ANNUAL REPORT L"

i '

!,;1 ,l

r I il I i !r'!

i

,

ANNUAL REPORT. 1996 L"

,.LAPORAN TAHUNAN

-.. l I

I }l

]t"

The

B

oard of Commisislconer s & Thre o n DewonrK(omi.sorts

Lapor

.l

d of Directors ewo

R

n Direksi

'I Financial Highlights ikhtis0r Keuongo

eport

Z

ffim& sEs t\ Business & Usoho

gies & Business Perusohoon & d

on

Board Dewon

of Commissioners

Komisaris

";,';::::i"ZZ

ZA

LA Inti

ffid m

fisrc E

re

d.

n \/

THE PRESlI)EN'I' COMMISSIONER'S & DIRECTOR'S REPORT Laporan Komisaris Utama & Direktur Utama

On bclrlilf of tlrt' lJo.tlrl of (lrIrrIrrris.iotrcts ltntl thc Ilorrlcl ol l)ilr.'totr. \\ (- itr( l)lair\a(l t() prc5cllt the AnnLlll Ilc'l_,ort ol \t'J:tnrtt Scrnptrr n:r ior' tlrc vcar 199(r.

Atrs nllllrll 1)e\\']n l(()rllislais clen l)cu'an Dirc'ksi. cl,.-ngen brngge klnri persernheltl
Tiniauan Kegiatan Usaha Busilress Re] iew Sclrrnrrl Sr-nrprrr'ne clen anak-rtnak 1>elltsahaannl'a.

Sclel]rlrl Scrtrlrtrr'nlt. .rrtrl its \ttl)5i(liilal( :, I)ilr\illit Je\.1 \lu,r(liri rtrril Att,.llri (llrrnr-lr.r .,\ t l ( ! rt ( ) t \'(' Pr'otlLrcts. hirs ( ()Lr_,lrirc(l lufll()\ ar (rl Iil) ll() 5 hilii,rn s lrirh rapr('\('nl\ rtn it'tlr't'rtsc ,,1 I t , ot cl '1995. (l|rr:s ;rrolit i:.i5 ,, r,1 srrlr'.,r1 ltl) li() ()pr'r]Llrrq ()l \:ri(\ irl llP I']r{jlit l\uJ-'r billi()n. J0 lrilliLrn .rn(l \.1 l)r()li1 i\ l+-1 (rl Slrl( s irl ()Y( Rp l8 lr illio n L

1

r

I):lnirtil ,lrtvx \'lanclili dlln An(liri Chenclrl nrr torDotivc l)r()(l Lr( ls. nrc[ril iki kil]er ja rts:t1t:t se')re:ur' )lp l2().5 nrilver. \,ang bcr'lrli ntengalartti l)enin*kilt:ur Ii r',, (1il)lIrLlingl{un lahltn I995. Lrl):L leniu:rlan alaLl lip .iJ.c) lrilllrr. I rrl.;r ol)eril\i scl)c\lit lJ.r '% rleri pcnjtralan ilLlLr Ill) f() lrilvlr, (l:ln i:thu ltcr'.ih sebesar Ii:i -a'r cl.rri Pcnjr(rlan rtau dillxs llp 18 rttilYer'. l)cncepirr:1n \-ilng ini ucnrtr lrrkrn Jlrcl upllkln hesil da|i lict ckLrnrt n. d is iplin cle n l<elje kcras dari relu rrr Ir llnt

e .t' g r'.r t ilr irg result' 1t:t r c lr.'r-n ihe Plocltrct rrf d i l i g e n ( i'

Tir

disciPlir,,.- enrl lr.,t rl

ilork fr ()lll ()Lrr en I ira lclrrri ,,l: p.oics\i()nJ l\ 1)rr1 c()r'l)()f.lla perlorrlrrrrcc )r,rs takerr l)lltac l)r r,l

prolcsi()nel. Prestilsi pefser(),in kitl bcrldrr

pacll lingkungrtn bisli:

cxpirr\(lin! l)Lrsirr!'\s

nrirLrpun qLslror' bertrrnrlrrrlr rccala rlen\ elLrrull. l{il|li rnengharaPk2trl kecenderr.rngan ini

en\ir()rlrllarl, lrorll $'hcrc rrrrrl c] orrlc\tic Cxp(lrt llrxrkel: rlr (l gr'o\\ ing ()r ( ral il. \!(- c\ l) ar al tlia lr('r(l l() a()r-rtirllrc. llrl(l Salllnr:rt 5e r1)ur rl.r l() ai,,rlinrl i, l() ir( lr( \'( r'rlr:t
rlo rrtt;t

rre

\.1 l]x

bclk crnhlL|rg pe\:tt. (lr rrl1lnll Pli sa r rlorllr-stili

dln SelarDat Setlrpurnll lerLt\ rrlr' rrl 1,r',.t r.r r.rrrt llrt I'r r-:r

:rknlr tcrLr\ bc-rllrtjLrt,

c.

Harapan dan Rarnalan

Outlook and

Pr(,s pacts

lur nie ninglii,ltnYit l)erlLtnll)rLlren inclrtstr-i otornolril Asia. l'ropu cian Aruerike. Sellnrat SclrlpLu lllr bcr'lrelep depat rcru\ her-kernbang rielrrur prtsul ckspor drn
Willr Ihc in( reil\ing !1()\\ lll ol llrc A: rr n. l:rr(rp.:1n

ilnd A[raricil]r irrli(rrt()hrle in(lLrsLr\ . S( l.rllllll ScrillLlrn:l lool'' 1o|u ltrrl t() ( ()rrtinLra(l ll()\\ lii i1r lxrLlr cxport lrnrl rlonrestic 1n,lr'l((tts ()l t)' t'r l5 'r, :rnnrrelir -lerglt'rlcs fi)f 19()r.fe lip li2 lrillrr,n. u itlr \et l)r()lLI itltcf Iirr ()l ltl) 2-l.J lrilii()rr.

Pl" Se lomot- Senpurho Tbk

I

Acklowledgurent

Ucapan Terima Kasih

Thc thrcc tcncts of Scllrrrlrt Sclipuina :1re t() gro\\togctlrcI u,itlr or-ll sharcholclcrs. 1o r'tri\ c to (]o our best encl lo respcct c:lcll ()1licr:ls lncrnl)cr\

'f

of the

tee nr.

On bt-half ol the Roarrl ()f Conlnrissioncr'\. :rn(l thc Bo:rrcl of Dircctols. s'c s'ish to crpress our lpplcciltion to.lll thc rrcllll)cr\ of orlr rlllrn:1ge[renl end steff for'lheir aclher-ence to orrrcolporate philosophv rncl fot thcir solid perforlurlnce ovcr tlrc plst lclr'.

\y'c ,is() u,ish to thank otLl benkcr-s. brisincss associrlcs. and shalclioldcls. pilrticLllerl) ()LLr

igx prinsip Selanrat Senrpulna adalah turrbulr bcrsantr pan pcr]lcgang sahalll. bcrusahe scltcles

rnungkin 1nc1:rkLrklrn ),ang tcrbaik den saling nrcnglrelgei schegei xnggota se lruah tirn.

r\lls

ni.rllr.r I)e\\'lln K()nris,llis rlan l)ev,'an I)ireksi. dcngrn ini karI1i rDcnl,arnp:r ikan Iasa tcrima kasih ke-p:icle sclultrh anggotx tim menxjelDen clen staf lt:l\ kesctilannva p:rcla falsafah pcrscl-oaD scrtil prcstilsi kcriu vlng baik sclalna tallun Yang lalLL.

Iiarli iLrg,L menvilnrpaik:ln terirna 1
srLppiicls and cust()11!cl-s for- tlreiI r'ontinuerl tf-rsl and sLrpp()rt.

l
Sincerelr'.

I

dibelikan. l()rnret Karui.

-DilrsLrki Gin

i

Pr'esiclent CorttrttissioncrIiolIIisll l is I t:une

Ilclclr'Harton
PT Selomot Sempurno

Tbl<

199s

1.26,544,446,1.04

"r02,025,309,975

43,932,577,56"1

29,1.52,685,334

30,087,280,823 1.8,289,493,023

1.7,270,040,209

,655,498,461. 2"1,425,027,875 "t2,578,977,694

6,967,529,70"1

5,002,838,283

202

91.

l,:'.

Net Sales 1Gross Profit , O;erating Profit Net Profit Net Profit per Share I Dividend per Share r

.l

,

Total Assets Investment in Shares of Stock Net Working Capital Total Liabilities Stockholders Equity Number of Shares Gross Profit

/

Net Sales Operating Profit / Net Sales Net Profit / Net Sales Return on Assets rRiiturn . on Equity Debt Debt

/ /

Total Assets

1994

7996

77

98

64 "155

,883,047 ,"129

103,941,586,418

69,1.78,345,347

"1,922,404,365

(2,229,1.03,062)

30,695,51.6,250

58,1.54,934,760

50,572,226,955

"t1.8,082,839,748

39,5't8,346,725

32,550,81.7,024

89,"t40,486,486 2,036,715,3"18

114,400,000

24,705,000

24,705,000

35%

297o

28Vo

2470

17Vo

1.6%

^l5Vo

7Vo

6%

"l2Vo

7Vo

'l.5Vo

6% '1.57o

1.8Vo

20%

56%

267o

1.47 Vo

1.55%

328%

1.03%

957o

57

"/.

PT $' ?,., -

"Jc

Se

l omqt

Sempu

rna

Tbk

Vo

--,,ililil

755,883,O47 ,729

1995

To t a I A

Penjualan Bersih Laba Kotor Laba Usaha Laba Bersih Laba Bersih per Saham Deviden per Saham

sse

ts

726,544,446,104

lumlah Aktiva Penyertaan Saham Modal Kerja Bersih Jumlah Kewa jiban Jumlah Ekuitas Jumlah Saham Laba Kotor / Penjualan Bersih Laba Usaha / Penjualan Bersih Laba Bersih / Penjualan Bersih Rasio Laba Bersih Terhadap Iumlah Aktiva Rasio Laba Bersih Terhadap Ekuitas

Kewajiban

/

Jumlah Aktiva Kewa jiban / Ekuitas

43,932,577 ,561 29

21 ,425 ,027

,152,t85,f34

,875

i: lrlii::'liri

i

i:iiiri:l

ll 't

,i'

Rasio Lancar

mm".., Gross Profit

PT Sel omot Sempurno Tbk

OVERVIEW Selayang f ar-rdar-tg

OYerview C.V.

I

Selayang pandang

:

Alrto Diescl lle(liators Co., s.as estrblished

1973

as a proclucer-of aLrk) par-ts by lvlt Edcly ITar-tono.

ln

:

C.\r. Aut() l)icscl Radiatols Co.. didirjkan pada tahttn 1973 oieh Ecldl

Hetono scbagai pcnghasil kolrrponen

1980, Mr FTartono took over- Selarnar Sempt[na. an

nrobil. P:rda talrun 1980. Eclclv Hafi()no nlcnglulll)il illih

indcpen.lent nrenufecturer o[ lutourotivc filtraiiort products. Oo J1st.J:rrualr, 1994. Selarlat Scurpttr-na acquired r0 rfi sllxres ()f PT Pxnrta.Java Nhndir-i. uhich

sebu:rh perr-rsahaan nrandili prenghasil procltil< slringan

De

Senrpurna l1rengLlasili

Ecltly

Nlandiri, \,rng cliclirikao olch

Eclclv

ccmbcr' 1983

Her-torro pacla brLl:rn Descr,.ber

l9llj

n :rs incorpor-ated

Ha(on() in

Jl Juntrari 1991. Sclillllat 70 li s?rhar]r PT Pinxlu .Ja-\'it

Llntuk nlobil. l)rdx l.lnggxl

lrr.\L

and 99.9'lo sheres of PT Andhi

scltx gg.9lisuhall I'T Anclhi Chanclra

Chandrz AutoDrotiYc Pr()dLLCts

Alltomoti\-e l'rodLrcts ) ang dierrbil

which n ls taken - over- in

alilr pada hulan Novcmbcr

1987.

No\enrber 1987.

I(ini Selzlnrrt SellrpLrrnx lncr-r-rpaken penghesil belbegei ie nis ploclrrk tll()motif lrerkrLelites tinggi. \,rng

Selemet Scmpur-na n()\v procluces a u ir-le renge

higlr rlrLalitl,

o1'

plocluknr':r telah dijual baik di dalarr

aLrt()m()tivc

comp()nents u,hich

ar-e

negeri nreLrpun cliekspor ke rnanca

soltl

hotlr dorncslicelly and in expol-t lrarkets alor.rnd the

negar-4.

q,or1cl.

Srrlirh satu kLrnci

\uk\c

Sempurnlr aclalah

k enr:r nr

Or.rc

kcl to thc

Scl.rr)at

Scl.urrit pu

an

nr':r

clalarn rnenjag'.r reputnsi rlutLl. Gunil

upell

r

Sernpurr-ia's succcss has been

ruenclukung

the cstrblishrncnt of a qualitv

sebagai penghasil procluk belkualitas.

eifo

aga

clikenal

to obtrin .ecognition

herbagai kesepal
lnd liccrrsc

telah clilakLrkrn dcngan pablik pahlik vang tclah

:lgrccnt:nts have bcen cstablishcd s,'ith cxpcliencecl.

herpengalaman. dan helbasis intcrnasional dari Jcpang,

intcroationallv blsccl rrranuflctLrlcrs frornJapen. f'SA

Aurerikx Scriklt dan brru baru ini dari Korca. Usaha

lr,l 'e, -ntlr K, 'r'e.r fl e l),,n rl,l', ,n i, ,inr \ prrlre u 1995 unclcrscores thc recognition the conprny h.,rs

pxtungan bersrmir l)onalclson pa.la tahun 1995 tehh

reprLtrtion. SLrpporting the

as a clLralitl luanLrfectLrl-cr vilr-iorrs tcchnical

licnegaskali rcputasl pc1'sc1o.ln sccara intcrnasion:rl.

attl inecl internationallr,. Peiscloan tr--lah bcr'hasil mclakLrkan pcnawaran

A successful

ll'O $'as launched in Septernher'

1996.

LunLr111

perclana pr
Erluitl,funcls ol>tained in tlrc IPO havc lcsultcd in incr-casecl nianufacturing capacitl,, and efficiency irtpro\,enlents in existing plants. Thc plcscnt

var-rg

shalcholding is as folloq,'sr

a
bclhasil dihirnprun dari pcnauaran tcrscbLrt tcl.rh

ucnghasilkan peningkaten pada kapasitas produksi scta pcningkatan

ciisicr.rsi dali pabrik pubrik yang telah

PT Selonot Sempurno Tbk

.h

I ,te]r\ | Keleft1llgan

Authorized Capital

Issued & Pajd Up Capital

Moclal Dasar

Modal Dilempatkan G Disctor Pcnub

Shares oFfered to P,ub-llirni Sah

au )) ang Sd at hti.'illiiiirPo," KePada Mdsyarciket- : ......:|:|:::

Toral Shares

Jumlab Sabam

400.000.000

a0 000 000

3.i.400 000

200.000 000 000

40.000.000.000

17.200.000i000

Total NominalV2hres

-lunlab Nilai

IPO SUMMARY

IKHTISAR PENAWARAN UMUM PERDANA ji:ji:.r.:::i.,at::li ji::i::,.]i:ii.:j::r:: atn

Ketc, at

gail

l

PT Selomot Sempurno Tbk

j!:::

FINANCIAL REVIEW Tinj auan Keuar.'gr.

I

Financial Review

Tiniauan Keua ga

In lclclirion to the infolrtrlti
Seh:rgai pc'Lcngkltp infornrir\i clrrri lepoten nlrnejemc'ri. TotrI ,\lilivx nretritrgkltt scbr'srtr 50 '1,, dihrrnrlingl<en lllrLrn 1q95. trcnje.li Rp li5.t) milvlrr'. scrnentrLle \loclel Iiclja Ilr-'rsih rrreningket J5 krliclilruncllnghrrn lrrlrirrt l9t)5 rneniirdi ltp 6q."1 nr ilirLr'.

Totlll Lielrilitics lLrvc hcen tecluccrl hv tr.2'r,ir etrcl Stoclilrolclcts Ecluitl ltas incrertsccl lll eLtttost 20{) %r since 1995. This lllts conltiltlrlc ',1,. 'I'lrc clcht or,el ecluit-r' r'lrio ha\ det rc:tscr.l bv ovcr il() irr,. 1r()n1 I rf '..'i, in 1995 to 26 lir in 1996.

Tot:r1 tie\1_lliiblul p('rs(-r ()irlr rtretrgeLemi pL'nLlriroltll

sel)esrr -rr.2 'r1r rliln FkLlil:rs lcleh rncningkat scbcsrrr lcbih (lfrri 2(l{) ''i, scjek trrlrun 1995. Ilel ini tcl:rIi rnent,urnbangkar) l)crrcllpxien prest.lsi kr:rrrnglLn scr'te r-esio lilirriclitas sc-cer'l keselrtrLtltan.

I-rhrr I(otol tclltadltp Pcnju:r1un llelsjh a<1aIah rcbcsel J.i.7'lr. Lul)11 C)perrsi terlreclltp I'cnittalxn Bcrsili sc-bcslrr 2J.l '* dln Lebe Bcsih terheclap Pcn jr,rltla n sebeser'l+.i')i,. llrsio llutrng terlrLclrrp ekrLites trurrn scbcsar- lebih dali B0 %. Llrrri 1.17'!1, peclu tulrtrn 1995 ruenjacli 26 -'i, px(lr tulrun 1996.

PT Selomot Sempurnq Tbk

24

ouer 1995 to Rp 126.5 billion, comPoscd of 56.9 o/o d.omcstic to 43.1 o/o export sAlcs. " "l'{et sales incrcased by

o/o

"Pcnjualan bersib meningkat scbcsar 24 o/o aliband.ingkan tahun 1995 ruenjad.i Rp 126.5 milltar, yang terdiri clari 56.9 o/o penjualan d,omestik dan 43.1

PT SeLonrot Sempurno

Tbl<

o/o

penju.alan ekspor."

EXPERTISE, SPECIALIZATION & CORE BUSINESS Keahlian, Sp esi a Ii sa si & Usaha Inti

I

Expeftise and Specialization

I(eahlian dan Spesialisasi

A nurnher of license agreelnents and joint ventures have been successfrLlly inplemented. On the 1st of July, 199i, Donaldson Co., Inc., the wodcl s largest producer of filters for heavy equiprlent and tlucks

Sejurnlall pe$etujrran lisensi dan usaha patungan telah herhasil dilaksanakan. Pada tanggal 1 July 1995, Donaldson Co., Inc.. pengl.rasil terbesar produk-produk saringan untuk alat berat dan truk, menguasai 20 yo sahaln PT Panatajaya Mandi , sebuah anak pelusahaan

of the shares of PT PanataJaya Nlandid. a sr,Lbsidialy cornpany.

acquiled 20

7o

Selamat Sempurna-

Operating under license agleerlents s'ith leading Ame can and Asian n-ranufacturers, Selanut Sen-Ipurna and its affiliates produces oEM/OES colrponents and after - n.rarket sen ice parts, which are subject to the mosl stringent standards by intelnational automobile

Beloperasi di bawah perjanjian lisensi dengan pabrik

producers and after n-rarket service parts custolners.

internasional yang paling ketat dari produsen mobil dan konsurnen suku cadang.

