ANTHOS MYRAY RXAC TARTALOMJEGYZÉK 1. Általános Biztonsági Leírás 1.1.1. Szimbólumok leírása 1.1.2. A felszerelés célja és használata 1.2.1. Csoportosítás 1.2.2. Környezeti Feltételek 1.2.3. Garancia 1.3. Biztonsági Óvintézkedések 2. 2.1. 2.2.
A felszerelés leírása A röntgenegység leírása A vezérlı tasztatúra leírása
3. 3.1. 3.2. 3.3.
Kezelés Az egység bekapcsolása A páciens elhelyezése, röntgen fal vagy szenzor Az expozíciós idık beállítása
4. 5. 6. 7. 8. 8.1. 8.2. 8.3.
Hibaüzenetek Rutin Karbantartás Tisztítás és fertıtlenítés A berendezés szétbontása használat után Függelék Filmérzékenység Korrekciós táblázata Szögek táblázata Táblázat a hálózat feszültség ingadozásának kompenzálására
9. 9.1. 9.2.
Specifikációk Méretek Azonosítási alaplapok
1
1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI LEÍRÁS • • •
•
Ezek az instrukciók leírják, hogyan használják helyesen a röntgen-egységet. Mielıtt használnák a berendezést, olvassák el figyelmesen. E kézikönyv egy részét sem szabad újra szerkeszteni vagy tárolni. Tilos a gyártó elızetes beleegyezése nélkül bármilyen formában vagy eszközön, legyen az elektronikus, mechanikus vagy fénymásolt, átadni. A gyártó folyamatos fejlesztései miatt, minden szükséges intézkedés ellenére, hogy a technikai dokumentációt mindenkor naprakészen tartsa, a kézikönyv nem felelhet meg az összes mai specifikációnak. A gyártó fenntartja a jogot, hogy elızetes figyelmeztetés nélkül módosításokat tegyen. A kézikönyv eredeti változata Olasz nyelven íródott. Jelen fordítás csak kiegészítıje az eredeti kézikönyvnek!
1.1. A SZIMBÓLUMOK LEÍRÁSA A kézikönyv a következı szimbólumokat használja: 1). Védelem típusa közvetlen és közvetett érintkezés ellen: I Osztály Védelem szintje közvetlen és közvetett érintkezés ellen: B Típus 2). FIGYELMEZTETÉS! Olyan helyzetet jelöl ahol az utasítások figyelmen kívül hagyása a berendezés minıségének romlását vagy a kezelı/páciens sérülését okozná. 3). MEGJEGYZÉS: Fontos információt tartalmaz a kezelı vagy a mőszaki személyzet számára. 4). Földelés csatlakozása 5). Váltakozó Áram 6). Be 7). Ki 8). Röntgen forrás bekapcsolva 9). Sugárzás Ellenırzés 10). Ionos sugárzás 11). A felszerelés megfelel az EEC 93/42-es direktíva követelményeinek. 12). I.M.Q. jel (minıség biztosítási jelzés). 13). I.M.Q. – CSV jel (minıség biztosítási jelzés olyan felszerelésre mely nem közvetlenül a hálózatról üzemel). 14). Szimbólum mely jelöli az elektromos és elektronikus felszerelések külön sorozatát és megegyezik a 2002/95/EC, 2002/96/EC és 2003/108/EC direktíváknak. 1.2. A FELSZERELÉS HASZNÁLATA Ez a röntgen készülék fogászati célra, intraorális röntgenek készítésére készült. Ez alkalmas hagyományos röntgen készítésére analóg, valamint alternatív röntgen készítésére digitális szenzor használatával. 1.2.1 CSOPORTOSÍTÁS • •
A felszerelés csoportosítása a 93/42 EEC direktíva 10 Szabálya szerint: II b Csop. A felszerelés csoportosítása az EN 60601-1 szabvány szerint az elektromos kockázat ellen: I Osztály B Típus
1.2.2 KÖRNYEZETI FELTÉTELEK
2
• • • •
10-tıl 40° C közötti hımérsékletek. 30-tól 90% közötti relatív nedvességtartalom kondenzálás nélkül. 700-tól 1060 hPa közötti légnyomás Az elektromos hálózatnak ahol a felszerelést üzembe helyezik meg kell felelni a CEI 648/7;V2 kitételének (pld. az elektromos hálózatra vonatkozó szabályzatok a mőtıkben) vagy az annak megfelelı szabványoknak melyek az adott országban érvényben vannak.
