AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES. Rapporteur: Jutta HAUG

Committee / Commission

ENVI Meeting of / Réunion du 08/09/2011

BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES Rapporteur: Jutta HAUG

CS

CS

=== ENVI/6300 ===

Předloha změn 6300 předkládá Jutta Haug, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Příloha S 03 01 07 01 — Evropská agentura pro životní prostředí Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2012

2011

Schválená v rozpočtu Unie Stálá

Dočasná

Skutečně obsazená ke dni 31. prosince 2010 Stálá

Dočasná

Schválená v rozpočtu Unie Stálá

Dočasná

AD 16 AD 15

1

1

AD 14

2

2

AD 13

2

2

AD 12

1

9

1

9

AD 11

11

11

AD 10

9

9

AD 9

8

8

AD 8

8 7

7

AD 7

8

6

AD 6

6

7

AD 5 Celkem AD

1

AST 11

64 63

1

62

1

1

1

AST 10

1

3

AST 9

1

2

1

3 2

AST 8

1

8

1

8

AST 7

6

6

AST 6

10

8

AST 5

10

4

AST 4

10

14

AST 3

9

13

AST 2

4

4

AST 1

5

5

Celkem AST

3

68

3

68

Celkový součet Celkový součet

4

132 131

4

130

Zaměstnanců celkem Zaměstnanců celkem

136 135

134

Odůvodnění: Agenturu požádaly Komise, členské státy a Parlament, aby shromažďovala údaje a analyzovala informace předkládané v rámci klimatického a energetického balíčku, protože odborná činnost agentury spočívá v generování informací o změně klimatu. Vzhledem k tomu, že zadání úkolu shromažďovat relevantní údaje o změně klimatu externímu dodavateli by v konečném důsledku vedlo k vyšším nákladům pro rozpočet EU, byla v návrhu rozpočtu na rok 2012 do plánu pracovních míst agentury EEA doplněna 2 nová dočasná pracovní místa. Změna obnovuje NR na rok 2012. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6301 ===

Předloha změn 6301 3

předkládá Jutta Haug, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Příloha S 03 01 02 01 — Evropská agentura pro chemické látky Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Pracovní místa 2012 Funkční skupina a platová třída

2011

Schválená v rozpočtu Unie Dočasná Dočasná

Stálá

Skutečně obsazená ke dni 31. prosince 2010 Dočasná Dočasná

Stálá

Schválená v rozpočtu Unie Dočasná Dočasná

Stálá

AD 16 AD 15

1

1

1

AD 14

1

1

1

AD 13

9

6

9

AD 12

24 21

14

21

AD 11

27 26

AD 10

29 28

31

AD 9

38 36

30

AD 8

40 38

42

AD 7

53 51

AD 6

50

39

50

AD 5

52

56

52

324 313

260

311

Celkem AD

19 26 21

28 36 36 51

AST 11 AST 10

1 1

AST 9

5 4

AST 8

7

7

7

AST 7

12

10

12

AST 6

19

15

19

AST 5

22

17

22

AST 4

29

26

28

AST 3

25

23

25

AST 2

15

13

15

AST 1

12

11

12

Celkem AST

147 146

123

145

Celkový součet Celkový součet

471 459

383

456

Zaměstnanců celkem Zaměstnanců celkem

1 4

471 459

383

456

Odůvodnění: Aby mohla agentura začít plnit nové úkoly, tj. vyřizovat žádosti o povolení a připravovat vědecká stanoviska pro Komisi jako základ pro rozhodnutí EU o udělení povolení, a aby se také mohla ujmout nových úkolů vyplývajících z koordinace a rozhodování v souvislosti s hodnocením chemických látek, které provádějí orgány členských států, je třeba doplnit do plánu pracovních míst agentury oproti NR ještě 10 nových pracovních míst; tento úkon je však rozpočtově neutrální. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 4

=== ENVI/6302 ===

Předloha změn 6302 předkládá Jutta Haug, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 17 03 10 02 — Evropská agentura pro léčivé přípravky – Příspěvek pro hlavu 3 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 17 03 10 02

