Héthatáron PHARE PROGR AM A HATÁR MENTI FE JLESZ TÉSEKÉRT
An Sieben Grenzen P hare P rogramm f ü r d ie E nt w i c kl u ng d er G renzge b iete
Seven Borders P hare P rogramme for Cross - Bor d er De v elopments
Phare CBC Magyarország-Ausztria 2003 Program Kisprojekt Alap Phare CBC Ungarn-Österreich 2003 Programm Kleinprojekt Fonds Hungary-Austria Phare CBC Programme 2003 Small Project Fund 2003/004-575-03
Készült az Európai Unió támogatásával Erstellt mit der Unterstützung der Europäischen Union Published with the support of the European Union
Ausztria Österreich Austria Burgenland
Győr-Moson-Sopron Vas
Magyarország Ungarn Hungary
Zala
Bevezető
Az 1990-es évektől az Európai Unió mind nagyobb figyelmet fordít a határon átnyúló együttműködések támogatására mind az uniós külső határon belül, mind az EU-tagországok határ menti térségeiben. A határ menti térségek, települések gyakran érzik annak hátrányát, ha a terület távol fekszik az ország központjától, nincs megfelelő közlekedés és infrastruktúra vagy akkor, ha a határ nehezen átjárható és szegényesek a kétoldalú kapcsolatok. A belső európai határrégiók fejlesztését célzó INTERREG program mintájára 1995-ben, Ausztria csatlakozásakor indult el a Phare CBC (cross-border cooperation) program Magyarországon. Kezdetben a magyar–osztrák határtérségben alakultak ki a közös fejlesztések tárgyi, személyi és pénzügyi feltételei, majd a határ menti programokba bekapcsolódtak a román, szlovák, szlovén határrégiók, végül a magyar–horvát, magyar–ukrán és a magyar–szerb határszakaszok is. A Phare határon átnyúló együttműködés indulása óta a most befejeződő utolsó programig az osztrák–magyar határszakaszon összesen 9 millió euró támogatás felhasználásával több mint 350 projekt valósult meg a Kisprojekt Alapok keretében. Ebből a 2003. évi programban 37 fejlesztés támogatására nyílt lehetőség. A teljesség igénye nélkül néhány példa értékű fejlesztési cél a programból: kerékpárturizmushoz kapcsolva a Fertő-tó környéke néprajzi örökségének bemutatása; hagyományőrzés és hagyományteremtés céllal az első Rábaközi perecfesztivál megrendezése; a határ mentén élők kapcsolatainak erősítése, elmélyítése érdekében közös magyar-osztrák sportversenyek szervezése, környezetvédelmi diákexpedíció indítása; képzések szervezése a helyi sajátosságokra építve a hagyományőrzés, a zene, az egészséges életmódra nevelés és a számítástechnika területén. A Phare Magyarország–Ausztria Kisprojekt Alap 2003 eredményeként összegezhető, hogy tovább erősítette az együttgondolkodást és cselekvést, amely elősegíti az Európai Unió régióin belüli különbségek kiegyenlítődését a határ mindkét oldalán. A program befejezésekor megállapítható, hogy hosszú távon megoldásokat lehetett találni Ausztria és az időközben tagországgá vált Magyarország között olyan helyi kezdeményezések megvalósítására, amelyek a gazdasági fejlődés és versenyképesség alapját teremtik meg. A Phare-korszak végéhez közeledve egy-egy program lezárása egyben olyan ünnepi pillanat, amelyet megragadva köszönetet mondok az együttműködésért és az eredményekért a kisprojekt alap projektjeiben résztvevőknek, a közreműködő szervezeteknek és szakembereknek. Kiadványunk egyúttal példákkal is szolgálhat új és új határokon átnyúló fejlesztésekhez és együttműködésekhez.
Dr. Lamperth Mónika önkormányzati és területfejlesztési miniszter
Einleitung
Seit den 1990-er Jahren richtet die Europäische Union eine immer größere Aufmerksamkeit auf die Unterstützung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeiten sowohl innerhalb der äußeren Grenze der Union als auch in den Regionen entlang der Grenze der EU-Mitgliedsländer. Die Regionen und Siedlungen entlang der Grenze bekommen oft den Nachteil zum Spüren, daß das Gebiet weit von der Zentrale des Landes liegt, es gibt keinen geeigneten Verkehr und keine geeignete Infrastruktur oder eben dann, wenn die Grenze schwer passierbar ist und die beiderseitigen Beziehungen dürftig sind. Nach dem Muster des INTERREG Programms, das auf die Entwicklung der inneren europäischen Grenzregionen gerichtet ist, begann 1996, beim Anschluss von Österreich das Phare BC Programm (cross-border cooperation) in Ungarn. Am Anfang entwickelten sich gegenständliche, persönliche und finanzielle Bedingungen für gemeinsame Entwicklungen in der ungarisch-österreichischen Grenzregion, dann haben sie sich an die Programme entlang der Grenze die rumänischen, slowenischen, slowakischen Grenzregionen angeschlossen, zuletzt auch die ungarisch-kroatischen, ungarisch-ukrainerischen und die ungarisch-serbischen Grenzstrecken angeschlossen. Seit dem Beginn der Phare grenzüberschreitenden Zusammenarbeit wurden bis zu dem jetztigen letzten Abschlußprogramm in der österreichisch-ungarischen Grenzstrecke mehr als 350 Projekte durch die Anwendung einer Unterstützung von insgesamt 9 Millionen Euro im Rahmen des Kleinprojektfonds durchgeführt. Davon konnten in dem Programm vom Jahre 2003 37 Entwicklungen gefördert werden. Ohne die Vollständigkeit anzuführen einige Entwicklungsziele mit Beispielwert aus dem Programm: Vorstellung der ethnographischen Erbe um den Neusiedler See, verbunden mit dem Fahrradtourismus, Veranstaltung des ersten Brätzel Festivals im Rába Land zwecks Traditionsbewahrung und -Schaffung, um die Verbindungen der Bevölkerung entlang der Grenze zu verstärken und vertiefen Veranstalten gemeinsamer ungarisch-österreichischer Sportwettbewerbe, Einleiten von Schülerexpeditionen zwecks Umweltschutz, Organisieren von Schulungen aufgrund der örtlichen Eigenschaften im Bereich Traditionsaufbewahrung, Musik, Erziehung zur gesunden Lebenshaltung und der EDV. Als Ergebnis des Kleinprojektfonds Phare Ungarn-Österreich 2003 kann man zusammenfassen, daß das gemeinsame Denken und die gemeinsame Handlung weiter verstärkt wurden, was den Ausgleich der Unterschiede innerhalb der Regionen der Europäischen Union in beiden Seiten der Grenze fördert. Beim Abschluß des Programms ist es festzustellen, daß langfristig Lösungen zwischen Österreich und dem inzwischen ein Mitgliedsstaat gewordenen Ungarn zur Durchführung von örtlichen Anregungen finden konnten, die eine Grundlage für die Wirtschaftsentwicklung und der Wettbewerbsfähigkeit schaffen. Annähernd zum Ende der Phare Zeit ist der Abschluß eines Programms gleichzeitig ein festlicher Moment, den ich ergreife und mich für die Zusammenarbeit und die Ergebnisse den Teilnehmern an den Projekten des Kleinprojektsfonds, den mitwirkenden Organisationen und den Fachleuten bedanke. Unser Schriftstück kann gleichzeitig mit Beispielen zu neuen und neuen grenzüberschreitenden Entwicklungen und Zusammenarbeiten dienen.
Dr. Lamperth Mónika Minister für die Selbstverwaltung und Regionentwicklung
Introduction
Since the 1990’s the European Union has paid greater attention to supporting cross-border cooperation both within the external Union border and the borderland region of the European Union Member States. Borderland regions are often disadvantaged, especially so if they are located far from the central areas of the country, there are no appropriate traffic services and infrastructure or if the border is not easily permeable and cross-border cooperation is lacking. In the spirit of the INTERREG programme, aiming at the development of the internal European borderland regions the Phare CBC (cross-border cooperation) programme was started in Hungary in 1995, at the time Austria accessed the European Union. Initially the physical, personal and financial conditions for join development schemes were formed in the Hungarian-Austrian borderland region, but later the Romanian, Slovakian, Slovenian borderland regions also joined up soon and finally the Hungarian-Ukrainian and Hungarian-Serbian sections of the common border were also included. Since the start of the cross-border cooperation scheme under Phare until the last programme just recently completed, a total of 9 million euros of funding was used to implement more than 350 project on the Austrian-Hungarian borderline section under the framework of the Small Project Funds. Of these, support could be given to 37 development projects in the 2003 year programme. A few exemplary project of the programme include but are not limited to the following: presentation the ethnographic heritage of the surrounding area around the Lake Fertő linked with tourism on bicycle; organisation of the first Pretzel Festival in the Rábaköz with the intention to preserve and create traditions; strengthening the ties between the people living along the borderline through the organisation of joint Austrian-Hungarian sports events, launching environmental student expedition, organisation of training courses built on local conditions in the fields of preserving traditions music, healthy living and information technology. As a result of the Phare Hungary–Austria Small Project Fund 2003 it can be summarised that it has facilitated mutual thinking and action, thus helping the close up to the European Union on both sides of the border. At the time of closing the programme it can be stated that functional and sustainable long term answers could be found to implement such local initiatives between Austria and Hungary, becoming a Member State in the meantime which laid the foundations for economic development and competitiveness. Approaching to the end of the Phare-era, the closing of a programme is such a festive occasion which I would like to use to express my gratitude to all the participants, contributing organisations and professionals, experts of the small project fund for their cooperation and the achievement. Our publication may also offer examples to further cross-border developments and cooperations.
Dr. Mónika Lamperth Minister for Local Government and Regional Development
Phare CBC Magyarország-Ausztria Kisprojekt Alap 2003 Az 1995–2003. évi Phare CBC programok összesen 135 millió euró támogatási kerettel segítették elő a határon átnyúló kapcsolatok fejlődését és a határ menti térségek felzárkózását. E programok jellemzően néhány nagy értékű projektből és a kisebb léptékű fejlesztéseket ösztönző támogatási formákból ún. kisprojekt alapból épültek fel, majd 2002 től vezették be a pályázati rendszerben működő, nagyobb fejlesztéseket befogadó támogatási alapokat. A határon átnyúló hatás és a határ menti együttműködés minden esetben alapkövetelmény volt. A támogatásokon belül speciális szerepet kapott a kisprojekt alap, amely az egyszerűsített pályáztatás révén a környezetés természetvédelem, a turizmus, a humán erőforrások fejlesztése, kulturális kapcsolatok erősítése, a gazdaságfejlesztés, valamint a regionális tervezés és fejlesztés területén hozott kistérségi eredményeket a határtérségekben. A kisprojekt alap célja volt, hogy erősítse a közösségi és helyi fejlesztési tevékenységek támogatását szolgáló, a határrégióban élő emberek közötti, határon átnyúló integrációs folyamatot. Határszakaszonként évenként azonos támogatási keretet határoztak meg 200 ezer és 1 millió euró közötti összegben, melyre általában 5 ezer és 50 ezer euró közötti összegért, mint vissza nem térítendő támogatásért lehetett projektekkel pályázni. A támogatási összeg és az egy-másfél éves megvalósítási idő, mint feltételek nagymértékben behatárolták a projektek körét: elsősorban szolgáltatásokra, képzések, konferenciák, kulturális események szervezésére, eszközbeszerzésekre adott lehetőséget. Jellemző volt az is, hogy egy-egy nagyobb, a határ menti területek fejlesztése szempontjából kulcsfontosságú nagyberuházás előkészítése történt meg a kisprojektek keretében tervek, előkészítő tanulmányok elkészíttetése révén. A 2003. évi Phare CBC Magyarország–Ausztria Kisprojekt Alapot (KPA) a határ menti kapcsolatok erősítése, az együttműködési lehetőségek feltárása és új együttműködési javaslatok kidolgozása jellemezte. A kisprojekt alap fő eredményei: • Gazdaságfejlesztési szempontból jelentős kezdeményezés volt induló vállalkozások részére vállalkozássegítő szolgáltatások bevezetése és Göcsej tájegységének évszázados hagyományú, házi készítésű termékeinek – aszalt szilva és alma, szárított erdei gyümölcsök, növények és gomba – piacra jutásának támogatása.
• A határrégió turisztikai kínálata új elemekkel bővült: kerékpárutakhoz kapcsolva megismerhetők a Fertő tó környékének néprajzi értékei; újabb fesztivál indult a Rábaközi perec hagyományának és hírének megőrzésére; sétaút köti össze a Csepregi Szőlőhegy épített és természeti értékeit a hely két nevezetes forrása között. • Környezetvédelmi diákexpedíció indult és gyűjtött adatokat a Lajta vízminőségéről, a vízparti és partközeli vegetációjáról, a vízi és víz közeli madárvilágáról; tervek készültek a Keszthelyicsatorna mentén, az Európában is unikálisnak számító, egyedi és gazdag növény- és állatvilággal bíró területen az egykori láp rekonstrukciójához. • Emberierőforrás-fejlesztés keretében képzéseket szerveztek a helyi sajátosságokra építve a hagyományőrzés, a zene, az egészséges életmódra nevelés és a számítástechnika területén; közös magyar–osztrák sportversenyeket tartottak; tapasztalatcsere és közös programok a határtérség fogyatékosügyi szervezeteinek részvételével. • Kulturális témában a fókuszban a közös múlt és hagyomány állt: magyar és osztrák partneriskolák kastély- és várlátogatásokat szerveztek, középkorból származó történeti emlékek feltárásával; az épített örökség dokumentálásával kutatási anyag készült; közös zenei kurzusokat, hangversenyeket és kórustalálkozókat rendeztek a határrégióban. • Regionális tervezés és fejlesztés területén a megyei térinformatikai információs rendszert hozzáférhetővé tették a kistérségi társulások körében. A több mint 1,3 millió euró támogatási keretből támogatott 37 projekt együtt és külön-külön is bizonyítja, hogy a helyi kezdeményezéseknek óriási szerepük van egy régió fejlődésében, az ott élő emberek életkörülményeinek és munkalehetőségeinek javításában. A Kisprojekt Alap hozzásegít azon európai célkitűzés eléréséhez, amely az új tagállamok és a jövőben csatlakozó országok polgárai számára megfelelő ismeretek és tudás megszerzése révén a felzárkózást és a jobb életminőséget biztosítja.
Phare Ungarn-Österreich Kleinprojektfonds 2003 Durch das Phare CBC Programme für den Zeitraum 1995-2003 wurde die Entwicklung der grenzüberschreitenden Beziehungen und die Aufschließung der Grenzgebiete mit einen Unterstützungsramen von insgesamt 135 Millionen Euro gefördert. Diese Programme bestanden grundsätzlich aus einigen hochwertigen Projekten und aus Beihilfen zur Förderung von maßstäblich kleineren Entwicklungen, den sog. Kleinprojektfonds. Mit dem Programm des Jahres 2002 wurden zum ersten Mal auf Bewerbungsprinzip gestaltene Förderkonstruktionen eingeführt, die grössere Entwicklungen auffassen konnten. Die grenzüberschreitende Auswirkung und Zusammenarbeit war in allen Fällen eine Grundforderung. Innerhalb der Förderfonds wurde eine spezielle Rolle dem Kleinprojektfonds bestimmt, welche durch ihr vereinfachtes Bewerbungsprinzip im Bereich Umwelt- und Naturschutz, Turismus, Entwicklung des HR Managements, Festigung von kulturellen Verbindungen, Wirtschaftsentwicklung, sowie im Bereich der regionalen Planung und Entwicklung in den einzelnen Kleinregionen der Grenzgebiete Ergebnisse bringen konnten. Das Ziel des Kleinprojektfonds war die Kräftigung der grenzüberschreitenden Integrationprozesse zwischen den in Grenzgebieten lebenden Menschen, die die Unterstützung von gemeinschaftlichen und örtlichen Entwicklungstätigkeiten dienen können. Für jede Grenzstrecke wurden jährlich identische Beihilferamen bestimmt, zwischen 200 und 1 Million Euro, wovon gewöhnlich 5 Tausend bis 50 Tausend Euro unwiederstättigende Unterstützung von den einzelnen Projekten bewerben werden konnte. Die Unterstützungssumme und die 1-1,5 Jahr lange Verwirklichungszeit, als zwei Grundforderungen, haben den Zirkel der Projekte im Grossen beeinflusst: die Bewerbung wurde vor allem für Dienstleistungen, Bildungen, Konferenzen, kulturellen Veranstaltungen und für Mittelbeschaffungen ermöglicht. Typisch war auch, dass im Ramen des Kleinprojektfonds die Vorbereitung, z.B. das anfertigen von Plänen und Studien, von Großinvestitionen mit großer Wichtigkeit für das Grenzgebiet finanziert wurde. Die Phare CBC Ungarn-Österreich Kleinprojektfonds aus dem Jahr 2003 können mit der Stärkung von Grenzbeziehungen, der Aufdeckung von Zusammenarbeitmöglichkeiten und der Ausarbeitung von neuen Möglichkeiten zur Zusammenarbeit gekennzeichnet werden.
Die wichtigsten Ergebnisse des Kleinprojektfonds: - Von Hinsicht der Wirtschaftsentwicklung war es eine bedeutende Initiative den startenden Unternehmen Ünterstützungsdienstleistungen zu geben, und die Vermarktung von hausgemachten Produkten, welche jahrhundertealte Traditionen von Göcsej und Umgebung sind, zu unterstützen. - Das turistische Angebot der Grenzregion wurde erweitert: zum Fahrradweg angeschloßen können die volkskundliche Werte im Umkreis der Neusiedler See besichtigt werden; wieder ist ein neues Fest zu Leben gekommen um die Tradition und Ruf des Brezels von Rábaköz zu bewahren; Spazierweg verbindet die Baudänkmäler und Naturwerte des Csepreger Weinbergs zwischen zwei bekannten Quellen des Ortes. - Eine Umweltschutzexpedition von Studenten hat Daten über die Wasserqualität des Lajta Flusses, über ihre Vegetation am Ufer, und ihre Vogelwelt gesammelt; Pläne wurden angefertigt für die Rekonstruktion des Moors entlang des Keszthely Kanals. - Im Ramen der Human Resource Management wurden auf örtliche Eigenheiten basierende Ausbildungen organisiert, im Bereich Tranditionsbewusstsein, Musik, gesundes Leben und Informationstechnologie; es wurden ungarisch-österreichische Sportereignisse veranstaltet; Erfahrungsaustausch und gemeinsamme Programme mit den Behindertenorganisationen des Grenzgebietes wurden auch verwirklicht. - Im kulturellen Bereich standen die gemeinsamme Vergangenheit und Tradition im Mittelpunkt: ungarische und österreichische Partnerschulen haben Schlösser und Bürge besichtigt, mit Gedenken an die mittelalterliche Geschichte; durch das dokumentieren von Baudänkmälern wurde ein wissenschaftliches Werk zusammengestelt; gemeinsamme Musikkurse, Konzerte und Khortreffen wurden in der Grenzregion veranstaltet. - Zur Förderung der regionalen Planung und Entwicklung wurde das Geoinformation-System der Komitate den Vereinigungen der Kleinregionen zur Verfügung gestelt. Aus dem mehr als 1,3 Million Euro Förderfonds verwirklichte 37 Projekte beweisen einzeln und insgesamt, dass die örtlichen Initiativen eine unglaublich grosse Rolle in der Entwicklung der Region haben, so wie auch in der Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen der dortlebenden Menschen. Die Kleinprojektfonds helfen zu dem europäischen Ziel bei, die Aufschließung der neuen und zukünftlichen Mitgliedstaaten durch das erweitern der Kenntnisse und des Wissens der Bürger zu fördern.
Phare CBC Hungary–Austria Small Project Fund 2003 During the period of 1995-2003 Phare CBC programmes facilitated the development of partnerships and the economic accession of border regions with a grant scheme of 135 million Euro. On the one hand, these programmes included several, high-budgeted projects and, on the other hand, small-scale grant schemes, the so-called Small Project Fund. Project funds for major development schemes were introduced from 2002 on, and were operated in a tendering system. Cross-border impact and cross-border cooperation was a basic requirement in the cases of both high-budgeted and small-scale projects. Within the funding scheme the Small Project Fund was assigned a special role. Through its simplified tendering and application procedure, the Small Project Fund brought achievements in the fields of environmental protection, nature conservation, tourism, development of human resources, strengthening of cultural ties, economic development and regional planning and development in the small regions of the borderland. The aim of Small Project Fund was to strengthen the cross-border integration process between the people living in the borderland region serving the purpose of supporting the community and local development activities. For each borderland identical funding limits were yearly determined in an amount of EUR 200 thousand to EUR 1 million, which could be usually applied for between EUR 5 thousand and EUR 50 thousand as non-reimbursable funding for a project. The funding amount and the one - one and a half year long period for project implementation as funding criteria restricted the scope of eligible projects to a great extent and allowed primarily the applications concerning the organisation of services, trainings, conferences, and cultural events, and the procurement of equipment. It was also very typical for the Small Project Fund that it was used for financing the preparation (i.e. preliminary plans and studies) of large investment projects which are of key importance from the perspective of development in the borderland area. The Phare CBC Hungary-Austria Small Project Fund 2003 (SPF) was characterised by the strengthening of economic relations, exploration of cooperation possibilities and the development of new cooperation proposals. The key results of the small project fund were as follows: • From the point of view of economic development, a significant initiative was the introduction of business consultancy services for start-up companies and the marketing support
provided to home-made products such as dried plums, apples and forest berries, herbs and mushrooms which have centuries long tradition in the Göcsej area. • The tourist industry supply of the border region was enlarged by new elements: ethnographic values of the Lake Fertő region could be learnt in connection with cycling tours; yet another festival was started to preserve the tradition and fame of the pretzels from Rábaköz; a walking path connects built and natural values at the Csepreg Grapery between two famous springs of this location. • An environmental students’ expedition was launched which collected data on the water quality of the river Leitha, riparian and riverside vegetation, aquatic and shore birds; plans were made along the Keszthely-canal, on a territory having unique vegetation and wildlife on European level for the purposes of reconstruction or the former marshland. • Under the framework of human resources development trainings were organised built on local conditions in the fields of preservation of traditions, music, healthy lifestyle education and information technology; joint Hungarian-Austrian sports events were held; exchange of experiences and joint programmes were organised with the involvement of organisations for the disabled in the border region. • In terms of culture, the focus was put on the common past and history: Hungarian and Austrian partner schools organised visits to castles and fortresses, a research material was compiled by the exploration of historical remains originating from the mediaeval and documentation of the build heritage; joint music courses, concerts and choir meetings were held in the border region. • In terms of regional planning and development the county level geographic information system was made available to the small area associations. The 37 projects which were funded provide the evidence individually and collectively as well that local initiatives have a paramount importance in the development of a region and the improvement of the living conditions and employment outlook of the people living there. In the Austrian-Hungarian programme strengthening the cooperative community practices and slowly dying off traditions and customs were of the first priority. The Small Project Fund assist in the achievement of the European objective which initiates the closing up process for the citizens of the current and future Member States by ensuring information, knowledge base for a better quality of life.
„Jó bornak is kell a cégér!” I. Osztrák–Magyar Agrokulturális Fesztivál, Szakmai Kiállítás és Vásár Kedvezményezett: Balaton Régió Európa Pont Közalapítvány 8360 Keszthely, Helikon u. 3. Támogatás összege: 39 870 euró
A projekt célja A határ menti régió mezőgazdasági potenciáljának és környezetgazdálkodási tudományos hálózatépítésének erősítését egyaránt célzó hosszú távú együttműködés kezdeményezése, Osztrák–Magyar Agrokulturális Fesztivál, Szakmai Kiállítás és Vásár, valamint tudományos konferencia megrendezése Keszthelyen.
A programról 10 000 példányban többnyelvű információs programfüzet jelent meg, multimédiás kiadvány (300 CD és DVD) készült, 500 kétnyelvű információs kiadvány pedig a tudományos fórum eredményeit ismertette. Az esettanulmányokból létrejött egy, a mezőgazdasági felsőoktatási intézményeket segítő oktatási anyag. A projekt eredményei
A projekt tartalma Az egységes európai uniós piac kihívásaira az osztrák agrárvezetés és a termelők által adott válaszok rendkívül fontos és tanulságos példákat állítanak, melyek megismerésével, lehetséges modellezésével segíteni lehet a válságos időszakát élő magyar vidéknek. A Balaton Régió Európa Pont Közalapítvány két hétig tartó „Jó bornak is kell a cégér!” címmel I. Osztrák–Magyar Agrokulturális Fesztivál, Szakmai Kiállítás és Vásárt rendezett, ahol – elsősorban az osztrák kiállítók – agrármarketinget és a fenntartható gazdálkodást, a magas fokú minőségbiztosítás elemeit sikeresen ötvöző szőlészeti, borászati jó példákat mutattak be. A gazdaságok és egyetemi tangazdaságok az általuk előállított termékekkel, szolgáltatásokkal, fejlesztésekkel és kutatásokkal vettek részt a rendezvényen. A fesztivált kulturális és turisztikai programok színesítették. A látogatók száma meghaladta a 30 000 főt. Író-olvasó találkozóval egybekötött Mezőgazdasági Szakkönyv Vásárt tartottak, és a Georgikon Majormúzeum állandó kiállítását tekinthették meg a látogatók a mezőgazdasági termelés és szakoktatás tárgyi emlékeiből.
„Új mérföldkő a partnerségben” címmel a kulturális és szakmai rendezvények alatt folyamatosan „mobil partnerfórum” sátort állítottak fel, ahol a résztvevők külön elképzelések és igények szerint megadhatták együttműködési elképzeléseik paramétereit, melyet egy korszerű, kétnyelvű adatbázisban rögzítettek a helyszínen (önkormányzati, gazdasági, civil, kulturális együttműködési formák szerint csoportosítva). „Közép-Európa mezőgazdasága – lehetőségek és kockázatok” címmel – 1000 kutatót és felsőoktatási intézetben oktatót megmozgató – tudományos konferenciát szerveztek a fesztivált követően a reális együttműködések feltérképezésére. Ezen a tudományos fórumon sor került az Agrofesztivál eredményeinek értékelésére, a térség mezőgazdasági lehetőségeinek és kockázatainak alapos vitájára, a reális együttműködések irányelveinek megfogalmazására. A tanácskozás írásos ajánlással és állásfoglalással zárult, kijelölve a további határon átnyúló együttműködések stratégiai irányait.
Az I. Osztrák–Magyar Agrokulturális Fesztivál, Szakmai Kiállítás és Vásár lehetőséget teremtett a határ menti régió szőlészetben, borászatban érdekelt vállalkozásainak, civil szervezeteinek és kamaráinak egymás jobb megismerésére, a bormarketinghez és minőségi szőlőtermesztéshez kapcsolódó jó példák „best practice” projektek bemutatására, vizsgálatára és elemzésére, közös publikációk és információs kiadványok megjelentetésére, továbbá a vásáron bemutatott mezőgazdasági termékek és szolgáltatások segítségével közös marketing és promóciós tevékenységek gyakorlására. Az együttműködés során az osztrák és magyar helyi és regionális szereplők között olyan gyakorlati és szervezeti kapcsolatépítési készség alakult ki, melynek a térségben még nincs gyakorlata. Együttműködő partner Universität für Bodenkultur Wien Institut für Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung (osztrák) feladata volt az osztrák résztvevők felkeresése és bevonása a programba, „best practice” megoldások és projektgazdák, mintagazdaságok felkutatása, prezentációk előkészítése, előadók felkérése és felkészítése, technikai és információs segítségnyújtás.
Auch ein guter Wein braucht Lob! I. Österreichisch-Ungarisches Agrokulturfestival, Berufsausstellung und Messe Begünstigte: Gemeinstiftung Region Plattensee Europapunkt 8360 Keszthely, Helikon Str. 3. Förderbetrag: 39 870 Euro
Inhalt des Projekts Auf die Herausforderungen des einheitlichen Marktes der Europäischen Union stellen die von der österreichischen Agrarleitung und den österreichischen Erzeugern gegebenen Antworten wichtige und lehrreiche Beispiele, durch deren Kennenlernen und mögliche Modellierung der, sich in einer Krisenperiode befindlichen ungarischen Landschaft geholfen werden kann. Die Gemeinstiftung Region Plattensee Europapunkt hat mit dem Titel “Auch ein guter Wein braucht Lob!“ das I. Österreichisch-Ungarische Agrokulturfestival, Berufsausstellung und Messe veranstaltet, wo - in erster Linie von den österreichischen Ausstellern – die das Agrarmarketing und die nachhaltige Wirtschaft, die Elemente der auf hohem Niveau durchgeführten Qualitätssicherung erfolgreich verflechtenden Beispiele des Trauben- und Weinanbaus dargestellt wurden. Die Wirtschaften und Universitätslehrwirtschaften nahmen mit den, durch sie erzeugten Produkten, Entwicklungen und Forschungen an der Veranstaltung teil. Das Festival wurde durch Kultur- und Touristenprogramme bereichert. Die Zahl der Besucher überstieg 30 000.
Ziel des Projekts Anleitung einer langfristigen, die Stärkung des landwirtschaftlichen Potentials der Grenzregion und gleichzeitig des wissenschaftlichen Netzbaus auf dem Gebiet der Umweltwirtschaft erzielenden Zusammenarbeit, Veranstaltung des Österreichisch-Ungarischen Agrokultur festivals, Berufsausstellung und Messe in Keszthely.
Es wurde eine mit einem Leser-Autor Treffen verbundene Messe für Landwirtschaftsfachbücher veranstaltet, weiters konnten sich die Besucher die aus den Sacherinnerungsstücken der landwirtschaftlichen Produktion und des Fachunterrichts zusammengestellte Dauerausstellung des Georgikon Majormuseums ansehen. Mit dem Titel „Neuer Meilenstein in der Partnerschaft“ wurde während den kulturellen und Fachvorstellungen ein „mobiles Partnerforum“ Zelt aufgestellt, wo die Teilnehmer nach Sondervorstellungen und –ansprüchen die Parameter ihrer Kooperationsvorstellungen angeben konnten, die in einer modernen, zweisprachigen Datenbank vor Ort gespeichert wurden (gruppiert nach den Formen der Selbstverwaltungs-, Wirtschafts-, Zivil- und Kulturkooperation). Nach dem Festival wurde eine wissenschaftliche Konferenz mit dem Titel „Die Landwirtschaft von Mittel-Europa – Möglichkeiten und Risiken“ zwecks Aufdeckung der realen Kooperationen organisiert, welche 1000 Forscher und Lehrer von Hochschulinstituten bewogen hat. Dieses wissenschaftliche Forum bot die Möglichkeit, die Ergebnisse des Agrofestivals auszuwerten, die landwirtschaftlichen Möglichkeiten und Risiken der Region gründlich zu diskutieren, die Richtlinien der realen Kooperationen zu formulieren. Die Beratung wurden mit einer schriftlichen Empfehlung und Stellungnahme abgeschlossen, wodurch die strategischen Richtungen der weiteren grenzüberschreitenden Zusammenarbeit festgelegt wurden. Über das Programm wurden 10 000 mehrsprachige Informationsprogrammhefte herausgegeben, es wurde eine Multimedienausgabe (300 CD-s und DVD-s) erstellt, und weiters wurde über die Ergebnisse des wissenschaftlichen Forums in 500 Informationsausgaben berichtet. Von den Fallstudien wurde ein, die Hochschulinstitute für Landwirtschaft unterstützendes Lehrmaterial angefertigt.
Ergebnisse des Projekts Durch das I. Österreichisch-Ungarische Agrokulturfestival, Berufsausstellung und Messe bot sich für die am Trauben- und Weinanbau interessierten Unternehmen, Zivilorganisationen und Kammern der Grenzregion die Möglichkeit, einander besser kennen zu lernen, die mit dem Weinmarketing und qualitätsvollen Weinanbau verbundenen guten Beispiele, „best practice“ Projekte vorzustellen, zu prüfen und analysieren, gemeinsame Publikationen und Informationsausgaben zu erstellen, sowie mit Hilfe der an der Messe dargestellten landwirtschaftlichen Produkte und Dienstleistungen die gemeinsamen Marketing- und Promotionstätigkeiten zu üben. Während der Zusammenarbeit hat sich zwischen den österreichischen und ungarischen Lokal- und Regionsakteuren eine Fähigkeit zum praktischen und organisatorischen Kontaktaufbau herausgebildet, welche in der Region noch nicht in der Praxis durchgesetzt wurden. Diese Fähigkeit ist eine unersetzbare und auf keinen anderen Weg erwerbbare Kenntnis, welche der Schlüssel zum Herausfinden und zur erfolgreichen Verwirklichung der zwecks Lösung der späteren, tatsächlichen Probleme ins Leben gerufenen Projekte ist. Kooperationspartner Universität für Bodenkultur Wien Institut für Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung (österreichisch) Aufgabe war, die Teilnehmer des I. Österreichisch-Ungarischen Agrokulturfestivals, Berufsausstellung und Messe aufzusuchen und ins Programm mit einzubeziehen, „best practice“ Lösungen und Projektwirte, Musterwirtschaften aufzudecken, Präsentationen vorzubereiten, Vortragende zu ersuchen und vorzubereiten, technische und Informationshilfe zu leisten.
“Good Wine Does Need a Bush!” First Austrian-Hungarian Agricultural Festival, Trade Exhibition and Fair Beneficiary: Balaton Region Europe Point Public Endowment 8360 Keszthely, Helikon u. 3. Grant sum: EUR 39 870
Project content The responses given by the Austrian agricultural leadership and the producers to the challenges represented by the Single European Market provide extremely useful and important lessons to learn from, which can be learnt and possibly modelled to help the Hungarian countryside having a bad time in crisis. The Balaton Region Europe Point Public Endowment organised the First Austrian-Hungarian Agricultural Festival, Trade Exhibition and Fair with the title of “Good Wine Does Need A Bush!” lasting for two weeks, where primarily Austrian exhibitors presented excellent examples of vine-growing and wine making amalgamating agrarian marketing and sustainable husbandry practices and high level quality assurance systems. Farms and university training farms participated in the programme with their own products, services and development and research projects. The festival was enlivened with cultural and tourist programmes. The number of visitors exceeding 30 000 people.
Project objectives An initiative aiming at the long term cooperation with the intention to strengthening the agricultural potential of the region along the borderland and scientific network building in the field of environmental management alike, organisation of the Austrian-Hungarian Agricultural Festival, Trade Exhibition and Fair and scientific conference in Keszthely.
There was a Fair for Specialised Textbooks on Agriculture including an author-reader meeting and visitors also could inspect the permanent exhibition of the Georgicon Manor Museum which featured material remains of agricultural production and specialist education. A continuous “Mobile partner forum” booth was set up entitled “New milestone in partnership” during the cultural and trade programmes, where participants could provide the parameters of their cooperation ideas based on their own separate concepts and needs, which was recorded on the spot in a state-of-the-art, bilingual database (grouped in accordance with the forms of local governments, economic, civil, cultural cooperation). With the title “The agriculture of Central Europe – potential and risks” a conference was organised after the festival which mobilised 1000 research scientists and teachers of higher education institutions in order to map cooperations realistically. This scientific forum was also used for the evaluation of the Agro festival, a thorough going discussion and debate on the agricultural potential and risk of the area and the formulation of the guidelines required for realistic cooperations. The meeting was closed with a written statement and recommendation identifying the strategic directions of further cross border cooperation efforts. A multi-lingual information booklet was published on the programme in 10 000 copies and a multi-media publication was also completed (300 CD and DVD), and 500 copies of a bilingual information brochure described the results of the scientific forum. An educational material could be compiled using the case studies which will be used to assist agricultural institutions of higher education.
Project results The First Austrian-Hungarian Agricultural Festival, Trade Exhibition and Fair provided the opportunity for the enterprises, non-governmental organisations and chambers of the borderland region interested in vine-growing and wine making to learn each other better, to present, scrutinise and analyse good examples and best practice projects associated with the marketing of wine and quality wine making, to publish joint publications and information booklets, and furthermore to practice joint marketing and promotion activities with the help of the agricultural products and services presented at the fair. In the course of the cooperation practical and organisational contact building skills were set up between the Austrian and Hungarian local and regional players, which has no tradition yet in the region. This skill is irreplaceable and can not be acquired any other way, being the pledge of conceptualisation and successful implementation of projects created later on to solve real problems. Cooperating partner Universität für Bodenkultur Wien Institut für Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung (Austrian) has the responsibility to contact and involve Austrian participants of the First Austrian-Hungarian Agricultural Festival, Trade Exhibition and Fair into the programme, to identify “best practice” solutions, project hosts and model farms, to assist the preparation of presentations, to ask and prepare lecturers and speakers, technical and information assistance.
A zene nem ismer határokat
A projekt célja
Kedvezményezett: Bel Canto Vegyeskari Egyesület 9482 Nagylózs, Zrínyi u. 1. Támogatás összege: 7054 euró
Az ausztriai Kloster Marienbergben működő Chorgemeinschaft Rabnitztal és a magyarországi Nagylózs Bel Canto Vegyeskara között, elsősorban kórustalálkozók megszervezésével és lebonyolításával, személyes kapcsolat kialakítása és fenntartása. Kulturális együttműködéssel erősíteni a határ két oldalán élők kapcsolatát.
A projekt tartalma
A projekt eredménye
Együttműködő partner
2005 októberében Kloster Marienbergben nagy sikerrel bemutatkozott a Bel Canto Vegyeskar, 2006 májusában pedig Nagylózson megrendezésre került az Ikva parti Nemzetközi kórustalálkozó, amelyről dokumentáció készült és a hanganyagot archiválták. A nagylózsi koncerten többek között a német testvértelepülés Niederfüllbach és a magyar Sopronhorpács énekkara is szerepelt. Mindkét rendezvény nagyszámú közönséget, több száz embert vonzott.
A Bel Canto Egyesület bekapcsolódott a Verein zur Revitalisierung der Abtei Marienberg egyesület KiK szekciója által szervezett nagyszabású rendezvénysorozatba.
Verein zur Revitalisierung der Abtei Marienberg KiK (Kultúra a Kolostorban) (osztrák) feladata volt megszervezni és lebonyolítani Kloster Marienbergben a koncertet, és megszervezni az osztrák kórus nagylózsi útját.
A kórusok a partner települések látogatásával és a közös koncertekkel gazdagították egymás kulturális életét. A kórustagok között személyes kapcsolatok alakultak ki a projekt végrehajtása során. A rendezvények megörökítésére digitális fényképezőgépet, az egyesület adminisztrációs tevékenységének támogatására fénymásolót vásároltak.
10
A kialakult személyes kapcsolatok révén a határ két oldalán élők saját és egymás gyökereit, történelmét, kultúráját mélyebben megismerték, s ezáltal kultúraátadó szerepüknek is tudatára ébredtek.
Musik kennt keine Grenzen
Ziel des Projekts
Begünstigte: Verein Bel Canto Gemischter Chor 9482 Nagylózs, Zrínyi Str. 1. Förderbetrag: 7054 Euro
Herausbildung und Erhaltung des persönlichen Kontakts zwischen der im österreichischen Kloster Marienberg wirkenden Chorgemeinschaft Rabnitztal und dem ungarischen gemischten Chor Bel Canto aus Nagylózs, in erster Linie durch Organisierung und Abwicklung von Chortreffen. Die Stärkung der Beziehung zwischen den auf den beiden Grenzseiten Lebenden durch kulturelle Zusammenarbeit.
Inhalt des Projekts
Ergebnisse des Projekts
Kooperationspartner
Im Oktober 2005 hat sich der Gemischte Chor Bel Canto im Kloster Marienberg mit großem Erfolg vorgestellt, und im Mai 2006 wurde in Nagylózs das Internationale Chortreffen am Ufer des Baches Ikva veranstaltet, worüber eine Dokumentation erstellt und dessen Tonmaterial archiviert wurde. Am Konzert in Nagylózs nahmen unter anderen auch der Gesangchor der deutschen Partnergemeinde Niederfüllbach und der ungarischen Gemeinde Sopronhorpács teil. Beide Veranstaltungen zogen ein großes Publikum, mehrere Hundert Personen an.
Der Verein Bel Canto hat sich der durch die Sektion KiK des Vereins zur Revitalisierung der Abtei Marienberg organisierten großangelegten Veranstaltungsserie angeschlossen. Durch die entstandenen persönlichen Beziehungen haben die auf den beiden Grenzseiten Lebenden ihre eigenen Wurzeln, Geschichte, Kultur und die der Anderen tiefer kennen gelernt, und sind dadurch auch ihrer Rolle als Übergeber ihrer Kultur bewusst geworden.
Verein zur Revitalisierung der Abtei Marienberg KiK (Kultur im Kloster) (österreichisch) Aufgabe war, das Konzert im Kloster Marienberg zu organisieren und abzuwickeln, und die Reise des österreichischen Chors nach Nagylózs zu organisieren.
Die Chöre haben das kulturelle Leben voneinander durch Besuchen der Partnergemeinden und gemeinsame Konzerte bereichert. Zwischen den Chormitgliedern sind persönliche Kontakte während der Durchführung des Projekts entstanden. Zur Aufnahme der Veranstaltungen wurde eine Digitalkamera, zwecks Förderung der administrativen Tätigkeit des Vereins eine Kopiermaschine gekauft.
11
Music Does Not Accept Borders
Project objective
Beneficiary: Bel Canto Mixed Choir Association 9482 Nagylózs, Zrínyi str. 1. Grant sum: EUR 7054
Establishment and maintenance of personal communication and relationships primarily through the organisation and implementation of choir festivals between the Chorgemeinschaft Rabnitztal operating in Kloster Marienberg, Austria and the Bel Canto mixed choir, Nagylózs, Hungary. To strengthen the ties between the people living on both sides of the border.
Project content
Project results
Cooperating partner
The Bel Canto mixed choir was introduced in October 2005 in Kloster Marienberg with a great success, and in May 2006 the Ikva-bank International Choir Festival was held which was also documented and the soundtrack was archived. Among others, the choirs of the German sister community Niederfüllbach and the Hungarian Sopronhorpács also performed at the concert in Nagylózs. Both programmes attracted a large number of visitors, several hundred people.
The Bel Canto Association joined in the large scale series of programmes organised by the KIK section of the Association named Verein zur Revitalisierung der Abtei Marienberg.
Verein zur Revitalisierung der Abtei Marienberg KiK (Culture in the Monastery) (Austrian) the responsibility of the partner organisation was to organise and administer the Kloster Marienberg concert and to organise the trip of the Austrian choir to Nagylózs.
The choirs enriched each other’s cultural lives by visiting the sister communities and holding joint concerts. Personal relationships were also formed among the members of the choirs during project implementation. For the purposes of recording the programmes, a digital camera and to support administration activities of the association a photocopier were purchased.
12
Through the personal communications established the people living on both sides of the border has the opportunity to get to learn their own and each other’s roots, history, culture a bit more profoundly, thus becoming aware of their role of passing down their cultural heritage.
Összefogással Beled gazdasági szerepének újjáélesztéséért Kedvezményezett: Beled Nagyközség Önkormányzata 9343 Beled, Rákóczi u. 137. Támogatás összege: 22 536 euró
A projekt tartalma Andauba, Beled községhez hasonló nagyságú osztrák község, ahol az EU adta lehetőségeket kihasználva jelentős gazdasági fejlődés mutatható ki. Beled község önkormányzata, Andauba tapasztalatát kívánta hasznosítani a gazdasági élénkülés megindítása érdekében. A tapasztalatok átvétele céljából Beled község vállalkozói, és a munkaerőpiac egyéb helyi szereplői tanulmányútra mentek Andaubaba. Ennek során megismerték a partner vállalkozásfejlesztési stratégiáját, beruházásösztönző rendszerét, valamint az ottani vállalkozások piacrajutási lehetőségeit. Beled Község Önkormányzata kiállítást és vásárt szervezett, amelyen a beledi és a környékbeli, valamint az osztrák partner és a vele kapcsolatban álló vállalkozások bemutatkoztak egymás és a nagyközönség előtt, ezzel is bővítve piaci esélyeiket.
A projekt célja Beled község hagyományos térségi – a határ két oldalára nyúló – gazdasági- és kereskedelmi központi szerepének visszaállítása. A helyi gazdaság szereplőinek (helyi vállalkozások) megerősítése, újak letelepedésének, létrehozásának ösztönzése, munkahelyek teremtése. A burgenlandi partnerrel – már korábbról – meglevő kapcsolat elmélyítése, tapasztalataik felhasználása. A térség vállalkozói, munkaerő-piaci szereplői között a kapcsolat megteremtése, az átjárhatóság feltételeinek megteremtése.
A kiállításon megjelentek olyan nem környékbeli vállalkozások is, melyek potenciális befektetőként jöhetnek szóba. A rendezvényt megelőzően a helyi szereplők és a külföldi partnerek workshopon határozták meg a kiállítás és vásár tematikáját, a meghívottak körét, és az együttműködés kereteit. Elkészítettek egy kiadványt, mely tartalmazta a workshop eredményeinek összegzését és a vásár hazai és külföldi kiállítóinak főbb adatait. A kiállítás és vásár sikere érdekében a szervezők komoly reklám- és marketingmunkát végeztek, igénybe véve az írott és elektronikus sajtót is. A projekt eredménye
A kiállítás és vásár lazább, kötetlenebb formájánál fogva alkalmat teremtett a kapcsolatok további mélyítésére, hiszen vendégként és kiállítóként egyaránt várta a partnereket. Elindult az osztrák–magyar párbeszéd most már nemcsak a települési vezetők szintjén, hanem a gazdasági szereplők között, amely eredményeként közös projektek lehetőségei vázolódtak fel. Együttműködő partnerek Weber Landmaschinenhandel Ges. m.b.H. (osztrák) feladata a tanulmányút szervezésében volt, illetve részt vett a workshopon, a kiállításon és vásáron. Győr-Moson-Sopron Megyei Munkaügyi Központ (magyar) – a programok szakmai támogatása, adatszolgáltatás. .
A workshop, tanulmányút, vásár, kiállítás, illetve az elkészült kiadvány ráirányították a figyelmet Beled gazdasági lehetőségeire, a szabad humán erőforrásra, a fejlesztés lehetséges irányaira.
13
Durch Zusammenschluß für die Neubelebung der Wirtschaftsrolle der Gemeinde Beled Begünstigte: Selbstverwaltung der Großgemeinde Beled 9343 Beled, Rákóczi Str. 137. Förderbetrag: 22 536 Euro
Inhalt des Projekts Andauba ist eine österreichische Gemeinde mit ähnlicher Größe wie die Gemeinde Beled, wo durch die Nutzung der durch die EU gewährten Möglichkeiten eine deutliche Wirtschaftsentwicklung nachzuweisen ist. Die Selbstverwaltung der Gemeinde Beled wollte die Erfahrungen von Andauba durchsetzen, um den Wirtschaftsaufschwung anzukurbeln. Die Unternehmer der Gemeinde Beled und die sonstigen Akteure des Arbeitsmarktes haben zwecks Übernahme der Erfahrungen an einer Studienreise nach Andauba teilgenommen. Während dieser Studienreise haben sie die Strategie für Unternehmensführung, das System für Investitionsanspornen, sowie die Möglichkeiten für den Zugang zum Arbeitsmarkt in der Partnergemeinde kennen gelernt. Die Selbstverwaltung der Gemeinde Beled hat eine Ausstellung und Messe organisiert, wo sich die Unternehmen von Beled und der Gegend, des österreichischen Partners und die mit ihm in Zusammenhang stehenden Unternehmen sich selber und dem Publikum vorgestellt haben, wodurch sie zur Erhöhung ihrer Marktchancen beigetragen haben.
14
Ziel des Projekts Die Rückstellung der traditionellen Rolle der Gemeinde Beled als regionales – auf die beiden Grenzseiten erstreckendes – Wirtschafts- und Handelszentrum. Die Stärkung der lokalen Wirtschaftsakteure (der lokalen Unternehmen), Anspornung der Ansiedlung, Gründung von neuen Unternehmen, Schaffung von Arbeitsplätzen. Die Vertiefung der – seit früherem bestehenden – Beziehung zum Partner aus Burgenland, die Anwendung ihrer Erfahrungen. Errichtung der Beziehung zwischen den Unternehmen der Region und den Akteuren des Arbeitsmarktes, die Schaffung der Bedingungen der Übergehbarkeit.
An der Ausstellung sind auch nicht aus der Gegend stammende Unternehmen erschienen, die als potentielle Investoren in Frage kommen können. Vor der Veranstaltung haben die lokalen Akteure und die ausländischen Partners die Thematik der Ausstellung und der Messe, den Kreis der Eingeladenen und die Rahmen der Zusammenarbeit an einem Workshop festgelegt. Sie haben eine Ausgabe erstellt, die die Zusammenfassung der Ergebnisse des Workshops und die Hauptangaben der ungarischen und ausländischen Aussteller der Messe enthalten hat. Um des Erfolges der Ausstellung und der Messe wegen haben die Organisatoren ernsthafte Werbe- und Marketingarbeit geleistet, wozu sie auch die geschriebene und elektronische Presse in Anspruch genommen haben. Ergebnisse des Projekts Durch den verwirklichten Workshop, die realisierte Studienreise, Ausstellung, Messe und die erstellte Ausgabe wurde die Aufmerksamkeit auf die Wirtschaftsmöglichkeiten der Gemeinde Beled, auf das freie
Humankapital, auf die möglichen Richtungen der Entwicklung gelenkt. Die Ausstellung und die Messe boten wegen ihrer lockeren, ungebundenen Form eine angemessene Gelegenheit zur weiteren Vertiefung der Beziehungen, da sie die Partner sowohl als Gäste als auch als Aussteller erwartet haben. Der österreichisch-ungarische Dialog wurde nun nicht nur auf Ebene der Siedlungsleiter, sondern auch zwischen den Wirtschaftsakteuren eingeleitet, wodurch die Möglichkeiten von gemeinsamen Projekten geschildert werden konnten. Kooperationspartner Weber Landmaschinenhandel Ges.m.b.H. (österreichisch) hat bei der Organisierung der Studienreise mitgewirkt, bzw. nahm am Workshop, an der Ausstellung und der Messe teil. Arbeitszentrum des Komitats Győr-MosonSopron (ungarisch) Aufgabe war während der Durchführung des Projekts die fachliche Unterstützung der Programme, sowie Datenlieferung.
Concerted Action to Revitalise the Economic Role of Beled Beneficiary: Beled Town Municipality 9343 Beled, Rákóczi str. 137. Grant sum: EUR 22 536
Project content Andauba is an Austrian community approximately the size of Beled town where considerable economic development took place as a consequence of exploiting the opportunities provided by the European Union membership. Beled Town Municipality wanted to take advantage of the experiences gained by Andauba in order to induce economic prosperity. For the purposes of taking over the experiences entrepreneurs and other players or the local labour market went to a study tour from Beled community to Andauba. In the course of this visit they encountered the business development strategies and investment motivating system of the partner as well as the chances of the enterprises there to get onto the market. The Town Municipality of Beled organised an exhibition and fair where companies and businesses from Beled the neighbourhood and the Austrian partner and connected enterprises could have an opportunity to present themselves to the general public
Project objectives Restoration of the role the community of Beled played traditionally as a centre of business and commerce in the borderland region on both sides of the border. strengthening of the players in local economy (local enterprises), encouraging the settlement an establishment of newer ones. Intensification of the relations already existing with the Burgenland partner from earlier occasions, utilisation of experiences. Establishing contacts between local business and labour market players in the region, creating the conditions for permeability.
and each other, thus enhancing their chances on the market. Non-local enterprises coming into the question as potential investors also appeared on the exhibition. Prior to the programme, the local players and the foreign partners determined the topics of the exhibition and the fair on a workshop, the range of invited parties, and the framework of cooperation. A publication was completed containing the summary of the workshop findings and the key data of the foreign and domestic exhibitors on the fair. In order to allow for the success of the fair and the exhibition, the organisers put tremendous efforts into the promotion and marketing work, taking advantage of the printed and electronic press. Project results The workshop, study tour, fair, exhibition implemented and the publication completed directed attention to the economic potential of Beled,
unengaged human resources and the possible direction of development. Due to their more relaxed and flexible forms, the exhibition and the fair provided the opportunity to further deepen relations since partners were expected both as guests and exhibitors. Austrian-Hungarian dialogue started not only at the level of community leaders but also between the players of the local economy, and as a result the possibilities of joint projects were outlined. Cooperating partners Weber Landmaschinenhandel Ges. m.b.H. (Austrian) the responsibility of the partner included participation in the organisation of the study tour and attended the workshop, exhibition and fair as well. Győr-Moson-Sopron County Labour Centre (Hungarian) in the course of the project implementation it had the responsibility to support programmes professionally and to supply data..
15
Rábcától a Lajtáig határon átnyúló együttműködés az aktív turizmusban Kedvezményezett: Börcsi Faluvédő és Művelődő Egyesület 9152 Börcs, Erzsébet tér 3. Támogatás összege: 49 842 euró
A projekt célja A Rábca-Duna-Lajta térség turisztikai kínálatának bővítésén keresztül a térségi turizmus fejlődésének elősegítése, az itt élők jólétének növelése. Aktív turisztikai eszközök együttműködési hálózatának fejlesztése az osztrák–magyar határ menti térségben. A kerékpáros és kenus turizmus szakmai, technikai feltételeinek megteremtése, marketingeszközökkel történő megismertetése.