1.2.3 GARANCIA A gyártó biztosítja úgy a kezelı biztonságát mint a berendezés teljesítményét és megbízhatóságát. A garancia érvényét veszti, ha nem teszik meg a következı óvintézkedéseket: • • • • • •
Nem veszik figyelembe a garancialevélben feltüntetett feltételeket. Ha a berendezést nem kizárólag az utasítások szerint használják. Ha a berendezés beüzemeltetését, terjesztését és mőszaki karbantartását nem kizárólag a gyártó által erre felhatalmazott személyzet hajtja végre. Ha a berendezés dobozát felbontják. A berendezés telepítése, javítása és másfajta szerelése csak a gyártó által felhatalmazott személyzet által végezhetı. A felszerelés csak olyan környezetben üzemeltethetı be mely megfelel az 1.2.2 „Környezeti Feltételek”-nél leírtaknak. A hely ahol a röntgenegységet üzembe helyezik, meg kell feleljen a sugárzás elleni védelem hivatalos követelményének az adott országban ahol azt üzembe helyezik.
1.3. BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK • • • • • • •
•
•
Ha bárki módosítja a terméket azáltal, hogy más komponensekre, alkatrészekre cseréli a gyárit, felelısséget vállal a termék minıségére. Mielıtt a helységet elhagyják, ne feledjék el kikapcsolni a készülék fıkapcsolóját. Ez a készülék nem vízálló (fennáll az áramütés veszélye). Ez a készülék nem alkalmas gyúlékony érzéstelenítı gáz és oxigén vagy nitrogénoxidul együttes használatára. Ezt a készüléket szakszerően kell tárolni, hogy mindig a legpontosabban mőködjék. A gyártó nem vállal felelısséget ha a berendezést óvatlanul vagy helytelenül használják. Ezt a készüléket kizárólag a megfelelı szakképesítéssel rendelkezı személyek üzemeltethetik. A kezelınek mindig ott kell lenni valahányszor a készüléket üzemeltetik. A legfontosabb, hogy soha ne hagyják ırizetlenül gyerekek, szellemi fogyatékosok vagy illetéktelen személyek jelenlétében. Elektromágneses interferencia Ha elektromágneses mőszert vagy bármilyen olyan elektromos felszerelést használnak a mőtıben vagy közelében mely nem felel meg a CEI EN 60601-1-2 direktíváknak, elektromágneses interferencia keletkezik ami a berendezés helytelen mőködését eredményezheti. EZÉRT NAGYON FONTOS, hogy az elektromos ellátás ki legyen kapcsolva. Sugárzás elleni védelem A röntgensugarak veszélyesek, ezért elengedhetetlen, hogy használat elıtt megtegyék a kellı óvintézkedéseket. Azokat a területeket ahol valószínő a sugárzásnak való kitettség, szimbólum használatával világosan meg kell jelölni, hogy emlékeztesse a személyzetet az érvényben lévı biztonsági szabályokra. Általában: -A lehetı legnagyobb távolságból ellenırizze a röntgensugarak kibocsátását (több méter), a fókuszponttól és a röntgensugártól egészen a röntgensugár irányától ellentétes irányba. -A helységben kizárólag az erre felhatalmazott személy és a páciens tartózkodhatnak.