The ISO 9002 certification was awarded to PT Panata Jaya Mandiri in l)ecember 1996, and for Selamat Sempurna is scheduled for early 1997.'While sucl.t cetification verifies the achievenrent of a recognized standard. Selamat Sernpurna has built its reputation

with its customers over years of shipping quality

pabrik ternama dari Arnerika dan Asia, Selamat Sempurna dan anak perusahaan menghasilkan kou.rponen OEM/OES sefia suku cadang yang dijual di pasar otomotif purna jtral, yang metrenuhi standar

Pada bulan Desember 1996. sertifikat ISO 9002 telah diberikan kepada PT PanataJaya Mandiri, sedang untuk

Selarrat Sempurna dijadwalkan pada awal tahun 1997.

Pernberian sertifikat semacam

ini

rnernbuktikan

products day in, day out.

pencapaian standard yang di akui, sementam Selamat Senrpurna selama befiahun-tahun telah membangun reputasinya dalam menghasilkan produk herkualitas

TECHNICAL LICENSE AGREEMENTS

sepanjang waktu.

Itf

KESEPAKATAN KEII.JASAMA TEKNIS

Selamat Semrrurna Tbk

:

1979

Tokyo Radiators Manufacruring Co.. Ltd.,Japan - Racliators, fnel tanks, oil pans

L982

Usui Kokusai Sangyo Kaisha Ltd.,Japan

PT Selamat Sempurna Tbk :

1.979 - llrakc piper. frrcl 198i

pipe.

TokTo Radialor Manufacturir.rg Co., Ltd., Jepang Radiator, tangki hensin, oil pans

i

Tsuchiya Manufacturing Co., - F'ilters

1995

General Motori, Dephi

Division, USA Cal air conditioners

1996

Samah Precision Co.,

Fuel tanks 1996

Daeki tndu\rrral Co., Lld ] Air cleaner, Air cleaner fuel lllters pembersih udara, hensin

PT Selomot Sempurno -Ibk

1'0

I'jT

I)anal,L Jl\,u

198.i

\landiri

Dona[1son Co.. lnc.. trSA

l-iltcr for heavv equipnrent

l)'l' Antllrl Clrandr';t

19illJ

Auf

rLn(l tlLrclts

onroti\.c l)r()alLlaf\

TokYo Roki Co.. Ltd...llp:rn F'iltcr\

Marketiug & Distribution of Products Thc cornpanl, sclls borh clonrestically'. enrl cxpolts

pr'odLrcts to.llpan. Triqun. I'K. U.rlu!six. Aust|elir. H()ng Kong. SinglpoIC. L'S,\ i,rnLl other destilrirti()ns. Total expolts :u-e t() orcr 50 courltri(-s. P'l Pin:1tr l:1\':l \I:lndili

iltg ciltcg()r\'. lc1rchiJlg .jJ.I |h oI t()t:rl 5:rlcs in 1996 O1 tlic d()lncstic 1,,,1t1,'n. <0.- ' .rr'. , r.)l \l \1,, 'r \r ,, l. ',' Inl\. tlle after nrarket donresti( 5.llcs rrc 2(r.l 'li, o1

1)T

tota L

1988

Expor'1s tnekc Llp il gr-()\\

lo\t

l,,,n.rl,l-iarr r n lrr,.. \ rctjk.l \crik: Sulingan LlntLlk alitt I)cra1 dan trLlk

Ancllri Clrenche Aulonrtitive Proclucts

Tokr'o lioki (i).. Lt.l.. Jt:pang - Saringaln

pr()dLrcti()11 elc tic-
\lrrkcting .rn(l

tlle blinging in of techrroiogies thlli enhlnce the qualitv ancl coosistcnc\ of thc- plocluct. iln(l Lrtilizc tllcsc t()ols t() r-catch illtcl lllxinlain intcrr[rlLonal staodarcls of qLralit\'. l1r this $ uv slrcccsslrrl pcnctration o[ cxport markcts can bc ec]ric!ccl

Pemasaran dan Distribusi Produk Perseroun telxh berhlsil rtrcnjull proclrrk

prorlukll'e

cli

cLrhrt negtr-i nratqrrLn rrnttrk diekspol ke.Jepang. Teis en.

rrt. rli.r H, 'rt; Ii, 'nt. \inl.rpulJ. Amclika Serikat den lain-lain. Total ckspor lnclipLrti lebih deli 5{) negirl".1

lr;tri- \l ,l.r\ \i ,. \

l'crr'Lr r .rn nL.p,,1 11 1,1. rrr, rr n;k rt. .elrr.tX-.r rr cnc rp ti sckitllr 13.1 1r, (Lxli st.lLrrlrh nilai penjualan scllrnta tit]run 199(r. Se,:lengkrtn untuk pcnjrLllan clrleru negeti. pangsa pcnjualan kontponen orisinil (OEII)terc:ltat J0.7r% dan l),'nrr:rl.rr .rkr , r,l.rnl',rk.lr ,,-i.i ril ntcn, rp ri lu.l clari seluuh pcniu?llan pel-seroan. .

l)elr.rsl1-ilir clan

ploclr.r ks

i

sa

ling bclkeite n clengan

lr.-rlc( rr:r'r pnf,nL p rLl r krr.-rlrt.r..,. lrJ let'u\ rtenents. pcrDbanran tcknologi gune rrreningl
konsistcnsi ploduk. serle penggunaalt pcralatan tcknokrgi gunenrencrptidiln cllpcnahankankualitas .t.rn,l rr' inretn:rri,,n.r. DcnA.tn,.trI tnt ker)erl ar'il.ln I'e.retr r.i c..\11,,r , I r1..11 .1;,,rn

PT Selonrot Sernpurno

Tbl<

11

Huma[ Resources

Surnber Daya Manusia

A conprchcnsive program has becn put in place fbr the continucd training of trranagers and crnployees of all lcve1s. The ploglarn consists of serninars. in - house training ancl perfcllrruance reviep's for thc 2.000 enrployees of Selamat Scrttpurna, its affiliatcs ancl

SebrLah prograrn yang komprehensif tclair diaclakan Llntuk pclatilEn secaE te[ls Dlenerlls b.tgi para lnanejer

subsidiaries.

A pr()gralD of scholarship assistancc is in place for emplol.ccs who exhihit rnanagcmcnt potential. The compan), has a policy of pronlotions frorr within as such a systcln encouragcs lol'alt1' ,1trron* tor"nra., emplo-vees and scrves to lrotivate all to reach tlleir' potential.

The corporate philosophv on httrttan resoltlccs encoulages:l tealr rpproach to managerlrcnt emphirsizing the resp()nsibilit)' of the incliviclual ttr

dan pegawai diui setruta lapisan. Progran ini mcliprlti scminar. pelatilian diclalatn perrLsahaan dan cvaluirsi plestasi bagi 2 000 pcgawai Selam:rr Serlpurna, irn:rk penisahaan maLrpun afiliasinya. Scbuah prcgran bantuan bex sis$'a dibetikan hagi para pcl rsJi ),rnq rrtcnltn jt.kk,rn Pnlcn.i lllnnnlclnen \Jnq

tinggi. Pelseloan menriliki kebijaksanaan clalarr rrclakuk;rn promosi dztri da1am, sebagai sistern pcnd,,r',,nX lorrlir;r. JiJnt lru p.rrl pce.luar yanq herbakat. scrta rnelnberikan rn()tivasi bagi selrua Peg3R',.lr unr,rk r:rcngg,rli r)olen\i ll)n\lnq llld\ing.

achicvc excellence.

Filosoli perscroan dalam SDM adalah rncndorong kerja keloorpok dalam manajemcn dengan penekaoan pada indir i,lrr dalerrlren(Jl) ri lifc\ra\r.

Cofe Business

IIsaha

The ptodtLction of qualit,v aLlt(nrlotivc colnponents is our husiness. Sclirrnat Setnplrna rnanufacturcs filters primarih, undcr thc Sakura l-rtancl nalne and produces over twclve rnillion Llnits per vear. N4ole than half oi the total racliator pr()duction under-thc ADlt brand narne is shipped to dlc Linitcci States. Selanlat SeorPurna also manrrt)ctures blakc pipcs. fttel pipcs. tuel tanks. air conditioncrs and n ufflcr-s.

llsaha pcrscr-oan adalalt menghasilkan radiator dan saringln berkualitas. Selarlat Semprtlna rneuproduksi

Inti

sadngan dengan rrcrek clagang Sakura dengan kapasitas

procluksi lebilr dari 12 juta Lrnit setiap tahunrtYa. lehih dali setenga)r total produksi lacliator dengan tnerk clag'.rng ADR diekspor untuk pasar Alnerika Selikat. Sclarnat SempLlrna juga nemproduksi selang minlak r-cm. selang bensin, tangki bensin. AC d'an knalpot.

omot Sempurno Tbk

72

"7he cot|toratc pbilosopby on huruan resoLffccs encor rragcs

a teanT aPproacb to managemcnt cmphasizing tbe rcsponsibility of tbc incliuic.lual to achieue cxccllcncc. " "Filosofi pcrseroam clalam SDM aclalab mcnclorong kcrja kclompok dalam manajcmcn dengan

penekanan pac.la indiuidrL dalam mcncapai Prestasi.t'

PT SPlomot Se-pur'o

To.

1l

CORPORATE STRATEGIES & BUSINESS OB]ECTIVES Stra tegi Perus a ha an dan Sasaran Bisnis

I

Marketing Strategy

Strategi Pemasaran

Based on thc follon'ing sur)l1rar1r of salcs iristory the conrpany ltas sharpened its focus on the OEM and after sales and service parts business both

Berdasarkan ikhtisal scjarah peniualan berikut ini. perseroan telah menpertajam fbkusnya pada pangsa penjualan kornponen orisinil (OEN,l) dan suku cadzrng bukan orisinil, baik di Indonesia naupun di luar negeri, .elllrn prd; pclLetttl,anqan eknn,rrrri rrr,rsing rnestng

here and a broa d in conju nction with devcloprrrents ln CJ( lr de.tinJIr,,n c('nnorllv.

negara.

Iten./Sales Rp bn

7994

Filter

492

Radiator Fuel Tank N{uffler Brake and ftrel lines Air Co'.rfuioner s

20.9

199i 19.9 31.4 5.7 2.2 1.6 0.3 0.9 102

3e 1,.7

1.3

0.6

Othcrs Total

77 .6

Present OE-\4./OES accorints are in Indonesia Bimant.l1'?l, Daihatsu. Hino. Hitachi. Honda, IsuztL.

:

KomatsLr. Mazda, Mercedes Benz. Mitsubishi, Nissan Diescl. Opel, Suzuki, Tirnot. Yamnat.

Export opportunities exist where labor is expensive and a relatively greater percentage of the cost of prodnction. This has a bearing on thc replacernent pafis narket. In Indonesia. leaky radiators are repaired hy a craftsman, who soldes dre cracks shtLt bascd daily wage. In the fls, a leaky radiators is usually replaced with a new one. One ofthe colnpany's products under the final stages ofdevclopnent are aluminiurn radiators. which have a better heat transfer. and cannot be repa.ired, thus

rr.

ultipll.ing tlle replacenent salcs.

1996 73.8

Jenis/Peniualan NIih'ar tlupialr Saringan

tladiator Tangki Bensin Knalpot

39.8 1t.2

,i.8 1.5

Tali Rem dan Bensin AC nrobil

0.5

Iain-lain

126.i

Total

1.9

Penrakai OE\{/OES saat ini di Indonesia adalah Bimantara. Daihatsu. Hino. Hitachi. Honda. IsLrzr,r, Komatsu. ltlazda, Mercedez-Benz. Nlitsubishi, Nissan Diesel. Opel. SLrzuki, TimoI Yanr)lar. :

N"egara negara tujuan ekspor clengan hia1,a tenaga

kerja 1,ang tinggi, presentase pada hiava prodtiksi relatif hesar. NlertLpakan peluang ekspor !ang s.rngat potensial untuk suktL cadang. Di lndonesia. radiator 1,ang bocor dapat diperhaiki oleh seorang tukang tambal, dcngan sekedar nienvolder hagian tang bocor, dengan upah harian. Di Amerika Serikat. Ediator hocol biasanr.a diganti dengan vang haru. Salah saru produk baru perseroan yang akan diluncurkan pasaran adalah r-adiator alurniniulr yang nlelrpunyai kernan-rptran mcnghantar panas,vang lebih baik. clan tidak dapat

Thc colnpanJ,'s rnarketing plans are consistent with the <'lvcrall cor-porate objectives as offeriog the custornel valuc in high quality consistent prodLrct at cornpetiti\re

diperbaiki, sehingga akan meningkatkan penjualan suku cadang.

plices. Marketing objeitives are to penetrate the

Rencana pemasaran perseroan sejalan dengan ttLjtLan

domestic OEM and replacernent marke$ and contintLe

perseroan secara umul]l )'aitu secara konsisten

eutpace Ihe overall rate of grou.tb in tlle automolive

menl,ediakan prodrtk plodr-rk herkualitas tinggi dengan

scctor. In the export narkets, the accelerating of

halga yang bersaing. Tujuan pemasaran adalalr rnenguasai pasal dalarn negeri untuk konponen OEM

glohalization, lowering the cost of cornrnunication and of goods favors competitive producers in :.._,shiprlent Tndonesia for their proximit), to Asian OEM accounts ancl the ASEAN countlies for both OEM and after sales

dan slrku cadang, sarnbil telus rnelarnpaui penumbuhan

rata-lata sektor otoDlotif.

parts and cor]1poncnts.

PT Selotnot Sempurno Tbk

74

/Sscs Recent DeYelopments

CrLrrenth.

in progress is ao cxplnsion of filtcr

t

trla clid to doublc prescnt capacit\.. including plocirLrtion firI f)onaldson. This includes the installati()rr of cornpletell' neu' pl:rnt

[1 EM t] r:_R

Or )DR (; ROlt P )

ruramrfircturing facilitics at PanataJxye

.lod equiprnent, q,hich

sill

ii:u'li,rir

rr:t

:

:-:-l-'-'-

Itt^-

incrcasc output ancl

introchrcc ftrfihcr manLrlacnu ing cllicienc\-. Tlle ohjecti\.e ulJ,r

in tllis expansi()n pr()glam is t() nleel tlle present and :rnticipated ncal futrlrc clclrancl fir- autolrloti\re. ]rex\n, eqr.riprnent end tnrck fiher products.

:::l--.... M :','..1..-. ::]. . '.

*i;*

::rr' Dalaur pasar ekspor, proscs glohaiisasi yang bbrjalan

'crrr,,rkin

ccp.rt dcq:r' r

ini

tel.rlr rrrcnqekil',rtkan

lrcntLrunnya bia)ra kornunikasi clan pengidlnail,rbaiaog . I ' schingga produsen Indonesia dapat rneningkarkan d.rr r .rinqn) a Denqen Jernikian. pcrscruan j,rg.r rltetltpcrolelt oelttang Ltntuk rrenAck\nor k n1p,,ne6 dan suku cadang kcpada calon pelanggan:ioEi(,i'di: r" i: A.ia. sela rn rrrcl r1 ani pl'a I neq.lu-negJ ra A\E 4N rt ntUk kornponen OENI rnauptLn suku caclang. llrll, l:i:r' ': ::::

Pefkembangan Saat Ini

..::::::, 'l:,i,,

,'.","

:art ini pctltia\.,rn l:r.ililJ\ lllnulektrtr11:rlr sarin;ar oli sedang berjalan di PanataJal,a Mandiri yang nattinya

:

l

akan nreningkatkan kapasiras. menjacli dua lcali lebih

lrc..rl tllr i \ekdr.,rn:. rerr.rrrrk pr,'drrksi untuk Donaldson. Ini termasuh pelrasangan instalaii pab:ik d.rn pelllrtan harrt )eng aktn nlen.nAkrlk.rn pmJu(.i Jan e[i.iensi dali plo'c. rnanulaklrrI Trriu.rn dari plograrn perluasan ini adalah untuk rreii6hii,:hilil kebutuhan sekarang serta mengantisjpasi ket Utuhan nasa clepan untuk otollotif, alat alat berat danproduk .,r'inAan truk. .,.iti:t

:, ...irl,

1l:11;11'':::

:':

1l.1,1r,1,1

'

.iit

].i "lliii:i

PT Selomot Sempurno ibk

15

it,r'

',1:'

.

,

Kil1eria

AchieyerI1errts Ploflts

llrle

lreen ulrole

lilr:el in

1996. Stlong

gloq tlr

Pclolchan lablr bclsih tcluli rrclcl)ilri tlrgel \L'lirrrir ler jerli 1>l11l selitr rr i)eDiL[r]xn LLrri \el\eLlirr

tllc iLLrk)rrr()ti\(- cc1()1 hlts alri\crr sltlcs 1r-orrr slrl>Piiqs ()i prLrt iln(l c() ll)()r'l(-r'rls l() c()l]lplclc l)r()dtrci. Thc r1r it l)ll!c-r l(-n I ,rl Sc-lltrnul Sr:-rlprrrrlt cxl)ccij, tlt i\ str()r)g gr()\\ llr lLral l)r()lits t() c()ntinLlc Llnrl)irtctl in llrc-:c

lrllLrn 1996. PcItLuII)Lrl]lLn pcsirt \-:lng

fnlor'llrlt' nllrlict a()n(lil i()n\.

l,r-.rr nrilnirierllcn SellrDat SclupLir nl l]r c n g h li l.lt ll l( i]l l pcrtLlllrl)Lrll:ln \ert.L lnl)x \.eng tinggi iri ciulrrt te|us

irt

Forecast

()l()llr()ti1 tcl:l1r nrcn(i(n-()ng (li|isi

j,cl)ilg:li pcn\,cdi:r konrponcn clen lregirrr'r hrrgirrn nr()hil lrirrggrr l<e peniLrLlrLn pr().lLllt secrra rLlrLlr Dcngrlrl \'. .r irin: :it, ..1 \.. .c tt ! ,<, ,,.li.i ,i.

dipen:Lhrnliin.