A projekt tartalma Szolgáltatásfejlesztési koncepció került kidolgozásra osztrák–magyar együttműködéssel az aktív turisztikai hálózat működési rendszerének, kínálati feltételeinek kialakítása érdekében. Az érintett osztrák és magyar szervezetek bevonásával három partnertalálkozót, illetve műhelymegbeszélést tartottak, amely eredményeként kijelölték – a kenus és kerékpáros túrázók számára létrehozandó – potenciális hálózati végpontokat és ehhez kapcsolódó turisztikai kínálatot. A két hálózati ponton kívül a lehetséges 10-15 további hálózati pontra vonatkozó ajánlati csomagok is meghatározásra kerültek, az elsőként létesülő bezenyei és börcsi turisztikai pontok eszközparkjának kialakításához felmérték, majd beszerezték a szükséges eszközöket.
16
A projekt eredményei A börcsi hálózati pontra megvásároltak 10 db 4 fős kenut, 40 db evezőt, a kenuk szállításához utánfutót, szervizcsomagokat, tároló bútorzatot, kenuállványt, a bezenyei hálózati pontra 5 db 4 fős kenut, 20 db evezőt, szervizcsomagokat, tároló bútorzatot, kenuállványt. A partnerekkel való közös – ajánlati csomag – kínálat bemutatására 2000 példányban 20 oldalas, kétnyelvű turisztikai kiadvány készült. A partneri együttműködésben résztvevő osztrák és magyar szervezetek aktív turisztikai elemek, környezeti-nevelési központok bemutatására közös, magyar és német nyelvű honlapot hoztak létre, amely alkalmas hálózati foglalásra és az előjegyzések kezelésére is.
Az osztrákokkal turisztikai kínálat és az ahhoz kapcsolódó összehangolt csoportszervezés- és közvetítés révén lehetőség nyílt alacsonyabb költségszint kialakítására, ami azok számára is elérhető árakon teszi lehetővé a tartalmas szabadidő-eltöltést, akik ezt máskülönben nem engedhetnék meg maguknak. Együttműködő partnerek Bezenye Hagyományőrző, Községszépítő és Takarékoskodó Alapítvány Regionalverband Leithaauen
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit von der Rábca bis zur Leitha im aktiven Tourismus Begünstigter: Dorfschutz- und Bildungsverein von Börcs 9152 Börcs, Erzsébet Platz 3. Förderbetrag: 49 842 Euro
Ziel des Projekts Durch Erweiterung des touristischen Angebots der Region Rábca-Donau-Leitha die Förderung der Entwicklung des Tourismus der Region, Steigerung des Wohlstandes der Einwohner der Region. Entwicklung des Kooperationsnetzes von aktiven touristischen Mitteln in der österreichisch-ungarischen Grenzregion. Ausbau der fachlichen und technischen Bedingungen des Fahrrad- und Kanutourismus, Kennenlernen und Einführung von Marketinginstrumenten.
Inhalt des Projekts Es wurde ein Konzept für Dienstleistungsentwicklung durch österreichisch-ungarische Zusammenarbeit zwecks Ausbaus des Betriebssystems, der Angebotsbedingungen des aktiven touristischen Netzes ausgearbeitet. Unter Einbeziehung der betroffenen österreichischen und ungarischen Organisationen wurden drei Partnertreffen, bzw. Werkstattbesprechungen veranstaltet, infolge deren die potentiellen – für die Kanu- und Fahrradtouristen auszubauenden - Netzendpunkte und das damit verbundene touristische Angebot bestimmt wurden. Außer den zwei Netzendpunkten wurden auch die Angebotspakete bezüglich der möglichen 10-15 weiteren Netzpunkte bestimmt, zwecks Ausbaus des Instrumentenparks der als Erste zu errichtenden touristischen Punkte in Bezenye und Börcs wurden die nötigen Instrumente abgeschätzt und beschaffen.
Ergebnisse des Projekts Für den Netzpunkt in Börcs wurden 10 Kanus für 4 Personen, 40 Ruder, für den Transport der Kanus ein Schleppwagen, Servicepakete, Lagermöbel, Kanuständer, für den Netzpunkt in Bezenye 5 Kanus für 4 Personen, 20 Ruder, Servicepakete, Lagermöbel, Kanuständer gekauft. Für die Darstellung des mit dem Partner gemeinsamen Angebots – Angebotspakets – wurden 2000 Stück zweisprachige touristische Ausgaben mit 20 Seiten erstellt. Die bei der Partnerkooperation mitwirkenden österreichischen und ungarischen Organisationen haben zwecks Darstellung von aktiven touristischen Elementen, Umwelt-Erziehungszentren eine gemeinsame Webseite in ungarischer und deutscher Sprache errichtet, welche zur Netzbuchung und auch zur Verwaltung der Vormerkungen geeignet ist.
Durch das gemeinsame touristische Angebot mit den Österreichern und die damit verbundene koordinierte Gruppenorganisation und –vermittlung ergab sich die Möglichkeit zum Ausbau eines niedrigeren Kostenniveaus, wodurch auch diejenigen ihre Freizeit vielfältig zu erreichbaren Preisen verbringen können, die sich das ansonsten nicht leisten könnten. Kooperationspartner Stiftung von Bezenye für Traditionsbewahrung, Gemeindeverschönerung und Sparsamkeit Regionalverband Leithaauen
17
From the Rábca the River Lajta: Cross Border Cooperation in Active Tourism Beneficiary: Börcsi Village Conservation and Cultural Association 9152 Börcs, Erzsébet square 3. Grant sum: EUR 49 842
Project objectives Promotion of development of the tourist industry in the area through the expansion of the touristic services supply in the Rábca-Danube-Lajta region, improvement of the welfare of those living here. Development of a network of active touristic tools in the borderland region along the Hungarian-Austrian border. Creating special and technical conditions for tourism in canoe and bicycle, promotion with marketing tools.
Project content A service development function was elaborated with Hungarian-Austrian cooperation in order to establish a operational network of active touristic networks and the set of services supplied. With the involvement of the Austrian and Hungarian organisations concerned, three partner meetings and workshops were held and as a result the potential terminal points of the network were identified, the associated services provided determined in order to establish the canoe and bicycle based tourist attractions. Offer packages were also determined for the 10 to 15 further network nodes in addition to the terminal points, the necessary equipment for the implementation of the tourist nodes to be established in Bezenye and Börcs as the first of their kind were assessed and procured.
18
Project results Ten four men canoes, 40 paddles, a trailer for transport, service kits, storage racks, canoe stands were purchased for the node in Börcs and 5 four men canoe, 20 paddles, service kits, storage racks, canoe stands were purchased for the node in Bezenye. 2000 copies of a 20 pages bilingual tourist publication was made in conjunction with the partners (an offer package). The Austrian and Hungarian organisations participating in the partner cooperation established a common homepage in Hungarian and German languages to present active touristic elements and environmental education centres, which is suitable for network based reservations and to handle booking requests.
There was a possibility to establish lower prices through the tourist services supply and associated group organisation and mediation harmonised with the Austrian partners, which makes possible to spend their leisure time at affordable prices who otherwise could not afford to do so. Cooperating partner Bezenye Tradition Conservation, Community Decoration and Saving Foundation (Hungarian) Regionalverband Leithaauen (Austrian)
Esélyegyenlőség megteremtése: drámapedagógia és hippoterápia Kedvezményezett: Csödei Alkotótábor Alapítvány 8999 Csöde, Erdész út 4. Támogatás összege: 40 821 euró
A projekt célja A határ mindkét oldalán fogyatékkal élő, sajátos nevelést igénylő gyermekek integrációjának, felzárkóztatásának elősegítése, a velük szemben fellépő diszkrimináció kiküszöbölése, számukra az esélyegyenlőség megteremtése.
A projekt tartalma Az Európai Unió országaiban már évtizedek óta alkalmazzák pszichoterápiás gyakorlatként a kézműves foglalkozásokat és egyéb népművészeti tevékenységen keresztül ható terápiákat, lelki megnyugvást kölcsönző feladatokat. A hátrányos helyzetű gyermekek kortársaikhoz való felzárkóztatása sokkal könnyebb a közös programok, foglalkozások által. A Csödei Alkotótábor Alapítvány a „Geh mit uns” Alapítvánnyal, mely súlyos fogyatékkal élő fiatalokkal foglalkozik, közösen – 2×30 fős csoportban fogyatékkal élő és egészséges gyermekek részére – 10 napos tábort szervezett. A táborban résztvevő egészséges gyermekeket olyanok közül választották, akiknek szülei nem tudták finanszírozni a nyári táborozást. A táborba a gyermekek 10 szakmai kísérővel érkeztek.
A projekt eredménye A táborozás alatt kézműves alkotások készültek, színpadi előadást rendeztek, amelyet a táborozás végén közönség előtt mutattak be a gyermekek. A gyermekek népi mesterségek fortélyait sajátították el, animációs játékokban vettek részt. Gyógylovagoltatás, drámajátékokban, színjátszásban való szereplés volt a napi programban. A szakmai kísérők továbbképzésben részesültek, amely eredményeként a részképesség zavarokkal küzdő gyermekek képességének fejlesztését célzó módszert a résztvevő szakemberek elsajátították. A hippoterápiás foglalkozásokhoz komplett speciális futószáras lovagló felszerelést, a gyermekek testi épségét védő sűrűlécezésű bemutatókarámot, a fotószakköri tevékenységhez digitális kamerát, a színjátszáshoz fából készült szabadtéri színpadot vásároltak, amelyek segítették a programok maradéktalan megvalósulását, azok hosszú távú fenntartását, illetve segítik az alapítvány további munkáját.
A táborban résztvevő fogyatékkal élő, sajátos nevelést igénylő gyermekek fizikai-mentális állapota javult, a velük üdülő egészséges gyermekekben a fogyatékkal élőkkel szembeni tolerancia nőtt. A szakmai kísérők – pedagógusok –, az alkalmazott módszert elméletben és gyakorlatban is megismerték és ezt később munkájuk során hasznosítani tudják. Együttműködő partner Verein „Geh mit uns” – Behindertenhilfe (osztrák) feladata a projekt szakmai megvalósításában való aktív közreműködés volt.
19
Anschaffen der Chancegleichheit: Dramapädagogie und Hypotheraphie Begünstigte: Stiftung Schaffenslager Csöde 8999 Csöde, Erdész Str. 4. Förderbetrag: 40 821 Eur
Ziel des Projekts Förderung der Integrierung, des Anschlußes von behinderten Kindern an beiden Seiten der Grenze, die eine spezielle Erziehung verlangen, Beseitigung der gegenüber ihnen auftretenden Diskriminierung, Anschaffen der Chancegleichkeit.
Inhalt des Projektes In den EU-Ländern werden Handwerkerbeschäftigungen und sonstige durch Volkskunsttätigkeiten wirkende Therapien, eine seelische Beruhigung vermittelnde Aufgaben als Psychotherapeutischeische Übung bereits seit Jahrzehnten angewandt. Der Anschluss der nachteiligen Kinder an ihre Zeitgenossen ist viel leichter durch gemeinsame Programme und Beschäftigungen. Die Stiftung Schaffungslager Csöde gemeinsam mit der Stiftung „Geh mit uns“, die sich mit schwer behinderten Jugendlichen beschäftigt hat ein 10-tägiges Lager – für behinderte und gesunde Kinder in einer Gruppe von 20 x 30 MA – organisiert. Die gesunden Kinder für die Teilnahme am Lager wurden aus Kindern ausgewählt, deren Eltern das Lager nicht finanzieren konnten. Die Kinder sind in das Lager mit einer Fachbegleitung von 10 MA gekommen. Im Lager gab es Handwerkerschaffungen, Theatervorführungen, die am Ende des Aufenthaltes am Lager die Kindern vor Publikum vorgeführt haben.
20
Projektergebnis Die Kinder haben die Griffe der volkstümlichen Handwerker erlernt, an Animationsspielen teilgenommen. Auf dem Programm standen Heilreiten, Teilnahme in Dramasdarstellungen Die Fachbegleiter wurden im Beruf eingeschult und als Ergebnis haben sie eine Methode erlernt, deren Ziel die Fähigkeitsentwicklung der mit Störungen der Teilfähigkeit kämpfenden Kinder ist. Zu den hypotherapeutischen Beschäftigungen wurde eine spezielle Reiterausrüstung mit Pferdeleine, ein Vorführungspferch mit dichten Leisten zum Schutz der körperlichen Unversertheit der Kinder, zu der Tätigkeit des Photokreises eine Digitalkamera, zum Theaterspielen eine Holzbühne für das Freie gekauft, all diese haben die restlose Durchführung der Programme unterstützt, bzw. unterstützen deren langfristige Erhaltung beziehungsweise die weitere Arbeit der Stiftung.
Der physische, mentale Zustand der an dem Lager teilnehmenden behinderten Kinder haben sich verbessert, in den mit diesen Kindern zusammen seienden Kindern hat sich die Toleranz gegenüber Behinderten erhöht. Die Fachbegleiter – Pädagogen- haben die angewandte Methode im der Theorie und in der Praxis kennen gerlernt und können dies im Laufe ihrer Arbeit nützlich machen. Kooperationspartner Verein „Geh mit uns” – Behindertenhilfe (österreichisch) die Aufgabe war, eine aktive Teilnahme an der fachlichen Durchführung des Projektes.
Creating Equal Opportunities: Dramatic Pedagogy and Hippotherapy Beneficiary: Csöde Creative Camp Foundation 8999 Csöde, Erdész str. 4. Grant sum: EUR 40 821
Project objectives The key objective of the project was to facilitate integration and catch-up of children with disabilities requiring specific education on both sides of the border and to eliminate discrimination against them thus creating equal opportunities.
Project content In the countries of the European Union, craft workshops and therapies and engagement lending psychological relaxation having an impact through other folk arts activities have been employed for several decades. Closing up of children with disabilities and in disadvantages situation is much easier through the common programmes and hands-on experience. In conjunction and collaboration with the “Geh mit uns” Foundation, which deals with severely disabled youth the Csöde Creative Camp Foundation organised a 10 days long camping in two times 30 participants groups for both healthy and disabled children. Healthy children participating in the project were selected from those whose parents could not afford to finance the costs of a summer camp. Children arrived with 10 professional assistants to the camp.
Project results In the course of the camp, pieces of crafting arts were created, a performance was staged and at the end this show was presented to a live audience at the end of the camping period. Children could acquire the skills associated with vernacular crafts and participated in animation plays. Daily programmes included hippotherapy, and participation in dramatic plays and acting. The professional assistants were offered continuing training which resulted in the participating experts acquiring the method aiming at the development of competencies in children struggling with partial disabilities. A complete riding equipment including lunging-rein, a densely lathed demonstration corral for the hippotherapy sessions, a digital camera for the photo circle, and a wooden stage for the open air performances were purchased, which assisted in the full implementation of the programmes, their long term sustenance and assist in further efforts of the foundation.
The mental state of children with disabilities requiring specific education in the camp and the healthy children spending their time dedicated to recreation with them acquired a greater level of tolerance against those living with disabilities. Professional assistants – educators – could learn the method applied both in theory and practice and they will be able to taka advantage thereof in their future work. Cooperating partner Verein „GEH MIT UNS – Behindertenhilfe (Austrian) the responsibility of the partner was to participate actively in the implementation of the project.
21
Fertő–Hanság/Neusiedler See – Seewinkel NP közös kiadványfejlesztése Kedvezményezett: Fertő-Hanság Nemzeti Park Igazgatóság 9435 Sarród, Rév-Kócsagvár, Pf. 4. Támogatás összege: 2 000 euró
A projekt tartalma A Fertő-Hanság Nemzeti Park és a Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel közösen kezeli a Fertő és a Hanság határon átnyúló összefüggő védett területeit. A Fertő tájat és a Hanság vidékét évente mintegy 250 ezer turista keresi fel (csak a Pomogy-Fertőd határállomáson átlépők száma 210 ezer turista). A természetvédelmi terület ismertségének növelésére, jobb bemutatására a Fertő-Hanság Nemzeti Park és a Nationalpark Neusiedler – Seewinkel ökoturisztikai kínálatát összefoglaló öt kétnyelvű kiadvány készült közös tervezéssel, szerkesztéssel és kiadásban. Az elkészült kiadványok a következők: A „Kócsagvár”, mint a határon átnyúló nemzeti park magyar oldalán lévő látogató- és információs központ, valamint a közös nemzeti parki ökoturisztikai programok, események lebonyolítására szolgáló hely bemutatása (20 000 példány). A „Bemutatóhelyek” leporelló a határon átnyúló nemzeti parkban található, a magyar és az osztrák turisták körében is népszerű helyeket mutatja be (20 000 példány).
22
A projekt célja A határon átnyúló Fertő-Hanság Nemzeti Park és a Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel természeti értékeinek és a védett területeknek széles körben történő megismertetése és irányított bemutatása a régió fejlesztése érdekében.
A „Tanösvények” leporelló a Fertő-Hanság Nemzeti Park és a Nationalpark Neusiedler See – Seewinkelben is ismert, szabadon látogatható tanösvényeket összegzi és kínál róluk részletes információt (20 000 példányban). „Túrasegédletek a Fertő tájon”, illetve „Túrasegédletek a Hanságban” kiadványok nemcsak a természeti, hanem a kulturális értékeket is bemutatják térképvázlat és fényképek segítségével a határ mindkét oldaláról az érdeklődő turisták számára (3-3 kiadványt tartalmaznak, és 50005000 példányban készültek). A projekt eredményei A leporellók az egyéni túrázók számára biztosítják a terepen történő eligazodást és a védett területekről adnak információt. Fontos eredmény, hogy az élményszerzés érdekében létrejött korábbi infrastrukturális beruházások (madármegfigyelő tornyok, tanösvények, egyéb bemutatóhelyek) kihasználása maximalizálható a turisták irányított vezetésével.
A látogatók hosszabb időtartamot töltenek a nemzeti parkokban, ami együtt jár más turisztikai vállalkozások iránt fokozódó kereslettel is. Várható, hogy 5 éven belül a jelenlegi 10 ezerről 20 ezerre emelkedik a közös nemzeti parkot ökoturisztikai céllal felkeresők száma, ami jótékony hatással lesz a helyben képződő és maradó turisztikai bevételek alakulására. A bevételnövekedés a turizmusból élő helyi szolgáltatók, vállalkozások fennmaradását, illetve szolgáltatásaik minőségi fejlesztését eredményezheti, ami további látogatószám növekedést generálhat. A projekt eredményeként a turizmusban a Fertő és a Hanság vidékén új álláshelyek jönnek létre. Együttműködő partner Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel (osztrák) a projekt végrehajtásában folyamatos, aktív szerepet vállalt.
Gemeinsame Ausgabenentwicklung von FertőHanság(Wasen)/Neusiedler See – Seewinkel NP Begünstigte: Direktorat des Nationalparks Fertő-Hanság 9435 Sarród, Rév-Kócsagvár, Pf. 4. Förderbetrag: 2 000 Euro
Ziel des Projekts Die Bekanntmachung der Naturschätze und Schutzgebiete des Nationalparks Fertő-Hanság und des Nationalparks Neusiedler See – Seewinkel im breiten Kreise und deren gezielte Vorstellung zwecks Entwicklung der Region.
Ergebnisse des Projekts
Inhalt des Projekts Der Nationalpark Fertő-Hanság und der Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel verwalten gemeinsam die grenzüberschreitenden einheitlichen Schutzgebiete des Neusiedler Sees und des Wasen. Der Neusiedler See und die Landschaft Wasen werden jährlich von etwa 250 Tausend Touristen aufgesucht (allein die Zahl der die Grenze bei der Grenzstelle Pomogy-Fertőd passierenden Touristen beträgt 210 Tausend). Zwecks Steigerung der Bekanntheit, besserer Vorstellung des Naturschutzgebietes wurde die gemeinsame Planung, Anfertigung und Ausgabe der das ökotouristische Angebot des Nationalparks Fertő-Hanság und des Nationalparks Neusiedler – Seewinkel zusammenfassenden fünf zweisprachigen Ausgaben verwirklicht. Folgende Ausgaben sind erstellt worden: Die „Kócsagvár” (auf Deutsch etwa Die Reiherburg), als Darstellung des Besucher- und Informationszentrums auf der ungarischen Seite des grenzüberschreitenden Nationalparks, sowie des zur Durchführung von gemeinsamen ökotouristischen Programmen, Ereignis-
sen im Nationalpark dienenden Ortes (es wurden 20 000 Exemplare angefertigt). Das Leporellobuch „Bemutatóhelyek” (auf Deutsch etwa Darstellungsplätze) stellt die im grenzüberschreitenden Nationalpark befindlichen, sowohl im Kreise der ungarischen als auch der österreichischen Touristen populären Orte vor (es wurden 20 000 Exemplare angefertigt). Das Leporellobuch „Tanösvények” (auf Deutsch etwa Lehrpfade) fasst die im Nationalpark Fertő-Hanság und im Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel bekannten, frei besuchbaren Lehrpfade zusammen und bietet detaillierte Informationen über diese Pfade (es wurden 20 000 Exemplare angefertigt). Die Ausgaben „Túrasegédletek a Fertő tájon” (auf Deutsch etwa Wanderungshilfen am Neusiedler See), bzw. „Túrasegédletek a Hanságban” (auf Deutsch etwa Wanderungshilfen im Wasen) stellen nicht nur die Naturschätze, sondern auch die kulturellen Werte mit Hilfe von Kartenskizzen und Fotos von beiden Grenzseiten für die interessierten Touristen dar (sie enthalten 3-3 Ausgaben und wurden in 5000-5000 Exemplaren angefertigt).
Die Leporellobücher sichern den Einzelwanderern die Zurechtfindung auf dem Terrain und erteilen Informationen über die Schutzgebiete. Ein wichtiges Ergebnis ist, dass die Nutzung der zwecks Erlebnisschaffung verwirklichten früheren infrastrukturellen Investitionen (z.B. Vogelturm, Lehrpfade, sonstige Schauplätze) durch die gezielte Führung der Touristen maximalisiert werden können. Die Besucher verbringen mehr Zeit in den Nationalparken, was mit sich zieht, dass die Nachfrage nach sonstigen touristischen Unternehmen steigt. Es ist zu erwarten, dass die Zahl der den gemeinsamen Nationalpark mit ökotouristischem Ziel aufsuchenden Touristen innerhalb von 5 Jahren, von dem aktuellen 10 Tausend auf 20 Tausend steigen wird, was sich günstig auf die Gestaltung der vor Ort entstehenden und bleibenden touristischen Einnahmen auswirken wird. Das Steigen der Einnahmen kann zum Weiterbestehen der aus dem Tourismus lebenden lokalen Dienstleistungsunternehmen, sonstigen Unternehmen, bzw. zur Entwicklung der Qualität ihrer Dienstleistungen führen, was die weitere Steigung der Besucherzahl generieren kann. Als Ergebnis des Projekts werden im Bereich des Tourismus am Neusiedler See und in Wasen neue Arbeitsplätze geschaffen. Kooperationspartner Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel (österreichisch) hat bei der Durchführung des Projekts eine permanente, aktive Rolle übernommen.
23
Joint Publication Development of the Fertő-Hanság/ Neusiedler See – Seewinkel National Parks Beneficiary: Fertő-Hanság National Park Directorate 9435 Sarród, Rév-Kócsagvár, P.O. Box 4. Grant sum: EUR 2 000
Project content Fertő-Hanság National Park and the National park Neusiedler See – Seewinkel manage jointly the interconnected nature conservation areas of both the Lake Fertő and the Hanság stretching across the borderland. The landscape of Fertő country and the region of Hanság is visited by approximately 250 thousand tourists annually (merely entrants at he Pomogy-Fertőd border station number 210 thousand tourists). In order to increase the recognition and fame and better presentation of the nature conservation area the Fertő-Hanság National Park and National park Neusiedler – Seewinkel designed, edited and published jointly five bilingual publications providing a summary on the ecological tourism supply of the area. The following publications were completed: The introduction of “Egret castle” as the visitor and information centre on the Hungarian side of the transboundary national park and the place where common ecological tourist programmes and events run by the national park are held (published in 20 000 copies). The folded leaflet entitled “Demonstration sites” presents the different places found in the
24
Project objective Controlled presentation and demonstration of the natural values and protected areas of the transboundary Fertő-Hanság National Park and National park Neusiedler See – Seewinkel in order to develop the region.
cross-border national park which are popular amongst the Hungarian and Austrian tourists (published in 20 000 copies). The folded leaflet entitled “educational path” provides a summary on the educational parks which are known in the Fertő-Hanság National Park and National park Neusiedler See – Seewinkel and can be visited without restrictions and detailed information is delivered on them (published in 20 000 copies). The publications entitled “Tour guides in Fertó country” and “Tour guides in Hanság” present not only natural, but cultural values as well with the help of the sketch map and the photographs taken on both sides of the border for interested tourists (they contain 3 publications each and were published in 5000 copies each). Project results The folded leaflets ensure orientation in the field for the individual tourists and provide information on protected areas. It is an important outcome of the project that the exploitation of infrastructural investments completed at an earlier stage for the purposes of entertainment of the tour-
ists like bird-watching towers, educational paths and other demonstration sites can be maximised with the controlled guiding of tourists. Visitors spent more time in the national parks which entails an ever growing demand for tourist industry businesses. It can be expected that the visitors arriving to the common national part with the intention to take advantage of ecological tourism will be increased from the current 10 thousand to 20 thousand which will have a beneficial impact on the trends in locally generated and remaining income levels of the tourist industry. The increase in the incomes may result in the staying on of the local service providers and businesses and the quality development of their services, thus generating further increase in the number of visitors. As a result of the project, new jobs are created in the tourist industry in the Fertő and Hanság area. Cooperating partner National park Neusiedler See – Seewinkel (Austrian) assumed a continuous, active role in project implementation.
Értékőrző turizmusfejlesztés a Fertő mentén Kedvezményezett: Fertőhomok Község Önkormányzata 9492 Fertőhomok, Akác u. 44. Támogatás összege: 49 473 euró
A projekt tartalma A kerékpáros turizmus iránt hazánkban és az osztrák partnertartományban is egyre nagyobb az érdeklődés. A magyar oldalt tekintve már 2001-ben is évi 200 000 kerékpáros-átlépést regisztráltak Pamhagennél, ami azóta kis mértékű emelkedést mutat. Ekkora létszámú forgalomhoz már szükséges ezen idegenforgalmi ághoz kötődő szolgáltatásokkal foglalkozó vállalkozások, intézmények tevékenységének összehangolása. A projekt keretében 2005 decemberében megrendezésre került egy kerékpáros évadzáró szakmai szeminárium, mely az elkövetkezendő években is alkalmat teremt a kerékpáros szezon tapasztalatinak összegzésére, a tanulságok levonására, a következő évad fő fejlesztési feladatainak meghatározására. A kulturális vonzerő megteremtéséhez a horvát nemzetiségi „Fertőhomoki lakodalmas” néprajzi feltárása, ehhez kapcsolódó népzenegyűjtés, majd a bemutatásához 50 korhű fellépő ruha készült. A hegykői kerékpárút avatása után háromnapos szezonnyitó rendezvény került megrendezésre, amelyen – mintegy 1500 fő látogató jelenlétében –, tíz kulturális esemény volt látható,
A projekt célja Fertőhomok és Hegykő adottságaira építve megalapozni és elindítani a Fertő-térségre jellemző kulturális életmód bemutatására és a kerékpáros adottságokra építő nemzetközi rendezvénysorozatot. A határon átnyúló szakmai, civil és gazdasági együttműködés erősítése, a kerékpáros és kulturális turizmus fejlesztése, az azzal elérhető terület-, gazdaságfejlesztési és kulturális hatások növelése, a vendégéjszakák számának és a turisztikai szolgáltatók forgalmának további növelése érdekében.
többek között a hagyományos „Fertőhomoki Lakodalmas” is 2006 augusztusában. Mivel Fertőhomok Önkormányzata a rendezvényeket hagyományőrző jelleggel évente kívánja megtartani, ezért egy későbbiekben is használható 7×7 méteres mobil színpadot vásárolt. Fertőhomok és a magyar projektpartner Hegykő bemutatására egy általános, de később más településeken is megvalósuló sorozat első elemét adó turisztikai imázskiadvány, és ennek mellékleteként egy praktikus, kerékpárra felhelyezhető, közlekedési térképként és idegenforgalmi útmutatóként is alkalmas térképmellékletet magába foglaló kerékpáros kiadvány készült el 4000 példányban. A térkép évente, az igényeknek megfelelően újranyomható, frissíthető, míg a kiadvány évente az éppen aktuális szezonnyitó rendezvényt szervező magyar–osztrák település-párost mutatja be, idővel így körbeérve a Fertő tavat. A kerékpáros évad zárásaként szakmai szemináriumot tartottak az együttműködésben érintett településekkel, önkormányzatokkal, szakmai, illetve civil szervezetekkel, érdekelt vállalkozókkal, amelyen az évad eredményei mellett a fejlesztési irányokat is megtárgyalták.
A projekt eredményei A térség ismertsége, továbbá a kerékpáros turisták látogatása a határ menti településeken 5%-kal nőtt a vendégéjszakák száma a rendezvények eredményeként. A kerékpáros szervezetek közötti aktív kapcsolatfelvételek száma nőtt. A szezonnyitó majd a szezonzáró kerékpáros rendezvényen a civil szervezetek, szakemberek és a kerékpáros turisták találkozhattak egymással, ez utóbbiak a szezonnyitó rendezvény alkalmával kipróbálhatták az új kerékpárutakat, és a szakembereknek lehetőségük volt a különböző igények informális felmérésére. A horvát nemzetiségi Homoki Lakodalmas háromnapos rendezvényen a helyi lakosság és az idelátogató turisták megismerkedhettek a térség egyik meghatározó népcsoportjának hagyományaival. Együttműködő partnerek „Folkloregruppe Hajdenjaki” (osztrák) a rendezvényen saját táncosainak fellépésével, szervezéssel és projektfelelős biztosításával vállalt szerepet. Hegykő Község Önkormányzata közös megvalósítás.
25
Werterhaltende Tourismusentwicklung am Neusiedler See Begünstigte: Selbstverwaltung der Gemeinde Fertőhomok 9492 Fertőhomok, Akác Str. 44. Förderbetrag: 49 473 Euro
Inhalt des Projekts Das Interesse am Fahrradtourismus steigt immer mehr sowohl in Ungarn als auch im österreichischen Partnerland. Was die ungarische Seite betrifft, wurden bereits 2001 jährlich 200 000 Grenzübergänge mit Fahrrad bei Pamhagen registriert, welche Angabe seitdem eine leichte steigende Tendenz aufweist. Zu einem Verkehr mit dieser Personenzahl ist die Koordination der Tätigkeit der sich mit zu diesem Fremdenverkehrszweig gebundenen Dienstleistungen beschäftigenden Unternehmen, Institutionen notwendig. Im Rahmen des Projekts wurde im Dezember 2005 ein die Fahrradsaison abschließendes Fachseminar veranstaltet, welches auch in den kommenden Jahren die Gelegenheit zur Zusammenfassung der Erfahrungen der Fahrradsaison, zum Ziehen der Lehren, zur Bestimmung der Hauptentwicklungsaufgaben der kommenden Saison bietet. Zur Schaffung der kulturellen Anziehungskraft wurde der „Hochzeitsbrauch von Fertőhomok“ (Fertőhomoki Lakodal-
26
Ziel des Projekts Auf die Gegebenheiten der Gemeinden Fertőhomok und Hegykő bauend die Gründung und das Starten einer auf der Darstellung der für das Gebiet am Neusiedler See charakteristischen kulturellen Lebensweise und auf den Gegebenheiten für das Radfahren basierenden Veranstaltungsreihe. Im Interesse der Stärkung der grenzüberschreitenden Berufs-, Zivil- und Wirtschaftszusammenarbeit, der Entwicklung des Fahrrad- und kulturellen Tourismus, der Seigerung der dadurch erreichbaren Raum, Wirtschaftsentwicklungs- und kulturellen Wirkungen, der weiteren Steigerung der Zahl der Gästenächte und des Verkehrs der touristischen Dienstleistungsunternehmen.
mas) der kroatischen Nationalitäten folkloristisch aufgedeckt, damit verbunden wurde Volksmusik gesammelt, und zu deren Aufführung wurden 50 zeitgemäße Auftrittskleider angefertigt. Nach Einweihung des Fahrradwegs in der Gemeinde Hegykő wurde eine dreitägige, die Saison eröffnende Veranstaltung organisiert, an der – in Anwesenheit von etwa 1500 Besuchern – zehn kulturelle Ereignisse angesehen werden konnten, unter anderen auch der traditionelle “Hochzeitsbrauch von Fertőhomok“ im August 2006. Da die Selbstverwaltung der Gemeinde Fertőhomok die Veranstaltungen mit traditionsbewahrendem Zweck jährlich organisieren möchte, hat sie eine auch später benutzbare, 7x7 Meter große Mobilbühne gekauft. Zur Vorstellung der Gemeinde Fertőhomok und des ungarischen Projektspartners Hegykő wurde eine touristische Imageausgabe als erstes Element einer allgemeinen, später aber auch an anderen Siedlungen realisierenden Reihe, und als deren Anlage eine praktische, auf das Fahrrad montierbare, sowohl als Verkehrskarte als auch als Fremdenreiseführer anwendbare, eine Kartenanlage beinhaltende Fahrradausgabe in 4000 Exemplaren angefertigt. Die Karte kann jedes Jahr, den Ansprüchen entsprechend neu gedruckt, aktualisiert werden, während die Ausgabe jährlich das die gerade aktuelle Veranstaltung zur Saisoneröffnung organisierende ungarisch-österreichische Siedlungspaar, und so mit der Zeit alle Siedlungen rund um den Neusiedler See, vorstellt. Zum Abschluss der Fahrradsaison wurde ein Fachseminar mit den durch die Zusammenarbeit betroffenen Siedlungen, Selbstverwaltungen, Berufs-, bzw. Zivilorganisationen, interessierten
Unternehmern veranstaltet, wo neben den Ergebnissen der Saison auch die Entwicklungsrichtungen besprochen wurden. Projektergebnisse Durch die Bekanntheit der Region, sowie den Besuch der Fahrradtouristen hat sich die Zahl der Gästenächte als Ergebnis der gestiegenen Veranstaltungen um ca. 5% erhöht. Die Zahl der aktiven Kontaktaufnahmen zwischen den Fahrradorganisationen ist gestiegen. An den Fahrradveranstaltungen zur Saisoneröffnung und zum Saisonabschluss konnten die Zivilorganisationen, Fachmänner und Fahrradtouristen einander treffen, Letztere konnten bei der Veranstaltung zur Saisoneröffnung die neuen Fahrradwege ausprobieren und die Fachmänner hatten die Möglichkeit, die unterschiedlichen Ansprüche informell abzuschätzen. An der dreitägigen Veranstaltung bezüglich des Hochzeitsbrauches von Homok der kroatischen Nationalitäten konnten die lokalen Einwohner und die Touristen die Traditionen einer der bedeutendsten Volksgruppe der Region kennen lernen. Kooperationspartner „Folkloregruppe Hajdenjaki” (österreichisch) hat bei der Veranstaltung durch den Auftritt ihrer eigenen Tänzer, durch weitere Organisation von österreichischen Teilnehmern und die Sicherung eines Projektverantwortlichen mitgewirkt. Selbstverwaltung der Gemeinde Hegykő gemeinsame Verwirklichung.
Conservation Heritage Tourist Development Along the Fertő Lake Beneficiary: Fertőhomok Community Municipality 9492 Fertőhomok, Akác str. 44. Grant sum: EUR 49 473
Project content There is an ever growing level of interest for tourism on two wheels both domestically in this country and in the Austrian partner province. In respect of the Hungarian side, two hundred thousand border crossings on bicycles were recorded at Pamhagen as early as in 2001, which has been growing ever since to a small extent. In the case of tourist traffic of such a great number there is a need to harmonise the activities of the enterprises, businesses and institutions dealing with hospitality services of this sector. In the course of the project a seasonend professional cycling seminar has been organised in December 2006 which provides the opportunity to summarise the experiences gained and the lessons learnt, to draw the conclusions of the cycling season and to determine the key development tasks for the forthcoming season. In order to create the cultural attractive force the Croatian ethnic minority tradition, the so called “Fertőhomok
Project objectives Built on the conditions of Fertőhomok and Hegykő, to lay the foundations and to start up a series of international programmes and events relying upon the demonstration of the cultural lifestyles typical for the Fertő-area and on the cycling tourism conditions. Strengthening of the transboundary professional, civil and economic cooperation activities, development of cycling tourism and cultural tourism, increasing the regional, economic development and cultural impact which can be achieved through this, in order to further increase the number of guest nights and the attendance of the hospitality industry service providers.
Wedding Festival” was explored from the ethnographic perspective, associated folk music was collected and 50 authentic contemporary costumes were prepared for performing the show. After the inauguration of the Hegykő cycling path a three days season opening programme was organised where in the presence of 1500 visitors ten cultural events were exhibited and performed, among others the “Fertőhomok Wedding Festival” in August 2006. As the Fertőhomok Local Municipality wishes to hold the performances as a folk tradition conservation event, they have purchased a mobile stage of 7 times 7 metres which can be used further on in the future. There were four thousand copies printed of a touristic image promotion publication, the first element of a series to present Fertőhomok and the Hungarian project partner, Hegykő but to be implemented in other communities later on and an annex to it, a practical map supplement which can be fixed on a bike but can be used as a traffic map or hospitality tourist guide as well. The map can be reprinted and updated on an annual basis according to the actual needs, while the publication will present and promote the Hungarian-Austrian sister communities organising the actual season opening programme each year, thus by time getting around the entire lake Fertő. As an end to the cycling season, a professional seminar was held in cooperation with the communities concerned and the local governments, professional and non-governmental organisations, interested
businessmen, entrepreneurs, where in addition to the achievements of the season the development trends were also discussed. Project results Recognition of the region and the cycling tourist attendance to the communities of the borderland increased by some 5 per cent as a consequence of the organised programmes. Active establishment of contacts between cycling organisations also grew. Professionals, non-governmental organisations and cycling tourists had the opportunity to meet each other at the season opening and, later on, at the season closing cycling programmes, the latter being able to test the new cycling paths and professionals had the opportunity to assess various needs informally. Local inhabitants and visiting tourists were given the chance to get acquainted with the traditions of one of the dominant ethnic group of the region at the three days programme of the Croatian ethnic minority called Homoki Wedding Festival. Cooperating partner „Folkloregruppe Hajdenjaki” (Austrian) has undertaken a role at the programme by ensuring the performance of its own dancers, organisation of additional Austrian participants and the providing of the person in charge of the project. Hegykő Community Municipality joint implementation.
27
Esélyegyenlőség – nem csak egy szó! Kedvezményezett: Fővárosi Önkormányzat Értelmi Fogyatékosok Otthona 9476 Zsira, Rákóczi u. 12. Támogatás összege: 25 580 euró
A projekt tartalma A Fővárosi Önkormányzat Értelmi Fogyatékosok Otthona Zsirán az osztrák Rettet das Kind Burgenland Egyesület partnerségével a helyi fogyatékosügyi problémák megoldására és fejlesztésére, az igazi esélyegyenlőség biztosítására az EU gyakorlatában már kialakult minták megismerésével határon átnyúló együttműködési lehetőségeket keresett és valósított meg. Tapasztalatcsere program keretében megismerték két olyan szervezet munkáját, melyek fogyatékos személyek foglalkoztatásával foglalkoznak (Rettet das Kind VAMOS). 30 fő vett részt a workshopon, ahol a további partnerszervezetekkel és az osztrák partner szakembereivel kijelölték a stratégiai irányokat, melynek mentén lehetséges a további együttműködés. 80 fogyatékkal élő számára integrált színházi tábort szerveztek, amelynek eredményeként 5 integrált színházi előadást tartottak. Az előadásokon több száz néző élvezte a színészek játékát. A színházi előadásokról 1,5 órás film készült, aminek nyilvános bemutatásával további ezrek kerülhetnek közelebb fogyatékkal élő embertársaikhoz.
28
A projekt célja A fogyatékkal élő embertársaink esélyegyenlőségének érdekében határon átnyúló integrált programok biztosítása. A határon túli együttműködés kiszélesítése céljából közös stratégiai célok meghatározása, közös projektötletek kidolgozása.
Lezajlott a „Zsirai Őszi Napok” rendezvénysorozat mintegy 300 résztvevővel, ahol kötetlen formában találkozhattak egymással a fogyatékkal élő emberek. 100 fős szakmai konferenciát tartottak, melynek témája a szabadidős program és a színjátszás szerepe az értelmi fogyatékos emberek életében, személyiségfejlődésében volt. A konferencián hazai és osztrák szakemberek tartottak előadást, mely során az Integrált Színházi Táborról készült filmet is bemutatták. A konferencia zárásaként az Integrált Színjátszó Társulat előadását is megnézhették a résztvevők. Ismertető és szakmai kiadványok készültek, amelyek a projekt leírását, tapasztalatait mutatják be és a szakmai konferencia előadásanyagait tartalmazzák. A kiadványok az érintett intézmények és szervezetek számára hozzáférhetők. A projekt eredménye A Fővárosi Önkormányzat Értelmi Fogyatékosok Otthona Zsirán az osztrák Rettet das Kind Burgenland Egyesület egymás gyakorlatának megismerésével kialakított
egy olyan hosszú távon együttműködő partnerséget, mely – újabb partnerek belépésének lehetőségével együtt – egyaránt szolgálja mindkét fél érdekeit. A szakmai együttműködés mellett kulturális programokat szerveztek, melyeknek – lehetőséget teremtve az egyenlő esélyekre a kultúrához és az alkotáshoz való jog terén – a fogyatékos emberek aktív résztvevői voltak. Az eseményeken résztvevők megismerve a fogyatékos emberek képességeit, alkotásaik mélységét és magas színvonalát, toleránsabbak, megértőbbek lettek. Az emberekhez így eljuttatott élmények az ESÉLYEGYENLŐSÉG kifejezést tartalommal töltötték meg. Együttműködő partner Rettet das Kind Österreich Förderwerkstätte Oberpullendorf (osztrák) feladata a projekt előkészítésében és a teljes lebonyolításban való aktív részvétel volt.
Chancengleichheit – nicht bloß ein Wort! Begünstigte: Heim der Selbstverwaltung der Hauptstadt Budapest für Geistig Behinderte 9476 Zsira, Rákóczi Str. 12. Förderbetrag: 25 580 Euro
Ziel des Projekts Für die Chancengleichheit unserer mit Behinderung lebenden Mitmenschen die Sicherung von grenzüberschreitenden integrierten Programmen. Zwecks Ausdehnung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit die Bestimmung von gemeinsamen strategischen Zielen, die Ausarbeitung von gemeinsamen Projektideen.
Zusammenarbeit ermöglicht wird. Für 80 Menschen mit Behinderung wurde ein integriertes Theaterlager organisiert, infolge dessen 5 integrierte Theateraufführungen verwirklicht wurden. An den Aufführungen haben mehrere Hundert (ca. 600) Zuschauer die Vorstellung der Schauspieler genossen. Über die Theateraufführungen wurde ein 1,5 Stunden langer Videofilm gedreht, durch die öffentliche Präsentation dieses Filmes können weitere Tausende Menschen ihren mit Behinderung lebenden Mitmenschen näher kommen. Inhalt des Projekts Das Heim der Selbstverwaltung der Hauptstadt Budapest für Geistig Behinderte in Zsira hat durch die Partnerschaft des österreichischen Vereins Rettet das Kind Burgenland zwecks Lösung und Entwicklung der lokalen Probleme bezüglich Behinderungsfragen, und Sicherung der wahren Chancengleichheit, durch das Kennenlernen der in der EU-Praxis bereits angewandten Muster grenzüberschreitende Möglichkeiten gesucht und verwirklicht. Im Rahmen eines Programms des Erfahrungsaustausches konnte die Arbeit zweier Organisationen kennengelernt werden, die sich für die Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen einsetzen (Rettet das Kind VAMOS). Am Workshop nahmen 30 Personen teil, wo mit den weiteren Partnerorganisationen und den Experten des österreichischen Partners die strategischen Richtungen festgesetzt wurden, an denen entlang die weitere
Mit etwa 300 Teilnehmern wurde die Veranstaltungsserie „Herbsttage in Zsira“ veranstaltet, wo sich die Menschen mit Behinderung einander in ungebundener Form treffen konnten. Es wurde eine Fachkonferenz mit der Teilnahme von 100 Personen organisiert, wo das Thema die Rolle des Freizeitprogramms und des Theaters im Leben der mit Behinderung lebenden Menschen war. An der Konferenz hielten ungarische und österreichische Experten Vorträge, wo auch der Film über das Integrierte Theaterlager gezeigt wurde. Zum Abschluss der Konferenz konnten sich die Teilnehmer auch noch die Aufführung der Integrierten Theatergruppe ansehen. Es wurden Informations- und Fachausgaben angefertigt, die die Beschreibung, Erfahrungen des Projekts darstellen und den Vortragsstoff der Fachkonferenz enthalten. Die Ausgaben sind für die betroffenen Institute und Organisationen zugänglich.
Ergebnis des Projekts Das Heim der Selbstverwaltung der Hauptstadt Budapest für Geistig Behinderte in Zsira hat mit dem österreichischen Verein Rettet das Kind Burgenland durch das Kennenlernen der gegenseitigen Praxis eine langfristig zusammenwirkende Partnerschaft ausgebaut, welche - samt der Möglichkeit des Eintritts von neuen Partnern - den Interessen beider Parteien gleichzeitig dient. Neben der fachlichen Zusammenarbeit sind kulturelle Programme verwirklicht worden, an denen – durch die Ermöglichung für Chancengleichheit auf dem Gebiet der Berechtigung auf Kultur und Schaffung - die Menschen mit Behinderung aktiv teilgenommen haben. Die Teilnehmer der Ereignisse sind dadurch, dass sie die Fähigkeiten der Menschen mit Behinderungen, die Tiefe und Höchstniveau ihrer Werke kennengelernt haben, toleranter, verständiger geworden. Die den Menschen auf diese Weise übermittelten Erlebnisse haben den Ausdruck der CHANCENGLEICHHEIT mit Inhalt gefüllt. Kooperationspartner Rettet das Kind Österreich Förderwerkstätte Oberpullendorf (österreichisch) Aufgabe war die aktive Mitwirkung an der Vorbereitung und der gesamten Abwicklung des Projekts.
29
Equal Opportunity – Is Not Merely a Word! Beneficiary: Budapest Municipality, Home of the Mentally Disabled 9476 Zsira, Rákóczi str. 12. Grant sum: EUR 25 580
Project objective Ensuring integrated transboundary programmes in order to allow for the equal opportunities of our fellow humans with disabilities. Determination of common strategic objectives and development of joint project ideas in order to broaden transboundary cooperation.
Project results
Project content The Home for the Mentally Disabled at Zsira, operated by the Municipality of Budapest has searched for and implemented transboundary cooperation opportunities with the partnership of the Austrian Association Rettet das Kind Burgenland in order to solve the problems and develop of the local disabled and to ensure really equal opportunities through learning the patterns already established in the practice of the European Union. In the framework of the programme for the exchange of experiences the work of two organisations were studied which are engaged in the employment of mentally handicapped persons (Rettet das Kind VAMOS). Thirty people participated at the workshop where they identified those strategic directions with the assistance of additional partner organisations and the experts of the Austrian partner organisation which make further cooperation possible. An integrated theatre camp was organised for 80 persons living with disabilities which resulted in the implementation of 5 integrated theatre performances.
30
Several hundred viewers enjoyed the play of the actors at these performances. A one and a half hour long film was shot on the theatrical performances through the public presentation of which additional thousands of the general public could get closed to their fellow humans with disabilities. The “Fall Days at Zsira”, a series of programmes took place with 300 participants where people with disabilities could meet each other informally. A professional conference was held with 100 participants the topic of which was the role of leisure time entertainment and acting in the lives and personal development of people with disabilities. Domestic and Austrian experts held lectures at the conference where the film shot on the Theatre Camp was also put on the show. As the closing of the conference, the participants could listen to the performance of the Integrated Acting Company. Information and professional publications were prepared which present the project description and experiences and contain the presentation material of the conference. The publications can be accessed by the organisations and institutions concerned.
The Home for the Mentally Disabled at Zsira, operated by the Municipality of Budapest and the Austrian Association Rettet das Kind Burgenland formed such a long term partnership with the learning of the practices of each other, which will serve the interest of both parties with the potential to include additional partners. In addition to professional cooperation such cultural programmes were implemented which included the people with disabilities as active participants thus creating the possibilities for equal opportunities in the field of rights to the culture and artistic creation. Through learning the capabilities, the depth of their creative efforts and high level of performance of the people with disabilities, participants of the events became more tolerant and understanding. Experiences thus offered to people filled the term EQUAL OPPORTUNITIES with content. Cooperating partner Rettet das Kind Österreich Förderwerkstätte Oberpullendorf (Austrian) the role played by the Austrian partner was the active involvement in the project preparations and full implementation.
Esély a vállalkozásra
A projekt célja
Kedvezményezett: Győr-Moson-Sopron Megyei Kereskedelmi és Iparkamara 9021 Győr, Szent István út 10/A Támogatás összege: 25 785 euró
Az Európai Unió bővítését követő alkalmazkodási periódusban útmutatást nyújtani a kis- és középvállalkozásoknak a határon átnyúló szolgáltatások, vállalkozásalapítás és vállalkozások közötti kooperáció terén. A tapasztalat- és információcsere megkönnyítése, az ismereteknek a lehető legtöbb gazdasági szereplőhöz való eljuttatása, ezáltal a vállalkozói kapacitások és képességek fejlesztése a térség gazdaságában rejlő lehetőségek kiaknázása érdekében.
A projekt tartalma Magyarország európai uniós csatlakozását követően még nagyobb hangsúlyt kapnak a határon átnyúló gazdasági kapcsolatok, együttműködések. A hazai kis- és középvállalkozások a megváltozott piaci és versenyhelyzet miatt még nagyobb kihívások elé néznek. Az együttműködés a határ két oldalán már működő, illetve induló vállalkozások eredményesebb piaci szerepléséhez, ismereteik bővítéséhez nyújtott támogatást. A Wirtschaftskammer Burgenland tanácsadói „best practice” vizsgálata során két magyar szakembert képeztek ki. Tanácsadó napokat szerveztek Burgenlandban, Győr-Moson-Sopron, Vas és Zala megyében. Szeminárium és kooperációs találkozó volt Burgenlandban. Ezeken a kis- és középvállalkozásokat készítették fel az EU-csatlakozást követő gazdasági kihívások kezelésére. A tanácsadó napokon a térség vállalkozásai részéről (Győr-MosonSopron, Vas és Zala megyében, valamint Burgenlandban) 56 fő jelent meg.
A projekt eredményei Tanulmányúton vettek részt az érdeklődők, ahol a kisvállalkozás-fejlesztési konstrukció megismerése és a gazdasági együttműködés lehetőségének tanulmányozása volt a cél. A burgenlandi szemináriumon, kooperációs találkozón a vállalkozások képviseletében 40 fő, a burgenlandi / bécsi tanulmányúton 30 fő vett részt. „Esély a vállalkozásra” címmel kiadvány készült, amelyet elsősorban Győr-MosonSopron, Vas és Zala megyében terítettek. 5000 vállalkozás ismerkedhet meg az anyagból a vállalkozások jogi környezetével, kaphat betekintést a sikeres vállalkozásindítás módszereibe. Huszonöt résztvevővel záró worshopon értékelték az együttműködés eredményét.
A határon átnyúló gazdasági együttműködés fejlődött, kiteljesedett. Nőtt a versenyképes vállalkozások, illetve a kooperációk, valamint a – határ túloldalán tevékenykedő – legális szolgáltatások száma. A magyar vállalkozók az ausztriai társaságalapításról autentikus információkhoz jutottak. Együttműködő partner Wirtschaftskammer Burgenland (osztrák) tevékenyen részt vett a teljes projekt lebonyolításában.
31
Chance zum Unternehmen
Ziel des Projektes
Begünstigte: Handels- und Wirtschaftskammer des Komitats Győr-Moson-Sopron 9021 Győr, Szent István Str.10/A Förderbetrag: 25 785 Euro
Inhalt des Projektes Nach Ungarns Beitritt in die EU kommen die grenzüberschreitenden Wirtschaftsbeziehungen, Zusammenarbeiten noch mehr zur Geltung. Die nationalen Klein- und Mittelunternehmen stehen noch vor größeren Herausforderungen bedingt durch die veränderte Marktund Wettbewerbslagen. Die Zusammenarbeit bat eine Unterstützung zu einem erfolgreichsten Auftritt der bereits funktionierenden beziehungsweise beginnenden Unternehmen am Markt und zur Erweiterung ihrer Kenntnisse auf beiden Seiten der Grenze. Im Laufe der „best practice” Untersuchung wurden von den Beratern der Wirtschaftskammer Burgenland 2 ungarische Fachleute ausgebildet. Beratungstage wurden im Burgenland, in den Komitaten Győr-Moson-Sopron, Vas und Zala organisiert. Ein Seminar und Kooperationstreffen fanden im Burgenland statt.
32
Erteilen einer Richtlinie in einer Anpassungsperiode nach der Erweiterung der Europäischen Union an Kleinund Mittelunternehmen im Bereich der Kooperation zwischen grenzüberschreitenden Dienstleistungen, Unternehmensgründung und Unternehmen. Erleichterung vom Informations- und Erfahrungsaustausch, Weiterleiten der Kenntnisse an möglichst viele Personen in der Wirtschaft, dadurch Entwicklung der Unternehmenskapazitäten und Fähigkeiten im Interesse der Aufschließung der in der Wirtschaft verborgenen Möglichkeiten in dieser Region
Die Klein- und Mittelunternehmen wurden dadurch zum Umgehen mit den wirtschaftlichen Herausforderungen nach dem EU Anschluss vorbereitet. An den Beratungstagen erschienen 56 MA seitens der Unternehmen dieser Region (in Komitaten Győr-Moson-Sopron, Vas und Zala sowie im Burgenland).