3
-Minden esetben óvni kell a páciens ivar és pajzsmirigyeit. Ha a páciens gyermek vagy fogyatékos és szükség van az orvos segítségére, hogy a filmet helyén tartsa, akkor célszerő a csipesz valamint egy pár biztonsági kesztyő használata, hogy megvédje kezeit a sugárzástól. Hogy a test többi részét megvédje a sugárzástól, használjon ólomkötényt. 2. A FELSZERELÉS LEÍRÁSA 2.1. A RÖNTGENEGYSÉG LEÍRÁSA a). Röntgen generátor b). Tubus c). Dölésszög jelzı győrő d). Központi vezérlı egység e). Vezérlı Tasztatúra (kézi) f). Dupla Pantográf kar g). Hosszabbító kar h). Fókuszpont i). Vezérlı tasztatúra tartó Dupla Pantográf kar (f) Ez egy dupla-csuklós kar melyhez még egy hosszabbító kart (g) lehet csatlakoztatni. A hosszabbító kar lehet: 40cm, 60cm, vagy 90cm. Generátor kollimátorral (a + b) A generátorhoz hozzátartozik egy kollimátor melynek távolsága minimum 20cm a páciens bırének fókuszpontjától. A röntgensugár maximális átmérıje a kollimátorból kibocsátva 5,3cm. A generátort a karhoz képest függıleges síkban 450°-on lehet forgatni. Az ütemét két végállás szabályozza. Ha valamelyik végállást eléri akkor a generátort forgassa el ellentétes irányba, hogy a kívánt pozícióba érjen. Van egy másik végállás is arra az esetre ha vízszintes síkban szeretné szabályozni a forgást. Központi vezérlıegység vezérlı tasztatúrával (d +e ) A központi vezérlı egységet arra használjuk, hogy kiválasszuk a fognak megfelelı expozíciós idıt. Az elektronikus szabályzó rendszer automatikusan beállítja az expozíciós idıt, hogy kompenzálni tudja az esetleges hálózati feszültség ingadozást egy ±10% tartományon belül. Vezérlı tasztatúra tartó (tetszıleges) (i) A röntgen egység vezérlı tasztatúráját el lehet helyezni magán a vezérlı egységen vagy a tetszıleges tartó segítségével nyugalmi állapotba helyezhetı. Ily módon a fogorvos könnyebben el tud távolodni a sugárzás helyétıl. 2.2. A VEZÉRLİ TASZTATÚRA LEÍRÁSA A vezérlık leírása: a). Kijelzı mely feltünteti az expozíciós idıket a film érzékenységet és hibákat. b). Indikátor fény: a kibocsátott röntgensugár. c). Indikátor fény: üzemkész állapot jelzı d). Expozíciós gomb e). Kijelzı a ráharapásos felvétel kiválasztására f). Kijelzı felsı molárisok kiválasztására
4
g). Kijelzı a felsı premolárisok kiválasztására h). Kijelzı az alsó molárisok és premolárisok kiválasztására valamint a felsı metszık és szemfogak kiválasztására i). Kijelzı az alsó metszık és szemfogak kiválasztására j). Kijelzı a páciens méretének (felnıtt/gyerek) kiválasztására k). Kijelzı a röntgenkészítéshez alkalmas digitális szenzor kiválasztására l). Kijelzı a filmérzékenység csökkentésére m). Kijelzı a filmérzékenység növelésére 3. KEZELÉS 3.1. A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA Az (A) fıkapcsoló segítségével indítsa el a központi vezérlı egységet. A kapcsolóba beépített fény jelzi: „Power On” azaz bekapcsolva. Valahányszor a berendezést bekapcsolják, a rendszer pár másodperces tesztet futtat a megfelelı mőködés ellenırzése végett. Ezalatt a teszt alatt, az összes indikátor fény megjelenik és a kijelzı 5 másodpercig 8.8.8-at mutat. Miután az összes teszt lefutott, három gondolatjel jelenik meg a kijelzın. Ez azt jelenti, hogy a berendezés használatra készen áll. MEGJEGYZÉS A három gondolatjel megjelenése elıtt felvételt készíteni nem lehet. 