,,.r

,'..,11 ' 1-t

.r,.n'l'il rl,o , n, r,r,ri\n.-rr,''

r-

cxPCclcal a)\'clilll. llrc llut(nll()ti!c l)Lrsir'rcss hes grou rr in nLLrubc I r rl Lrnils :olal i)\, 1rr it\ clirge arf 9.J '!, pcr' ,,'eeI

foI tlrc prr:t l0 r'c-lrIs. qitlr ()\'cr Jl) rl'i lulDr.r1rl gro\\th silr('c l9()1. Sllorrg pcr'lirr-mencc is cx;rcctccl in tlic p2ssclrgcr (ilf secl()f in tlrc ncer-llrtrLrc uitlr tlrcintrorluction ol rlrc hrclone:ien NrLtionel Cer'. foI u lriclr Scllrlrllt Scllrl)url]l i\ cxpcctc(l t() hc I Llc\igntted suPPlief

\. \, 1.r r \. |n r r',.r i' tl "' \ c.|Ll.rli/\

r))llnu lxctul ing. distribLrtioll xnd srlL-s irctiviL-s. furtller'

cost rc(lircti.)ns \\ ill rcsLrlt thut \\ ill iDCrcrsc thc c()llll)lllt\ \ 1]1111licl sllilic.

r,11,.| 't t' t.'r\;t'.\\tr...li, 1,-',. \\ rl, r .r ' .,'i ,n"l e\el, . c, t',,trie. . .. t'r'fbr ()\ cr +0 'i,t ()f \irle\of brirlics filtcrs. ruulilcls. lncl 11,,

Pandalgan ruasa depan nn()tii clilillr lll)kllrt llkiln t!'r'u\ tcriil(li Scclrre kcsclrrr-lrlrlo. llcrtunrl)LL1i:ur irrsnis olonrolil cllLlenr jrLnrleh Lllril Yxng teriL[rl 1l rlL1r t).J' I)cr trlrLln :ellLnr:r -20 tirhun terllihir. dln b]hlitr'r rttenalllliri J()r

Pc-rtLrrllbLrltlrrt ok

)

ruhLrn sejak tlhun 1992. l)c Llml)LllriLn\urU,\ungut kuet clihllepken teixdi ped:l sekt(r' nrol)il penurnpirng

pcl

deng:tn lrk11n cliluDcrrrkennr

l cllll!tr ulrlitu

cl,.'krrt

p(rg(trrr Ilobil Nasior'IlLl locloDt-siu. (li [riu11r S( lJrnul ScrlIpLlrltat itklln lllc-nillali j,llllllr \ittu pcll\ cdill utlltnll Dcngen clilretlel
rcpiircclnCnt l)llrt\. thc l()clll m]r'kct rcpllrcenrent p]r-t\

llxs glo\rrr ()v(,r'50

,,

llrstct tlr:rn tlle aJEtri lnilli<el:is

tcLiclc\ Lr\c(l bl lltc nolor-ing public lerlrrile mJintenlLncc Ll\lrl!] 1'ePlx( enlent l)rrts

Pxsxr sLrl(u cilalrlng tclLrs bclkcrnbrrng scclrr'rr '.r. r, Ir\rI r. llrc\ rl.'r Ir't ')r 'r\'',t||' t,t suku caclang brrken orisinil leng tclclir'1 tluli pcnju:rIrn I

crn. ser-ingen. knalpot tlen berlregrri ]eni: :uku ceclllrg larnn-r'e. tcrcetll -t0'l,i lelrilr. senrenl:ir;l cli clrrlrrrt ncgo-i pusel srrku cirdrLng lunihilh 1t-bih ccpar 50 ,1,i, setiilp lithLn Lliblln(lingl
konponer orisinil

PT Selonrot Semp!rno

Tbi<

16

CORPORATE STRUCTURE S trukt ur Peru sahaan PT PANATA JAYA

70 %

I

/

lr nstsI

-

99,99

%

PT Selomot Sempurno Tbk

17

s

'Mlr r,

- Calr.a - Equador -

ParaglJay

Dominica Trinidad Tobago USA

Europe

:

- Belgium - Germany - Gfeece - Ireland - Italy

-.Luxedrbourg - Netherlands - Russia

-UK

Africa

:

Ethiopia - Ivory Coast - Kenya - Nlgeria - South Africa - Sudan

PT Selomot Sempurno Tbk

18

- Papua New Guinea - Philippines - Qatar

I Republic of China - Saudi Atabia - Singapore - Sri Lanka - Taiwan - Thailand - Turkey - UAE - Yietflam

PT Selomat Sempurno Tbk

79

Australia New Zealand

The Board of Commissioners

Dewan Xomisaris

The board proviclcs guidance and stretegic planning inputs to tlle colnpany's Directors. Brief biodata follows

Dewan Kolnisaris berfirngsi memberikan arahan clan nrasLrkan rencana strategis kepada I)ewan Dilcksi. Biodata singkat para angg()ta I)es,an Komisa|is adalalr

:

schagai berikut

:

Presidcnt Col'nlnissioner. Darsuki Gani

Kolrisaris Iltama. Darsuki Gani

Indonesian citizen born in Medan. Attended L'niversitas

Klistcn lncloncsia. Bandung. Forrnerl_r' held positions as : Depaftment Head, Clearing. PT Bank Pensiun

lvaiga ncgarr lnclonesia, kelaliran Meclan. Kuliah cli Lrniversitas Klisten lndonesia. Ranclung. pcrnah nrenjabat sehagai I(epala Bagian Kliring PT Bank

llukit

Pensiuo X4ilitcr. Medan. Kepala Bagian Giro PT Bank

N{ilitar. Medan, Dep;rrt1nent FIead. Giro. PT Bank

llukit

Barisan. Nledan. Dircctor PT Bukit Inclah Peldagirngan

Ilukit Barisan. \Icdan.

vahrta Asing. and until present, L)irectol PT Prirna

Perdagangan Valtrta Asing dan sanpai sekarang l)irektur

Express Bank.

PT Prima Explcss Bank.

Corr ni..ionpr. Suryadi Dipl. Ing

Korris;rris. Suryadi Dipl. Ing

Indonesian citizen born in Janrbi 19,17. Graduated in

\ /arganegam lndonesia, kelahiranJarlbi tahun

1981 Tachnicshe Hochschuls A:rchen (RWTH). Before

Lulusan Technische Hochschuls Aachen (IIMTH) tahun 1981. Sebelurn hergabung dengan ADR pada tahun

joining ADR in 1988, positions occLrpied included programmer for ri(/erkzeug Machine labor R\fTH. Aachen. Custoner Engineer with PT Koruputir Agung. General Manager n ith PT Super Adi Teknik Indonesia. In addition. positions inclu.le.rt prescnt Director PT Mangatur l)hanr.ra and Directol of PT H),dftxle l'erkasa.

DirekLLrr PT

Indah

19ri7.

19l3ll, pengalarnan kerja yang pcrnal) dijalaninya adaiah sclragai prograrrer- di \Werkzer.rg Nlachine Lahor lIfi/TH.

Aachcn, sebagai Custo1lrcr. Engineer di PT KorrpLrta Agung. dan sehagai General Manager cli PT Super Adi Tcknik Indonesia. Saat ini juga mcnjabat sebagai

Direkttrr PT Nlangatur Dhama dan Dilektur PT Hydraxle Pcrkasa. Commissioner, Johan

Kurniawan

Korrisal is. Johan Kurniawan

Indonesian Citizen. boln in Medan, 1953. Srar-ted the

rJtralganegara Indonesia. kelahiran Medan tahun 1953.

original ADR with Ml Eddy Hafiono. At present occupl,ing the position of President Coruuissioner of PT Hydraxle Perkasa, Comrnissioner of PT Adrindo lntipcrkasa, PT Adrindo Executive Finance and Director of PT Pmpat Tunggal Cipta.

Mengawali pendirian ADR bemama Edd).Hartono. Saat ini juga menjabat sebagai Presiden I(orDisaris PT Ht,draxle Perkasa, Kornisaris PT Adrindo Intipclkasa. PT Adrindo Executive Finance dan Dircktur PT Prxpat Tunggal Cipta.

ColDlrissioner, Su4a Hartono, MM

Komisaris, Suria Hartono, MM

Indoncsian citizen. born in Jakalta 1972. Graduated

\Warganegara Indonesia, kelahiranJakala talrun 1972.

with a Llachelor of Science deglec frrrn) Califomia State t-'nivcrsit).in 1993 and received his Master's dcgrec in Managernent in Inctonesia. Joining as a technical sraff rnenrher of AI)R in 199,{. his present position includes Director of PT Adlindo lntiperkasa.

Meraih gelar Bachelor of Science dali Califolnia State [-Ioiversity pada tahLln 1993, dan ntendapatkan gelar

Mastel dalam bidang Manajemen di Indonesia. Bergabung sebagai anggota staff teknik ADll pada taltun 199,1, saat ini juga menjabat sebagai Direktur PT Adrindo Intiperkasa.

PT Selomot Sempu!"no Tbk

20

Prc\i(l('irl Cornlrissiortc-r'. Darsuki Gani

(i)nrnl issi()ner. Johan Kurniawan

PT Selcnrot Sempurno Tbl<

2L

Conrnissioncr-. Suryadi

Dipl. Ing

Commissioner. Sufia Hartono, MM

Directors

Dewan Direksi

The DirecLors rlake up the active rranagenlent tealn of the company. Day to day decisions to long range

Dewan Direksi nerupakan tim manajemen yang rnenjalankan perseroan. Kcputusan sehari-hari dan

planning are the responsibility of the Direclors.

rencana jangka panjang merupakan tanggung jawab

Dewan Direksi. President l)irector, Eddy

Hartono Direkiur

Indoncsian Cjtizen. born in Medan, 1946. Togefierwith MrJohan l(rrrniawan, Eddy Hartono lnilt the coupany from the beginning. Additional posts held by Nh Hafiono are President Commissioncr at PT Adrindo Intiperkasa and PT Executive International Bank, Colnmissioner at PT Indojaya Utalna and President Director at PT Adrindo

Executive Finance and PT Hydraxle Perkasa.

Lltarr.ta,

Eddy Hartono

\Warga negara lndonesia,

kelaliran Medan tal.run

Bersama dengan Johan Kurniawan, Eddy

1946.

P12111,rrr,,

rnerupakan pendiri perseroan. Jabatan lain 1.ang dipegangnva saat ini adalah Presiden Kornisaris PT

Adrindo lntiperkasa dan PT ExecutiYe Intelnational Bank, Kolnisaris PT Indojaya Utama, serta Presiden Direktur PT Adrindo Executive Finance dan PT Hydraxle

Director. Johansyah

Arwar

SE, MBA

Perkasa.

Direktur', Johansyah Anwar SE, MBA

Indoncsian citizcn, holn in Palembang, 19,16. Graduated in econolnics at thc Universitas Larnbung Mangkurat in 1977. Obtained a graduate degree in economics and

\Warga negara lndonesia, kelahiran Palembang tahun

accounting frorn the University of Indonesia in 1982.

1946. Lulusan flnive$itas Lambung Mangkurat tallun

Obtained NIRA deglee fiom the Midwestern State

1977 dalarn bidang ekonomi. Kcmudian rneraih

UniversiI.. Texas, USA, 1990.Joining Selarrat Selnpurna in 199.1 as Dircctor of Adninistration and Finance. Presenrly acting as Director for PT Adrindo Exccutive

akuntansi

Finance and Vice Director of Finance for GIANIM. Chairrnan of Accounting and Tax Committee fol tlle Indonesiirn Leasing Association. Drrcr tor.

Handi Hidajat Suwardi

dai Universitas lndoncsia tahun 1982. Pada tahun 1990 meraih gelar MBA da|i Mid$'estern Lrnivcrsitl,, Texas, Arrerika Serikat. Bergabung dengan Selarlat Setrpurna pada tahun 1994 sebagai Direktur Administrasi dan Keuangan. Saat ini juga rnenjabat sehagai DirektuI PT Adlindo Executive Finance, \Vakil Direktur Keuangan GIAMM, serta Ketua Komite Pajak

dan Akuntansi di Asosiasi Leasing Indonesia.

In&)nesian citizen, born in Sukaburni. 19,i5. Joined the comprn).in 1978. He was previously responsible for Sales Nlanagement at PT Buwono Intracorl frorn 197i to 197f3. As the current Director of Sales. he is presently

Direktur, Handl Hidaiat Suwardi

responsihle for sales, rlar-keting and ploduct

Sehagai Direktur Penjualan, bertanggungjawab atas penjualan, pefilasaran clan pengembangan produk. Sebelumnya, dari tahun 1975 hingga 1978 pernah menjabat sebagai penanggung jawab Manajelr-)en

developrnent at Selamat Senipurna. Director. Royanto Jonathan

\x/arga negara Indonesia, kelahiran Sukaburni tahun 1945. Bergabung dengan pe$eroan pada tahun 1978.

Penjualan di PT Buwono Intracon. Jabatannya di Inclonesian citizen, born in Jakarta. 1958. Joined the compan\. in 1983- His previor,ls experience s,ith AsahirDas Safety Glass. dre largeit glass p|oducer in lndoncsia frorn 1978 to 1983. Presently as Director of Pr'oduction. his responsibilities include Production Nlanagernent and Management of Resealch and Devclopmcnt.

Selamat Sernpurna saat ini bertanggungjau,ab atas penjualan, pemasaran dan pengernbangan produk. Direktr-rr, Royafrto

Jonathan

Warga negara lndonesia, kelal.riran Jakarta tahun 1958.

Bergabung dengan perseroan pada tahun 1983. Pengalarran sebelurr.mya, pernah bekerja di Asahimas Safcty Glass, penghasil kaca terbesar di Indonesia, dari tahun 1978 hingga 1983. Jabatannya di Selarnar Sempurna saat ini bertanggungjawab atas Manaiemen

Produksi serta Penelitian dan Pengembangan.

PT Selomot Sempurno Tbk

22

Diiec&)r. Paulus

Dircktlrr. Paulus Johnny Somba SH. MM

Johnny Somba SH. MM

lndonesian citizcn. born in Bogor-, 19.12. Graduated the Laq'School at flniversitas Trisakti in 19611. Ol:rtained Nlaster of Nlanageuent ciegree frorn Sekolah Tinggi flanajernen I'PM in 1995. Joincd the company in1q8- .rs Directol of HuDan Resources. Held position of Director ofHurnan Res()Ll1-ccs fot-PT Cedefindo fronr l,:lS+ ro 1987. Presenrly responsible for Human Re\ources Developrrent for Selarnat Sclnpurna.

fion

V.t ;a ncgrr'.r lndone.rJ. <e,al'iIan tl,,A,'r t,rhrrn lol2. Lulus dari flniversitxs Trisakti pada tahLrn 1968 dalan bidang l{ukrun, kcrnrLdian meraih j\,laster clalarl bidang \lrn ticrrrcn dali :ck,'l rlr finAqi \4Jnajcrrcn PPM pad,r tahun 1995. Rergabung dengan perscroan pada tahun 19i17 scbagai Direktur Sulnber Da1.a Manusia. I'cngal,rrn ln \ehelrrln\1 ntenjahar nn\t\i yrng \Jl)a Jj PT Cedefinclo dari tahun 1984 hingga tahun 1987.

Jrhatrnnl.r rli \cl rrrr,rt SernpurnJ \aat

in j

hertanggungjawab dalaot Pengernbangan SLlmhcr Da),a Manrrsia

President Director

Eddy Hartono

Dircctor-

Johansyah Anwar SE, MBA

Director

Director Paulus Johnny Somba SH. MM

Royanto Jonathan

PT Selomo t Senrpurno Tbk

I)ilector Handi Hidajat Suwardi

23

PT SELAMAT ureuan SEMPURNA Tbk. TbK. T\AL.T A i.TAIl I'ET'TTC I]I A AiI DAN ANAK PERUSAHAAN

..

LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL.TANGGAL 31 DESEMBER 1996 DAN 1995. DAN LAPORAN AUDITOR INDEIENDEN

l.

I

.: _. _"-'): a : -:-: l'_

.

.

':.]:.r-.*

...: .

- lt :,,.'I:

Pnessrro Urorro ARTHUR ANDERSEN

Prasetio, Utomo & Co.

Prasetio, Utomo fJ Co.

Kantor Akuntan Publik

Re

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN

1 NDEP

gkter ed

P

ublic Accountants

ENDENT A UDITORS' REPORT

Reoort No. 270185

Laporan No. 27018S Pemegang Saham, Komisaris dan Direksi

The Stockholders and the Boards ofCommissioners

PT Selamat Sempurna Tbk.

and Directors

PT Selamat Sempurna Tbk

Kami telah mengaudit neraca konsolidasi PT Selamat Sempurna Tbk. dan anak perusahaan tanggal 3l Desember 1996 dan 1995, serta laporan laba rugi konsotidasi, laporan saldo laba konsolidasi, dan laporan arus kas konsotidasi untuk tahun yang

berakhir pada tar^ggal-tanggal tersebut. Laporan keuangan adalah tanggung jawab manajemen Perusahaan. Tanggung jawab kami terletak pada pernyataan pendapat atas laporan keuangan

We hdve qudiled the consolidaled balance sheets PT Selamat Sempuma Tbk. and subsidiaries as

o/ of

December 31, 1996 qnd 1995, and the related consolidaled statements of income, retained eqrnings and cash Jlows These

/or

the years then ended.

rtnancial stqtements are the responsibility

of

the Company's mqnagemenL Our responsibilily is to express an opinion on these Jinancial statements based on our audits.

berdasarkan audit kami.

Kami

melaksanakan

audit

berdasarkan standar

auditing vang ditetapkan Ikatan Akuntan Indonesia. Standar tersebul mengharuskan kami merencanakan dan melalsanakan audit agar memperoleh keyakinan memadai bahwa laporan keuangan bebas dari salah saji material. Suatu audit meliputi pemeriksaan, atas dasar pengujian, bukti-bukti yang mendukung jumlahjumlah dan pengungkapan dalam laporan keuangan. Audit juga meliputi penilaian atas prinsip alontansi yang digunalan dan estimasi signifrkan vang dibuat

oleh manajemen, serta penilaian terhadap penyajian laporan keuangan secara keseluruhan. Kami yakin bahwa audit kami memberikan dasar memadai untuk menyata.kan pendapat.

Wisma 46, Kota BNI, Lanlat2i-28, Jl. Jend. Sudirman Kav. I, Jakarta 10220. lndonesia Tel 162-21) 575 7999 Fax (62-2t ) 514 4521

We conducted our audits in occordance with auditing stqndards eslablished by the Indonesian Institute of Accountants. Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance qbout whether the Jinancial slatements are free o/ material misstqtemenL An audit includes examining, on a test basis, eyidence

supporting the qmounts and disclosures

fnancial

statemenls.

An qudit also

in

the

includes used qnd

assessing the qccounling principles signtfcant eslimates made by management, as well

as evalualing the oyerall fnancial

stalemenl

presentation. We believe that our audits ptovide a reasonable basis for our opinion.

Wiena 46, Kota BM, Levels 25-28, Jl. Jend. Sudirman Kov. 1, Jaharta I 02 20, lndonesia Tel: (62-21) 575 7999 Fax: (62-21) 574 4521

-la

Menurut pendapat kami, laporan keuangan konsolidasi di atas menyajikan secara wajar, dalam sdmua hal yang material, posisi keuangan PT Selamat Sernpurna Tbk. dan aruk perusahaan pa
yang kami sebut

In our

opinion,

the

consolidated financial

statements refened to above present

Idirly, in all material respects, the rtnancial position of PT Selamat Semptrta Tbk. and sabsidiaries as of December 31, 1996 and 1995, and the restlts of lheir operations and their cash fows for the years lhen ended in confomity with generally accdpted accounting princi ple s.

PRASETIO, UTOMO & CO.

/

/'fl.---t-=== t--.

Drs Adi Pranoto lrman Suat Izin No. SI.57llMK.l7ll993 License No. S1.57lAlK 17/1993

2l

Pebruari 1997

February 21, 1997

PT SEI.AMAT SEMPURNA TbK

PT SELAMAT SEMPURNA TbK.