Platby

Návrh rozpočtu pro rok 2012 Závazky

Platby

Postoj Rady 2012 Závazky

Platby

Rozdíl Závazky

Nová částka Platby

Závazky

Platby

18 695 000

18 695 000

15 542 000

15 542 000

15 542 000

15 542 000

9 929 000

9 929 000

25 471 000

25 471 000

18 695 000

18 695 000

15 542 000

15 542 000

15 542 000

15 542 000

9 929 000

9 929 000

25 471 000

25 471 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Financování agentury EMA závisí do značné míry na poplatcích. Proto je agentura mimořádně citlivá na výkyvy trhu a další měnící se podmínky, jež jsou v době přípravy rozpočtu EU zcela nepředvídatelné. Účelově vázané příjmy jsou tedy nástrojem, který by neměl být brán v úvahu při stanovování výše nezbytných dotací z rozpočtu EU, ale měl by agentuře EMA zajistit nezbytnou rozpočtovou flexibilitu, aby mohla na měnící se podmínky na trhu rychle reagovat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6303 ===

Předloha změn 6303 předkládá Corinne Lepage, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 17 03 07 02 — Evropský úřad pro bezpečnost potravin – Příspěvek pro hlavu 3 částky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 17 03 07 02

22 488 000

Platby 22 690 000

Návrh rozpočtu pro rok 2012 Závazky 27 089 000

Platby 24 268 000

Postoj Rady 2012 Závazky 22 488 000

Platby 22 690 000

Rezerva Celkem

22 488 000

22 690 000

27 089 000

24 268 000

22 488 000

22 690 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 246 550

364 600

25 734 550

1 354 450

1 213 400

1 354 450

23 054 600 1 213 400

4 601 000

1 578 000

27 089 000

24 268 000

Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: Od roku 2010 opakovaně docházelo k případům střetu zájmu ve vícero oblastech (GMO, sladidla), opomenutí v prohlášeních o finančních zájmech a porušení článku 16 služebního řádu úředníků Evropských společenství, což značně poškozuje důvěryhodnost odborné způsobilosti úřadu. Do rezervy se umísťuje 5 % prostředků v hlavě 3 s cílem dosáhnout toho, aby úřad EFSA přijal konkrétní opatření a časový rozvrh k vyřešení těchto problémů. Tato opatření musí zejména zahrnovat: - přesné a jednoznačné vymezení střetů zájmů, které zohlední definici navrženou OECD; - přesné vymezení toho, co úřad EFSA rozumí „závažností zjištěných případů střetu zájmů“, a způsob, jakým bude toto vymezení v praxi uplatňovat ve svých odborných komisích; - pokyny, jak v případě svých zaměstnanců uplatňovat článek 16 služebního řádu úředníků Evropských společenství; - zavedení systému křížových ověřování prohlášení o finančních zájmech jejich porovnáním s údaji z příslušných odvětví; - stanovení sankcí v případě úmyslných opomenutí některých skutečností v prohlášeních o finančních zájmech. 5

Odůvodnění: Od roku 2010 opakovaně docházelo k případům střetu zájmu ve vícero oblastech (GMO, sladidla), opomenutí v prohlášeních o finančních zájmech a porušení článku 16 služebního řádu úředníků Evropských společenství, což značně poškozuje důvěryhodnost odborné způsobilosti agentury. Do rezervy se umísťuje 5 % prostředků s cílem dosáhnout toho, aby úřad EFSA přijal konkrétní opatření a časový rozvrh k vyřešení těchto problémů. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6304 ===

Předloha změn 6304

předkládá Theodoros Skylakakis, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 12 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


17 03 12

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Antimikrobiální rezistence (AMR): výzkum příčin nadměrného a nesprávného používání antibiotik