3.2. A PÁCIENS ELHELYEZÉSE, RÖNTGEN FILM VAGY SZENZOR KIVÁLASZTÁSA A paciens elhelyezése Kérje meg páciensét hogy foglaljon helyet és adja rá a védı kötényt. A páciens feje legyen párhuzamos az okkluzális síkkal. A Tubus Elhelyezése Kétféle röntgenezési módszert lehet alkalmazni: a párhuzamos vagy a szögfelezı technikát. Ahol alkalmazható, a párhuzamos technika pontosabb képeket eredményez mint a felezési technikával készült, mely a klinikai gyakorlatban csupán kompromisszum. A Párhuzamos Technika A párhuzamos technika célja a torzításmentes felvétel készítése, ha párhuzamos röntgensugarak merılegesen jutnak a tárgyra és az azzal párhuzamos filmre (vagy szenzorra) akkor a tárgy-film távolság nem befolyásolja a képet. A párhuzamos technika lényege, hogy a film a fog hossztengelyével legyen párhuzamos. Rövidítések az ábrában: CR – központi sugár A – a fog hosszanti tengelye B – a film felülete. A Szögfelezıs Technika A fog tengelye és a film között bezárt szöget ha megfelezzük, az így kapott szöget nevezzük szögfelezınek. A centrális sugár a szögfelezıre merıleges, a fog vetülete izometriás, de a kép torzított. A fog vetülete akkor lesz azonos a fog hosszával, ha a centrális sugár a fog és a film síkja közötti szög felezıjével merıleges. Rövidítések az ábrában: CR – központi sugár A – a fog hosszanti tengelye B – a film felülete C – a virtuális szög felezıvonala
5
3.3. EXPOZÍCIÓS IDİ KIVÁLASZTÁSA Hogy beállítsa az expozíciós idıt, tegye a következıket: Nyomja meg a röntgen típusához tartozó gombot (pld. a). A megnyomott gombhoz tartozó LED (1) világít. A kijelzı (2) másodpercekben jelzi az expozíciós idıt. Egy két másodperces szünet után 1 másodpercre megjelenik az aktuális film érzékenység. A megfelelı gombbal (b), válassza ki a páciens méreteit: -gyerek (LED 3 be) -felnıtt (LED 4 be) Ha digitális szenzort használnak, nyomja meg a megfelelı gombot (c). Ebben az esetben a hozzá tartozó LED (7) világít és az expozíciós idı kb. 80%-al redukálódik. Válassza ki a film érzékenységét az „increase”(növelés) és „decrease” (csökkentés) gombok segítségével. Amikor ezeket a gombokat használják, a kijelzı (2) két másodpercig feltünteti a módosított idıt és 1 másodpercig az új filmérzékenységi értéket. FIGYELMEZTETÉS! A zöld LED „READY” (5) azt jelzi, hogy a készülék készen áll röntgensugarak kibocsátására. A készülék 30 másodpercig készenlétben áll. Ha ezalatt az idı alatt aktiválják az expozíciót, a központi energia egység kikapcsol (a „READY” LED kialszik). A LED jelezvén az utolsó kiválasztást, 15 percig villogni fog, hogy látni lehessen az elızı beállítást. 15 perces inaktivitás után az egység energiatakarékos üzemmódba kapcsol, az értékek eltőnnek és a LED kialszik. Amikor új röntgen felvételt kell készíteni, egyszerően az adott felülethez tartozó gombot kell megnyomni. A páciens mérete (felnıtt vagy gyerek) és a film érzékenysége már tárolva van a memóriában. A készülék azonnal üzemeltethetı. Távolodjon el az ellentétes irányba a generátortól. Nyomja meg az expozíciós gombot (f) és a mővelet végéig tartsa lenyomva azt. A releváns LED (6) és a figyelmeztetı hangjelzés a mővelet végéig aktív marad. FIGYELMEZTETÉS! A kép típusa, a páciens mérete (felnıtt, gyerek) és a film/digitális szenzor valamint a film érzékenységének kiválasztása a központi vezérlıegység memóriájába el tárolódnak és ismételten feltőnnek amint újabb felvétel készül. Exponálási Idık táblázata Ez a táblázat másodpercekben jelöli azokat a röntgenkészítéshez szükséges idıket melyek 4 (s=4) és feszültségi névértékben vannak meghatározva. Az elsı oszlop a fog vagy a röntgenfelvétel típusát jelöli. 1. Ráharapásos felvétel 2. Felsı molárisok (17-18 és 27-28) 3. Felsı premolárisok (15-16 és 25-26) 4. Alsó premolárisok/molárisok (35-38 és 45-48) -felsı metszık/szemfogak (11-14 és 21-24) 5. Alsó metszık/szemfogak (31-34 és 41-44). A második oszlop jelöli egy kis mérető vagy gyerek páciens számára alkalmas exponálási idıt. A harmadik oszlop jelöli a felnıttek számára alkalmas exponálási idıt.
5. HIBAÜZENETEK A berendezés nem kapcsol be. Ellenırizze az elektromos rendszer fıkapcsolóját. Ellenırizze a központi vezérlı egységen található kapcsoló pozícióját. Ha a probléma fennáll, forduljon a mőszaki karbantartó személyzethez.