5000 Unternehmen können durch diese Sammelschrift die rechtliche Umgebung der Unternehmen kennen lernen und einen Einblick über die Methoden eines erfolgreichen Unternehmensbeginns bekommen. Das Ergebnis der Zusammenarbeit wurde an einem AbschlussWorkshop mit 25 Teilnehmern bewertet.
Die Interessenten haben an einer Studienreise teilgenommen, deren Ziel war, die Konstruktion der Kleinunternehmen-Entwicklung kennen zu lernen und die Möglichkeit für eine wirtschaftliche Zusammenarbeit zu studieren. An dem Seminar im Burgenland, an dem Kooperationstreffen nahmen 40 MA in Vertretung der Unternehmen, an der Studienreise nach Burgendland/Wien haben 30 MA teilgenommen.
Ergebnisse des Projektes
Eine Sammelschrift mit dem Titel „Chance zum Unternehmen“ wurde erstellt, die vor allem in den Komitaten GyőrMoson-Sopron, Vas und Zala verbreitet wurde.
Die grenzüberschreitende wirtschaftliche Zusammenarbeit hat sich entwickelt, voll entfalten. Die Zahl der wettbewerbsfähigen Unternehmen, beziehungsweise der Kooperationen sowie der - jenseits der Grenze- tätigenden legalen Dienstleistungen hat sich erhöht. Die ungarischen Unternehmen erhielten authentische Informationen über die Gründung einer Gesellschaft in Österreich. Kooperationspartner Wirtschaftskammer Burgenland (österreichisch) hat aktiv an der Abwicklung des Gesamtprojektes teilgenommen.
Chance for Business
Project objectives
Beneficiary: Győr-Moson-Sopron County Chamber of Commerce and Industry 9021 Győr, Szent István str. 10/A Grant sum: EUR 25 785
To provide guidance to small and medium enterprises in the adaptation period following the enlargement of the European Union in the field of cooperation between enterprises, cross border services, and the establishment of businesses. Facilitation of exchange of information and experiences, delivering information to the most possible economic operators and to development of entrepreneurial capacities and competencies in order to exploit the potential in the economy of the region.
Project content Following the accession of Hungary to the European Union cross boundary relations and cooperation is given an ever growing emphasis. Domestic small and medium enterprises face still greater challenges as a result of the changing market and competitive situation. The cooperation provided support to more successful market presence and broadening information of the operational and starting enterprises on both sides of the border. Advisors of Wirtschaftskammer Burgenland trained two Hungarian experts in the course of the assessment of the “best practice”. Consultant days were organised in Burgenland, Győr-Moson-Sopron, Vas and Zala counties. A seminar and cooperation meeting were held in Burgenland. On these small and medium enterprises were prepared to handle the challenges represented by the accession to the European Union.
On behalf of the companies and businesses in the region (Győr-MosonSopron, Vas and Zala counties and in Burgenland) 56 people were present at the consultancy meeting. Interested parties participated at a study tour where the objective was to learn about the small and medium enterprises development concept and the studying of the economic cooperation potential. In the representation of the enterprises, 40 people participated at the seminar and cooperation meeting in Burgenland and 30 persons at the study tour in Burgenland / Vienna.
Project results Transboundary economic cooperation was developed and intensified. The number of competitive enterprises and cooperations as well as services operating legally on the other side of the border have grown. Hungarian entrepreneurs gained authentic information on the possibilities of founding companies in Austria. Cooperating partner Wirtschaftskammer Burgenland (Austrian) participated actively in the implementation of the project.
A publication was prepared with the title of “Chance for a change”, distributed mainly in Győr-Moson-Sopron, Vas and Zala counties. 5000 enterprises may learn the legal environment of businesses, may have an insight to the methods of how to launch a business enterprise successfully. The result of the cooperation was evaluated at the closing workshop with the participation of 25 participants.
33
Magyar–osztrák lovas örökség program Kedvezményezett: Helikon Kastélymúzeum Közhasznú Társaság 8360 Keszthely, Kastély u. 1. Támogatás összege: 45 000 euró
A projekt célja Kulturális lovas örökség fejlesztési program megvalósítása Keszthelyen és az ausztriai Burgenland régióban. A turisztikai termékkínálat bővítése azáltal, hogy közös erővel olyan egyedi, lovas örökség turisztikai attrakciók kerülnek kifejlesztésre, melyek megvalósítása a térség turizmusának felvirágzásához vezet. Az aktív turizmus növelése érdekében a magyar–osztrák határon átnyúló szakmai-hálózati menedzsment létrehozása, a szakmai tapasztalatok átadása, a közös értékek megőrzése.
A projekt tartalma A Balaton fő kínálati eleme a víz és az arra épülő turisztikai termékek, így vízi turizmus, strandolás, családi üdülés. Ez a természetes vonzerő azonban időjárásfüggőségénél fogva erősen szezonális jellegű. Szükség van a Balatonnál olyan kiegészítő kínálati elemekre, amelyek nemcsak további kikapcsolódási lehetőséget biztosítanak a vendégek részére, hanem meghosszabbítják a szezont is. A Balaton régióban és térségében található nemzetközi hírű Festetics-kastély és a jelenleg még felújításra váró fenékpusztai műemlékegyüttes egyedi értékekre épülő lovas örökségi turisztikai kínálata ezeknek az elvárásoknak megfelel. A Helikon Kastélymúzeum Kht. a fenékpusztai műemlékegyüttest megvásárolta és felújítani, fejleszteni kívánja a lovas turizmus fejlesztése érdekében. Olyan komplex turisztikai kínálat létrehozása a cél Fenékpusztán, ahol a történetiség megjelenítése mellett (rommező és lótenyésztés története) a sport, a szabadidő eltöltésére is lehetőség van.
34
A projekt eredményei A projekt keretében a műemléképület felújításához elkészült az engedélyezési tervdokumentum és az ahhoz kapcsolódó marketingterv. „Fenékpuszta története, az ókori rommezők és a fenéki lovak” címmel német–magyar–angol nyelven 1550 kiadvány, 200 plakát és 100 multimédiás CD is készült a projektnek köszönhetően. Az idelátogatókat a többnyelvű kiadvány vezeti a gazdag történelmi múlttal rendelkező helyszínen. „Lovak a magyar és az egyetemes képzőművészetben” címmel magyar–osztrák–szlovén vándorkiállítás valósult meg, amely szintén Fenékpuszta és a lovas turizmus népszerűsítését segíti elő. Osztrák–magyar találkozók és tanulmányút keretében az osztrák szakmai tapasztalatok (elsősorban szakmai-hálózati és menedzsment) valósult meg. A találkozókon a magyar lehetőségek jobb kihasználásának tervezésére is sor került. A fejlesztés zárásaként – annak eredményeit bemutató –, nemzetközi konferenciát rendeztek 150 fő részvételével a Helikon Kastélymúzeumban.
A fejlesztésnek köszönhetően a magyar és az osztrák területre egyaránt több turista érkezik, ezáltal a turizmusból származó jövedelmek növekednek. A fejlesztés elősegíti a Balaton környékének gazdasági felzárkózását, a természeti és kulturális értékek megőrzését és hasznosítását, a lakosság életkörülményeinek javítását. A turisztikai beruházások révén olyan természeti értékekben gazdag települések is bekapcsolódhatnak a lovas turizmus vérkeringésébe, amelyek eddig nem voltak annak aktív szereplői. Együttműködő partner Burgenland Landwirtschaftskammer (Burgenlandi Agrárkamara) (osztrák) a projekt végrehajtásában aktívan közreműködött, konzultációt biztosított, segítette a konferencia megszervezését.
Ungarisch-österreichisches Reiterprogramm Begünstigte: Helikon Schloßmuseum gemeinnützige Gesellschaft 8360 Keszthely, Kastély Str. 1. Förderbetrag: 45 000 Euro
Ziel des Projekts Verwirklichung eines kulturellen Reiterbentwicklungsprogramms in Keszthely und in der Region Burgenland in Österreich. Die Erweiterung des touristischen Produktangebots, indem durch gemeinsame Kraft individuelle Reiterbtouristenattraktionen entwickelt werden, deren Realisierung zum Aufblühen des Tourismus der Region führen kann. Zwecks Steigerung des aktiven Tourismus die Gründung des die österreichisch-ungarische Grenze überschreitenden Berufs-Netzmanagements, die Übergabe der Berufserfahrungen, die Bewahrung von gemeinsamen Werten.
Popularisierung von Fenékpuszta und des Reittourismus fördert. Im Rahmen von österreichisch-ungarischen Treffen und Studienreisen wurde die Übergabe von österreichischen fachlichen (in erster Linie Berufs-Netzund Management-) Erfahrungen realisiert. An den Treffen erfolgte auch die Planung der besseren Ausnutzung der ungarischen Möglichkeiten. Zum Abschluss der Entwicklung wurde eine – die Ergebnisse der Entwicklung darstellende – internationale Konferenz mit 150 Teilnehmern im Schloss Helikon veranstaltet. Inhalt des Projekts Das Hauptangebotselement des Plattensees sind das Wasser und die darauf basierenden touristischen Produkte, z.B. Wassertourismus, Strandbesuche, Familienurlaub. Diese natürliche Anziehungskraft ist aber wegen ihrer Klimaabhängigkeit stark saisonell. Beim Plattensee werden ergänzende Angebotselemente benötigt, welche nicht nur weitere Entspannungsmöglichkeiten für die Gäste bieten, sondern auch die Saison verlängern. Das in der Region und Gegend des Plattensees befindliche Schloß Festetics mit internationalem Ruf und das auf individuelle Werte bauende touristische Reiterbangebot der derzeit noch auf Renovierung wartenden Denkmalgruppe von Fenékpuszta entsprechen diesen Erwartungen. Die Helikon Schloßmuseum gemeinnützige Gesellschaft gemeinnützige Gesellschaft hat die Denkmalgruppe von Fenékpuszta gekauft und möchte sie zwecks Entwicklung des Reittourismus erneuern, entwickeln.
In Fenékpuszta ist das Ziel die Errichtung eines komplexen touristischen Angebots, wo neben der Darstellung der Geschichtlichkeit (Ruinenfeld und Geschichte der Pferdezucht) auch die Möglichkeit zum Sporttreiben, zur Freizeitverbringung geboten wird. Im Rahmen des Projekts wurde zur Renovierung des Denkmalgebäudes das Genehmigungsplandokument erstellt und der damit verbundene Marketingplan angefertigt. Mit dem Titel „Fenékpuszta története, az ókori rommezők és a fenéki lovak” (auf Deutsch etwa „Die Geschichte von Fenékpuszta, die antiken Ruinenfelder und die Pferde der Gegend“) wurden auf Deutsch-Ungarisch-Englisch 1550 Ausgaben, 200 Plakate und 100 Multimedien CD-s Dank des Projekts erstellt. Die Besucher dieser Gegend werden durch die mehrsprachige Ausgabe in der Gegend mit einer reichen historischen Vergangenheit geführt. Mit dem Titel „Pferde in der ungarischen und universalen bildenden Kunst“ wurde eine ungarisch-österreichisch-slowenische Wanderausstellung verwirklicht, welche ebenfalls die
Ergebnisse des Projekts Dank der Entwicklung wird die ungarische und österreichische Region von immer mehr Touristen aufgesucht, deshalb steigen die Einnahmen aus dem Tourismus. Die verwirklichte Entwicklung fördert den wirtschaftlichen Aufschluss der Umgebung des Plattensees, die Bewahrung und Nutzung der Naturund Kulturwerte, die Verbesserung der Lebensumstände der Einwohner. Durch die touristischen Investitionen können sich auch an Naturschätzen reiche Siedlungen dem Kreislauf des Reittourismus anschließen, welche darin bislang keine aktive Rolle gespielt haben. Kooperationspartner Burgenland Landwirtschaftskammer (österreichisch) wirkte bei der Durchführung des Projekts aktiv mit, sicherte Konsultationen, half bei der Organisierung der Konferenz mit.
35
Hungarian-Austrian Equestrian Heritage Programme Beneficiary: Helikon Castle Museum Company in the Public Interest 8360 Keszthely, Kastély u. 1. Grant sum: EUR 45 000
Project objectives Cultural equestrian heritage programme implementation in Keszthely and in the Burgenland region in Austria. Enlargement of the product supply in the tourist industry through the fact that unique equestrian tourist attractions could be developed the implementation of which could lead to the prosperity of the tourist industry in the region. In order to increase active tourism, establishment of a Hungarian-Austrian cross border professional-network management, transfer of experiences and preservation of joint heritage.
In the framework of the Austrian-Hungarian meetings and a study tour the Austrian experiences were learnt (in particular in the field of professionalnetwork building and management). During these meetings plans were created to better exploit the Hungarian potential. As a closing of the development project an international conference presenting the results and findings was organised with the participation of 150 persons in the Helikon Castle Museum. Project results Project content The main supply element in Lake Balaton region is the water and the tourist industry products built in it such as water tourism, bathing and family recreation. However, this natural attraction has a seasonal fluctuation due to its strong relations with the actual weather. There is a need to have such additional tourist service supply elements at Lake Balaton which provide not only additional opportunities for entertainment and holiday making but also are able to extend the tourist season. The Festetics Castle of international fame and the assembly of monuments in Fenékpuszta, currently awaiting restoration are both found in the Balaton region, and the tourist services supply of the equestrian heritage built on these suits expectations well. The Helikon Castle Museum Company in the Public Interest purchased the assembly of monuments in Fenékpusztai and intends to develop it in order to promote equestrian tourism.
36
The goal is to create such complex offer of tourist attractions in Fenékpuszta, where in addition to the presentation and display of the historical aspects (a field of ruins and the history of horse breeding) there is a possibility to make sports and to spend one’s leisure time. In the framework of the project the license planning documentation and the associated marketing plan were completed for the renovation of the monument assembly. Thanks to the project, 1550 copies of a German-English-Hungarian publication, 200 posters and 100 multimedia CD were produced with the title “The history of Fenékpuszta, ancient fields of ruin and the horses of Fenék”. Visitors are led through the site having a rich history by the multilingual publication. A Hungarian-Austrian-Slovenian travelling exhibition was implemented with the title “Horses in the Hungarian and universal fine arts” which also assists in the promotion of Fenékpuszta and the horse-riding tours.
As a result of the development project more and more tourists arrive to both the Hungarian and the Austrian territory, thus increasing income levels generated by the tourist industry. The development which was implemented facilitates the economic catchup of the Lake Balaton surrounding, conservation and utilisation of natural and cultural heritage, improvement of the living condition of the population. Due to investments in the tourist industry settlements rich in natural beauty can also be joined into the circulation of equestrian tourism which have not been an active participants so far. Cooperating partner Burgenland Landwirtschaftskammer (Burgenland Agrarian Chamber) (Austrian) participated actively in the implementation of the project, ensured consultation and assisted in the organisation of the conference.
Partnerség a lovassport és lovas turizmus fellendítéséért Nyugat-Dunántúlon Kedvezményezett: Horváth & Lukács Lovas Club 9485 Nagycenk, Kiscenki u. 17/A. Támogatás összege: 44 973,9 euró
A projekt tartalma Pannon Patkó Egyesülés néven régiós lovas érdekképviseleti szervezet létrehozásának szükségességét és működésének lehetséges módját készítették elő, amely kellő háttérrel, intézményi és költségvetési, szakmai bázissal bír ahhoz, hogy a régió lovas tevékenységét menedzselje, közös turisztikai program-, sport- és továbbképzési csomagot dolgozzon ki és valósítson meg. Alkalmas a régió lovas szolgáltatások adottságaira építve azok hasznosítására, a régió határ menti területek aktivizálására, együttműködések kialakítására, a lovas sport fellendítésére. Három nemzetközi konferenciát szerveztek, a kupák megszervezéséhez kapcsolódóan a kupákon résztvevők, a lovas szakág szakmai elöljárói, a kupákat látogató, lovas sport iránt érdeklődők, az önkormányzati képviselők, civil szervezetek számára, amelyeken a résztvevők száma átlagosan 100 fő volt. Ezeken alkalom nyílt a szakágak helyzetének analízisére, közös tervezésre, a lehetőségek feltérképezésére, a régiós gondolkodásmód erősítésére,
A projekt célja A régió lovas emberkincsének feltérképezése, mozgósítása, kiváló szakemberek által vezetett többnapos továbbképzéseken való fejlesztése. Határon átnyúló régiós érdekszövetség szervezése, az együttműködésből fakadó előnyök és szinergiák hasznosítása céljából.
partneri hálózatok kiépítésére és a személyes eszmecserére. I. díjlovagló továbbképzés, II. díjugrató továbbképzés, III. military továbbképzés valósult meg. Az I., II., III., díjugrató továbbképzésen összesen 200 lovas vett részt. A military szakág továbbképzését az eisenstadti partner aktív közreműködésével szervezték, aminek eredményeként a sportágban jelentős minőségi fejlődés következett be. Három Pannon Régiós Kupa versenyt rendeztek a határ menti régió lovas sportegyesületek és lovas klubok tagjai részére, amelyeken 121 lovas indult. A projekt eredményei Az innovatív szemléletű, hazánkban az elmúlt években meghonosodó „településmarketing” mintájára egy ún. „sportmarketing” indult el a régióban. Minden régiós, lovas sportban, lovas turizmusban érdekelt szervezet, egyesület, civil szerveződés, edző, belovagló, önkormányzat, képzőintézmény számára nyitott egyesület jött
létre a lovas sport fejlesztése, a hagyományos régiós értékek és hagyományok megőrzése, az integrált térségi programok megalapozása érdekében. A továbbképzések – közös osztrák– magyar edzőtáborok – során a képzésben résztvevők között személyes kapcsolatok alakultak ki. A magasan kvalifikált edzők által irányított elméleti és gyakorlati oktatás a lovasok számára versenyeken is hasznosítható tudástöbbletet eredményezett. Együttműködő partnerek Pferdehof Wulkahof (osztrák egyesület) a projekt teljes lebonyolításában aktívan részt vett, biztosítva az osztrák oldali résztvevőket. Magyar Lovas Szövetség (magyar) segítségnyújtás a szakmai konferenciák szervezésében, azon való aktív részvétel, előadás tartása, a projekt disszeminációjában való aktív részvétel volt a feladata.
37
Partnerschaft für den Aufschwung des Reitsports und Reittourismus in Westtransdanubien Begünstigter: Horváth & Lukács Reitclub 9485 Nagycenk, Kiscenki Str. 17/A. Förderbetrag: 44 973,9 Euro
Inhalt des Projekts Unter dem Namen Pannon Patkó Egyesülés (auf Deutsch etwa Pannon Hufeisen Vereinigung) wurde die Notwendigkeit der Gründung einer Interessenvertretungsorganisation der Region für Reiten und die mögliche Art und Weise deren Betriebs vorbereitet, welche über den nötigen Hintergrund und die entsprechende Institutions-, Haushaltsund Fachgrundlage verfügt, um die Reittätigkeit der Region zu managen, ein gemeinsames touristisches Programm-, Sport- und Weiterbildungspaket auszuarbeiten und zu verwirklichen. Auf Basis der Gegebenheiten der Reitdienstleistungen der Region ist sie geeignet für deren Verwertung, die Aktivisierung der Grenzgebiete der Region, die Herausbildung von Zusammenarbeit, die Aufstockung des Reitsports. Es wurden drei internationale Konferenzen im Zusammenhang mit der Organisierung der Meisterschaften für die Teilnehmer der Meisterschaften, die Berufsvorstände der Disziplin Reiten, die die Meisterschaften besuchenden Interessenten des Reitsports, die Abgeordneten der Selbstverwaltung, Zivilorganisationen veranstaltet, an denen im Durchschnitt 100 Personen teilnahmen. An diesen Veranstaltungen gab es
38
Ziel des Projekts Aufdeckung, Mobilisierung der Menschenschätze des Reitens, deren Entwicklung an, durch ausgezeichnete Fachmänner geleiteten mehrtägigen Weiterbildungsprogrammen. Organisierung eines grenzüberschreitenden Interessenverbandes der Region, zwecks Nutzung der aus der Zusammenarbeit entstehenden Vorteile und Synergien.
die Möglichkeit, die Lage der Sportart zu analysieren, gemeinsam zu planen, die Möglichkeiten auszuloten, die Denkweise in Region zu verstärken, Partnernetze auszubauen und persönlichen Meinungsaustausch zu führen. Verwirklicht wurden I. Weiterbildung in Preisreiten, II. Weiterbildung in Preisspringreiten, III. Military-Weiterbildung. An den I., II., III. Weiterbildungen in Preisspringreiten haben insgesamt 200 Reiter teilgenommen. Die Weiterbildung der Military-Disziplin wurde durch aktive Mitwirkung des Partners aus Eisenstadt realisiert, wodurch es in dieser Sportart zu einer bedeutenden Qualitätsentwicklung kam. Für die Mitglieder der Reitsportvereine und Reitclubs der Grenzregion wurden drei Pannon Regionsmeisterschaften veranstaltet, an denen pro Veranstaltung 121 Reiter teilgenommen haben. Ergebnisse des Projekts Nach dem Beispiel des innovativen, in Ungarn in den vergangenen Jahren Fuß fassenden „Siedlungsmarketings“ wurde ein sog. „Sportmarketing“ in der Region gestartet. Dadurch wurde eine für jede am Reitsport, Reittourismus der Region interes-
sierte Organisation, Vereinigung, Zivilzusammenschluss, Trainer, Abreiter, Selbstverwaltung, Bildungsinstitut offene Vereinigung zwecks Förderung des Reitsports, Bewahrung der traditionellen Regionswerte und –traditionen, Grundlegung der integrierten Programme der Region ins Leben gerufen. Während den Weiterbildungsprogrammen – den gemeinsamen österreichisch-ungarischen Trainingslagern – sind zwischen den Teilnehmern der Ausbildungen persönliche Kontakte entstanden. Der von hoch qualifizierten Trainern geleitete theoretische und praktische Unterricht gab einen Wissenszusatz, wovon die Reiter auch an den Wettbewerben Nutzen ziehen können. Kooperationspartner Pferdehof Wulkahof (österreichischer Verein) der Verein hat bei der gesamten Abwicklung des Projekts aktiv mitgewirkt, und die Teilnehmer von der österreichischen Seite gesichert. Ungarischer Reitbund (Magyar Lovas Szövetség) (ungarisch) hat Hilfe bei der Organisation der Fachkonferenzen gewährt, hat an diesen Konferenzen aktiv teilgenommen, Vorträge gehalten.
Partnership for the Advancement of the Equestrian Sports and Horse Riding Tourism in Western Transdanubia Beneficiary: Horváth & Lukács Horse Riding Club 9485 Nagycenk, Kiscenki str. 17/A. Grant sum: EUR 44 973.9
Project content The necessity for the organisation of a regional horse riding interest promotion alliance was recognised and the possible way of operation under the name of Pannonian Horseshoe Alliance was prepared, which has the appropriate level of background, institutional, budgetary and professional basis for the task of managing the horse riding activities in the region and to develop and implement a joint tourist programme, sports and in-service training package. It is suitable for the activation of the frontier areas, their utilisation based on the horse riding conditions in the region and to establish cooperation relations and to intensify the equestrian sports in the region. Three international conferences were organised in conjunction with the organisation of the horse riding cups for the cup participants, the professional leaders of the horse riding class, the visitors of the cup contests who are interested in equestrian sports, for representatives of the local governments and non-governmental organisations, where the number of participants ranged up to 100 in average. On these occasions there were op-
Project objective Mapping and mobilisation of human resources for horse riding in the region, development on several days long in-service training courses led by outstanding experts. Organisation of a regional interest promotion alliance in order to exploit the advantages and synergies arising from the cooperation.
portunities given to analyse the situation of the individual classes of the sport, to charter possibilities, strengthen regional thinking, establish and build up partner networks and personal exchange of information. There were continuing training courses held in the following classes: level one dressage in-service training, level 2 dressage in-service training, level 3 military in-service training. The in-service show-jumping training courses level 1, 2 and 3, respectively, were attended by 200 riders. Continuing training of the military class was implemented with the active contribution of the Eisenstadt partner which resulted in a considerable quality development in this branch of the horse riding sports. There were three Pannonian Regional Cup Championships held for the members of the horse riding associations and horse riding clubs where 121 riders participated at each occasion. Project results In the spirit of the “settlement marketing” an innovative approach domesticated in this country in the last couple of years, a so-called “sports marketing”
was launched in the region. An association was established in order to lay the foundations for the development of the equestrian sports, conservation of traditional regional values and traditions and to establish integrated regional programmes which is open to all organisations, NGOs, associations, trainers, riders, local government and training institution interested in the regional equestrian sports and horse riding tourism. In-service training such as joint AustrianHungarian training camps provided the participants with the opportunity to establish personal relationships. Highly qualified trainers led the theoretical and practical education which resulted for the riders in extra skills and knowledge to take advantage of at the competitions. Cooperating partner Pferdehof Wulkahof (Austrian) participated in the implementation and ensured Austrian participants. Hungarian Equestrian Alliance (Hungarian) provided assistance in the organisation of professional conferences, held presentation and participated in the project dissemination.
39
Hídépítés a régiók partjai között
A projekt célja
Kedvezményezett: Keszthely-Hévíz Kistérségi Fejlesztési és Többcélú Társulás 8360 Keszthely, Fő tér 1. Támogatás összege: 18 000 euró
A projekt tartalma A Keszthely-Hévíz kistérség 27 településének fejlesztéssel foglalkozó önkormányzati, civil és vállalkozói döntéshozói, illetve a projektet előkészítő szakemberek hat alkalommal 3-3 órás képzésben részesültek. Ezen osztrák előadók a nemzeti parkok értékeiről, a Fertő tavi turisztikai marketingről és annak eszközeiről – különös tekintettel a Fertő tó térségében rendkívül sikeres Fertő-kártyára –, illetve a Fertő térségi mobilitás szervezésről, a kerékpáros turizmus fejlesztéséről, a magyar előadók a Fertő-Hansági Nemzeti Park és a BalatonFelvidéki Nemzeti Park Keszthely-hévízi kistérséget érintő tájékoztatási, oktatási és idegenforgalmi feladat ellátásáról tartottak előadást. Két, a mintatérségbe irányuló tanulmányúton vettek részt az érintettek, megismerték az elért eredményeket, tapasztalatokat. Betekintést nyertek a Fertő tavi turizmusfejlesztésbe, de kiemelten a Fertő térség kerékpáros fejlesztéseibe, továbbá megismerték az egyes szektorok, úgymint a nemzeti parkok, önkormányzatok, civil partnerek, helyi gazdaság érintettjei együttműködésének eredményeit, módszereiket.
40
A Fertő tó térségében (különösen Ausztriában) megvalósult és adott országon belül sikeresen működő természetvédelmi és kerékpáros turisztikai fejlesztések eredményeinek megismerése, legjobb gyakorlatainak alkalmazása a Nyugat-Balaton térségében.
A tanulmányutakon résztvevők a természetvédelmi és idegenforgalmi érdekek összehangolásának tapasztalatait és több konkrét fejlesztési projektet is megismertek. A projekt eredményei Keszthely-Hévízi Kistérségi Fejlesztési és Többcélú Társulás 27 településének turizmusfejlesztésben érdekelt szakemberei betekintést nyertek a sikeres projekteket lebonyolító osztrákok fejlesztési tapasztalataiba, megismerték a kerékpáros és ökoturizmus-fejlesztés terén kidolgozott módszereket és az azokkal elért eredményeket. Hasonló információkat kaptak a Fertő tó magyar oldaláról. A térségek közötti együttműködés lehetőségeit és egy megkötendő együttműködési megállapodást előkészítő, 30 oldalas tanulmány készült. Ebben a határ menti együttműködés sikereit, buktatóit, legjobb gyakorlatait (best practice) értékelték. Ez a dokumentum hasznos lehet a határrégió területén a témában érdekelt más kistérségek és szervezetek szánmára is, ezért ezeket interneten is elérhetővé tették.
Együttműködő partnerek Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel (osztrák) az osztrák tanulmányút szakmai programjának összeállítása, illetve a kistérségi előadássorozatban egy 3 órás előadás biztosítása és a szervezésében való aktív részvétel volt a feladata. Fertő-Hanság Nemzeti Park Igazgatóság (magyar) a tanulmányút végrehajtása során helyi előadások, terepbejárások szervezése, biztosítása, a kistérségi előadássorozaton egy 3 órás előadás biztosítása volt a feladata. Balaton-Felvidéki Nemzeti Park Igazgatóság (magyar) előadás biztosítása a helyi idegenforgalmi, oktatási, közönségszolgálati tervekről, a tanulmányút tapasztalataira is építő új elképzelésekről. Hegykő Község Önkormányzata (magyar) szálláshelyek biztosításában és egyéb szervezési feladatokban vett részt a két tanulmányúthoz kapcsolódóan.
Brückenbau zwischen den Ufern der Region Begünstigte: Entwicklungs- und Mehrzielassoziation für den Kleinraum Keszthely-Hévíz 8360 Keszthely, Fő Platz 1. Förderbetrag: 18 000 Euro
Inhalt des Projekts Die sich mit der Entwicklung beschäftigenden Selbstverwaltungsvertreter, Zivilpersonen und Unternehmer als Entscheidungstreffer der 27 Siedlungen des Kleinraumes Keszhely-Hévíz, sowie die das Projekt vorbereitenden Experten haben an sechs je 3 Stunden langen Ausbildungen teilgenommen. Diese österreichischen Vortragenden haben Vorträge über die Werte der Nationalparke, das touristische Marketing des Neusiedler Sees und der diesbezüglichen Instrumente – unter besonderer Rücksicht auf die in der Region des Neusiedler Sees außerordentlich erfolgreiche sog. Fertő-Karte -, bzw. über die Mobilitätsorganisierung der Fertő Region, die Entwicklung des Fahrradtourismus gehalten, während die ungarischen Vortragenden über die Versorgung der den Nationalpark Fertő-Hanság und den Kleinraum Keszthely-Hévíz im Nationalpark Plattensee-Hochland betreffenden Informations-, Bildungsund Fremdenverkehrsaufgaben berichteten.
Ziel des Projekts Das Kennenlernen von in der Region des Neusiedler Sees (hauptsächlich in Österreich) verwirklichten, und im jeweiligen Land erfolgreich funktionierenden Entwicklungen auf dem Gebiet des Naturschutz- und Fahrradtourismus, die Anwendung der besten Praktiken in der Region des Westplattensees.
Die Betroffenen nahmen an zwei, in die Beispielregion organisierten Studienreisen teil, und lernten die erreichten Ergebnisse, Erfahrungen kennen. Sie konnten Einblick in die Tourismusentwicklung des Neusiedler Sees, hauptsächlich in die Fahrradentwicklungen der Fertő Region werfen, weiters lernten sie die Ergebnisse, Methoden der Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Sektoren und den Betroffenen der Nationalparke, Selbstverwaltungen, Zivilpartners und der lokalen Wirtschaft kennen. Die Teilnehmer der Studienreisen konnten die bezüglich der Koordinierung der Naturschutz- und Fremdenverkehrsschätze gesammelten Erfahrungen, sowie mehrere konkrete Entwicklungsprojekte kennen lernen. Ergebnisse des Projekts Die an der Tourismusentwicklung von 27 Siedlungen der Entwicklungs- und Mehrzielassoziation für den Kleinraum Keszthely-Hévíz betroffenen Fachmänner konnten einen Einblick in die Erfahrungen der erfolgreiche Projekte abwickelnden Österreicher in Bezug auf die durch sie durchgeführten Entwicklungen werfen, sie lernten die auf dem Gebiet des Fahrrad- und Ökotourismus ausgearbeiteten Methoden und die dadurch erreichten Ergebnisse kennen. Ähnliche Informationen haben sie von der ungarischen Seite des Neusiedler Sees erhalten. Es wurde eine die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit zwischen den Regionen und eine abzuschließende Kooperationsvereinbarung vorbereitende, 30 Seiten lange Ausgabe erstellt. In dieser Ausgabe wurden die Erfolge, Hürden, hauptsächlich jedoch die
besten Praktiken (best practice) der Zusammenarbeit in der Grenzregion ausgewertet. Dieses Dokument kann für die in diesem Thema interessierten anderen Kleinräume und Organisationen in der Grenzregion von Nutzen sein, deshalb wurde die Veröffentlichung der Ausgabe verwirklicht, sie ist auch im Internet erreichbar. Kooperationspartner Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel (österreichisch) Aufgabe war die Zusammenstellung des Fachprogramms der österreichischen Studienreise, bzw. die Sicherung eines dreistündigen Vortrags in der Vortragsreihe des Kleinraums und die aktive Mitwirkung bei der Organisierung des Vortrags. Direktorat des Nationalparks FertőHanság (Hansen) (ungarisch) Aufgabe war während der Abwicklung der Studienreise die Organisierung, Sicherung von lokalen Vorträgen, Geländebegehungen, sowie die Sicherung eines dreistündigen Vortrags in der Vortragsreihe des Kleinraums. Direktorat des Nationalparks Balaton-Felvidék (Plattensee-Hochland) (ungarisch) sicherung eines Vortrags über die Pläne bezüglich des lokalen Fremdenverkehrs, Bildung, Public Relation, die auch auf die Erfahrungen der Studienreise bauenden neuen Vorstellungen. Selbstverwaltung der Gemeinde Hegykő (ungarisch) hat an der Sicherung von Unterkünften und sonstigen Organisationsaufgaben bezüglich der beiden Studienreisen teilgenommen.
41
Building Bridges Between the Shores of the Region Beneficiary: Keszthely-Hévíz Small Area Development and Multipurpose Association 8360 Keszthely, Fő square 1. Grant sum: EUR 18 000
Project objectives Learning and best practices application of the results achieved by cycling and nature conservation tourist development projects implemented in the area of the Lake Fertő (in particular, the Austrian part) operating successfully in the country concerned.
A 30 pages study was completed in preparation of the possibilities of cooperation between the areas and an agreement to be concluded. In this, the success, strength and weaknesses but mostly the best practices were evaluated. This document may be of interest for other small areas and organisations interested in the region along the borderland in this topic, therefore it was disclosed to the public and made available on the internet. Cooperating partners Project content Municipal, non-governmental and business decision makers dealing with development issues in the 27 settlements of the Keszthely-Hévíz small area and the professionals preparing the project have got a training on six occasion in three hours each time. The Austrian lecturers held presentations on the values in the national parks, tourist marketing at the Lake Fertő and its tools – with special regard to the utmost successful Fertő-card, a great hit in the region of the Lake Fertő –, and mobility organisation in the Fertő region, development of cycling tourism, while Hungarian lecturers presented the information providing, education and tourist industry services affecting the Fertő-Hansági National Park and the Balaton-Highland National Park. Stakeholders participated on two study tours directed to the pilot areas and they got acquainted with the experiences gained and the and results achieved. They had an insight into the tourist development activities at Lake Fertő,
42
and in particular the cyclist development projects of the Fertő area, furthermore they learnt about the cooperation results of the individual sectors, such as national parks, local governments, nongovernmental organisations, and local business players, the methods they apply. Participants of the study tours learnt about the experiences of harmonisation between nature conservation and tourist industry interests and several actual development projects. Project results Professionals of the 27 settlements in the Keszthely-Hévíz Small Area Development and Multipurpose Association interested in the development of the tourist industry gained insight into the development experiences of the Austrian partners who administered such projects with success, they learnt the methodology developed for cyclist and ecological tourism and the results achieved ever since. Similar information was gathered from the Hungarian side of the Lake Fertő.
National Park Neusiedler See-Seewinkel (Austrian) compilation of the programme on the Austrian study tour, and providing a three hours lecture in the small area series of presentations as well as active participation in its organisation were the key responsibilities of the partner. Fertő-Hanság National Park Directorate (Hungarian) in the course of the study tour, local presentations, organisation and securing field trips and providing a three hours lecture in the small area series of presentations were the key responsibilities of the partner. Balaton-Highland National Park Directorate (Hungarian) providing a lecture on the local hospitality industry, education and public relations plans, on new concepts building on the experiences gained from the study tour. Hegykő Community Municipality (Hungarian) it has participated in the project by providing accommodation and other organisational tasks in relation of the two study tours.
A Lajta-kutató expedíció
A projekt célja
Kedvezményezett: Kossuth Lajos Gimnázium és Kollégium 9200 Mosonmagyaróvár, Gorkij u. 1-3. Támogatás összege: 25 409 euró
A projekt tartalma A természetismeret elmélyítésére, a környezettudatosság formálására, tanári-szakértői team „A Lajta-kutató expedíció” címmel nemzetközi környezeti nevelési programot dolgozott ki. A diákok ötnapos adatgyűjtési és elméleti felkészítése a projekt- és terepmunkára, az elméleti felkészülés vezetése és „A Lajta-kutató expedíció” terepmunkájának helyszíni előkészítése szintén a szakértői-tanári team feladata volt. Az expedícióban 3 csoportban ös�szesen 35 osztrák és magyar diák vett részt. A diákok kutatási munkát végeztek a természeti ismeretek jobb elsajátítása érdekében. Foglalkoztak a Lajta vízminőségével, a vízparti és partközeli vegetációjával, a vízi és víz közeli madárvilágával. Környezetvédő szakemberek – a gyakorlati munka során – ismertették az általuk használt módszereket és tapasztalataikat a diákoknak.
Középiskolás diákok természetismereti tudásának elmélyítése osztrák–magyar vegyes projektcsoportokban és ezen keresztül környezettudatosságuk formálása, fokozása. A projektet vezető középiskolai tanárok és környezetvédő szakemberek műhelymunkája révén olyan közös, a diákság számára vonzó környezeti nevelési projekt megtervezése és megvalósítása, amely mintául szolgálhat újabb projektekhez, megismételhető, illetve bővíthető más tartalmakkal.
A hétnapos Lajta-kutató expedíció után a résztvevők éppen a KLG „Projekt napok” című rendezvényére érkeztek Mosonmagyaróvárra. Itt az expedíció során gyűjtött és készített anyagaikat rendszerezték és bemutatták. Beszá moltak a szerzett tapasztalataikról és élményeikről, úgymint később a Nezsideri Gimnázium szervezésében, egy kiállítás és egy projektbemutató keretében is tették. A projekt eredményei A diákok az expedíció során megtanultak együtt dolgozni, a tanulási, kutatási munkájuk segíti fejlődésüket, a határon átnyúló régiós gondolkodásmód kialakulását. Megértették, hogy a környezeti nevelés témakörében, a környezetvédelemben együtt kell tevékenykedni a határ két oldalán. Az osztrák oktatásügy és közgondolkodás, környezeti nevelés és kultúra terén kimutatható előbbre járás hasznára vált a magyar gyakorlatnak,
míg a meglévő természeti értékek és a hagyományos tevékenységek jelentettek a magyar oldalon bemutatandó és megőrzendő értékeket. Egymás témáiban felmutatható értékek elismerése és az egymástól való tanulás alapját képezte a projektnek. A projektben résztvevő felnőttek személyes példamutatásukkal erősítették a pedagógiai hatást, annak a szemléletnek a kialakítását, hogy a környezettudatosság az életvitelben nyilvánul meg, valamint záloga a tanulási tevékenységen túl a kutatási tartalom megvalósulásának. Oktató CD, videófilm, illetve power point-os bemutató anyag készült a kutatómunkáról. Együttműködő partner Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Neusiedl am See (osztrák) a projekt szervezésében és lebonyolításában való aktív részvétel volt a feladata. A Nezsideri Gimnázium egy 17 fős 14–17 év közötti tanulócsoporttal és 1 kísérőtanárral vett részt az expedícióban.
43
Die Leitha-Forschungsexpedition Begünstigter: Lajos Kossuth Gymnasium und Schülerheim 9200 Mosonmagyaróvár, Gorkij Str. 1-3. Förderbetrag: 25 409 Euro
Inhalt des Projekts Zwecks Vertiefung des Wissens über Naturkunde, der Formung des Umweltbewusstseins hat ein Lehrer-Expertenteam mit dem Titel „Die Leitha-Forschungsexpedition“ ein internationales umweltbewusstes Erziehungsprogramm ausgearbeitet. Die fünftägige Datensammlungs- und theoretische Vorbereitung der Schüler auf die Projekt- und Feldarbeit, die Leitung der theoretischen Vorbereitung und die Vorbereitung der Feldarbeit der „LeithaForschungsexpedition“ vor Ort gehörten zu den Aufgaben des Experten-Lehrerteams. An der Expedition nahmen in 3 Gruppen insgesamt 35 österreichische und ungarische Schüler teil. Die Schüler haben eine Forschungsarbeit zwecks besserer Aneignung der Naturkenntnisse durchgeführt. Sie haben die Wasserqualität der Leitha, ihre Vegetation am Flussufer und in der Nähe des Ufers, ihre Vogelwelt im Wasser und in der Nähe des Wassers studiert. Experten für Umweltschutz haben den Schülern – während der praktischen Arbeit – die von ihnen angewendeten Methoden und Erfahrungen dargestellt. Nach der siebentägigen Leitha-Forschungsexpediti-
44
Ziel des Projekts Die Vertiefung des Wissens von Mittelschülern über Naturkunde in österreichisch-ungarischen Mischgruppen, und dadurch die Formung, Stärkung ihres Umweltbewusstseins. Durch die Werkstattarbeit von den projektleitenden Mittelschullehrern und Experten für Umweltschutz die Planung und Verwirklichung eines gemeinsamen, die Schülerschaft anziehenden umweltbewussten Erziehungsprogramms, welches als Muster für neue Projekte mit wiederholbarem, bzw. ergänzbarem anderem Inhalt dienen kann.
on kamen die Teilnehmer gerade während der Veranstaltung “Projekttage” des Lajos Kossuth Gymnasiums in Mosonmagyaróvár an. Hier haben sie ihre während der Expedition gesammelten und angefertigten Materialien geordnet und vorgestellt. Sie haben, genau so wie später auch in der Organisation des Gymnasiums von Nezsider, im Rahmen einer Ausstellung und Projektaufführung, über ihre Erfahrungen und Erlebnisse berichtet. Ergebnisse des Projekts Die Schüler haben während der Expedition gelernt, miteinander zusammenzuarbeiten, ihre Lern- und Forschungsarbeit fördert ihre Entwicklung und die Herausbildung ihrer grenzüberschreitenden regionalen Denkweise. Sie haben verstanden, dass man im Themenkreis der umweltbewussten Erziehung, auf dem Gebiet des Umweltschutzes auf beiden Grenzseiten zusammenwirken muss. Dass Österreich uns auf dem Gebiet des Bildungswesens und der öffentlichen Denkweise, der umweltbewussten Erziehung und der Kultur nachweisbar im voraus ist, war für die ungarische Praxis vorteilhaft, während die bestehenden Naturschätze
und traditionellen Tätigkeiten auf der ungarischen Seite darzustellende und zu bewahrende Werte bedeuteten. Die Anerkennung der in den gegenseitigen Themen vorzuweisenden Werte und das Lernen voneinander bildeten die Grundlage des Projekts. Die am Projekt teilnehmenden Erwachsenen haben durch ihre persönliche Beispielgabe die pädagogische Wirkung und die Gestaltung der Betrachtungsweise gestärkt, dass das Umweltbewusstsein in der Lebensweise zum Ausdruck kommt, sowie über die Lerntätigkeit hinaus der Schlüssel zur Verwirklichung des Forschungsinhalts ist. Über die Forschungsarbeit ist eine CD zum Unterricht, ein Videofilm, bzw. ein Berichtmaterial mit Power Point Technik angefertigt worden. Kooperationspartner Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Neusiedl am See (österreichisch) das Gymnasium hatte die Aufgabe, bei der Organisation und Abwicklung des Projekts aktiv mitzuwirken. Das Gymnasium von Nezsider nahm mit einer Lerngruppe aus 17 Schülern im Alter von 14-17 Jahren und einem Begleitlehrer an der Expedition teil.
The Leitha-Exploration Expedition
Project objective
Beneficiary: Kossuth Lajos Comprehensive School and Boarding School 9200 Mosonmagyaróvár, Gorkij str. 1-3. Grant sum: EUR 25 409
Deepening the knowledge of secondary school students on natural sciences in mixed Hungarian–Austrian project groups and through that experience to raise and enhance their environmental awareness. Planning and implementation of an attractive environmental education project for the students which may serve as an example for newer projects, reproducibility and expandable with other contents.
Project content Deepening the skills and knowledge in natural sciences and raising environmental awareness was effectuated by the teacher-specialist team by the development of an international environmental education programme entitled „The Leitha-exploration expedition”. Preparation of the student for the project work and field studies by data collection skills and theoretical background, management of the theoretical preparations and on-site preparatory works for the field trip of the Leitha exploration expedition was also the responsibility of the teacher-expert team. A total of 35 Hungarian and Austrian students participated in the expedition in three groups. Students carried out research projects in order to better learn natural sciences. They also dealt with the water quality aspects of the river Leitha, riparian and adjacent vegetation, aquatic and water fowl. Environmental experts described the methods used and experiences gained by them to the students during the field trips.
After the seven days Leitha exploration expedition, participants have just arrived to the KLG programme entitled “Project days” at Mosonmagyaróvár. Here the material collected and prepared in the course of the expedition was systematised and presented. The students reported on the experiences and adventures obtained just as they did later on an exhibition and project presentation organised and held by the Nezsideri Comprehensive School. Project results Students learned how to do cooperative work In the course of the expedition, their learning and research work helped their development and the shaping of the transbundary, regional thinking. They understood that in the area of environmental education, in environmental protection you have to cooperate on both sides of the border. In the area of educational affairs and public thinking, environmental education in Austria it can be demonstrated that they are ahead of us and this was useful for the Hungarian practice, while on the
domestic, Hungarian side existing values of natural heritage and traditional activities represented values to be presented and preserved. Recognition of the values identified and demonstrated in each other’s topics and learning from each other constituted the backbone of the project. Adult participants strengthened the educational impact through their personal example, the build-up of the approach which believes that environmental awareness is manifested in the lifestyle and is the pledge to the implementation of research contents in addition to the learning activities. The research work was documented on an education CD, a video and a power point presentation, respectively. Cooperating partner Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Neusiedl am See (Austrian) the partner’s responsibility included organisation and administration of the project. The Nezsider Comprehensive School participated in the expedition with a 17 strong group of student between the age of 14 and 17 and an accompanying teacher.
45
Határ menti együttműködés elmélyítése a helyi közösségek fejlesztésével Kedvezményezett: Községi Önkormányzat Rajka 9224 Rajka, Szabadság tér 1. Támogatás összege: 12 960 euró
A projekt tartalma Az osztrák–szlovák–magyar hármas határnál található Rajka község az évszázadok során szoros kapcsolatot ápolt közvetlen szomszédaival, Deutsch Jahrndorf és Dunakiliti községekkel. A kapcsolat újraélesztése, a jó tapasztalatok átvétele és a települések együttműködése a térség fejlődését segíti elő, elsősorban az emberi erőforrás fejlesztésén keresztül. Ennek érdekében a három település civil szervezetei, az önkormányzati képviselők intézményi dolgozói, kisvállalkozók részére képzést szerveztek abból a célból, hogy megismerjék az EU intézményrendszerét, strukturális és kohéziós politikáját, a tervezés és programozás szükségességét, a támogatási rendszereket, a projekttervezést és lebonyolítást. A képzésen településenként 20-20 fő vett részt. A képzésen résztvevők tapasztalatcserére utaztak az osztrák partnertelepülésre, Deutsch Jahrndorfba, ahol a tanultak alkalmazását tanulmányozták.
46
A projekt célja A határ menti, földrajzilag, történelmileg egymáshoz szorosan kötődő települések között az együttműködés, a párbeszéd elmélyítése, a települések fejlesztési lehetőségeinek – különös tekintettel a jövőbeni közös projektekre – feltárása, a helyi közösségek képzése, fejlesztése.
A helyi szereplők közötti jobb kommunikáció, együttműködés elősegítése céljából közösségfejlesztő tréninget tartottak. Településfejlesztési koncepciót és középtávú programot dolgoztak ki az együttműködés során, és bár a településfejlesztési koncepció és program Rajka községre íródott, hangsúlyos részt kapott benne a projekt által érintett településekkel Dunakilitivel és Deutsch Jahrndorffal való jövőbeni közös együttműködés, közös projektek kialakítása is. A projekt eredményei Az EU intézményrendszerének, strukturális és kohéziós politikájának, a támogatási rendszereknek, projekttervezésnek és lebonyolításnak megismerése révén, az EU által biztosított lehetőségek jobban kihasználhatóvá váltak a térségben élők számára. Az elkészült területfejlesztési koncepció középtávon meghatározza Rajka jövőbeni fejlődését. A képzésen, közösségfejlesztő tréningen, illetve tapasztalatcserén résztvevő emberek mintegy multiplikátorként tovább adhatják a megszerzett ismereteket.
Együttműködő partner Gemeinde Deutsch Jahrndorf (osztrák) aktívan részt vett a teljes projekt végrehajtásában. Dunakiliti Község Önkormányzata (magyar). Aktívan részt vett a teljes projekt végrehajtásában.
Vertiefung der Kooperation im Grenzgebiet durch Entwicklung der lokalen Gemeinschaften Begünstigte: Gemeindeselbstverwaltung Rajka 9224 Rajka, Szabadság Platz 1. Förderbetrag: 12 960 Euro
Ziel des Projekts Die Vertiefung der Zusammenarbeit, des Dialogs zwischen den im Grenzgebiet liegenden, geographisch, historisch miteinander eng verbundenen Ortschaften, die Aufdeckung der Entwicklungsmöglichkeiten der Ortschaften – unter besonderer Berücksichtigung der gemeinsamen Projekte in der Zukunft -, die Bildung, Entwicklung der lokalen Gemeinschaften.
Inhalt des Projekts Die an der österreichisch-slowakischungarischen Dreiergrenze liegende Gemeinde Rajka hat während den Jahrhunderten eine enge Beziehung zu ihren direkten Nachbarn, den Gemeinden Deutsch Jahrndorf und Dunakiliti gepflegt. Die Wiederbelebung der Beziehung, die Übernahme der guten Erfahrungen und die Zusammenarbeit der Ortschaften fördert die Entwicklung der Region, hauptsächlich durch die Entwicklung der menschlichen Ressourcen. Zu diesem Zweck wurden für die Zivilorganisationen der drei Ortschaften, die Abgeordneten der Selbstverwaltung, die Mitarbeiter der Institutionen und die Kleinunternehmer eine Ausbildung mit dem Ziel organisiert, das Institutionssystem, die Struktur- und Kohäsionspolitik der EU, die Notwendigkeit der Planung und Programmierung, die Fördersysteme, die Projektplanung und –abwicklung kennen zu lernen. An der Ausbildung nahmen je 20 Personen aus jeder Ortschaft teil.
Ergebnisse des Projekts Die Teilnehmer der Ausbildung reisten zwecks Erfahrungsaustausches in die österreichische Partnergemeinde Deutsch Jahrndorfba, wo sie die Anwendung des Gelernten studiert haben. Es wurde zwecks Förderung der besseren Kommunikation, Zusammenarbeit zwischen den lokalen Akteuren ein gemeinschaftsförderndes Training veranstaltet. Während der Zusammenarbeit wurde ein Konzept für Ortschaftsentwicklung und ein mittelfristiges Programm ausgearbeitet, und obwohl das Konzept und Programm für Ortschaftsentwicklung für die Gemeinde Rajka ausgearbeitet wurde, wurde darin betont, dass mit den durch das Projekt betroffenen Ortschaften Dunakiliti und Deutsch Jahrndorf in der Zukunft eine gemeinsame Zusammenarbeit gesucht, gemeinsame Projekte ins Leben gerufen werden sollen.
Durch das Kennenlernen des Institutionssystems, der Struktur- und Kohäsionspolitik der EU, der Finanzierungssysteme, der Projektplanung und –abwicklung konnten die Einwohner der Region die von der EU gewährten Möglichkeiten besser nutzen. Das angefertigte Konzept für Regionalentwicklung bestimmt mittelfristig die Entwicklung der Gemeinde Rajka in der Zukunft. Die in der Ausbildung, am gemeinschaftsentwickelnden Training, bzw. am Erfahrungsaustausch teilnehmenden Personen können die erworbenen Kenntnisse quasi als Multiplikatoren weitergeben. Kooperationspartner Gemeinde Deutsch Jahrndorf (österreichisch) hat bei der Durchführung des gesamten Projekts aktiv mitgewirkt. Selbstverwaltung der Gemeinde Dunakiliti (ungarisch) hat bei der Durchführung des gesamten Projekts aktiv mitgewirkt.
47
Consolidation of the Borderland Cooperation and Ties Through the Development of the Local Communities Beneficiary: Rajka Community Municipality 9224 Rajka, Szabadság square 1. Grant sum: EUR 12 960
Project content The community of Rajka, situated at the three corners of the Austrian, Slovakian and Hungarian borderline, cultivated close relationships with its immediate neighbours, the communities of the villages Deutsch Jahrndorf and Dunakiliti over the centuries. Revitalisation of the ties and taking over of the beneficial experiences as well as the cooperation between the villages facilitates the development of the region primarily through the development of the available human resources. In order to achieve this, a training was organised for the representatives of the non-governmental organisations, employees and staff members of the local governments and small entrepreneurs of the three settlements in order to get acquainted with the institutional system of the European Union, structural and cohesion policies, the necessity of planning and programming, financial supporting and funding systems project design, planning and implementation. For each of the respective settlements, 20 persons participated at the training course.
48
Project objective Intensification of the level of cooperation and dialogue between the settlements situated on both sides of the border in the frontier, which are closely tied both from the geographic and the historical perspective and the joint exploration of the regional (spatial) development opportunities with special regard to the future common projects, training and education of local communities.
