő-péntek / Mon-Fri 10AM – 4 PM E-mail:
[email protected]
Ingyenes helyszíni felmérés, kedvezményes árak. Bővebb felvilágosítás:
EUROGATE PTY LTD SZIVEK GÁBOR: 9494 1000 vagy 0412 059 698
Level 1, 136 Stirling Hwy PO Box 4 Nedlands, WA 6909
Personal Lending Manager Australian Credit License : 390610
P : 08 9389 0000 F : 08 9389 0001 M : 0402 792 421 E :
[email protected] www.saintjfc.com.au
If you have any financial needs for anything such as Car and equipment finance, personal lending and home loan mortgage lending with over 30 banks and non-bank lenders on our lending panel to choose from.
Segítjük különböző pénzügyi szolgátatásokkal, megfelelő kölcsön kiválasztásával és szervezésével autóvásárlásra vagy egyéb dolgok beszerzésére több mint 30 bank vagy pénz-intézet igénybevételével.
Mátyás Balogh
ISTVÁN
A
TETŐSPECIALISTA – STEVE’S HAND ON MAINTENANCE
Tető bádogozás, javítás, felújítás, csatornázás, beázás elleni szigetelés Házjavítások, kertészet, kisebb/nagyobb házkörüli munkák Stempin István, 0455 229 632
ELADÓ Balatonlelle központjától 1 km- re egyedi tervezésü
40 m2 –es hószigetelt lakóház 763 m2 –es telken. A telken tárolt építőanyag elegendő egy melléképület felépítésére. A ház nyaralónak készült, de állandó használatra vagy üzleti befektetésként is alkalmas. Érdeklődni lehet a fenti telefon számon vagy emailen:
[email protected]
2014 október
PERTHI MAGYAR HÍREK
PERTHI MAGYAR HÍREK
5 PRINT POST APPROVED 100018031
If undeliverable, please return to: COUNCIL OF HUNGARIAN ASSOCIATIONS C/- 734 Beaufort Street Mt Lawley, WA 6050
LAPZÁRTA: minden hónap 20-án. Kérjük, szíveskedjenek a közlésre szánt cikkeket számítógépen, olvasható formában legkésőbb minden hónap 20-ig a szerkesztőhöz eljuttatni írásban: Perth Hungarian News, c/- 33 Myrna Way, Parkwood, WA 6147 E-mailen:
[email protected] Személyesen: A Magyar Otthonban A PMH Szerkesztő Bizottsága: Felelős szerkesztő: Schaffer Frigyes. Munkatársak (cikkek írása, újságok hajtogatása, postázás stb.): Baranyai Aranka, Csaba Lászlóné, Vajda Elemér és Vajda György.
A MAGYAR OTTHON CÍME: 734 Beaufort Street, Mt. Lawley, W.A. 6050 Telefonszáma: 9271 6816 Luxus lakást keres Magyarországon? Nyissa ki az alábbi internet oldalt és igényét kielégítő lakást talál. Érdeklődni lehet: Julianna Szodorai, Mob: 0419 854 510
https://onedrive.live.com/?cid=e8616bb173a85241&id=E8616BB173A85 241%21107&ithint=folder,.jpg&authkey=!ANZ3SJ7ZmfQmJv8
Szeretne házat venni? Vagy házát eladni?
Vagy szeretné ingatlanát felértékeltetni? Kérdéseire választ ad
Julianna Szodorai Director of Buy&sellrealestate.com Pty.Ltd.
Buy&Sell Realestate 0419 854 510
[email protected]
