Amerikai angol (US)
Német (D)
Magyar (H)
A abbreviation(s) alternate, alternating approximate(ly) B
abb alt approx
Abkürzung wechseln, abwechselnd annähernd, über, ca
back loop back loop only
bl blo
vordere Maschenglied ins vordere Maschenglied
back post double crochet
BPdc
Reliefstäbchen hinter der Arbeit
back post single crochet
BPsc
back post treble crochet
BPtr
die feste Masche nur in das hintere Maschenglied der Vorreihe stechen doppeltes Stäbchen hinter der Arbeit
before beginning beginning chain between bind off
bef beg beg ch bet
vor Anfang, anfangen anfange Luftmasche zwischen Häkelarbeit beenden
bobble
bo
Noppe
border
Rand,Kante,Saum
rövidítés(ek) vált(ás), váltakozó körülbelül vMg nur v Mg
hátsó hurok csak a hátsó szálba öltünk hátsó hurokba készített egyráhajtásos pálca (relief) hátsó hurokba készített kispálca (relief) hátsó hurokba készített kétráhajtásos pálca (relief) előző(leg) a horgolás kezdete között, közé elkötni és elvágni (a fonalat) nupp (egy szembe készített és egyszerre befejezett pálcák) szél, szegély
kb
C chain arch chain space
ch-sp
chain, chain stitch(es) circle cluster(s)
ch(s)
color A color B continue
CA CB cont
contrasting color
CC
crab stitch crochet crochet hook crossed dc
cl(s)
c
Kettenbogen Luftmaschenkette,brücke,-lücke,-böge Luftmasche Runde Büschelmasche
LM-kette,brücke,lücke Lftm
Farbe A Farbe B fortsetzen/weiterarbeite n Kontrastfarbe Krebmasche häkeln Häkelnadel gekreuzte Maschen
láncszemív 1 vagy több láncszemből álló rés láncszem kör 1 szembe készített és egyszerre befejezett pálcák „A” szín „B” szín folytatni, folytatás kiegészítő szín, mellék szín fordított szem horgolni horgolótű keresztben horgolt pálcák
D decrease dec direction of work double crochet dc double crochet 2 stitches dc2tog together
abnehmen abn Richtung der Arbeiten Stäbchen Stb 2 Stäbchen zusammen abmaschen
fogyasztás a munka iránya egyráhajtásos pálca 2 egyráhajtásos pálca együtt befejezve (fogyasztás)
folyt
double crochet 3 stitches dc3tog together
3 Stäbchen zusammen abmaschen
double treble crochet dtr double treble crochet 2 dtr2tog stitches together
dreifach Stäbchen 3 dreifach Stäbchen zusammen abmaschen
3 egyráhajtásos pálca együtt befejezve (fogyasztás) háromráhajtásos pálca 2 háromráhajtásos pálca együtt befejezve (fogyasztás)
E edge end F
Rand, Kante, Saum beenden
szél, szegély befejezés
FO
Häkelarbeit beenden
finish(ing) follow(s)(-ing)
foll(s)
beenden folgen
front loop front loop only front post double crochet
fl flo FPdc
vordere Maschenglied ins vordere Maschenglied nur vMg Reliefstäbchen vor der Arbeit
front post single crochet
FPsc
front post treble crochet
FPtr
feste Masche vor der Arbeit doppeltes Stäbchen vor der Arbeit
elkötni és elvágni (a fonalat) befejezés követ, kövesd, következő, következik elülső szál/első hurok az első hurokba öltünk első hurokba készített egyráhajtásos pálca (relief) első hurokba készített kispálca (relief) első hurokba készített kétráhajtásos pálca (relief)
fasten off
G gauge
Maschenprobe
méret(próba)
H half double crochet half double crochet 2 together I
hdc halbes Stäbchen hdc2tog 2 halbes Stäbchen zusammen abmaschen
inch(es) increase insert hook into the same stitch
’’ inc in next
Zoll zunehmen einfügen die Häkelnadel in die gleiche Masche
hStb
zun
félpálca 2 félpálca egyszerre befejezve (fogyasztás) 1 inch=kb.2,5 cm szaporítás beszúrjuk a horgolótűt ugyanabba a szembe öltünk
J join join into ring
verbinden Luftmaschenkette mit einer Kettmasche zum Ring schlissen
összekötni körré kötjük össze/körré zárjuk össze
last leave remaining
letzte verlassen restliche
long stitch loop stitch loop(s) M
Langstitch Schlingenstitch Schlienge, Schlaufe
utolsó hagyjuk eldolgozatlanul (nem horgolunk tovább a soron) hosszú pálca hurkos pálca hurok
L
lp(s)