Participants of the training travelled to the Austrian partner community, Deutsch Jahrndorf for a study tour where they studied the application of what has been learnt by them. Better communication and cooperation between the local players were promoted through the organisation of a community development training. In the course of the cooperation, a settlement development concept and a mid-term programme was developed and although the settlement development concept was conceptualised for the Hungarian settlement of Rajka, special emphasis was given in it to the establishment of common cooperation and joint projects with the neighbouring communities affected by the project, Dunakiliti and Deutsch Jahrndorf. Project results Through the information obtained from the institutional system of the European Union, structural and cohesion policies,
the necessity of planning and programming, financial supporting and funding systems project design, planning and implementation, the opportunities provided by the European Union have become targets of more intensive exploitation by the inhabitants of the area. The new settlement development concept defines the future development of Rajka on the mid-term. Through their functions as multiplication agents, people who have participated at the community development training and the exchange of experiences may disseminate the knowledge learnt. Cooperating partners Gemeinde Deutsch Jahrndorf (Austrian) active participation in full implementation of the project. Dunakiliti Community Municipality and Local Government (Hungarian) active participation in full implementation of the project.
Kelet-Hanság kapujának esélye a gazdasági fellendülésre
A projekt célja
Kedvezményezett: Lébény Nagyközség Önkormányzata 9155 Lébény, Fő út 47. Támogatás összege: 45 000 euró
A projekt tartalma Elkészült és Interneten elérthető Lébény Nagyközség, a Kelet-Hanság Kapuja Önkormányzatok Térségfejlesztési Társulás tagjai, valamint a Burgenländische Forschungsgesellschaft által határolt területek térinformatikai rendszere, amely tartalmazza a térség térképét, valamint az alapinformáción túlmenően a közigazgatási, idegenforgalmi, kulturális és gazdasági jellegű rétegek (objektumok) adatait. A térinformatikai rendszer létrehozásához először összegyűjtötték a szükséges adatokat, majd feldolgozták azokat. Ezt követően töltötték fel az adatbázist. Az összegyűjtött adatokról és információkról a közvetlen kedvezményezettek, Lébény és a Kelet-Hanság kapuját alkotó agglomeráció településeinek önkormányzatai, kulturális intézményei, fesztiválirodák és nonprofit szolgáltató központok, illetve vállalkozások részére a tájékoztatást három alkalommal workshop keretében biztosították.
A vállalkozói szféra felkészítése az európai uniós gazdasági kihívásokra és pályázati lehetőségekre, naprakész, többnyelvű gazdasági-turisztikai információs szolgáltatás megteremtése.
A workshopokon az adatbázis ismertetésén túl előadások hangzottak el a térség és Burgenland nyugati részének gazdasági lehetőségeiről, pályázati lehetőségekről Magyarországon, a projektmenedzsmentről, a közbeszerzési jogszabályokról, az EU jogszabályokról és intézményrendszeréről. A projekt keretében felépített honlap a www. kelethansag.hu címen érhető el.
Együttműködő partnerek Burgenländische Forschungsgesellschaft (osztrák) szakmai tapasztalatcsere, konzultáció, adatok beszerzése volt a feladata. Kelet-Hanság Kapuja Önkormányzatok Térségfejlesztési Társulás (magyar) adatgyűjtést, disszeminációt végzett.
A projekt eredményei A térség gazdaságilag és turisztikailag jelentős információit egy közös térinformatikai alapú, nyilvános, Interneten elérhető, non-profit alapon működtetett, de gazdaságilag önfenntartó rendszerben egyesítették, amely elősegíti a térség gazdasági fejlődését. Az adatbázisban lévő széles körű információ az olyan vállalkozások számának a növekedését eredményezi, melyeknek a határ mindkét oldalán vannak érdekeltségei. Több turista érkezhet a térségbe, nőhet az eltöltött vendégéjszakák száma.
49
Chance für das Tor von Ost-Hansen zum Wirtschaftsaufschwung Begünstigte: Selbstverwaltung der Großgemeinde Lébény 9155 Lébény, Fő Str. 47. Förderbetrag: 45 000 Euro
Inhalt des Projekts Das geographische Informationssystem des von der Großgemeinde Lébény, den Mitgliedern der Raumentwicklungsassoziation Tor des Ost-Hansens Selbstverwaltungen, sowie der Burgenländischen Forschungsgesellschaft umgrenzten Gebietes wurde entwickelt und zur Verfügung gestellt, welches die Landkarte der Region, sowie außer den Grundinformationen die Daten der Verwaltungs-, Fremdenverkehrs-, kulturellen und wirtschaftlichen Schichten (Objekte) enthält. Zur Errichtung des geographischen Informationssystems wurden zuerst die nötigen Daten gesammelt, die dann aufgearbeitet wurden. Danach wurde die Datenbank aufgefüllt. Die gesammelten Daten und Informationen wurden den direkten Begünstigten, den Selbstverwaltungen, Kulturinstituten, Festivalbüros und Dienstleistungszentren ohne Erwerbszweck, bzw. Unternehmen der Gemeinde Lébény und des das Tor von Ost-Hansen bildenden Ballungsraums dreimal im Rahmen von Workshops bekannt gegeben.
50
Ziel des Projekts Vorbereitung der Unternehmersphäre auf die Wirtschaftsherausforderungen und Bewerbungsmöglichkeiten der Europäischen Union, Verwirklichung von aktueller, mehrsprachiger, wirtschaftlich-touristischer Informationsdienstleistung.
An diesen Workshops wurden neben der Darstellung der Datenbank auch Vorträge über die Wirtschaftsmöglichkeiten der Region und des westlichen Teils von Burgenland, über Bewerbungsmöglichkeiten in Ungarn, das Projektmanagement, die Rechtsnormen bezüglich der öffentlichen Ausschreibungen, die Rechtsnormen und das Institutsystem der EU gehalten. Die im Rahmen des Projekts errichtete Webseite kann unter www.kelethansag.hu erreicht werden. Ergebnisse des Projekts Die wirtschaftlich und touristisch wichtigen Informationen der Region wurden in einem gemeinsamen, öffentlichen, im Internet erreichbaren, ohne Erwerbszweck betriebenen, jedoch wirtschaftlich sich selbst erhaltenden geographischen Informationssystem vereinigt, was die wirtschaftliche Entwicklung der Region fördert.
Die in der Datenbank befindlichen umfassenden Informationen dienen zur Erhöhung der Zahl von Unternehmen, die auf beiden Grenzseiten Interessen haben. Mehr Touristen können in die Region kommen, so kann die Zahl der Gästenächte steigen. Kooperationspartner Burgenländische Forschungsgesellschaft (österreichisch). Ihre Aufgabe war der fachgemäße Erfahrungsaustausch, Konsultation, Beschaffung von Daten. Raumentwicklungsassoziation Tor des Ost-Hansens Selbstverwaltungen (ungarisch). Sie hat Datensammlung, Dissemination durchgeführt.
Opportunity for Economic Prosperity in the Gate of Eastern-Hanság Beneficiary: Lébény Town Municipality 9155 Lébény, Fő str. 47. Grant sum: EUR 45 000
Project content The geographic information system (GIS) application covering Lébény Town, the members of the Gate of the Eastern Hanság Association of Local Governments for the Development of the Region, and the areas bordered by the Burgenländische Forschungsgesellschaft has been completed and can be accessed on the Internet, containing the map of the region, and in addition to the fundamental information, it also contains data on layers (objects) of public administration, hospitality industry, cultural and economic features. For the purposes of creating the geographic information system, first the necessary data were collected and then processed. Following this, the database was loaded up with them. Dissemination of the information and data gathered was ensured in the form of workshops organised at three occasions for the direct beneficiaries, the local governments and cultural institutions, festival offices and nongovernmental service provider centre and enterprises in Lébény and the
Project objectives Preparation of the business community to the challenges represented by the European Union and the financial aid possibilities, establishment of a multilingual, up-todate business and tourist information service opportunity.
settlements in the conurbation constituting the gate to the Eastern-Hanság. At these workshops, in addition to the description of the database which was compiled, lectures and presentations were held on the economic potential of the area in the western part of Burgenland, possibilities for fund raising through tenders available in Hungary, project management, and the rules applicable to the public procurement procedure, European Union legislation and institutional system. The homepage built up in the framework of the programme can be reached at www.kelethansag.hu. Project results Information on the area important from the economic and tourist industry aspects were united in joint system based on geographic information systems, which can be accessed through the public Internet, operated on a non-profit basis but sustainable from the business point of view, which assists in the economic development of the region.
Wide ranging information included in the database results in the growth of number in such companies which have interests on both sides of the border. More tourists can arrive in the area and more guest nights can be spent. Cooperating partners Burgenländische Forschungsgesellschaft (Austrian) professional exchange of information, consultation, data procurement was the responsibility if this partner. Gate of the Eastern Hanság Association of Local Governments for the Development of the Region (Hungarian) it carried out data collection and information dissemination.
51
„Közös múlt – közös jövő”
A projekt célja
Kedvezményezett: Móra Ferenc Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény 9322 Rábatamási, Szent István utca 47. Támogatás összege: 17 088 euró
A régió közös múltjának feltérképezése, a nemzeti kultúra, hagyomány megismerése és megismertetése a partneriskolával. A viselkedéskultúra fejlesztése, idegen nyelv gyakorlati alkalmazása.
A projekt tartalma A Móra Ferenc Általános Iskola és a partner osztrák iskola tanulói a határ menti térség kastélyait látogatták. Több mint 100 magyar diák járt burgenlandi vártúrán, és tekintette meg a bécsi Schön brunn múzeumot. A magyar kastélyokat: a fertődi Esterházy kastélyt és Nagycenket több mint 200 magyar és osztrák diák látta. A kirándulások alatt a diákok a régió múltját és jelenét ismerték meg. A programok megtervezése érdekében a gyermekek előzetesen az adott témában könyvtárakban készültek fel, majd az interkulturális programok során gyakorolták az idegen nyelvet. A tanulók a kastély- és várlátogatásokat követően a meglátogatott kastélyokról rajzokat, modelleket készítettek, illetve múzeumi órák, játékos vetélkedők, színpadi bemutató keretében mutatták be új ismereteiket. A gyermekek elkészítették és bemutatták a látott kastélyok makettjeit. Rendezvények keretében – színházi előadáson – mutatták be a kastélyok régi életét.
52
Együttműködő partner A kirándulásokhoz, azok megörökítéséhez és a rendezvények megtartásához az iskola kamerát, mobil színpadot, tárlót, több jelmezt, korongozót és égetőkemencét vásárolt. A projekt eredményei A diákok a kirándulást megelőzően a felkészülés során jelentős ismeretanyagra tettek szert és gyakorolták az idegen nyelvet. A két iskola diákjai között barátságok születtek, ami a későbbi együttműködés alapja lehet. A programokról fotók és videófelvételek készültek, amelyek az iskolai oktatásban is jól hasznosíthatóak. A résztvevő tanárok és diákok a projekt eredményeként gyarapították nyelvismeretüket, fejlődött nyelvhasználatuk, ismeretük gyarapodott. Fejlődött a közösségi szellem, illetve a résztvevőkben kialakult a régiós gondolkodásmód.
Volksschule Wien Haebergasse 1/A (osztrák) a teljes projekt végrehajtása során aktívan részt vett annak lebonyolításában.
„Gemeinsame Vergangenheit – gemeinsame Zukunft” Begünstigte: Ferenc Móra Grundschule und Kunstbildungsinstitut der Grundstufe 9322 Rábatamási, Szent István Str. 47. Förderbetrag: 17 088 Euro
Inhalt des Projekts Die Schüler der Ferenc Móra Grundschule und der österreichischen Partnerschule haben die Schlösser der Grenzregion aufgesucht. Mehr als 100 ungarische Schüler nahmen an der Burgwanderung in Burgenland teil und haben sich das Museum Schönbrunn in Wien angesehen. Die ungarischen Schlösser, das Schloss Esterházi in Fertőd und das Schloss in Nagycenk wurden von mehr als 200 ungarischen und österreichischen Schülern besichtigt. Während den Ausflügen haben die Schüler die Vergangenheit und Zukunft der Region kennen gelernt. Zwecks Planung der Programme haben sich die Kinder vorläufig im jeweiligen Thema in Bibliotheken vorbereitet, und haben dann während den interkulturellen Programmen die Fremdsprache geübt.
Ziel des Projekts Entdeckung der gemeinsamen Zukunft der Region, das Kennenlernen und die Bekanntmachung der nationalen Kultur, Tradition für die Partnerschule. Entwicklung der Verhaltenskultur, die Anwendung der Fremdsprache in der Praxis.
Die Schüler haben nach den Schlossund Burgbesichtigungen Zeichnungen, Modelle über die aufgesuchten Schlösser angefertigt, bzw. ihre neu erworbenen Kenntnisse im Rahmen von Museenstunden, spielerischen Quizen, Bühnenaufführungen dargestellt. Die Kinder haben die Modelle der besichtigten Schlösser gebaut und ausgestellt. Sie haben das alte Leben der Schlösser im Rahmen von Veranstaltungen - an Theateraufführungen - dargestellt. Für die Ausflüge, deren Aufnahme und zur Durchführung der Veranstaltungen hat die Schule eine Kamera, eine Mobilbühne, einen Schaukasten, mehrere Kostüme, ein Lehmformungsgerät und einen Brennofen gekauft.
Ergebnisse des Projekts Die Schüler haben vor dem Ausflug während der Vorbereitung einen bedeutenden Wissensstoff erworben und die Fremdsprache geübt. Zwischen den Schülern der beiden Schulen wurden Freundschaften geschlossen, was die Grundlage für die spätere Zusammenarbeit bilden kann. Über die Programme wurden Fotos geschossen und Videoaufnahmen angefertigt, die auch beim Schulunterricht gut verwendbar sind. Die teilnehmenden Lehrer und Schüler konnten durch das Projekt ihre Sprachkenntnisse erweitern, ihr Wissen ist gewachsen. Der Gemeinschaftsgeist hat sich entwickelt, bzw. hat sich in den Teilnehmenden die Denkweise über die Region herausgebildet. Kooperationspartner Volksschule Wien Haebergasse 1/A (österreichisch) haben während der Abwicklung des gesamten Projekts aktiv bei deren Durchführung mitgewirkt.
53
“Common Past – Common Future” Beneficiary: Móra Ferenc Primary School and Primary Art Education Institution 9322 Rábatamási, Szent István str. 47. Grant sum: EUR 17 088
Project content Students from the Móra Ferenc Primary School and the partner Austrian school visited castles in the border region. More than 100 Hungarian students went to visit castles in Burgenland and visited the Schönbrunn Museum in Vienna. Hungarian castles, the Esterházy Castle of Fertőd and Nagycenk was seen by more than 200 Hungarian and Austrian students. During these tours and excursions the students got acquainted with the past and present of the region. In order to plan the programmes, the children got prepared prior to the tour in libraries and in the course of the intercultural programmes they also practiced their foreign language skills. Following the visits to the castles and the fortresses they made drawings and models on the castles visited and presented their newly acquired knowledge on museum classes, playful competitions and stage performances.
54
Project objective Mapping the common past of the region, information exchange with the partner school on the national culture and tradition. Development of the culture of conduct and practical application of the foreign language.
The children also prepared and presented the mock-ups of the castles which they have seen. Old life in the castles was presented in the framework of programmes of staged performances. For the purposes of the excursions, recording thereof and the completion of the events the school purchased cameras, mobile stage, exhibition cases, several costumes, a potter’s wheel and a burning oven.
The programmes were filmed and photographed which can be used in school training. Participant teachers and pupils enlarged their language skills, brushed up their usage of the foreign language and extended their vocabularies. Community spirit was enhanced and a regional thinking was established in the participants. Cooperating partner
Project results Prior to the excursion, the students gathered substantial amount of knowledge during preparation and practiced the foreign language. Friendships were born between pupils of the two schools which may be a basis for future cooperation.
Volksschule Wien Haebergasse 1/A (Austrian) active participation in the complete arrangement of the project implementation.
Nagypáli turisztikai jövőképe mintaprojektek alapján
A projekt fő célja a gazdaságfejlesztés a turisztika területén kialakuló együttműködés segítségével. A tevékenységek megvalósításának konkrét célja Nagypáli turisztikai fejlesztéseinek előkészítése, a falu határában felépítendő turisztikai központra vonatkozó megvalósíthatósági tanulmányok – mely magában foglal költséghaszon elemzést és marketingtervet is –, valamint egy építési engedélyezési szintű tervdokumentáció elkészítése.
Kedvezményezett: Nagypáli Község Önkormányzata 8912 Nagypáli, Arany J. u. 26. Támogatás összege: 42 434 euró
A projekt tartalma Nagypáli Község Önkormányzata az ausztriai partnerek által megvalósított turisztikai fejlesztések tapasztalatait felhasználva kívánta a település turisztikai jövőképét kialakítani. Az osztrák példák megismerésére a pályázó és a projektpartnerek képviselői két tanulmányúton vettek részt. Nagypáli Önkormányzata a település turisztikai fejlesztésére – figyelembe véve a tanulmányút tapasztalatait – egy turisztikai központ létrehozását határozta el, melynek megalapozásához egy megvalósíthatósági tanulmányt és egy építési engedélyezési szintű tervdokumentációt készítettek. A turisztikai vonzerő megteremtésére „Térségi Hagyományok Napja” elnevezésű turisztikai rendezvényt szerveztek, melynek során bemutatták a Nagypálira és térségére jellemző hagyományos kismesterségeket, népi foglalkozásokat (kovács, fazekas, szövő), valamint felelevenítésre kerültek régi hagyományos falusi rendezvények.
A projekt célja
Kiadták Nagypáli község színes képekkel illusztrált helytörténeti kiadványát 1000 példányban, amely a község múltját, jelenét mutatja be, vázolja a jövő lehetőségeit. A település lakossága, turisztikai szakmai szervezetek, az osztrák projektpartner és a pályázó önkormányzat képviselői részvételével konferenciát szerveztek, amelyen bemutatták és értékelték a település turisztikai fejlesztésére kialakított elképzeléseket, a projekt eredményeit. A projekt eredményei A határon átnyúló együttműködés révén erősödött a határtérség két oldala közötti gazdasági-társadalmi kohézió, valamint a fejlesztések tapasztalatainak szélesebb körű átvételével kiegyenlítődnek az életkörülményekben megfigyelhető jelenlegi különbségek.
Nagypáli település önkormányzatának vezetői a projekt révén olyan ismeretekre, partnerségi kapcsolatokra tettek szert, melyek az elkészült megvalósíthatósági tanulmányokkal, építési engedélyezési szintű tervdokumentációkkal kiegészülve képessé teszik a település turisztikai jövőképében megfogalmazott fejlesztések megvalósítását. A turisztikai központ felépítésének előfeltételei adottak, a jövőben várhatóan megnyíló támogatási és egyéb pénzügyi források lehetővé teszik annak megvalósítását, ami Nagypáli község fejlődésének motorja lehet. Együttműködő partner Tourismusverband Stadt Güssing (osztrák) az osztrák partner a projekt végrehajtása során részt vett a tevékenységek előkészítésében, knowhow transzfert biztosított és segítséget nyújtott a güssingi tanulmányút megszervezésében.
55
Das touristische Zukunftsbild der Gemeinde Nagypáli aufgrund von Musterprojekten Begünstigte: Selbstverwaltung der Gemeinde Nagypáli 8912 Nagypáli, Arany J. Str. 26. Förderbetrag: 42 434 Euro
Inhalt des Projekts Die Selbstverwaltung der Gemeinde wollte das touristische Zukunftsbild der Siedlung durch Durchsetzung der Erfahrungen der von den österreichischen Partnern verwirklichten touristischen Entwicklungen gestalten. Um die österreichischen Beispiele kennen zu lernen, nahmen die Vertreter des Bewerbers und der Projektpartner an zwei Studienreisen teil. Die Selbstverwaltung von Nagypáli hat zwecks touristischer Entwicklung der Gemeinde – unter Berücksichtigung der an der Studienreise gesammelten Erfahrungen – die Errichtung eines touristischen Zentrums entschieden, zu dessen Grundlegung eine Durchführbarkeitsstudie und eine Plandokumentation auf Baugenehmigungsniveau erstellt wurde. Zum Ausbau der touristischen Anziehungskraft wurde als „Tag der Traditionen der Region“ eine touristische Veranstaltung organisiert, wo die für Nagypáli und die Region charakteristischen traditionellen Handwerksberufe, Volksberufe (z.B. Schmied, Töpfer, Weber) dargestellt, sowie die alten traditionellen Dorfsveranstaltungen wachgerufen wurden.
56
Ziel des Projekts Das Hauptziel des Projekts ist die Wirtschaftsentwicklung, mit Hilfe der auf dem Gebiet des Tourismus verwirklichten Zusammenarbeit. Das konkrete Ziel der Realisierung der Tätigkeiten ist die Vorbereitung der touristischen Entwicklungen der Gemeinde Nagypáli, die Erstellung von Durchführbarkeitsstudien – welche eine Kosten-Nutzenanalyse und einen Marketingplan enthält – bezüglich des im Dorfflur aufzubauenden touristischen Zentrums, sowie einer Plandokumentation auf Baugenehmigungsniveau.
Es wurde die mit bunten Bildern illustrierte Heimatsausgabe der Gemeinde Nagypáli in 1000 Exemplaren herausgegeben, welche die Vergangenheit, Gegenwart der Gemeinde darstellt, und die Möglichkeiten der Zukunft schildert. Mit der Teilnahme der Einwohner der Gemeinde, von touristischen Berufsgenossenschaften, des österreichischen Projektpartners und der Abgeordneten der sich bewerbenden Selbstverwaltung wurde eine Konferenz organisiert, wo die zwecks touristischer Entwicklung der Siedlung bestimmten Vorstellungen und die Ergebnisse des Projekts vorgestellt und bewertet wurden.
Die Leiter der Selbstverwaltung der Gemeinde Nagypáli konnten durch die Verwirklichung des Projekts Kenntnisse erwerben und Partnerschaftskontakte ausbauen, die durch Ergänzung der erstellten Durchführbarkeitsstudien, Plandokumentationen auf Baugenehmigungsniveau die Realisierung der im Zukunftsbild der Siedlung formulierten Entwicklungen möglich machen. Die Vorbedingungen des Aufbaus des touristischen Zentrums sind gegeben, durch die in der Zukunft erwartungsgemäß eröffnenden Förderungs- und sonstigen Finanzquellen wird deren Verwirklichung ermöglicht, was der Motor der Entwicklung der Gemeinde Nagypáli sein kann.
Ergebnisse des Projekts Durch die grenzüberschreitende Zusammenarbeit wurde die Wirtschafts-Gesellschaftskohäsion der beiden Seiten der Grenzregion gestärkt, weiters werden durch die in breiterem Kreise verwirklichte Übernahme der bezüglich der realisierten Entwicklungen gesammelten Erfahrungen die in den Lebensumständen zu beobachtenden aktuellen Unterschiede ausgeglichen.
Kooperationspartner Tourismusverband Stadt Güssing (österreichisch) der österreichische Partner nahm während der Durchführung des Projekts an der Vorbereitung der Tätigkeiten teil, hat den Know-how-Transfer gesichert und bei der Organisierung der Studienreise nach Güssing mitgeholfen.
Vision of Tourism in Nagypáli Based on the Pilot Projects
Project objectives
Beneficiary: Nagypáli Community Municipality 8912 Nagypáli, Arany J. str. 26. Grant sum: EUR 42 434
Project content Using the experiences gained from the tourist projects implemented by the Austrian partners, the Community Municipality of Nagypáli wished to shape the vision of the settlement on tourism. In order to get acquainted with the Austrian examples, the representatives of the Tender Applicant and the project partners participated on two study tours For the purposes of development of the tourist industry, Nagypáli Community Municipality decided to establish a tourist centre by taking into account the lessons learnt from the study tour, and to lay the foundations for the project, a feasibility study and a building license level planning documentation were commissioned. In order to create tourist attraction, a tourist programme entitled “Day of Regional Traditions” was organised, in the course of which traditional small handicrafts, traditional occupations (such as blacksmith, potter, weaver) endemic in Nagypáli and the region were demonstrated and the traditional village festivals were revitalised.
The main objective of the project is to promote economic development with the help of cooperative projects established in the field of tourism. Actual purpose of project activity implementation is to prepare the tourist developments in Nagypáli, preparation of feasibility studies including cost-benefit analysis and marketing plans and a planning documentation for the purposes of obtaining a building permit to the tourist centre to be constructed in the outskirts of the village.
A local history publication on the community of Nagypáli illustrated with colour pictures was published in 1000 copies presenting the past and present of the village, outlining the possibilities of the future. A conference was organised with the participation of the population of the settlement, professional tourist organisations, the Austrian project partner, and the representatives of the tendering local governments, where the concepts developed for the tourist development of the settlement and the project results were presented and evaluated. Project results Through the transboundary cooperation the economic and social cohesion between the two sides of the borderland region was strengthened, and through the wide ranging transfer and dissemination of the development projects implemented the current differences observed in the living conditions are being equalised.
Leaders of the Nagypáli Community Municipality and local government could acquire such information and partnership connections through the implementation of the project which, supplemented with the completed feasibility studies and the building licensing level planning documentation empowered the settlement to implement the development projects formulated in the vision for the community. Preconditions for the construction of the tourist centre are available and expected potential sources of funding to be opened in the future and other financial sources provide the possibility for the implementation of the project which may become the driving force behind the development of the community of Nagypáli. Cooperating partner Tourismusverband Stadt Güssing (Austrian) the Austrian partner participated in the preparation of the activities in the course of the project implementation, provided the transfer of know-how and assistance to the organisation of the study tour to Güssing.
57
Településmarketing Nyúlon osztrák együttműködéssel
A projekt célja
Kedvezményezett: Nyúl Község Önkormányzata 9082 Nyúl, Kossuth Lajos u. 46. Támogatás összege: 49 995 euró
Felkutatni a Nyúlon és a partner településeken – Nickelsdorfban és Parndorfban – élő és dolgozó vállalkozókat és az ismertetésükhöz szükséges adatokat összegyűjteni, adatbázisban rögzíteni. Az információk terjesztésére nyomdai és elektronikus kiadványokat készíteni, internetes honlapot indítani, amelyekből az érdekeltek a térség vállalkozásairól adatokhoz juthatnak.
A projekt tartalma Nyúl Község Önkormányzata szerint a térség fejlesztése érdekében elsősorban a gazdasági információk széles körű terjesztésére – a vállalkozások megismertetésére – volt szükség. A vállalkozások adatait tartalmazó adatbázis létrehozásához – a határ két oldalán, az érintett településeken – ös�szegyűjtötték a szükséges adatokat. Az osztrák településeken 10-10, Nyúl községben több mint 200 vállalkozásról vettek fel adatokat és további 100-at felkutattak. Meghatározták az adatbázis tartalmát, majd feltöltötték azt adatokkal. Az összegyűjtött adatokból kiindulva nyomdai és elektronikus kiadványok készültek. A vállalkozói jegyzék kivonatosan tartalmazza minden felkutatott és együttműködésre hajlandó nyúli és osztrák vállalkozás főbb adatait, míg a turisztikai és a vállalkozókat bemutató kiskönyv fotókkal illusztrálva részletesebben mutatja be a különböző vállalkozásokat. Régi hiányt pótolnak az A/3 méretű vállalkozói és turisztikai térképek.
58
A projekt eredményei Nyúl nevezetességeit és vállalkozásait hirdetik a kártyanaptárak és képeslapok, példát mutatva a vállalkozók összefogására. Nyúl község lehetőségeit bemutató 40 perces videofilm is készült Nyúlról magyar és német nyelven DVD- és VHSformátumban. Mindezeket az osztrák partnernél, Nyúlon és a megrendezésre került Nyúli Általános Vásáron terjesztették. A nyomdai kiadványokat minden nyúli lakos megkapta, valamint terjesztésre kerülnek a turisztikailag kiemelt helyeken – éttermekben, fogadókban – és az osztrák partnerközségekben. Ez utóbbi helyeken főként a multimédiás és a német nyelvű kiadványokat terjesztik. A Nyúl községről készített bemutató videofilmet a győri Revita TV is műsorára tűzte. Végezetül minden összegyűjtött információt közzétettek Nyúl község projekt keretében elkészült honlapján.
Tartós kapcsolat épült ki a 3963 lakost számláló Nyúl település, valamint Nickelsdorf és Parndorf osztrák községek önkormányzatai és vállalkozói között. A fejlesztés során a partnerek képzetté váltak a kapcsolatépítésre, a reklámok készítésére, elsajátították, és magasabb szinten fogják művelni a falvak és vállalkozások menedzselését. A már meglévő vállalkozások az elkészült adatbázis segítségével közvetlenül is partnereket kereshetnek egy jövőbeni kapcsolat kialakításához. Új vállalkozások jöhetnek létre csupán azért, mert látják, hogy léteznek olyan cégek a határ mindkét oldalán, amelyek terméküknek piacot vagy ahhoz alapanyagot biztosíthatnak. Együttműködő partner Parndorf és Nickelsdorf önkormányzatai, akik aktívan részt vettek a teljes projekt végrehajtásában.
Siedlungsmarketing in der Gemeinde Nyúl durch österreichische Zusammenarbeit Begünstigte: Selbstverwaltung der Gemeinde Nyúl 9082 Nyúl, Kossuth Lajos Str. 46. Förderbetrag: 49 995 Euro
Ziel des Projekts Aufdeckung der in der Gemeinde Nyúl und in den Partnersiedlungen – in Nickelsdorf und in Parndorf – lebenden und arbeitenden Unternehmer und das Sammeln der zu ihrer Bekanntmachung notwendigen Daten, sowie deren Speicherung in einer Datenbank. Zwecks Verbreitung der Informationen die Anfertigung von Druck- und elektronischen Ausgaben, das Starten einer Webseite, die den Interessenten Daten über die Unternehmen der Region vermitteln.
An diesen letzteren Orten werden hauptsächlich die Multimedia-Ausgaben und Ausgaben auf Deutsch verbreitet. Der die Gemeinde Nyúl vorstellende Videofilm lief auch im Programm des Fernsehens der Stadt Győr, im Revita TV. Schließlich wurden sämtliche gesammelten Informationen auf der im Rahmen des Projekts der Gemeinde Nyúl erstellten Webseite veröffentlicht. Ergebnisse des Projekts
Inhalt des Projekts Nach Meinung der Selbstverwaltung der Gemeinde Nyúl war zwecks Entwicklung der Region in erster Linie die Verbreitung der Wirtschaftsinformationen – die Bekanntmachung der Unternehmen - im breiten Kreise notwendig. Zur Errichtung der die Daten der Unternehmen beinhaltenden Datenbank wurden – auf den beiden Grenzseiten, in den betroffenen Siedlungen - die notwendigen Daten gesammelt. In den österreichischen Siedlungen wurden die Daten von 10-10, in der Gemeinde Nyúl von mehr als 2000 Unternehmen aufgenommen und weitere 100 wurden aufgedeckt. Der Inhalt der Datenbank wurde bestimmt, dann wurde die Datenbank mit Daten aufgefüllt. Von den gesammelten Daten ausgegangen wurden Druck- und elektronische Ausgaben angefertigt. Das Unternehmenverzeichnis beinhaltet auszugsweise die Daten sämtlicher aufgespürten und zur Kooperation bereiten Unternehmen aus der Gemeinde Nyúl und aus Österreich, während das touristische und die Unternehmer vorstellende Handbuch mit Fotos als
Illustration die verschiedenen Unternehmen detaillierter darstellt. Die Unternehmen- und touristischen Landkarten in A/3 Format holen alte Mängel nach. Die Sehenswürdigkeiten und Unternehmen der Gemeinde Nyúl werden durch die Kartenkalender und Ansichtskarten propagiert, Beispiel gebend für den Zusammenhalt der Unternehmer. Außerdem wurde ein die Möglichkeiten der Gemeinde Nyúl darstellender, 40 Minuten langer Videofilm über die Nyúl und die österreichischen Partner in ungarischer und deutscher Sprache auf DVD und VHS angefertigt, so wurden Werbemöglichkeiten in jeder Form für die Unternehmer von Nyúl und aus Österreich dargeboten. Die Verbreitung dieser Werbungen erfolgte beim österreichischen Partner, in Nyúl und während der Allgemeinen Messe von Nyúl. Die angefertigten Druckausgaben haben alle Einwohner der Gemeinde Nyúl erhalten, weiters werden diese auch an den aus touristischer Sicht wichtigen Plätzen - in Restaurants, Pansionen – und in den österreichischen Partnergemeinden verbreitet.
Eine dauerhafte Beziehung hat sich zwischen der Gemeinde Nyúl mit 3963 Einwohnern, sowie den Selbstveraltungen und Unternehmen der österreichischen Gemeinden Nickelsdorf und Parndorf herausgebildet. Während der Entwicklung wurden die Partner zum Beziehungsausbau, zur Erstellung von Werbungen ausgebildet, sie haben sich das Managen von Dörfern und Unternehmen angeeignet und werden das auf höherem Niveau ausüben. Die bereits bestehenden Unternehmen können mit Hilfe der ins Leben gerufenen Datenbank auch direkt Partner zwecks Aufbaus einer Beziehung für die Zukunft suchen. Neue Unternehmen können gegründet werden, und zwar bloß, weil man sieht, dass es Unternehmen auf beiden Grenzseiten gibt, die ihren Produkten einen Markt oder dazu Grundstoffe sichern. Kooperationspartner Die Selbstverwaltung von Parndorf und die Selbstverwaltung von Nickelsdorf, die bei der Abwicklung des gesamten Projekts aktiv mitgewirkt haben.
59
Settlement Marketing at Nyúl with Austrian Cooperation
Project objective
To identify and locate the entrepreneurs living and working in Nyúl and the partner settlements – Nickelsdorf and Parndorf – and to collect and record in a Beneficiary: database all the data necessary for their promotion. To Nyúl Community Municipality and Local Government prepare printed and electronic publications, start an in9082 Nyúl, Kossuth Lajos str. 46. ternet-based homepage for the purposes of disseminating the information which may be used by the inGrant sum: EUR 49 995 terested parties to obtain data and information on the businesses operating in the area.
In the latter place, mainly multi-media publications and materials written in German are distributed. The video made on Nyúl village was broadcasted by the Revita TV in Győr. Finally, all collected information was published on the home page of Nyúl community, completed in the framework of the project. Project results
Project content According to the local government of Nyúl community there was a need primarily to disseminate economic information on a broader scale – i.e. to promote businesses and entrepreneurs – for the purposes of development in the area. For the purposes of establishing the database containing the data of the businesses, the necessary data were collected on both sides of the border in the affected communities. Data were recorded on 10 business enterprises from each of the Austrian settlements, while in the village of Nyúl more than 200 enterprises were recorded and an additional one hundred identified. Database contents and structure was defined and then loaded with the data. Starting from the collected data, printed and electronic publications were prepared. The list of businesses has an excerpt on the key particulars of all businesses identified in Nyúl and the Austrian village, while the tourist booklet presenting the entrepreneurs introduces the various business enterprises with photographic illustrations and in a more detailed manner.
60
Business and tourist maps in size A/3 are stop-gap of old standing shortcomings. The spectacles and businesses in Nyúl are promoted by the calendar cards and picture cards, showing an example for the concentration of forces by the businesses. A video presenting the opportunities of Nyúl community was also completed on both Nyúl and the Austrian partners in Hungarian and German in DVD and VHS formats, providing evidence that all kind of promotion possibilities were offered for the business enterprises of Nyúl and the Austrian partners. Dissemination and distribution of all these materials was implemented at the Austrian partner, at Nyúl and on the Nyúl Universal Fair organised in the community. The completed publications were handed out to all inhabitants of Nyúl, and they were also distributed at touristically highlighted places such as restaurants and inns, pubs and in the Austrian partner communities, respectively.
Steady and permanent connections were established between the settlement of Nyúl numbering 3963 inhabitants and the local governments and business organisations of the Austrian partner villages Nickelsdorf and Parndorf. In the course of the development project, the partners have become well trained for communication building, preparation of promotion materials, they acquired and will carry on at a higher level the management of their businesses and hometowns. With the assistance of the already completed database the business entities can search for partners for the establishment of a future business relation. New businesses may also be set up only because they can see they other companies are there in both sides of the border which can provide market for the products they produce or starting materials for such products. Cooperating partner The local governments of Parndorf and Nickelsdorf, who have participated actively in the implementation of the project as a whole.
Borturisztikai fejlesztés a csepregi Szőlőhegyen Kedvezményezett: Petőfi Sándor Művelődési Sportház és Könyvtár 9735 Csepreg, Széchenyi tér 31. Támogatás összege: 49 635 euró
A projekt célja A borturizmus fejlesztése, a határon átnyúló közös turisztikai kínálat megteremtése az osztrák partner közreműködésével, a szőlő- és bortermelés szakmai hátterének javítása, a turisztikai és a bormarketing erősítése Csepregen.
A fórumok, valamint a tervező munka eredményét 50 oldalas dokumentumba foglalták. 36 oldalas Borturisztikai kiadványt készítettek 5000 példányban, a szőlőhegy (történet, épített és természeti értékek), a turisztikai attrakciók, a nagyobb borosgazdák, az állandó turisztikai programok, szálláshelyek, egyéb vendéglátó egységek és az osztrák partner bemutatására. A projekt eredményei
A projekt tartalma A határon átnyúló gazdasági, szakmai együttműködés fejlesztésének szükségessége a borturizmus területén is markánsan megjelenik. Ennek oka egyfelől az, hogy a tevékenységek összehangolása nagyobb gazdasági hatékonysághoz juttatja az együttműködésben résztvevőket, a másik, hogy bővülő kínálatot biztosít az ideérkező látogatók részére. A pályázó kezdeményezése révén turisztikai fejlesztések valósultak meg az évszázados múltra visszatekintő csepregi Szőlőhegy érdekesebbé, látványosabbá tételére. Sétautat alakítottak ki a Szőlőhegy épített és természeti értékeinek bemutatására, amely két forrást köt össze (Sajbók-forrás és Új-Benekút) és kiindulópontja a Szőlőhegy főbejárata, a Hanga kapu. Turisztikai rendezvényeket tartottak, Orbán napi gyepűtiprást, „Nyitott pincék” napját, ezen osztrák–magyar hagyományteremtő borverseny és folklórbemutató is szerepelt a műsoron. Pünkösdi lófuttatást és szüreti felvonulást és promenádi vásárt szerveztek, ami szintén nagyszámú érdeklődőt vonzott.
A bortermelés és a borturizmus szakmai hátterének fejlesztésére a borturisztikai kínálat nyújtásában résztvevő szereplők (bortermelők, szőlősgazdák, turisztikai szolgáltatók) szakmai ismereteinek növelésére képzéssorozatot indítottak, valamint egy pozitív igazodási mintát bemutató tanulmányutakat szerveztek. A kétszer egynapos tanulmányút keretében mintegy 80 főt (szőlő- és bortermelők, a szőlőművelés iránt fogékony fiatalokat, valamint a borturizmusba a kiegészítő szolgáltatások révén bekapcsolódni kívánó személyeket) ismertettek meg a burgenlandi gyakorlattal. Létrehozták a Csepregi Borbarát Hölgyek Egyesületét 26 borkultúra iránt érdeklődő hölgy aktív együttműködésével, akiknek borkóstolásra, borkínálásra vonatkozó képzést biztosítottak. A csepregi szőlőhegy és a hozzá kapcsolható helyi értékek turisztikai hasznosítását megalapozó felmérést végeztek, az érkező turisták szokásait, elvárásait, igényeit mérték fel. Ebből tanulmány készült, majd marketingtervet állítottak össze, amit két helyi fórumon ismertettek.
A térség bortermeléssel foglalkozó aktív gazdáinak szakmai felkészültsége növekedett. A programok révén bővültek az értékesítési lehetőségek, ami a programba bekapcsolódók számára bevételnövekedést, életszínvonal-javulást eredményezett. Többen bekapcsolódtak a szőlő- és bortermelésbe, ami hosszabb távon az aktív gazdák esetében leírt kedvező hatásokkal jár, emellett az újratelepítések következtében csökkent a Szőlőhegy elhanyagolt területeinek nagysága. A borturizmus fejlődése révén növekedett az alternatív, kiegészítő jövedelemtermelés lehetősége, elősegítve ezzel a határon túli térséghez való gazdasági felzárkózást. Színesedik és bővül a turisták számára igénybe vehető kínálati paletta. Együttműködő partner Weinidylle Südburgenland (osztrák) a képzéssorozat és a tanulmányút keretében szakmai tapasztalatot adott át a résztvevőknek.
61
Weintouristische Entwicklung auf dem Traubenberg („Szőlőhegy“) von Csepreg Begünstigter: Sándor Petőfi Kultursporthaus und Bibliothek 9735 Csepreg, Széchenyi Platze 31. Förderbetrag: 49 635 Euro
Inhalt des Projekts Die Notwendigkeit der Entwicklung der grenzüberschreitenden wirtschaftlichen, fachlichen Kooperation kommt auch auf dem Gebiet des Weintourismus markant zum Ausdruck. Der Grund dafür ist einerseits, dass die an der Kooperation Mitwirkenden durch die Abstimmung der Tätigkeiten eine größere Wirtschaftseffizienz erreichen, andererseits wird dadurch den Besuchern dieser Region ein erweitertes Angebot gesichert. Durch die Initiative des Bewerbers wurden touristische Entwicklungen realisiert, wodurch der auf eine jahrhundertlange Vergangenheit zurückblickende Traubenberg von Csepreg noch interessanter, sehenswerter gemacht wurde. Zwecks Darstellung der gebauten und Naturschätze des Traubenbergs wurde ein Spazierweg gebaut, welcher zwei Quellen verbindet (die Quellen Sajbók und Új-Benekút) und dessen Ausgangspunkt der Haupteingang des Traubenbergs, das Hanga-Tor („Hanga kapu“) ist. Es wurden Touristenveranstaltungen organisiert, das sog. Hagtreten am Urban Tag („Orbán nap“), der Tag der „Offenen Keller“, wo auch das österreichisch-ungarische
62
Ziel des Projekts Entwicklung des Weintourismus, Ausbau des grenzüberschreitenden gemeinsamen touristischen Angebots durch Mitwirkung des österreichischen Partners, Verbesserung des fachlichen Hintergrundes des Trauben- und Weinanbaus, Verstärkung des touristischen und Weinmarketings in Csepreg.
traditionsschaffende Weinwettbewerb und Folkloreschau auf dem Programm standen. Es wurden auch das Pferderennen am Pfingsten und der Keltermarsch und Promenadenmesse veranstaltet, welche ebenfalls eine Großzahl an Interessenten angezogen haben. Zwecks Entwicklung des fachlichen Hintergrundes des Weinanbaus und Weintourismus und der Erweiterung der Fachkenntnisse der Teilnehmer der Gewährung des weintouristischen Angebots (Weinbauer, Bergbauer, touristische Dienstleister) wurde eine Ausbildungsreihe gestartet, sowie es wurden positives Richtungsmuster darstellende Studienreisen organisiert. Im Rahmen der zweimal eintägigen Studienreise wurde etwa 80 Teilnehmern (Wein- und Bergbauern, für den Weinbau aufgeschlossenen Jugendlichen, sowie Personen, die sich dem Weintourismus durch ergänzende Dienstleistungen anschließen möchten) die für Burgenland typische Praxis näher gebracht. Der Verein der Weinfreundinnen von Csepreg (Csepregi Borbarát Hölgyek Egyesület) wurde durch aktive Mitwirkung von 26, sich für die Weinkultur interessierenden Damen gegründet, denen eine Ausbildung bezüglich Weinprobe, Weinanbietens gesichert wurde. Es wurde eine die touristische Nutzung des Traubenbergs von Csepreg und der damit verbundenen lokalen Werte begründende Erhebung durchgeführt, wodurch die Gewohnheiten, Erwartungen, Ansprüche der ankommenden Touristen ermessen wurden. Daraus wurde eine Studie erstellt, und danach ein Marketingplan aufgestellt, welcher an zwei Lokalforen dargestellt wurde. Die Ergebnisse der Foren, sowie der Planungsarbeit wurden in einem 50seitigen Dokument zusammengefasst.
Eine 36-seitige Ausgabe über Weintourismus wurde in 5000 Exemplaren erstellt, wodurch der Traubenberg (seine Geschichte, gebauten und Naturschätze), die Touristenattraktionen, die berühmteren Weinbauer, die ständigen Touristenprogramme, die Unterkünfte und sonstigen Gaststätteneinheiten, sowie der österreichische Partner vorgestellt wurden. Ergebnisse des Projekts Die Fachvorbereitung der sich mit dem Weinbau beschäftigenden aktiven Bauer der Region wurde erhöht. Durch die realisierten Programme wurden die Absatzmöglichkeiten ausgedehnt, was für die Personen, die sich dem Programm angeschlossen haben, die Steigung ihrer Einnahmen (und ihres Lebensniveaus) ergab. Mehrere haben sich dem Trauben- und Weinanbau angeschlossen, was langfristig die bei den aktiven Bauern beschriebenen günstigen Wirkungen mit sich ziehen kann, daneben nahm infolge der Neuansiedlungen die Größe der vernachlässigten Gebiete des Traubenbergs ab. Durch die Entwicklung des Weintourismus ist die Möglichkeit einer Produktion als eine alternative, ergänzende Einkommensquelle gestiegen, wodurch der wirtschaftliche Aufschluss zum Gebiet auf der anderen Grenzseite gefördert wurde. Die Palette der Angebote, die von den Touristen in Anspruch genommen werden können, wird vielfältiger und ständig erweitert. Kooperationspartner Weinidylle Südburgenland (österreichisch) hat im Rahmen der Ausbildungsreihe und der Studienreise den Teilnehmern Berufserfahrungen übergeben.
Wine Tourism Development Project on the Grapery in Csepreg
Project objectives
Beneficiary: Petőfi Sándor Culture, Sports House and Library 9735 Csepreg, Széchenyi tér 31. Grant sum: EUR 49 635
Project content The necessity of developing cooperation projects across the border for economic and professional purposes emerges predominantly in the field of wine tourism as well. This has a good reason on one hand for the harmonisation and coordination of activities provides greater economic efficiency for those participating in the cooperation, and also on the other hand it offers a growing selection of supply for the visitors arriving here. Through the initiative of the tender applicant tourist developments were implemented in order to make the grapery, the wine hill at Csepreg, itself having several hundred years of history more interesting and spectacular. A walkway was formed to present the built and natural values of the grapery, which connects two springs (Sajbók-spring and New-Benekút) and its starting point is at the main entrance to the Grape hill, the Hanga gate.
Development of the wine tourism, creating a common cross-border tourist supply with the participation of the Austrian partner, improvement of the professional background in wine-growing and wine making, strengthening touristic and wine marketing in Csepreg.
Touristic programmes were organised, a festival on St. Urban”s day, “Open cellars” day, and Austrian-Hungarian tradition making wine competition and folklore show was also on the programme. Horse race at Pentecost, harvest procession and promenade fair were organised which all attracted a great number of interested parties. In order to develop the professional background of wine growing and wine making, a series of trainings was launched in order to enhance the professional know how of the players participating in the wine tourism services supply (wine makers, viticulturists, tourist service providers), and a study tour presenting a positive example to follow was organised. During the two occasions of the one day tour approximately 80 persons (winemakers and wine growers, youth sensitive to viticulture and persons to join wine tourism through providing additional services) were acquainted with the practices held in Burgenland. With the active participation of 26 ladies interested in viticulture the Csepreg Wine Lover Ladies Association was established, who were trained in wine tasting and wine offering. A survey was made laying the foundations for the utilisation of the Csepreg grapery and the associated values, assessing the habits, expectations and needs of the tourists arriving in the area. This was processed into a study, and a marketing plan was set up, which was then presented on two local fora. Results of the fora and the design work were summarised in a 50 pages long document.
A 36 pages wine tourism publication was completed in 5000 copies, to present the grapery (history, built and natural beauty), tourist attractions, the major wine makers, permanent tourist programmes, accommodations, other hospitality industry facilities and the Austrian partners. Project results Professional competency of the farmers in the region engaged in wine making was improved. Through the programmes implemented the sales opportunities were broadened and this represented an increase in the income level and associated growth of the standard of living for those included in the programme. Several people joined the vine-growing industry which entails on the longer term the beneficial effects described in the case of active farmers, and in addition to that the size of neglected areas on the wine hill was reduced as a result of the re-plantation efforts. Through the development of wine tourism the potential for alternative, income-supplement producing capacity was improved in the region thus assisting the catch-up to the area across the border in economic terms. The selection of supply to be used by the tourists is also becoming more colourful and wider. Cooperating partner Weinidylle Südburgenland (Austrian) disseminated a number of professional experiences to the participants during the series of trainings and the study tour.
63
„Fertő-táj – Világörökség” képzési projekt Kedvezményezett: Porpáczy Aladár Középiskola, Szaktanácsadó Intézmény és Kollégium 9431 Fertőd, Joseph Haydn u. 2. Támogatás összege: 44 097 euró
A projekt tartalma A határ menti térség földrajzi és történelmi együvé tartozásának bemutatására a Fertő-táj Világörökség tantárgy oktatásához, magyar–osztrák együttműködés keretében a Porpáczy Aladár Középiskola egy oktatást segítő könyvet szerkesztett és jelentetett meg. A könyvben bemutatják a Fertő-tájon élő népcsoportokat és azok történetét, az építészeti hagyományokat, valamint a tájegységre jellemző hagyományos foglalkozásokat is. Feldolgozásra került a Fertő-táj Világörökség területén található 30 település kultúrája, legendái, épített és természeti értékei. Az elkészült 1000 tankönyvből a tanulók, illetve az érdeklődő olvasók, megismerhetik Magyarország és Európa védett értékeit, a világörökségi listára kerülés szempontjait. A Porpáczy Aladár Középiskolában tananyagként, a frauenkircheni Handelsakadémián pedig fakultációban kezdődött meg az elsősöknek a „Világörökség” tantárgy oktatása. Az illmitzi Volkschule-ban az osztályok szakköri foglalkozásként vették fel a tantárgyat a gyerekek életkorához igazítva. Több kirándulást szerveztek a gyerekeknek, hogy a tanult ismeretek összekapcsolódjanak vizuális ismeretekkel.
64
A projekt célja A Fertő-táj Világörökség területén az oktatási, társadalmi kapcsolatok erősítése, azok kiszélesítése és elmélyítése. A közös „gyökerek” felkutatásával a térség települései közötti kapcsolatok szélesítése, az integráció elősegítése.
Harminc diák részére a Fertő-táj bemutatására idegenvezető-képzést tartottak. Fesztivált rendeztek, amelyen bemutatták a tájegységen élő népcsoportok még élő, illetve a kutatások eredményeként felélesztett táncokat és népdalokat. Ezen több mint 500 látogató jelent meg. Háromnapos kézműves foglalkozást tartottak, amelyen 600-an vettek részt. Ezen öt hagyományos kézműves foglalkozást mutattak be és oktattak. Az intézmény falai között – a kézművesnapok eredményeként – állandó kiállítás megnyitására került sor a 2006/2007-es tanévben. Nyitó és záró konferenciát rendeztek, amelyen részt vettek a partneriskolák pedagógusai, a Nemzeti Park munkatársai a magyar és az osztrák oldalról egyaránt, a települések polgármesterei, a tartományi vezetők, a Világörökségi Hivatal képviselői, az érdeklődő lakosság, a projekt iránt érdeklődő pedagógusok, konferenciánként mintegy 100 fő. A projekt eredményei Az oktatási intézmény lehetőségeinek kihasználásával elősegítették a térség társadalmi, kulturális kapcsolatainak fejlődését.
A „Világörökségünk” tantárgy elsajátítása révén nő a diákok lokálpatriotizmusa, identitástudata, és egyben az iskolák közötti kapcsolatok is erősödnek, szélesednek. A képzett diák-idegenvezetők az országból vagy külföldről tanulmányi kirándulásra érkező osztályokat, illetve az ide látogató turistákat kalauzolni tudják. A kézműves napok szervezésével a Fertő-part hagyományos foglalkozásait sikerült az utókor számára megőrizni. A konferenciák és a fesztivál szervezésével a térség kulturális, művészeti értékeit szélesebb rétegek ismerhették meg. Az érintett térség települései között a kapcsolatok erősödtek. Együttműködő partner BHAK/BHAS Frauenkirchen, Volksschule Illmitz (osztrák) az osztrák iskola tanárai és diákjai a projekt végrehajtása során a teljes lebonyolításban aktívan részt vettek.
„Welterbe – Neusiedler-See-Region” Bildungsprojekt Begünstigte: Aladár Porpáczy Mittelschule, Fachberatungsinstitut und Schülerheim 9431 Fertőd, Joseph Haydn Str. 2. Förderbetrag: 44 097 Euro
Inhalt des Projekts Mit dem Ziel, die geographische und historische Zusammengehörigkeit der Grenzregion vorzustellen, hat die Aladár Porpáczy Mittelschule zum Unterrichten des Faches Welterbe – Neusiedler-SeeRegion, im Rahmen einer ungarischösterreichischen Zusammenarbeit - ein das Unterrichten förderndes Buch erstellt und herausgegeben. Im Buch werden die in der Neusiedler-See-Region lebenden Volksgruppen und deren Geschichte, die Bautraditionen, sowie die für die Landschaft charakteristischen traditionellen Berufe dargestellt. Aufgearbeitet wurden die Kultur, Legenden, Bau- und Naturschätze der auf dem Gebiet des Welterbes Neusiedler-See-Region befindlichen 30 Ortschaften. Aus den erstellten 1000 Schulbüchern können die Schüler, bzw. die interessierten Leser die geschützten Werte von Ungarn und Europa, sowie die Gesichtspunkte, wie etwas auf der Liste des Welterbes aufgeführt werden kann, kennen lernen.
