ANTHOS MYRAY RXDC Nagyfrekvenciás intraorális röntgen gép

ANTHOS MYRAY RXDC Nagyfrekvenciás intraorális röntgen gép MAGYAR KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS A HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK LEÍRÁSA A BERENDEZÉS CÉLJA ÉS HASZNÁLATA 1.2.1 CSOPORTOSÍTÁS 1.2.3 KÖRNYEZETI FELTÉTELEK 1.3. BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK 2. A BERENDEZÉS LEÍRÁSA 2.1. A RÖNTGEN EGYSÉG LEÍRÁSA 2.2. VEZÉRLİ TSZTATÚRÁK 3. ÜZEMELTETÉS 3.1. AZ EGYSÉG BEKAPCSOLÁSA 3.1.1 STANDARD KONFIGURÁCIÓ 3.2. A BEÁLLÍTOTT PARAMÉTEREK ELLENİRZÉSE 3.3. A PÁCIENS ELHELYEZÉSE 3.4. A RÖNTGEN LEMEZ VAGY SZENZOR ELHELYEZÉSE 3.5. AZ EXPONÁLÁSI IDİ BEÁLLÍTÁSA A KIJELZİN 3.6. ELJÁRÁSI SORREND RÖNTGEN KÉSZÍTÉSEKOR 3.7. A TÉNYLEGES EXPONÁLÁSI IDİ PROGRAMOZÁSA 3.8. AZ EREDETI ÉRTÉKEK VISSZAÁLLÍTÁSA 4. DIAGNÓZIS 5. RUTIN KARBANTARTÁS 6. TISZTÍTÁS ÉS FERTİTLENÍTÉS 7. A BERENDEZÉS SZÉTBONTÁSA 8. JELLEGZETESSÉGEK 8.1. DIMENZIÓK 8.2. AZONOSÍTÁSI ALAPLAPOK 9.1. EREDETI EXPONÁLÁSI IDİK TÁBLÁZATAI 9.2. HIBA ÜZENETEK TÁBLÁZATAI 9.3. A GYŐRŐ (c) DÖLÉSI SZÖG TÁBLÁZATA

ÜZEMBE HELYEZÉS 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

2. CSOMAGOLÁS 2.1.DIMENZIÓK ÉS TARTALOM 2.2.KEZELÉS ÉS TÁROLÁS

3. BEÜZEMELTETÉS ELİTT 3.1.MECHANIKAI TULAJDONSÁGOK 3.2.KÖZPONTI VEZÉRLİ EGYSÉG ENERGIA ELLÁTÁSA 3.3.KÁBEL ÖSSZEKÖTÉSE A KÖZPONTI SZABÁLYZÓ EGYSÉG ÉS GENERÁTOR KÖZÖTT 3.4.A VEZERLİPULT VILLAMOS HÁLÓZATA NYUGALMI ÁLLAPOTBAN 4. ÜZEMBE HELYEZÉS 4.1 RÖGZÍTETT KERET A RÖNTGEN EGYSÉG FELSZERELÉSÉRE 4.2. HOSSZABÍTÓ KAR 4.3. A DUPLA PANTOGRÁF KAR FELSZERELÉSE 4.5 A GENERÁTOR FELSZERELÉSE 4.6. A DUPLA PANTOGRÁF KAR EGYENSÚLYOZÁSA 4.7. A DUPLA PANTOGRÁF KAR BEÁLLÍTÁSA 4.8. RÖGZÍTETT LEMEZ A KÁBELEK CSATLAKOZTATÁSÁHOZ 4.9. VEZERLİPULT NYUGALMI ÁLLAPOTBAN 4.10. A RÖGZÍTETT LEMEZ ÉS A KÉZI KEZELÉSŐ VEZERLİ TASZTATÚRA TARTÓ ÜZEMBE HELYEZÉSÉNEK BEFEJEZÉSE

1. ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK •

Ezek az utasítások leírják miként használjuk helyesen a DC röntgen egységet. Mielıtt a felszerelést használnák, kérem olvassák el figyelmesen ezt a tájékoztatót. MEGJEGYZÉS Ez a kézikönyv nem tartalmazza az összes szabályt és javallatot egy ionizáló sugárzás forrásnak a telepítésére, mivel ez helyrıl-helyre változik.

Csak a legfontosabbak kerülnek említésre és ez azt jelenti, hogy az üzembe helyezı felelıssége, hogy megvizsgálja a helyi szabványt és észrevegye a rá vonatkozó törvényeket. • E kézikönyv egyik része sem újraszerkeszthetı, tárolható vagy átadható semmilyen formában és eszköz által, legyen az elektronikus, mechanikus, vagy fénymásolt, a gyártó elızetes írásos beleegyezése nélkül. • A gyártó folyamatos fejlesztései miatt, minden szükséges intézkedés ellenére, hogy a technikai dokumentációt mindenkor naprakészen tartsa, a kézikönyv nem felelhet meg az összes mai specifikációnak. A gyártó fenntartja a jogot, hogy elızetes figyelmeztetés nélkül módosításokat tegyen. • E kézikönyv eredeti példánya Olasz nyelven íródott. 1.1 A HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK LEÍRÁSA A következı szimbólumok jelennek meg: 1) Védelem típusa közvetlen és közvetett kontaktus ellen: 1 Osztály Védelem szintje közvetlen és közvetett kontaktus ellen: B Típus 2) FIGYELMEZTETÉS! Egy olyan szituációt jelez, amikor az utasítások észrevételének elmulasztása károsíthatja a felszerelést vagy sérülést okozhat a kezelınek és/vagy a páciensnek. 3) MEGJEGYZÉS: Fontos információt jelez a kezelı és/vagy a mőszaki személyzet számára. 4) Földelés csatlakozása 5) Váltakozó áram. 6) Be 7) Ki 8) Röntgen forrás bekapcsolva 9) Sugárzás ellenırzés 10) Ionos sugárzás

11) A felszerelés megfelel a 93/42-es EEC szabványnak. 12) I.M.Q. jelzés (minıség biztonsági jelzés). 13). I.M.Q. – CSV jelzés (minıség biztonsági jelzés azon felszerelések számára melyek nem közvetlenül a hálózatról mőködnek). 14) Szimbólum, mely külön kollekciót jelöl az elektromos és elektronikus felszerelés számára a 2002/95 EC, 2002/96 EC és 2003/108 EC rendeletek szabványainak megfelelıen. 1.2 A BERENDEZÉS RENDELTETÉSE ÉS HASZNÁLATA Ezt a röntgenegységet fogászati beavatkozásra tervezték, pontosabban intra-orális röntgen felvételek készítésére, diagnosztikai célokra. Ez a felszerelés hagyományos röntgenek készítésére is alkalmas, bizonyos kémiai anyagok használatával, vagy alternatív digitális röntgen sugár érzékelık segítségével. 1.2.1 •

CSOPORTOSÍTÁS Az ORVOSI BERENDEZÉS csoportosítása A felszerelés csoportosítása az EEC 93/42-es határozat IX függelékében meghatározott szabályok alapján történik.