AND SUBSIDIANES

DAN ANAK PERUSAHAAN

NERACA KONSOLIDASI 31 DESEMBER 1996 DAN 1995

CONSOLIDAT ED BA I,ANCE SH E ETS

AKTIVA

,{.9.S8 7S

DECEMBER 31, 1996 AND 1995

Calalan

1995

(Rp'000)

(Rp'000)

AKTIVA LANCAR Kas dan setara kas Penempatan j angka pendek

2c,3 2d

29.O89.449 J.000.000

L930 884

2e,2f,4,5,a 2f.5

27.14t.466

22.506.473 3.995.928

2c,3 2d

Piutang Usaha Hubungan istimewa

l-ain-lain Persediaan - benih Pajak dibayar di muka Biaya dibayar di muka dan aktiva lancar lairmya

2g,6,8

2h

Jumlah Akriva l-ancar

100.263 645.312 34.727.936 838.535

2e,214,s,8

CURRENT ASSETS Cash and cash equtwlents Short-term nrethent Accounts recetwble Trude Related

28.721.616 403.716

790.633

3',79.237

99 5'73.594

58.203.562

party

Othen Invenlores - nel

265.',708 29,6,8

Prcpa1d

2h

tar

Prcpod expenses ohd other curfenl asselt TotaLCuftent Assek PROPERTY, PLANT AND

AXTIYA TETAP

2i.2j,2k,7.8.12

Harga perolehan

79 865 305

67.633.552

Akumulasi penyrsutan

34.122.126 )

25.624_063 )

Nilai Buku

45.743179

42.005.489

AKTIVA LAIN LAIN

l,ain-lain Jumlah Akriva l,ainJain

.II]MI,AH AKTIVA

Cost

Acc nl1lated deprecianon Net Boak Value

OTHERASSETS Defelred stock lss ance cast

Biaya emisi saham ditangguhkan - benih Uang muka pembelian akliva tetap Tanah yang belum digunakan untuk usaha Pinjaman karyawan

EQUlPMENT

21,2t,2k,7.8,12

4.239.614

48.617

- net

Adwhces 2.285.825

555.574

2.079.304

2.000.000 604.443

1.483.666

on purchases

of

equtPnent

l,ond not used

1n opetations Loans to employees

465

52t R6l

Orhefi

10.566.274

3.712.535

Total Orhet Assers

r55 883 047

lo:l941 586

TOTALASSETS

4'7 7

Lihal Caratan atas taporan Keuangan Konsolidasi yang merupakan bagian yang tidak lerpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secara keseluruhan.

See ac.onpanymg Nates to Consaldated Financol Statenents \rhrch arc an rnteqrul part ofthe consaldated financnl statenents

-2a-

PT SELAMAT SEMPURNA TbK

PT SEI-AlllAT SEMPURNA TblL

AND SUBSIDIARIES TED BAI.+NCE S H EE TS DECEMBER 31, 1996 AND 1995

DAII ANAK PERUSAEAAN NERACA KONSOLIDASI 31 DESEMBER 1996 DAN 1995

C ONS O LIDA

LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EOUITY

KEWAJIBAN DAN EKUITAS

Catatan

(Rp'000)

(Rp'000)

KEWAJIBAN I"ANCAR Pinjaman bank dan cerukan

8

4.4t2.511

33.629.759

2f,5,9 2f,5 20,10

14.880.827

t4.378.197

1.256.O99

1.256.099

4.717.348

t.529.652 |.904.193

8

Hut ng Usa}a Hubungan istimewa Hutang pajak Biaya masih harus dibaya, Kewajibar jangka paljarg yarB jatuh tempo dalrm waktu satu tallurl: Bank Sewa guna us:ha

Jumla! Kewajibar

t

3.t36.375

2f.5,e 215

CURRENT IJABILITIES Bank loans ahd o\tetdrafi Accounts payobb Trade

pafty Ta*s payable

Related

20,)0

Accnted expenses

C rrent maturines of t2 zi,s,7

ncar

1.200.000 792.086

2.400.000

30.395.248

56.281.158

t2

l.182.558

long-term debts: Bank loah Obligation under capital lease Tora I

KEWAJIBAN JANGKA

Cxrrcnt Liab ilities

LONG. TERM DEBTS Net of Currcnt Matuntie s :

PANJANG - Serelah dikurangi bagian yang jatrh ternpo dalam waktu satr

t lun: Sewa guna usaha

Ba.k

2i,s,7

300 268

t2

671.77'l 1.200.000

2J,5,7 Obligonon

12

nder cap al base Bank loah

Junlah Kewajiban Jangka 300 258

Panjang

t.8'73.777

Total Long-tem Debts

LABA DITANGGUHKAN DARI TRANSAKSI PENJUALAN DA.I\ SEWA KEMBALI - Bclsilr

DEFERRED GAIN ON SALE AND LEASEBACK

2j

510.506

601 121

2l

SELISIH LEBIII NILAI BUKU AKTWA BERSIH ANAK PERUSAIIAAN DI ATAS IIARGA Pf,ROLEHAN SAIIAM - Bcrslh

-Nd

EXCESS OF EQUITY

IN NET ASSETS OF SUBSIDIAR/ES OVER 2b

2.332.O34

2.468.547

2b

cosT - Nd

EAK PEMEGAI\G SAIIAM MINORITAS

DAIAM AKTIVA BERSIH ANAT PERUSAHAAN

MINONTY 4.262.t51

3 198 430

INTEREST IN EQUITY OF SUBISIDIANES

-2b1995

(Rp'000)

'

(Rp'000)

EKUITAS

ST(EKHOLDERST EQATTY

Modal saham - nilai nominal per $h,nr Rp 500 pada tahun 1996 dan Rp l-000 pada tahun I 995

par vafue in 1996 and Rp I ,000 pdr wlue in I 995

Capital stock - Rp 500

Modrl drsri -

Authorized 400,000,000 shates

400.000.000 saham pada tahun 1996 dan 50.000.000 sah.m pada lahun I 995 Modal dhempatkan dan disetor p€nuh I14.400.000 saham pada talun 1996 da.rl 24.705.000 saham pi& tahun 1995 Agio saham

saldo lab.

Jun

ah Ekuiras

in

and

in )995

Issued aad fuLly paid -

114,400,000 shares in 1996 and 24,705,000 1,13

l3

ll

tharcs h I995 Additonal paid- i n capital

57.200.000 41.280.000 19 502 8,tO

24.705.000

1,13

t4_8t3.347

t3 t3

I18.082.840

39.5r8.347

T o ta I Stoc kho ld er t' E q! i ty

103.941.585

TOTAL IJABILI|IES AND ST(rcKHOLDERS' EAUITY

JUMLAII KEWAJIBAN DAN EKUITAS

1996

50,000,000 shares

155.883.047

Lihat catatan atas I-aporan KeuarBan Konsolidasi yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan ketrangan konsolidasi secara keseluruhan.

Retained eanings

See accompanying Notes to Consolidated Fihancial Statements which 6re an integrul part ofthe consolidated

Jiruncial statemen8.

-3-

PT SELAMAT SEMPURNA TbK

PT SEI,4.LLAT SEMPARNA TbK

DAII ANAK PERUSAHAAN LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASI UNTUK TAHUN YANG BERAKIIIR PADA TANGGALTANGGAL , 31 DESEMBER 1996 DAN 1995

AND SUBSIDURIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME FOR THE YEARS ENDED

DECEMBER

Calat n

AND 1995

1995

(Rp'000)

PENJUAIAN BERSIII

31, 1996

(Rp'000)

2t,5,t4

t26.544.446

to2.025.3r0

21,5,14

NET SALES

21,5,t5

82.611.858

72.872.625

21,5,t 5

COST OF G(X)DS SOI^D

43.932.574

29.t52.6t5

5.455.45',7

5.591.416

2t,16,20

Selling

8.389.840

6.29t.229

2t,t7,20

GeneraL and odmini tlrative

,umlah B€ban Usrha

t3.t45.297

I1.882.645

LABA USAIIA

30_087_281

t7.270.040

BEBAN POKOK

PENJUAI-AN

IIIBA BRUTO

GROSS PROF:IT

BEBAN USAIIA Penjualan Umum dan administrasi

OPERATING D
T ota I Oper a ti n8 Erpe Ne

INCOME FROM

OPEMTIONS

BEBAN (PENGIIASILAN)

OTHER CEARGES

I.AIN-LAIN Beban keuaqar Beban daD denda paj6k Bantuan urtukYayrsan Dana Sejahtera Mandiri Pen8hasilan bunga

21,18

85.063

t

in-hin

856.222 t'74 252

- Bersih

uNcoME)

5.554.449 1?3.61I

1.379.O57

Selisih kurs - b6ih l-ainlain - bersih Beban

t

6.766.a55 442.205

21,18

Sejahtera

)( )( )(

13.?69 )

Gain 630.997

) 276.2t5 )

3.403.592

2n

on

Mandiri

lnlercst income foreign exclange - nel

Miscelhneor.tt - net

5 288 079

Other Charget - Net

LABA SEBEI.IIM TAI(SIRAN PAJAX

INCOME BEFORE PROWSION FOR INCOME

PENGIIASTI,AN

TAKSIRAN PAJAK PENGHASII-AN

Financing chdrges Additional tax charge! Donation to Yayasan Dona

26.6a3.6A9

20,l0

7.330.486

fAx

10.981.961

)

(

3.536.238)

20,10

PROWSION FOR INCOME TAX

LABA SEBELUM IIAK PEMEGANG SAIIAM

TNCOME BEFORE

MINORITAS

I9.351.203

MINORITY INTEREST

7.445.123

IIAK PEMf,GAITIG S.AIIAM MINORITAS ATAS BAGIAN LABA BERSIH ANAK PERUSAIIAAN LABA BERSIH

2b

1.053.710 18.289.493

)

MINORITY INTEREST IN NET EARNINGS OF (

478.193 6 967 510

)

2b

SUBSIDIARIES NET INCOME

-3a-

Calatan LABAPERSAIIAM

1995

1996

Notes

2P

2P

EARNINGS PER SHARD Incone fron opetutions

lnba usaia

per saham

Per shate

(dalam Rupiah penuh)

Rp

331

Rp

226

t aba b€rsih per saham (dalarn Rupiah penuh)

Rp

202

Rp

9l

Lihar Catatan atas t aporan Keuangan Konsolidasi yang merupalan bagian yang lidak lerpisahkan dari laporan keuaagan konsolidasi secara keseluruhan.

(in

full anount ofR pnh) Net incone pet sharc amaunt of Rup t a h)

(i n fu tt

See accompanyinq Notes to Consalkiated FLnancML Statenents whtch are an lntegral pa ofthe consohdated financlal statenents.

-4-

PT SELAMAT SEMPURNA TbK DAN ANAK PERUSAEAAN

LAPORAN SALDO LABA KONSOLIDASI TAEI]N YANG BERAKEIR PADA

II.IYTUK

TAI\IGGAI-TAIIGGAL 31 DESEMBER 1996 DAN 1995

Catatan

DECEMBER

1996

(Rp'000)

SALIX) I"ABA AWAL TAIIUN XAPITALISASI SALIX) LABA

M.413.347

13

(

1995

18.289.493

SALIX) LABA AJ(HIR TAIIUN

19.602.840

Lihal Catalafl aras laporan Keuangan Konsolidasi yang metupakan brgiatl yang tidak terpisrl*an dari laporat

31, 1996

AND 1995

Notes

(Rp'000)

RETAINED DIRNINGS AT 7.845.a17

BEGINNTNG OT YEAR

13

13.500.000 )

I,1I3A BERSIE

keuangan konsolidasi secam keseluruhrn.

PT SELAIITAT SEMPURNA TbK AND SUBSIDIARIES CO NSOLIDA TED S TATEM EN TS O F RETAINED EARNINGS FOR THE YEARS ENDED

CAPITALIZATION OF RETAINED EARNINGS

6.967.530

NET INCOME

RETAINED EARNINGS AT 14.813.347

END OF YEAR

See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements't)hich arc an integrol part ofthe consolidated

financial statements.

PI

PT SELAMAT SEMPURNA TbK. DAN ANAK PERUSAIIAAN LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI

AND SUBSIDIARIES I DAT ED STA TEM EN TS

CO NS O L

OF CASH FLOW FOR THE YEARS ENDED DECEMBER Jl, 1996 AND 1995

UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 3T

SEI-AMAT SEMPURNA TbK

Df,SEMBER 1996 DAN 1995

1996

1995

(Rp'000)

(Rp'000) CASH

FLOW FROM OPERATING

ARUS KTS DARI AKTIVITAS OPERASI l,aba bersih

ACTIWruES 18.289.493

6.967.530

Penyesuaian untuk mcrekonsiliai laba bersih ke kas benih dari aktivitas operasi:

Penlusutan Hak pemegang saham minoritas atas baSian laba beNih ana.l( perusahaan

8.513.174 1.063.7r0

Selisih kurs tnba penjualan akriva retap Bagian laba bersih perusahaan asosiasi Perubahafl aktiva dan kewajiban usaha ' bersih: Persediaan Pajak dibayar di muka Biaya dibayar di muka da.r' akliva

Arus Kas Bersih -vang Dihasilkan dari

Aktivitas Operasi

4.294

2.358.932 6.006.320 434.819

31.696

( (

17.664',) 109.213 )

7.5't3.486 \ 7.066.856 ) 634.658

4l1.396

144.120

502.630

2.546.t16

1.231.5&2

234.301

3 187 696

612.339\

21

74'7 aOA

Hasil penjualan penyeaaan saharn Pembelian akliva 1e1ap Penambahan penempalan jargka pendek Penambahan biaya emisi saham dilangguhkan Kenaikan uang muka pemb€lian aktiva telap Penambahan pinjaman karyauan Penambahan tanah yang be,um digunakan

unluk usaha Penambahan aktiva sewa guna usaha Penarnbahan lain'lain dalam aktiva

lainlain Arus Kas Bersih yang Digunakan untuk Akrivitas lnvenasi

subsidnnes Amottizatioh

146.654 )

3.083.172

ARUS KAS DARI AKTII'ITAS INVESTASI Hasil penjualan akliva terap

Deprectation

418.193

(

3.0-t6

lamar lairmya Hutang usaha Biaya masih harus diba,var Hula.ng pajak

1.632.t64

MinottJ interesl in net earntngs of t76.208

Piuiang

Net incone to reconcile net income ro net cash prorided by operanng acnvnrcr

Adj stnents

Foreign exchange difercnnal Gain on sale ofequipnent Equiry in net earnings ofan investee Changes in operaling astets and habil ies -net: Accoums recetvable

Inventories Prepaid tar Prepaid erpenses and other current assets

Accounts payable Accrued expentes Taxes

payable

NetCash Ptuvided by Operuring Activities CASH

FLO''5

FROM

INWSTING ACTIMTIES

10.400 1

9.320.424 5.000.000 4.493.826 4.116 797 879.183

15.000

Prcceeds fron sale of equtpnent Proceedsfron sale ofinrestments n shares 2.145.928 ofstock 9.440.461) Acqu$fions ofprcpe y, plant and equipnent Increase n shott-tern inyestments 48.6t7 ) Addnrcnal deferred stock issuance cost Increase in adrances on purchases 9'7 .625 ) of nachine4) 55.734) Inctease tn loans to emploJees t

79.304 62.700

Addition to land notused in operutions Acquisnbns ofasset ndet capital l.ase Addtton to ya o1ls deferred itens

54.713

339.552 )

23.996.540

8.241.061)

rcllected nder other Net Cash Used

assets

n I nvestng Actirities

-5a-

(Rp'000)

(Rp'000)

ARUS KAS DARI AKTIVITAS Pf,,NDANAAN

CASII FLOW FROM NNANCING

ACTIWTIES

Hasil penawamn umum saharn kepada masyarakal Pen mbahan modal dis€lor tunai

Proceed fron ininal public ofering

58.480.000 r.795.000

Pgnurunan hutang s€wa guna usaha Penambah.n (pelun.san) pinja$an bank jangka panjang Penambaian (pelunasrn) pinjaman bank

I.250.457 2.400.000 29 7.17 246

Additional paid-in capital

Payment of ob ligaton under

)(

1.370.021)

) )

454.686 6.227.388

copital lease lncrease (decrease) in long-term bank loans Addinon (payment) in bank Loans

Arus Kas Benih yaog Dihasilkan dari

Allivitas Pendanaan KENAIXAN KAS DAI{ SETARA KAS BERSIII

27.407.297

5.312.053

27.t58.565

I54.164

r.930.884

1.776.720

29.O89.449

1.930.884

Ploided

KAS DAN Sf,,TA.RA KAS - AWAL

Actiities

ancing

CNE

EQUIVALENTS

t

A]\D CASE EQUIVALENN AT END OF YEAR

s:

Norr-cosh C ap i t a liz o t i on

13.500.000 483.300

Lihat Cataran atrs Laporan Keuangan Konsolidasi yang merupakan bagian yang tidrk terpisahkan drri laporan keuangan konsolidasi secara kes€luruhar

AT

BEGINNING OF YEAR CASH

TAHUN

Penarnbahan kewajiban serra guna usaha

Fi

CASH AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS - AKHIR

r,apitalis.si saldo laba ke modat sahan

by

NET INCREASE IN CASH AND

TAIIUN

TrrttlrLri y.trg tid.L mcmFngrruhi rru5

Net Cash

of reta i ned

odirilles:

ea

n i nEs

to caPital stock Occurrence of obliganon under c^pital Iease

See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements which are an integral part ofrhe consolidated linahcial statements.

-6-

PT SELAMAT SEMPURNA TbK DAN ANAK PERUSAHAAN

PT SEI-/IMAT SEMPURNA TbK

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI

NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

1.

UMUM PT Selamal Sempurna Tbk. ("Perusahaan") didirikan pada tanggat 19 Januari 1976 berdasarkan akta notaris Ridwar Suselo No. 207. Akta p€ndirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Kehakiman dalam Surat Keputusan No. Y.A.5/96/5 langgal 22 Maret

1976. A\ggaruI- dasar Perusahaan telalt mengalami beberapa kali perubahan, terakhir dengan akta nolaris Frans Elsius Muliawan SH No. 3l tanggal I I Mei 1996 mengenai peningkatan modal dasar Perusahaan dan perubahan lainnya sehubungan dengan pencatatan saham Perusahaan di bursa efek 0ihat Catatan 13). 4L1, p€rubahan ini telah mendapat persetujuan dari Menteri Kehakiman

No.

melalui Surat Keputusan C27706.HT.01.04. TH'96 tanggal 17 Mei 1996. Sesuai dengan anggaran dasar Perusahaan, ruang lingkup kegiatan Perusahaan terutama adalah b€rgerak dalam bidang industd alat-alat perlengkapan (spare parts) berbagai macam a.lat-alat mesin pabrik dan kendaraan. Kantor dan pabrik Perusahaan berkedudukan di Jakarta. Perusahaan memulai kegiatan operasi komersialnya pada sekitar tahun 1980.

da

Berdasarkan

AND SUBSIDURIES

Surat Ketua

Bapepam

No. S-1287/PlWl996 tanggal 13 Agustus 1996, Perusahaan telah mendapat pernyataan efektif

untuk melakukan penawaran umum sebagian sahamnya kepada masyarakat, yaitu sejumlah 34.400.000 saham dengan nilai nominal Rp 500

per saham, melalui bursa efek di Indonesia, dengan harga penawaran Rp 1.700 per saham, sehingga menghasilkan agio saham sejumlah Rp 41.280.000.000.