Ziel des Projekts Stärkung, Ausweitung und Vertiefung der Bildungs- und Gesellschaftsbeziehungen auf dem Gebiet des Welterbes Neusiedler-See-Region. Durch Aufdeckung der gemeinsamen Wurzeln die Ausweitung der Beziehungen zwischen den Ortschaften der Region, die Förderung der Integration.
Mit dem Unterrichten des Schulfaches „Welterbe“ wurde für die Erstklässler in der Aladár Porpáczy Mittelschule als Lernstoff, an der Handelsakademie von Frauenkirchen in Fakultät begonnen. In der Volkschule von Illmitz haben die Schulklassen dieses Fach als Beschäftigung im Fachkreis dem Alter der Kinder angepasst aufgenommen. Für die Kinder wurden mehrerer Ausflüge organisiert, damit sich die erlernten Kenntnisse und die visuellen Kenntnisse miteinander verbinden können. Für dreißig Schüler wurde zwecks Vorstellung der Neusiedler-See-Region eine Ausbildung für Fremdenführer verwirklicht. Es wurde ein Festival veranstaltet, an dem die noch bestehenden, bzw. durch die Forschungen neu zum Leben erweckten Tänze und Volkslieder der in dieser Landschaft lebenden Volksgruppen vorgeführt wurden. An diesem Festival sind mehr als 500 Besucher erschienen. Ein dreitägiges Handwerkerprogramm wurde veranstaltet, woran 600 Personen teilnahmen. An dieser Veranstaltung wurden fünf traditionelle Handwerkerberufe vorgestellt und unterrichtet. Im Gebäude des Instituts wurde – als Ergebnis der Handwerkertage – eine Dauerausstellung im Schuljahr 2006/2007 eröffnet. Es wurde eine Eröffnungs- und eine Abschlusskonferenz organisiert, woran die Pädagogen der Partnerschulen, die Mitarbeiter des Nationalparks sowohl von der österreichischen als auch von der ungarischen Grenzseite, die Bürgermeister der Ortschaften, die Leiter der Länder von Österreich, die Vertreter des Amtes für Welterbe, die interessierte Bevölkerung, die sich für das Projekt interessierenden Pädagogen, pro Konferenz insgesamt etwa 100 Personen teilnahmen.
Ergebnisse des Projekts Durch Ausnutzung der durch das Bildungsinstitut gebotenen Möglichkeiten wurde die Entwicklung der gesellschaftlichen, kulturellen Beziehungen der Region gefördert. Durch Aneignung des Schulfaches „Unser Welterbe“ steigt der Lokalpatriotismus, das Identitätsbewusstsein der Schüler und gleichzeitig werden auch die Beziehungen zwischen den Schulen gestärkt und ausgedehnt. Die als Fremdenführer ausgebildeten Schüler können die zwecks Studienreise in die Region reisenden Schulklassen aus Ungarn und aus dem Ausland, bzw. die diese Region besuchenden Touristen führen. Die Organisation der Handwerkertage hat dazu beigetragen, dass die traditionellen Berufe des NeusiedlerSee-Ufers für die Nachwelt hinübergerettet wurden. Die Aladár Porpáczy Mittelschule hat mit der Organisation der Konferenzen und des Festivals erreicht, dass die kulturellen und Kunstwerte der Region breiteren Kreisen bekannt gemacht wurden und die Beziehungen zwischen den betroffenen Ortschaften gefördert wurden. Kooperationspartner BHAK/BHAS Frauenkirchen, Volksschule Illmitz (österreichisch) die Lehrer und Schüler der österreichischen Schule haben während der Durchführung des Projekts bei der gesamten Abwicklung aktiv mitgewirkt.
65
“Fertő Country World Heritage” Training Project Beneficiary: Porpáczy Aladár Secondary School, Special Advisor Institution and Boarding School 9431 Fertőd, Joseph Haydn str. 2. Grant sum: EUR 44 097
Project objective Strengthening educational and social ties in the area of the Fertő-country World Heritage Site through widening and intensification. Common roots are researched to broaden up connections between the settlements in the region and to promote integration.
The subject of Fertő-country World Heritage Site was started at the Porpáczy Aladár Secondary School as part of the curriculum and as a facultative (optional) subject at the Frauenkirchen Handelsakademie for first graders. In the Illmitz Volkschule classes have taken up the subject as a practical exercise adjusted to the age of the students. Several excursions were organised for the children in order to associated the knowledge learnt with the visual experiences. For thirty students a tourist guide training course was held in order to present the Fertő country. Project content Demonstration of the common identity of the borderland area from the geographic and historical points of view is accomplished by the Porpáczy Aladár secondary school through the edition and publication of a book assisting the teachers in the teaching of the subject entitled the Fertő-country World Heritage Site. In the book, folk groups living in the Fertő country are presented with their respective history, architectural traditions and traditional occupations typical for the landscape unit. Culture, legends, built and natural values of the 30 settlements found in the Fertő-country World Heritage Site were processed. The 1000 copies of the text book completed can be used by the student and interested readers for better understanding the protected values of Hungary and Europe and the aspects of how you can get onto the list of world heritages.
66
A festival was held where dances and folk songs preserved by the ethnic groups living in the country and others revitalised as a result of the research were performed. More than five thousand visitors turned up here. A three days handicrafts workshop was held where 600 participants attended. Five traditional artisan occupations were presented here as well as trained. As a result of the handicrafts days, a permanent exhibition was opened in the school year of 2006/2007 in the institution. An opening and a final conference was organised where educationists of the partner schools also participated, just as the employees of the national park on both the Hungarian and the Austrian side, with the addition of the majors of the settlements, provincial leaders, representatives of the World heritage Agency, the general population interested in the project, interested educators, some 100 people for each of the conferences.
Project results With the exploitation of the potential of the educational institution, development of the regional social and cultural ties were facilitated. As a result of the acquisition of the Fertő-country World Heritage Site subject, local patriotism and identity awareness of the students is increased and at the same time interschool relations are also strengthened and broadened. Well trained student guides will be able to provide guidance to classes arriving from anywhere in the country or abroad and the visiting tourists as well. With the organisation of the handicrafts days, preservation of the traditional occupations at the Fertő banks was completed for the upcoming generations and posterity. The Porpáczy Aladár Secondary School achieved the development of the relations with the settlements in the region concerned by the organisation of the conferences and the festival thus making wider public of the region aware of the local cultural and artistic values. Cooperating partner BHAK/BHAS Frauenkirchen, Volksschule Illmitz (Austrian) teachers and students of the Austrian school were actively participating in full administration during the project implementation.
Turizmusfejlesztés és fesztiválszervezés a Rábaközben Kedvezményezett: Régiófókusz Vállalkozás-, Humánerőforrásés Környezetfejlesztési Közhasznú Társaság 9700 Szombathely, Kisfaludy u. 57. Támogatás összege: 19 960 euró
A projekt tartalma A rábaközi perec nagy hagyományra tekint vissza, így kohéziót kialakító termékké válhat, összefoghatja a Rábaközbe tartozó településeket. A tradíciót élesztette újra a Régiófokusz Kht., ezzel jó lehetőséget teremtve arra, hogy a hagyomány az egyébként elmaradott térség egy kitörési pontja legyen. Páliban hagyományteremtő Perecfesztivált szerveztek a térség turisztikai vonzerejének növelése érdekében. Ennek keretében népművészeti kiállítást rendeztek, perecsütő versenyt bonyolítottak le, kulturális műsorok szórakoztatták a közönséget, közös sütés-főzést szerveztek. A rendezvényt 2200 fő tekintette meg. A Perecfesztivált megelőzte egy konferencia, amelyen több mint 50 érintett, és négy workshop, amelyen átlagosan 15 résztvevő jelent meg. Ezek eredményeként jött létre és zajlott le nagy sikerrel a Perecfesztivál, elkészült egy receptkönyv és önálló internetes honlap indult a Rábaköz és a perec népszerűsítése érdekében.
A projekt célja A perecre, mint hagyományos tájtermékre építve, a Rábaköz versenyképességének és piacképességének növelése a turisztikai piacon. A térség gazdasági kibocsátó képességének erősítése, a térség turisztikai vonzerejének növelése.
A recepteket és leírásokat tartalmazó, fotókkal illusztrált „Perecvilág” című kiadvány 1000 példányban jelent meg. A honlap a Rábaköz világhálón történő egységes megjelenítését tette lehetővé. A honlapon bemutatásra került a Rábaköz természeti, társadalmi és turisztikai helyzete, látnivalói, néprajzi hagyományai, jeles eseményei.
zások, az agráriumban tevékenykedők, a népi kismesterséget folytató személyek számára.
A projekt eredményei
Együttműködő partnerek
A projekt elsődleges eredményei a Rábaközre vonatkozó gazdasági és turisztikai fejlesztési irányok partnerségi, konzultatív alapon történő meghatározása, a hagyományos perec, mint kitörési pont megtalálása, a határon átnyúló együttműködés fenntartásához, erősítéséhez a szükséges feltételek megteremtése.
Verein zur Förderung des Naturpark Raab (osztrák) segítségnyújtás a fesztivál lebonyolításában, szervezésben, best practise módszerek átadása, előadó biztosítása volt a feladata. Dél-Rábaközi Önkormányzatok Térségfejlesztési Társulása (magyar) közreműködött a fesztivál rendezésében. Páli Község Önkormányzata (magyar) a fesztivál szervezésében vett részt és a helyszínt biztosította.
A Perecfesztivál kapcsán nőtt a térség látogatottsága, ismertsége. A fesztivál a tájegység kiemelt turisztikai programjaként jelent meg és bemutatkozási lehetőséget kínált a térség települései, valamint a szálláshely-szolgáltató, vendéglátó vállalko-
A települések újabb kitörési pontok megtalálásához, a fejlesztési irányok további kidolgozásához jól használhatják a kialakított együttműködési hálózatot.
67
Tourismusentwicklung und Festivalorganisierung in der Rabau (Rábaköz) Begünstigte: Regionsfokus Gemeinnützige Gesellschaft für Unternehmens-, Humankapitalund Umweltentwicklung 9700 Szombathely, Kisfaludy Str. 57. Förderbetrag: 19 960 Euro
Inhalt des Projekts Die Brezel der Rabau blickt auf eine große Tradition zurück, so kann sie zu einem, eine Kohäsion ausbauenden Produkt werden, und kann die zur Rabau gehörenden Siedlungen zusammenhalten. Der Bewerber hat die Tradition neubelebt, wodurch eine gute Möglichkeit geschaffen wurde, damit diese Tradition zu einem Ausbruchspunkt der im Übrigen rückständigen Region wird. In der Gemeinde wurde ein Tradition schaffendes Brezelfestival zwecks Erhöhung der touristischen Anziehungskraft der Region veranstaltet. Im Rahmen dieses Festivals wurde eine Volkskunstausstellung veranstaltet, ein Brezelbackwettbewerb abgewickelt, das Publikum wurde durch Kulturprogramme unterhalten, gemeinsames Backen-Kochen fand statt. Die Veranstaltung wurde von 2200 Personen aufgesucht. Vor dem Brezelfestival wurde eine Konferenz gehalten, an der mehr als 50 Betroffenen teilnahmen, und es wurden vier Wokshops veranstaltet, wo im Durchschnitt 15 Personen Teilnehmer anwesend waren. Als Ergebnis dieser Veranstaltungen wurde das Brezelfestival veranstaltet und mit großem Erfolg abgewickelt, es wurde ein Rezeptbuch
68
Ziel des Projekts Auf die Brezel als traditionelles Landschaftsprodukt basierend, die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Marktfähigkeit der Rabau auf dem touristischen Markt. Die Stärkung der wirtschaftlichen Produktionsfähigkeit und Erhöhung der touristischen Anziehungskraft der Region.
angefertigt und es wurde eine selbstständige Internetseite zwecks Popularisierung der Rabau und der Brezel errichtet. Die Rezepte und Beschreibungen enthaltende, mit Fotos illustrierte Ausgabe mit dem Titel „Perecvilág” (auf Deutsch etwa „Brezelwelt“) wurde in 1000 Exemplaren herausgegeben. Die eröffnete Webseite machte die einheitliche Darstellung der Rabau im Weltnetz möglich. Auf der Webseite wurden die Natur-, Gesellschaftsund touristische Situation, Sehenswürdigkeiten, Volkstraditionen, die wichtigsten Ereignisse der Rabau dargestellt.
Das Festival wurde als herausgehobene touristische Programm der Region veranstaltet und bot für die Siedlungen der Region, sowie für die Unterkunft anbietenden, im Gaststättengewerbe tätigen Unternehmen, für die im Agrarium tätigen, sich mit Volkshandwerk beschäftigenden Personen die Möglichkeit, sich vorzustellen. Die Siedlungen können das ausgebaute Kooperationsnetz zur Findung von neuen Ausbruchspunkten, zur weiteren Ausarbeitung, sehr gut benutzen.
Ergebnisse des Projekts
Verein zur Förderung des Naturpark Raab (österreichisch) Aufgabe war, bei der Abwicklung, Organisierung des Festivals Hilfe zu leisten, die sog. Best Practice Methoden zu übergeben, Vortragende zu sichern. Assoziation für Raumentwicklung der Selbstverwaltungen der Süd-Rabau (ungarisch) Aufgabe war die Mitwirkung bei der Organisierung des Festivals und die Koordination. Selbstverwaltung der Gemeinde Páli (ungarisch) Aufgabe war die Mitwirkung bei der Organisierung des Festivals, Koordination und die Sicherung des Ortes.
Die primären Ergebnisse des Projekts sind die auf der Grundlage der Partnerschaft erfolgende konsultative Bestimmung der wirtschaftlichen und touristischen Entwicklungsrichtungen bezüglich der Rabau, die Findung der traditionellen Brezel als Ausbruchspunkt, die Schaffung der zur Erhaltung, Stärkung der grenzüberschreitenden Kooperation notwendigen Bedingungen. Durch das Brezelfestival ist die Besucherzahl, die Bekanntheit der Region gestiegen.
Kooperationspartner
Tourist Development Festival Organisation in the Rábaköz Beneficiary: Regional Focus Enterprise, Human Resources And Environmental Development Company in the Public Interest 9700 Szombathely, Kisfaludy str. 57. Grant sum: EUR 19 960
Project content The pretzel made in the Rábaköz area has a glorious past and tradition, thus it may become a product formulating cohesion and it may collect the settlements belonging to the Rábaköz area. This tradition has been revitalised by the project applicant thus creating an excellent opportunity to establish this tradition as a breakout point of the otherwise backward area. Tradition creating pretzelfestival was organised in Páli in order to increase the force of attraction of the area on terms of tourism. In the framework of the programme a folk arts exhibition was organised and pretzel-baking competition conducted, cultural programmes entertained the audience and joint baking and cooking was implemented. The programme was visited by 2200 persons. The Pretzel festival was preceded by a conference with an attendance of 50 stakeholders and four workshops where an average of 15 participants were present. The pretzel festival came into being and has taken place as a result of these events and a book of recipes was completed and an independent Internet based homepage was launched in order
Project objectives Enhancement of the competitiveness and marketability of Rábaköz on the tourist industry market built on the pretzel as a traditional handicraft product. Strengthening of the economic output capacity of the area and increasing the tourist attraction force of the area.
to promote the Rábaköz and its pretzels. The publication entitled “The world of Pretzels” containing the recipes and descriptions, illustrated with photographs was published in 1000 copies. The freshly launched homepage made uniform appearance of Rábaköz on the world wide web possible. The natural, social and touristic situation, the spectacles, ethnographic tradition and festive occasions of Rábaköz were demonstrated on the homepage. Project results The primary results of the project included the determination on a partnership, consultative basis of the respective economic and touristic development trends applicable to the Rábaköz, the traditional pretzels as a breakout point was identified and the conditions necessary for the maintenance and strengthening of cross border cooperation were created. On the occasion of the Pretzel festival recognition of and the number of visitors in the area increased. The festival appeared as the distinguished tourist programme in the region and offered the opportunity
for the settlements of the area, and the accommodation providing or hospitality industry enterprises, people active in the agrarian sector and others in the handicraft industry to introduce themselves. The cooperation network established may be conveniently used by the settlements to find yet further breakout points and identify development directions Cooperating partners Verein zur Förderung des Naturpark Raab (Austrian) providing assistance to the administration of the festival, organisation, transfer of the best practise methods and ensuring lecturers constituted the responsibility of the partner. Spatial Development Association of the Community Municipalitys in the SouthRábaköz (Hungarian) participation in the festival organisation and coordination were the main responsibilities of the partner. Páli Community Municipality (Hungarian) participation in the festival organisation and coordination as well as providing the venue were the main responsibilities of the partner.
69
„Répceszemere – autonóm település ausztriai mintára” Kedvezményezett: Répceszemere Község Önkormányzata 9375 Répceszemere, Fő u. 60. Támogatás összege: 37 710 euró
A projekt célja Répceszemere település azon fenntartható fejlődési útját kijelölni, amely rendezett – épített és természeti környezetével harmóniában lévő – magas életminőséget nyújtó települést eredményez. Katzelsdorf település sikeres példájára és közreműködésére alapozva felhasználni több, az autonómia útjára lépett térség (Güssing, Bruck an der Leitha) tapasztalatait, s ezek alapján meghatározni a helyi célokat, prioritásokat, teendőket.
A projekt tartalma Az osztrák tapasztalatok átvétele érdekében tanulmányúton vettek részt Répceszemere véleményformáló döntéshozói, vállalkozói, civil aktivistái, az Alpokalja kistérség polgármesterei, érdeklődő vállalkozók, civil szervezeti képviselők, ös�szesen 40 fő. Az egynapos tanulmányút célja volt a települési-térségi autonómia kialakítása terén az ausztriai tapasztalatok megismerése kiemelten a megújuló energiák hasznosítása és fenntarthatósága terén. A tanulmányút során meglátogatták a partner Katzelsdorf települést és a Güssingben található megújuló energiaközpontot. A tapasztalatokat figyelembe véve, a fejlődési célok meghatározása érdekében feltérképezték Répceszemere település alapinfrastruktúráját és a közlekedés, szennyvízelvezetés, vízellátás, hulladékgazdálkodás, közigazgatás, kultúra, szociális és egészségügyi ellátás, oktatás, foglalkoztatás, gazdaság, mezőgazdaság, kereskedelem területén meglévő közszolgáltatásait. Korszerkezet, iskolai végzettség, munkaerő-piaci helyzet szempontjából felmérték a lakosságot.
70
A projekt eredményei Megvalósult a település részletes energetikai felmérése, a település jelenlegi energetikai felhasználása megoszlás és mérték szerint, a helyben előállítható energiaforrások és azok mennyisége. Elkészült az autonóm település megvalósíthatósági tanulmánya, illetve a volt evangélikus iskola hasznosítási tervének és kiajánlási dokumentációjának kiadványa. A megvalósíthatósági tanulmány 200 példányban magyar és német nyelven íródott. Konferencián ismertették a kialakított elképzeléseket, ahol az osztrák partner képviselőin kívül megjelentek a térség polgármesterei, vállalkozói, illetve a fejlesztés iránt érdeklődő befektetők, szakemberek. A lakosság részére 100 példányban 8 oldalas tájékoztató kiadvány készült és került szétosztásra, ami átfogó tájékoztatást nyújt az önkormányzati elképzelésekről.
Katzelsdorf település sikeres példájára és közreműködésére alapozva, az autonómia útjára lépett térség (Güssing, Bruck an der Leitha) tapasztalatait figyelembe véve Répceszemere fejlődésének lehetséges irányait kijelölték. Ez lehetővé teszi az osztrák–magyar határtérségben az életkörülmények kiegyenlítődését, a gazdasági és önkormányzati kapcsolatok erősítését. Költségigény meghatározásával együtt több konkrét fejlesztési célt fogalmaztak meg, ami érdeklődő befektetők rendelkezésére áll. Együttműködő partner Gemeinde Katzelsdorf (osztrák) feladata a megvalósíthatósági tanulmány elkészítésének nyomon követése, véleményezése, tapasztalatok átadása, rendezvényeken való részvétel a projekt végrehajtása során.
„Répceszemere – autonome Siedlung nach österreichischem Muster” Begünstigte: Selbstverwaltung der Gemeinde Répceszemere 9375 Répceszemere, Fő Str. 60. Förderbetrag: 37 710 Euro
Inhalt des Projekts Um die österreichischen Erfahrungen zu übernehmen, nahmen die meinungsbestimmenden Entscheidungstreffer, Zivilaktivisten der Gemeinde Répceszemere, die Bürgermeister de Kleinregion Alpokalja, die interessierten Unternehmer, Vertreter der Zivilorganisationen, insgesamt 40 Personen an einer Studienreise teil. Ziel der eintägigen Studienreise war auf dem Gebiet des Ausbaus der SiedlungsRegionsautonomie das Kennenlernen der österreichischen Erfahrungen, hauptsächlich bezüglich der Nutzung und Nachhaltigkeit der erneuerbaren Energien. Während der Studienreise haben die Teilnehmer die Partnersiedlung Katzelsdorf und das in Güssing befindliche Zentrum für erneuerbare Energien besucht. Unter Berücksichtigung der Erfahrungen, zwecks Bestimmung der Entwicklungsziele wurden die Grundinfrastruktur der Siedlung und deren auf dem Gebiet Verkehr, Abwasserbeseitigung, Wasserversorgung, Abfallwirtschaft, Verwaltung, Kultur, soziale und medizinische Betreuung, Bildung, Beschäftigung, Wirtschaft, Landwirtschaft, Handel bestehende
Ziel des Projekts Bestimmung des Weges der nachhaltigen Entwicklung für die Gemeinde Répceszemere, wodurch eine geordnete - mit ihrer gebauten und natürlichen Umwelt harmonisierende -, hohe Lebensqualität gewährende Siedlung verwirklicht wird. Auf Grundlage des erfolgreichen Beispiels und der Kooperation der Siedlung Katzelsdorf die Nutzung der Erfahrungen von mehreren, auf den Weg der Autonomie getretenen Regionen (Güssing, Bruck an der Leitha) und aufgrund dieser die Bestimmung der lokalen Ziele, Prioritäten, Aufgaben.
öffentliche Dienstleistungen aufgenommen. Die Bevölkerung wurde nach Alter, Schulabschluss, Situation auf dem Arbeitsmarkt ermessen. Die detaillierte energetische Ermessung der Siedlung, der aktuellen energetischen Aufwendung der Siedlung nach Verteilung und Maß, der vor Ort erzeugbaren Energiequellen und deren Menge wurde verwirklicht. Die Durchführbarkeitsstudie der autonomen Siedlung, bzw. die Ausgabe des Nutzungsplans und der Ausgebotsdokumentation der einstigen evangelischen Schule wurden erstellt. Die Durchführbarkeitsstudie wurde in 200 Exemplaren auf ungarisch und deutsch herausgegeben. Die ausgearbeiteten Vorstellungen wurden an einer Konferenz bekannt gemacht, wo außer den Vertretern des österreichischen Partners die Bürgermeister, Unternehmer der Region, bzw. die sich für die Entwicklung interessierenden Investoren, Fachmänner erschienen sind. Für die Bevölkerung wurde eine achtseitige Informationsausgabe in 100 Exemplaren erstellt und verteilt, welche umfassende Informationen über die Vorstellungen der Selbstverwaltung bietet.
Ergebnisse des Projekts Auf Grundlage des erfolgreichen Beispiels und der Kooperation der Siedlung Katzelsdorf, unter Berücksichtigung der Erfahrungen der auf den Weg der Autonomie getretenen Siedlungen (Güssing, Bruck an der Leitha) wurden die möglichen Wege der Entwicklung der Gemeinde Répceszemere bestimmt. Dies macht die Ausgleichung der Lebensumstände und die Stärkung der Wirtschafts- und Selbstverwaltungsbeziehungen in der österreichisch-ungarischen Grenzregion möglich. Durch Bestimmung der Kostenansprüche wurden mehrere konkrete Entwicklungsziele formuliert, welche den interessierten Unternehmern zur Verfügung stehen. Kooperationspartner Gemeinde Katzelsdorf (österreichisch) Aufgabe war die Verfolgung der Erstellung, die Begutachtung der Durchführbarkeitsstudie, Übergabe von Erfahrungen, Teilnahme an Veranstaltungen während des Projekts.
71
“Répceszemere – Autonomous Settlement According to the Austrian Example” Beneficiary: Répceszemere Community Municipality 9375 Répceszemere, Fő str. 60. Grant sum: EUR 37 710
Project objectives To show the way towards sustainable development in Répceszemere community, which will result in a well organised, tidy settlements providing good quality of life in harmony with both the built and the natural environment. Based on the successful example of Katzelsdorf settlement and the contribution of the village to use the experiences of several communities and regions (Güssing, Bruck an der Leitha) which have stepped onto the road towards sustainability and based on these, to determine local objectives, priorities and actions to be done.
Project content For the purposes of taking advantage from the Austrian experiences, the opinion-forming decision makers, entrepreneurs, civil activists, majors from the Alpokalja small area, interested businessmen, representatives of nongovernmental organisations, a total of 40 people participated in a study tour. The goal of the one day study tour was to learn the Austrian experiences obtained in the field of establishment of small area regional autonomy in particular the utilisation of renewable energy resources and sustainability. In the course of the study tour, the partner settlement Katzelsdorf and the newly built energy centre in Güssing were visited. Taking the experiences into consideration and in order to determine the objectives for development, the basic infrastructure of Répceszemere community was mapped and public utilities and services in the field of traffic, sewage catchment and draining, water supply, waste management, public administration, culture, social and health care affairs, education, employment, business life, agriculture, commerce and trade.
72
Project results The population was surveyed from the aspects of age groups, qualifications, labour market situation and potential. Detailed energy assessment of the settlement was completed and the current energy use in terms of volumes and distribution was assessed, including locally generated energy resources and their volumes. A feasibility study was prepared for the autonomous settlement, and the publication containing the utilisation plan and offer of the former Lutheran school. The feasibility study was written in Hungarian and German and published in 200 copies. The concepts formulated were presented at a conference where majors of the region, entrepreneurs, and the investors interested in this development trends as well as experts appeared in addition to the representatives of the Austrian partner. An 8 pages information leaflet was prepared for the general public in 100 copies to be distributed which provides a comprehensive picture on the concept embraced by the local government.
The potential directions for development in Répceszemere were identified on basis of the successful example of Katzelsdorf settlement and the contribution of the village to use the experiences of several communities and regions (Güssing, Bruck an der Leitha) which have stepped onto the road towards sustainability. This makes possible in the Hungarian-Austrian border region to equalise living conditions and to strengthen municipality and business relations. Together with the determination of the cost requirements, several actual development goals were defined which are available for interested investors. Cooperating partner Gemeinde Katzelsdorf (Austrian) the responsibility of the partner was to monitor and review the preparation and completion of the feasibility study, transfer exchanges, participation at organised event in the course of the project implementation.
„Élő közösségi ház mintaprojekt, Sarród–Apetlon”
A projekt célja
Kedvezményezett: Sarród Község Önkormányzata 9435 Sarród, Rákóczi u. 8. Támogatás összege: 28 800 euró
„Élő közösségi ház” létrehozása révén elmélyíteni az elmúlt 15 évben kialakult együttműködést Sarród és az osztrák Apetlon települések lakossága és intézményei, valamint Sarród község és a Fertő-Hanság Nemzeti Park Igazgatóság között. A helyi lakosság fenntarthatóságra nevelése a hagyományok megőrzésével.
A projekt tartalma Sarród Község Önkormányzata „Élő Közösségi Ház”-at hozott létre a tulajdonában lévő közösségi házban, melyet felszerelt és berendezett a folyamatos működés érdekében. A ház élővé tételéhez – a lakosság odaszoktatásához – helyi kulturális hagyományokat bemutató, átadó és elsajátító interaktív programsorozatot indított, illetve a már meglévő helytörténeti kiállítást fejlesztette. A kiállításon szereplő korhű (1930-as évekbeli) bútorzatot megjavíttatta, a még hiányzó bútorokat, a falu régi mindennapjait bemutató fényképeket, egyéb dokumentumokat, a környék régi használati tárgyait, eszközeit beszerezte. Apetlon és Sarród községek közti csereprogram keretében „Falukutatás” projektnapokat tartottak a Fertő-Hanság Nemzeti Parkban erdei iskolázó és táborozó magyar és osztrák diákok számára a Közösségi Házban. Összesen mintegy 2000 magyar és osztrák diákot oktattak az év folyamán az idősebb generáció helyi képviselői, valamint meghívott mesteremberek a régi foglalkozásokra és kulturális hagyomá-
nyokra a hagyományos, fenntartható (ún. meghagyó) életszemléletre. A két országhatár menti település intézményei és lakossága között hét alkalommal találkozót tartottak, ami a kapcsolatok elmélyülését eredményezte. Magyar és német nyelvű információs anyagok készültek, valamint kétnyelvű honlap jelent meg. A projekt eredményei Javult az együttműködési lehetőségekre vonatkozó informáltság a lakosság körében a kétnyelvű kiadvány megjelentetése és a honlap indítása révén, segítve ezzel a kultúrák közeledését. A két településen élő mintegy 3000 lakos és további ezrek értesültek és értesülnek a sarródi „Élő Közösségi Ház” rendezvényeiről. A jól működő közösségi ház és helytörténeti kiállítás szolgálja a kistelepülés kulturális esélyegyenlőségét és egy újabb turisztikai attrakciót is jelent, amelyet az elkövetkező években sok ezren fognak felkeresni.
„Falukutatás” oktatási projektnapok eredményeként a táborozó diákok színvonalas oktatást kaptak. A fertői kulturális, gazdálkodási, népi kézműves és foglalkozási hagyományok együttes, országhatárokon át történő megőrzésére, bemutatására és továbbadására kialakult egy jól működő, országhatáron átnyúló munkacsoport. Sarródon a projekt eredményeként új munkahely keletkezett a Közösségi Házban. Együttműködő partnerek Marktgemeinde Apetlon (osztrák) a teljes projekt végrehajtásában aktívan vett részt. Fertő-Hansági Nemzeti Park Igazgatóság (magyar) projekt menedzselési szakmai segítségnyújtás, továbbá a „Falukutatás” projekt napok szervezésében való aktív közreműködés volt a feladata.
73
„Lebendes Gemeinschaftshaus Musterprojekt, Sarród–Apetlon” Begünstigte: Selbstverwaltung der Gemeinde Sarród 9435 Sarród, Rákóczi Str. 8. Förderbetrag: 28 800 Euro
Inhalt des Projekts Die Selbstverwaltung der Gemeinde Sarród hat im, in ihrem Eigentum stehenden Gemeinschaftshaus ein„Lebendes Gemeinschaftshaus” errichtet. Sie hat das Gemeinschaftshaus zwecks permanenten Betriebs aufgerüstet und eingerichtet. Um das Haus lebendig zu machen – der Bevölkerung anzugewöhnen, ins Gemeinschaftshaus zu gehen -, hat die Selbstverwaltung eine die lokalen kulturellen Traditionen darstellende, übermittelnde und aneignende interaktive Programmreihe gestartet, bzw. die bereits bestehende heimatgeschichtliche Ausstellung entwickelt. Sie hat die bei der Ausstellung zu sehenden zeitgetreuen Möbel (aus den 1930-er Jahren) reparieren lassen und die noch fehlenden Möbelstücke, die die alten Alltage des Dorfes zeigenden Fotos, sonstige Dokumente, die alten Gebrauchsgegenstände, -mittel der Umgebung beschaffen. Im Rahmen des Tauschprogrammes zwischen den Gemeinden Apetlon und Sarród wurden im Gemeinschaftshaus mit dem Titel„Dorfforschung“ Projekttage für ungarische und österreichische Schüler veranstaltet, die im Nationalpark Neusiedler See – Wasen die Waldschule besuchten und campten. Im Laufe des Jahres wurden insge-
74
Ziel des Projekts Durch die Errichtung eines „Lebenden Gemeinschaftshauses” die Vertiefung der in den vergangenen 15 Jahren entstandenen Kooperation zwischen der Bevölkerung und den Institutionen der Gemeinde Sarród und der österreichischen Ortschaft Apetlon, sowie zwischen der Gemeinde Sarród und des Direktoriums des Nationalparks Neusiedler See – Wasen (Fertő-Hanság). Die Erziehung der lokalen Bevölkerung zur Nachhaltigkeit durch Bewahrung der Traditionen.
samt etwa 2000 ungarischen und österreichischen Schülern die alten Berufe, die kulturellen Traditionen und die traditionelle, nachhaltige (sog. erhaltende) Lebensanschauung durch die lokalen Vertreter der älteren Generation, sowie durch eingeladene Handwerkermeister näher gebracht. Zwischen den Institutionen und der Bevölkerung der beiden Ortschaften an den beiden Grenzseiten wurden insgesamt sieben organisierte Treffen veranstaltet, wodurch die Vertiefung der Beziehungen erreicht werden konnte. Es wurden Informationsmaterialien auf Ungarisch und Österreichisch erstellt, weiters ist eine zweisprachige Webseite ins Leben gerufen worden.
meinschaftshauses“ der Gemeinde Sarród. Das gut funktionierende Gemeinschaftshaus und die heimatgeschichtliche Ausstellung fördern die kulturelle Chancengleichheit der Kleinortschaft und bedeuten auch eine erneute Touristenattraktion, welche in den kommenden Jahren von Vielen aufgesucht werden. Als Ergebnis der Bildungsprojekttage„Dorfforschung” wurde den Lagerschülern ein niveauvoller Unterricht gewährt. Zwecks gemeinsamer, grenzüberschreitender Bewahrung, Vorstellung und Weitergabe der kulturellen, wirtschaftlichen, volkstümlichen Handwerker- und Berufstraditionen wurde eine gut funktionierende, grenzüberschreitende Arbeitsgruppe gegründet.
Ergebnisse des Projekts
Kooperationspartner
Die Informiertheit bezüglich der Kooperationsmöglichkeiten hat sich durch die Veröffentlichung der zweisprachigen Ausgabe und der Anfertigung der Webseite im Kreis der Bevölkerung verbessert, wodurch die Annäherung der Kulturen gefördert wird. Die in den beiden Ortschaften lebenden insgesamt etwa 3000 Einwohner und weitere Tausende von Menschen erfuhren und erfahren über die Veranstaltungen des„Lebenden Ge-
Marktgemeinde Apetlon (österreichisch) hat bei der Durchführung des gesamten Projekts aktiv mitgewirkt. Direktorium des Nationalparks Neusiedler See-Wasen (ungarisch) Fachhilfeleistung zum Projektmanagment, und die Mitwirkung bei der Organisation der Projekt-tage “Dorfforschung”.
Sample Project „Living Community House” at Sarród-Apetlon Beneficiary: Sarród Community Municipality 9435 Sarród, Rákóczi str. 8. Grant sum: EUR 28 800
Project content Sarród Community Municipality established a “Living Community House” in the community house owned by the community.In order to ensure continuous operation, the community house was equipped and furnished. For the purposes to bring the house alive – i.e. to get the local population accustomed visiting the facility – an interactive programme series presenting, transferring and learning local traditions was started and developed the already existing local history exhibition. Authentic furniture exhibited from the 1930s was repaired and missing pieces of furniture, photographs, other documents presenting everyday life in the past of the village and old implements, tools from the surrounding area were procured. In the framework of the exchange programme between the respective communities, Apetlon and Sarród a project day entitled “Village research” was held in the FertőHanság National Park for the Hungarian and Austrian student in the Community House, who camped out and attended the forest school there. In summary, appropriate 2000 Hungarian and Austrian students were taught. In the course of the year by
Project objective To deepen the active cooperation established between the inhabitants and institutions of the Hungarian Sarród and the Austrian Apetlon communities through the establishment of “Living Community House”, and between the community of Sarród and the Directorate of the Hanság National Park. Raising environmental awareness of the local population to sustainable development by the preservation and conservation of traditions.
the local representatives of the older generation and invited craftsmen on the traditional occupations, cultural traditions and the traditional, sustainable (the so called “leaving over”) lifestyle and approach. Organised meetings were held seven times between the institutions and inhabitants of the two communities on the two sides of the border which resulted in deepening the communication and relationships. Information materials in Hungarian and German languages were prepared and a bilingual homepage was set up. Project results Information dissemination and awareness on the opportunities for cooperation was improved in the general public due to the publication of the bilingual booklet and the starting of the homepage, which assisted in the approximation of the respective cultures. The approximately three thousand inhabitants living in the two communities and additionally several thousand others have been and still are being informed about the programmes and organised events held in the “Living Community House” of Sarród.
A well functioning Community House and local history exhibition serves the equal opportunities of the small settlement in cultural terms and it also represents yet another tourist attraction which will be attended by several thousand people in the coming years. The camping students were given high quality education and presentations as the result of the “Village research” project days. For the purposes of joint and cross-border conservation, presentation and passing down of the cultural, husbandry, folk artisan and occupational traditions in the Fertő region a well functioning, cross-border team was established. Cooperating partners Marktgemeinde Apetlon (Austrian) participated in the implementation of the project as a whole actively. Fertő-Hansági National Park Directorate (Hungarian) professional assistance in project management, and active participation in the organisation of the “Village research” project days.
75
Határtalan zenekarok
A projekt célja
Kedvezményezett: Sopron Város Fúvószenekara Alapítvány 9400 Sopron, Liszt Ferenc u. 1. Támogatás összege: 18 963 euró
A Soproni Fúvószenekar és Musikverein Weinland zenekarok együttműködésének erősítésével a határon átnyúló kulturális kezdeményezések fejlesztése és erősítése, a határtérség Nyugat-Pannon identitásának erősítése.
A projekt tartalma
A projekt eredményei
Együttműködő partner
Annak érdekében, hogy a zenekarok, azok tagsága a későbbiek során képes legyen újabb kulturális rendezvények kidolgozására, megvalósítására és a Nyugat-Pannon szellemiség terjesztésére, mindenekelőtt meg kellett teremteni a közös kiindulási alapot. Ehhez nyújtott jó alkalmat a közös zenei kurzus, amely a zenekari tagok szakmai fejlődéséhez is hozzájárult.
A közös kurzust tartó zenetanárok mindegyike soproni, jól ismeri a határtérség zenei hagyományait, kultúráját, ily módon képesek voltak hozzájárulni a Nyugat-Pannon identitás formálásához. A szakmai fejlődésen túl a közös zenélés élménye megteremtette annak a párbeszédnek az alapját, a mely határtérség zenei kultúrájának fejlesztését, a határon átnyúló kulturális élet fellendülését jelentheti.
Musikverein Weinland (osztrák) a projekt megvalósítása során a zenekar tagjai részt vettek a közös hangszercsoportonként szervezett zenei kurzusokon, illetve az egész zenekar részt vett a kurzussorozat záró rendezvényén.
A két zenekar teljes tagsága 106 fő – hangszercsoportonként – vett részt a közös kurzusokon, hét alkalommal 2-2 napig. A kurzusok végeztével egy közös szabadtéri hangversenyt tartottak Sopronban, ahol mindkét zenekar teljes tagsága fellépett. A koncert több mint ezer ember előtt, nagy közönségsikerrel zajlott le. A Soproni Fúvószenekar technikai ellátottságának javítására 20 kottatartó állványt, 2 tenorpozánt és 3 kottatartó szekrényt vásároltak.
76
Grenzenlose Orchester
Ziel des Projekts
Begünstigte: Stiftung für das Blasorchester der Stadt Sopron 9400 Sopron, Liszt Ferenc Str. 1. Förderbetrag: 18 963 Euro
Durch Förderung der Zusammenarbeit zwischen dem Blasorchester von Sopron und dem Orchester Musikverein Weinland die Entwicklung und Stärkung der grenzüberschreitenden Kulturinitiativen, Stärkung der WestPannon-Identität der Grenzregion.
Inhalt des Projekts
Ergebnisse des Projekts
Kooperationspartner
Damit die Orchester, deren Mitgliedschaft später fähig sein wird, neue Kulturveranstaltungen auszuarbeiten, zu verwirklichen und die West-Pannon-Geistigkeit zu verbreiten, musste zuallererst die gemeinsame Ausgangsbasis geschaffen werden. Der gemeinsame Musikkurs bot dazu eine gute Möglichkeit, welcher auch zur Berufsentwicklung der Orchestermitglieder beigetragen hat. Die Gesamtmitgliedschaft der beiden Orchester, insgesamt 106 Personen nahmen – pro Instrumentgruppe – an den gemeinsamen Kursen, siebenmal je 2 Tage lang, teil. Nach Abschluss der Kurse wurde ein gemeinsames Freiluftkonzert in Sopron veranstaltet, wo die Gesamtmitgliedschaft beider Orchester aufgetreten ist. Das Konzert verlief vor mehr als einhundert Personen, mit großem Publikumserfolg. Zur Verbesserung der technischen Versorgung des Blasorchesters von Sopron wurden 20 Notengestell, 2 Tenorposaunen und 3 Notenschränke gekauft.
Die Musiklehrer der gemeinsamen Kurse kommen alle aus Sopron, und kennen die Musiktraditionen, Musikkultur der Grenzregion gut, auf diese Weise konnten sie zur Formung der West-Pannon-Identität beitragen. Außer der Berufsentwicklung wurde durch das Erlebnis des gemeinsamen Musikspielens die Grundlage des Dialogs geschaffen, welches die Entwicklung der Musikkultur der Grenzregion, den Aufschwung des grenzüberschreitenden Kulturlebens bedeuten kann.
Musikverein Weinland (österreichisch) während der Verwirklichung des Projekts nahmen die Mitglieder des Orchesters an den gemeinsamen, für die einzelnen Istrumentgruppen organisierten Musikkursen teil, bzw. nahm das gesamte Orchester an der Abschlussveranstaltung der Kursreihe teil.
77
Orchestras Without Frontiers
Project objectives
Beneficiary: Sopron City Brass Band Foundation 9400 Sopron, Liszt Ferenc str. 1. Grant sum: EUR 18 963
Development and strengthening of transboundary cultural initiatives through the strengthening of the cooperation between the Sopron Brass Band and Musikverein Weinland, intensification of the identity Western Pannonian identify in the borderland region.
Project content
Project results
Cooperating partner
In order to empower the orchestras and their membership to develop and implement further cultural programmes in the future and to disseminate the spirit of the Western Pannonian identity, first of all a common ground to build on had to be established. For this, a good opportunity was offered by the joint musical course which also contributed to the musical development of the orchestra members. Full membership of the two orchestras, 106 persons participated in the joint course by groups of instruments, seven times for two days each time. Having finished with the courses, joint open air concerts were held in Sopron, where membership of both bands performed. The concert took place in front of more than one thousand people with a great public success. In order to improve technical conditions at the Sopron Brass Bans, 20 musicstands, two tenor trombones and three music cabinets.
Each of the music teachers holding the joint course come from Sopron, they know musical traditions and culture of the borderland region by heart thus they were able to contribute to the shaping of the Western Pannonian identity. In addition to the professional development, the experience of the joint music session created the foundations for the dialogue which may represent the development of the musical culture in the borderland region and the intensification of the transboundary cultural life.
Musikverein Weinland (Austrian) in the course of the project implementation the members of the band participated on the music courses organised for each of the instrument groups and the band as a whole performed at the closing concert of the series of courses.
78
Ifjúsági vitorlázó program magyar–osztrák együttműködésben Kedvezményezett: Soproni Építők Sportköre 9400 Sopron, Bécsi út 93. Támogatás összege: 37 397 euró
A projekt tartalma A Fertő tó osztrák oldalán a második világháborút követően töretlenül fejlődött a vízi sport és turizmus. Magyar oldalon azonban csak 1957 után és a hidegháború következtében számos nehézség között indult újra a Fertő tavon a vitorlás élet, ahol a jellemző hajóosztályt a kalóz és a finn dinghy hajók jelentették. Európában napjainkban a gyermekek 8 éves kortól az Optimist hajóosztályban kezdik a vitorlázást, a 14–21 éves korosztály a Laser hajóosztályban versenyez. Ezzel szemben a magyar Fertő tavon a 8–17 éves korosztály részére csak az Optimist és Cadet osztályok álltak rendelkezésre. A fejlesztés eredményeként 4 Laser típusú vitorlás megvásárlásával egy új hajóosztály jelent – és honosodott – meg a Fertő tavon. Sor került az osztrák oldalon használt felmenő rendszer, az ottani edzési módszerek, tapasztalatok átvételére. A vitorlás sportág fejlesztése érdekében elméleti felkészítés történt szeptembertől márciusig kéthetente egy-egy alkalommal 2 órában.
A projekt célja A Fertő tavi vitorlássport fejlesztése, az osztrák–magyar vitorlázók közös versenyzési lehetőségének megteremtése, elsődlegesen a régióban élő 14–21 éves fiatalok részére. Az ifjúság bevonása a vitorlás sportba, oktatások, edzések, versenyek szervezése. Új hajóosztály bevezetése a tó magyar oldalán. A tapasztalatok átvétele az osztrák partner klubtól.
Az elméleti felkészítést speciális ismeretekkel rendelkező szakértők tartották, és ezek az előadások nyilvánosak voltak más egyesületek tagjai részére is. Testnevelő tanár tornatermi edzést tartott kéthetente kétszer összesen 28 órában a vitorlás évadra történő fizikai felkészítés érdekében. Vitorlás edzésekre tavasztól került sor átlagosan heti két vízi edzéssel. Az edzéseket kiegészítette a magyar és osztrák partner versenyein való részvétel. A fertői versenyeket – immár a magyar oldalon is – a Laser hajóosztály részére is kiírták. A projekt eredményei Megalakult a fertői Laser flotta 4 hajóval, de további hajók beszerzésére is számítani lehet más forrásból más klubok, illetve magánszemélyek részéről. Az Optimist és Cadet osztályból kinőtt ifjúsági versenyzők (évente 4-6 fő) egy része folytathatja a versenyzést a Laser osztályban, nem kényszerül felhagyni a vitorlás sporttal. Várható, hogy a távlati perspektívák kiszélesedése kapcsán az ifjúsági
versenysport színvonala és a versengés az Optimist és Cadet osztályban is növekedik, mivel a hőn áhított Laserbe csak a legjobbak ülhetnek át, így közvetetten az egész magyar vitorlás sport hasznot húz a fejlesztésből. Az országhatáron átnyúló sportkapcsolat bővült és erősödött. A nagyhajók, a Kalóz és az Optimist osztály mellett, a Laser osztályban is számítani lehet a továbbiakban az osztrák versenyzők megjelenésére a hazai versenyeken, illetve a magyar versenyzők részvételére az osztrák fertői versenyeken. A mutatós, sportos Laserek megjelenése a Fertőn új színfolt, vonzó látványosság a nagyközönség számára is. Együttműködő partner Yacht-Club Breitenbrunn (osztrák) a magyar vitorlázók részvételi feltételeinek biztosításában vett részt, segítette a soproni szakértőket az osztrák modell megismerésében. Szakértőket biztosított a projekt lebonyolításához.
79
Jugendsegelprogramm in ungarisch-österreichischer Zusammenarbeit Begünstigter: Sportkreis der „Soproni Építők” 9400 Sopron, Bécsi Str. 93. Förderbetrag: 37 397 Euro
Inhalt des Projekts Auf der österreichischen Seite des Neusiedler Sees haben sich der Wassersport und der Tourismus nach dem zweiten Weltkrieg ungebrochen entwickelt. Auf der ungarischen Seite wurde das Segelleben auf dem Neusiedler See erst nach 1957 und infolge des Kalten Krieges, unter zahlreichen Schwierigkeiten neu gestartet, wo als typische Schiffsklasse die Schiffe der Klasse Pirat und der finnische Dinghy benutzt wurden. Heutzutage beginnen die Kinder das Segeln in Europa ab ihrem 8. Lebensjahr in der Schiffsklasse Optimist, Jugendliche in der Altersklasse von 14-21 Jahren wetteifern in der Schiffsklasse Laser. Demgegenüber stehen der Altersklasse 8-17 Jahren auf dem ungarischen Teil des Neusiedler Sees nur die Schiffsklassen Optimist und Cadet zur Verfügung. Als Ergebnis der Entwicklung erschien auf dem Neusiedler See durch den Kauf von 4 Segelschiffen Typ Laser eine neue Schiffsklasse, welche sich hier auch eingebürgert hat. Das auf der österreichischen Seite benutzte Aufstiegssystem, die dort angewendeten Trainingsmethoden, Erfahrungen wurden übernommen.
80
Ziel des Projekts Entwicklung des Segelsports auf dem Neusiedler See, Schaffung der Möglichkeit zum gemeinsamen Wettbewerb der österreichischen und ungarischen Segler, in erster Linie für die in der Region lebenden Jugendlichen im Alter zwischen 14 und 21 Jahren. Einbeziehung der Jugendliche in die Sportart Segeln, Organisierung von Unterricht, Trainings, Wettbewerben. Einführung einer neuen Schiffsklasse auf der ungarischen Seite des Sees. Übernahme der Erfahrungen des österreichischen Partnerclubs.
Zwecks Entwicklung der Sportart Segeln fand ab September bis März, jede zweite Woche, pro Veranstaltung eine 2 Stunden lange theoretische Vorbereitung statt. Der Kurs wurde mit einer Abschlussprüfung beendet. Die theoretische Vorbereitung wurde von Experten mit Spezialkenntnissen gehalten, diese Vorlesungen waren auch für die Mitglieder anderer Vereine öffentlich. Ein Sportlehrer hielt zweiwöchentlich zweimal in insgesamt 28 Stunden Sporttraining – in einem gemieteten Sportsaal – zwecks physischer Vorbereitung auf die Segelsaison. Das Segeltraining fand ab dem Frühling mit durchschnittlich 2 Wassertrainings pro Woche statt. Die Trainings wurden durch die Teilnahme an den Wettbewerben des ungarischen und österreichischen Partners ergänzt. Die Wettbewerbe auf dem Neusiedler See wurden - nun auch schon auf der ungarischen Seite - auch für die Schiffsklasse Laser ausgeschrieben. Ergebnisse des Projekts Die Laser Flotte des Neusiedler Sees wurde mit 4 Schiffen gegründet, aber auch mit der Beschaffung von weiteren
Schiffen ist aus anderen Quellen von anderen Clubs, bzw. Privatpersonen zu rechnen. Ein Teil der die Klassen Optimist und Cadet ausgewachsenen Jugendsportler (jährlich 4-6 Personen) können das Wetteifern in der Laser Klasse fortsetzen, sie sind nicht gezwungen, den Segelsport aufzugeben. Es ist zu erwarten, dass im Zusammenhang mit der Ausdehnung der Zukunftsperspektiven das Niveau des Leistungssports und der Wettbewerb auch in den Klassen Optimist und Cadet steigen wird, da nur die Besten in die heiß begehrte Schiffsklasse Laser umsteigen können, aus diesem Grund zieht also indirekt der gesamte ungarische Segelsport Nutzen aus der verwirklichten Entwicklung. Die grenzüberschreitende Sportbeziehung wurde ausgeweitet und gestärkt. Neben den Großschiffen, den Schiffsklassen Pirat und Optimist kann im Weiteren auch in der Laser Klasse mit dem Erscheinen der österreichischen Wettbewerber an den ungarischen Wettbewerben, bzw. mit der Teilnahme der ungarischen Sportler an den österreichischen Wettbewerben auf dem Neusiedler See gerechnet werden. Das Erscheinen der repräsentativen, sportlichen Laser Schiffe auf dem Neusiedler See bringt eine neue Farbe hinein, und ist eine attraktive Sehenswürdigkeit auch für das Großpublikum. Kooperationspartner Yacht-Club Breitenbrunn (österreichisch) nahm an der Sicherung der Teilnahmebedingungen für die ungarischen Segler teil, hat den Experten aus Sopron bei dem Kennenlernen des österreichischen Modells geholfen. Der Club hat Experten für die Abwicklung des Projekts gesichert.
Junior Sailing Programme in Hungarian–Austrian Cooperation Beneficiary: Sopron Builders’ Sports Club 9400 Sopron, Bécsi str. 93. Grant sum: EUR 37 397
Project objective Development of the sailing sport on the Lake Fertő, creating opportunities for the joint competition of Austrian and Hungarian yachtsmen, in particular for the your between the age of 14 and 21 living in the region. Involvement of the youth in the sailing sport, organisation of education, training, and competitions. Introduction of a new class of boats in the Hungarian part of the lake. Transfer of skills and experiences from the Austrian partner club.
Project results
Project content On the Austrian side of the Lake Fertő water sports and tourism developed undeterred after World War II. On the Hungarian side, however, opportunities opened up only after 1957 and sailing life started afresh then amongst many difficulties on the Lake Fertő as a consequence of the Cold War, where typical classes of boats were represented by Pirate and Finn Dinghy sailing boats. These days children from the age of eight start sailing in the Optimist class of boats in Europe, while the age group of 14 to 21 compete in the Laser boat class. However, on the Hungarian part of Lake Fertő only Optimist and Cadet classes are available for the age groups from 8 to 17. As a result of the development, 4 Laser type sailing boats were purchased and with them a new class of boats appeared and were domesticated on the Lake Fertő. The grading system used on the Austrian side, the training systems there, and experiences were taken over as well.
In order to develop the sailing sports, theoretical preparations were made from September to March each second week for two hours at each occasion. The training course was completed with a final examination. Theoretical preparation was accomplished with the help f experts with specialist knowledge and these lectures were open to the members of other clubs and associations as well. A physical educationist held a training in a hired gymnasium twice in every two weeks in a total of 28 hour in order to get prepared for the sailing season physically. Sailing trainings were held from the springtime on with a water borne training twice in every week as an average. Trainings were completed with the participation on competitions of both the Hungarian and Austrian partners. Competitions on the Lake Fertő now have been announced for the Laser class of boats on the Hungarian side as well.