•

Az ELEKTRO-ORVOSI berendezés csoportosítása: A berendezés csoportosítása a CE EN 60601-1 biztonsági szabványai szerint: I osztály – B Típus • EMC csoportosítás A berendezés csoportosítása a CEI EN 55011: szabvány szerint: 1 csoport – B Típus

1.2.2

KÖRNYEZETI FELTÉTELEK

A berendezést olyan környezetben kell beszerelni ahol adottak a következı feltételek: • +5 és +40 °C közötti hımérsékletek; • relatív nedvesség 25-tıl 75%-ig megfelelıen, kondenzálás nélkül; • 700-tól 1060 hPa közötti légnyomás; • A szoba elektromos hálózata ahol a berendezés felszerelésre kerül legyen a CEI 648/7;V2 szabványnak megfelelı (pld. szabályzat a mőtéteknél használt elektromos berendezésre vonatkozóan) vagy annak az országnak megfelelı szabályzatnak ahol azt felszerelik. 1.2.3 GARANCIA A gyártó garantálja úgy a kezelı biztonságát mint a felszerelés magas színvonalát és megbízhatóságát. A garancia megszőnik amint a következı feltételeket nem tartja be: • Ha a garanciális bizonylatban feltüntetett feltételeket nem figyeli meg. • Ha a felszerelést nem az itt felsorolt utasítások alapján használja. • A felszerelés üzembe helyezését, kiterjesztését és mőszaki karbantartását nem kizárólag a gyártó által felhatalmazott személyzet végzi. • Ha a felszerelés dobozát felbontja. Az üzembe helyezést, a javítást és általában minden más beavatkozást mely a doboz szétbontásával jár, csak a gyártó által felhatalmazott személyzet végezheti. • A felszerelés kizárólag olyan helyen üzemeltethetı mely megfelel a 1.2.2 „Környezeti Feltételek” részben leírtaknak. • A hely ahol a röntgen egységet üzembe helyezik meg kell feleljen annak az országnak a hivatalos szabályzatával, mely a sugárzás elleni védelmet biztosítja. BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK • • • • • •

A felhatalmazott mőszerészen kívül minden olyan személy felelısséget vállal a termék minıségére aki megváltoztatja azt Ha elhagyják a mőtıt, ne feledjék el kikapcsolni a fıkapcsolót a berendezésen. Ez a termék nem vízálló (fennáll az áramütés veszélye). Ez a berendezés nem alkalmas gyúlékony érzéstelenítı gáz vagy nitrátos oxid együttes használatára. Ezt a berendezést szakszerően kell tárolni. Hibás vagy gondatlan használat esetén a gyártót nem lehet felelısségre vonni. Ezt a berendezést kizárólag a megfelelı orvosi szakképzettséggel rendelkezık használhatják.

•

A kezelınek mindig jelen kell lennie valahányszor a mőszert bekapcsolja vagy elindítani kívánja. Különösen fontos, hogy soha ne hagyják a mőszert ırizetlenül gyerekek, szellemi fogyatékosok vagy más jogosulatlan személyek jelenlétében.

•

Elektromágneses Interferencia Ha elektromos szikét vagy bármilyen más elektromos felszerelést használnak a mőtıben vagy a mőtı mellett mely nem felel meg a CEI EN60601-1-2 rendeletnek, elektromágneses interferencia keletkezik mely a mőszer helytelen mőködését eredményezi. EZÉRT NAGYON FONTOS, hogya felszerelés áramtalanítva legyen. • Sugárzás elleni védelem A röntgen sugarak veszélyesek, ezért elengedhetetlen, hogy mielıtt használnánk megtegyük a megfelelı óvintézkedéseket. Azokat a helyeket melyek leginkább ki vannak téve röntgensugárzásnak, szimbólumok használatával kell megjelölni. Ily módon emlékezteti a személyzetet azokra a biztonsági elıírásokra melyek az adott országban érvényben vannak. Általános: -Óvakodjanak a röntgensugarak és a sugárzás fényétıl. Lehetıleg csak több méterrıl vagy az ellentétes iránybó figyeljék azokat. -Kizárólag a felhatalmazott személy és a páciens tartózkodhatnak a helységben a röntgen sugarak kibocsátásának ideje alatt. -Minden esetben védjék a páciens pajzs és ivarmirigyeit. Valahányszor a páciens gyerek vagy szellemi fogyatékosés szükség van a fogorvos jelenlétére, hogy helyén tartsa a filmet célszerő a fogó vagy kesztyő használata, hogy megvédje kezét a sugárzástól. Egyéb testrészei megvédésére használjon overallt.

2. A BERENDEZÉS LEÍRÁSA 2.1 A RÖNTGEN EGYSÉG LEÍRÁSA A berendezés leírása: a) Röntgen generátor b) Tubus c) Dılés Szög jelzı győrő d) Központi vezérlı egység e) Vezérlı tasztatúra (kézi) f) Dupla pantográf kar g) Hosszabbító kar h) Fókuszpont i) Vezérlı tasztatúra tartó (opcionális) Dupla pantográf kar (f) Ez egy dupla csuklós kar melyhez még egy hosszabbító kart lehet kapcsolni (g). A hosszabbító kar lehet: 40cm, 60cm, vagy 90cm.

Generátor Kollimátorral (a+b). A generátor állandó energia típusú 60-70kV / 4-8mA. A generátort 450° szögben lehet forgatni a karhoz viszonyított függıleges felületen. A generátort három különbözı típusú kollimátorral lehet felszerelni:

• HOSSZÚ, CILINDRIKUS 12” TUBUS a minimális fókusz pont/bır távolság 31 cm és a kúpból kibocsátott röntgen sugara 60cm. • RÖVID CILINDRIKUS 8” TUBUS a minimális fókusz pont/bır távolság 20cm és a kúpból kibocsátott röntgen sugara 60cm. • Négyzet alakú 12” TUBUS a minimális fókusz pont/bır távolság 31 cm és a kúpból kibocsátott cm-es röntgen sugár 44×35 cm. Központi Szabályzó Egység és Mőszerfal (d+e) A központi szabályzó egység (d) lehetıvé teszi a kezelınek, hogy kiválassza a fog röntgenezésének megfelelı megvilágítási idıt. A biztonsági gombbal ellátott kézi vezérlıpult (e) a röntgen felvételére alkalmazható. Ez azt jelenti, hogy az orvos könnyebben eltávolodhat a sugárzás irányától. Az opcionális távirányított, vagy kézi mőszerfal (i) A kézi mőszerfal (e) a központi szabályzó egységen helyezhetı el vagy ha a tetszıleges tartót beszerezték hozzá, nyugalmi állapotba helyezhetı. Ez azt jelenti, hogy a fogorvos könnyebben eltávolodhat a kitettség helyétıl.