6
A berendezés nem bocsát ki röntgensugarakat. A generátor hőlni fog; várja meg a „READY” (kész) jelzést. Számtalan dolog lehet az oka annak, ha a berendezés nem megfelelıen mőködik. Olyankor egy hibaüzenet jelenik meg a kézi vezérlı tasztatúrán (pld. E01), hogy a technikusok könnyebben tudják azonosítani a hiba forrását. Ezért nagyon fontos az üzenet feltüntetése. Az üzenet törlése bármely más gomb megnyomásával történik. E01 Az exponáló gomb idı elıtti kiengedése Az exponáló gombot tartsák folyamatosan nyomva mindaddig amíg a felvétel elkészül. Biztonsági okokból, ha a gombot idı elıtt kiengedik, a röntgensugarak kibocsátása azonnal megszakad, még a beállított idı lejárta elıtt. Így a röntgenfelvétel nincs a kellı mértékben exponálva. E02 Hálózati frekvencia ideiglenes problémái A központi energia egység olyan problémát észlel a hálózat frekvenciájával mely károsíthatja a röntgenegység mőködését. Ha áramot vezetnek át egy törésmentességet generáló szetten, ellenırizzék hatékonyságát. E03 Hiba a „Nulla” áramkörében. Kapcsolja ki majd kapcsolja be újra a berendezést. Ha a hiba továbbra is jelentkezik, forduljon a mőszaki karbantartó személyzethez. E04 Hálózat feszültség a maximális érték felett (több mint 10%). Kapcsolja ki majd kapcsolja be újra a berendezést. Ha a hiba továbbra is jelentkezik, forduljon a mőszaki karbantartó személyzethez. E05 Hálózat feszültség a maximális érték alatt (több mint 10%). Kapcsolja ki majd kapcsolja be újra a berendezést. Ha a hiba továbbra is jelentkezik, forduljon a mőszaki karbantartó személyzethez.
FIGYELMEZTETÉS! A berendezést úgy tervezték, hogy maximum ± 10%-os feszültség ingadozással tudjon röntgenfelvételt készíteni. Ha ezek az értékek többet mutatnak, a berendezés kikapcsol és a röntgen gerjesztési idı, mely kompenzálhatná az áramesést, növekszik. Ha a probléma gyakran elıáll, például mindennap ugyanabban az idıpontban, kérjen meg egy villanyszerelıt, hogy ellenırizze az elektromos rendszert. Ha a kábelösszekötés a hálózat és a röntgenegység között nem megfelelı, akkor az említett kikapcsolás abban az esetben is elıfordulhat, ha a hálózati ellátás megfelelı. E09 Generátor szétkapcsolva vagy megszakítva Kapcsolja ki majd kapcsolja be újra a berendezést. Ha a hiba továbbra is jelentkezik, forduljon a mőszaki karbantartó személyzethez. E10 Generátor rövidzárlata vagy a hálózati és semleges kábelek sorrendjének felcserélésének esete. Kapcsolja ki majd kapcsolja be újra a berendezést. Ha a hiba továbbra is jelentkezik, forduljon a mőszaki karbantartó személyzethez. E11 Hiba a betáp áramkörben Kapcsolja ki majd kapcsolja be újra a berendezést. Ha a hiba továbbra is jelentkezik, forduljon a mőszaki karbantartó személyzethez. E14 Hiba a vezérlı áramkörben Kapcsolja ki majd kapcsolja be újra a berendezést. Ha a hiba továbbra is jelentkezik, forduljon a mőszaki karbantartó személyzethez.