Poznámky: Doplňuje se následující text: Východisko: článek 168 SFEU uvádí, že „činnost Unie doplňuje politiku členských států a je zaměřena na zlepšování veřejného zdraví, předcházení lidským nemocem a odstraňování příčin ohrožení tělesného a duševního zdraví. Tato činnost zahrnuje boj proti nejzávažnějším chorobám podporou výzkumu jejich příčin, přenosu a jejich prevence, jakož i zdravotnické informace a zdravotní výchovu a sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasné varování před nimi a boj proti nim“. AMR spadá do působnosti tohoto článku. Antimikrobiální rezistence je přirozeným biologickým jevem, který mohou umocnit nejrůznější faktory, včetně lidské činnosti. V průběhu několika posledních desetiletí tento vývoj urychlilo nezodpovědné a nesprávné používání antimikrobiálních látek v humánní a veterinární medicíně. Jednotlivcům i společnosti tím vznikají obrovské náklady jak ve zdravotnictví, tak ve veterinárním lékařství. Při infekcích způsobených rezistentními mikroorganismy především často neúčinkuje tradiční způsob léčby, a tím dochází k dlouhému průběhu onemocnění a ke zvýšení rizika úmrtí. V roce 2009 na základě zkoumání bakterií nejčastěji izolovaných z krevních kultur v Evropě konstatovalo Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, že každoročně tyto vybrané bakterie rezistentní proti více druhům léčiv způsobí zhruba 25 000 úmrtí pacientů a vyžádají si vícenáklady na zdravotní péči a ztráty na produktivitě ve výši nejméně 1,5 miliardy EUR. Situaci zhoršuje vznik nových hrozeb v souvislosti s antimikrobiální rezistencí, jako je mezinárodní rozšíření kmene enterobakterií vysoce rezistentních vůči antibiotikům a produkujících karbapenemy a tuberkulózy vysoce rezistentní vůči více druhům léčiv (MDR a XDR TB). Podle WHO je po celém světě hlášeno ročně kolem 440 000 nových případů MDR-TB, úmrtím končí nejméně 150 000 případů. V průběhu několika posledních desetiletí tento trend urychlilo nezodpovědné a nesprávné používání antibiotik. AMR je tedy jevem, která má jednoznačně přeshraniční dopady a nelze vyloučit, že nastane tzv. „outlier effect“, který nejspíše nebude možné zvládnout v rámci současných zdrojů a znalostí. Doporučení Rady z roku 2001 o uvážlivém používání antimikrobiálních látek v humánní medicíně (2002/77/EC) vytváří evropský rámec pro přijímání a uskutečňování národních strategií prevence a kontroly antimikrobiální rezistence a prosazování uvážlivého používání těchto látek. Uvádí podrobná konkrétní opatření, která mají členské státy provést, mj. vytvoření a rozvíjení systémů dohledu, preventivní 6

opatření, jako je zařazení systemických antibakteriálních látek mezi léčivé přípravky pouze na předpis, vzdělávací a školicí programy a osvětové kampaně atd. Jestliže však lze zaznamenat pokrok v prosazování uvážlivého používání látek způsobujících antimikrobiální rezistenci, zpráva Komise o naplňování těchto doporučení a průzkum Eurobarometru z roku 2010 zjistily řadu nedostatků a mezer v prosazování uvážlivého používání látek způsobujících antimikrobiální rezistenci. Míra přístupu k informacím o antimikrobiální rezistenci a dopad na spotřebitelské chování občanů se v Unii i nadále velmi různí. Zejména pokud jde o vymáhání dodržování právních předpisů o používání antibiotik výhradně jako léčiv na lékařský předpis, v roce 2008 se odhadovalo, že procento antibiotik prodaných bez předpisu se stále pohybuje ve třech zemích mezi 1–5 % a v jedné zemi překračuje 15 %. Prodej antimikrobiálních látek bez předpisu přispívá k nesprávnému používání antimikrobiálních látek, a tím k šíření antimikrobiální rezistence. Důsledky AMR mohou jednoznačně představovat přeshraniční hrozbu, a příspěvek EU členským státům při boji proti AMR tudíž může být nesmírně užitečný a cenný. Cíle tohoto pilotního projektu: 1. Zkoumat otázku nesprávného používání a prodeje antimikrobiálních látek na předpis nebo bez předpisu v celém řetězci – od lékařů a lékárníků až po pacienta, a to z hlediska chování všech zúčastněných, přičemž jako případy ke studiu budou vybrány klíčové členské státy EU s nejvyšší mírou přístupu k antibiotikům bez předpisu. Projekt se bude snažit lépe postihnout důvody nesprávného používání antibiotik, zjistit, v jaké míře se ve zkoumaných zemích prodávají antibiotika bez předpisu, zjistit, jaké jsou důvody tak vysoké míry volného prodeje těchto léků, zda je dostatek informací, které se dostávají k příslušným článkům řetězce, jaké jsou jejich motivy, pobídky, zvyklosti a vnímání celkové hrozby AMR a dát doporučení, jak nejlépe tuto situaci řešit. 2. Přispět a vést ke komplexní a integrované politice EU směřující proti AMR Konkrétní činnosti a. Podrobné průzkumy u skupin, na které se PP zaměřuje b. Podrobné diskuse c. Identifikace případů ke studiu v každém členském státě Časový rámec 3 roky

Právní základ: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).