2.2. VEZÉRLİ TASZTATÚRÁK a) JELZİ VILÁGÍTÁS: RÖNTGENSUGARAK KIBOCSÁTÁSA b) INDIKÁTOR FÉNY: PAUSE c) FIGYELMEZTETİ FÉNY: HIBAJELZÉS d) JELZİ FÉNY: RÖNTGEN SUGÁR TÁVOLSÁGA 8” e) JELZİ FÉNY: RÖNTGEN SUGÁR TÁVOLSÁGA 12” f) KIVALSZTÓ KAPCSOLÓK: FOGAK A FELSİ ÁLLKAPCSON g) KIVÁLSZTÓ KAPCSOLÓK: FOGAK AZ ALSÓ ÁLLKAPCSON h) KIJELZİ i) KIVALASZTÓ KAPCSOLÓ: DIGITÁLIS RÖNTGEN j) GOMB A MEGVILÁGÍTÁSI IDİ NÖVELÉSÉRE. k) GOMB A MEGVILÁGÍTÁSI IDİ CSÖKKENTÉSÉRE l) GOMB A BEÁLLÍTÁSOK MENTÉSÉRE A MEMÓRIÁBAN m) KIVÁLSZTÓ KAPCSOLÓ: PÁCIENS MÉRETE n) KIVÁLSZTÓ KAPCSOLÓ: RÖNTGEN FESZÜLTSÉGE o) KIVÁLSZTÓ KAPCSOLÓ: RÁGÓFELÜLETI RÖNTGEN p) HÁTSÓ HARAPÁS TESZTELÉSE q) ELSİ HARAPÁS TESZTELÉSE r) KIVÁLASZTÓ KAPCSOLÓ: RÖNTGEN FESZÜLTSÉGE s) KIVÁLASZTÓ KAPCSOLÓ: RÖNTGEN ÁRAM t) JELZİ FÉNY: RÖNTGEN SUGARAK KIBOCSÁTVA u) GOMBOK A SUGARAK KIBOCSÁTÁSÁRA 3. KEZELÉS: 3.1 AZ EGYSÉG BEKAPCSOLÁSA Kapcsolja be a központi szabályzó egységet az (A) fıkapcsoló segítségével. A kapcsolóba beépített fény majd azt jelzi„Power On” azaz bekapcsolva.

Valahányszor a berendezést bekapcsolják, a rendszer egy pár másodperces tesztet készít a készülék megfelelı mőködésének ellenırzésére. Ezalatt a teszt alatt, a beállított paraméterekhezkapcsolódó összes lámpa megjelenik és a megvilágítási idı a kijelzın feltőnik. MEGJEGYZÉS: Amikor az egységet bekapcsolják a kijelzett megvilágítási idı és a paraméterek azok lesznek melyek a kikapcsolás elıtt be lettek állítva. Ha a központi irányító egységet pár percig nem állítják át, készenléti módba kapcsol. Nyomjon meg egy gombot, hogy újra aktiválja. FIGYELMEZTETÉS! Ha az egység bármilyen hibát észlel amikor azt bekapcsolja, a következıképpen jelzi: • hangjelzést ad le • a hibajelzı led elkezd villogni • az error (E) hibajelzés megjelenik a kijelzın (lásd 4 bekezdés) •

a vezérlı tasztatúra funkcióit kikapcsolja. Ha ezek valamelyike történik, kapcsolja ki az egységet majd indítsa el újra. Ha a hibát továbbra is észlelni fogja forduljon a Technikushoz.

3.1.1 STANDARD KONFIGURÁCIÓ A röntgen egység a következı standard konfigurációt tartalmazza: Röntgen Egység Teljesítménye 70 Kv(70 Kv LED be). • Röntgen Egység Áram: 8mA (4mA LED ki). • Páciens mérete: felnıtt (FELNİTT LED be). • Röntgen Módszere: hagyományos (D LED be). MEGJEGYZÉS Ezek az értékek csupán a javasolt értékek. Ha kell, módosítani lehet ıket. (Lásd 3.2. bekezdés). •

Röntgen távolsága: ez a hozzá tartozó tubus típusától függ ( LED 12” be HOSSZÚ kúppal vagy LED 8” be RÖVID kúppal.

MEGJEGYZÉS Ezt a paramétert KIZARÓLAG az erre felhatalmazott személyzet állíthatja át. • Programozott megvilágítási idı (sec-ban): 0.020-0.025-0.032-0.040-0.050-0.063-0.080 -0.100-0.125-0.160-0.200-0.250-0.320-0.400 -0.500-0.630-0.800-1.00-1.250-1.600-2.000 -2.500-3.200. MEGJEGYZÉS Ezek az értékek megegyeznek a CEI EN 60601-2-7 (1999) szabványnak és az ISO 497 sorozatnak az R’10 javaslatának így MÓDOSÍTANI NEM LEHET. 3.2. A BEÁLLÍTOTT PARAMÉTEREK ELLENİRZÉSE

Mielıtt a röntgent elkészítenénk, ellenırizzük, hogy a vezérlı tasztatúrán beállított összes paraméter (1 LÉPÉSTİL a 6 LÉPÉSIG) megfelel-e a kívánt röntgen típusnak. 1 LÉPÉS: Ellenırizze a kiválasztott röntgen távolságát. A LED mely megfelel a kúp hosszúságának (pont/bır távolságára fókuszálva = SSD) a röntgen egységen, a következıre legyen állítva: • LED 8” be: jelzi, hogy a 8” = 20cm (SSD) kúpot szereltek a röntgen egységre. FIGYELMEZTETÉS Ha módosítani szeretné a beállításokat, forduljon a Technikushoz. MEGJEGYZÉS: Amint a módosításokat megtették, az elıre beállított megvilágítási idı automatikusan átvált. 2 LÉPÉS Ellenırizze a kiválasztott röntgen teljesítményét. A kívánt röntgen feszültséghez tartozó LED legyen a következı: • 60kV LED be: azt mutatja, hogy a röntgen egység magas kontrasztú röntgen készítésére van beállítva. • 70kV LED be: a röntgen egység kis kontrasztú röntgen felvételére van beállítva. Hogy módosítsa a paramétereket, egyszerően nyomja meg a megfelelı gombot. MEGJEGYZÉS: Amint a beállítások megváltoztak, az elıre beállított megvilágítási idı is automatikusan megváltozik.

3 LÉPÉS: Ellenırizze a beállított röntgen áramot. Ellenırizze, hogy a 4mA LED be vagy ki van kapcsolva: 4mA LED be: Arra utal, hogy a röntgen egység kis mennyiségő sugárzás kibocsátására van beállítva. 4mA ki: arra utal, hogy a röntgen egység felbecsült mennyiségő sugárzás kibocsátására van beállítva (8mA). Ezt a beállítást a hagyományos röntgen készítésénél tanácsos alkalmazni. Hogy módosítsa a paramétereket, egyszerően nyomja meg a megfelelı gombot.

MEGJEGYZÉS Amint a beállítások megváltoztak, az elıre beállított megvilágítási idı is automatikusan megváltozik. 4 LÉPÉS: vegye figyelembe a páciens méreteit. A páciens méreteinek függvényében a LED legyen a következı. • GYEREK LED be: azt mutatja, hogy a röntgen egység egy kis mérető páciens számára van beállítva. • FELNİTT LED be: azt mutatja, hogy a röntgen egység egy nagyobb mérető páciens számára van beállítva. Hogy módosítsa a paramétereket, egyszerően nyomjameg a megfelelı gombot.