7
E15 Hiba a hálózat feszültség szabályzóáramkörben. Kapcsolja ki majd kapcsolja be újra a berendezést. Ha a hiba továbbra is jelentkezik, forduljon a mőszaki karbantartó személyzethez. E30 Kommunikációs hiba a fı és a kézi vezérlı tasztatúra között. Ellenırizze a spirál kábel pozícióját és cserélje, ha szükséges. Kapcsolja ki majd kapcsolja be újra a berendezést. Ha a hiba továbbra is jelentkezik, forduljon a mőszaki karbantartó személyzethez. EEE Hiba a vezérlırendszerben. Kapcsolja ki majd kapcsolja be újra a berendezést. Ha a hiba továbbra is jelentkezik, forduljon a mőszaki karbantartó személyzethez. 5. RUTIN KARBANTARTÁS FIGYELMEZTETÉS! Bármilyen szükséges karbantartási munkát kizárólag a gyártó által felhatalmazott arra speciálisan képzett személyzet vagy mőszaki karbantartó végezheti. A kezelı felelıssége ellenırizni, hogy legalább kétévente a rutin karbantartást mőszaki szakember elvégezze. A karbantartási módszereket a Technikai Szervizkönyv részletesen leírja. 6. TISZTÍTÁS ÉS FERTİTLENÍTÉS A röntgenegység fertızés forrása. A fertızés egyik páciensrıl a másikra terjedhet át, ha azt nem szakszerően tisztítják. Ennek érdekében minden nap tisztítani kell használat után. Ha digitális röntgen szenzorokat használnak, mindig gyızıdjenek meg arról, hogy a vele járó higiénikus huzattal használják. Amikor fertıtlenítik a röntgen készüléket használjanak puha papírtörlıt és óvakodjanak a surlószerek használatától valamint a folyadékkal való érintkezéstıl. Hogy megakadályozzák a mőanyag károsodását, használjanak anyagokat melyek tartalmaznak: 96% Etanolt Koncentráció: maximum 40g minden 100g fertıtlenítıszerhez. Propanol: Koncentráció: maximum 20g minden 100g fertıtlenítıszerhez. Etanol és Propanol keveréke: a 2 keveréke. Maximum 40g legyen minden 100g fertıtlenítıszerhez. A következı anyagok és mőanyag közötti kompatibilitási tesztek nem mutattak ki negatív eredményeket: • Incidin Spezial (Henkel Ecolab). • FD 312 (DÜRR) FIGYELMEZTETÉS! • Ne fújják a sprayt közvetlenül a berendezés felületére. • Soha ne keverjék a termékeket más folyadékokkal mint a fent felsoroltak. • Az összes terméket a gyártó utasításai szerint kezeljük. Tisztítási és Fertıtlenítési Utasítások Tisztításra és fertıtlenítésre használjanak gézt vagy puha egyszer használatos papírtörlıt. Soha ne használjanak szivacsot vagy újra használható anyagot. FIGYELMEZTETÉS! Kapcsolja ki az egységet mielıtt elkezdené tisztítani és fertıtleníteni a külsı részeket. Minden tisztításhoz használt anyagot ki kell dobni.
7. A BERENDEZÉS SZÉTBONTÁSA HASZNÁLAT UTÁN Amint a 2002/95/EC, 2002/96/EC és 2003/108/EC direktívák rendelkeznek egyes mérgezı anyagok korlátozásáról az elektromos és elektronikus berendezések esetében, ezek győjtése, kezelése,
8
újrahasznosítása valamint tárolása szigorú szabályok között történik, és mivel hatósági hulladéknak számítanak, el kell különíteni és szelektíven tárolni. Amikor új, hasonló típusú berendezést szereznek be, a hulladékát vissza kell juttatni a kereskedınek. Ami az újrahasznosítást illeti, a gyártó felelıséggel bír az arra vonatkozó helyi törvények függvényében. A szelektíven tárolt és összegyőjtött hulladék megelızi a negatív környezeti hatásokat így megırizvén az emberek egészségét. Továbbá, megkönnyíti a felszerelés összetevı anyagainak az újrahasznosítását is. Az illegális hulladék szakszerőtlen kezelése komoly bírságokat von maga után, melyeket a helyi hatóságok szabnak ki. FIGYELMEZTETÉS! Az áthúzott kerekes tároló ábra a berendezésen azt mutatja, hogy a berendezéstıl származó hulladékot más hulladéktól külön kell tárolni. 8. FÜGGELÉK 8.1. FILM ÉRZÉKENYSÉG KORREKCIÓS TÁBLÁZATA A hálózat frekvenciájából adódó határok miatt nem lehetséges az összes érték megszerzése a harmonizált R 10 sorozaton belül. 0.063 másodpercnél rövidebb idık alatt, a lehetséges értékek 0.03, 0.05, 0.07 lesznek. Általában, a harmonizált R 10 értékekre a válasz olyan pontos lesz amennyire lehetséges egy 0.02-es maximális felbontásban. A = érzékenység B = Standard tényezı C = variáció 8.2. A GYŐRŐN (c) LEOLVASHATÓ DİLÉSI SZÖGEK TÁBLÁZATA