The Fertő Laser fleet with 4 boats were founded and the procurement of additional boats is envisaged from other sources with the assistance of other clubs or private sponsors. A part of the junior yachtsmen grown out of the Optimist and Cadet classes (4-6 persons annually) could carry on with competitions in the class Laser, they do not need to abandon the sailing entertainment. It can be expected that as a widening of more distant perspectives, the quality level of the junior sailing contests will be enhanced in the Optimist and Cadet classes as well, as the much wanted Lasers can only be used by the best, thus indirectly the Hungarian sailing sport as a whole will benefit from the development project which was implemented here. Sports relations across the border were further strengthened and broadened. In addition to the contests announced for large boats like classes Pirate or Optimist, the appearance of Austrian contestants can also be expected in the Laser class in the future domestic races, and Hungarian participants may be there on the Austrian Fertő contests. The appearance of the attractive, sportive Lasers on the Lake Fertő is a new dash of colour in the landscape for the general public as well. Cooperating partner Yacht-Club Breitenbrunn (Austrian) they contributed to the guarantee of participating conditions of Hungarian yachtsmen, assisted experts from Sopron to learn the Austrian model boat. Ensured experts for the implementation of the project.
81
Szombathely térszervező erejének határfelettisége
A projekt célja
Kedvezményezett: Szombathely Megyei Jogú Város Önkormányzata 9700 Szombathely, Kossuth L. u. 1-3. Támogatás összege: 49 500 euró
Szombathely agglomerációs vonzáskörzetének vizsgálata, különös tekintettel annak a térszerkezeti problémának az empirikus vizsgálatára és jövő-orientált értelmezésére, hogy az országhatár miatti vonzáskapcsolatok torzító hatásainak oldódására milyen esélyek nyílnak meg Magyarország EU-integrációjával.
A projekt tartalma A pályázó a térszerkezet problémáinak feltérképezése céljából a Benchmark Területfejlesztési Kutató és Tanácsadó Kft. közreműködésével kérdőíves felmérést és kutatási munkát végzett, hogy milyen egyedi együttműködések és kapcsolatrendszerek, s végeredményben milyen térszerveződési minták jellemzik a vizsgált térséget, azoknak mik a fő mozgatórugói, illetve melyek a térségi szintű komplex együttműködés lehetőségei és további kibontakozásának gátló tényezői. A kérdőíves felmérés 61 magyar és 32 osztrák települési önkormányzat megkérdezésével zajlott le, amit kiegészített számos egyéb intézményi szereplővel és magánszeméllyel folytatott konzultáció. Az összegyűjtött adatok feldolgozása műhelymunka keretében történt. A fókuszcsoportos vizsgálatotokon a gazdaság, oktatás, kultúra, civil szféra, egészségügy, szociális ágazat területének képviselői vettek részt.
82
Osztrák–magyar szakmai fórumot 3 alkalommal rendeztek, az információk, összefüggések és szándékok alapos feltárása, illetve a célok gyakorlati megvalósulásának érdekében. A műhelyfoglalkozásokra meghívást kaptak az önkormányzatok és kulcsintézmények képviselői mellett a területfejlesztés meghatározó szereplői és csoportjai, beleértve a civil szervezeteket is. Az eredményekről száz oldalas szakértői tanulmány, illetve ennek eredményeit bemutató kiadvány készült, utóbbi ezer példányban magyar nyelven, német nyelvű összefoglalóval. Az elkészült anyag Interneten is elérhető. Az eredmények bemutatására nemzetközi konferenciát szerveztek 90 fő részvételével, osztrák–magyar előadók meghívásával. Az összejövetel adott módot az elkészült kiadvány prezentációjára is. A projekt eredményei A kutatómunka és az adatok feldolgozása eredményeként helyzetelemzés született, amely alapvető segítséget nyújt operatív intézkedések megfogalmazásához.
Az intézkedések elősegítik a fő cél megvalósulását, a természetes kötődések alapján a – kohézióját évtizedek után újra visszanyerő – térség harmonikus fejlődését. A települések információs erőforrásai bővültek, melyek birtokában jobb információs bázison hozhatják meg jövőjükkel kapcsolatos döntéseiket, elindulhatnak fontos kezdeményezések, melyhez a szellemi muníciót, az ösztönzést és konkrét alapot a projekt folyamata és eredményei szolgáltatnak. Az osztrák önkormányzati partnerrel a kapcsolat a fejlesztés során erősödött, ami a további együttműködés alapja lehet. Együttműködő partner Stadtgemeinde Oberwart (osztrák) feladata volt az osztrák területen a felmérések és az interjúk előkészítése, adatszolgáltatás, valamint a záró konferencia szervezésében való részvétel.
Die grenzüberschreitende raumordnende Kraft der Stadt Szombathely Begünstigte: Selbstverwaltung der Kreisfreien Stadt Szombathely 9700 Szombathely, Kossuth L. Str. 1-3. Förderbetrag: 49 500 Euro
Ziel des Projekts Untersuchung der Agglomeration der Stadt Szombathely, unter besonderer Berücksichtigung der empirischen Untersuchung und zukunftsorientierten Interpretierung der raumstrukturellen Probleme, welche Chancen für Ungarn für die Lösung der entstellten Wirkungen der wegen der Landesgrenze entstehenden Anziehungskontakte durch die EU-Integration geboten werden.
Für die Darstellung der Ergebnisse wurde eine internationale Konferenz mit der Teilnahme von 90 Personen organisiert, wozu österreichische und ungarische Vortragende eingeladen wurden. An dieser Veranstaltung bat sich auch die Möglichkeit, die erstellte Ausgabe zu präsentieren. Ergebnisse des Projekts
Inhalt des Projekts Der Bewerber hat zwecks Erfassung der Probleme der Raumstruktur unter Mitwirkung der Benchmark Területfejlesztési Kutató és Tanácsadó Kft. (Benchmark Forschungs- und Beratungsgesellschaft mbH für Raumentwicklung) eine Erhebung mit Fragebogen und eine Forschungsarbeit durchgeführt, bezüglich dessen, welche individuellen Kooperationen und Kontaktsysteme und letztendlich welche Muster der Raumstrukturierung für die untersuchte Region charakteristisch sind, wodurch sie hauptsächlich bewogen werden, bzw. was für Möglichkeiten für die komplexe Kooperation auf Regionalebene geboten werden und welche Hindernisse im Weg der weiteren Entfaltung stehen. Die Erhebung mit Fragebogen wurde durch Befragung der Selbstverwaltungen von 61 ungarischen und 32 österreichischen Siedlungen, was durch die mit zahlreichen sonstigen Beteiligten von Instituten und Privatpersonen durchgeführten Konsultationen ergänzt wurde.
Die Aufarbeitung der gesammelten Daten erfolgte im Rahmen einer Werkstattarbeit. An den in Fokusgruppen durchgeführten Untersuchungen nahmen die Vertreter der Gebiete Wirtschaft, Bildung, Kultur, Zivilsphäre, des Gesundheitswesens und des Sozialwesens teil. Es wurden 3 österreichisch-ungarische Fachforen veranstaltet, um die Informationen, Zusammenhänge und Absichten gründlich zu erforschen, bzw. die Ziele in der Praxis verwirklichen zu können. Für die Werkstattarbeit wurden neben den Vertretern der Selbstverwaltungen und Schlüsselinstitute auch die bestimmenden Beteiligten und Gruppen der Raumentwicklung, einschließlich der Zivilorganisationen eingeladen. Über die Ergebnisse wurde ein 100seitiges Gutachten, bzw. eine dessen Ergebnisse darstellende Ausgabe erstellt, Letztere in 1000 Exemplaren mit einer Zusammenfassung sowohl in ungarischer als auch in deutscher Sprache. Das erstellte Material ist auch im Internet zugänglich.
Infolge der Forschungsarbeit und der Aufarbeitung der Daten wurde eine Situationsanalyse geschaffen, welche eine grundlegende Hilfe zur Formulierung der operativen Maßnahmen bietet. Die Maßnahmen fördern die Verwirklichung der Hauptziele und aufgrund der natürlichen Verbindungen die harmonische Entwicklung der – ihre Kohäsion nach Jahrzehnten rückgewonnenen – Region. Die Informationsquellen der Siedlungen wurden erweitert. In Besitz dieser Informationen können die Entscheidungen bezüglich der Zukunft getroffen werden, wichtige Initiativen können eingeleitet werden, wozu als Geistesmunition, Anregung und konkrete Grundlage der Prozess und die Ergebnisse des Projekts dienen können. Während der Entwicklung wurde die Beziehung zum österreichischen Partner gestärkt, was die Grundlage für die weitere Zusammenarbeit bedeuten kann. Kooperationspartner Stadtgemeinde Oberwart (österreichisch) Ihre Aufgabe war, auf österreichischem Gebiet die Erhebungen und Interviews vorzubereiten, Daten zu liefern, sowie bei der Organisierung der Abschlusskonferenz mitzuwirken.
83
Osztrák oldal
Magyar oldal
Jelenlegi helyzet Spatial Organisation Strength 0 1 2 3 of 4 Szombathely 5 0 1 2 3 4 5 Beyond 10 év múlva kívánatos Közigazgatás the Borders Közlekedés
Egyéb infrastrukturális rendszerek Gazdaság Fogalalkoztatás Kereskedelem Beneficiary: Szolgáltatások Szombathely City Municipality of County Vendéglátás Oktatás9700 (alap- ésSzombathely, középfok) Kossuth L. str. 1-3. FelsĘktatás Grant sum: EUR 49 500 KözmĦvelĘdés, kultúra Vallás Egészségügy Szociális ellárórendszer Területfejlesztés Döntéshozatali, politikai, hatalmi súly LetelepedĘ szombathelyiek kötĘdései
Rank
Project objectives Investigation of the conurbation district of attraction around Szombathely city, with special regard to the empirical study and future-oriented interpretation of the spatial structural problem which kind of chances emerge with the upcoming integration of Hungary into the European Union to solve the distorting effects seen in the forces of attraction due to the proximity of the national borderline.
jetzige Wirkung Österreichische Seite Ungarische Seite erwünschte Winkung 10 jahren später 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5
Verwaltung Verkehr Sonstige infrastrukturelle Systems Wirtschaft Beschäftigung Handel Dienstleistungen Gaststättengewerte Unterrichtswesen Hochschulwesen Kultur, Bildeung Religion Sanitätschwesen/Gesundheitswesen Sozialleistung Flächenentwicklung Wirkung bei Entscheidungsfindung, Politik u. Macht Verbindung mit ansässigen Menschen aus Szombathely
Project content The project applicant, in order to charter the problems seen in spatial structure of the region, prepared and conducted a questionnaire-based survey and research work with the collaboration of the Benchmark Spatial Development Research and Consultant Ltd. to explore individual cooperation and set of relations, and, finally what kind of spatial organisation patterns characterise the study area, what are the key driving forces behind and what are the chances to a regional level complex cooperation and what kind of factors impede further unfolding of the development. The questionnaire survey covered the interviews conducted on 61 Hungarian and 32 Austrian local governments in different municipalities, which was further complemented with consultations carried with a number of other institutional players and private persons. Data collected were processed in a workshop. The focus group investigations were carried out with the participation of representatives from the economy, business life, education, culture, the non-govern-
84
Project results As a result of the research study and the processing of the resulting data, a situation analysis was completed which provides fundamental assistance to the formulation of operative measures to be taken. These measures will facilitate the implementation of the key objective, i.e. harmonious development based on natural ties of the area gaining cohesion after decades of inactivity again.
mental sector, health care and social care. Professional for a for Hungarian and Austrian participants were organised three times in order to thoroughly explore the information, interconnectedness and intentions and to implement objectives in practical terms. Invitations were extended for the workshops to the dominant players and groups in spatial development including non-governmental organisations as well, in addition to the representatives of local governments and key institutions. The findings were presented in a 100 pages expert study and a publication showing the conclusions thereof, the latter in 1000 copies in Hungarian, the summary is available in German as well. The complete material can be accessed via the internet as well. For the purposes to present the results, an international conference was organised with the participation of 90 persons and the invitation of Hungarian and Austrian speakers. This meeting provided the opportunity to introduce the publication as well.
Information resources of the settlements were extended and on this basis they can make decisions concerning the future of the communities on a better informed platform, important initiatives may be started to which the intellectual ammunition, motivation and actual foundations were all provided by the project process and outcomes. The ties with the partner Austrian local government was strengthened in the course of the development project and this may constitute the basis for additional cooperation. Cooperating partner Stadtgemeinde Oberwart (Austrian) the responsibility of the partner included the preparation of interviews and the survey on Austrian territory, data supply and participation in the organisation of the closing conference.
Vízi Endre Vándorkupa és Verseny
A projekt célja
Kedvezményezett: Szombathelyi Asztalitenisz Kör 9700 Szombathely, 11-es Huszár út 90. Támogatás összege: 37 665 euró
A projekt tartalma A Szombathelyi Asztalitenisz Klub 1994-ben alakult meg, utódja, a Szombathelyi Asztalitenisz Kör három csapattal is szerepel a Nemzeti Bajnokságban. A Szombathelyi Asztalitenisz Kör a fejlesztéssel képessé vált nemzetközi és országos ranglistaversenyek és a versenyzők felkészítését szolgáló edzések színvonalas megszervezésére és lebonyolítására. Munkájukban főként az utánpótláskorú versenyzők nemzetközi szintűre történő felkészítése kapott kiemelt hangsúlyt, a Vízi Endre Vándorkupát is a 16 éves korosztály kiemelkedő eredményt elérő asztaliteniszezői részére alapították. A Vízi Endre Vándorkupa – Az Elmúlt Év Legígéretesebb Utánpótlás Korú (16 év alatti) Versenyzője Díj – megalapítása és odaítélésének feltételrendszerének kidolgozása a pályázó és az osztrák partner által delegált két fős kuratórium feladata volt.
Az asztalitenisz sport szélesebb körű megismertetése és megkedveltetése a Vízi Endre Vándorkupa megalapításával és odaítélésével. Vízi Endrének – akinek élete követendő példa lehet elsősorban a fiatal asztaliteniszezők körében – méltó emlék állítása. Új asztalitenisz-versenyasztalok és egyéb kiegészítők beszerzése és osztrák–magyar együttműködés keretében nemzetközi versenyek szervezése és lebonyolítása.
Nemzetközi és országos I. osztályú felnőtt férfi, és ifjúsági fiú ranglistaversenyt, nemzetközi és országos I. osztályú utánpótlás újonc és serdülő fiú ranglistaversenyt, a hazai versenyzők részére Vízi Endre Nemzetközi Utánpótlás Serdülő és Ifjúsági Asztalitenisz-versenyt szerveztek. A Vízi Endre Vándorkupa átadására ez utóbbi eseményen került sor. A nemzetközi versenyeken jelentős számú osztrák asztaliteniszező versenyző vett részt, ám érkeztek versenyzők és nézők Csehországból, Horvátországból, Olaszországból, Németországból, Szlovákiából és Szlovéniából is. A versenyeken átlagosan 600-800 versenyző vett részt, és 35004000 néző jelent meg. A projekt eredményei Az asztalitenisz iránti érdeklődés közelebb hozta egymáshoz az embereket, hovatartozástól függetlenül. A régió asztalitenisz sportolóinak a nemzetközi versenyek kiugrási lehetőséget biztosítottak.
A Vándorkupa a serdülő versenyzőket ösztönözte kiemelkedő eredmény elérésére. Mivel a projekt keretében megvalósult kupa és a versenyek zöme is közös osztrák–magyar szervezéssel történt, ezért a már eddig is jónak mondható partnerségi kapcsolat a partneregyesülettel tovább mélyült. A Vízi Endre Vándordíj évről évre történő előkészítése és odaítélése is szorosabb együttműködést követel meg mindkét oldalról. Együttműködő partner Union Tischtennisverein Pinkafeld (osztrák) részt vett a Vízi Endre Vándorkupa odaítéléséről döntő kuratórium munkájában, tapasztalataival segítette a rendezvény megszervezését és lebonyolítását. Burgenlandi kapcsolataival – hogy a rendezvényen minél több klub versenyzői jelenjenek meg – a nemzetközi versenyek sikerességéhez járult hozzá.
85
Endre Vízi Wanderpokal und Wettbewerb Begünstigte: Tischtenniskreis von Szombathely 9700 Szombathely, 11-es Huszár Str. 90. Förderbetrag: 37 665 Euro
Inhalt des Projekts Der Tischtennis Club von Szombathely wurde 1994 gegründet, sein Nachfolger, der Tischtenniskreis von Szombathely, nimmt an der Nationalmeisterschaft mit drei Mannschaften teil. Der Tischtenniskreis von Szombathely ist durch die Entwicklung fähig, internationale und Landesranglistenwettbewerbe und der Vorbereitung der Wettbewerber dienende Trainings niveauvoll zu organisieren und abzuwickeln. In seiner Arbeit wurde hauptsächlich die Vorbereitung von Nachwuchsspielern auf internationales Niveau Akzent gelegt, auch der Endre Vízi Wanderpokal wurde für, in der Altersklasse der 16jährigen herausragende Ergebnisse erreichende Tischtennisspieler gegründet. Die Ausarbeitung des Bedingungssystems der Gründung und Zusprechung des Endre Vízi Wanderpokals – Preis für den verheißungsvollsten Nachwuchswettbewerber (unter 16 Jahren) des Letzten Jahres – war die Aufgabe des von dem Bewerber und dem österreichischen Partner delegierten, aus 2 Personen bestehenden Kuratoriums.
86
Ziel des Projekts Durch Gründung und Zusprechung des Endre Vízi Wanderpokals den Tischtennis als Sport für einen breiteren Kreis bekannt und beliebt machen. Endre Vízi – dessen Leben in erster Linie im Kreis der jungen Tischtennisspieler ein zu folgendes Bespiel sein kann – eine gerechte Erinnerung setzen. Neue Tischtennis-Wettbewerbstische und sonstige Zusatzelemente beschaffen und im Rahmen einer österreichisch-ungarischen Kooperation internationale Wettbewerbe organisieren und durchführen.
Es wurden internationale und Landesranglistenwettbewerbe der I. Klasse für Erwachsene Männer und Juniorenwettbewerbe für Jungs, internationale und Landesranglistenwettbewerbe der I. Klasse für Nachwuchs Neulinge und Jugendliche, sowie für die ungarischen Wettbewerber der Endre Vízi Internationale Tischtenniswettbewerb für Jugendliche und Junioren organisiert. Der Endre Vízi Wanderpokal wurde an letzterer Veranstaltung übergeben. An den internationalen Wettbewerben nahmen österreichische Tischtennisspieler in bedeutender Zahl teil, aber es kamen auch Wettbewerber und Zuschauer aus der Tschechei, aus Kroatien, Italien, Deutschland, Slowenien und der Slowakei. An den Wettbewerben nahmen durchschnittlich 600-800 Wettbewerber teil und sind 3500-4000 Zuschauer erschienen. Ergebnisse des Projekts Das Interesse an den Tischtennis hat die Menschen, unabhängig von ihrer Herkunft – zueinander näher gebracht.
Die veranstalteten internationalen Wettbewerbe boten den Tischtennisspielern der Region die Möglichkeit auszubrechen, während der Wanderpokal die jugendlichen Wettbewerber angespornt hat, herausragende Ergebnisse zu erreichen. Da die Mehrheit des im Rahmen des Projekts verwirklichten Pokals und der Wettbewerbe durch gemeinsame österreichisch-ungarische Organisierung durchgeführt wurde, hat sich die auch bislang schon als gut bewertete Partnerschaftsbeziehung durch die Partnervereinigung weiter vertieft. Die Vorbereitung und Zusprechung des Endre Vízi Wanderpokals von Jahr zu Jahr erfordert eine engere Zusammenarbeit beiderseits. Kooperationspartner Union Tischtennisverein Pinkafeld (österreichisch) nahm an der Arbeit des über die Zusprechung des Vízi Endre Wanderpokals entscheidenden Kuratoriums teil, er half durch seine Erfahrungen bei der Organisierung und Durchführung der Veranstaltung. Durch seine Kontakte in Burgenland – damit am Wettbewerb die Wettbewerber möglichst vieler Clubs erscheinen – trug er zum Erfolg der internationalen Wettbewerbe bei.
Vízi Endre Challenge Cup and Contest
Project objectives
Beneficiary: Szombathely Table Tennis Circle 9700 Szombathely, 11-es Huszár út 90. Grant sum: EUR 37 665
Project content The Table Tennis Club of Szombathely was founded in 1994, its legal successor is the Szombathely Table Tennis Circle, which participated on the national championship with three teams. Through this development project the Szombathely Table Tennis Circle will be able to organise and arrange high quality training serving the preparation of the contestants and international and national championship table contests. In particular the priming of the contestants in the replacement generation to international level was put in the focus, and the Vízi Endre Challenge Cup was also established for the table tennis players with outstanding achievements in the age group of 16 years. The foundation and the development of the set of criteria for the awarding procedure of the Vízi Endre Challenge Cup – The Prize for the Most Promising Contestant in the Replacement Age Group (under 16) of Last Year was the task of the two member board delegated by the tender applicant and the Austrian partner.
Wider recognition and popularisation of the table tennis sports by the foundation and awarding of the Vízi Endre Challenge Cup. To erect/raise a worthy monument to the memory of Endre Vízi, whose life could be set as an example for the table tennis players in particular in the younger generation. Procurement of new competition tables for table tennis and the organisation and arrangement of international contests in the framework of the Austrian-Hungarian cooperation.
International and national first class adult males and junior boys championship table contests, international and national first class replacement age group recruits and adolescent championship table contests, for domestic contestants Vízi Endre International Replacement Adolescent and Junior Table Tennis contest were organised and arranged. Awarding of the Vízi Endre Challenge Cup took place on the latter event. A significant number of Austrian table tennis players participated on the international championships, but contestants and viewers arrived from the Czech Republic, Croatia, Italy, Germany, Slovakia and Slovenia as well. An average number of 600-800 contestants participated in each of the contests and approximately 35004000 viewers attended. Project results The interests they have for table tennis brought people together, irrespective of their national identity.
The international competitions organised for the table tennis players in the region provided an opportunity for breakout, and the Challenge Cup encouraged adolescent contestants to achieve outstanding results. As in the framework of the project implementation the cup which was established and most of the contests held were organised in Austrian-Hungarian cooperation, the partnership which could be judged as good earlier on now has been intensified further. The preparation and awarding of the Vízi Endre Challenge Cup requires closer cooperation every year on both sides. Cooperating partner Union Tischtennisverein Pinkafeld (Austrian) participated in the work of the board deciding on the awarding of the Vízi Endre Challenge Cup, assisted in the organisation of the programme with its experiences. Contributed to the success of the contests by exploiting the relations it has in Burgenland to increase the number of clubs and contestants appearing on the contest.
87
Társadalomtudományi könyvtár létrehozása Kőszegen Kedvezményezett: Társadalomtudományok és Európa-tanulmányok Intézete Alapítvány 9700 Szombathely, Kőszegi u. 8. Támogatás összege: 49 986 euró
A projekt tartalma A West-Pannon EU-régióban fenntartható együttműködési hálózat a társadalom- és filozófiatudomány, az Európa-tanulmányok és béketanulmányok oktatása és kutatása jött létre. A projekt keretében angol nyelvű társadalomtudományi szakkönyvtár alapját képező dokumentumgyűjteményt szereztek be, dolgoztak fel, az intézmények közös keresőrendszerét alakították ki, a nem hagyományos dokumentumok könyvtári rendszerben történő feldolgozását végezték el. Ehhez szkennert, számítógépet, könyvtári szerelési kellékeket vásároltak. A Globális és Európa-tanulmányok MA képzésben résztvevő hallgatók számára szükség van a legújabb angol nyelvű kiadványokra. A meglévő könyvtári szoftverre épülő új digitális könyvtári modul bevezetésével lehetőség nyílt a projektben részt vevő könyvtárak közötti közös lekérdező felület kialakítására. Így lehetővé vált az adatbázisokban történő egyidejű keresés. A rendszer lehetőséget biztosít a nem-hagyományos dokumentumok feltárására: pdf-file-okban, html-file-okban, prezentációkban, kéziratnak minősülő előadásvázlatokban is lehetőség van az információk visszakeresésére.
88
A projekt célja A Kőszegi Európai Egyetemi Intézet oktatási és kutatási tevékenysége könyvtári hátterének megalapozása, határon átnyúló tudományos együttműködések erősítése.
Az együttműködő könyvtárak a szombathelyi Európai Dokumentációs Központ, a stadtschlainingi Béketudományi Egyetem könyvtára (Peace Library), amely az osztrák Békekutató és Konfliktuskezelő Kutatóintézet részeként működik és a Chernel Kálmán Városi Könyvtár, amely közművelődési könyvtárként a legszélesebb rétegek számára nyújt irodalomszolgáltató funkciót. A könyvtár ad helyet a társadalomtudományi könyvtár és az on-line katalógus igénybevételéhez szükséges két számítógép számára, valamint Internet-kapcsolatot is biztosít. A projekt eredményei Olyan információfeldolgozó és szolgáltató rendszert alakítottak ki, amely alkalmas az oktatást-képzést szolgáló meglevő és a jövőben a gyűjteménybe bekerülő információforrások egységes szerkezetben történő formai és tartalmi feldolgozására, függetlenül az adott információforrások hordozójának típusától.
A használók és érdeklődők száma a magyar oldalon: a Berzsenyi Dániel Főiskola Európai Dokumentációs Központ részéről heti 200 fő, a Chernel Kálmán Városi Könyvtár részéről heti 300 fő. A stadtschlainingi European Peace University szakkönyvtárát hetente több mint 200 fő látogatja, beleértve az egyetemi hallgatókat és más felsőoktatási intézmények hallgatóit is. A három könyvtári gyűjtemény természetesen Szombathelyen, Kőszegen és Stadtschlainingban nyitva áll a három város és a régió polgárai előtt is. A dokumentumgyűjtemény a széles közvélemény számára is hasznos és hatékony információkat nyújt. A projektről 500 példányban kiadvány készült, ami képet ad a határ menti könyvtárak együttműködésének tapasztalatairól, megismertet a program eredményeként létrejött újszerű adatfeldolgozási és könyvtárhasználói módszerekkel. Együttműködő partner European University Center for Peace Studies (EPU) (osztrák) Chernel Kálmán Városi Könyvtár (Kőszeg)
Errichtung einer Bibliothek für Sozialwissenschaften in Kőszeg Begünstigte: Stiftung für das Institut von Sozialwissenschaften und Europastudien 9700 Szombathely, Kőszegi Str. 8. Förderbetrag: 49 986 Euro
Inhalt des Projekts Der Ausbau des in der West-Pannon Euregion nachhaltbare Kooperationsnetz wurde auf dem Gebiet des Unterrichtens und der Forschung der Sozial- und Philosophiewissenschaften, der Europastudien und Friedensstudien verwirklicht. Im Rahmen des Projekts wurde eine die Grundlage der englischsprachigen sozialwissenschaftlichen Fachbibliothek bildende Dokumentensammlung beschaffen, aufgearbeitet, das gemeinsame Suchsystem der Institute wurde ausgebaut, die Aufarbeitung der nicht-traditionellen Dokumente im Bibliothekensystem wurde durchgeführt. Zu diesem Zweck wurden Scanner, Computer, Installationszubehör für Bibliotheken gekauft. Die an der Ausbildung für Global- und Europastudien teilnehmenden Studenten brauchen die neuesten Ausgaben in englischer Sprache. Durch die Einführung des neuen, auf der bereits bestehenden Bibliotheksoftware basierenden digitalen Bibliothekmoduls eröffnete sich die Möglichkeit,
Ziel des Projekts Grundlegung des Bibliothekshintergrundes für die Bildungs- und Forschungstätigkeiten des Europäischen Universitätsinstituts der Stadt Kőszeg, Stärkung von grenzüberschreitenden wissenschaftlichen Zusammenarbeiten.
zwischen den am Projekt teilnehmenden Bibliotheken eine gemeinsame Abfragefläche zu errichten. So wurde die gleichzeitige Suche in den Datenbanken ermöglicht. Das System bietet die Möglichkeit zur Erschließung der nicht-traditionellen Dokumente: Es besteht die Möglichkeit, Informationen in Pdf-Dateien, Html-Files, in Präsentationen, als Manuskript bewerteten Vortragsmaterialien usw. zurückzusuchen. Die kooperierenden Bibliotheken waren das Europäische Dokumentationszentrum in Szombathely, die Bibliothek der Universität für Friedenswissenschaften in Stadtschlaining (Peace Library), welche als Teil des österreichischen Forschungsinstituts für Friedensforschung und Konfliktbewältigung funktioniert, und die Kálmán Chernel Stadtbibliothek, welche als Bibliothek der öffentlichen Bildung Literatur den breitesten Schichten zur Verfügung stellt. Diese Bibliothek bietet Platz für die zur Benutzung der sozialwissenschaftlichen Bibliothek und des online Katalogs notwendigen zwei Rechner und gewährt auch einen Internetzugang. Ergebnisse des Projekts Im Rahmen des Projekts wurde ein System für Informationsaufarbeitung und –leistung ausgebaut, welches geeignet ist, die der Bildung-Ausbildung dienenden bereits bestehenden und der Sammlung in der Zukunft zugeführten Informationsquellen in einheitlicher Struktur formell und inhaltlich aufzuarbeiten, unabhängig vom Typ des Trägers der jeweiligen Informationsquelle.
Seitens der ungarischen Partei gibt es folgende Benutzer und Interessenten: seitens des Europäischen Dokumentationszentrum der Dániel Berzsenyi Hochschule benutzen 200 Personen pro Woche, seitens der Kálmán Chernel Stadtbibliothek 300 Personen pro Woche die Sammlung. Die Fachbibliothek der European Peace University in Stadtschlaining wird wöchentlich von mehr als 200 Personen besucht, einschliesslich der Universitätsstudenten und der Studenten von anderen Hochschulinstituten. Die Sammlungen in den drei Bibliotheken in Szombathely, Kőszeg und Stadtschlaining sind selbstverständlich auch für das interessierte breite öffentliche Publikum, für die Bürger der drei Städte und der Region geöffnet. Die Dokumentensammlung kann auch dem breiten öffentlichen Publikum mit nützlichen und effizienten Informationen diene. Über das Ergebnis des Projekts wurde eine Ausgabe in 500 Exemplaren angefertigt, welche die Entwicklung darstellt, die Erfahrungen bezüglich der Zusammenarbeit der Bibliotheken in der Grenzregion beschreibt und die infolge der Programms entstehenden neuartigen Methoden der Informationsaufarbeitung und Bibliothekbenutzung vorstellt. Kooperationspartner European University Center for Peace Studies (EPU) (Österreich) Kálmán Chernel Stadtbibliothek (Kőszeg)
89
Establishment of a Library for Social Sciences in Kőszeg Beneficiary: Foundation for the Institute for Social and European Studies 9700 Szombathely, Kőszegi str. 8. Grant sum: EUR 49 986
Project objectives Laying the foundations for the education and research activities of the Institute for European University at Kőszeg and strengthening the transboundary cooperation in scientific issues.
and contents of the existing information sources or others to be included in the collection at a future point of time serving the needs of education and training, irrespective of the type of the carrier medium of the information source in question.
Project content Establishment of a sustainable cooperation network in the West-Pannonian Euregion has been implemented in the fields of education and research of social sciences and philosophy, European Studies and peace studies, respectively. In the framework of the programme a collection of documents constituting the basis for a professional library of social sciences in English has been procured, processed, and a joint search system of the institutions has been set up and the non-conventional documents were processed for the library system. For this purpose a scanner, a computer and library installation accessories were purchased. Students participating in the Global and European studies MA training need the most recent publications printed in English. With the introduction of the new digital library software module there is a possibility opening up for the establishment of a common query interface between the libraries participating in the project. Thus simultaneous search in the databases has become possible.
90
The system also provides the opportunity to explore non-conventional documents: information may be searched in pdf file formats, html file formats, presentations and lecture abstracts qualified as manuscript. The cooperating libraries are the libraries in the European Documentation Centre at the Berzsenyi Dániel School for Further Education, the specialist library of the European Peace University in Stadtschlaining (Peace Library), which operates as a section of the Austrian Institute of Peace Research and Conflict Management and the Chernel Kálmán City Library, providing literary service functions to the general public as a library for public education. The library provides the space for the two computers required for the use of the library of social sciences and on-line catalogue as well as providing Internet connections. Project results The development and installation of an information processing and service providing system was completed which is suitable for the processing of form
The number of users and interested parties in the case of the Hungarian partners is as follows: on behalf of the European Documentation Centre at the Berzsenyi Dániel School for Further Education 200 persons, on behalf of the Chernel Kálmán City Library 300 persons weekly. The specialist library of the European Peace University in Stadtschlaining was visited by more than 200 people a week including university students and students of other institute of higher education. Of course, all the three library collections are open in Szombathely, Kőszeg and Stadtschlaining for the citizens of the respective cities and region. The collection of documents may also prove to be a useful source of efficient information for the general public. A publication in 500 copies was compiled on project results presenting the development and drawing up a picture on the experiences gained in the cooperation activities between libraries along the border, and described the innovative data processing and library user methodology created as an outcome of the programme. Cooperating partners European University Centre for Peace Studies (EPU) (Austria) Chernel Kálmán City Library (Kőszeg)
Vállalkozói inkubáció határok nélkül – határ menti együttműködés a kezdő vállalkozások támogatására Kedvezményezett: Vas Megye és Szombathely Város Regionális Vállalkozásfejlesztési Alapítványa, Vállalkozói Központ 9700 Szombathely, Petőfi S. u. 1/B. Támogatás összege: 44 242 euró
A projekt tartalma A pályázó alapítvány elvégezte a kezdő vállalkozások szolgáltatásokkal szemben támasztott igényeinek felmérését több százas elemszámú mintára építve. A mintába véletlenszerűen bekerülő, 2 évnél nem régebben alakult vállalkozások számára kiküldött kérdőív a vállalkozások gazdálkodási adataira, szervezeti és szakmai kapacitásaira, kapcsolati rendszerére, továbbá a külső szolgáltatóktól igénybe vett vagy elvárt segítő tevékenységek sajátosságaira vonatkozó kérdéseket tartalmazott. A felmérés eredményeiről elemző tanulmányok készítésére került sor. Megtörtént a határ két oldalán tevékenykedő, vállalkozásfejlesztéssel, vállalkozás-segítéssel foglalkozó osztrák és magyar szervezetek szolgáltatási kínálatának felmérése, átvilágítása, elemzése. A felmérések képezték az inkubátorház fejlesztési koncepció és szolgáltatásfejlesztési terv elkészítésének inputját.
A projekt célja A határon átnyúló gazdasági együttműködés fejlesztése, s ezen keresztül a kezdő vállalkozások megerősítése fejlesztése, támogatottságának javítása. A kezdő vállalkozások segítését célzó inkubátor szolgáltatások kialakítása és fejlesztése, valamint területi kiterjesztésük lehetőségének megteremtése, az ehhez szükséges regionális (határ menti) partnerség megerősítésével.
Határon átnyúló szolgáltatásfejlesztési terv, a kezdő vállalkozások segítése érdekében nyújtott, főként a meglévő és az új, Vas megye városaiban kialakítandó térségi inkubátorházakhoz kötődő vállalkozásfejlesztési szolgáltatások körét, leírását magában foglaló dokumentum készült. Megvalósíthatósági tanulmány készült egy osztrák–magyar közös Inkubátor Központ létrehozására. Az alapítvány a kezdő vállalkozók jobb tájékoztatása érdekében az osztrák partnerrel közös honlapot – virtuális inkubátorházat – indított. A projekt eredményei A kezdő vállalkozásokhoz a felmérések és a fejlesztés eredményeként egyre jobban eljutnak a vállalkozássegítő szolgáltatások, ezáltal csökken az elszigeteltségük, javulhat piaci pozíciójuk, működésük stabilabbá, hosszú távon is fenntarthatóvá válik. A létrejövő új vállalkozások munkahelyeket teremtenek.
Folyamatosan növekszik az inkubátorházakban helyet kapó kezdő vállalkozások száma (2 éven belül 30-cal, 5 éven belül 100-zal). A virtuális inkubátorház – honlap – növeli a vállalkozások piaci ismertségét, és a honlapon 2 éven belül további 50-60 kezdő vállalkozás honlapja kerülhet elhelyezésre. Valamennyi kistérségi központban rendelkezésre áll egy olyan projektterv, ami alapján elindítható egy – a térségi sajátosságokra építő – inkubátorház kialakítása. Az együttműködő osztrák és magyar szervezetek és intézmények megismerték egymás tevékenységét, céljait, ami a jövőre nézve közös fellépéshez, további együttműködéshez, közös pályázatok benyújtásához vezethet. Együttműködő partner Regionaler Entwicklungsverband Unteres Pinka und Stremtal Fejlesztési Társulás (osztrák) folyamatosan együttműködött a projekt tevékenységeinek tervezésében, összehangolásában és végrehajtásában.
91
Unternehmensinkubation ohne Grenzen – Zusammenarbeit in der Grenzregion zur Förderung der Anfängerunternehmen Begünstigte: Stiftung für Regionale Unternehmensförderung von Komitat Vas und der Stadt Szombathely, Unternehmenszentrum 9700 Szombathely, Petőfi S. Str. 1/B. Förderbetrag: 44 242 Euro
Ziel des Projekts Entwicklung der grenzüberschreitenden Wirtschaftskooperation, und dadurch die Stärkung, Entwicklung, Verbesserung der Unterstützung der Anfängerunternehmen. Ausbau und Entwicklung von die Unterstützung der Anfängerunternehmen erzielenden InkubatorDienstleistungen, sowie die Schaffung der Möglichkeit ihrer territorialen Ausdehnung, durch Stärkung der dazu notwendigen regionalen Partnerschaft (im Grenzgebiet).
Ergebnisse des Projekts
Inhalt des Projekts Die sich bewerbende Stiftung hat die gegenüber den Dienstleistungen gestellten Ansprüche der Anfängerunternehmen auf ein Muster mit einer Elementzahl von mehreren Hundert basierend ermessen. Der an die, ins Muster durch Zufall gelangenden, nicht früher als vor 2 Jahren gegründeten Unternehmen zugeschickten Fragebögen beinhalteten Fragen bezüglich der Wirtschaftsangaben, Organisationsund Fachkapazitäten, Kontaktsysteme, sowie der Eigenheiten der von den Außendienstleistungsunternehmen in Anspruch genommenen oder erwarteten Tätigkeiten. Über die Ergebnisse der Erhebung wurden Analysenausgaben angefertigt. Die Ermessung, Durchleuchtung und Analyse des Dienstleistungsangebots der auf den beiden Grenzseiten betriebenen, sich mit Unternehmensförderung, Unternehmensunterstützung beschäftigenden österreichischen und ungarischen Organisationen wurde verwirklicht.
92
Die Erhebungen bildeten den Input der Erstellung des Entwicklungskonzepts des Inkubatorhauses und des Plans für die Dienstleistungsentwicklung. Es wurde ein Plan zur grenzüberschreitenden Dienstleistungsentwicklung, ein den Kreis, die Beschreibung der zwecks Unterstützung der Anfängerunternehmen geleisteten, mit den hauptsächlich bereits bestehenden und den neuen, in den Städten des Komitats Vas zu errichtenden regionalen Inkubatorhäusern verbundenen Dienstleistungen für Unternehmensförderung beinhaltende Dokument erstellt. Es wurde eine Durchführbarkeitsstudie zur Errichtung eines österreichischungarischen gemeinsamen Inkubatorzentrums erstellt. Die Stiftung hat zwecks besserer Informierung der Anfängerunternehmen eine mit dem österreichischen Partner gemeinsame Webseite – ein virtuelles Inkubatorhaus – gestartet.
Zu den Anfängerunternehmen gelangen die unternehmensunterstützenden Dienstleistungen infolge der Erhebungen und Entwicklungen immer mehr hindurch, dadurch wird ihre Isoliertheit reduziert, ihre Marktposition verbessert, ihre Tätigkeit stabiler und auch langfristig nachhaltig. Durch die neu gegründeten Unternehmen werden neue Arbeitsplätze geschaffen. Die Zahl der Anfängerunternehmen, die in den Inkubatorhäusern einen Platz einnehmen können, steigt kontinuierlich (innerhalb von 2 Jahren ist sie um 30, innerhalb von 5 Jahren um 100 gestiegen). Das virtuelle Inkubatorhaus – die Webseite – erhöht den Bekanntheitsgrad der Unternehmen auf dem Markt, und auf der Webseite kann innerhalb von 2 Jahren die Webseite von weiteren 50-60 Anfängerunternehmen ihren Platz finden. In sämtlichen Zentren der Kleinregionen steht ein Projektplan zur Verfügung, aufgrund dessen der Ausbau eines – auf die Besonderheiten der Region bauenden - Inkubatorhauses gestartet werden kann. Die kooperierenden österreichischen und ungarischen Organisationen und Institutionen haben gegenseitig ihre Tätigkeit, Ziele kennen gelernt, was in Bezug auf die Zukunft zu weiteren in Kooperation verwirklichten Projekten, zur Einreichung von gemeinsamen Bewerbungen führen kann. Kooperationspartner Entwicklungsassoziation Regionaler Entwicklungsverband Unteres Pinka Und Stremtal (österreichisch) wirkte fortlaufend bei der Kooperation bezüglich Planung und Koordinierung, Durchführung der Tätigkeiten des Projekts mit.
Entrepreneur Incubation Without Frontiers – Borderland Cooperation to Support Beginner Enterprises Beneficiary: Vas County and the City of Szombathely Regional Enterprise Development Foundation, Centre of Entrepreneurs 9700 Szombathely, Petőfi S. str. 1/B. Grant sum: EUR 44 242
Project objectives Development of cross border economic cooperation and in particular strengthening of enterprises through this means, their development and improvement of their support. The establishment and development of incubation services aiming at the assistance given to beginner enterprises, and creating the possibilities to geographically expand these services through strengthening the regional (borderland) partnerships which is required in order to do so.
tions improve and their operation may become more stable and sustainable on the long term. The new enterprises set up will create jobs as well.
Project content The project sponsor foundation carried out the assessment of the needs by beginner enterprises in face of services, based on a sample of several hundred components. The questionnaire sent to the enterprises established not longer ago than two years and selected for participation in the sample randomly contained questions concerning the business figures of the enterprises, organisational and professional capacities, system of connections, and furthermore concerning the characteristic features of the assistance providing activities expected from external service providers and to be used by the companies. Analytical studies were prepared on the outcome of the survey. The assessment, evaluation and analysis of the supply of services of Austrian and Hungarian organisations operating on the respective sides of the border and dealing with enterprise development and enterprise assistance was completed.
These surveys constituted the input for the preparation of the incubation house development concept and the service development plan. A cross border service development plan, and a publication encompassing the range and scope of enterprise development services, their description provided primarily with a view to assist enterprises at the beginning, associated with the new incubation houses to be set up in the cities of county Vas. A feasibility study was made to establish joint Austrian-Hungarian Incubation Centre. In order to allow for better information of beginner enterprises, the foundation launched a common homepage with the Austrian partner, a virtual incubation house. Project results
The number of enterprises getting a place in the incubation houses is growing every day (30 more within 2 years and 100 more in the next 5 years). The virtual incubation house – the homepage – will increase the publicity of the enterprises on the marketplace and the website may provide opportunity for an additional 50-60 beginner enterprises to place their respective homepages there. A project plan is in place in the centre of all the small regions which can be used as the basis for launching an incubation house built on the specific features in the region in question. The institutions of the cooperating Austrian and Hungarian organisations get to know each other’s activities, objectives, which may lead to common representation, further projects implemented in joint action and the submission of joint proposals in the future. Cooperating partner Regionaler Entwicklungsverband Unteres Pinka Und Stremtal Development Association (Austrian) continuous cooperation in the planning, harmonisation and implementation of project activities.
Services assisting the enterprises will make their way more and more intensively to beginner enterprises as a result of the surveys and the development project implemented, thus their isolation is getting less, market posi-
93
A kistérségek területi tervezési folyamatainak támogatása
A projekt célja
Kedvezményezett: Vas Megyei Önkormányzati Hivatal 9700 Szombathely, Berzsenyi tér 1. Támogatás összege: 49 500 euró
A projekt tartalma A megyei önkormányzat működteti Vas megye területi információs rendszerét. Ebben a települések adatai mellett egyéb releváns információk is megtalálhatók. Az információs rendszer bemenete kapcsolatban van a számára adatokat szolgáltató országos szervezetekkel, kimenete a projekt megvalósításáig meglehetősen szűkös volt. A fejlesztés célja a kimenet szélesre nyitása, a kistérségi munkaszervezeteket célozva meg felhasználóként. A fejlesztés során a kistérségek számára egy web-technológián alapuló, korlátlan számú hozzáférést, lekérdezést lehetővé tevő rendszert hoztak létre, amely alkalmas nagyszámú adat lekérdezésére, térképi megjelenítésére és elemzésére. A fejlesztés érdekében először a megye minden társulására kiterjedő kistérségi adatigény felmérését és a fejlesztési igények pontos dokumentálását végezték el. Az igényfeltáró kutatási tanulmány 40 oldal terjedelemben, 12 példányban készült. Ezt követte a rendszerfejlesztési javaslat 30 oldal terjedelemben, 12 magyar és 3 német nyelvű példányban.
94
A megyei önkormányzat által működtetett térinformatikai információs rendszer kiterjesztése a kistérségi társulások részére, speciálisan azok adatigényének figyelembevételével.
Ebben a fejlesztendő rendszerrel szemben támasztott követelmények fogalmazódtak meg, felállították az adatmodellt és megtervezték a működtetéshez szükséges környezetet. A friss és széles adatstruktúrával rendelkező rendszer kialakítása érdekében a fejlesztési javaslatban foglaltak megvitatására az osztrák partnerrel egyenként 15-15 fővel két szakmai megbeszélést tartottak, majd Ausztriába szerveztek tanulmányutat a kistérségek számára az ott működő rendszer megismerése érdekében.
A webes felület használatát a kistérségi munkatársak számára bemutatták és betanították. Felhasználói kézikönyv készült 40 oldal terjedelemmel, 10 példányban. A nyilvánosságot a honlap (www.vasteir. hu) biztosítja. Az információs rendszer a közvetlen kistérségi használatán kívül a Nyugat-Pannon Eurégió céljainak elérését is segíti. A fejlesztés támogatja többek között a kistérségek tervezési és projekt-előkészítési munkáját, ösztönöz a határon átnyúló projektek kidolgozására és megvalósítására.
A projekt eredményei Elkészült egy grafikus és alfanumerikus információkat kezelő szoftver 6 szolgáltatással, amely a különböző területi szintű rendezési terveket szabályozott hozzáféréssel biztosítja, elérhetővé teszi a területi tervezés adatbázisát, térképi felületét és ezáltal hozzájárul a területfejlesztési tevékenység egyre nagyobb mértékű társadalmi eszköztárához. A kibővült rendszer olyan adatokat is tartalmaz (például: a megyei TFT pályázati adatai), amelyek korábban nem voltak részei a megyei térinformatikai rendszernek.
Együttműködő partner Regional Management Burgenland (RMB) (osztrák) aktívan részt vett az előkészítő megbeszéléseken és a műhelytalálkozókon, saját tervezési rendszerük bemutatásával segítette a magyar gesztor munkáját, s közreműködött a térképi és a statisztikai adatok konzisztencia vizsgálatában.
Förderung der Raumplanungsprozesse der Kleinregionen Begünstigte: Selbstverwaltungamt des Komitats Vas 9700 Szombathely, Berzsenyi Platz 1. Förderbetrag: 49 500 Euro
Inhalt des Projekts Die Komitatsselbstverwaltung betreibt das geographische Informationssystem des Komitats Vas. Dieses System enthält neben den Daten der Siedlungen auch sonstige relevante Informationen. Der Input des Informationssystems steht mit den ihm Daten liefernden Landesorganisationen in Verbindung, sein Output war bis zur Verwirklichung des Projekts ziemlich eng. Ziel der Entwicklung, die die Werksorganisationen der Kleinregion als Anwender gezielt hat, war die breitere Öffnung des Outputs. Während der Entwicklung wurde für die Kleinregionen ein auf Webtechnologie basierendes, unbeschränkten Zugang und unbeschränkte Abfragen ermöglichendes System ausgebaut, welches für die Abfrage von einer Vielzahl von Daten, deren Darstellung auf einer Karte und Analyse geeignet ist. Die Begünstigte hat zwecks Entwicklung zuerst die Erhebung des sich auf sämtliche Assoziationen des Komitats erstreckende Datenanspruchs der Kleinregion und die genaue Dokumentierung der Entwicklungsansprüche durchführen lassen. Die die Ansprüche
Ziel des Projekts Ausdehnung des durch die Komitatsselbstverwaltung betriebenen geographischen Informationssystems an die Assoziationen der Kleinregion, speziell unter Berücksichtigung deren Datenansprüche.
aufdeckende Forschungsausgabe wurde mit 40 Seiten in 12 Exemplaren angefertigt, gefolgt von der Empfehlung auf Systementwicklung mit 30 Seiten, in 12 Exemplaren auf Ungarisch und 3 Exemplaren auf Deutsch. In dieser Ausgabe wurden die gegenüber dem zu entwickelnden System gestellten Forderungen formuliert, das Datenmodell wurde aufgestellt, und die zum Betrieb benötigte Umgebung wurde geplant. Zwecks Ausbaus eines Systems mit einer aktuellen und breiten Datenstruktur, sowie um die Bestimmungen der Entwicklungsempfehlung zu diskutieren, wurden mit dem österreichischen Partner zwei Fachbesprechungen mit einer Teilnehmerzahl von je 15 Personen veranstaltet. Danach wurde für die Kleinregionen eine Studienreise nach Österreich organisiert, um das dort betriebene System kennen zu lernen. Ergebnisse des Projekts
die verschiedenen geographischen Informationssysteme durch geregelten Zugang sichert, die Datenbank und die Kartenfläche des geographischen Informationssystems erreichbar macht und dadurch zum immer größeren gesellschaftlichen Instrumentenbestand der Raumentwicklungstätigkeit beiträgt. Das erweiterte System enthält auch Daten (z.B. die Bewerbungsdaten des Rates für Raumentwicklung des Komitats), die früher keinen Teil des geographischen Informationssystems des Komitats bildeten. Die Benutzung der Webfläche wurde den Mitarbeitern der Kleinregion vorgestellt und unterrichtet. Es wurde ein Benutzerhandbuch mit 40 Seiten, in 10 Exemplaren herausgegeben. Die Öffentlichkeit wird durch die Homepage (www.vasteir.hu) gesichert. Das Informationssystem unterstützt neben seiner Benutzung durch die direkte Kleinregion auch die Verwirklichung der Ziele der West-Pannon Euregion. Die Entwicklung fördert unter anderem die Planungsund Projektsvorbereitungstätigkeit der Kleinregionen, spornt die Ausarbeitung und Verwirklichung der grenzüberschreitenden Projekte an. Kooperationspartner Regional Management Burgenland (RMB) (Österreich) hat an den Vorbereitungsbesprechungen und Wettbewerbstreffen aktiv teilgenommen, hat durch Vorstellung seiner eigenen Planungssysteme die Arbeit des ungarischen Gestors unterstützt und es hat bei der Konsistenzprüfung der Kartenund statistischen Daten mitgewirkt.
Als Ergebnis der Entwicklung wurde eine, graphische und alphanumerische Informationen verwaltende Software mit 6 Leistungen entwickelt, welche
95
Supporting the Regional Planning Processes of Small Areas Beneficiary: Vas County Municipality Office 9700 Szombathely, Berzsenyi square 1. Grant sum: EUR 49 500
Project content In Vas county, the spatial geographic information system is operated by the municipality council. In this system other relevant information as also found in addition to the particulars of the settlements. The input of the information system is connected to the national organisations providing data to it, but its output was quite narrow until this project was implemented. The main objective of the development concept is to open up the output channels aiming at the small area working organisations as target users. In the course of the development a system based on web-related technology providing the possibility for unlimited number of accesses and queries was designed for small area associations which is suitable to query, geographic display and analyse a great number of data. For the purposes of the development the beneficiary first made an assessment of data needs covering all associations in the county and accurate documentation of the development needs completed. The need identification research study was made in a length of 40 pages, 12 copies. It was followed by a system development proposal in a length of 30 pages in 12 Hungarian and
96
Project objectives Expanding the county level geographic information system operated by the county municipality council to include the small area associations taking into account their special needs for data.
3 German copies. In this the requirements of the system to be developed were formulated and a data model was set up as well as the environment required for the model to operate was designed. in order to establish the fresh system holding widely structured data two professional discussion meetings were held with the Austrian partner where 15 persons participated each time to discuss the contents of the development proposal, then a study tour was organised into Austria for the small areas to get to know the system which is operational there. Project results As a result of the development programme a software handling graphic and alphanumeric information was completed with 6 service applications, which ensures regulated access to the various regional and spatial master plans, provides accessibility to the database of the regional planning data, the mapping interface and thus contributes to the ever growing public participation toolbox of the spatial development activities. The expanded system contains data like the particulars of the county level regional
development scheme, which were not part of the county level geographic information system earlier on. The use of the web based interface was presented and trained to the staff members of the small areas. A users manual was prepared in a length of 40 pages in 10 copies. Public access is ensured by a webpage (www.vasteir.hu). In addition to the direct use within the small area, this information system assist in the achievement of the objectives set by the Western-Pannonian Euregion. The development will support among others the development and project preparatory work of the small areas, encouraging the development and implementation of cross border projects. Cooperating partner Regional Management Burgenland (RMB) (Austrian) participated actively in the preparatory meetings and the workshops and assisted the work of the Hungarian managing agent with the presentation of the system of their own design, contributed to the consistency investigation of the topographical and statistical data.