MEGJEGYZÉS Amint a beállítások megváltoztak, az elıre beállított megvilágítási idı is automatikusan megváltozik. 5LÉPÉS Ellenırizze a kiválasztott röntgen módszert. • HAGYOMÁNYOS MÓDSZER (FILM) A film érzékenységi szintjének megfelelı LED legyen a következı: • LED D be: arra utal, hogy a röntgen egység D típusú film érzékenységre van beállítva. • LED E be: arra utal, hogy a röntgen egység E típusú film érzékenységre van beállítva. • LED F be: arra utal, hogy a röntgen egység F típusú film érzékenységre van beállítva. Hogy módosítsa ezt a beállítást, nyomja le a megfelelı gombot 3 másodpercig. Amint a beállítás módosult egy hangjelzést fog hallani és a hozza rendelt LED megjelenik. MEGJEGYZÉS Amint a beállítások megváltoztak, az elıre beállított megvilágítási idı is automatikusan megváltozik. • DIGITÁLIS MÓDSZER (SZENZOR). A hozza tartozó LED legyen bekapcsolva. Hogy módosítsa ezt a beállítást, nyomja le a megfelelı gombot 3 másodpercig. Amint a beállítás módosult egy hangjelzést fog hallani és a hozzá rendelt LED megjelenik. • MEGJEGYZÉS A szenzorhoz javasoljuk a 4mA áram használatát (Lásd 3 LEPES). • MEGJEGYZÉS Amint a beállítások megváltoztak, az elıre beállított megvilágítási idı is automatikusan megváltozik. 6 LÉPÉS: Ellenırizze az intra-orális típusú megvizsgálást. PERIAPIKUS RÖNTGEN. A röntgenezésre kerülı foghoz tartozó LED legyen bekapcsolva. Hogy megváltoztassa a beállításokat, nyomja meg a megfelelı foghoz tartozó gombot. OKKLUZÁLIS RÖNTGEN. A röntgen típusának megfelelı LED legyen bekapcsolva. • ALSÓ ÁLLKAPOCS LED (a) be: jelzi, hogy a röntgen egység az alsó állkapocsról készít okkluzális röntgent . • FELSİ ÁLLKAPOCS LED (b) be: jelzi, hogy a röntgen egység a felsı állkapocsról készít okkluzális röntgent. Hogy módosítsa a paramétereket, egyszerően nyomja meg a megfelelı gombot. • RÁHARAPÁSOS FELVÉTEL. A röntgen típusának megfelelı LED legyen bekapcsolva. • ELSİ LED be: mutatja, hogy a rendszer az elsı harapás-szárny röntgenezésére van beállítva. • HATSÓ LED be: mutatja, hogy a rendszer a hátsó harapás-szárny röntgenezésére van beállítva. Hogy módosítsa a paramétereket, egyszerően nyomjameg a vizsgálat típusának megfelelı gombot. 33. A PÁCIENS BEÁLLÍTÁSA

Helyezze el a pácienst a megszokott módszer szerint, majd terítse rá a védıkötényt. A páciens fejének függılegesnek kell lenni az okkluzális sík szintjével. 3.4. A RÖNTGEN LEMEZ VAGY SZENZOR ELHELYEZÉSE Két fajta röntgen technikát lehet alkalmazni: a párhuzamosat vagy a felezıt. Ahol alkalmazható, a párhuzamos sokkal precízebb képeket eredményez a dimenzió szempontjából, ellentétben a felezı módszerrel mely a klinikai gyakorlatban csupán jó kompromisszumnak számít. A Párhuzamos Technika (12” Tubus). A párhuzamos technika célja a torzításmentes felvétel készítése ha párhuzamos röntgensugarak merılegesen jutnak a tárgyra és az azzal párhuzamos filmre (vagy szenzorra) akkor a tárgy-film távolság nem befolyásolja a képet. A párhuzamos technika lényege, hogy a film a fog hossztengelyével legyen párhuzamos. Rövidítések az ábrában: CR – központi sugár A – a fog hosszanti tengelye B – a film felülete. A Szögfelelzıs Technika (8” Tubus) A fog tengelye és a film között bezárt szöget ha megfelezzük, az így kapott szöget nevezzük szögfelezınek. A centrális sugár a szögfelezıre merıleges, a fog vetülete izometriás, de a kép torzított. A fog vetülete akkor lesz azonos a fog hosszával, ha a centrális sugár a fog és a film síkja közötti szög felezıjével merıleges. CR – központi sugár A – a fog hosszanti tengelye 3.5. AZ EXPONÁLÁSI IDİ ELLENİRZÉSE A KIJELZİN Mielıtt röntgenfelvételt készítenénk, ellenırizzük a vezérlı tasztatúrán beállított exponálási idıt (lásd. 8.1. fejezet). Hogy módosítsa a beállításokat, nyomja meg a megfelelı gombot. MEGJEGYZÉS Az exponálási idı módosítása csak ideiglenes lehet: ha az új idı nincs tárolva a memóriában, akkor automatikusan visszaáll. Hogy visszaállítsák a módosítások elıtti értékeket, meg kell nyomni a vezérlıpulton egy gombot úgy, hogy a LED ki legyen kapcsolva.

3.6. KÖVETENDİ ELJÁRÁS RÖNTGEN KÉSZÍTÉSEKOR 1. LÉPÉS: vegye el a kézi vezérlıpultota központi egységtıl és helyezze a röntgenegységtıl biztonságos távolságba úgy, hogy a röntgen sugarat állandó ellenırzés alatt tarthassa. 2. LÉPÉS: kérje meg a pácienst, hogy ne mozduljon. 3. LÉPÉS: nyomja meg az „EMIT X-RAY” (röntgen sugár kibocsátása) billentyőt a

vezérlıpulton, és addig tartsa nyomva míg a beep hangjelzés elmarad és a hozzá tartozó sárga LED kikapcsol. MEGJEGYZÉS Ha bármely pillanatban az „EMIT X-RAY” billentyőt kiengedik, akkor az exponálás megszakad és az E12 hibajelzés jelenik meg a kijelzın. •

Amint a röntgenfelvétel elkészült, a zöld „PAUSE” LED elkezd villogni és az exponálás tényleges hossza jelenik meg a kijelzın.

•

Ezen a ponton, a központi vezérlı egység összes funkciója üzemképtelen. MEGJEGYZÉS A pause (szünet) szükséges ahhoz, hogy hagyjunk elegendı idıt a röntgen csınek kihőlni. Ezt az idıt egy mikroprocesszor számítja ki (32 másodperc szükséges 1 másodperces kivetítéshez). •

AMIKOR A ZÖLD LED KIKAPCSOL, ÚJ FELVÉTELT LEHET KÉSZÍTENI.