GENERAL

PT Selamat Sempurna Tbk. (lhe "Company") was eslablished based on the notarial deed No.207 of Ridwan Suselo dated January 19, 1976. The deed of eslablishmenl was approved by lhe Ministry of Justice in its decision letter No. Y.4.5/96/5 dated March 22, 1976. hs articles of association has been amended /rom time lo time, recenlly by nolariql deed No. j I of Frans Elsius Muliovan SH dated May I l, 1996 concerning lhe increase

in quthorized capital

and other related changes in relation to the listing of the Company's shares (see Nore 13). These amendments were approved by the

Ministry of Justice in its decision letter No. C2 -7706.HT.01.04.TH'96 dated May 17, 1996.

According

to the

Company's articles of

association, the scope o/ activities of the Company mainly comprises manufacturing of machinery's and automotives' spare parts. The Company's offce and plants are located in Jakarla. lt started commercial operation in 1980.

Bqsed

on the Capital Market

Supervisory

Agency (Bapepam) letter No. S-1287/PM/1996 dqted August 13, 1996, the Company obtained its effectivi statemenl lo of/er q portion of i* shares to the public, totalling 34,400,000 shares with par value of Rp 500 per share, through the slock exchanges in lndonesia, at an offering price ofRp 1,700 per share, resulting in paid-in caiital of Rp 4 1, 2 80,000, 000.

-72.

IKETISAR KEBUAKAN AKUNTANSI

OF

SUMMARY

SIGNIFICANT

ACCOUNTING POLICIES

a.

Dasar Penyaiian Laporan

Keuangan

a.

Konsolidasi

Laporan keuangan konsolidasi disusun berdasarkan konsep biaya historis. Laporan

The consolidaled financial statements hove been prepared on the historical cost basis of accounting. The consolidated slatements of cash Jlows, which are prepared using the

anrs kas konsolidasi, yang disusun berdasarkan metode tidak langsung, menyajikan informasi penerimaan dan

b.

Basis of Consolidated Financiat Statements Presentation

indirecl method, presenl cash receipts qnd

pengeluaran kas yang berasal dari aklivitas

pqyments classified into

operasi, investasi dan pendanaan.

investing and lnancing activities.

b.

Prinsip-prinsio Konsolidasi

Laporan keuangan konsolidasi meliputi laporan keuangan Perusahaan dan anak perusahaan yang dimiliki oleh Perusahaan dengan kepemilikan saham lebih dari 507q

yaitu:

operating,

Principles of Consolidation

The

consolidqted Jinancial statements

include lhe accounts of the Company and its subsidiaries in which lhe Company own

more than 50% o/ the voting share as follows: Pers€ntase Pemilikan (P e rc ent age

Anak Perusahaan

Tempat Kedudukan

lSubsidiaries)

@omicile)

PT Andhi Chandra Automotive Products PT Panata Jaya Mandiri

1996

1995

Jaka(a

99,99yo

Jakarta

'to,00yo

to0l,/o 7oya

Selisih lebih nilai buku aktiva bersih anak

perusahaan

di

atas harga

perolehan penyertaan saham pada tanggal akuisisi, dlamortisasi d€ngan menggunakan metode garis lurus (straight-line method) dalam jangka waktu 20 tahun.

Penyertaan saham

yang

dilakukan

Perusahaan dan anak perusahaan dengan

kepemilikan sekurang-kurangnya zoyo namun tidak melebihi 50% dinyatakan berdasarkan metode pemilikan (equity method). Dengan metode

yang dinyatakan

ini,

penyertaan

berdasarkan harga perolehan disesuaikan dengan bagian Perusahaan dan anak perusahaan atas laba atau rugi bersih perusahaan asosiasi sejak

tanegal akiisisi. Bagian laba (rugi) bersih

tersebut akan disesuaikan dengan anortisasi selisih harga p€rolehan penyenaan saham dengal bagian Perusahaan dan anak perusahaan alas nilai

wajar aktiva b€rsih perusahaan tersebut pada tanggal akuisisi (goodwill) dengan menggunakan metode garis lurus.

of Owne rsh i p)

The

excess

o( net qs\<(s \q((s, -9

subsidiaries oyer cost of acquisition, is being amortized on the straight-line method over twenty Q0) years.

in which the

or

its

subsidiaries have an ownership interest

of

Inveslments

al leasl 20% but not

Company

exceeding

500/6

("associates") will be accounted

for by the equily method vhereby the cost of investment is increased or decreased by the Company or subsidiaries' share in the net earnings (losses) of the investees since date of qcquisition. Equity in net earnings (osses) will be adjusted for the straight-line amortization, of any dtfference between the cost of such investmenl and lhe

Company's or subsidiaries' proportionate share in the underlyingfair value of the net assets at date ofacquisition (goodwill).

-8Penyertaan saham lainnya dinyatakan

All other inveslrtents will be carried al

dengan harga perolehan.

cost.

Setara Kas

Cash Eouivalents

Deposito ber.langka dengan jangka waktu

Time deposils v)ith maturities of lhree months or less qt lhe time of purchase are considered as "Cash Equivalents".

tiga bulan atau kurang sejak penempatan diklasifikasikan

saat

sebagai

"Setara Kas". Penempatan J an gkq Pe nde k

Shod-Le!!qlve$Ee!1t

Deposito be{angka dengan jangka waktu

Shorl-term investment consists of time deposits with mqturities of greater than

lebih dari tiga bular tetapi tidak lebih dari satu tahun sejak saat penempatan dicatat sebagai "Penempatan Jangka Pendek".

three months but not more than one yeqr at the time ofpurchase.

Penlisihan Piulaw Rqqu-ragu

Allowance for Doubtful Accounts

Penyisihan piutang ragu-ragu, jika ada, ditentukan berdasarkan penelaahan atas akun piutang masing-masing pelanggan pada akhir tahun.

Allowance for doubtful accounts, i/ any, is determined based on a review of the slalus o/ lhe individual receivable qccounts at lhe end of the year.

Transaksi denean Pihak yanp Mempunvat Hubunpan Istimewa

Tmnsactions with Related Parties

Perusahaan dan anal perusahaan melalnrkan transaksi dengan beb€rapa pihak yang mempunyai hubungan istimewa. Yang drmaksud dengan hubungan istimewa (afiliasi) adalah sebagai

The Company and sbsidiaries

hwe

transactions with certain parties which are

telated to lhem. A related party relationship (affiliqt*) is dertned as lollows:

b€rikut:

(1) perusahaan yang melalui saiu atau lebih perantara (intermedia es),

(l)

enterprises that, through one or more intermediaries, control, or qre

atau dikendalikan oleh, atau berada di bawah pengendalian b€rsama, dengan

controlled by, or are under common control with, the reporting enterprise

perusahaan p€lapor (termasuk holding

subsidiaries and fellow subsidiaries) ;

mengendalikan,

companies, zubsidiaries

and

ftncluding holding

fellow

subsidiaries);

(2) perusahaan companies);

asosiasi

(associated

(2)

associated companies;

companies,

-9 (3)

p€rorangan yang memiliki, baik secara

langsung maupun tidak langsung, sualu kepenlingan hak suara di p€rusahaan pelapor yang b€rp€ngaruh

secara signifikan, dan anggota keluarga dekal dari p€rorangan tersebut (yang dimaksudkan dengan keluarga dekat adalah mereka yang dapat diharapkan mempengaruhi atau dipengaruhi perorangan tersebut dalam

transaksinya dengan

perusahaan

pelapor); orang-orang

yang mempunyai wewenang tanggungjawab untuk

dan merencanakan,

memimpin

mengendalikan

dan

kegiatan perusahaan pelapor, vang meliputi anggola komisaris, direksi dan manajer dari perusahaan serta anggota keluarga dekat orang-orang tersebut: dan

power of the reporting enlerprise thal gives them signtlcant influence over the enterprise, and close members of the family of any such individual (close

of a family are defned as those members vho are able to

members

exercise influence or can be inJluenced by such individuals, in conjunction

with their

transactions

with

the

(1) key

management personnel, tha, is, lhose persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the

reporting enterprise, including commissioners, direclors and managets of the enterprise and close

members

of the fqmilies of

such

individuals; and

perusahaan dimana suatu kepentingan

subslantial datam hak suara dimiliki baik secara langsung maupun tidat

langsung oleh setiap orang yang diuraikan dalam (3) atau (4), atau seliap orang tersebut mempunvai pengaruh signifikan atas perusahaan tersebut. Ini mencakup perusahaanperusahaan

(3) individuals owning, directly or indireclly, an interesl in lhe voling

reporting enterprise) :

(4) karyawan kunci, yaitu

(5)

-

yang dimiliki

anggota

komisaris, direksi atau pemegang saham utama dari perusahaan pelapor

dan

perusahaan-perusahaan yang mempunvai anggota manajemen kunci

(5) enterprises in which a flbstantial inlerest in the voting power is owned, directly or indirectly, by any person described in (j) or (4), or oyer which such a person is able lo exercise signiicant inJluence. This defnition includes enterprises oltned by the commtssioners. direclors or mqjor

stockholders of

the reporting enterprise that hsve a member of key

mqnagement

in

common

with

the

reporting enterprise.

],ang sama dengan perusahaan pelapor.

s.

Persediaan

Inventories

Persediaan dinyatatGn berdasarkan harga perolehan yang ditentukan dengan melode

lnyenlories are slated al cost delermined by Ihe moving average melhod. Allowance ts

rata-rata bergeral. Pen-visihan dibentuk

untuk menyesuaikan nilai persediaan ke

made

to reduce the carrying value o/

inyentories to lheir net realiable value.

nilai realisasi bersih.

Biqta Dibaydr di Muka

Biala dibalar di mu-ka drbebankan

PreDaid ExD€nses sesuai

masa manfaat masing-masing biaya lang bersangkutan.

Prepqid expenses qre amortized over their beneficial periods.

- l0 -

Aktiva Tetap

Property. Plant and EouiDment

Aldiva tetap dinyatakan berdasarkan harga

Property, plant and equipment are stated at cost. Depreciation of buildings and infrastruclures is computed using lhe straight-line method at the rate of 5% per annum. Other properties are depreciated using the double-declining balance method using the following rates:

perolehan. Golongan bangunan dan prasarana pabrik disusutkan dengan menggunakan metode gais lurus sebesar 5% per tahun dari harga perolehan, sedangkan golongan akiva tetap lainnya disusutkan dengan menggunakan metode saldo menurun ganda (doubledeclining balance method), masing-masing dengan tarip sebagai berikut: Tadp @ates)

Mesin dan peralatan Peralatan kantor Kendaraan

Tanah

milik

lOo/o lOo/o

- 25Yo - 50o/o

500/"

Perusahaan

yang

belum

Machinery and equipment Furniture, lxtures and office equipment Tr ansport dtion e quipme n t The Company's land that is not yel used in

is

under

"Other

digunakan untuk usaha disajikan sebagai

operalions

bagian dari "Altiva Lain-lain". Sejak bulan

Assets". Since Noyember 1995, such land is being renled out to q third parly for 2

Nopember 1995, tanah tersebut disewakan

kepada pihak ketiga dengan masa sewa

classiJied

yearc.

selama 2 tahun.

Beban perbaikan

dan

pemeliharaan

dibebankan pada laporan laba rugi pada

s:u[ terjadinya;

pemugnran

dan

penambahan dalam jurtlah besar dikapitalisasi. Aktiva tetap yang sudah tidak dipergunakan lagi atau yang dijual, dikeluarkan dari kelompok aktiva tetap yang bersangkutan dan laba atau rugi yang teiadi diakui dalam laporan laba rugi pada tahun yang bersangkutan.

j.

Sewa

Grna Usaha

The cost of repairs and maintenance is charged to income qs incurred; signifcant renewals and betterments are capitqlized. When assets arc retired or otherwise disposed of, their net book values are removed from the accounls and any resultiag goin or loss is re/lected in income for the year.

Leases

Transaksi sewa guna usaha digolongkan sebagai sewa guna usaha dengan hak opsi (capital lease) apabila memenuhi seluruh kdteria yang disyaratkan. Jika salah satu

Lease transactions are accounted

kriteria tersebut tidak terpenuhr, maka

the operaling lease method. Assels under

transaksi sewa guna usaha dikelompokkan sebagai transaksi sewa menyewa biasa (operating lease). Akiva sewa guna usaha

(disajikan sebagai bagian dari "Altiva Tetap") dinyatakan sebesar nilai tunai dari seluruh pembayaran sewa guna usaha selama masa sewa ditambah nilai sisa (harga opsi) yalg harus dibayar pada akhir masa s€wa guna usaha. Penlusutan aktiva

sawa guna usaha dihitung

dengan

menggunakan metode penyusutan untuk aktiva tetap oihat Cat^tanzil

for under the capital lease method vhen all the required capitalization crileria are met. Othena)ise, leases are accounled

for

under

capital lease (presented as parl of "Properly, Plant and Equipment") are recorded based on the present value of the lease pawents al the beginning o/ the lease term plus residual vahe (option price) to be paid at the end of the lease period.

Depreciation is compuled using a similar policy to that applied on property, planl and equipmenl (see Note 2i).

-

Laba atau rugi yang terjadi dari transaksi jual dan sewa guna usaha kembali ("sale and leaseback") ditangguhkan dan diamortisasi selama masa manfaat masing-

masing aktiva sewa guna usaha dengan

ll

-

or losses on sale-ond-leaseback transactions are deferred and amortized Gains

over the remaining useful lives of the leased qssels using the straight-line method

mengunakan melode garis lurus.

Akliva dalam

Penve le saian

Construction in Progress

Aktiva dalam penyelesaian

dinyatakan

berdasarkan harga perolehan. Junlah

pengeluaran

yang terjadi

akan

direklasifikasi ke akun aktiva tetap pada saat aktiva ters€but telah diselesaikan dan

Construction in progress is stqted at cost. The accumulated costs will be reclassified to propery, plant and equipment account when lhe construclion is completed.

siap digunakan. Pengakuon Pendapatan dan Beban

Revenue and Exoense Recomition

Pendapatan dari penjualan diakui pada saat

Revente

penyerahan banng kepada pelanggan untuk penjualan lokal dan p€nyerahan

banng

di

atas kapal untuk penjualan

ekpor. Beban diakui sesuai

masa

/rom local sales is

recognized

when goods are delivered to the customers

while that from export sales is recognized when goods are shipped. Expenses are recognized ,tehen these are incurred.

manfaalnya (metode akrual). Biava Emisi Sahom Ditanse hkan

Defered Stock Issuance Cost

Biaya-biaya sehubungal dengan penawaran

umum saham Perusahaan

kepada

masyaralat ditangguhkan dan diamortisasi dengan menggunakan metode garis lurus s€lama 5 (lima) tahun sejak saham-saham Perusahaan dicata&an di bursa efek.

Transaksi dan Saldo dqlqm Asins

Matq

Company's shares on the stock exchanges.

Uang

Transaksi dalam mata uang asing dicatat berdasarkan kurs yang berlaku pada saat transaksi dilakukan. Pada tanggal neraca, alitiva dan kewajiban moneter dalam rnata

uang asing diJabarkan ke dalam rupiah berdasarkan kurs tengah Bank Indonesia yang berlaku pada tanggal tersebut. Laba atau rugi kurs yang te{adi, dikreditkan

atau dibebankan pada laba rugi tahun be4alan.

Cosls incurred in connection with the offering o/ the Company's shares were delerred and are amortized using the straight-line method oyer 5 (five) years starting from the listing date of the

Foreign Currencv Transactions

and

Balances

Transaclions mvolving /oreign currencies are recorded at the rates of exchange

prevailing qt the time the transactions are made. At balqnce sheet date, monetqry qssets and liabilities denominated in foreign currenqt are adjusted to reflect the rate of exch(mge prevailing at such date, and any resulting gains or losses are credited

or charged to operations of

current yeqr.

the

-t2o

Taksiran Pai ak Penqhasi lan

Provision for Income Tax

Talcsiran pajak penghasilan ditentukan berdasarkan taksiran penghasilan kena

Provision for income tax is determined on the basis of estimated tarable income lor the year. No deferred tax is provided for the timing drfferences in the recognition of

pajak dalam tahun yang bersangkulan. Perusahaan dan anal perusahaan tidak

income and expenses /or financial

metakukan penangguhan paja.k (deferred

tax) atas

perbedaan waktu pengakuan

p€ndapatan

dan beban antara

reporting and income tax purposes.

laporan

keuangan untuk tujuan komersial dan pajak.

p.

Laba oer Saham

P

lncome from oper.tlions per shqre and net income per share are computed by dividing income /rom operations and nel income,

Laba usaha per saham dan laba bersih per

saham dihitung dengan membagi laba usaha dan laba bersih dengan jumtah mtarata lertimbang saham Perusahaan yang beredar pada tahun yang bersangkutan

respectively,

akibat penyesuaian secara surut (reroaktif) atas

nilai nominal per

by the

weighted average

number of shares outslanding during the year, qdjusled relroactively by the change in the par value per share to Rp 500 and the capilalization o/ retqined eqrnings both

dengan meml,€rhitulgkan perubahan

Earninss per Share

saham

menjadi Rp 500 serta kapilalisasi saldo taba pada tahun 1996.

ofwhich were erecuted in

1996.

KAS DAN SETARA KAS

CASH AND CASH ESUIYALENTS

Kas dan setara kas terdiri dari:

Cash and cash equiyalents consist following:

Kas

r996

1995

(Rp'000)

(Rp'000)

t4 162

Cash on hand

5.355.711

1 916'722

Cash in banks

Setara kas

Cash equiyalents Time deposits:

Deposito berjangka:

PT Bank Ficorinvest PT Bank Danamon PT Bank Eksekutif Internasional

the

3.73 8

3

Bank

of

PT Bank Ficorinvest PT Bank Danamon

12.000.000 10.700.000

PT Bank Eksekutif

Inlernasionql

(afiliasi)

1.000.000

Jumlah Setara Kas

23.700.000

Jumlah Kas dan Setara Kas

29.089.449

@ffliate) Total Cash Equivalents 1.930.884

Total Cash and Cash Equivalents

-

Jumlah kas

di

13 -

Total cash deposit with pT Bank Eksekuti/

bank yang ditempatkan pada

PT Bank Eksekutif Internasional (afiliasi) pada

tanggal

3l

Desember 1996 adalah

lnternasional (q/Jtliate) amounted

sebesar

to

Rp 4,002,542,565 as ofDecember 31, 1996.

Rp 4.002.542.565.

Tingkal bunga deposito berjangka berkisar antara 16,50% - t7,5olo per tahun.

Interesl rate on time deposits ranges from l6.5 to 17.5% per annum.

1.

PIUTANG USAHA

funcian piulang usaha

ini

adalah sebagai

berikut

TRADE ACCOUNTS RECEIVABLE

Trade qccounls receivqble consists following:

t996

1995

(Rp'000)

(Rp'000)

Hubungan istimewa (lihal Catatan 5) PT Prapat Tunggal Cipra PT Mangatur Dharma Lain{ain (masing-masing

4.007 .285

3.927 .219

247 .5'77

631.541

juta)

13.649

di bau'ah Rp

100

the

Related parties (see Note 5) PT Prapat Tunggol Cipta PT Mangatur Dharma

Others (each belott Rp 100 44.1',7

4

Pihak ketiga Lokal Ekspor

12.895 066 10.5E7 889

8.881.491

Jumlah

2'7

.78r.466

22.506.473

million) Third parties

Manajemen berket,akinan bahwa seluruh piutang usaha tersebul di atas dapat ditagih.