Odůvodnění: Je důležité zkoumat otázku nesprávného používání a prodeje antimikrobiálních látek na předpis nebo bez předpisu v celém řetězci a přispět a vést ke komplexní a integrované politice EU směřující proti AMR, zkoumat důvody nesprávného používání antibiotik, zjistit, v jaké míře se ve zkoumaných zemích prodávají antibiotika bez předpisu, zjistit, jaké jsou důvody tak vysoké míry prodeje těchto léků, zda je dostatek informací, které se dostávají k příslušným článkům řetězce, jaké jsou jejich motivy, zvyklosti a vnímání celkové hrozby AMR a dát příslušná doporučení. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6305 ===

Předloha změn 6305 předkládá Jutta Haug, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 17 03 07 02 — Evropský úřad pro bezpečnost potravin – Příspěvek pro hlavu 3 7

Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 17 03 07 02

Platby


Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

22 488 000

22 690 000

27 089 000

24 268 000

22 488 000

22 690 000

4 601 000

1 578 000

27 089 000

24 268 000

22 488 000

22 690 000

27 089 000

24 268 000

22 488 000

22 690 000

4 601 000

1 578 000

27 089 000

24 268 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Obnovit návrh rozpočtu na rok 2012. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6306 ===


předkládá Jutta Haug, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 17 03 03 01 — Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 17 03 03 01

Platby


Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

32 430 000

32 430 000

37 310 000

37 310 000

32 430 000

32 430 000

4 880 000

4 880 000

37 310 000

37 310 000

32 430 000

32 430 000

37 310 000

37 310 000

32 430 000

32 430 000

4 880 000

4 880 000

37 310 000

37 310 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6307 ===


předkládá Jutta Haug, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 07 03 70 01 — Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů o dovozu a vývozu nebezpečných chemických látek – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 Rozpočet 2011 Závazky

Platby

07 03 70 01 Rezerva Celkem


Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

348 700

348 700

261 525

261 525

261 525

261 525

348 700

348 700

261 525

261 525

261 525

261 525


Předloha změn 6308 předkládá Jutta Haug, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin -------------------------------

8

SECTION III — COMMISSION Bod 07 03 60 01 — Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidů – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 z okruhu 2 Rozpočet 2011 Závazky 07 03 60 01

Návrh rozpočtu pro rok 2012

Platby

p.m.

p.m.

Rezerva Celkem

p.m.

p.m.

Závazky

Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

704 000

704 000

528 000

528 000

528 000

528 000

704 000

704 000

528 000

528 000

528 000

528 000


Předloha změn 6309 předkládá Jutta Haug, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 07 03 09 01 — Evropská agentura pro životní prostředí – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 07 03 09 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

21 557 000

21 557 000

22 830 722

22 830 722

21 880 355

21 880 355

950 367

950 367

22 830 722

22 830 722

21 557 000

21 557 000

22 830 722

22 830 722

21 880 355

21 880 355

950 367

950 367

22 830 722

22 830 722

Rezerva Celkem



předkládá Jutta Haug, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 21 04 01 — Životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, včetně energie Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky

Platby

21 04 01

134 172 000

85 000 000

Rezerva

65 000 000

57 826 850

199 172 000

142 826 850

Celkem


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

200 713 000

170 000 000

199 213 000

139 500 000

1 500 000

200 713 000

170 000 000

199 213 000

139 500 000

1 500 000


Závazky

Platby

30 500 000

200 713 000

170 000 000

30 500 000

200 713 000

170 000 000



předkládá Jutta Haug, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 17 04 02 01 — Ostatní opatření ve veterinární oblasti a v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a veřejného zdraví – Nová opatření 9


Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

18 100 000

13 000 000

18 000 000

13 000 000

15 000 000

7 000 000

3 000 000

6 000 000

18 000 000

13 000 000

18 100 000

13 000 000

18 000 000

13 000 000

15 000 000

7 000 000

3 000 000

6 000 000

18 000 000

13 000 000

Rezerva Celkem



předkládá Jutta Haug, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 17 04 01 01 — Programy eradikace a monitorování nákaz zvířat a sledování fyzického stavu zvířat, který může ve spojení s externími faktory znamenat riziko pro zdraví veřejnosti – Nová opatření Částky se mění takto: Rozpočet 2011 17 04 01 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

270 000 000

170 885 000

259 000 000

195 000 000

259 000 000

171 000 000

270 000 000

170 885 000

259 000 000

195 000 000

259 000 000

171 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

24 000 000

259 000 000

195 000 000

24 000 000

259 000 000

195 000 000

Rezerva Celkem


Předloha změn 6313 předkládá Jutta Haug, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 17 03 10 03 — Zvláštní příspěvek pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 17 03 10 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 901 000

4 901 000

6 000 000

6 000 000

4 974 515

4 974 515

1 025 485

1 025 485

6 000 000

6 000 000

4 901 000

4 901 000

6 000 000

6 000 000

4 974 515

4 974 515

1 025 485

1 025 485

6 000 000

6 000 000

Rezerva Celkem


Předloha změn 6314 předkládá Jutta Haug, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin -------------------------------