3.7. AZ EREDETI EXPONÁLÁSI IDİ BEÁLLÍTÁSA Ezen a röntgenegységen a 23 beprogramozott exponálási idıt nem lehet megváltoztatni. Bár a specifikus röntgen teljesítményhez elıre beállított exponálási idı, mely a páciensméreteihez szükségeltetik, szabványosítható. FIGYELMEZTETÉS! Amint ez a szabványosítás megtörtént, az „Eredeti Exponálási Idı” fejezetben feltüntetett értékek (8. fejezet) már nem érvényesek. Hogy beállítsa az új exponálási idıt, tegye a következıket: Állítsa be az exponálási paramétereket a röntgen típusa szerint (lásd 3.2. bekezdést Az 1-6 LÉPÉSEKNÉL). Módosítsa az exponálási idıket az „INCREASE”és „DECREAS” gombok segítségével.

MEGJEGYZÉS Ha a gombot folyamatosan nyomva tartjuk, a „repeat” (ismétlı) funkció aktiválódik és a kijelzett idı gyorsabban pörög. Hogy megerısítse az új beállítást, ellenırizze a „MEMO” gombhoz tartozó LEDET. MEMO LED be: azt mutatja, hogy az új beállítást tárolni lehet a memóriában. Körülbelül 3 másodpercig tartsa lenyomva a „MEMO” gombot, majd egy BEEP hallatszik miszerint a beállítások el lettek mentve a memóriába. MEMO LED ki: azt jelzi, hogy az új beállítást nem lehet tárolni a memóriában. MEGJEGYZÉS A beállításokat nem lehet elmenteni a memóriábanamikor az exponálási mezı túllépi a 23 beprogramozott kivetítési idıt.

3.8.AZ EREDETI ÉRTÉKEK VISSZAÁLLÍTÁSA Hogy visszaállítsa az eredeti exponálási idıt, tegye a következıket: • •

Kapcsolja ki a központi vezérlı egységet. Kapcsolja be újra a központi vezérlı egységet úgy, hogy a „MEMO gombot nyomva tartja. MEGJEGYZÉS Az „OFF” fog megjelenni a kijelzın. • Engedje ki a gombot. • Nyomja meg ismét a „MEMO” gombot. MEGJEGYZÉS Az „ON”fog megjelenni a kijelzın. • Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a központi vezérlı egységet. 4. DIAGNÓZIS Ez a röntgen egység lehetıvé teszi, hogy bizonyos funkcionális paramétereket megnézzünk. Tegye a következıket: •

Nyomja meg egyidejőleg a következı gombokat, anélkül, hogy kiengedné.

(17) UPPER MOLAR (felsı ırlı) (47) LOWER MOLAR (alsó örlı) •

Nyomja meg az értékhez hozzárendelt gombot.

MEGJEGYZÉS: Folyamodjon a 9.2 fejezetben feltüntetett táblázathoz az esetleges kijelzın feltőnı HIBA ÜZENETEK megtekintése végett míg a röntgen egységgel dolgozunk.

5. RUTIN KARBANTARTÁS FIGYELMEZTETÉS! Minden egyes szükséges karbantartó munkát kizárólag az erre képesített személyzet vagy a gyártó által felhatalmazott mőszaki szakember végezheti. A használó felelıssége ellenırizni, hogy a rutin karbantartás legalább kétévente el legyen végezve. A karbantartási módszereket a Technikai Szerviz Kézikönyv leírja. 6. TISZTÍTÁS A röntgenegység fertızés forrása lehet mely egyik páciensrıl a másikra terjed át abban az esetben, ha nem szakszerően tisztítják. Ennek érdekében minden nap tisztítani kell használat után. Ha digitális röntgenszenzorokat használnak, mindig gyızıdjenek meg arról, hogy a vele járó higiénikus huzattal használják. Amikor fertıtlenítik a röntgen-egységet, használjanak

7. puha papírtörlıt és óvakodjanRÉSZLETES LEÍRÁS ÁLTALÁNOS • Installálási terv: n°97042052 • Technikai kézikönyv: n°97071064 • Alkatrész katalógus: n°97021022 • Feszültség: 230V~ • Max. hálózati feszültség fluktuáció: ±15% • Becsült Áram: 6A • Frekvencia: 50 / 60Hz • Max. felvett teljesítmény: 1 kVA • Látszólagos ellenállás: 0.5Ω • Biztosítékok: 8AF-250V (F1-F2-F3-F4). • Biztosítékok elektronikai részekhez: 630mA-125V, (F5) 500mA-125V(F6) • Generátor: állandó potenciális típus • Becsült Nagyfeszültség: 60kV – 70kV • Becsült Áram: 4mA – 8mA • Becsült energia 0.1 sec: 560W (70kV 8mA), 480W (60kV 8mA), 280W (70kV 4mA), 240W (60kV 4mA). • Áram termék referencia idı: 0.8mAs (8mA 0.1 sec), 0,4mAs (4mA0.1 sec) • A sugárzás intenzitása a levegıben: >30mGy / mAs 1 méterre a fókuszponttól • filtráció: 2mm Al 70kV-on. • Hemivalens réteg (HLV) 70kV-on: >1.6mm • Folyt sugárzás: <0.25Gy / h 1 méterre a fókuszponttól • Linearitás: 10% • Reprodukálás lehetısége: 0.05 • Elektromos csoportosítás: I osztály – B Típus, Kivetítési idı: ±0.005 (0.020 ≤ t ≤ 0.1 sec), ± 10% (0.125 ≤ t ≤ 3.2 sec) • A jelölt idık pontossága: ± 10% (maximum). SÚLYOK: • Az egység súlya csomagolással: 25kg. • A kézi vezérlıpult súlya: 0.3kg. • A röntgenegység súlya: 23kg (90 cm hosszabbítással) A MONOBLOKK TERMÁL TULAJDONSÁGAI • Hı felvevı kapacitás konténerben: 196kUT). • Maximum hőlési idı: 1.2kJ / min, 1.8 kUT / min). RADIOAKTÍV CSİ • Röntgen csı: TOSHIBA DG-073-DC • Fokális pont: 0.7mm az IEC 336/ 1993 alapján. • A fokális pont hely toleranciája a referencia

tengely mentén: ± 1% • Becsült anódáram feszültség: 70kV • Becsült anódáram: 8mA • Becsült anódáram teljesítmény: 560W • Kivetítési idı: 0.020 sec – 3.2 sec (23 lépés) • Becsült nagyfeszültség és maximum áram: (70kV 8mA) ± 10%ő • Beépített szőrı: 0.8mm Al 70 kV-on • Anódáram konstrukció anyaga: Tungsten (W). • Anódáram dılési szöge: 20° • Anódáram termál terhelés: 7kJ (10kUT). • Maximum folyamatos hıkibocsájtás: 17.5W • Kezelési ciklus: 1:32 (1 másodperces kivetítés 32 sec szünet idı). TUBUSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK: • Fokális pont/bır távolsága (SSD): -RÖVID kúp: 20 cm (8”) -HOSSZÚ kúp: 31cm (12”) -KOCKA kúp: 31cm (12”) • RH sugár mérete: -RÖVID kúp: ≤ 60mm -HOSSZÚ kúp: ≤ 60mm -KOCKA kúp: 44×35mm. A - FOKÁLIS PONT AZONOSÍTÁS B - REFERENCIA TENGELY 8.2. AZONOSÍTÁSI NÉVTÁBLÁK FIGYELMEZTETÉS! Soha ne távolítsa el a generátorhoz, központi vezérlı egységhez és kollimátor tubushoz tartozó azonosítási névtáblákat. Központi Vezérlı Egység A névtábla a fıkapcsoló mellett található. A névtáblán feltüntetett információk: • A gyártó neve • A felszerelés neve • Becsült feszültség • Áram típusa • Becsült frekvencia • Maximum felvett teljesítmény • Sorozatszám • Gyártás éve Röntgen egység feje A névtábla a röntgen egység feje mögött található. A névtáblán feltüntetett információk: • A gyártó neve