Piutang usaha tersebut digunalan sebagai jaminan sehubungan dengan fasilitas kredit )ang diperoleh dari PT Bank Dagang Negara (Persero) (lihat Catatan 8).

SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA Perusahaan

of

dan anak

perusahaan, dalam

kegiatan usaha yang normal, melakulan transalsi dengan prhak-pihal< rang mempunrai hubungan istimewa (afiliasi), terutama dalam

bentuk penjualan dan pembelian. Jumlah penjualan yang dilalukan kepada pihak ahliasi

adalah sebesar l0% dan 8% dari iumlah penjualan pada tahun 1996 dan 1995. Jumlah pembelian dari pihak afiliasi adalah sebesar 5,2o/o da;r 1,4oh dari jumlah prembelian pada 1ahun 1996 dan 1995

Local Export

9.02 i.988

Management believes that

all of the above

trade accounts receivable are collectible. The eboye receivables are used as collaleral to

the loans obtained /rom PT Bank

Dagang

Negara (Persero) (see Note 8).

ACCOUNTS AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES

The Company qnd subsidiaries,

in their regular

conduct of business, have engaged in transactions with certain related parties @lrtliates), mdinly consisting o/ sales and purchases. Sales made to lhese d/rtfiatus were about I0o/o and 8% o/ total sales in 1996 ond 1995, respectively. Purchases from these affliates were about 5.2% and 1.4%, of totql purchases in 1996 end 1995, respectively.

-14Saldo piutang usaha dengan pihak afiliasi

adalah sebesar

t6

dan Rp 4.298.511.3 Rp 4.602.994.416, masing-masing pada tanggal

3l

Desember 1996 dan 1995 yang disajikan sebagai bagian dari "Piutang Usaha" dalam neraca konsolidasi. Saldo hutang usaha kepada perusahaan afiliasi sebesar Rp 806.138.219 dan

Rp 477.216.300, masing-masing pada tanggal 3l Desember 1996 dan 1995, disajikan sebagai

bagial dari "Hutang Usaha" dalam

neraca

The related trade accornts receivable /rom

allliates amounting to Rp4,298,511,316 and Rp 4,602,994,416 as of December 31, 1996 ond 1995, respeclively, are shown as part of "Trade the consolidated Accounts Receivable" balance sheets. Trade Accounts Payable to affliates amounting to Rp806,138,219 and 1996 and Rp477,216,300 as of December 1995, respeclively, are shown under "Trade Accounts Payable" in the consolidated balance

in

il,

konsolidasi.

sheets.

Saldo hutang pada pihak yang mempunyai

Non trade payable to related party at balance sheet ddle represents the oulslanding obligation

hubungan istimewa pada tanSSal neraca merupakan hutang yang berasal dari transaksi di luar usaha kepada CV Auto Diesel Radiators

to CV Auto Diesel Radiators Co.

Co.

The outstanding principal

Saldo kewajiban sehubungan dengan [ansaksi sewa guna usaha kepada perusahaan afiliasi, PT Adrindo Executive Finance, pada tanggal 3l Desember 1996 dan 1995 masing-masing adalah sebesar Rp'148.427.997 dan Rp 1.429.441.258, dan disajikan dalam akun "Kewajiban Sewa Guna Usaha". Kewajiban sewa guna usaha tersebut dibebankan bunga berkisar 20olo - 24,5% per tahun. Jumlah beban sehubungan dengan sewa gedung kantor Perusahaan dan anak perusahaan yang dibayarkan kepada pihak yarg mempunyai

hubungan istimewa adalah

of the

lease

obligarion lo an ofriliate, PT Adrindo Execulive

as of December 31, 1996 and 1995 amounted to Rp 748,427,997 and

Finance,

respectively and are "Obligation Under Capital

Rp 1,429,441,258,

classifred

as

Lease". Lease obligation beqrs interest at rates ranging lrom 20% lo 24.5% per annum. Tolal the Company and rental expenses

lor

subsidiqries'office paid to lhe related parA

amounted to

Rp

717,86i,962

and

Rp 519,074,596 in 1996 and 1995, fespectively.

sebesar

Rp 71?.863.962 dan Rp 519.074.596, masingmasing untuk tahun 1996 dan 1995.

Saldo akun piutang pada pihak

The balance of nonlrade accounts receivable \rith related parties are stmmarized asfollows:

yang

mempunyai hubungan istimewa yang berasal dari transaksi di luar usaha terdiri dari: 1996

1995

(Rp'000)

(Rp'000)

PT Adrindo Intiperkasa Bapak Eddy Hartono

700.263

Jumlah

't00.263

Transaksi penjualan kepada pihak afiliasi dengan jumlal nilai transaksi di atas Rp 1.000.000.000 untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 1996 dan 1995 adalah sebagai berikut:

.495.928

PT Adrindo Intiperkasa

500.000

Mn Eddy Hartono

3 995 928

Total

3

Sqles transaclions with affliates teith amounts involving more than Rp 1,000,000,000 for the years ended December 31, 1996 and 1995 are as

follows:

-15-

t996

Cipta

PT Prapat Tunggal PT Mangatur Dhama

1995

(Rp'000) (Rp'000) 9.373.140 5.271.168

1.885.869 Sifat hubungan dengan pihak-pihak yang mernpunyai hubungan istimewa tersebut adalah

PT Prapat Tunggal Cipta PT Mangalur Dharma

2.124.442

The nature o/ relationships is described as follows:

||ith related paties

sebagai b€rikut:

Sifat Hubungan dengan Perusahaan dan Anak Perusahaan

Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa (Related Parties)

(Relationship

a.

o

PT Adrindo Executive Finance

with the Company

qnd

Sub sidiarie s)

Memiliki sebagian komisads dan direksi yang sama

(Under common control

o

b.

PT Adrindo Intiperkasa

by

certoin

commi ss ion e ts on d dire ctors)

di bawah p€ngendalian pemegang saham yang sama (Under common control of stockholders) Berada

o

Pemegang saham mayoritas Perusahaan

.

(fhe major stockholder ofthe Company) Memiliki sebagian komisaris dan direksi yang sama

(Under common control

by

cerlain

comm i ssio ners and dire c tors)

c.

Adrindo Sejahtera Sdn. Bhd.

o

Dimiliki sebagian pemegang saham

yang

salna

(Partially owned by common stockholders)

d.

CV Auto Diesel Radiators Co.

o

Memiliki sebagian komisaris dan direksi ya[g sama

(Under common control c ommi s si oners an

e.

PT Hydraxle Perkasa

o

by

certain

d dire ctors)

Memiliki sebagian komisads

dan 'direksi

yanS sama

(Under common control

bv

cerlain

commissioners and direclors)

f.

PT Mangatur Dharma

o

Memiliki sebagian komisaris dan direksi yang sama

(Under common conlrol comm i ss io ne rs and dire

g.

PT Prapat Tunggal Cipta

o

by

certain

ctors)

Memiliki sebagian komisaris dan direksi yang sama

(Under common control co mm i ssi oners an

o

Berada

di

by

certain

d di re c tors)

bawah pengendalian p€megang

saham yang sama

(Under common conlrol by stockholders)

-16Sifal Hubungan dengan Perusahaan dan Anak Perusahaan

lhe

(Relationship with

Company

Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa (Related Parties)

Slbsidiaries)

h. PT Selamat

o

Berada

.

Pemegang saham Perusahaan

i.

Sempana Perkasa

Eddy Hartono

and

di bawah pengendalian pemegang saham yang sama (Under common control by stockholders) (lh e Company's stockho lde r)

6.

6.

PERSEDIAAN

INWNTORIES lnventories consisl

Persediaan terdiri dari:

Barang jadi

1996

1995

(Rp'000)

(Rp'000)

Barang dalam proses Bahan baku dan bahan p€mbantu Barang dalam pe{alanan

8 859.988 L527 .689 24.017.005 499 403

Jumlah

34.904.085

of

5.951.413

Finished goods

1.422.1',79

llork in process

21.368.258

Raw materials and supplies

l5

Mqterials in ttansit

2A 497 '765

Total

l5 5.3

Dikurangi penyisihan persediaan

usang

(

r'76.149) ( 34.727 .936

Bersih

Persediaan tersebut digunakar sebagai jaminan dengar penyerahan hak secara Iidusia terhadap

fasilitas kredit yang diperoteh dari PT Bank

7.

t'7

6.t49 )

Less allowance

for obsolescence

2A'721 616

Net

The inventories are used as collaterql with fduciary trdnsler of proprietary rights to the loans obtained lrom PT Bqnk Dagang Negara

Dagang Negara (Persero) (lihat Catatan 8).

(Persero) (see Note 8).

AKTIVA TETAP

PROPERTY, PL/INT AND ESUIPMENT

The details of property, planl and equipmenl

Aktiva tetap terdiri dari:

are asfollows: (DBposoA rru^,fe6)

(Beginnnq

(Rp'000)

HaE

(Rp 0o0)

(Rp'000)

Saldo

Aldir

(EndihgRatance)

1996

(Rp 000)

eel

P.rolehan

P.milikm Lan6um Ban$De da pGarana

4 275.550

36314

9',?t1492

390 363

43 806190

12.130 8l I

I

830 250

2 729 941 lunrlah

62151423

514 E53 545 015

l3 617 356

DnedO\|herchto

-

4311864

l0 t0l

E55

55 937 001

7t 21

2',t6 2t6

2.345 103 3_253 74D '15 919

561

Landnqhts B

rilding an.l ntoltdcture s Machinery an.l equpneal Frmrture, frturcs and ofrce eqtrynent TdBpoftano, equtpnent

l

-t7

i' (B.sinnins

(Rp'000)

SNa Gua

(Rp'000)

(Rp troo)

(Rp'coo)

Usaha

4 956 487 130 875

Jumlah

2 439 799

2 516 688

2.419 799

3 193 563

2l7.l l0

722.t79

2 674 t25

79 865 105

06

546 000

5 087 362

Akttva dalM Pcnvcl.saia Juhlah Hfiga Pcrolch&

61671552

14909 878

2 265 739 lE.63E.2zl4

498114 7 87t 446

895.505

282 964

2 034415

506 450

23 E33 903

Caoital Leases Mochiaery and eqlipnent T tutupoitati on. quipn. rt

475

Total Construction in

AkuEulasr Pc rsutan Pcmilikan Lanssung

Begund dd prd&ana

2 7641t3 26.509.690

Prcoftej

Di.ect Own Bhio nftat ttlt c tu re s Machiaery and equipnent

B u i I di n g

a nd

Flm tt frtu.6 ,

I

l9ll0

TruBpononon.$ip ert

9159234

t9ll0

12 974017

Total

146_283

55t 0E5

I 401n1

893.599

M@hinery otd equipmnt

47.475

206 625

5N

fruBponanon eq)ip ent

I t94l&

't5't 7to

148 099

Total

S.wa G@ Usalb

Corital L2oset t

25 628 063

NilaiBuku

42 005 489

9

254

I 40f

9t6944

l4 909 878

I I

nt

422 481

l.tz.lEE

(Begihning

(Rp oo0)

I

34-122-)26 TotalAcd

Saldo

(Rp'o(n)

(Rp 0o0)

nlotedD.precioton

45 741 179

(Rp

Akhn

CXro)

Hd@ P.rclcha

egn

P.niliko La6be 42',t5 550

Bdgue de pradea

8.621.176 35 749 953

4275 550

I 090 316 8

I 111W4

9.7|_492

056.237

2.533.273

453.186 398 t58

52.5570t6

9 99t 901

43 806.l5r0

,0,

,*

201 500

I

E30.250

Direct Oenershio LahdnghLt B t i l.ti ng ah.t i nlr otna c nl rs Machinery and eqlipnent Ftmiture. fau.es and ofr@ equipdent

2.729 94)

Tm$ponadon eqtipne

62 353 423

Iotol

4 956.48-l

Srya Gus Us$a

Carital 4 956 487

4 956 487 71974,1 Jlrnlah Harga Perol.he

57 733 24'l

130 875

130 875

130 875

5.041362

Iotal

L04t

ll

dan pBsara,na

535

I70 317

I 068 1

512

)92.167

274 412.

67 633 552

Coh$rucnon

824 834

11042 725

Kendarsan

440 905 5 595 519

.

65t 414

244491

1

7U 961

453 618

t7 2El934

6774113

896 t30

E50 155

2 265.739

Dir.ct Owne6hip intNtructu t.s

895 505

Machi ne ry anil e qyip,ne nt Fumiturc, fi,tures .nd ofrce equipdent

4t5

Tro$portation eq pdent

23 833 903

Totdl

1746.285 47 875

Machihery an l equipmnt

2 034

IE4 t64

sewa Guna Usaha

Capital 17

Julah

Julal A.kuular ^nilai

BuIu

nlated Deprecianon

B,t ildi ng and

lE 63a.244

't84164

inPrc"rcs Totol Cost

Acd I

8t5

I 794

898 030

P.nlaBuan

l8

180 064

39 553183

Leases

Machi ne ry oncl equipne nt Trawpodanon .qti?n nt

Almirl8iP.n}Eutd Pemil*an La,6're BeSuan

an.l

ofrce equipn nt

l7E 469 2.52t-755

1l170317

TraBponanon.yip

160

lE4l64

25.628.63

87t80ll

42.005489

L.6.s ent

Tordl Total

A

cd

t late.l Dep rcci ori on

-18Addition lo cost of buildings in 1996 and 1995 included re classification from constructions in

Penambahan harga perolehan bangunan pada tahun 1996 dan 1995 adalah termasuk

reklasifikasi dari aktiva dalam penyelesaian,

progress amo tting to Rp 217,109,775 and

masing-masing sejumlah Rp 217.109.775 dan

Rp

1, 068, 5 1

I,62 4, respectively.

Rp 1.068.511.624.

Depreciation charged to operations for property, plant and equipment directly owned amounted to Rp 7,755,462,820 and

Jumlah penyusutan untuk aktiva tetap pemilikan langsung yang dibebankan pada laporan laba rugi konsolildasi adalah sebesar

Rip7.755.462.820 dan Rp6.734.133.249, masing-masing untuk tahun 1996 dan 1995, sedangkan penyusutan untuk aldva sewa guna usaha adalah sebesar Rp 757.710.270 d t

Rp

6,7j4,)3j,249

in 1996 and 1995, for capital leases

respectively, while thal

amounted to Rp 757,710,270 and Rp 898,03 0,889, respectively.

Rp 898.030.889.

Aktiva tetap tertentu digunakan

Certain properly, plant and equipment are used as collateral to cerlqin bank loans (see Notes 8 and l2).

sebagai

jaminan atas fasilitas kedit yang diperoleh dari Bank (lihat Catatan 8 dan 12).

ters€but telah diasuransikan dengan nilai

In the opinion of management, the above property, plant and equipment are reasonably

pertanggungan yang mernadai.

infiied.

Pada tanggal 3l Desember 1996, senifikat tanah milik Perusahaan masih dalam proses

As of December 31, 1996, ownership

Manajemen berpendapat bahwa aktiva tetap

pengalihan

nana menjadi atas

certilcates of the Company's landrights are slill in process of being translered under the

nama

Company's name.

Perusahaan.

The Company and subsidiaries, have

Perusahaan dan anak perusahaan, melakukan pe{anjian sewa guna usaha atas pembelian

lease

commilments covering certain machinery and

transporlation equipment with average lease

mesin dan peralatan serta kendaraan dengan jangka waktu sewa guna usaha rata-rata selama

term o/ 3 years.

3 tahun-

Jadwal pembayaran sewa guna usaha minimum pada tanggal 3l Desember 1996 adalah sebagai

Future minimum rental pqtments required under the lease agreements as of

berikut:

December 31, 1996 are aslollow;

Junlah Tahun

(Amo nt)

Years

(Rp'000) 1997

935.t46

1998 1999 dan selanjutnya

237

Jumlah

Dikurangi pembayaran bunga Bersih

1997

.905

1998

1t7 .223

1999 and thereafter

1.290.274

Total

.920

Less amounl applicable to interest

t.o92.354

Net

197

Bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun

192.086)

Kewajiban sewa guna usaha jangka panjang

300.268

C ffently maturing portion Longlerm portion

-19Sebagian kewajiban sewa guna usaha tersebut

merupakan kewajiban kepada

PT

Cerlain of the lease obligations is due to PT Adrindo Executive Finance, dn

Adrindo

af..............11iate

Executive Finance, perusahaan afiliasi (lihat

(see

Note 5).

Catatan 5). 8.

E.

PINJAMAN BANK DAN CERUKAN

BANK LOANS AND OWRDRAFT This qccounl represenls ayailments from the

Akun ini terdiri dari:

fo I low in g cre d i t fac i I i t i e s : 1996

1995

(Rp'000)

(Rp'000)

Hutang bank PT Bank Dagalg Negara

Bank loans PT Bank Dagang Negara (Persero): ll/orking capital for:

(Persero):

Kredit modal ke[ia untuk: Industri Pengembangan Ekspor

3.1 15.495

14.402.88',7

1.297.018

tt.946.786

PT Bank Finconesia PT Prima Express Bank Cerukan dan lain-lain Jum.lah

Industry Export

5.000.000

PT Bank Finconesia PT Prima Express Bank

1.500.000

(|verdraft and others

780.086 4.412.513

33.629.7s9

Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang usaln, persediaal, dan aktiva tetap tertentu s€rta jaminan pribadi pemegang saham.

The above loans are collateralized by

fiduciary

transfer of proprietary rights on

trade

receivables, inyentories, and cerlain properly, plant and equipment, and personnal guarantee

Tingkat bunga p€r tahun atas pinjaman tersebut

berkisar arrtara l8,5Yo - 23o/o dart 16,50/0 22,5Yo masing-masing untuk tahun 1996 dan

Annual interest rates range

1995.

and 16.5% to

of the

Company's individual stockholders. 22.50/6

from

in

18.5% to 23ok 1995,

1996

and

respectively. 9.

9.

IIUTATIG USAIIA Rincian akun ini adalah sebagai berikut:

TRADE ACCOANTS PAYABLE This account consists o/ the folloving:

1996

1995

(Rp'000)

(Rp'000)

Hubungan istimewa (lihat Catatan 5) PT Selamat Sempana Perkasa

Related parties (see Note 5)

603.589

285.428

PT Selamat Sempana Perkqsa

st

190.803

Adrindo Sejahtera Sdn. Bhd.

23.798

985

Adrindo Sejahtera Sdn. Bhd.

Lain-lain (unfirk setiap jumlah di bawah Rp 100 juta)

r78.7

Others (each below Rp 100

Pihak ketiga

Impor Lokal

Junlah

million) Third parties

9.316.080 4.758.609

8.716.140 5.184.84r

14 880 827

14.378.19',7

lmport Local Total

-20-

Pemasok utama Perusahaan

dan

The main suppliers of the Company and subsidiaries, among olhers, are: Dae Woo

anak perusahaan antara lain adalah Dae Woo Corp., E. Sadoshima, dan Ahlstrom Co. Ltd.

10.

Corp., E. Sadoshima, and Ahlstrom Co. Ltd.

TO.