10

SECTION III — COMMISSION Článek 07 02 01 — Příspěvky na mnohostranné a mezinárodní činnosti v oblasti životního prostředí Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 07 02 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 150 000

2 047 185

2 250 000

2 250 000

2 150 000

1 912 500

100 000

337 500

2 250 000

2 250 000

2 150 000

2 047 185

2 250 000

2 250 000

2 150 000

1 912 500

100 000

337 500

2 250 000

2 250 000

Rezerva Celkem



předkládá Jutta Haug, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 07 01 04 05 — Provádění politiky EU a právních předpisů týkajících se oblasti klimatu – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 07 01 04 05

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 800 000

1 800 000

2 000 000

2 000 000

1 800 000

1 800 000

200 000

200 000

2 000 000

2 000 000

1 800 000

1 800 000

2 000 000

2 000 000

1 800 000

1 800 000

200 000

200 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem


Předloha změn 6316 předkládá Jutta Haug, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 07 03 07 — LIFE+ (finanční nástroj pro životní prostředí – 2007–2013) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 07 03 07


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

305 000 000

200 000 000

316 255 000

220 000 000

316 255 000

205 500 000

305 000 000

200 000 000

316 255 000

220 000 000

316 255 000

205 500 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

14 500 000

316 255 000

220 000 000

14 500 000

316 255 000

220 000 000

Rezerva Celkem



předkládá Jutta Haug, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 07 01 04 01 — LIFE+ (finanční nástroj pro životní prostředí – 2007–2013) – Výdaje na správu a řízení 11


Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

15 800 000

15 800 000

17 200 000

17 200 000

15 800 000

15 800 000

1 400 000

1 400 000

17 200 000

17 200 000

15 800 000

15 800 000

17 200 000

17 200 000

15 800 000

15 800 000

1 400 000

1 400 000

17 200 000

17 200 000

Rezerva Celkem



předkládá Dagmar Roth-Behrendt, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 12 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


17 03 12

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

Rezerva Celkem

Název: Èlánek 17 03 12 — Pilotní projekt — Evropský prevalenční protokol pro ranou detekci poruch autistického spektra

Poznámky: Doplňuje se následující text: Mezi osobami postiženými duševně invalidizujícími chorobami se děti trpící poruchami autistického spektra (PAS) nejspíše stanou těmi, kdo budou mít prospěch z přidané hodnoty EU. Proto by se měly stát hlavní cílovou skupinou příslušné činnost. V současnosti není činnost zaměřená na pacienty trpící PAS, kteří dosáhli dospělosti a kteří byli poprvé diagnostikováni až v dospělém věku, na úrovni EU ani na vnitrostátní úrovni dostatečná. To má negativní dopad na tzv. délku zdravého života (healthy life years) a aktivní stárnutí této specifické skupiny v populaci. Vytvoření společného evropského přístupu k PAS vyžaduje, aby se podporovala propagační činnost ve prospěch těchto osob, transkulturní a nákladově účelné klinické postupy, výzkum, výměna informací a odborných znalostí. Schopnost dospělých osob trpících autismem se o sebe postarat či dokonce se uživit závisí na jejich intelektuálních schopnostech a na jejich schopnosti vyrovnat se se sociálními a komunikačními nároky moderní společnosti. Pacienti, u nichž je diagnóza poprvé stanovena až v dospělosti, mají často vysokou inteligenci, přesto však jsou neúspěšní z důvodu nedostatečných sociálních či komunikačních schopností. Specifická podpora vychází z existence otestovaných protokolů, aby se zaručila detekce příznaků/vzorců chování spojených s autistickými poruchami, které doprovázejí nejen těžké formy autismu, které jsou zpravidla diagnostikovány již v dětství, ale také lehčí formy poruch, které jsou poprvé diagnostikovány až v dospělosti. Pokud se naučí správným sociálním reakcím a běžnému jednání, mohou být dospělí autisté užitečnými členy společnosti. V současně žije většina vysoce funkčních dospělých autistů v sociální izolaci. Tyto osoby jsou závislé na sociální podpoře, neboť vysoce funkční autismus není považován za specifickou formu autismu a neexistují specifické prostředky na podporu těchto osob. Cíl projektu: Tento projekt by se měl zaměřit na hlavní otázky spojené s PAS v dospělosti, zejména na včasné odhalení vysoce funkčního autismu a na rozvoj metod podpory těchto osob. Strategickým cílem je zlepšit kvalitu života, sociální a pracovní reintegraci jednotlivců s PAS a zabránit sociálnímu rozkladu a předčasnému 12