• • • •

A felszerelés neve Részletezés Sorozatszám Gyártás éve

Kollimátor Tubus A névtábla a kollimátor kúp külsején található. A névtáblán feltüntetett információk: • Gyártó neve • Kúp típusa • Sorozatszám • Gyártás éve 9.1. EREDETI KIVETÍTÉSI IDİK TÁBLÁZATAI HAGYOMÁNYOS Röntgen módszerre (film D) HAGYOMÁNYOS röntgen módszer röntgen módszer (film F)

HAGYOMÁNYOS röntgen módszer (film e) DIGITÁLIS (szenzor)

9.2 HIBAÜZENETEK TÁBLÁZATA OKOZAT HIBA E00 A RÖNTGEN EGYSÉG NINCS MEGFELELİEN CSATLAKOZTATVA, VAGY ELROMLOTT E01 A RÖNTGEN EGYSÉG NINS MEGFELELİEN CSATLAKOZTATVA, VAGY ELROMLOTT E02 ROMLOTT ADAT AZ EEPRONBAN E03 E05 E07 E08

NEM MEGFELELİEN MENTETT ADATOK A FESZÜLTSÉG NEMN ESIK A BEÁLLÍTOTT HATÁROK KÖZÉ A FESZÜLTSÉG TÚLLÉPTE A ± 15% HATÁRT AZ EMIT X-RAYS GOMB MINDIG BE VAN NYOMVA

MEGOLDÁS HÍVJA A SZERVIZT

HÍVJA A SZERVIZT

HÍVJA A SZERVIZT OSZTÁLYT HÍVJA A SZERVIZT HÍVJA A SZERVIZT HÍVJA A SZERVIZT HÍVJA A SZERVIZT

E09 E12

A VEZÉRLİPULT HIBÁI EXPONÁLÁS KORAI MEGSZAKÍTÁSA

E20 E21

HIBA A TRIAC/RELAYSBEN HIBA AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBAN HIBA A VEZÉRLİ HÁLÓZATBAN A DIP-KAPCSOLÓ KONFIGURÁCIÓK NEM LETTEK KELLİKÉPPEN BEÁLLÍTVA A ROSSZ KONTROL GOMB VAN BENYOMVA A RÖNTGENEGYSÉG NEM VÁLASZOL MEGFELELİEN A RÖNTGEN EGYSÉG NEM LETT A MEGFELELİ MÓDBA ÁLLÍTVA A RÖNTGEN EGYSÉG NEM FEJEZTE BE A KIVETÍTÉST

E22 E23

E24 E30 E32 E33

E40 E41 E42 E43 E44 E45 E46 E47 E48 ERR

BEÁLLÍTÁS HIBA A RÖNTGEN EGYSÉG NEM LETT KALIBRÁLVA ADAT NEM MEGFELELİEN TÁROLVA AZ EEPROMBAN HIBÁS ADAT AZ EEPROMBAN NAGYFESZÜLTSÉGI HIBA ANÓD FESZÜLTSÉG HATÁRON KÍVÜL ANÓD ÁRAM HATÁRON KÍVÜL VEZÉRLİ CSATLAKOZÓ REFERENCIA FESZÜLTSÉG HIBA KOMOLY HIBA

HÍVJA A SZERVIZT TARTSA LENYOMVA AZ EMIT XRAYS GOMBOT A KIVETÍTÉS VÉGÉIG HÍVJA A SZERVIZT HÍVJA A SZERVIZT HÍVJA A SZERVIZT HÍVJA A SZERVIZT

HÍVJA A SZERVIZT HÍVJA A SZERVIZT HÍVJA A SZERVIZT ISMÉTELJE MEG A KIVETÍTÉST HÍVJA A SZERVIZT HÍVJA A SZERVIZT HÍVJA A „VEVİSZOLGÁLATI” OSZTÁLYT HÍVJA A SZERVIZT HÍVJA A SZERVIZT HÍVJA A SZERVIZT HÍVJA A SZERVIZT HÍVJA A SZERVIZT HÍVJA A SZERVIZT HÍVJA A SZERVIZT AZ ÖSSZES FUNKCIÓ ÜZEMKÉPTELEN HÍVJA A SZERVIZT

9.3 TÁBLÁZAT MELY MUTATJA A GYŐRŐRİL LEOLVASHATÓ DİLÉSI SZÖGEKET. Fog Felsı Molárisok állkapocs Premolárisok Szemfogak Metszık

Dılési Szög +30° +30° +45° +40°

Alsó Molárisok Állkapocs Premolárisok Szemfogak Metszıfogak

-15° -20° -10° -5°

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK A CEFLA Dentale garantálja a berendezés biztonságát, megbízhatóságát és teljesítményét a következı feltételek mellett: • Az installálás és technikai szerviz kizárólag felhatalmazott technikusok által történik eredeti CEFLA Dentale alkatrészek felhasználásával. • A fogászati elektromos rendszer megfelel a CEI 64-8/7; V2 szabványnak (szabványok elektromos rendszerekre orvosi közegben) vagy az adott országban érvényben lévı szabványnak ahol a berendezést felszerelik. • A röntgen felszerelési helyének meg kell felelni a sugárzást szabályzó hivatalos Direktíváknak melyek az adott országban érvényben vannak. • A berendezés szigorúan csak a kézikönyvben leírtak alapján használható. 1. CSOMAGOLÁS DIMENZIÓK ÉS TARTALOM • Dimenziók: 103×53×35cm • Súlya: 35 kg • Tartalma: -Dokumentáció és garancia -Szita a felszereléshez -Szerelvény -Hátsó fali lemez (tetszıleges) -Rögzített tányér központi vezérlı tasztatúrával -Generátor -Tubus -Hosszabbító -Kollimátor -Dupla pantográf kar KEZELÉS ÉS TÁROLÁS A tárolásra, kezelésre és kicsomagolásra vonatkozó utasítások a csomagolás külsején találhatók. Ezeket az utasításokat szigorúan figyelembe kell venni. 1). A csomagolást a nyilakkal jelölt irányban szabad kezelni és tárolni. 2). A csomagot nem szabad ütögetni. 3). A csomagot nyirkos helyektıl távol kell tartani. 4). A csomag kezeléséhez kampókat használni nem szabad. 5). Egy névtábla jelöli a tároláshoz szükséges körülményeket.