Magyar emlékek turisztikai értékei Ausztriában Kedvezményezett: Vas Megyei Tudományos Ismeretterjesztő Egyesület 9700 Szombathely, Kőszegi u. 2. Támogatás összege: 30 982 euró
A projekt célja Ausztria és Magyarország, de különös tekintettel Burgenland és Bécs turisztikai programjait tervező, lehetőségeit fejlesztő és a gyakorlatban utakat szervező osztrák és magyar turisztikai szakemberek számára bemutatni a kultúrturizmusban rejlő speciális lehetőségeket.
A projekt tartalma Hiánypótló tevékenységet végzett a Vas Megyei Tudományos Ismeretterjesztő Egyesület, mivel Bécs és Burgenland magyar emlékeinek turisztikai célú kutatására és feldolgozására eddig még nem került sor. Burgenland és Bécs magyar emlékeinek felkutatását, annak feldolgozását két szakértő végezte és ehhez a Burgenlandi Magyar Kultúregyesület a kutatók rendelkezésére bocsátotta saját adatbázisát. A tevékenység eredményeként jött létre az a vonzerőleltár, melynek turisztikai célú feldolgozását is elvégezték a kutatók. A kutatási eredményeket és az elkészült vonzerőleltárt tartalmazó könyvet 100 fős nemzetközi konferencián mutatták be. A meghívott előadók tájékoztatást adtak a turizmus regionális problémáiról, a kultúrturizmus gyakorlati, marketing, oktatási, képzési és gazdasági lehetőségeiről és szakmai vitára is sor került.
Együttműködő partner Az elméleti szakaszt egy egynapos burgenlandi turisztikai bejárótúra egészítette ki, a kiemelt helyszíneken a gyakorlatban is bemutatták a megvalósult fejlesztéseket.
Burgenländisch-Ungarischer Kulturverein (osztrák) a projekt végrehajtásában tevékenyen részt vett, elsősorban az elkészült könyv lektorálásával és Ausztriában történő bemutatásával.
A konferencia anyagát nyomtatott és elektronikus formában is kiadták. Az elkészült könyv és CD 500-500 példányban jelent meg. A projekt eredményei A kutatási munka eredményét – a vonzerőleltárt – tartalmazó kiadványt, legyen az akár könyv, akár CD, mind a turisztikai szolgáltatók, mind a turizmust oktatók, mind maguk a turisták jól hasznosíthatják. A kultúrturizmus fejlődése, a turisták számának növekedése várható Ausztriában, a magyar emlékeket felvonultató településeken. Az osztrák partnerrel kialakult jó kapcsolat eredményeként további együttműködés valósulhat meg.
97
Der touristische Wert von ungarischen Erinnerungen in Österreich Begünstigte: Verein für Wissenschaftliche Aufklärung des Komitats Vas 9700 Szombathely, Kőszegi Str. 2. Förderbetrag: 30 982 Euro
Inhalt des Projekts Der Bewerber hat eine Mangelersatztätigkeit durchgeführt, da die ungarischen Erinnerungen von Wien und Burgenland mit touristischem Zweck bislang noch nicht erforscht und aufgearbeitet worden sind. Die Erforschung und Aufarbeitung der ungarischen Erinnerungen von Burgenland und Wien wurde von zwei Experten durchgeführt, wozu der Ungarische Kulturverein von Burgenland seine Datenbank den Forschern zur Verfügung gestellt hat. Infolge der Tätigkeit ist ein Anziehungskraftinventar zustande gekommen, dessen Aufarbeitung mit touristischem Zweck die Forscher ebenfalls durchführten. Das die Forschungsergebnisse und das erstellte Anziehungskraftinventar beinhaltende Buch wurde an einer internationalen Konferenz mit 100 Teilnehmern vorgestellt.
98
Ziel des Projekts Darstellung der im Kulturtourismus steckenden speziellen Möglichkeiten für, die Touristenprogramme von Österreich und Ungarn, hauptsächlich aber von Burgenland und Wien planende, deren Möglichkeiten entwickelnde und in der Praxis Reisen organisierende österreichische und ungarische touristische Fachmänner.
Die eingeladenen Vortragenden haben über die regionalen Probleme des Tourismus, über die praktischen, Marketing-, Bildungs-, Ausbildungs- und Wirtschaftsmöglichkeiten des Kulturtourismus berichtet und es kam auch zu einer Fachdiskussion. Die theoretische Phase wurde durch eine eintägige touristische Wanderung in Burgenland ergänzt, an den hervorgehobenen Orten wurden die verwirklichten Entwicklungen auch in der Praxis dargestellt. Das Konferenzmaterial wurde sowohl in Druckform als auch elektronisch herausgegeben. Das angefertigte Buch und die CD sind in 500-500 Exemplaren erschienen. Ergebnisse des Projekts Die das Ergebnis der Forschungsarbeit – das Anziehungskraftinventar – beinhaltende Ausgabe, egal ob das Buch oder die CD, können sowohl die touristischen Dienstleister als auch die Tourismuslehrer, und auch die Touristen selber gut nutzen.
In Österreich, in den Siedlungen mit ungarischen Erinnerungen ist die Entwicklung des Kulturtourismus, die Steigung der Touristenzahl zu erwarten. Infolge der mit dem österreichischen Partner entstandenen guten Beziehung können weitere Zusammenarbeiten verwirklicht werden. Kooperationspartner Burgenländisch-Ungarischer Kulturverein (österreichisch) der Verein nahm an der Durchführung des Projekts aktiv teil, in erster Linie durch das Lektorieren des erstellten Buches und dessen Vorstellung in Österreich.
Appreciation of Hungarian Memories in Austria by the Tourist Industry Beneficiary: Vas County Scientific Information Dissemination Association 9700 Szombathely, Kőszegi str. 2. Grant sum: EUR 30 982
Project content The applicant carried out a stop-gap activity as research and processing of Hungarian memories in Vienna and Burgenland with a view of the tourist industry has not been made up to date. Two experts completed the research and processing of the memories with Hungarian aspects in Burgenland and Vienna and the Burgenland Hungarian Cultural Association made its own database available to the research scientists for these purposes. As a result of this activity an inventory of tourist attractions was compounded which was also processed from the particular aspects of the tourist industry by the experts. The research findings and the book containing the inventory of tourist attractions were presented on an international conference with the participation of one hundred people. Invited lecturers provided an outlook on the regional problems of the tour-
Project objectives To present and demonstrate the potential hidden in cultural tourism for Hungarian and Austrian tourist experts and professionals organising practical tours and developing the potentials, planning programmes for both Austria and Hungary, but in particular Burgenland and Vienna.
ist industry, the practical marketing, educational, training and economic possibilities and potential of cultural tourism and a professional discussion was also held. The theoretical stage was complemented with a one day tourist exploration tour where the implemented development projects were presented physically at the prioritised sites. The material of the conference was published in print and electronically alike. The book which was completed and the CD were published in 500 copies each.
The development of cultural tourism and an increase in the numbers of tourists visiting Austria and the settlements featuring Hungarian memories is anticipated.. Further cooperation can be implemented as a result of the good relations established with the Austrian partner. Cooperating partner Burgenländisch-Ungarischer Kulturverein (Austrian) participated actively in the implementation of the project, primarily by proofreading the completed book and its presentation in Austria.
Project results The findings of the research work – i.e. the inventory of tourist attractions – are included in the publication, either in the book or the compact disc which both can be used conveniently by both the tourist service providers and people teaching tourist studies as well as the tourists themselves.
99
Közös múltunk Vas vármegyében II.
A projekt célja
Kedvezményezett: Vasvár Domonkos Kolostor Alapítvány 9800 Vasvár Kossuth u. 1. Támogatás összege: 41 669 euró
A határon átnyúló történelmi területen, az egykori Vas vármegyében a közös történelmi és kulturális gyökerek feltárása és azok megismertetésével a régiótudatosság erősítése a határ osztrák és magyar oldalán. A projekt egy hasonló tematikájú szlovén–magyar Phare CBC kisprojekt folytatása.
A projekt tartalma A közös – elsősorban a középkorból származó – történeti emlékek feltárását, az épített örökség dokumentálását és a forrásanyagok tanulmányozását végezte el egy munkacsoport az osztrák partner bevonásával. A munkacsoportban workshopok keretében szintetizálták a kutatási eredményeket. A végeredményt egy írásos kutatási anyagban rögzítették, amely tartalmazza a kiemelt történelmi emlékek részletes leírását, valamint az ezekhez kapcsolódó turisztikai kínálatot. A kutatásra alapozva fejlesztési terv készült arra vonatkozóan, hogy a közös múlt kiemelkedő értékeit milyen tevékenységeken (jövőbeni közös projekteken) keresztül lehet megóvni és lehetőség szerint hasznosítani a kulturális turizmus területén. A fejlesztési program készítésébe a kutatók mellett örökségvédelemmel foglalkozó gyakorlati szakembereket is bevontak. A kutatási program eredményeinek – elsősorban a történeti emlékek és a turisztikai kínálat – bemutatására számítógépes térinformatikai rendszer készült egy szűkebb területről, amely egy jövőbeni, az egész történeti vármegyére kiterjedő történetiturisztikai rendszer mintájául szolgálhat.
100
A szorosabban vett történeti eredményeket papír alapú kétnyelvű kiadvány formájában jelenítették meg (Chronica comitatus Castri Ferrei). A kiadvány egy gyűjtődossziéban elhelyezett lapokból áll és egy tervezett sorozat első szériáját képezi. Elsősorban az osztrák és a magyar történelemben is fontos szerepet játszó Kőszegről mutat be műemlékeket, művészeti emlékeket, térképeket, forrásokat, valamint család- és birtoktörténeti adatokat, gazdag fotó- és rajzdokumentációval. A Vasvári Domonkos Kolostorban egy állandó kiállítás keretében olyan műtárgymásolatok (középkori ötvöstárgyak, lovagi páncélzat) és tablók kerültek elhelyezésre, amelyek látványosan idézik fel a középkort és jól szemléltetik a közös múltat. A kutatás, a kiadvány és a kiállítás legfontosabb elemeire alapozva a helytörténet-oktatást segítő munkafüzet készült az általános iskolás diákok számára, a pedagógusok számára pedig egy segédanyag. A pedagógusok műhelytalálkozókon is megismerhették a kutatás eredményeit, a kiadvány és a munkafüzet használatát, valamint a kiállításhoz kapcsolódó múzeumpedagógiai programot.
A projekt eredményei Olyan közös történelmi gyökerek kerültek bemutatásra, amelyek erősítik az együvé tartozás tudatát, felelevenítik egy olyan nagy múltú történeti-földrajzi egység – a hajdani Vas vármegye – emlékét, amellyel nemcsak a magyarok, de az osztrákok és szlovének is azonosulhatnak. Létrejöttek az alapjai egy olyan kulturális turisztikai termékcsomagnak, amely összekapcsolja a határ két oldalán fellelhető emlékeket, potenciális turisztikai vonzerőket, de az azonosulási folyamat hatására további gazdasági, kulturális és turisztikai együttműködések is születhetnek a régióban. A Vasvári Domonkos Kolostorban működő Helytörténeti Múzeumban létrehozott állandó megyetörténeti kiállítás ugyanakkor már közvetlen célállomása a térségbe érkező turistáknak. Együttműködő partner Ungarisches Medice und Informationszentrum (osztrák) feladata a projekt végrehajtása során a kutatást segítő információk biztosítása, adatfeltárás, adatrendezés és a rendezvényeken való részvétel volt.
Unsere gemeinsame Vergangenheit im Komitat Vas II.
Ziel des Projekts
Begünstigter: Vasvár Dominikaner Kloster Stiftung 9800 Vasvár, Kossuth Str. 1. Förderbetrag: 41 669 Euro
Auf dem grenzüberschreitenden historischen Gebiet, im einstigen Komitat Vas die Aufdeckung der gemeinsamen historischen und kulturellen Wurzeln und durch deren Bekanntmachung die Stärkung des regionalen Bewusstseins auf der österreichischen und ungarischen Grenzseite. Das Projekt ist die Fortsetzung eines slowenisch-ungarischen CBC Kleinprojekts mit ähnlicher Thematik.
Inhalt des Projekts Während des Projekts hat eine Projektgruppe durch Einbeziehung des österreichischen Partners die Aufdeckung der gemeinsamen – in erster Linie aus dem Mittelalter stammenden – historischen Erinnerungen, die Dokumentierung des Bauerbes und die Studierung des Quellenmaterials durchgeführt. Innerhalb der Arbeitgruppe wurde die Zusammenarbeit im Rahmen von Workshops fortgesetzt. Die Treffen dienten dem Zweck, die Forschungsergebnisse zu synthetisieren. Das Endergebnis wurde in einem schriftlichen Forschungsmaterial festgelegt, welches die ausführliche Beschreibung der hervorgehobenen historischen Erinnerungen, sowie das damit verbundene touristische Angebot beinhaltet. Auf Grundlage der Forschung wurde ein Entwicklungsplan bezüglich dessen erstellt, durch welche Tätigkeiten (gemeinsamen Projekte in der Zukunft) die herausragenden Werte der gemeinsamen Vergangenheit bewahrt und auf dem Gebiet des Kulturtourismus möglicherweise genutzt werden können.
In die Erstellung des Entwicklungsprogramms wurden neben Forschern auch sich mit dem Erbschutz in der Praxis beschäftigende Experten miteinbezogen. Zwecks Vorstellung der Ergebnisse des Forschungsprogramms – in erster Linie der historischen Erinnerungen und des touristischen Angebots – wurde ein Computerprogramm über Heimatinformationen für ein engeres Gebiet entwickelt, welches als Beispiel eines sich auf das Gebiet des gesamten historischen Komitats ausstreckenden historischen-touristischen Systems der Zukunft dienen kann. Die historischen Ergebnisse im engeren Sinne wurden in Form einer zweisprachigen Ausgabe auf Papierbasis herausgegeben (Chronica comitatus Castri Ferrei). Die Ausgabe besteht aus in einem Sammeldossier eingehefteten Blättern und bildet die erste Serie einer geplanten Reihe. Sie stellt in erster Linie Baudenkmäler, Kunstdenkmäler, Stadtpläne, Quellen, sowie familien- und gutsgeschichtliche Daten über die sowohl in der österreichischen als auch in der ungarischen Geschichte wichtige Rolle spielende Stadt Kőszeg mit Hilfe einer reichen Foto- und Zeichnungsdokumentation vor. Im Dominikaner Kloster von Vasvár wurden Kopien/Nachbildungen von Kunstgegenständen (Goldschmiedgegenstände, Ritterrüstung aus dem Mittelalter) und Tableus im Rahmen einer Dauerausstellung ausgestellt, die das Mittelalter spektakulär reproduzieren und die gemeinsame Vergangenheit angemessen veranschaulichen. Auf den wichtigsten Elementen der Forschung, der Ausgabe und der Ausstellung basierend wurde für die Grundschüler ein den Heimatforschungsunterricht unterstützendes Arbeitsheft und den Pädagogen ein Hilfsmaterial erstellt.
Die Pädagogen konnten während des Projekts die Forschungsergebnisse, die Benutzung der Ausgabe und des Arbeitsheftes, sowie das museenpädagogische Programm bezüglich der Ausstellung an Werkstatttreffen näher kennen lernen. Ergebnisse des Projekts Als Ergebnis des Projekts wurden die gemeinsamen historischen Wurzeln vorgestellt, die das Bewusstsein der Zusammengehörigkeit stärken, die Erinnerung an eine historische-geographische Einheit - des einstigen Komitats Vas - mit bedeutender Vergangenheit beleben, mit der sich nicht nur die Ungarn, sondern auch die Österreicher und die Slowenen identifizieren können. Es wurde die Grundlage für ein kulturelles touristisches Produktpaket geschaffen, welches die auf beiden Grenzseiten auffindbaren Erinnerungen, potentiellen touristischen Attraktivitäten verbindet, aber infolge des Identifizierungsprozesses können weitere wirtschaftliche, kulturelle und touristische Kooperationen in der Region ins Leben gerufen werden. Die im Heimatmuseum im Dominikaner Kloster von Vasvár eingerichtete Dauerausstellung über die Komitatsgeschichte ist gleichzeitig schon zum direkten Ziel für die diese Region besuchenden Touristen geworden. Kooperationspartner Ungarisches Medice und Informationszentrum (österreichisch) Aufgabe war während des Projekts die Sicherung von, die Forschung fördernden Informationen, Datenerhebung, Datenordnen und Teilnahme an den Veranstaltungen.
101
Common Past in County Vas Part II
Project objectives
Beneficiary: Vasvár Dominican Monastery Foundation 9800 Vasvár, Kossuth str. 1. Grant sum: EUR 41 669
To explore the common historical and cultural roots in the cross border historical area, in the former Comitat (County) Vas and the strengthen regional awareness and identity on the Hungarian and Austrian side of the border by disseminating them among the population. The project is the continuation of a Slovenian-Hungarian Phare CBC small project with similar thematic.
tion, a workbook assisting the teaching of local history was prepared for primary school students and a handout material for the teachers. The educators has the opportunity during the workshops held as part of the project implementation to learn the research findings and how to use the publication and the workbook and the museum education programme associated with the exhibition. Project results
Project content In the course of the project mainly the exploration of the common historical heritage – primarily originating from the mediaeval –, documentation of the built environment and the investigation of the source materials were carried out by a working group with the involvement of the Austrian partner. Cooperation was implemented in the working group in the framework of workshops. Meetings served for the synthesis of the research findings. The final result was recorded in a written research material which contains the detailed description of the historical heritage highlighted and the tourist supply associated with them. Based on the research a development plan was prepared concerning the possible activities which can be subject to future common project with a view to preserve the outstanding values of the common past and possibly utilise in the field of cultural tourism. In addition to the researchers, practical experts dealing with the protection and conservation of our heritage were also involved in the preparation of the development programme.
102
A computerised geographic information system (GIS) application was prepared for the purposes of demonstrating the findings of the research programme – i.e. primarily historical heritage and the supply of the tourist industry – depicting a closer area, which may serve as the basis for a future historical-touristic system covering the entire area of the historical county in the future. Historical events in the narrow sense were presented in the form of a printed bilingual publication (Chronica comitatus Castri Ferrei). The publication consists of sheets placed in a collective folder consisting the first of a proposed series. It mainly presents historical monuments and memories, maps resources and family and property history data including a rich documentation of photographs and drawings.In the Dominican Monastery of Vasvár a permanent exhibition was set up where duplicated copies of pieces of (medieval goldsmith objects, knight armour) and posters were installed which revoke spectacularly the medieval age and illustrate the common past. Based on the key elements of the research, the publication and the exhibi-
As a result of the project, common historical roots were presented and demonstrated which strengthen the awareness of common identity and enliven the memories of historical-geographical unit with a great part – the Comitat Vas of the time – which can be a ground for identify themselves with for not only Hungarians but Austrians and Slovenians as well. The basics of such a cultural touristic product package were created which will connect the memories and potential tourist attractions on both sides of the border but as a result of the impact from the identification process, further cultural and tourist cooperation can be born in the region. At the same time, the permanent exhibition established in the Local History Museum of the Dominican Monastery in Vasvár is already a target destination for tourists arriving into the region. Cooperating partner Ungarisches Medice und Informations zentrum (Austrian) in the course of the project implementation it had the responsibility to ensure information assisting in the research work, date identification, data arrangement and participation at the organised programmes.
Láprekonstrukció a Hévízi-csatorna mentén
A Fertő tavi Nemzeti Park, Illmitz, és a Veszprémi Egyetem Georgikon Mezőgazdaság-tudományi Karának együttműködésében a természetvédelmi turizmus fejlesztése, egy széles réteget vonzó turisztikai attrakció és oktatási központ szakmai és tervi előkészítésével.
Kedvezményezett: Veszprémi Egyetem 8200 Veszprém, Egyetem u. 10. Támogatás összege: 42 300 euró
A projekt tartalma A Pannon Egyetem a természeti turizmus fejlesztése érdekében egy Európában is unikálisnak számító, korábban lápos, egyedi és gazdag növény- és állatvilággal rendelkező területen a láp helyreállítását tervezi. A helyreállított lápon oktató- és bemutatótermet szeretne megvalósítani. Itt az oktatáson és a bemutatáson túl a legkülönfélébb kulturális rendezvények megtartására is lehetőség lesz a tájjal nagyszerűen harmonizáló, egyedi épületben. A megfelelő infrastruktúra kialakításához a projekt segítségével egy kiviteli terv készült. A fejlesztésben érintett terület Keszthely és Alsópáhok között, a Hévízi-csatorna meleg vize mellett, a 75. számú főút közelében fekszik. A télen-nyáron azonos intenzitással folyó meleg víz és a könnyű megközelíthetőség miatt egész évben lehetőséget nyújt kikapcsolódásra a régióban tartózkodó külföldi és magyar turisták számára. Az oktatótér jelentősen segíti majd az egyetem és a környék összes iskolájának természetvédelmi oktatását. Központja lehet a vizes területek kutatásának is.
A projekt célja
Az osztrák partnerrel közös marketingterv és tájékoztató anyag készült, közös publikáció és honlap jelent meg, illetve munkatalálkozók zajlottak. A projekt honlapja www.bekavar. uni-pannon.hu vagy www.bekavar. com címen érhető el. Az osztrák példák elemzésére és a Fertő tó turisztikai eredményeinek átvételére szakmai megbeszéléseken került sor. Az eredményeket konferencia keretében ismertették, amelyen a résztvevők száma meghaladta a 100 főt. A lápterület, illetve a projekt népszerűsítésére 500 48 oldalas kiadvány, továbbá 100 CD készült. 100 plakát jelent meg reklámcélra. A projekt eredményei
A projekt eredményeként kidolgozott tervek alapján megvalósuló láprekonstrukció és bemutatóközpont az ökoturizmus területén hozhat komoly fejlődést, s így a határtérségben az életkörülmények kiegyenlítődéséhez járulhat hozzá. A lápi bemutatóközpont turisztikai bevételei helyi szinten maradnak majd, a turisztikai termékskála szélesedik, nő a helyi lakosság és a látogatók környezettudatossága. Együttműködő partner Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel, Informationszentrum (osztrák) szaktanácsadás, a szakmai fórumok szervezése, közös marketingterv kidolgozásában való részvétel volt a feladata.
A Pannon Egyetem Georgikon Kara és a National Park Neusiedler See – Seewinkel, Informationszentrum között kialakult jó szakmai kapcsolat hosszú távú együttműködést tesz lehetővé. Az együttműködés növeli az ökoturizmushoz kapcsolódó tudatosságot, s ezáltal a határ menti régió esélyeit.
103
Moorrekonstruktion entlang des Hévízi-Kanals
Ziel des Projekts
Begünstigte: Universität von Veszprém 8200 Veszprém, Egyetem Str. 10. Förderbetrag: 42 300 Euro
In Zusammenarbeit des Nationalparks Neusiedler See, Illmitz und der Fakultät für Georgikon Agrarwissenschaften der Universität von Veszprém die Entwicklung des Naturschutztourismus, durch fachorientierte und planmäßige Vorbereitung einer, eine breite Schicht anziehenden Touristenattraktion und eines Bildungszentrums.
Inhalt des Projekts Die Pannon Universität plant zwecks Entwicklung des Naturtourismus die Rekonstruktion des Moors auf einem sogar in Europa als unikal geltenden, einst moorigen Gebiet mit einzigartig reicher Pflanzenund Tierwelt. Auf dem wiederhergestellten Moorgebiet möchte die Universität einen Bildungs- und Vorführungsraum errichten. In dem mit der Landschaft ausgezeichnet harmonisierenden, einzigartigen Gebäude wird neben der Bildung und Vorführung auch die Möglichkeit zur Organisierung von den unterschiedlichsten Kulturveranstaltungen geboten. Zum Ausbau der entsprechenden Infrastruktur wurde mit Hilfe des Projekts ein Ausführungsplan erstellt. Das durch die Entwicklung betroffene Gebiet erstreckt sich zwischen Keszthely und Alsópáhok, am Warmwasser des Hévízi-Kanals, in der Nähe der Landstraße Nr. 75. Wegen des im Winter wie im Sommer mit gleicher Intensität fließenden Warmwassers und der einfachen Anfahrt bietet der Kanal das ganze Jahr hindurch die Möglichkeit zur Entspannung für die sich in der Region aufhaltenden ausländischen und ungarischen Touristen. Der Bildungsraum wird den Naturschutz-
104
unterricht an der Universität und an sämtlichen Schulen der Region erheblich unterstützen und kann das Zentrum der Forschung von Wassergebieten werden. Mit dem österreichischen Partner wurde ein gemeinsamer Marketingplan und ein Informationsmaterial, eine gemeinsame Publikation und Webseite angefertigt, bzw. wurden Arbeitstreffen durchgeführt. Die Webseite ist unter www.bekavar.uni-pannon.hu oder www.bekavar.com erreichen. Die Analyse des österreichischen Beispiels und die Übernahme der touristischen Ergebnisse des Neusiedler Sees erfolgten an Fachbesprechungen. Die Ergebnisse wurden im Rahmen einer Konferenz bekannt gegeben, an der die Teilnehmerzahl 100 Personen überstieg. Zur Popularisierung des Moorgebiets, bzw. des Projekts wurden 500 Ausgaben mit 48 Seiten, sowie weitere 100 CD-s erstellt. Mit Werbezweck wurden 100 Plakate ausgehängt. Ergebnisse des Projekts Die zwischen der Fakultät Georgikon der Pannon Universität und des Nationalparks Neusiedler See – Seewinkel, Informationszentrum entstandene gute Fachbezie-
hung macht eine langfristige Zusammenarbeit möglich. Die Zusammenarbeit stärkt das mit dem Ökotourismus verbundene Bewusstsein, und erhöht dadurch die Chancen der Grenzregion. Die aufgrund der als Ergebnis des Projekts ausgearbeiteten Pläne verwirklichende Moorrekonstruktion und Vorführungszentrum kann auf dem Gebiet des Ökotourismus zur bedeutenden Entwicklung führen, und kann so in der Flurregion zur Ausgleichung der Lebensumstände beitragen. Die touristischen Einnahmen des Vorführungszentrums im Moor werden auf lokaler Ebene bleiben, das Produktangebot wird ausgebreitet, und das Umweltbewusstsein der lokalen Einwohner und der Besucher wird steigen. Kooperationspartner Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel, Informationszentrum (österreichisch) die Aufgabe war Fachberatung, Organisierung von Fachforen, Mitwirkung bei der Ausarbeitung eines gemeinsamen Marketingplans.
Marshland Reconstruction Along the Hévíz Channel
Project objectives
Beneficiary: Veszprém University 8200 Veszprém, Egyetem str. 10. Grant sum: EUR 42 300
Development project of the nature conservation tourism in cooperation with the Lake Fertő National Park, Illmitz and the Georgicon Faculty of Agricultural Sciences at the Veszprém University with the professional and planning preparation of a tourist attraction attracting a wide range of the population.
Project content In order to develop conservation tourism, Pannonian Egyetem intends to restore the marshland at a formerly swampy, moorish location which is considered to be a unique heritage at the European level due to the unique and rich vegetation and wildlife. On the restored marshland an education and demonstration room is to be implemented. In addition to education and demonstration, there will be a possibility to hold a great diversity of various cultural events and programmes in the special building which is in great harmony with the surrounding nature. With the help of the project, an execution plan was made concerning the establishment of the appropriate infrastructure. The area affected by the development project is situated between Keszthely and Alsópáhok, beside the warm water of the Hévízi-channel, in the neighbourhood of the highway No 75. The hot water running with the same intensity winter or summer and the easy access provide the possibility for recreational tourism all year long for the Hungarian and foreign tourists staying in the region. The training room will help the education efforts
of the university and all schools in the surrounding area with regard to nature conservation. It may serve as the centre for wetland research as well. A common marketing plan and information material was prepared with the Austrian partner a joint publication was published, a home page launched and workshops were organised. The project homepage can be reached at www.bekavar.uni-pannon.hu or www.bekavar.com. Analysis of the Austrian examples and transfer of the tourist achievement around the Lake Fertő were accomplished in professional meetings. Results were published in a conference where the number of participants exceeded 100 persons. For the purposes of promotion of the marshland and the project, respectively 500 copies of a 48 pages publication and 100 CDs were prepared. 100 pieces of posters were printed for the purposes of promotion and advertisement. Project results The good professional relationship established between the Georgicon Faculty of the Pannonian University and the
National Park Neusiedler See – Seewinkel, Informationszentrum makes long term cooperation possible. The cooperation increases awareness regarding ecological tourism and this enhances the chances of the borderland region. As a result of the project, the marshland reconstruction and demonstration centre implemented on the basis of the execution plans developed may bring serious advancement in the field of ecological tourism, and thus may contribute to the equalisation of the living conditions in the borderland region. Tourism-related revenues of the demonstration centre in the marshland will remain at the local level, the product scale of tourist products will be enlarged and environmental awareness of both the local population and the visitors is enhanced. Cooperating partner Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel, Informationszentrum (Austrian) the function of the partner organisation was active participation in the development of the common marketing plan, organisation of professional fora and consultancy.
105
EU-kompatibilis képzés a vállalkozói hatékonyság növeléséhez Kedvezményezett: Vocational Academy Alapítvány 9022 Győr, Teleki u. 18. Támogatás összege: 47 929 euró
A projekt tartalma A téti térség gazdasági fejlődése érdekében az osztrák fejlesztésű vállalkozói ismeretek átadására került sor a téti kistérség vállalkozói részére. A pályázó az osztrák tananyagot harmonizálta, adaptálta, továbbfejlesztette, lektorálta és akkreditációra való előkészítése után pedig elméleti és gyakorlati képzést szervezett. Szakértői munkacsoport dolgozta ki az osztrák és magyar mikro- és kisvállalkozások igényeihez igazított képzéshez szükséges képzési tematikákat, a meglévő osztrák képzési anyag adaptálását, magyar normákhoz igazítását, az elméleti és gyakorlati ismeretanyagok tananyaggá szervezését, a közbeszerzési és pályázatírói modul összeállítását, tananyaggá szervezését, a szükséges segédanyagok elkészítését, képzések vezetését, vizsgák levezetését, a vállalkozói klub szakmai munkájának irányítását. Az alapítvány e-mailen, levélpostán, kistérségi falvakban elhelyezett plakátokon, illetve a Vocational Academy Alapítvány „Vállalkozói Hírek” című, havonta megjelenő lapjában és a VKIK Központ által ismertette a téti kistérség és a bécsi körzet vállalkozóival a progra-
106
A projekt célja A téti és bécsi kistérségben működő vállalkozások, valamint a Vocational Academy és a WIFI Österreich felnőttképzési intézmény együttműködési hatékonyságát, know-how átadásának növelése. A téti kistérségben működő mikro- és kisvállalkozások vezetői részére EU-kompatibilis, korszerű vezetési és az üzletmenet hatékony megszervezéséhez szükséges ismeretek biztosítása.
mokat, a számukra felkínált lehetőségeket, szolgáltatásokat. Kísérleti oktatás 120 órás elméleti és egy 60 órás gyakorlati ismereteket is magába foglaló képzéssel valósult meg. A tanfolyamon 18 téti kistérségi vállalkozó vett részt, akiket a képzés előkészítése során választottak ki a Vállalkozói Klubban kifejtett tevékenységük, aktivitásuk alapján. A határ menti közös projektek kidolgozása és megvalósítása, a szaktudás átadása érdekében az alapítvány Határ Menti Vállalkozói Klubot működtetett a bécsi és téti vállalkozók bevonásával, részvételével, amely 5 alkalommal Bécsben és 5 alkalommal Téten került megrendezésre. A projekt eredményei Az Európai Unióban széles körben elismert a kisvállalkozások társadalmi és gazdasági jelentősége, hiszen döntő szerepet játszanak az új munkahelyek teremtésében, a gazdasági növekedésben. Ahhoz, hogy a hazai mikro- és kisvállalkozások EU-tagságunk nyertesei legyenek, hogy ki tudják használni növekedési esélyeiket, képesek legyenek új üzleti elgondolások kidolgozására, az
innováció és az új technológiák előnyös felhasználására, elengedhetetlen a vezetők és a menedzsment felkészültsége, nyitottsága, a fejlődési lehetőségek felismerésének készsége. A képzésen a résztvevők naprakész ismereteket sajátítottak el a gazdaságtan, vezetéselmélet, jogi ismeretek, pénzügy, marketing, humánerőforrás, menedzsment területeken, amelyek birtokában képesek megfelelni a különböző hazai és EU-s követelményeknek, jogszabályoknak, EU-szabványoknak, hitelesítéseknek, minőségügyi előírásoknak. A kommunikációs gyakorlatokkal a résztvevők együttműködő, célirányos tárgyalási készségeket szereztek. A prezentáció és írásos beszámolók terén olyan ismeretekre is szert tettek, amelyek segítségével képessé válnak tárgyalások, megbeszélések, viták megtervezésére és lefolytatására, valamint írásos jelentések, beszámolók, tájékoztató anyagok, pályázatok elkészítésére. Együttműködő partner Wirtschaftsförderungsintsitut (WIFI) der Wirtschaftskammer Österreich (osztrák) a partnerszervezet szakértői részt vettek a szükségletfelmérés kiértékelésében, a tananyagfejlesztésben, a kísérleti képzésben oktatóként, a gyakorlati képzési helyek biztosításában, a képzési anyagok értékelésében és szükség szerinti átdolgozásában, a Határ Menti Vállalkozói Klub létrehozásában és működtetésében, valamint a projekt eredményeinek disszeminációjában.
EU-kompatible Ausbildung für die Steigerung der Unternehmereffizienz Begünstigte: Vocational Academy Stiftung 9022 Győr, Teleki Str. 18. Förderbetrag: 47 929 Euro
Inhalt des Projekts Zwecks Wirtschaftsentwicklung der Region Tét wurden die seitens der Österreicher entwickelten Unternehmenskenntnisse den Unternehmen der Kleinregion Tét übergeben. Der Bewerber hat das österreichische Lehrmaterial harmonisiert, adaptiert, weiterentwickelt, lektoriert und nach der Vorbereitung zur Akkreditierung eine theoretische und praktische Ausbildung organisiert. Die Ausarbeitung der den Ansprüchen der österreichischen und ungarischen Mikro- und Kleinunternehmen angepassten Ausbildungsthematiken, die Adaptierung des bereits bestehenden österreichischen Ausbildungsmaterials, dessen Anpassung an die ungarischen Normen, die Umstrukturierung des theoretischen und praktischen Wissensstoffes zum Lehrmaterial, die Zusammenstellung und Umstrukturierung des Moduls zur öffentlichen Beschaffung und Bewerbungsschreibung zum Lehrmaterial, die Zusammenstellung der benötigten Hilfsmaterialien, die Leitung von Ausbildungen, die Durchführung von
Ziel des Projekts Steigerung der Effizienz der Kooperation zwischen den in der Kleinregion Tét und Wien betriebenen Unternehmen, sowie der Vocational Academy und dem Erwachsenenbildungsinstitut WIFI Österreich, und der Übergabe des Know-hows. Sicherung von EU-kompatiblen, modernen Leitungskenntnissen und von zur effizienten Organisierung der Geschäftsleitung notwendigen Kenntnissen für die Leiter der in der Kleinregion Tét betriebenen Mikro- und Makrounternehmen.
Prüfungen, die Leitung der Facharbeit des Unternehmerclubs wurden von einer aus Experten bestehenden Arbeitsgruppe verwirklicht. Die Stiftung hat den Unternehmern der Kleinregion Tét und der Region Wien die Programme, die ihnen angebotenen Möglichkeiten, Dienstleistungen per E-mail, Briefpost, an in den Dörfern der Kleinregion angebrachten Plakaten, bzw. in der monatlich erschienenen Zeitschrift der Stiftung Vocational Academy mit dem Titel „Vállalkozói Hírek” (auf Deutsch etwa „Unternehmernachrichten“) und durch das Zentrum VKIK bekannt gemacht. Mit einer Ausbildung aus 120 Stunden Theoriekenntnissen und 60 Stunden Praxis wurde ein Versuchsunterricht verwirklicht. Am Kurs nahmen 18 Unternehmer der Kleinregion teil, die während der Vorbereitung der Ausbildung aufgrund ihrer im Unternehmensclub ausgeübten Tätigkeit, Aktivität ausgewählt wurden. Zwecks Ausarbeitung und Verwirklichung der gemeinsamen Projekte der Grenzregion, der Übergabe des Fachwissens hat die Stiftung einen Unternehmerclub im Grenzgebiet durch Einbeziehen und Teilnahme der Unternehmer von Tét und Wien betrieben, welcher fünfmal in Wien und fünfmal in Tét veranstaltet wurde. Ergebnisse des Projekts In der Europäischen Union ist die gesellschaftliche und wirtschaftliche Bedeutung der Kleinunternehmen in breitem Kreis anerkannt, denn sie spielen eine entscheidende Rolle bei der Schaffung von neuen Arbeitsplätzen und der Wirtschaftsentwicklung. Damit die ungarischen Mikro- und Kleinunternehmen die Gewinner
der EU-Mitgliedschaft von Ungarn werden, ihre Entwicklungschancen ausnutzen können, neue Geschäftskonzepte ausarbeiten können, die Innovation und die neuen Technologien vorteilhaft anwenden können, dazu ist die Vorbereitung und Aufgeschlossenheit der Leiter und des Managements, die Fähigkeit zur Erkennung von Entwicklungsmöglichkeiten notwendig. Die Teilnehmer haben an der Ausbildung aktuelle Kenntnisse auf dem Gebiet Wirtschaftslehre, Leitungstheorie, Rechtskenntnisse, Finanzwesen, Marketing, Human Ressources, Management erworben, wodurch sie fähig sind, den verschiedenen ungarischen und EU-Anforderungen, Rechtsnormen, EU-Normen, Legitimationen, Qualitätsvorschriften entsprechen können. Auf dem Gebiet der Präsentation und schriftlichen Berichte haben sie auch Kenntnisse erworben, mit Hilfe deren sie fähig sein werden, Verhandlungen, Besprechungen, Diskussionen zu planen und durchzuführen, sowie schriftliche Meldungen, Berichte, Informationsmaterialien, Bewerbungen zu erstellen. Kooperationspartner Wirtschaftsförderungsintsitut (WIFI) der Wirtschaftskammer Österreich (österreichisch) die Experten der Partnerorganisation nahmen an der Auswertung der Bedarfsermittlung, der Lehrmaterialentwicklung, der Versuchsausbildung als Lehrer teil, sicherten Plätze zur praktischen Ausbildung, nahmen an der Auswertung und bei Bedarf Umarbeitung der Unterrichtsmaterialien, an der Gründung und am Betrieb des Unternehmerclubs im Grenzgebiet, sowie der Dissemination der Projektergebnisse teil.
107
Training Compatible with the European Union to Enhance Entrepreneurial Efficiency Beneficiary: Vocational Academy Foundation 9022 Győr, Teleki u. 18. Grant sum: EUR 47 929
Project content In order to ensure economic development in the Tét area entrepreneurs in the Tét small area received the transfer of Austrian-developed business management know-how. The applicant harmonised the training materials developed for the Austrians, adapted, advanced it further and proofread, then after submitting it to accreditation organised a theoretical and practical training course. An expert team developed the training curricula necessary for the training adapted to the needs of the Austrian and Hungarian micro businesses and small enterprises, adapted and custom-tailored the existing Austrian material to the Hungarian norms and organised the theoretical and practical information into a training material, set up a public procurement and proposal development module, prepared the necessary accessories, conducted examinations and managed the professional work at the club of entrepreneurs. The foundation promoted the programmes and the possibilities, services offered to the entrepreneurs in the Tét small area and the Vienna district in e-mail
108
Project objectives Enhancement of the cooperation efficiency of the businesses operating in the small areas of Tét and Vienna as well as between the Vocational Academy and the WIFI Österreich adult education institution, including the transfer of know-how. Ensuring state of the art European Union-compatible knowledge for the managers of micro businesses and small enterprises in the field of business leadership and the effective organisation of business management.
messages, through ordinary mail, on posters located in the villages of the small area, and in the monthly periodical of the Vocational Academy Foundation entitled “Business News” and in the VKIK Centre. The pilot training was implemented in a course including 120 hours of theoretical classes and 60 hours of hands-on experience. Eighteen entrepreneurs from the small area participated on the training course who were selected during the preparation of the course on the basis of their activity shown in the Club of Entrepreneurs. In order to develop and implement joint borderland projects and the transfer of competence the foundation operated a Borderland Club of Entrepreneurs with the involvement and participation of entrepreneurs from Tét and Vienna, which as organised 5 times in Vienna and 5 times in Tét. Project results The economic and social significance of small enterprises is widely known and recognised in the European Union since they play a decisive role in creating new
jobs and boosting economic growth. In order to ensure that the micro and small enterprises in this country could become the winners of our European Union membership, could exploit their growth potential to the full extent, could be able to develop business concepts and to take advantage from the benefits of innovation and new technologies, the preparedness and competence, openness of the management is indispensable as well as the capability to recognise the development and growth potential. Participants of the training acquired up-to-date information in the fields of economics, leadership theory, legal studies, finances, marketing, human resources and management, which will allow them to comply with the various domestic and European Union requirements and legal provisions, attestations and quality requirements. With the communication training, participants acquired goal oriented skills in the field of cooperative negotiations. In the field of presentation and the preparation of written reports they acquired knowledge and skills which will help them to be able to organise and conduct meetings, negotiations, discussions as well as to prepare written materials, reports, information materials and proposals or tenders. Cooperating partner Wirtschaftsförderungsintsitut (WIFI) der Wirtschaftskammer Österreich (Austrian) experts of the partner organisation participated in the evaluation of the assessment of the needs, in the development of the curriculum, in the pilot training as instructors, in providing the locations for practical experiences, in the evaluation of the training materials and in revision of the materials as required, in setting up and operating the Borderland Club of Entrepreneurs, and in the dissemination of project results.
Támogató hálózat aszalt gyümölcs értékesítésére Kedvezményezett: West Hungary Humán Szolgáltató Közhasznú Társaság 8900 Zalaegerszeg, Ady u. 2. Támogatás összege: 41 040 euró
A projekt tartalma A helyi termékek, illetve azok feldolgozásának tradicionális típusai (gyümölcsaszalás, gombaszárítás, lekvárfőzés) a kilencvenes években újra előtérbe kerültek, mint a kistelepülések lakosságmegtartó képességét elősegítő lehetőségek. A tényfeltárás évekkel ezelőtt megtörtént, azonban azt nem követte célirányos piackutatás a tradicionálisan előállított termék értékesíthetőségére, a termékfejlesztésre. A piackutatást, a termelők együttműködési hajlandóságának feltárását követően egy olyan, a termelők önszerveződése nyomán létrejövő nonprofit integrátorhálózat modellezése volt a cél, amely e folyamatok vivője, katalizátora lehetne, és segítené a termékek határ menti piacra jutását. A nonprofit integrátorszervezet létrehozása érdekében a pályázó 30 göcseji termelővel ismertette meg a működő osztrák önszerveződő modelleket, piackutatást, állapotfelmérést, helyzetelemzést végzett. A termelők Burgenlandban tanulmányúton vettek részt, ahol működő, önszerveződésen alapuló, termékértékesítő hálózatokat ismertek meg, tanulmányozták a termelői együttműködéseket és a
A projekt célja Zala megye Göcsej tájegységének évszázados hagyományú, házi készítésű és elsősorban házi fogyasztásra termelt termékei, az aszalt gyümölcs (szilva, alma), szárított erdei gyümölcsök, növények és gomba piacra jutásának segítése.
termékek piacra jutásának módjait, az együttműködési lehetőségeket, hálózatok kialakításának lehetőségeit ismerték meg. Nyilvános vitafórumot tartottak, ahol a résztvevők megismerték az elvégzett kutatások eredményeit, a működő osztrák tapasztalatokat, és lehetőség nyílt a továbblépések megfogalmazására, a nonprofit integrátorhálózat létrehozásának megalapozására. Kísérőrendezvényként bemutatót tartottak a göcseji helyi termékekből. Promóciós kiadvány készült 1000 példányban. A kiadványban bemutatták a fejlesztésben közreműködő hazai és osztrák partnerszervezeteket, az osztrák tanulmányút tapasztalatait és azokat a termelőket, családokat, akik a Göcsej térségében még meglévő, hagyományos aszalási, szárítási módszereket alkalmazva állítanak elő értékesíthető termékeket. A projekt eredményei A térségben élők igénye, hogy a lakóhelyükön vagy annak közelében meglévő munkalehetőségek kihasználásával teremtsék meg életterüket, termeljék meg a jövedelmüket. A fejlesztés eredményeként bebizonyosodott, hogy a hagyomá-
nyos termékek hatékony piacra jutásához, értékesítéséhez nélkülözhetetlen a termelői együttműködés, a közös értékesítés, termékfejlesztés. A jövőben közel 30 család részére nyújthat jövedelmet a hagyomány felélesztése, újraértelmezése, továbbfejlesztése. A tapasztalatok átadásával a térségben növekszik a vállalkozói kedv, a termelők innovatív képessége. Együttműködő partnerek Pannonia Vitalis (osztrák) az osztrák partner a tanulmányút előkészítésében, megszervezésében és lebonyolításában, a burgenlandi termelői hálózatok működési tapasztalatainak átadásában vett részt. Göcsej Kistérségi Társulás (magyar) meglévő fejlesztési terveivel segítette a projekt célkitűzéseit. Biztosította a projekt fejlesztési célja és a helyi tervek közötti összhangot és a projekt eredményeinek megismerését. Zalai Falvakért Egyesület (magyar) határ menti, együttműködési projektek tapasztalatainak átadásával segítette a projektet, biztosította a tanulmányúthoz, a kutatáshoz, nyilvános vitafórumhoz szükséges célcsoportot.
109
Fördernetz für den Absatz von Trockenobst Begünstigte: West Hungary Humane Dienstleistungs-Gemeinnützige Gesellschaft 8900 Zalaegerszeg, Ady Str. 2. Förderbetrag: 41 040 Euro
Ziel des Projekts Förderung des Marktzugangs der mit Jahrhunderte langen Traditionen verfügenden, hausgemachten und in erster Linie zum Hauskonsum erzeugten Produkte, von Trockenobst (Pflaume, Apfel), getrocknetem Waldobst, getrockneten Pflanzen und Pilzen.
Ergebnisse des Projekts
Inhalt des Projekts Die traditionellen Sorten der lokalen Produkte bzw. deren Verarbeitung (Obstdörren, Pilztrocknung, Kochen von Marmelade) sind in den neunziger Jahren als die bevölkerungserhaltende Fähigkeit von Kleinsiedlungen fördernde Möglichkeiten wieder in den Vordergrund gerückt. Die Fakten sind vor Jahren aufgeschlossen worden, darauf folgte jedoch keine zielorientierte Marktforschung für die Absetzbarkeit der traditionell hergestellten Produkte. Nach der Marktforschung, dem Aufschluss der Kooperationsbereitschaft der Erzeuger wurde das Modellieren eines anhand der Selbstvereinigung der Erzeuger ins Leben gerufenen Integrationsnetzes ohne Erwerbszweck zum Ziel gesetzt, welches der Träger, Katalysator dieser Prozesse sein könnte und den Markzugang der Produkte fördern würde. Zwecks Errichtung des Integrationsnetzes ohne Erwerbszweck hat der Bewerber die funktionierenden österreichischen Selbstvereinigungsmodelle 30 Herstellern der Region Göcsej bekannt gemacht, er hat Marktforschung, Zustandserhebung, Lagenanalyse durchgeführt. Die Erzeuger haben an einer Studienreise in Burgenland
110
teilgenommen, wo sie funktionierende, auf Selbstvereinigung basierende, Produkte absetzende Netzwerke kennen gelernt haben, sie haben die Erzeugerkooperationen und die Möglichkeiten zum Marktzugang, Kooperationsmöglichkeiten studiert und die Möglichkeiten zur Gestaltung von Netzwerken kennen gelernt. Es wurde ein öffentliches Diskussionsforum veranstaltet, wo die Teilnehmer die Ergebnisse der durchgeführten Forschung, die funktionierenden österreichischen Erfahrungen kennen gelernt haben, und es eröffnete sich die Möglichkeit zur Formulierung der weiteren Schritte, der Grundlegung der Errichtung eines Integrationsnetzes ohne Erwerbszweck. Als Begleitveranstaltung wurde eine Präsentation über die lokalen Produkte von Göcsej. Es wurde eine Promotionsausgabe in 1000 Exemplaren angefertigt. In der Ausgabe wurden die in der Entwicklung mitwirkenden ungarischen und österreichischen Partnerorganisationen und die Erzeuger, Familien vorgestellt, die in der Region Göcsej noch bestehende Dörr- und Trocknungsmethoden anwenden und so absetzbare Produkte herstellen.
Der Anspruch der in der Region Lebenden ist, durch Ausnutzung der an ihrem Wohnort oder in dessen Nähe bestehenden Arbeitsmöglichkeiten ihren Lebensraum zu schaffen, ihr Einkommen zu verdienen. Als Ergebnis der Entwicklung hat sich erwiesen, das zum effizienten Marktzugang, Absatz der traditionellen Produkte die Kooperation der Erzeuger, der gemeinsame Absatz, die gemeinsame Produktentwicklung unerlässlich sind. Die Erweckung, Neuinterpretation, Weiterentwicklung der Tradition kann in der Zukunft für nahezu 30 Familien das Einkommen sichern. Durch Übergabe der Erfahrungen steigt in der Region die Unternehmenslust, die innovative Fähigkeit der Erzeuger. Kooperationspartner Pannonia Vitalis (österreichisch) der österreichische Partner hat an der Vorbereitung, Organisierung und Abwicklung der Studienreise, an der Übergabe der Erfahrungen bezüglich der Betätigung von Erzeugernetzen in Burgenland teilgenommen. Göcsej Kistérségi Társulás (Assoziation der Kleinregion Göcsej) (ungarisch) hat durch ihre bereits bestehenden Entwicklungspläne die Zielsetzungen des Projekts unterstützt. Sie hat den Einklang zwischen dem Entwicklungsziel des Projekts und den lokalen Plänen, sowie das Kennenlernen der Ergebnisse des Projekts gesichert. Zalai Falvakért Egyesület (Vereinigung für die Dörfer in Zala) (ungarisch) hat das Projektziel durch die Übergabe ihrer Erfahrungen über Kooperationsprojekte an Grenzgebieten unterstützt, und hat die zur Studienreise, zur Forschung, zum öffentlichen Diskussionsforum notwendige Zielgruppe gesichert.
Support Network for the Purposes of Marketing Dried Fruits
Project objectives
Beneficiary: West Hungary Human Service Provider Company in the Public Interest 8900 Zalaegerszeg, Ady str. 2. Grant sum: EUR 41 040
Facilitating the marketing of home made and destined primarily for home consumption dried fruits (plums and apples), dried forest berries, plants and mushrooms having a century long tradition in the Göcsej country of Zala county.
Project results
Project content Local produces and their traditional types of processing (fruit drying, mushroom drying, jelly making) have been brought to the foreground in the nineties again as possibilities assisting the capacities of small communities to retain their populations. Fact finding was completed years ago, yet no target oriented market research followed aiming at the marketability of the and product development of the traditionally manufactured products. Following the market research and the exploration of cooperation willingness of the producers the goal was to model a non-profit integrator network set up in accordance with the self-organisation of the producers which could be the carrier and catalyst of these processes, assisting in the marketing of the products along the border. The project sponsor provided information on the existing operational Austrian models, and carried out market research, status assessment situation analysis in respect of 30 producers in Göcsej in order to create the non-profit integrator organisation.
Producers participated on a study tour in Burgenland, where operational, selforganisation based product marketing networks were introduced to them, they studied the method of cooperation among the producers and the marketing methods of the products, cooperation possibilities, the potential for setting up further networks. A public forum for discussions was held where participants learnt the findings of the research carried out so far, the functional Austrian experiences, and a possibility was opened to formulate the road ahead, to lay the foundations for the creation of a non-profit integrator network. As an associated programme, a presentation and show was organised from the Göcsej produces and home made products. A promotion publication was made in 1000 copies. In this publication domestic and Austrian partner organisations contributing to the development, the experiences of the Austrian study tour and those producers and families were introduced, who manufacture marketable goods using the traditional drying and conservation methods still in existence in the Göcsej.
It is an ambition of the people living in the area to create their livelihood and incomes by the exploitation of the jobs and working potential in their respective places of residence and the neighbourhood. It has been established that producer cooperation, joint marketing and product development were indispensable in efficient marketing and boosting sales of traditional produces and home made products. In the future revitalisation, re-interpretation and advancement of the traditions, may provide income to nearly 30 families. With the transfer and dissemination of the experiences the spirit of enterprise and the innovative qualities of the producers will be enhanced. Cooperating partners Pannonia Vitalis (Austrian) the Austrian partner participated in the preparatory work, organisation and administration of the study tour, and the transfer of operational experiences of the producer networks in Burgenland. Göcsej Small Area Association (Hungarian) assisted in the achievement of project objectives with its existing development plans. It has ensured harmonisation of the objective set out in the development project and the local plans as well as the recognition of the project results. Association for the Villages in Zala (Hungarian) assisted in the achievement of project objectives with the transfer of cross border cooperation projects, ensured the target group necessary for the study tour, the research and the discussion forum.
111
Egészség, környezet, EU-verseny fiataloknak Kedvezményezett: Zala Megyei Fejlesztési Közhasznú Társaság 8900 Zalaegerszeg, Kosztolányi D. u. 10. Támogatás összege: 33 044 euró
A projekt célja Tudatfejlesztő megyei rendezvénysorozat szervezése több helyszínen, mely az egészséges életmód, az Európai Unió, a környezet- és természetvédelem aktuális kérdéseire hívja fel általános iskolás diákok figyelmét.