odchodu do důchodu. Popis projektu: Navrhované opatření bude vycházet z pokroku, kterého bylo dosaženo díky projektu Evropského informačního systému o autismu (EAIS) () – bude uplatňovat vyvinuté protokoly. Návrh se zejména zaměřuje na uplatňování modelu veřejného zdraví v oblasti PAS, a to prostřednictvím pracovních balíčků v oblasti prevalence, testování, diagnostiky a intervence. Tento projekt evropského prevalenčního protokolu pro ranou detekci poruch autistického spektra by měl realizovat tři konkrétní cíle: 1. Vypracovat odhad výskytu PAS v 6 až 9 pilotních oblastech v různých členských státech, přičemž by se používal harmonizovaný evropský prevalenční protokol pro autismus, který byl vytvořen v rámci projektu EAIS, a měl by otestovat výše uvedený protokol v různých jazycích a kulturních prostředích. Takto vznikne první evropská studie o prevalenci autismu a v ideálním případě tak Evropská komise získá věrohodné odhady počtu osob, které jsou v Evropě postiženy PAS. 2. Provést a v co největší možné míře validovat strategii pro včasné odhalení PAS v 6 až 9 pilotních oblastech za pomoci harmonizovaného protokolu, který vznikl v rámci projektu EAIS. V rámci toho budou nástroje pro screening autismu přeloženy do různých jazyků a přizpůsobeny danému kulturnímu prostředí a získané výsledky budou porovnány. Dále se bude usilovat o zvýšení informovanosti o autismu ve veřejnosti a mezi odborníky a o pomoc při vzdělávání zdravotnického personálu s cílem zlepšit znalosti a schopnost rozeznat jak PAS u dětí, tak i formy vysoce funkčního autismu u dospělých. 3. Provést přezkum stávajících osvědčených postupů v oblasti rané intervence, diagnostiky a klinického řízení PAS a navázat spolupráci s cílem provést přezkum stávajících služeb poskytovaných v souvislosti s ranou intervenci u dětí a dospělých s autistickými poruchami a včasně identifikovat specifické potřeby a v návaznosti na ně vytvořit vzdělávací program intervence vhodné pro tuto skupiny a vytvořit doporučení ohledně vzdělávání odborných pracovníků. Na konci projektu bude k dispozici přehled srovnatelných hodnot prevalence u obyvatelstva v členských státech. Mimoto budou mít zdravotníci praktické informo o tom, jak již v raném stadiu rozpoznat PAS a vysoce funkční formy autismu a jakým způsobem je nejlépe diagnostikovat a léčit, aby se v případě jednotlivých osob dosáhlo co nejlepších výsledků. Předpokládané zkušenosti v rámci multikulturního a vícejazyčného prostředí zajistí výjimečnou příležitost pro budoucí expanzi jak v Evropě, tak v rámci celého světa, aby se tak zlepšila kvalita života osob s PAS. Tento projekt bude klást silný důraz na šíření výsledků tohoto celostního přístupu k veřejnému zdraví v rámci evropských členských států, aby se potencionální přínosy dostaly k co největšímu počtu postižených jednotlivců i rodin.


Odůvodnění: Navrhované opatření by zvýšilo a zlepšilo příležitosti, pokud jde o zdravé stárnutí osob trpících poruchy autistického spektra. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6319 ===


předkládá Bas Eickhout, Rebecca Harms, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 07 03 12 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


13

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


Platby

07 03 12

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

Rezerva Celkem

Název: Èlánek 07 03 12 — Přípravná akce — Přípravná akce pro budoucí právní základ pro harmonizované informace EU o lesích

Poznámky: Doplňuje se následující text: Přidává se text: Tato přípravná akce přispěje k tomu, aby se zachoval systém na úrovni EU a shromažďovaly se srovnatelné a harmonizované informace o lesích, které by při přípravě budoucího nařízení o harmonizovaných informacích o lesích v EU posloužily jako základ pro poskytování politicky relevantních informací o lesích v Evropské unii v souladu s mezinárodními závazky EU a s klíčovou akcí 8 akčního plánu EU pro lesnictví (KOM 2006 v konečném znění). Konkrétně se budou v rámci přípravné akce shromažďovat kvantitativní a kvalitativní údaje o lesích ve vztahu ke klimatickým změnám, znečištění ovzduší, biologické rozmanitosti a stavu lesů, včetně půdních podmínek a ukládání uhlíků. Základem budou stávající metody a standardy monitorování harmonizované na mezinárodní úrovni, pokud možno u rozsáhlých ploch s intenzivním dohledem, čímž se zajistí tam, kde to bude možné, kontinuita souborů údajů. Akce bude mít za cíl shromáždit reprezentativní údaje o lesích z celé Evropské unie.