a). -15°C tól 50°C-ig b). relatív nedvességtartalom 10-90%-ig. c). légnyomás 500-1060 hPA. 2. BEÜZEMELTETÉS ELİTT 3.1. SZÜKSÉGES MECHANIKAI LEÍRÁS Ha a falba kívánja beépíteni, vagy csak egyszerően át szeretné helyezni de nem elég vastag a fal (homorú téglák vagy hasonlók, használja a (99930887) hátlemezt. Válassza ki a lemez rögzítésének megfelelı módszert a fal viszonyainak és tartóképességének megfelelıen. Húzóereje lehetıleg az összes csatolási ponton bírja el a 220 Kg Súlyt. Ha a fal cement vagy tömör tégla, használja a fali dübeleket. Alternatív módszernek javasoljuk a „FISHER”kémiai dugaszokat melyek tartalmaznak: • Zsinór típusú injekciós beillesztést (FIP 16×85) • Csavarmenetes rúdat rúddal és alátétgyőrővel • (FIP 16M8×110) • Kémiai rögzítıt (FIP C 150). 3.2. KÖZPONTI VEZÉRLİ EGYSÉG ENERGIA ELLÁTÁSA A központi vezérlıegységhez menı ellátás 3×2.5 mm² Külön áramkörön kis megszakítóval biztosítva /10A/. 3.3. KÁBELES ÖSSZEKÖTÉS A KÖZPONTI VEZÉRLİ EGYSÉG ÉS GENERÁTOR KÖZÖTT Ez lehetıvé teszi a generátor világítás (tetszıleges) bekapcsolását. Hogy az LP generátor világítást a központi vezérlı egységhez kössük, használjunk 0.5mm keresztmetszető kábeleket (lásd 4.8 bek.). LP fény ellátás: 230V-3×2.5mm

3.4. A VEZÉRLİ EGYSÉG ELEKTROMOS HÁLÓZATA NYUGALMI ÁLLAPOTBAN Ha a vezérlı egységet nyugalmi állapotba kell helyezni a röntgenegységhez képest (mőtın kívül), az elektromos hálózatot annak megfelelıen kell felállítani (3 kábel-0,5/1mm²) 10 méter hosszon. FIGYELMEZTETÉS! A vezérlık kábeleit külön vonalon kell elfektetni mint az ellátó egység kábeleit. Kísérjék figyelemmel a 4.9 bekezdésben leírtakat, hogy megelızzék a központi vezérlı egység bekapcsolását a vezérlıpult által míg nyugalmi állapotban van. Legenda: a) ELLÁTÓ KÁBEL b) ÁRAMKÖR MEGSZAKÍTÓ c) KÖZPONTI VEZÉRLİ EGYSÉG

d) TETSZİLEGES e) ELLÁTOTT f) NEM ELLÁTOTT 3. BEÜZEMELTETÉS A röntgen beüzemeltetését csak a szakavatott technikus végezheti el, az alábbi instrukcióknak megfelelıen mechanikai és elektronikai vonatkozásokban egyaránt. FIGYELMEZTETÉS Ellenırizze mindig a generátor adattáblán feltüntetett elektromos rendszernek megfelelı feszültséget. 4.1 FALI LEMEZ A RÖNTGENEGYSÉG MEGTARTÁSÁRA 1 Ábra. • Állapítsa meg a röntgenegység pozícióját • 120 cm-re a padlótól, rögzítse a lemezt. • Bizonyosodjon meg, hogy a lemez a megfelelı magasságban fekszik és tökéletesen vízszintes majd jelölje ki a négy sarkát ahol a falra kell rögzíteni. Fúrja ki a lukakat és szerelje fel a fal viszonyainak megfelelıen (lásd. 3.1 bekezdést). • Valamelyik lukon dugja át az ellátó kábelt és rögzítse a falhoz azáltal, hogy félig meghúzza a felsı és alsó csavarokat. 4.2 HOSSZABBÍTÓ KAR FIGYELMEZTETÉS! Ne olajozza meg a hosszabbító kar csavarjait: a falba foglalatozott lemez önmegkenı csapágyakkal rendelkeznek. B Ábra • Tegye be a hosszabbító kar csavarját (b) a falba foglalatozott lemez nyílásába (c). • Vegye ki a tengelykapcsolót a) a szerelvénybıl, szerelje fel a lemezre és kellıképpen rögzítse a kart (c). C Ábra • Használjon alkoholos vízszintezıt, hogy ellenırizze a kar(c) kissé felfele áll-e (kb. 1°). Ha szükséges, csatoljon a lemezhez egy rögzítıt az alsó hálózati dübelek mellett (d). • Biztosítsa a lemezt. • D ábra • Ha a röntgen egységet a fogászati mőtı valamely sarkában helyezzük el, vigyázzunk, hogy a hosszabbító kar ne forogjon túl nagyon (90°). Ezt úgy teheti meg, hogy a két végén lévı csavart (a csomag tartozékai) magára a röntgenegységre rögzíti. • Nyomja a csavarokat az (a, b) lukakba. 4.3. A DUPLA PANTOGRÁF KAR FELSZERELÉSE FIGYELMEZTETÉS!

A karokat úgy adják, hogy egy szíjjal vannakegymáshoz rögzítve. Ezt a szíjat nem szabad eltávolítani mindaddig míg nem csatoltuk a karokat a megfelelı csatlakozóikhoz: a hosszabbító karhoz (mely már rögzítve lett a falhoz) és röntgenfejhez. Ha a szíjat kiengedik mielıtt a karokat helyükre tennék, hirtelen kiengedésük révén sérülhetnek és a kezelı is megsebesülhet. A dupla pantográf kar dimenzióit nem olyannak tervezték, hogy a fenti óvintézkedések nélkül használhatóak legyenek.

E ábra • Vegye ki az alátétgyőrőt (f) a szerszámkészletbıl és helyezze a hosszabbító karon (c) a megfelelı (i)pontra. • Dugja át a pantográf kar (e) kábelét (m) a hosszabbító karon (c) keresztül úgy, hogy kijöjjön az alsó lukon. • Szerelje fel a pantográf kart (e) a hosszabbító karra (c). MEGJEGYZÉS: A hosszabbító kar csapágyai önkenık. Ne olajazza meg a dupla pantográf kar csavarjait. • Dugja át a kábelt (m) a hosszabbító karon (c), úgy, hogy kijöjjön a falba foglalatozott lemezbıl. • Szerelje be a dugaszokat (g) a megfelelılukakba a hosszabbító karon (c). F ábra Vegye a forgás megállítására alkalmas hernyócsavart (o) a röntgenegység készletbıl és húzza meg a H ponton (húzza meg teljesen majd lazítsa ki ½ fordulatnyit). MEGJEGYZÉS: Forgassa a pantográf kart, hogy ellenırizze jó volt-e a beállítás. • Vegye elı a tengelykapcsoló szerelést (dörzskapocs csavar és a 4 hullámos alátétet) és az L ponton szerelje felé azt. MEGJEGYZÉS: Szerelje össze az F ábra szerint a hullámos alátéteket (j) és a tengelykapcsoló elemeket (k). MEGJEGYZÉS: A tengelykapcsoló elemet (k) úgy lehet a megfelelı pozícióba helyezni (vízszintes vágás), hogy a csavar helyére csavarhúzót teszünk be (n).