HUTANG PAJAK

TAXES PAYABI,E Taxes payable consist

Hutang pajak terdiri dari: 1996

1995

(Rp'000)

(Rp'000)

of

lncome laxes:

Pajak penghasilan: Pasal 21

607.980

327

Pasal23/26

168.136 204.859

t22.945

Pasal 25 Pasal 29

t7 5.4'73 903.335

3.736.3',73

Jumlah

4',71',7

I

344

3l

Arlicle 21 Article 23/26 Article 25 Arlicle 29

529 652

Total

A reconciliation between income belore provision for income tax, as shown in the consolidated stalemenls of income, and

Rekonsiliasi antara laba sebelum taksimn pajak penghasilan seperti yang disajikan dalam laporan laba rugi konsolidasi dengan taksiran penghasilan kena pajak untuk tahun yang

beralhir pada tanggal-tanggal

.899

estimated taxable income for the years ended December 31, 1996 and 1995 is asfollows:

Desember

1996 dan 1995 adalah sebagai berikut:

t996

1995

(Rp'000)

(Rp'000)

Laba sebelum taksiran pajak

Income before provision

penghasilan menurut laporan laba rugi konsolidasi

l0 981 961

26 683.689

income

of

income

Deduct

Dikurangi Laba anak perusahaan sebelum taksiran

pajak

for

tax per consolidated sldtements

penghasilan

(

Laba sebelum taksiran pajal penghasilan Perusahaan

9.352.3t3) t'7

(

4.34'7 .642 )

.331.3'76

6.631.319

Income belore provision for income tax altributable to the Company

133.125

t07 815

Timing diflerences Depreciation

3.076 482

35.8t3

Beda waktu

Penlusutan Selisih kurs dari transaksi

Fore ign exchange dtfferenti

sewa guna usaha

Laba penjualan aktiva tetap

AmortiMsi

Beban sewa guna usaha Laba p€njualan penyertaan saham Penyisihan persediaan usang

lncome of subsidi qries b efore provision for income tqx

( (

2.137.236) s65 770)

9.680

335.792) 815.878 ) 145.928

al

from cqpital leqse transactions Gain on sale of equipment

Amorlizatiort Lease rental expenses Gain on sale ofinvestment in shares of stock

Provision for inventory 22.4'79

obsolescence

-2t

Beda letap Kesejahteraan karyawan Sumbangan dan. represenlasi Banluan untuk Yayasan Dana Sejahtera Mandiri Denda pajak Penghasilan yang pajai(nya bersifat Laha bersih dari pcrusahaan asosiasi

final

-

1996

1995

(Rp'000)

(Rp'000) 584.434

180.674

520.480

Donqtion dnd representalion Donqtion to Yayasan Dana

130.933

Additional tax charges

Sejahtera Mandiri

85.063 7

(

4.3'7',l

1.442.962

)( (

t4.941.',]32

Perusahaan

telah

menyampaikan

Surat

Income already subj ected b rtnal tax Equity in net ectrnings of an associqle

r0.315 ) 109.213 )

Taksiran laba kena pajak Perusahaan

Permanent difierences Employees' benefits in kind

1.282.527

6.920.683

Estimated taxable income of the Company

The aforementioned estimated taxable income 1995 is the same as those refected in the I995 's lncome Tax Return submitted lo the Tax

Pembedtahuan Paja.k Tahunan (SPT) tahun 1995 kepada Kantor Pelayanan Pajak sesuai dengan perhitungan taksiran laba kena pajak tersebut di atas.

in

Ta-ksiran pajak penghasilan dan perhitungan

The provision for of the estimaled

hutang pajak penghasilan adalah

sebagai

berikul:

Office.

/ollows: 1996

1995

(Rp'000)

(Rp'000)

Taksiran laba kena pajak (dibulatkan) Perusahaan

Anak perusahaan Ta-ksiran pajal penghasilan Perusahaan Anak perusahaan

Taksiran pajak penghasilan menurut laporan laba rugi konsolidasi

t4 944'7?t

6.920.682

9 5'.77 '724

4 954 274

4.669

2.067.455

2.855.817

1.468.783

4.4',7

Estimated taxqble income (rounded offl Company Subsidiaries Provision for income tax Company Subsidiaries Provision

for income tqx

per consolidated stalements 7.3 30.,186

3.536.2 38

Pajak penghasilan diba-var di muka (pasal 22, 23 dan 25) Perusahaan Anak perusahaan

income tax and compulation income tax payable are as

of income

2.205.866

1.641.6'73

88.217

991 230

Prepqymenls of income laxes (articles 22, 2j and 25) Company Subsidiaries

2.632 903

Total prepqwents o/ income tqxes

903.135

Income tax payable erlicle 29

1.3

Jumlah pajak penghasilan dibayar di muka

3.594 I l3

Taksiran hutang pajak pcnghasilan pasal 29

3 .',736.3'7 3

-22 -

11.

11.

BIAYA MASIE B-{RUS DIBAYAR

ACCRAED EXPENSES This qccotnl consists otr

Akun ini terdid dari: 1995

1995

(Rp'000)

(Rp'000)

Beban penjualan

profesional Gaji, upah dan

Jasa

kesejahteraan karyawan

Listrik Lain-lain Jumlah

3

Selling expenses

229.360

799.792 285.24s 373.814

195.596

175.487

Professional fees Salaries, wages and employees' beneJit

l l l.157 705.952

91.884

Electficity

178.571

Others

.136.315

1.904.793

Tolal

1.339.653 554.657

Royalli

12.

EUTANG BANK JANGKA PANJANG

Royalty

LONG. TERII' BANK LOAN This acco nt consisb

Akun ini terdiri dari: 1996

r995

(Rp'000)

(Rp'000)

of

Investmenl Credil Loan - PT Bank

Kredit Investasi - PT Bank

D agang Ne gara (Pe rse ro)

3.600.000

1.200.000

Dagang Negara @ersero)

Dikurangi bagian yang jatult tempo dalam waktu satu

tahun

(

1.200.000

Bagian jangka panjang

)

(

2.400.000)

beberapa perusahaan

Long-term portion

1.200.000

This loan, which provides a maximum qmount of Rp 5,805,540,000, bears interest at rates ranging from 16.5% to 18.5% per annum and

Pinjamal tersebut, dengan pagu pinjaman sebesar Rp 5.805.540.000, dibebani bunga berkisar 16,50Z - 18,5% per tahun dan dijamin dengan altiva tetap milik Perusahaan, jaminan pribadi dari pemegang saham. serla jaminan

dari

Less currently maturing portion

afiliasi.

is collaterized by the Company\ property, plant and equipment, and is qlso guardnteed by the Company's stockholders and certain affliates. The loqn will be repaid in quarterly

Saldo

pinjaman tersebut akan dilunasi dengan angsuran tiga bulanan sampai dengan bulan

instqllments until June 1997.

Juni 1997.

13.

MODAL SAHAM DAN AKUN EKUITAS

13.

CAPITAL STOCK AND RELATED EQUITY ACCOUNT

Perubahan modal saham dan akun yang berkaitan dengan ekuitas untuk tahun yang

account

berakhir pada tanggal-tanggal

1996

3l

1996 dan 1995 adalah sebagai berikut:

Desember

Changes in the capilal stock qnd relqted equily

for the years

and

1995

are

as

ended December 3'

/ollows:

,

-23 Modal Saham Ditempa&an dan Disetor (Capital Stock Issued)

1995

(Rp'000) Saldo

I

Januari 1995

Tambahan Modal

Disetor (Additional Paid-in Capital)

1995

(Rp'000)

24.705.000

Balance as ofJanuary

l,

1995

Perubahan selama tahun Change during 1995

1995

Saldo

3l

24.705.000

Desember 1995

Balance as of December 31, 1995

1996

1996

Perubahan selama tahun

1996: Kapitalisasi saldo laba pada tanggal 31 Januari 1996 Penambalal setoral modal secara tunai Penawaran umum saham kepada masyarakal sejur ah 34.400.000

Change during 1996: C apitalizalion

13.500.000 1.795.000

A ddi li ona I

saham dengan nilai

Saldo 31 Desember 1996

earn

ings

pai d -in c api tal

of

17.200.000

41 280 000

lnitial public offering 34,400,000 shares with a par valrc of Rp 5 00 per share

57 200 000

41.280.000

Balance as of December 31. 1996

nominal per salam Rp 500

of rctqined

on January 31, 1996

Dalam rapat umum tahunan pzrra pemegang salnm pada langgal 3l Januari 1996, yang diaktakan dengan alda notaris Fraff Elsius Muliawan SH No. 152 pada tanggal yang sama,

Al

para pemegang saham menyetujui peningkatan

increase in paid-in capital qmounting to Rp 13,500,000,000 through the capitdlization

modal ditempatkan dan disetor penuh sebesar

Rp

13.500.000.000

melalui

kapitalisasi

sebagian saldo laba Perusahaan pada posisi

lhe stockholders' annual general meeting held on January 31, 1996 covered by notarial deed No. 152 of Frans Elsius Muliawan SH on the sqme dale, the stockholders approved the

of a substantiql portion of the Company's retained earnings as ofDecember 3), 1995.

tanggal 31 Desember 1995.

Dalam rapat umum luar biasa para pemegang

saham pada langgal 22 Marct 1996, yang diaktakan dengan akta notaris Frans Elsius Muliawan SH No. 114 tanggal 30 Maret 1996, para pemegang saham menyetujui peningkalan

modal ditempatkan dan disetor

sebesar

Rp 1.795.000.000 yang keseluruhannya diambil

dan disetor secara tunai oleh PT Adrindo

At the stockholders'

extraordinary meeting

held on March 22, 1996 covered by notarial deed No. 114 of Frans Elsius Muliowan SH

dated March 30, 1996, the stockholders approved the lurther increqse in paid-in capitdl by Rp 1,795,000,000 which were subscribed and fully paid by PT Adrindo Intiperkasq.

Intiperkasa.

Dalam rapat umum luar biasa para pemegang

saham pada tanggal ll Mei 1996, yang diaktakan dengan akta notaris Frans Elsius Muliawan SH No. 31 pada tanggal yang sama, para p€megang saham menyetujui hal-hal benkut:

At the srockholders' exlraordinary meeting

on 1996 covered by notarial deed No. 3l of Frans Elsius Muliawqn SH on the same date, the slockholders approved lhe folloving:

May

I

l,

-24 -

-

Peningkalan modal dasar

-

Perusahaan

dari

Rp 50.000.000.000 menjadi Rp 200.000.000.000, serta perubahan nilai 1.000 menjadi nominal per saham Rp 500.

Rp 200,000,000,000 and the change in the par value of share from Rp I ,000 per share to Rp 500 per share.

Rp

-

in the Compony's a lhorized capital from Rp 50,000,000,000 to

Increase

- Change in the

Perubahan nama Perusahaan menjadi PT Selamat Sempurna Tbk. dan perubahan dalam bagian anggaran dasar Perusahaan lainnya, sehubungan dengan rencana Perusahaan untuk menawarkan 34.400.000 saham baru dengan nilai nominal Rp 500 kepada masyarakat melalui bursa efek di

Company's name to

PT &lamat Sempurna Tbk. and other relaled changes in lhe Company's articles of qssociation in relation to lhe ComPqny's plan to offer a portion of its shares to the

public totalling 34,400,000 shares with q par value of Rp 500 per share, through lhe stock exchanges in Indonesia.

Indonesia.

The detaib of share ownership are as follows:

Komposisi pemilikan saham Perusahaan adalah sebagai berikut: 1996 Persentase

Pemilikan

Pemegang Saham

Jumlah Saham

(Percentoge

Q,lumber of Shares lssued)

of Ownership)

Jumlah (Amount)

Stockholders

(Rp'000) PT Adrindo Intiperkasa Bapak Eddy Hartono

(Direktur) Bapak Johan Kurniawan (Komisaris) Masyaralat (masing-masing

77.819.508

68,02yo

38.909.754

Mr L'7

44.394

1,53

a'72.t91

Jumlah

Eddy Hartono

(Director)

Mr. Johan Ktrniawan 436.098

0,38

218.049

34 400 000

30,07

17.200.000

(Commissioner)

Public (each below 5%

dengan pemilikan

di bawah 5%)

PT Adrindo Inliperkasa

I14.400.000

100,00%

ownership)

57.200.000

1995 Persentase

Pemilikan

Pemegang Saham

Jumlah Saham (''lumber of

(Percentage

of

Jumlah

Shares Issued)

Ownership)

(Amount)

Stockholders

(Rp'000) PT Adrindo Inliperkasa Bapak Eddy Hartono

(Direktur) Bapak Johan Kurniawan (Komisaris) Jumlah

24.000.000

97,t5yo

24.000.000

PT Adrindo Intiperkasa

Mr. Eddy Hartono 564.000

2.28

564.000

(Director)

Mr. Johan Kurniawan 141.000 24 705 000

0,57

100,00%

l4l.000 24',705 000

(Commissioner)

Tolal shares owned by the

Jumlah saham Perusahaan yang dimiliki oleh komisaris dan direksi Perusahaan pada tanggal 3l Desember 1996 adalah s€jumlah 930.000

saham dengan jumlah nominal

sebesar

Rp 465.000.000 atau sebesar 0,8% dari jumlah modal disetor Perusahaan pada langgal tersebut.

14.

Compdny's

o/ December 31, 1996 totalled 930,000 shares with qn aggregate par value of Rp 465,000,000 or representing 0.8% of lhe total outstanding commissioners and dircctors as

shares o/ the Compqny as ofthot date.

Seluruh saham Perusaiaan telah dicatatkan di Bursa Efek Jakarta dan Bursa Efek Surabava

All o/ the Company's shares have been listed on Jakarlo Slock Exchange and Surabaya

sejak tanggal 9 September 1996.

Slock Exchange since September 9, 1996.

14.

PENJUALAN BERSIH

NET SALES This qccounl consists

Akun ini terdiri dari: 1996

1995

(Rp'000)

(Rp'000)

of

Lokal

7

Ekspor

54.54',7.261

42.310.539

Local Export

Jumlah

126 544 446

102.025.310

Tolal

t.997 .185

59 .'7 t4 .7'7

Sebagian penjualan dilal
yalg

I

A portion of the Company's sales wqs made to related parlies (see Note 5).

mempunyai hubungan istimewa 0iha1

Catalan 5).

15.

15.

BEBAN POKOK PENJUALAN

COST OF GOODS SOLD

1996

1995

(Rp'000)

(Rp'000)

Bahan Baku yang Digunakan Persediaan awal tahun

21.319.268

Pembelian

61.130 462

13.822.127 57 .82'7 .457

Row Materials Used Beginning balance Purchases

Bahan baku yang tersedia

untuk digunakan Persediaan akhir

tahun

l

82.449.730 23.905.812

7

)(

t.649.584

2t.3t9.268)

Raw mqterials cvailable for use Ending balance

Bahal Baku yang Digunakan

58.543.918

50.330.316

Raw Material Used

Upah Buruh Langsung

12.397 552

8.593 .32'.7

Direct Lqbour

7.484.645 2.041.140

6.844.309

Beban Pabrikasi Penlusutan Energi dan bahan bakar Bahan pembantu Perbaikan dan pemeliharaan

Manufacluing Overhead 1.848.649 2.388.965

Depreciation Fuel and electricitlt lndirect malerial

910 I 5l

1.691 134 715 023

Repairs and maintehance Others

Jumlah Beban Pabrikasi

13.688 631

13 488 080

Total Manulacturi ng Ove rhead

Jumlah Beban Produksi

84.630.101

72.41t.723

Lain-lain

t.'794.472 1.458.223

Total Produaion Cost

-26 1996

1995

(Rp'000)

(Rp'000)

Persediaan barang dalam proses

Awal tahun

zru.748

Pembelian

Akhir tahun

1.527.689

Beban Pokok Produksi

Work in process Beginning balance

2.007 .676

1.422.7',?8

Purchases

54.36',1

)

(

Ending balance

1.422.779 )

84.739.978

73.050.987

5.951.413 780.465 8 859.988

5.114.202 658.849

Cost of Goods Manufadared

Persediaan barang jadi

Awal tahun Pembelian

Akhir talun Beban Pokok Penjualan

16.

82 61 1.868

Ongkos kirim

SELLING EXPENSES

t996

1995

(Rp'000)

(Rp'000) A dv erti

2.089.E56 1.3'12.176 1.046.650

646.621 I18.923

Lain-lain

181.23

17.

sing, commi ssion and sales promotion

2.894.572

RoYaltY

1.098.697 881.771

Freight Salaries, wages and employees'

Sumbangan dan repres€ntasi

Jumlalt

Cos of Goods Sold

12.872.625

Gaji, upah dan kes€jahteraan karyawan

Purchases

Ending balance

5.9s 1.413 )

16.

BEBAN PENJUALAN

Iklan, komisi dan promosi penjualan Royalti

)(

Finished goods Beginning balance

457

I

5.455.457

5.591 .416

BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI

17.

beneft

.203

150.893 108.280

GENERAL

D onali

on

an

d repre sen tat i on

Others

ADMINISTRATIW

EXPENSES

Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan Pen)'usutan Sewa Jasa

profesional

Jasa manajemen

(Catatan 20h)

1996

1995

(Rp'000)

(Rp'000) Salaries, wages and employees'

3.415.O79 1.028.529 E61.787 533.068 500.000

2.447 .561

beneft

534.165

Depreciation Rental

152.451 500.000 623.313

Professional lees Management fees (Note 20h) D onati on qnd re pre sen lation

787.855

Sumbangan dan iepresentasi Amortisasi biaya emisi saham ditangguhkan Telepon dan teleks

324.278 302.830 275.827

249.',l 52

Pajal dan perizinan

274.',196

277 .'792

Lain-lain

873.646

7ta 334

fus ance cost Telephone and telex Taxes and licenses Others

8.389.E40

6.29t.229

Total

JumlaI

Amortization of deferred slock

-27 -

18.

BEBAN KEUANGAN Akun ini terdiri dari

FINANCING CHARGES This account consists of :

:

1996

1995

(Rp'000)

(Rp'000)

Beban bunga

lnlerest expense

Pinjaman bank dan cenrkan Sewa guna usaha dan

s6.30t

s.909.435

Bank loans and overdraft

332.0E0

438 629

Leasing and others

5.088.381

6.348.064

466.068

418 791

5.554.4,19

6 766 A55

4.7

lainnya

Beban administrasi bank

Jumlah

19.

INFORMASI SE,GMEN USAIIA

19.

Bank charges

BUSINESS SEGMENT INFORMATION

The Company and subsidiaries'

Segmen usaha utama Perusahaan dan anak

business segment mdinly comprise of the following:

perusahaal adalah sebagai berikut:

Peruso\aal (Company)

Segmen Usaha (Business Segment)

PT Selamat Sempuma Tbk.

Industri filter (penyaring) dan radiator (t4anufacluring offi lters and rqdiators)

PT Andhi Chandra Automotive Products

Industri

fi

lter (penyaring)

Mantfqc turi n g ofI I ters) PT Panata Jaya Mandiri

Industri filter (penyadng), terutama unhrk alat berat (heavy duty)

Manufactuting of filters, particularly /or heqvy duty equipment)

Business segment information o/ lhe consolidated companies as of and for the years ended December 31, 1996 and 1995 is as

Informasi segmen usaha berdasarkan perusahaan yang dikonsolidasikan pada tanggal sefla untuk tahun yang berakhir pada talggal-

tanggal

3l

Desember 1996 dan 1995 adalah

follows:

sebagai berikut:

a.

a.