made magic ring
arbeiten, machen MR
Fadenring, magischer Ring
FR, MR
dolgozni, csinálni (horgolni) varázskör
main color make 1 measures, measurment N
MC M1 meas
Hauptfarbe mache ein Mass, Abmessung
fő szín készíts 1-et méret, megmérni
needle next O
ndl nxt
Nadel nächste, forgende
tű következő
ounce(s) P
oz
Unze
uncia (kb. 3,5 oz=100g)
pattern picot place marker
patt(s) p, pc pm
popcorn previous
pc prev
Muster, Anleitung Pilot, Picot, Mausezänchen platziere Maschenmarkierer Popcorn vorhergehende, vorherig
minta pikó helyezz el egy szemjelölőt popcorn-minta előző, megelőző, korábbi
R refers to chain or space previously made remain(s), remaining repeat repeat instructions between asterisks x times
ch-x rem rep ** x times
restliche wiederholen (von* bis*)(x mal) wiederholen
reverse reverse stitch reverse single crochet
rev
umkehren Krebmasche Krebmasche
rsc
x-számú láncszemből álló maradék, fennmaradó wdh ismétlés, ismételni (von* bis*)(x a két csillag közötti mal) wdh utasításokat ismételjük x-szer fordított fordított szem frodított kispálca
right side ring round(s) row S
RS
rnd(s)
rechte Seite, richtige Seite nach vorne Runde, Ring Runde Reihe
a munka színe
R
shell side single crochet single crochet 2 together
sh
single crochet 3 together
sc3tog
skip
sk
Shell stitch Seite feste Masche 2 feste Masche zusammen häkeln 3 feste Masche zusammen häkeln überspringen, übergehen
slip stitch space(s) stitch marker stitch(es) T
sl st sp(s) sm st(s)
Kettmasche Zwischenraum Platzhalter Masche
through the back loop through the front loop
tbl tfl
ins hintere Maschenglied ins vordere Maschenglied
to end of the row
across
together treble crochet treble crochet 2 together
tog tr tr2tog
in jede weitere Masche der Reihe/Runde zusammen zsm doppeltes Stäbchen DStb 2 doppeltes Stäbchen zusammen häkeln
sc sc2tog
Kettm
M
körgyűrű kör, sor sor kagyló-minta oldal kispálca, rövidpálca 2 kispálcát együtt fejezünk be (fogyasztás) 3 kispálcát együtt fejezünk be (fogyasztás) kihagyni, átlépni, átugrani hamispálca, kúszószem rés, lyuk szem jelző szem hátsó szál alatt az elülső szálon keresztül végig a soron együtt lehorgolva kétráhajtásos pálca 2 kétráhajtásos pálcát együtt fejezünk be
treble crochet 3 together
tr2tog
3 doppeltes Stäbchen zusammen häkeln vierfaches Stäbchen zusammen häkeln 2 vierfaches Stäbchen zusammen häkeln 3 vierfaches Stäbchen zusammen häkeln wende Wendeluftmasche
3 kétráhajtásos pálcát együtt fejezünk be négyráhajtásos pálca
triple treble crochet
ttr
work
arbeiten (häkeln)
work even
ohne Zu- und abnehmen das bekannte Muster weiterarbeiten
dolgozni, csinálni (horgolni) minden szembe egy szemet horgolunk
triple treble crochet together triple treble crochet together turn turning chain(s) W
2 ttr2tog 3 ttr3tog t t-ch(s)
work instructions whitin brackets x times
()x times
wrong side
WS
unrechte Seite, falsche Seite nach vorne
yard(s) yarn yarn over
yd
yarn round hook
yrh
Yard Garn Umschlag, Faden holen, Überschlag Umschlag, Faden holen, Überschlag
2 négyráhajtásos pálcát együtt fejezünk be 3 négyráhajtásos pálcát együtt fejezünk be fordítunk, fordítás forduló szem
a zárójelen belüli utasításokat x-szer végrehajtjuk a munka fonáka, hátoldala
Y
yo
U
1 yard=kb.91 cm fonal ráhajtás
U
ráhajtás
Források:
http://www.von-stroh-zu-gold.de/wp-content/uploads/2009/03/HaekelspracheAbkuerzungen.pdf https://finvara.wordpress.com/2011/01/16/hakelabkurzungen-vom-englischen-ins-deutsche/ http://www.maschenzaehler.de/tipps-und-hilfen/englische-anleitungen-verstehen/uebersetzung-englischer-haekelbegriffe/ http://bynumber19.com/2011/11/13/crochet-terms-in-us-uk-danish-and-german/ http://www.von-stroh-zu-gold.de/wp-content/uploads/2009/03/HaekelspracheAlphabetisch.pdf http://bynumber19.com/2011/11/13/hakelschrift-in-englisch-deutsch-und-danisch/