G Ábra • Igazítsa meg a tengelykapcsolót melyetépp beszerelt. MEGJEGYZÉS A megigazítás alatt forgassa el a pantográf kart,hogy meggyızıdjön kellı mértékő a súrlódás. • Szerelje fel a hosszabbító karra (c) a karvég burkolatot (p). • Ragassza az ütközıt (q) a karvég burkolatközepéhez. H ábra Végállás van az alaplemezben amit Loctite rögzíteni kell. MEGJEGYZÉS: A hosszabbító kar a csavarokkal állítható be. 4.4. A GENERÁTOR INSTALLÁLÁSA I Ábra

• •

Vegye ki a generátort a csomagolásból. A megfelelı kenıanyaggal olajazza meg a pantográf kar hüvelyét és a generátor csavart (pld: FIAT MR3).

L Ábra • Vegye ki az ütközıgyőrőt (b) és helyezzea generátor szárára úgy, hogy az alsó fog a szár 1 zónájába essen. FIGYELMEZTETÉS! Ne tegye az ütközıgyőrőt (b) az alsó foggal a szár második zónájába!

M Ábra • Dugja át a kábelt a generátor száron úgy, hogy a c pont alatti lukon jöjjön ki. • Emelje fel a biztosító berendezést (a). • Tegye be a szárütközıt a karmantyúba, úgy, hogy a megfelelı nyílások egyezzenek és tegye be a záró részt (d) a szerelvénybe. • Helyezze át a biztosítóberendezést (a) úgy, hogy a lyuk (f) egy vonalban legyen a belsı tömítıgyőrővel (e). • Tegye be az M4×6-os önzáró csavart (g) a lyukba (f) és addig húzza meg míg el nem éri az 1 mm-es mélységet a biztosító (a) felületén kívül. N Ábra • Csatolja a pantográf kar kábelének csatlakozóját a generátor kábel csatlakozójához. • Helyezze a lyukba (c). • Csavarozza be a felszerelésben lévı dübelt (e) a lyukba a hozzá való csavarokkal. 4.5 A KOLLIMÁTOR INSTALLÁLÁSA O Ábra • Vegye ki a kollimátort (a) a csomagolásból. • Tegye be a generátorba és az óra járásának irányába tekerje ütközésig.

4.6. A DUPLA PANTOGRÁF KAR EGYENSÚLYOZÁSA P Ábra Ha a dupla pantográf kar nem áll stabil pozícióban, állítsa be a rugó erıt egy 8mm-es és 20 cm hosszú franciakulccsal. • Hogy beállítsa a hosszabbítóhoz csatolt kart (a), tegye az ábrán ábrázoltakat és helyezze a kulcsot az A pontba. MEGJEGYZÉS: Ha a karok lefele mozdulnának, az óra járásának irányába húzza meg. Abban az esetben ha a karok felfele mozdulnának, kiengedni az óra járásával ellentétes irányba lehet ıket.

•

Hogy beállítsa a generátorhoz csatolt kart (b) távolítsa el a két biztosítót (c) és (d), mozdítsa a kart (b) függıleges irányba és helyezze a kulcsot A B pontra. MEGJEGYZÉS: Ha a karok lefele mozdulnának, óra járásának irányába húzza meg. Abban az esetben ha a karok felfele mozdulnának, kiengedni az óra járásával ellentétes irányba lehet ıket. 4.7. A DUPLA PANTOGRÁF KAR BEÁLLÍTÁSA Q Ábra Ha a dupla pantográf kar végeit be kell állítani, dolgozzon a diagramm szerinti (i-l-m-n) csavarokkal. MEGJEGYZÉS Hogy megigazítsa a csavart (n), helyezze függıleges helyzetbe a megfelelı kart (a).

4.8. FALBA FOGLALATOZOTT LEMEZ HÁLÓZATI CSTALAKOZTATÁSA R Ábra • Csatlakoztassa a kábelt a terminál MX blokkjához, következıképpen: L -HÁLÓZATI (BARNA kábel) - FÖLD (SÁRGA/ZÖLD kábel) N-SEMLEGES (KÉK kábel). •

Csatlakoztassa a generátor (RX) kábelt A J5 (XRAY1) konnektorhoz a következıképpen: L-HÁLÓZATI (BARNA kábel) N-SEMLEGES (KÉK kábel) MEGJEGYZÉS: A SÁRGA/ZÖLD FÖLD kábelt a megfelelı csavarral kell csatlakoztatni a falba rögzített lemezhez. Csatlakoztassa a két generátor kábelt (RX) a J4 konnektorhoz, a következıképpen: C11-(FEKETE kábel) C12-(PIROS KÁBEL) MEGJEGYZÉS: Helyezze el a felesleg kábelt a kártya alá és dugja be a (z) nyílásba.

•

Csatolja a két kontrol kábelt (0.5 mm keresztmetszet) a „generátor on” jelzı világítás (LP)-t a J3 konnektorhoz a következıképpen: S11 (kártya konnektor J3) az S1 (jelzı világításhoz). S12 (kártya konnektor J3) az S2 (jelzı világításhoz).

4.9. VEZÉRLİPULT NYUGALMI ÁLLAPOTBAN S Ábra Azt javasoljuk, a lemez elhelyezése a vezérlıpulthoz a padlótól kb. 121 cm-re kerüljön, majd utána legyen a falhoz rögzítve. Ellenırizzük, hogy tökéletesen függıleges legyen. • Helyezze át a kábelt a vezérlı egység J1 kártya konnektorától a rögzített

lemez M1 konnektorhoz. • Kapcsolja össze a csatlakozókat a kártya M1 (pozíció 1-2-3) konnektorába. Installálni lehet egy blokkoló kapcsolót is (I) ha azt szeretné megakadályozni, hogy a röntgenegységet véletlenül elindítsák a távirányító panelrıl. Tegye a következıket: • Helyezze a kulcskapcsolót a távirányító paneltartó mellé. • Csinálja meg a kábel összeköttetést a kulcs kapcsoló és a központi vezérlı (no.2, M1 konnektor) kábel között.

4.10. A FALBA RÖGZÍTETT LEMEZ ÉS A TÁVIRÁNYÍTHATÓ KÉZI VEZÉRLİ TASZTATÚRA INSTALLÁLÁSÁNAK BEFEJEZÉSE T. Ábra • 2 hernyócsavar (b) segítségével tegye fel a rögzített lemez burkát (a). • Helyezze a biztosítékot (c) a diagramban ábrázolt helyre. • Csatlakoztassa a kézi vezérlı panel kábelét (d). U Ábra • Tegye fel a burkot (e) és rögzítse a két hernyócsavar segítségével (f). • Csatlakoztassa a kézi vezérlı panel kábelét (d).