Peniualan Bersih

PT Selamat Sempuma Tbk. PT Palata Jaya Mandiri PT Andhi Chandra Automotive Products

Konsolidasi

1995

(Rp'000)

(Rp'000)

92.342.777 23.256.062

'74.396.060

.210.144

20.233.450

PT Selamat Sempurna Tbk. PT Panata Jaya Mandiri PT Andhi Chandra Automotive Products

138 808 983 12 264 517

I15.331.716

Total before e liminations

23

Jumlah sebelum eliminasi

Eliminasi

1996

(

Net Sales

126.544.446

20.702.206

)(

13.306.406 ) 102.025.310

Eliminations Consolidated

-28 -

b

b.

Laba ljsaha 1996

l99s

(Rp'000)

(Rp'000)

PT Selamat Sempurna Tbk. PT Panata Jaya Mandiri PT Andhi Chandra Automotive Products

t9.413.221

11.430.526

5.599.'722

3.184.887

.633

2.654 627

PT Selamol Sempuma Tbk. PT Panata Jaya Mandiri PT Andhi Chandra Automotive Producls

Jumlah sebelum eliminasi

30.070.576

.270.040

Total before eliminations

4.99'7

Eliminasi

t'7

Eliminations

16.705 30 087 281

Konsolidasi

c.

lncome {rom Operations

t'7

c.

Jumlah Aktiva vans Teridentifikasi

PT Setamat Sempurna Tbk. PT Panata Jaya Mandiri PT Andhi Chandra Automotive Products Jumlah sebelum eliminasi

Eliminasi

1996

1995

(Rp'000)

(Rp'000) 83.406.799

15 860 957

16.108.089

Konsolidasi

155.883.047

DAN

PERJANJIAN PENTING

KOMITMEN

19.319.073

)(

Consolidated

ldentifiq.ble Assels

139.433.639 2t.193.7 53

l?6.488.349 20 605 302

(

.270.040

I 18.83 3.961 14.892.37 5 )

PT Selamat Sempurna Tbk. PT Panata Jaya Mandiri PT Andhi Chandra Automotive Products To

tal b efore e liminali ons Eliminations

103 941 586

SIGNIFICANT

Consolidated

AGREEMENTS

AND

COMMITMENTS

a. Sejak tahun 1985,

Perusahaan

mengadakan peqanjian bantuan teknis dengan Tsuchiya Manufacturing Co. Ltd., Jepang untuk memproduksi jenis

penyaring (filter) terlentu

di

Indonesia

yang kemudian diperbaharui dengan per.lanjian tertanggal 15 Maret 1996. Sesuai dengan perjanjian tersebut, Perusahaan harus membayar royalti

-

sebesar 3olo 5yo dari penjualan bersih Perusahaan atas produk-produk di bawah

lisensi Tsuchiya Manufacturing Co. Ltd., Jepang. Perjanjian ini berlaku untuk 5 tahun dan dengan sendirinya diperpanjang setiap tahun, kecuali bila diakhiri oleh salah satu pihak dengan pemberitahuan 6 bulan di muka.

a.

Since 1985, the Company has a lechnical and mqnqgement assistance agreemenl v,ith Tsuchiya Manufacturing Co. Ltd., Japan which was last renewed through an

agreement dqted March 15, 1996 in relation to the production of certain rtter

products in Indonesia. Based on lhe agreemenl, the Company shall pay royalty fee at the rate of 3% to 5% of the net sales o/ the licensed products. The agreement is valid for 5 years and is automqtically extendible eyery yeqr unless if one oflhe parlies decided not to ertend the agreemenl by giving a 6-month advance nolice.

-29 -

b

Pada tanggal I Pebruari 1994, Perusahaan menandatangani perjanjian bantuan leknis dengan Usui Kokusai Sangyo Kaisha, Ltd.,

Jepang tUsuiy untu.k memproduksi pipa rem Orale pipe) serta mengadalan ikatan untuk membeli bahan baku utama, berupa steel tubes secara eksklusifdari Usui untuk

keperluan produksi pipa rem tersebut. Perjanjian ini pa
5

tahun dan dengan sendirinya dapat

diperpanjang setiap tahun, kecuali bila

diakhiri oleh salah satu pihal

dengan

pemb€rilahuan 6 butan di muka.

Sejal< lalJ^ggal

l7

b.

On February

I,

1994, the Company signed

lhe technical assistance agreement teith Usui Kokusai Sanglto Kaisha, Ltd., Japan (Usui) in respect to the manufacture of brakepipes. The Company also entered inlo a commitment to exclusively purchase

the steel tubes from Usui, which is the main component for the production of brakepipes. The agreement is valid /or 5 years and is automqtically extendible annually unless tf one of the pqrties decided not to extend the qgreement by giving a 6-month advance notice.

Pebruari

1994,

Perusahaan menandalanganr perjanjian bantuan teknis dan manajemen dengan

Since February 17, 1994, the Compdny

has a lechnical and

management

assistance agreemenl with Tokyo Radidtor Mfg Co. Ltd., Japan in relation to the

Tokyo Radiator Mfg. Co. Ltd., Jepang untuk memprodu-ksi b€berapa jenis radiator tertentu dan tangki bahan balar di Indonesia, yang dipe(egas dengan

production of certain radiators and fuel tank products in lnclonesia, which was renewed lhrough an qgreement dated

perjanjian tertanggal

November 11, 1994. Based

ll

Nopember 1994.

Sesuai peianjian, Perusahaan harus membayar royalti sebesar 57o dari penjualan atas produk-produk

di

bawah

lisensi Tokyo Radiator Mfg. Co. Ltd., yang terdiri dari 3% untuk jasa bantuan teknis dan 2o/o untuk banluan manajemen. Pe{anjian ini berlaku untuk masa 3 tahun

on

the

agreement, the Company shall pay royally

fee at the rate of 50% of the sales of the licensed prcducts, consisting of 3% for technical guidance fee and 2% for managemenl guidance Jbe. The agreement is valid for 3 years and shall be reviewed

annually.

dan akan ditinjau kembali setiap tahun.

Juni 1995, Perusahaan menandatangani peianjian bantuan teknis dan data teknis (Technical Data and Assistance Agreement) dengan General Pada tanggal 15

Motors Corporation (GM), Amerika Serikat, dimana GM bersedia untuk menyediakan informasi leknis yang

dirancang dan diciptakan oleh DELPHI -

Harrison Thermal System (salah satu divisi dalam GM) kepada Perusahaan selama periode yang dicakup dalam perjanjian tersebut. Sebagai imbalan, Perusahaan harus membalar jasa teknologi kepada GM, sesuai dengan perjanjian ahtara kedua belah pihak tersebut. Selain itu, Perusahaan juga harus

membayar royalti sebesar 3Yo dari penjualan bersih atas produk

lisensi. Perjanjian

ini

peiode 7 (tujuh) tahun.

di

bawah

berlaku untuk

On June 15, 1995, the Company entered

inlo a technicdl data dnd assistance agreement with General Motors

Corporation (GM), USA whereby GM shall provide the Company technical information designed and created by DELPHI - Harrison Thermal System (a GM's division) during the term of this agreement- As compensation, the Company shall pay GM a technical lee deteimined in eccord.tnce \aith this dgreement. In addition, the Company shall also pay a royalty computed qt

3o.4

the net selling price of each of

of

the

licensed products. This agreement shall conlinue in effect for a period of 7 (seven) years.

-JU.

Sejak tanggat 15

Mei 1984, PT Panata

Jaya

Madiri (PJM) telah mengadakan peganjian

bantuan teknis

dan lisensi

dengan

Donaldson Company Inc., Amerika Serikat

(Donaldson) untuk m€mproduksi, merakit dan memasarkan berbagai jenis penyaring

(filter)

di

Indonesia, yang kemudian

Since

May 15, 1984, PT Panato

Jaya

Mandiri @JM) has a lechnical assislance and license qgreement with Donaldson Company Inc., USA @onaldson) in relation to the production, assembly and sales of certain rther products in Indonesia, which was renewed lhrough an

June 30, 1995. In

diperbaharui dengan perjanjian tertanggal 30 Juni 1995. Sesuai perjanjian, PJM harus

agreement daled

membayar royalti kepada Donaldson sebesar 5olo atas penjualan bruto produk-

pay royalty /ee at the rate of 5% o/ the gross sales of the licensed prcducts,

qccordance v/ith the agreement, PJM shall

of such products

produk di bawah lisensi Donaldson, kecuali

except sales

untuk p€njualan produl tersebut kepada Donaldson. Perjanjian ini berlaku untuk 5 (lima) tahun, dan dengan sendirinya dapat diperpanjang s€tiap l.ahun, kecuali bila diakhiri oleh salah satu pihak dengan pemberitahuan 90 hari di muka. Selanjutnya, pada tanggal 30 Juni 1995, PJM juga menandatangani perjanjian

Donaldson. The agreemenl is valid for 5 (Jive) years, and is aulomalically extendible for one year, unless rf one of

kontmk dengan Donaldson untuk memenuhi p€rmintaan pembelian jenrs-

jenis produk tertentu dari

Donaldson

dengan harga tenentu yang bersaing. Sesuai pe{anjian tersebut. PJM menyetujui

untuk lidak melakukan peryualan ekspor atas produk-produk di bawah lisensi Donaldson tersebut secara langsung maupun tidak tangsung, kecuali kepada Donaldson. Kontrak pembelian tersebut berlaku selama masa pe{anjian lisensi antara PJM dengan Donaldson masih

to

the pqrties decided not to extend the qgreemenl by giving a 90-day advance notice. Ftrthermore, on June 30, 1995, PJM entered into a "Supply Contract" agreement with Donaldson, in which PJM agreed lo manufacture specirted products ordered by Donaldson at cerlain price. Additionally, PJM agreed that it v)ill not directly or indirectly sell the licensed producrs lo anyone outside of Indonesia other than to Donaldson. The contract shqll remain in full force and effect lor the same period covered by the technical assistance and license agreemenl.

berlalgsung.

PT Andhi Chandra Automotive Products

Since 1988, PT Andhi

(ACAP) memiliki peianjian bantuan teknis dengan Tokyo Roki Co. Ltd., Jepang sejal tahun 1988 untuk memproduksi, merakit dan memasarkan berbagai jenis penyaring (filter) di Indonesia di bawah lisensi dari

Automotive Products (ACAP) has a technicql and manqgement assistance agreement with Tokyo Roki Co. Lld., Japan in relation to the produclion and

Tokyo Roki Co. Ltd., yang selanjutnya diperbaharui dengan peianjian tertanggal 24 Pebruari 1993. Berdasarkan pe{anjran tersebut, ACAP harus membayar royalti sebesar 3olo dari penjualan bersih atas produl-produk di bawal lisensi Tolqo Roki Co. Ltd. Pedanjian ini berlaku untuk 5 (lima) tahun dan diperpanjang dengan sendirinya bila tidak ada keberatan dari

which teas renewed lhrough an agreemenl dated February 24, 199j. Based on the qBreement, ACAP shall pay royalty fee at

kedua betah pihak.

Chandra

sales ofcertain Jilter producls in Indonesia

the rate of 3% of the net sales of lhe licensed products. The agreement is valid for 5 years and is automatically extendible unless tf one of the parties decided not to extend the agreement.

- 31 -

- f) adatah 1.372.175.616 dan

Jumlah beban royalti (butir a

sebesar

Rp

Rp 1.098.697.302, masing-masing untuk talun yang berakhir pada tanggal-tanggal 3l Desember 1996 dan 1995, dan disajikan dalam akun "Beban Penjualan". Berdasarkan Perjanjian Pengalihan Aldva tanggal 3l Januari 1994, Perusahaan diberi hak opsi untuk membeli Gedung Wisma ADR yang terletak di Jalan Pluit Selatan No. I A yang dimiliki oleh CV Auto Diesel Radialors Co. setiap saat dengan harga, syarat dan ketenluan yang akan ditetapkan kemudian oleh kedua belah pihal<.

lo in I lor the years ended December 31, 1996 and 1995 aggregated to

Total royalty expenses (referred ilems a

-

Rp 1,372,175,616 and Rp 1,098,697,302, respectiyely, and are presenled as part of "Selling Expenses".

Bqsed on sale and purchase agreement

Janrary 31, 1994, the Company has rights to acquire lVisma ADR building, locqted in Pluil Selatan No. I A, from CV Auto Diesel Radiators Co. at cerlain price and term agreed and determined by dated

bolh parties subsequently.

Sejak tanggal 2 Pebruari 1994, Perusahaan dan anal perusahaan menandatangani

Since February 2, 1994, the Company and

perjanjian bantuan manajemen dengan

with PT Adrindo lnliperkasa (Adrindo), an affliate, whereby Adrindo agreed lo provide management assistance in relation to the

Adrindo Intiperkasa

(Adrindo), afiliasi, dimana Adrindo bersedia untuk memberikan bantuan jasa manajemen baik secara teknis maupun administrasi kepada Perusahaan dan anak PT

p€rusahaan

perusahaan sesuai dengan peganjran

telsebut,

dan

Perusahaal dan

sebagai imbalannya, anal perusaiaan harus

membayar selumlah

jasa

manajemen kepada Adrindo sesuai dengan kesepakatan kedua belah pihak. Perjanjian tersebut

b€rlaku satu tahun dan dengan sendirinya akan diperpanjang untuk masa satu tahun berikutnya, kecuali bila diakhiri oleh salah satu pihak dengan ketentuan yang bertaku

i/s strbsidiaries hqve

manage ent

assistance agreements

technical and administraliye aspects o/ lhe Company and subsidiaries' operations as

deJined in

compensqtion,

the qgreement. As the Company and its

subsidiaries shall poy certain amounl to

Adrindo in accordance with

the

agreemenls. Those agteements are valid

for one year qnd qre extendible

for

automatically

one year, unless terminoled

by one o/ the parties in accordance vith the qgreements.

dalam pedanjian te6ebut. Pada tanggal 15 Juti 1996, Perusahaan dan

anak

perusahaan

On July 15, 1996, the Company and

menandatangani Adendum Pe{anjian Banluan Manajemen dengan Adrindo, dimana kedua belah pihak telah menyetujui untuk menjalankan perjanjian lersebut hingga periode sampai dengan tanggal 31 Desember 1996 dan b€rsepakat untuk tidak melanjutkan kembali perjanjian tersebut. Jumlah beban jasa manajemen untuk tahun yang berakhir pada tanggal Desember 1996 dan

part of "General and

1995, masing-masing adalah

Expenses".

3l

sebesar

Rp 500.000.000 serta disajikan dalam akun "Bebal Umum dan Administrasi".

subsidiaries signed the amendement to the

Management Assistance Agreement with Adrindo whereby both parties agreed to continue lhe agreement until December 31, 1996 and nol to extend the agreement

thereafter. Total management fees qmounted to Rp 500,000,000 for each ol the years ended December 31, 1996 and 1995, respeclively, and are presented as

Administrative

-32-

Sejak tahun 1994,

Perusahaan

menandata-ngani "Perjanjian Distributor"

dengan Neville Trading.

Singapura. Solcrest Pty Limited, Australia dan Cooling

Systems

and Flexibles, Inc.,

Amerika

Serikat untuk mendistribusikan produkproduk Perusahaan di luar negeri (ekspor), sesuai dengan wilayah distribusi masingmasing yang disepakati dalam perjanjiar. Pedanjian tersebut berlaku selama 3 tahun,

In

1994, the Company entered into a Agreement " with Neville Trading, Singapore, Solcrest Pty Limited, " Distributorship

Austrqliq and Cooling Syslems and Flexibles, Inc., USA in relqtion to the distribution of the Company's products in

foreign markels (export). The agreement is

for 3 years unless d one the parties decided not lo extend the agreemenl by giving a 6-month advance notice. valid

kecuali bila diakhiri oleh salah satu pihak dengan p€mberitahuan 6 bulan di muka. J.

Pada tanggal

8 April

1995, Perusahaan pemegang bersama-sama dengan saham larnnya dalam Frf Panata Jaya Mandiri (PJM) menandatangani "Perjanjian antar Pemegang Saham PT Panata laya

Mandiri", yang antara lain menyetujui pemberian hak (opsi) kepada Donaldson Company Inc., unhrk membeli terlebih dahulu setiap saham yang ingin dialihkan atau dijual oleh pemegang saham lainnya.

Perusahaan dan anak p€rusahaan mempunyai fasilitas impor yang betum digunakan (unused letter of credit) dari PT Bank Dagang Negara (Persero) pada

3l

Desember 1996 dengan jumlah keseluruhan sebesar Rp | .726 .121 .225

tanggal

On April 8, 1995, the Company together with other stockholders of PT Panata Jaya Mandiri (PJM) entered inlo "Stockholders of PT Panata Jaya Mandiri Agreemenls", which provide that such stockholders (except for Donaldson) agreed to frst o//er the shares to Donaldson Company lnc., in case such stockholders decided to sell or otherwise transkr lheir shqres in PJM.

As of December 31, 1996, the Compony and flbsidiqries hqve unused letters o/ credit /acilities lrom PT Bank Dagang

Negara (Persero) aggregqting

to

Rp I,726,121,225.

.

Pada tanggal

3l

Desember 1996, anak

As ofDecember 31, 1996, a subsidiary and

perusahaan tertentu bersama-sama dengan perusilhaan afrliasi menjadi pcnjamin fasilitas kredit dari PT Bank Dagang Negara (Persero) yang diperoleh beberapa

guatantors of the loan facilily granted by PT Bank Dagang Negara (Persero) to PT Hydraxle Perkase qnd CV Auto Diesel

perusahaan alitiasi, yaitu PT Hydraxte' Perkasa dan CV Auto Diesel Radiators Co.

Pada tanggal

3l

Desemb€r

1996,

Perusahaan dan anak perusahaan memiliki aktiva dan kewajiban dalam mata uang asing, terutama sebagai berikut:

an aliliale joinlly agreed lo dct

ds

Radi ators C o., alrt h ak s.

As of December 31, 1996 the Company and subsididries hqve assets and liabililies denomtnqted in foreign currencrcs. par I i cu I or ly

as

fo I I ow s :

Aktiva Dalam Dolar AS Dalam Dolar Singapura Dalam Yen Jepang

$

Sin $ Y

4.323.733 6.498.595 925.219

ln []S Dollars In Singapore Dollars ln Japanese Yen

-33 -

Kewajiban Dalam Dalam Dalam Dalam

Dolar AS Yen Jepang Poundsterling Inggris Dolar Singapura

Liabilities s

3.532.s44

Y

21.187.995

ln Japanese Yen

100 217

In Great Britain Poundsterling ln Singapore Dollars

t

Sin $

REKLASIFIKASI AKUN Beberapa akun dalam laporan keuangan konsolidasi tahun 1995 telah direklasifikasi agar sesuai dengan lnnyajian laporan keuangan konsolidasi tahun 1996.

26.500

21.

In

US

Dollars

REC LASS I FICATION O F ACCO ANTS

Certain accounts in the 1995 consolidated financial stalements have been reclassi.fied to conform with lhe presentation of accounts in lhe 1996 consolidaled rtnancial statements.