A projekt tartalma A Zala Megyei Fejlesztési Közhasznú Társaság 3 fordulóból álló játékos versenyt rendezett, amelyben az érintett 126 Zala megyei általános iskola 6., 7. és 8. osztályos tanulói vehettek részt. Az első fordulóban egészséges életmód, környezetvédelem és Európai Unió témakörökben rajz, vers és fogalmazás formájában nyújtották be pályamunkáikat a diákok három fős csapatokat alkotva. A szakértő zsűri szakmai és formai kritériumok alapján 36 csapat munkáját választotta ki, akik továbbjutottak a második fordulóba. A második forduló két konferenciából állt a magas csapatlétszám és a könnyebb koordináció miatt. Itt előadássorozatot hallgattak meg az egészséges életmód, környezetvédelem és Európai Unió témakörben szakavatott előadóktól. A diákok itt ismerték meg a harmadik forduló alapját képező kötelező irodalmat is. A résztvevő csapatok innen automatikusan jutottak tovább a harmadik fordulóba, ahol az előzőekben megszerzett tudásról kellett számot adni egy kvízverseny keretében.
112
A projekt eredményei A hat legjobb csapat, azaz 18 fő nyerte el a főnyereményt, a güssingi tanulmányutat, ezenkívül a nyeremények között könyv- és sportszervásárlási utalványok, kerékpárok és társasjátékok szerepeltek. A tanulmányúton az osztrák partner vezetésével a megújuló energiaforrások használatára és hasznosítására hívták fel a figyelmet. Az osztrák partner tapasztalatainak felhasználásával a magyar gyermekek ismeretei és környezettudatos gondolkodása is fejlődött. A első fordulóra beadott pályaművek elbírálását szakértők végezték. A kiválasztott pályamunkákból egy közel 80 oldalas könyv készült, amely az első fordulóból továbbjutott csapatok pályamunkáit tartalmazza rajzok, fogalmazások és versek formájában. Az 500 példányban elkészült kiadványból minden Zala megyei általános iskolának kettőt juttattak el, illetve a második fordulóban minden résztvevő kapott egy-egy példányt.
A versenyben résztvevő 6., 7. és 8. osztályos megyei általános iskolások bővebb ismereteket szereztek az egészséges életmód, az Európai Unió és a környezetvédelem aktuális kérdéseiről, problémáiról, illetve azok megoldási módjairól. A gyermekek aktív részvétele a bizonyíték arra, hogy a projekt sikeres volt és komoly szemléletváltáson mentek keresztül a 12 hónap során az iskolások. Gondolkodásuk érettebb és felelősségteljesebb lett, melynek köszönhetően a jövő nemzedéke egy még környezettudatosabb és egészségesebb Magyarországon nőhet fel. Együttműködő partner Europäisches Zentrum für Erneuerbare Energie Güssing (osztrák) elsősorban a tanulmányút megszervezését végezte, azonban mindhárom forduló alkalmával aktív tagja volt a zsűri bizottságának.
Gesundheit, Umwelt, EU-Wettbewerb für Jugendliche Begünstigte: Gemeinnützige Gesellschaft für Entwicklung von Komitat Zala 8900 Zalaegerszeg, Kosztolányi D. Str. 10. Förderbetrag: 33 044 Euro
Ziel des Projekts Verwirklichung einer bewusstseinsentwickelnden Veranstaltungsreihe auf Komitatsebene an mehreren Orten, welche die Grundschüler auf die gesunde Lebensweise, die aktuellen Fragen der Europäischen Union, des Umwelt- und Naturschutzes aufmerksam macht.
wählten Wettbewerbsarbeiten wurde ein Buch mit nahezu 80 Seiten erstellt, welches die Wettbewerbsarbeiten der aus der ersten Runde weitergekommenen Gruppen in Form von Zeichnungen, Aufsätzen und Gedichten beinhaltet. Von der in 500 Exemplaren angefertigten Ausgabe wurden jeder Grundschule des Komitats Zala 2 Exemplare zugeschickt, bzw. hat jeder Teilnehmer der zweiten Runde je ein Exemplar erhalten. Ergebnisse des Projekts Inhalt des Projekts Die Gemeinnützige Gesellschaft für Entwicklung von Komitat Zala hat einen aus 3 Runden bestehenden spielerischen Wettbewerb veranstaltet, an dem die Schüler der Klassen 6, 7 und 8 der betroffenen 126 Grundschulen aus dem Komitat Zala teilnehmen konnten. In der ersten Runde haben die Kinder in Gruppen mit je drei Personen ihre Wettbewerbsarbeiten in den Themenkreisen gesunde Lebensweise, Umweltschutz und Europäische Union in Form von Zeichnungen, Gedichten und Aufsätzen eingereicht. Die fachgerechte Jurykommission hat aufgrund von Fach- und Formkriterien die Arbeit von 36 Gruppen ausgewählt, die sich für die zweite Runde qualifiziert haben. Die zweite Runde bestand wegen der hohen Gruppenmitgliedzahl und der einfacheren Koordination aus zwei Konferenzen. Die Kinder konnten sich hier eine Vortragsreihe in den Themenkreisen gesunde Lebensweise, Umweltschutz und Europäische Union von fachkundigen Vorträgern
anhören. Die Schüler haben hier die die Grundlage der dritten Runde bildende Pflichtlektür kennen gelernt. Die teilnehmenden Gruppen sind aus dieser Runde automatisch in die dritte Runde weitergekommen, wo die Schüler ihre in der vorigen Runde erworbenen Kenntnisse im Rahmen eines Quizwettbewerbs unter Beweis stellen mussten. Den Hauptpreis, die Studienreise nach Güssing haben die sechs besten Gruppen, insgesamt also 18 Personen gewonnen, außerdem waren Kaufgutscheine für Bücher und Sportartikel, sowie Fahrräder und Gesellschaftsspiele unter den Preisen. Während der Studienreise wurden die Schüler unter Leitung des österreichischen Partners auf die Nutzung und Verwertung von erneuerbaren Energiequellen aufmerksam gemacht. Durch Anwendung der Erfahrungen des österreichischen Partners hat sich auch die Kenntnisse und die umweltbewusste Denkweise der ungarischen Kinder entwickelt. Die für die erste Runde eingereichten Wettbewerbsarbeiten wurden von Experten ausgewertet. Aus den ausge-
Die am Wettbewerb teilnehmenden Schüler der Klassen 6, 7 und 8 der Grundschulen des Komitats haben während des Projekts breitere Kenntnisse über die aktuellen Fragen, die Probleme bezüglich der gesunden Lebensweise, der Europäischen Union und des Umweltschutzes, bzw. deren Lösungsmethoden erworben. Die aktive Teilnahme der Kinder ist der Beweis dafür, dass das Projekt erfolgreich war und sich die Betrachtungsweise der Schüler während der 12 Monate stark geändert hat. Ihre Denkweise ist reifer und verantwortungsbewusster geworden, wodurch die Generation der Zukunft in einem noch mehr umweltbewussten und gesunden Ungarn aufwachsen kann. Kooperationspartner Europäisches Zentrum für Erneuerbare Energie Güssing (österreichisch) Während der Verwirklichung des Projekts hat sie in erster Linie bei der Organisation der Studienreise mitgewirkt, und sie war bei allen drei Wettbewerbsrunden aktives Jurymitglied.
113
Health, Environment, EU-Competition for the Youth Beneficiary: Zala County Development Company in the Public Interest 8900 Zalaegerszeg, Kosztolányi D. str. 10. Grant sum: EUR 33 044
Project objectives County level series of programmes organised in several locations to raise awareness, which called the attention of the primary school students to the importance of healthy lifestyle, the European Union, the actual issues of nature conservation and environmental protection.
Project content The Zala County Development Company in the Public Interest organised a playful competition consisting of three rounds where students from grade six, seven and eight of the 126 primary schools concerned in Zala County could participate. In the first round, children submitted their entries – setting up competition teams of three members – in the form of drawings, verses and compositions, dealing with the subjects of healthy lifestyles, the European Union and environmental protection. The expert evaluation committee selected the work of 36 teams on the basis of professional and formal criteria who were forwarded to round two. The second round consisted of two conferences, due to the high number of teams and the easier coordination. Here a series of lectures were presented on the actual issues in healthy lifestyles, environmental protection and the European Union by specialist experts. Students were introduced to the references here which constituted the basis for preparation to the third round.
114
Project results Participating teams could make their way automatically to round three from here where they could prove their knowledge acquired at the conference in the form of a quiz competition. The six best teams, i.e. 18 children were awarded the main prize, a study tour to Güssing, and other prizes included vouchers to buy books, sports gear, bicycles and parlour games. On the study tour, the attention of the children was called with the help of the Austrian partner to the use and utilisation of renewable energy resources. Using the experiences of the Austrian partner, the knowledge and environmental awareness of the Hungarian children was developed. Evaluation of the entries to the first round was made by specialists. Selected entries were used to set up an 80 pages booklet containing the entries of the teams who qualified for the next round, in the form of drawings, compositions and verses. Two of the publication published in 500 copies were forwarded to each of the primarily schools in County Zala, and in the second round each participants were given a copy.
Primary school students from grades six, seven and eight could get broader knowledge on the actual issues in healthy lifestyles, environmental protection and the European Union, the prevailing problems and the options of solution. Active participation of the children provided evidence that the project was successful and they have undergone through a serious shift in their approaches during the 12 months of the project. Their thinking became more mature and responsible, as a result of which the future generation may be raised in an environmentally more sensible and healthy Hungary. Cooperating partner Europäisches Zentrum für Erneuerbare Energie Güssing (Austrian) the partner carried out primarily the organisation of the study tour in the course of the project implementation, but it was also an active member of the evaluation committee in all three rounds of the competition.
Információ – Tudás – Közösség
A projekt célja
Kedvezményezett: Zalai Falvakért Egyesület 8900 Zalaegerszeg, Kosztolányi u. 10. Támogatás összege: 33 597 euró
A projekt tartalma A digitális egyenlőtlenség nem új jelenség, a társadalmat digitális szakadék osztja ketté. A digitális megosztottság fő törésvonalai Magyarországon a gazdasági aktivitás, az életkor, az iskolai végzettség, a jövedelem nagysága, az etnikai hovatartozás, valamint a település típusa mentén rajzolódnak ki. Digitális egyenlőtlenség szempontjából leginkább hátrányos helyzetben az 1000 fő alatti kistelepülések lakosai vannak, ezét az ő képzésüket, felkészítésüket támogatta a program. A több mint 60 zalai teleház közül tizet – Gősfa, Milejszeg, Pusztaszentlászló, Lispeszentadorján, Petrivente, Türje, Pókaszepetk, Becsvölgye, Nova – választottak ki pályázat útján. A teleházak munkatársai, vezetői egy 4×1 napos közösségi képzésben sajátították el a közösségben, a közösségért típusú gondolkodás alapjait, így képessé váltak a helyi civil szervezetek segítésére, helyi akciók, feladatok konkrét tervezésére-szervezésére, a bevált gyakorlatok adaptálására, kapcsolati háló kialakítására. A közösségi képzést egy 1 napos burgenlandi tanulmányút egészítette ki, amely során a résztvevő a 12 résztvevő jó kezde-
Az információs társadalomra felkészítő szocializáció páratlanul rövid idő alatt megy végbe napjainkban. Az iskolásoknak és a nyugdíjasoknak egyszerre kell elsajátítani az információs társadalom által megkövetelt képességeket. Ebben kívánt segíteni a Zalai Falvakért Egyesült a kistelepüléseken élőknek olyan képzési és közösségfejlesztési program megvalósításával Zala megye aprófalvaiban, amely hozzájárul a vidéki társadalomban kialakult„digitális szakadék” csökkentéséhez, a kistelepülések közösségi életének jobbításához.
ményezéseket nézett meg a helyszínen, valamint lehetőség nyílt partnerségek, együttműködések kezdeményezésére, kiépítésére. A 10 zalai kistelepülésen, településenként 4 alkalommal 5 fő bevonásával Internetképzést tartottak. A képzésben részesülőket a teleházakat működtető civil szervezetek és önkormányzatok közösen választották ki. A tanfolyamokon a Windows operációs rendszert, az Internethasználatot, az elektronikus levelezést oktatták, amelyet ismétlés, gyakorlás egészített ki. A 10 falu lakosságának tájékoztatása érdekében brosúra készült, a program eredményeit pedig kiadványban jelentették meg 250 példányban. A projekt záró lépéseként egy konferenciát tartottak Gősfán 70 fő részvételével, amelyen a program célját, elemeit, eredményeit és tanulságait ismertették. A projekt eredményei A tíz zalai kistelepülésen dolgozó, közösségi életet szervező munkatársakból aktív, máig összetartó és egymást segítő csapat alakult ki.
A közösségi képzésen megszerzett tudásnak köszönhetően a program résztvevői új ismereteket szereztek, növelve a civil szervezetek bevonásának, együttműködésének lehetőségét, feladatvállalásának területeit a zalai aprófalvakban. Közvetlenül a program segítségével 49 helyi lakos vett részt a képzése, akik a képzésnek köszönhetően barátságot kötöttek a számítógéppel. A program által keltett érdeklődés azonban sokkal nagyobb volt, mint amit a Zalai Falvakért Egyesület ki tudott elégíteni. Az első – projekt által támogatott – internetképzést követően 4 településen újabb 4 tanfolyam indult el immár önerőből, helyi szervezéssel, ahol további 40 fő ismerkedett meg a számítógép világával. Együttműködő partner Pannonia Vitalis (osztrák) aktívan vett részt a képzések tematikájának összeállításában, a tanulmányút megszervezésében, aktív részese volt a záró rendezvénynek és a kiadvány összeállításában is segédkezett.
115
Information – Wissen – Gemeinschaft Begünstigte: Verein für die Dörfer von Zala 8900 Zalaegerszeg, Kosztolányi Str. 10. Förderbetrag: 33 597 Euro
Ziel des Projekts Die auf die Informationsgesellschaft vorbereitende Sozialisation vollzieht sich heutzutage im Laufe kurzer Zeit. Die Schüler und die Menschen im Rentneralter müssen sich die von der Informationsgesellschaft erforderten Fähigkeiten gleichzeitig aneignen. Darin wollte der Verein für die Dörfer von Zala helfen durch die Verwirklichung von Ausbildungs- und Gemeinschaftsentwicklungsprogrammen in den Kleindörfern des Komitats Zala, was zur Verringerung der in der Gesellschaft auf dem Lande entstandenen “digitalen Kluft“ und zur Verbesserung des Gemeinschaftslebens der Kleinsiedlungen. Elemente seiner Tätigkeiten, seine Ergebnisse und die Lehren aus dem Projekt bekannt gemacht wurden. Ergebnisse des Projekts
Inhalt des Projekts Die digitale Ungleichheit ist kein neues Phänomen, die Gesellschaft wird von einer digitalen Kluft in zwei geteilt. Die Hauptrisslinien der digitalen Aufteilung zeichnen sich an der Wirtschaftsaktivität, dem Alter, der Höhe des Einkommens, der ethnischen Herkunft, dem Schulabschluss, sowie dem Typ der Siedlung ab. Aus Sicht der digitalen Ungleichheit sind die Einwohner der Siedlungen mit einer Einwohnerzahl unter 1000 Personen am meisten benachteiligt, deshalb hat das Programm ihre Ausbildung, Vorbereitung unterstützt. Von den mehr als 60 Telehäusern von Zala wurden zehn – in Gősfa, Milejszeg, Pusztaszentlászló, Lispeszentadorján, Petrivente, Türje, Pókaszepetk, Becsvölgye, Nova - durch Ausschreibung ausgewählt. Die Mitarbeiter, Leiter der Telehäuser haben sich die Grundlagen des „Denkens in einer Gemeinschaft, für eine Gemeinschaft“ an einer Gemeinschaftsausbildung von 4x1 Tag angeeignet, so sind sie fähig geworden, die lokalen Zivilorganisationen zu unterstützen, lokale Aktionen, Aufgaben konkret zu planen und zu organisieren, die bewährten Praktiken
116
zu adaptieren, ein Kontaktnetz auszubauen. Die Gemeinschaftsausbildung wurde durch eine eintägige Studienreise ergänzt, an der sich die Teilnehmer 12 gute Initiativen vor Ort angesehen haben, sowie es ergab sich die Möglichkeit, Partnerschaften, Kooperationen in die Wege zu leiten, auszubauen. An den 10 Kleinsiedlungen von Zala wurde pro Siedlung viermal durch Einbezug von je 5 Personen eine Internet-Ausbildung veranstaltet. Die Personen, die an der Ausbildung teilnehmen konnten, wurden von die Telehäuser betreibenden Zivilorganisationen und Selbstverwaltungen ausgewählt. An diesem Kurs wurde was Operationssystem Windows, die Benutzung des Internet, des E-Mail Systems unterrichtet, was durch Wiederholungen und Übungen ergänzt wurde. Zwecks Informierung der Einwohner der 10 Dörfer wurde eine Broschüre erstellt, und die Ergebnisse des Programms wurden in einer in 250 Exemplaren erstellten Ausgabe veröffentlicht. Als abschließender Schritt des Projekts wurde eine Konferenz in Gősfa durch Teilnahme von 70 Personen veranstaltet, an welcher Konferenz das Ziel des Programms, die
Aus den in den zehn Kleinsiedlungen arbeitenden, das Gemeinschaftsleben organisierenden Mitarbeitern bildete sich eine aktive, bis heute zusammenhaltende und einander gegenseitig helfende Gruppe aus. Dank des an der Gemeinschaftsausbildung angeeigneten Wissens konnten die Teilnehmer des Programms neue Kenntnisse erwerben, wodurch die Möglichkeit des Einbezugs und der Zusammenarbeit von Zivilorganisationen erhöht, sowie die Gebiete deren Aufgabenübernahme in den Kleindörfern des Komitats Zala ausgebreitet wurden. Direkt mit Hilfe des Programms wurde die Ausbildung von 49 Lokaleinwohnern verwirklicht, die Dank der vor Ort verwirklichten Ausbildung Freundschaft mit dem Computer geschlossen haben. Das durch das Programm geweckte Interesse war aber viel größer, was der Verein für die Dörfer von Zala befriedigen konnte. Nach der ersten – durch das Projekt unterstützten Internet-Ausbildung wurden in 4 Siedlungen 4 neue Kurse bereits aus Eigenkraft, durch Lokalorganisierung gestartet, wo weitere 40 Personen die Welt des Computers kennen lernen konnten. Kooperationspartner Pannonia Vitalis (österreichisch) Durch die Zusammenstellung der Thematik der Ausbildungen, die Organisierung der Studienreise wirkte sie bei der Abwicklung des Projekts mit, sie war aktiver Teilnehmer der Abschlussveranstaltung und half auch bei der Zusammenstellung der Ausgabe mit.
Information – Knowledge – Community Beneficiary: Association for the Villages in Zala 8900 Zalaegerszeg, Kosztolányi str. 10. Grant sum: EUR 33 597
Project objectives These days the socialisation process preparing people to the information society takes place in an extremely short time. Both the students and those biding their time in retirement must acquire skills required by the information society at the same time. The Association for the Villages in Zala wished to assist in making the first steps through the implementation of such a training and community development program in the small villages of county Zala which will contribute to the closing of the digital gap formed in the rural society and to the improvement of community life in small settlements. 70 persons, where the objectives of the programme, components of the activity, outcomes and conclusions were presented. Project results
Project content Digital inequality is not a new phenomenon, society has been divided by a digital gap for some time. The main fault lines of this digital division are drawn along the economic activity, education and qualification, age, revenue levels, ethnic identity and the type of the settlement the person is living in. From the point of view of digital inequality, the most disadvantaged situation is found in small settlements with a number of inhabitants below 1000 persons, therefore the programme supported the training and preparation of these people. From among the more than 60 telecommunication house in Zala, ten – Gősfa, Milejszeg, Pusztaszentlászló, Lispeszentadorján, Petrivente, Türje, Pókaszepetk, Becsvölgye, Nova – was selected in a tendering procedure. Staff members and managers of these telecom houses acquired the basics of thinking in community and for the community in four times one day community training, thus becoming able to assist local non-governmental organisations, to plan and organise local actions and tasks, to adapt well
proven practices and to form the network of connections. Community building was supplemented with a one day long study tour in Burgenland, during which the 12 participants visited good initiatives in the field and there was a possibility to initiate and build up partnerships and cooperation schemes as well. An Internet training was also held at the 10 small settlements in Zala, 4 times at each of the settlements with the involvement of 5 persons as participants. The persons receiving the training were selected jointly by the non-governmental organisations operating the telecom houses and the local governments concerned. The training courses covered training in the Windows operating system, the use of the Internet, electronic mailing and the teaching was completed with repetitions and practical experiences. For the purposes to disseminate information to the inhabitants of the ten villages, a brochure was prepared, while the programme achievements were published in a publication in 250 copies. As a result of the project, a conference was held in Gősfa with the participation of
An active team, keeping together and mutually helping each other was formed from the staff members working and organising community life in the ten small communities in Zala. As a consequence of the knowledge acquired at the joint training, the participants of the programme could learn new information, thus increasing the chances of involving and cooperating with non-governmental organisations and the areas of assuming responsibilities in small villages in county Zala. Directly with the assistance of the programme, 49 local inhabitants could be trained who got into friendly terms with the computer as a consequence of the training implemented on site. However, the interest raised by the programme was a lot more intensive that could be met by the Association for the Villages of Zala. Following the first internet training financed by the project, four additional training courses were organised and financed independently and locally, where an additional 40 persons could get acquainted with the world of computers. Cooperating partner Pannonia Vitalis (Austrian) the partner organisation participated actively in the project implementation by setting up the training curriculum, organising the study tour and it was an active participant in the closing conference and also in the compilation of the publication.
117
A Phare CBC programok szerződő hatósága
VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Közhasznú Társaság A társaság a területrendezés és területfejlesztés, a vidékfejlesztés, továbbá az épített környezet védelme és alakítása, az építésügy közcélú állami feladatainak ellátása céljából jött létre. Ezeken a területeken elsősorban kormányzati döntés-előkészítő és szolgáltató háttérszervezetként működik, de megbízói közé megyei és helyi önkormányzatok is tartoznak. A VÁTI Kht. közreműködik az ország fejlesztéspolitikai irányvonalát meghatározó és a támogatási rendszerek felépítését is jelentősen meghatározó Országos Területfejlesztési Koncepció kidolgozásában és folyamatos aktualizálásában, a megvalósulását figyelemmel kísérő éves országgyűlési jelentések elkészítésében, a területfejlesztés intézményrendszerének fejlesztésében és a fejlesztési támogatások felhasználásának értékelésében. Új feladatként jelent meg 1997-től kezdődően a regionális Phare és a határon átnyúló együttműködéseket támogató Phare CBC programok kezelése. A programok elsősorban a hátrányos helyzetű térségek gazdasági, infrastrukturális és a humánerőforrás-fejlesztés területén nyújtottak segítséget, és fokozatosan terjedtek ki az ország minden régiójára és határtérségére, hozzájárulva az európai uniós támogatás felhasználásához szükséges ismeretek, gyakorlat elsajátításához, az intézményrendszer kialakításához. A társaság a Phare programok lebonyolításában szerzett tapasztalatainak köszönhetően nyerte el a közreműködő szervezeti besorolást a Regionális Fejlesztési Operatív Program (ROP) keretében. Komoly szerepet vállalt a ROP hét intézkedésének és a pályázatok kezelésének kidolgozásában. A kht. végső kedvezményezettje két központi ROP képzési programnak. A határon átnyúló programok menedzselésének tapasztalatait a VÁTI Kht. az INTERREG Közösségi Kezdeményezés végrehajtásában hasznosítja a 2004–2006. közötti időszakban – amelyben közös szakmai titkársági, illetve közreműködő szervezeti feladatokat lát el. A 2005. évben 4 milliárd forintból gazdálkodó és összességében közel 200 milliárd forint támogatást kezelő közhasznú társaság több mint fél évszázados tapasztalatot, tudást halmozott fel, amelyet a mindig megújuló szakembergárda folyamatosan megőriz és továbbvisz. A kht. erőssége – elsősorban az európai uniós programok menedzselésében – az ország 12 városában működő regionális képviseletek hálózata.
118
Öffentlicher Auftraggeber der Phare CBC Programm
VÁTI Ungarische Gemeinnützige Gesellschaft für Regionale Entwicklung und Urbanistik Die Gesellschaft wurde zwecks Raumordnung und Raumentwicklung, Schutz und Umbau der Kulturlandschaft und der Verrichtung der öffentlich-rechtlichen staatlichen Aufgaben des Bauwesens gegründet. Auf diesen Gebieten ist die Gesellschaft in erster Linie als entscheidungsvorbereitende und dienstleistende Hintergrundorganisation der Regierung tätign jedoch gehören auch Komitats- und lokale Selbstverwaltungen zu ihren Auftraggebern. Die VÁTI gG wirkt bei der Ausarbeitung und sukzessiver Aktualisierung des, die entwicklungspolitische Richtung von Ungarn bestimmenden und auch den Aufbau der Fördersysteme deutlich bestimmenden Staatlichen Regionalentwicklungskonzepts, bei der Erstellung der die Verwirklichung des Konzepts verfolgenden Parlamentsjahresberichte, der Entwicklung des Institutssystems der Regionalentwicklung und der Bewertung der Anwendung der Fördermittel mit. Ab 1997 war die Verwaltung des regionalen Phare-Programms und des die grenzüberschreitenden Zusammenarbeiten fördernden Phare CBC Programms eine neue Aufgabe im Rahmen der Tätigkeit der Gesellschaft. Die Programm breiteten sich sukzessive auf sämtliche Regionen und Grenzgebiete des Landes aus und trugen zur Aneignung der die Anwendung der EU-Fördermittel notwendigen Kenntnisse und Praxis, und der Herausbildung des, diesem Prozess dienenden Institutsystems bei. Die Gesellschaft erwarb Dank ihrer in der Abwicklung der Phare-Programme gesammelten Erfahrungen die Einstufung als mitwirkende Organisation im Rahmen des Regionalen Entwicklungsoperativprogramms (Regionális Fejlesztési Operatív Program, abgekürzt: ROP). Sie übernahm eine sehr wichtige Rolle bei der Ausarbeitung der sieben Maßnahmen von ROP und der Bewerbungsverwaltung. Die gG ist die Endbegünstigte von zwei zentralen ROP-Ausbildungsprogrammen. Die bezüglich des Managens von grenzüberschreitenden Programmen gesammelten Erfahrungen setz die VÁTI gG bei der Durchfürung der Gemeinschaftsinitiative INTERREG im Zeitraum 2004-2006 um, wo sie gemeinsame Fachsekretariats-, bzw. mitwirkende organisatorische Aufgaben erfüllt. Die im Jahre 2005 aus einem Budget von 4 Milliarden HUF erwirtschaftete und Förderungen i.H.v. insgesamt fast 200 Milliarden HUF verwaltende gemeinnützige Gesellschaft hat Erfahrungen und Wissen von einem halben Jahrzehnt angehäuft, welche von den sich immer erneuernden Fachmännern der Gesellschaft fortlaufend bewahrt und weitergeführt werden. Die Stärke der gG – vor allem in Rahmen des Managens der EU-Programme – liegt am Netz der in 12 Städten des Landes betätigenden Regionalvertretungen.
119
Contracting authority of the Phare CBC programmes
VÁTI Hungarian Public Nonprofit Company for Regional Development and Town Planning The company was established to carry out public state tasks related to construction engineering, territorial planning and development, rural development, and the protection and reshaping of the built environment. The company operates in these areas mostly as a back-organization of governmental decision preparation and service provision, but its clients include county and local governments as well. VÁTI involved in the drafting and updating of the National Regional Development Concept (NRDC) that greatly determines the country’s development policy and the set-up of the support systems. The company also plays a part in the preparation of the yearly parliamentary report that monitors the implementation of the NRDC, in the improvement of the institutional system related to territorial development and the evaluation of the utilization of the development funds. The scope of activities was expanded, and from 1997 the company has assumed a new responsibility to manage and coordinate the regional Phare programmes and Phare cross-border cooperation programmes. These programmes were primarily aimed at assisting disadvantaged areas in economic, infrastructural and human resource development. The programmes gradually covered all regions and border areas of the country, and contributed to acquiring the know-how and gaining practical experience needed for the utilization of European Union funds, and to the creation of the institutional system. In consequence to the company’s involvement and experience in the implementation of Phare programmes, VÁTI became the intermediary body for the Operational Programme for Regional Development (OPRD). The company plays a key role in the preparation of seven OPRD measures and in planning the management of the applications submitted. The company is the final beneficiary of two OPRD central training programmes. The experience of managing cross-border programmes is applied in the implementation of the INTERREG Community Initiative between 2004-2006, in which the company performs common professional secretariat and intermediary body tasks. VÁTI, which manages 4 billion HUF and handles altogether 200 billion HUF subsidies in 2005, has accumulated experience and knowledge of over half a century that is preserved and carried on by a body of constantly improving/rejuvenating professionals. Another strength of the company is the network of regional representation offices operating in 12 cities in Hungary.
120
Projektek Projekten Projects Kedvezményezett neve Name der Begünstigte Name of Beneficiary
Partner Partner Partner
Pályázat címe Titel der Bewerbung Project title
Balaton Régió Európa Pont Közalapítvány
Universität für Bodenkultur Wien Institut für Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung
„Jó bornak is kell a cégér!” I. Osztrák–Magyar Agrokulturális Fesztivál, Szakmai Kiállítás és Vásár
Gemeinstiftung Region Plattensee Europapunkt
Universität für Bodenkultur Wien Institut für Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung
Auch ein guter Wein braucht Lob! I. Österreichisch-Ungarisches Agrokulturfestival, Berufsausstellung und Messe
Balaton Region Europe Point Public Endowment
Universität für Bodenkultur Wien Institut für Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung
“Good Wine Does Need a Bush!” First Austrian-Hungarian Agricultural Festival, Trade Exhibition and Fair
Bel Canto Vegyeskari Egyesület
Verein zur Revitalisierung der Abtei Marienberg KiK
A zene nem ismer határokat
Verein Bel Canto Gemischter Chor
Verein zur Revitalisierung der Abtei Marienberg KiK (Kultur im Kloster)
Musik kennt keine Grenzen
Bel Canto Mixed Choir Association
Verein zur Revitalisierung der Abtei Marienberg KiK (Culture in the Monastery)
Music Does Not Accept Boundaries
Beled Nagyközség Önkormányzata
Weber Landmaschinenhandel Ges.m.b.H. Győr-Moson-Sopron Megyei Munkaügyi Központ
Összefogással Beled gazdasági szerepének újjáélesztéséért
Selbstverwaltung der Großgemeinde Beled
Weber Landmaschinenhandel Ges.m.b.H. Arbeitszentrum des Komitats Győr-Moson-Sopron
Durch Zusammenschluß für die Neubelebung der Wirtschaftsrolle der Gemeinde Beled
Beled Town Municipality
Weber Landmaschinenhandel Ges.m.b.H. Győr-Moson-Sopron County Labour Centre
Concerted Action to Revitalise the Economic Role of Beled
Börcsi Faluvédő és Művelődő Egyesület
Bezenye Hagyományőrző, Községszépítő és Takarékoskodó Alapítvány Regionalverband Leithaauen
Rábcától a Lajtáig határon átnyúló együttműködés az aktív turizmusban
Dorfschutz- und Bildungsverein von Börcs
Stiftung von Bezenye für Traditionsbewahrung, Gemeindeverschönerung und Sparsamkeit Regionalverband Leithaauen
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit von der Rábca bis zur Leitha im aktiven Tourismus
Börcsi Village Conservation and Cultural Association
Bezenye Tradition Conservation, Community Decoration and Saving Foundation Regionalverband Leithaauen
From the Rábca the River Lajta: Cross Border Cooperation in Active Tourism
Csödei Alkotótábor Alapítvány
Verein „Geh mit uns” – Behindertenhilfe
Esélyegyenlőség megteremtése: dráma pedagógia és hippoterápia
Stiftung Schaffenslager Csöde
Verein „Geh mit uns” – Behindertenhilfe
Anschaffen der Chancegleichheit: Dramapädagogie und Hypotheraphie
Csöde Creative Camp Foundation
Verein „Geh mit uns” – Behindertenhilfe
Creating Equal Opportunities: Dramatic Pedagogy and Hippotherapy
Fertő-Hanság Nemzeti Park Igazgatóság
Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel
Fertő–Hanság/Neusiedler See – Seewinkel NP közös kiadványfejlesztése
Direktorat des Nationalparks FertőHanság
Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel
Gemeinsame Ausgabenentwicklung von FertőHanság(Wasen)/Neusiedler See – Seewinkel NP
Fertő-Hanság National Park Directorate
National park Neusiedler See – Seewinkel
Joint Publication Development of the FertőHanság/Neusiedler See – Seewinkel National Parks
Fertőhomok Község Önkormányzata
„Folkloregruppe Hajdenjaki” Hegykő Község Önkormányzata
Értékőrző turizmusfejlesztés a Fertő mentén
Selbstverwaltung der Gemeinde Fertőhomok
„Folkloregruppe Hajdenjaki” Selbstverwaltung der Gemeinde Hegykő
Werterhaltende Tourismusentwicklung am Neusiedler See
Fertőhomok Community Municipality
„Folkloregruppe Hajdenjaki” Hegykő Community Municipality
Conservation Heritage Tourist Development Along the Fertő Lake
Fővárosi Önkormányzat Értelmi Fogyatékosok Otthona
Rettet das Kind Österreich Förderwerkstätte Oberpullendorf
Esélyegyenlőség – nem csak egy szó!
Heim der Selbstverwaltung der Hauptstadt Budapest für Geistig Behinderte
Rettet das Kind Österreich Förderwerkstätte Oberpullendorf
Chancengleichheit – nicht bloß ein Wort!
Budapest Municipality, Home of the Mentally Disabled
Rettet das Kind Österreich Förderwerkstätte Oberpullendorf
Equal Opportunity – Is Not Merely a Word!
Győr-Moson-Sopron Megyei Kereskedelmi és Iparkamara
Wirtschaftskammer Burgenland
Esély a vállalkozásra
Handels- und Wirtschaftskammer des Komitats Győr-Moson-Sopron
Wirtschaftskammer Burgenland
Chance zum Unternehmen
Győr-Moson-Sopron County Chamber of Commerce and Industry
Wirtschaftskammer Burgenland
Chance for Business
Helikon Kastélymúzeum Közhasznú Társaság
Burgenland Landwirtschaftskammer (Burgenlandi Agrárkamara)
Magyar–osztrák lovas örökség program
Helikon Schloßmuseum gemeinnützige Gesellschaft
Burgenland Landwirtschaftskammer
Ungarisch-österreichisches Reiterprogramm
Helikon Castle Museum Company in the Public Interest
Burgenland Landwirtschaftskammer (Burgenland Agrarian Chamber)
Hungarian-Austrian Equestrian Heritage Programme
Projekt száma Nummer der Bewerbung Project number
Támogatás Förderbetrag Grant sum (EUR) 39 870
2003/004-57503-33
7 054 2003/004-57503-46
22 536 2003/004-57503-47
49 842
2003/004-57503-44
40 821 2003/004-57503-16
2 000 2003/004-57503-29
49 473 2003/004-57503-15
25 580 2003/004-57503-17
25 785 2003/004-57503-22
45 000 2003/004-57503-35
121
Projektek Projekten Projects
Kedvezményezett neve Name der Begünstigte Name of Beneficiary
Partner Partner Partner
Pályázat címe Titel der Bewerbung Project title
Horváth & Lukács Lovas Club
Pferdehof Wulkahof Magyar Lovas Szövetség
Partnerség a lovassport és lovas turizmus fellendítéséért Nyugat-Dunántúlon
Horváth & Lukács Reitclub
Pferdehof Wulkahof Ungarischer Reitbund)
Partnerschaft für den Aufschwung des Reitsports und Reittourismus in Westtransdanubien
Horváth & Lukács Horse Riding Club
Pferdehof Wulkahof Hungarian Equestrian Alliance
Partnership for the Advancement of the Equestrian Sports and Horse Riding Tourism in Western Transdanubia
Keszthely-Hévíz Kistérségi Fejlesztési és Többcélú Társulás
Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel Fertő-Hanság Nemzeti Park Igazgatóság Balaton-Felvidéki Nemzeti Park Igazgatóság Hegykő Község Önkormányzata
Hídépítés a régiók partjai között
Entwicklungs- und Mehrziel assoziation für den Kleinraum Keszthely-Hévíz
Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel Direktorat des Nationalparks Fertő-Hanság (Hansen) Direktorat des Nationalparks Balaton-Felvidék (Plattensee-Hochland) Selbstverwaltung der Gemeinde Hegykő
Brückenbau zwischen den Ufern der Region
Keszthely-Hévíz Small Area Development and Multipurpose Association
National Park Neusiedler See-Seewinkel Fertő-Hanság National Park Directorate Balaton-Highland National Park Directorate Hegykő Community Municipality
Building Bridges Between the Shores of the Region
Kossuth Lajos Gimnázium és Kollégium
Bundesgymnasium und Bundesgymnasium Neusiedl am See
A Lajta-kutató expedíció
Lajos Kossuth Gymnasium und Schülerheim
Bundesgymnasium und Bundesgymnasium Neusiedl am See
Die Leitha-Forschungsexpedition
Kossuth Lajos Comprehensive School and Boarding School
Bundesgymnasium und Bundesgymnasium Neusiedl am See
The Leitha-Exploration Expedition
Községi Önkormányzat Rajka
Gemeinde Deutsch Jahrndorf Dunakiliti Község Önkormányzata
Határ menti együttműködés elmélyítése a helyi közösségek fejlesztésével
Gemeindeselbstverwaltung Rajka
Gemeinde Deutsch Jahrndorf Selbstverwaltung der Gemeinde Dunakiliti
Vertiefung der Kooperation im Grenzgebiet durch Entwicklung der lokalen Gemeinschaften
Rajka Community Municipality
Gemeinde Deutsch Jahrndorf Dunakiliti Community Municipality and Local Government
Consolidation of the Borderland Cooperation and Ties Through the Development of the Local Communities
Lébény Nagyközség Önkormányzata
Burgenländische Forschungsgesellschaft Kelet-Hanság Kapuja Önkormányzatok Térségfejlesztési Társulás
Kelet-Hanság kapujának esélye a gazdasági fellendülésre
Selbstverwaltung der Großgemeinde Lébény
Burgenländische Forschungsgesellschaft Raumentwicklungsassoziation Tor des Ost-Hansens Selbstverwaltungen
Chance für das Tor von Ost-Hansen zum Wirtschaftsaufschwung
Lébény Town Municipality
Burgenländische Forschungsgesellschaft Gate of the Eastern Hanság Association of Local Governments for the Development of the Region
Opportunity for Economic Prosperity in the Gate of Eastern-Hanság
Móra Ferenc Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény
Volksschule Wien Haebergasse 1/A
„Közös múlt – közös jövő”
Ferenc Móra Grundschule und Kunstbildungsinstitut der Grundstufe
Volksschule Wien Haebergasse 1/A
„Gemeinsame Vergangenheit – gemeinsame Zukunft”
Móra Ferenc Primary School and Primary Art Education Institution
Volksschule Wien Haebergasse 1/A
“Common Past – Common Future”
Nagypáli Község Önkormányzata
Tourismusverband Stadt Güssing
Nagypáli turisztikai jövőképe mintaprojektek alapján
Selbstverwaltung der Gemeinde Nagypáli
Tourismusverband Stadt Güssing
Das touristische Zukunftsbild der Gemeinde Nagypáli aufgrund von Musterprojekten
Nagypáli Community Municipality
Tourismusverband Stadt Güssing
Vision of Tourism in Nagypáli Based on the Pilot Projects
Nyúl Község Önkormányzata
Parndorf és Nickelsdorf önkormányzatai
Településmarketing Nyúlon osztrák együttműködéssel
Selbstverwaltung der Gemeinde Nyúl
Die Selbstverwaltung von Parndorf und die Selbstverwaltung von Nickelsdorf
Siedlungsmarketing in der Gemeinde Nyúl durch österreichische Zusammenarbeit
Nyúl Community Municipality and Local Government
The local governments of Parndorf and Nickelsdorf
Settlement Marketing at Nyúl with Austrian Cooperation
Petőfi Sándor Művelődési Sportház és Könyvtár
Weinidylle Südburgenland
Borturisztikai fejlesztés a csepregi Szőlőhegyen
Sándor Petőfi Kultursporthaus und Bibliothek
Weinidylle Südburgenland
Weintouristische Entwicklung auf dem Traubenberg („Szőlőhegy“) von Csepreg
Petőfi Sándor Culture, Sports House and Library
Weinidylle Südburgenland
Wine Tourism Development Project on the Grapery in Csepreg
122
Projekt száma Nummer der Bewerbung Project number
Támogatás Förderbetrag Grant sum (EUR) 44 973,9
2003/004-57503-27
18 000
2003/004-57503-18
25 409 2003/004-57503-11
12 960
2003/004-57503-41
45 000
2003/004-57503-19
17 088 2003/004-57503-20
42 434 2003/004-57503-36
49 995 2003/004-57503-39
49 635 2003/004-57503-25
Partner Partner Partner
Pályázat címe Titel der Bewerbung Project title
Porpáczy Aladár Középiskola, Szaktanácsadó Intézmény és Kollégium
BHAK/BHAS Frauenkirchen, Volksschule Illmitz
„Fertő-táj – Világörökség” képzési projekt
Aladár Porpáczy Mittelschule, Fachberatungsinstitut und Schülerheim
BHAK/BHAS Frauenkirchen, Volksschule Illmitz
„Welterbe – Neusiedler-See-Region” Bildungsprojekt
Porpáczy Aladár Secondary School, Special Advisor Institution and Boarding School
BHAK/BHAS Frauenkirchen, Volksschule Illmitz
“Fertő Country World Heritage” Training Project
Régiófókusz Vállalkozás-, Humánerőforrás- és Környezetfejlesztési Kht.
Verein zur Förderung des Naturpark Raab Dél-Rábaközi Önkormányzatok Térségfejlesztési Társulása Páli Község Önkormányzata
Turizmusfejlesztés és fesztiválszervezés a Rábaközben
Regionsfokus Gemeinnützige Gesellschaft für Unternehmens-, Humankapital- und Umweltentwicklung
Verein zur Förderung des Naturpark Raab Assoziation für Raumentwicklung der Selbstverwaltungen der Süd-Rabau Selbstverwaltung der Gemeinde Páli
Tourismusentwicklung und Festivalorganisierung in der Rabau
Regional Focus Enterprise, Human Resources and Environmental Development Company in the Public Interest
Verein zur Förderung des Naturpark Raab Spatial Development Association of the Community Municipalitys in the South-Rábaköz Páli Community Municipality
Tourist Development Festival Organisation in the Rábaköz
Répceszemere Község Önkormányzata
Gemeinde Katzelsdorf
„Répceszemere – autonóm település ausztriai mintára”
Selbstverwaltung der Gemeinde Répceszemere
Gemeinde Katzelsdorf
„Répceszemere – autonome Siedlung nach österreichischem Muster”
Répceszemere Community Municipality
Gemeinde Katzelsdorf
“Répceszemere – Autonomous Settlement According to the Austrian Example”
Sarród Község Önkormányzata
Marktgemeinde Apetlon Fertő-Hansági Nemzeti Park Igazgatóság
„Élő közösségi ház mintaprojekt, Sarród–Apetlon”
Selbstverwaltung der Gemeinde Sarród
Marktgemeinde Apetlon Direktorium des Nationalparks Neusiedler See – Wasen
„Lebendes Gemeinschaftshaus Musterprojekt, Sarród–Apetlon”
Sarród Community Municipality
Marktgemeinde Apetlon Fertő-Hansági National Park Directorate
Sample Project „Living Community House” at Sarród-Apetlon
Sopron Város Fúvószenekara Alapítvány
Musikverein Weinland
Határtalan zenekarok
Stiftung für das Blasorchester der Stadt Sopron
Musikverein Weinland
Grenzenlose Orchester
Sopron City Brass Band Foundation
Musikverein Weinland
Orchestras Without Frontiers
Soproni Építők Sportköre
Yacht-Club Breitenbrunn
Ifjúsági vitorlázó program magyar–osztrák együttműködésben
Sportkreis der „Soproni Építők”
Yacht-Club Breitenbrunn
Jugendsegelprogramm in ungarisch-österreichischer Zusammenarbeit
Sopron Builders’ Sports Club
Yacht-Club Breitenbrunn
Junior Sailing Programme in Hungarian – Austrian Cooperation
Szombathely Megyei Jogú Város Önkormányzata
Stadtgemeinde Oberwart
Szombathely térszervező erejének határfelettisége
Selbstverwaltung der Kreisfreien Stadt Szombathely
Stadtgemeinde Oberwart
Die grenzüberschreitende raumordnende Kraft der Stadt Szombathely
Szombathely City Municipality of County Rank
Stadtgemeinde Oberwart
Spatial Organisation Strength of Szombathely Beyond the Borders
Szombathelyi Asztalitenisz Kör
Union Tischtennisverein Pinkafeld
Vízi Endre Vándorkupa és Verseny
Tischtenniskreis von Szombathely
Union Tischtennisverein Pinkafeld
Endre Vízi Wanderpokal und Wettbewerb
Szombathely Table Tennis Circle
Union Tischtennisverein Pinkafeld
Vízi Endre Challenge Cup and Contest
Társadalomtudományok és Európatanulmányok Intézete Alapítvány
European University Center for Peace Studies (EPU) Chernel Kálmán Városi Könyvtár
Társadalomtudományi könyvtár létrehozása Kőszegen
Stiftung für das Institut von Sozialwissenschaften und Europastudien
European University Center for Peace Studies (EPU) Kálmán Chernel Stadtbibliothek
Errichtung einer Bibliothek für Sozialwissenschaften in Kőszeg
Foundation for the Institute for Social and European Studies
European University Centre for Peace Studies (EPU) Chernel Kálmán City Library
Establishment of a Library for Social Sciences in Kőszeg
Vas Megye és Szombathely Város Regionális Vállalkozásfejlesztési Alapítványa, Vállalkozói Központ Fejlesztési Társulás
Regionaler Entwicklungsverband Unteres Pinka und Stremtal
Vállalkozói inkubáció határok nélkül – határ menti együttműködés a kezdő vállalkozások támogatására
Stiftung für Regionale Unternehmensförderung von Komitat Vas und der Stadt Szombathely, Unternehmenszentrum
Entwicklungsassoziation Regionaler Entwicklungsverband Unteres Pinka und Stremtal
Unternehmensinkubation ohne Grenzen – Zusammenarbeit in der Grenzregion zur Förderung der Anfängerunternehmen
Vas County and the City of Szombathely Regional Enterprise Development Foundation, Centre Of Entrepreneurs Development Association
Regionaler Entwicklungsverband Unteres Pinka und Stremtal
Entrepreneur Incubation Without Frontiers – Borderland Cooperation to Support Beginner Enterprises
Projekt száma Nummer der Bewerbung Project number
Támogatás Förderbetrag Grant sum (EUR) 44 097
2003/004-57503-14
19 960
2003/004-57503-21
37 710 2003/004-57503-40
28 800 2003/004-57503-34
18 963 2003/004-57503-32
Projektek Projekten Projects
Kedvezményezett neve Name der Begünstigte Name of Beneficiary
37 397 2003/004-57503-45
49 500 2003/004-57503-38
2003/004-57503-43
37 665
49 986 2003/004-57503-12
44 242
2003/004-57503-30
123
Projektek Projekten Projects
Ide is kéne valami tartalom.
Kedvezményezett neve Name der Begünstigte Name of Beneficiary
Partner Partner Partner
Pályázat címe Titel der Bewerbung Project title
Vas Megyei Önkormányzati Hivatal
Regionalmanagement Burgenland
A kistérségek területi tervezési folyamatainak támogatása
Selbstverwaltungamt des Komitats Vas
Regionalmanagement Burgenland (RMB)
Förderung der Raumplanungsprozesse der Kleinregionen
Vas County Municipality Office
Regional management Burgenland (RMB)
Supporting the Regional Planning Processes of Small Areas
Vas Megyei Tudományos Ismeretterjesztő Egyesület
Burgenländisch-Ungarischer Kulturverein
Magyar emlékek turisztikai értékei Ausztriában
Verein für Wissenschaftliche Aufklärung des Komitats Vas
Burgenländisch-Ungarischer Kulturverein
Der touristische Wert von ungarischen Erinnerungen in Österreich
Vas County Scientific Information Dissemination Association
Burgenländisch-Ungarischer Kulturverein
Appreciation of Hungarian Memories in Austria by the Tourist Industry
Vasvár Domonkos Kolostor Alapítvány
Ungarisches Medice und Informationszentrum
Közös múltunk Vas vármegyében II.
Vasvár Dominikaner Kloster Stiftung
Ungarisches Medice und Informationszentrum
Unsere gemeinsame Vergangenheit im Komitat Vas II.
Vasvár Dominican Monastery Foundation
Ungarisches Medice und Informationszentrum
Common Past in County Vas Part II
Veszprémi Egyetem
Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel, Informationszentrum
Láprekonstrukció a Hévízi-csatorna mentén
Universität von Veszprém
Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel, Informationszentrum
Moorrekonstruktion entlang des Hévízi-Kanals
Veszprém University
Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel, Informationszentrum
Marshland Reconstruction Along the Hévíz Channel
Vocational Academy Alapítvány
Wirtschaftsförderungsintsitut (WIFI) der Wirtschaftskammer Österreich
EU-kompatibilis képzés a vállalkozói hatékonyság növeléséhez
Vocational Academy Stiftung
Wirtschaftsförderungsintsitut (WIFI) der Wirtschaftskammer Österreich
EU-kompatible Ausbildung für die Steigerung der Unternehmereffizienz
Vocational Academy Foundation
Wirtschaftsförderungsintsitut (WIFI) der Wirtschafts kammer Österreich
Training Compatible with the European Union to Enhance Entrepreneurial Efficiency
West Hungary Humán Szolgáltató Közhasznú Társaság
Pannonia Vitalis Göcsej Kistérségi Társulás Zalai Falvakért Egyesület
Támogató hálózat aszalt gyümölcs értékesítésére
West Hungary Humane Dienst leistungs-Gemeinnützige Gesellschaft
Pannonia Vitalis Göcsej Kistérségi Társulás (Assoziation der Kleinregion Göcsej) Zalai Falvakért Egyesület (Vereinigung für die Dörfer in Zala)
Fördernetz für den Absatz von Trockenobst
West Hungary Human Service Provider Company in the Public Interest
Pannonia Vitalis Göcsej Small Area Association Association for the Villages in Zala
Support Network for the Purposes of Marketing Dried Fruits
Zala Megyei Fejlesztési Közhasznú Társaság
Europäisches Zentrum für Erneuerbare Energie Güssing
Egészség, környezet, EU-verseny fiataloknak
Gemeinnützige Gesellschaft für Entwicklung von Komitat Zala
Europäisches Zentrum für Erneuerbare Energie Güssing
Gesundheit, Umwelt, EU-Wettbewerb für Jugendliche
Zala County Development Company in the Public Interest
Europäisches Zentrum für Erneuerbare Energie Güssing
Health, Environment, EU-Competition for the Youth
Zalai Falvakért Egyesület
Pannonia Vitalis
Információ – Tudás – Közösség
Verein für die Dörfer von Zala
Pannonia Vitalis
Information – Wissen – Gemeinschaft
Association for the Villages in Zala
Pannonia Vitalis
Information – Knowledge – Community
124
Projekt száma Nummer der Bewerbung Project number
Támogatás Förderbetrag Grant sum (EUR) 49 500
2003/004-57503-42
30 982 2003/004-57503-28
41 669 2003/004-57503-24
42 300 2003/004-57503-13
47 929 2003/004-57503-26
41 040
2003/004-57503-23
33 044 2003/004-57503-37
2003/004-57503-31
33 597
Kisprojekt Alapok a magyar–osztrák határrégióban Kleinprojekt Fonds an der ungarisch-österreichischen Grenzregion Small Project Funds in the Hungarian-Austrian Cross-Border Region
Programév
Támogatási keret (ecu/euró)
Projektek száma
Programmjahr
Rahmen der Zahl der Unterstützung Projekte (ecu/Euro)
1995
449 255
55
1995
449 255
55
1995 Magyar–osztrák–szlovén háromoldalú program
300 000
41
1995 Ein dreiseitiges Programm zwischen Ungarn, Österreich und Slowenien
300 000
41
1996
450 000
46
1996
450 000
46
1997
300 000
46
1997
300 000
46
1999
500 000
39
1999
500 000
39
2000
3 337 818
37
2000
3 337 818
37
2001
1 000 000
24
2001
1 000 000
24
2002
1 330 000
32
2002
1 330 000
32
2003
1 330 000
37
2003
1 330 000
37
Összesen
8 997 073
357
Insgesamt
8 997 073
357
Programme Year
1995
Technical Assistance (ecu/EUR)
Project number
449 255
55
Hungarian-Austrian-Slovenian programme trilateral
300 000
41
1996
450 000
46
1997
300 000
46
1999
500 000
39
2000
3 337 818
37
2001
1 000 000
24
2002
1 330 000
32
2003
1 330 000
37
Total
8 997 073
357
1995
Kiadó: VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Kht. Szerkesztő: Hill and Knowlton Hungary Kft. Nyomdai előkészítés: Szerif Kiadói Kft. Nyomda: Komáromi Nyomda és Kiadó Kft. 2006
www.vati.hu