Fogak Felsı állkapocs
Alsó Állkapocs
Molárisok
Dılési Szög +30°
Premolárisok Szemfogak Metszıfogak Metszıfogak
+30° +45° +40° -15°
Szemfogak -20° Premolárisok -10° Molárisok -5°
8.3. TÁBLÁZAT A HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG INGADOZÁSÁNAK KOMPENZÁLÁSÁRA A központi vezérlı egység automatikusan kompenzálja a hálózati feszültség ingadozásait, úgy, hogy variálja a beállított sugár kibocsátó idejét. A sugár kibocsátási ideje alatt a kijelzın feltőnik az aktuális idı. • Elfogadható feszültség ingadozás: 230±10% • A beállított idı korrekciója: +34%-tól -20%-ig FIGYELMEZTETÉS! Ha a hálózati feszültség több mint ±10%-al ingadozik, a felszerelés semmilyen fajta sugárzást nem bocsát ki (és nem lehet röntgenfelvételt készíteni). Egy hibaüzenet (E04 vagy E05) jelenik majd meg. 9. RÉSZLETEZÉS
9
ÁLTALÁNOS • Installációs terv: n°97042049 • Technikai kézikönyv: n°97071064 • Alkatrészek katalógusa: n°97021018 • Becsült feszültség: 230~V • Max. hálózati feszültség tolerancia: ±10% • Becsült frekvencia: 50Hz • Max. frekvencia tolerancia: ±2Hz • Max felvett energia: 1450VA • Huzal látszólagos bírása: 0,81 Ω • Kompenzált töltés faktor: feszültséghez igazított expozíciós idı • Programozott idı: 0,03 másodperctıl 1,61 másodpercig • Film típusának kiválasztása: 9 lehetıség • Jelölt idık felbontása: 0,02 sec • Jelölt idık pontossága: maximum ±10% • Töltés paraméterek megfelelı értékei: 70KV-8mA SÚLYOK • Egység súlya csomagolással együtt: 30 g • Kézi vezérlıpult súlya: 0,3 kg • Röntgenegység súlya: 28kg (90cm hosszabbítással). RÖNTGEN CSİ • Röntgen csı: CEI OCX-070-G • Anódhoz használt anyag: Tungsten (W) • Fokális pont: 0.8mm IEC 336 • A fokális pont toleranciája a referencia tengely mentén: ±1% • Becsült Anódfeszültség: 70kV • Anódáram a csıhöz: 8mA (T≥0,11s) / 7mA (T<0,11s) • Max. használati faktor: 1/60 (1 percnyi kivetítés – 60 sec. Nyugalmi állapot) • Becsült elektromos energia: 414 VA • Tényleges elektromos energia: 560 VA • Teljes szőrés: 2.5 mm Al eq. • Belsı szőrés: 0.5-0.7 mm Al eq. • Átalakító szigetelése: olaj fürdı • Minimális távolság a fókuszponttól a páciens bıréig: 20cm • A sugár kilépı átmérıje a bır körül: 5.3cm • Szivárgó sugárzás 1 méteren: <0.25mGy/h • Szivárgó sugárzás technikai faktorai: max. anód kicsapódás 0.13mA@70KVp. • Termék referencia ideje: 0.8mAs • Anód referencia tengelye és dılésszöge: 19° (lásd ábra)
9.1. MÉRETEK 9.2. AZONOSÍTÁSI ALAPLAPOK FIGYELMEZTETÉS! Soha ne távolítsák el a generátor, központi vezérlı egység és kollimátor tubus alaplapját. Központi vezérlı egység Az alaplap közvetlenül a fıkapcsoló mellett található. Az alaplapon feltüntetett részletek: • Gyártó neve • Berendezés neve
10
• • • • • •
Becsült teljesítmény Áram típusa Becsült frekvencia Felvett max. energia Sorozatszám Gyártás Éve
Röntgencsıfej Egység Az azonosítási alaplap közvetlenül a röntgensugár egység hátulján található. Az alaplapon feltüntetett részletek: • Gyártó neve • Berendezés neve • Részletezés • Sorozatszám • Gyártás Éve Kollimátor Tubus Az azonosítási alaplap a kollimátor tubus belsejében található. Részletek: • Gyártó neve • Azonosító szám • Részletezés
11