Právní základ: Doplňuje se následující text: Přípravná akce ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).

Odůvodnění: Rada a EP zdůraznily potřebu průběžného hodnocení a monitorování stavu, dynamiky a vývoje evropských lesů, přičemž uznaly, že je třeba mít k dispozici srovnatelné údaje o lesích z celé Evropy. EP vyzval Komisi, aby předložila legislativní návrh týkající se informací o lesích s cílem shromažďovat a šířit harmonizované a srovnatelné údaje o zalesnění, biologické rozmanitosti, biotických a abiotických hrozbách a o využití půdy. Dokud nebude k dispozici nový právní základ pro informace o lesích, má zajišťování sběru harmonizovaných informací o lesích jednoznačně přidanou hodnotu EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6320 ===

Předloha změn 6320 předkládá Richard Seeber, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 07 03 32 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


07 03 32

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

Rezerva Celkem

Název: Èlánek 07 03 32 — Pilotní projekt — Dostupnost, využití a udržitelnost vody pro výrobu energie z jaderných a fosilních zdrojů 14

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento pilotní projekt potrvá jeden rok a zaměří se na posouzení dostupnosti a využití chladící vody pro výrobu energie z jaderných a fosilních zdrojů. Energie vyráběná z fosilních a jaderných zdrojů vyžaduje velké množství chladící vody. Během vlny veder v roce 2003 bylo několik elektráren v Evropě nuceno zastavit výrobu energie kvůli nedostatku chladící vody. Uzavření jaderných elektráren, např. ve Francii, Německu a Španělsko, nemělo žádný dopad na vnitrostátní výrobu, vedlo však k výraznému poklesu vývozu energie. S ohledem na zhoršující se povětrnostní podmínky v důsledku změny klimatu se vodní zdroje s velkou pravděpodobností budou dále snižovat, což povede jejích většímu nedostatku. Je nutné vypracovat studii o současných potřebách, pokud jde o chladící vodu pro výrobu energie z jaderných a fosilních zdrojů, přičemž je třeba také zohlednit polohu stávajících a budoucích elektráren (a jejich vzdálenost od zdrojů vody). Tento projekt bude vycházet z dokončených i právě prováděných hodnocení (jako je projekt ClimWatAdapt), aby se získal podrobný přehled o slabinách energetického/vodního systému, včetně přehledu elektráren a jejich ohrožení záplavami, suchem či vedrem atd. POZNÁMKY: Zúčastněné země: * Všechny členské státy EU Výsledek projektu: Pokyny ohledně polohy budoucích elektráren, identifikace a vyčíslení investic potřebných ke snížení rizik pro stávající elektrárny.


Odůvodnění: Města a developeři vážně uvažují o přechodu na společnost, která bude z hlediska uhlíku neutrální. To má za následek velké změny v konstrukci obytných budov i jiných staveb, které budou mít pravděpodobně dopad na vodní zdroje. Tento projekt musí být navržen za koordinace s inovativním partnerstvím v oblasti vodohospodářství, které je v současnosti projednáváno. Takto by se mohlo navázat na chystaný návrh týkající se náročnosti budov z hlediska spotřeby vody, který má předložit Komise v souvislosti s plánem pro ochranu vodních zdrojů v Evropě. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6321 ===

Předloha změn 6321 předkládá Richard Seeber, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 07 03 32 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


07 03 32

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

10 000 000

10 000 000

10 000 000

10 000 000

10 000 000

10 000 000

10 000 000

10 000 000

Rezerva Celkem

Název: Èlánek 07 03 32 — Pilotní projekt — Dlouhodobý dopad bytové výstavby, která je z hlediska uhlíku 15

neutrální, na systém odpadních vod

Poznámky: Doplňuje se následující text: V dnešní době se volá po minimalizaci spotřeby energie v bytové výstavbě. To vede k plánování bytové výstavby, která je z hlediska uhlíku neutrální díky lepší izolaci a snížení spotřeby energie, mimo jiné rekuperací tepla. Téměř 50 % vody využívané v domácnostech je ohříváno pro potřebu domácnosti (úklid, hygiena atd.) a tento dlouhodobý trend bude mít dopad na dodávky vody jak z hlediska kvantity, tak i kvality, a rovněž na služby v oblasti odpadních vod, a to také z hlediska kvantity a kvality a také tepelného obsahu. POZNÁMKY: * Zúčastněné země: Německo, Belgie, Spojené království, Nizozemsko, Švédsko, Rakousko, Francie Výsledek projektu: Navrhovaná částka by byla využita pro několik demonstračních míst, čímž by se konkretizovaly předpokládané vize střednědobých dopadů stávajících politik úspor energie na koloběh vody ve městech.


Odůvodnění: Města a developeři vážně uvažují o přechodu na společnost, která bude z hlediska uhlíku neutrální. To má za následek velké změny v konstrukci obytných budov i jiných staveb, které budou mít pravděpodobně dopad na vodní zdroje. Tento projekt musí být navržen za koordinace s inovativním partnerstvím v oblasti vodohospodářství, které je v současnosti zvažováno. Takto by se mohlo navázat na chystaný návrh týkající se náročnosti budov z hlediska spotřeby vody, který má předložit Komise v souvislosti s plánem pro ochranu vodních zdrojů v Evropě. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6322 ===

Předloha změn 6322 předkládá János Áder ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 07 03 30 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


07 03 30

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Název: Èlánek 07 03 30 — Pilotní projekt — ATMOSFÉRICKÉ SRÁŽKY – OCHRANA A ÚČINNÉ VYUŽITÍ SLADKÉ VODY

Poznámky: Doplňuje se následující text: Datum zahájení projektu: 01.01.2012 Datum ukončení projektu: 31.12.2013 16

Cíle projektu: Panonská pánev je oblast Evropy, která je unikátní ze zeměpisného, klimatického, ekologického a hospodářského hlediska. Rozkládá se na území osmi států, z nichž pět jsou členy Evropské unie. Hlavním zdrojem vody v regionu jsou atmosférické srážky, druhým pak je voda přiváděná řekou Dunaj. Zadržování, zajišťování, regulace a využití srážek v této pánvi je velmi ovlivněno způsoby využití půdy. Půda je zásadním faktorem pro uchovávání vody, neboť může ovlivnit množství, dynamiku, distribuci, dostupnost a kvalitu vody. Cílem tohoto projektu je vytvořit spolehlivý vědecký základ a přijatelnou metodologii pro provádění, ochranu a účinné využití čerstvé vody získané díky atmosférickým srážkám v Panonské pánvi. Stručná charakteristika projektu/hlavní úkoly: Inventární a analytický přezkum výsledků výzkumu související s výše uvedenými oblastmi. Využití srážek prostřednictvím vhodných a moderních způsobů využití půdy. Zlepšení ukládání vody a dopad na množství, dynamiku, distribuci, dostupnost a kvalitu vody. Rozvinutí modelů ochrany a účinného vyžití vody v Panonské pánvi. Přezkum vědeckých výsledků a prováděcích technik v oblasti udržitelnosti, udržitelných ekosystémů a také s ohledem na zachování přírody a ochranu životního prostředí. Přezkum dopadů změny klimatu na různé vodní zdroje, zásoby, povrchové a podzemní vody, jejich užitek, slabiny a budoucnost. Vypracování případových studií na místě s cílem testovat různorodé modely využití půdy vedoucí k zadržování vody za různých ekologických podmínek, které by reprezentovaly rozdílné půdní a klimatické typy a rozličné systémy pěstování a řízení. Doporučení k dalšímu využití. Vytvoření seznamu adaptačních opatření v Panonské pánvi a v celé Evropě. Navrhovaný projekt se nezaměřuje pouze na Panonskou pánev. Zeměpisné zaměření projektu zahrnuje další zeměpisné oblasti v EU – oblasti v horním i dolním toku Dunaje, v jejichž případě lze provést opatření týkající se přirozeného zadržování vody, a to v souvislosti se změnou klimatu a socio-ekonomickými scénáři. Zúčastněné země: Maďarsko, Slovensko, Ukrajina, Rumunsko, Srbsko, Chorvatsko, Slovinsko a Rakousko. Očekávané výsledky: Výsledky v krátkodobém horizontu: Kompilace a šíření výsledků výzkumu v oblasti ochrany a účinného využití atmosférických srážek. Přímý přístup k údajům, informacím, hodnocením (společná databáze). Dlouhodobé výsledky: Vypracování metodologie pro hodnocení a řízení atmosférických srážek v souvislosti s dostupností vody. Pomoc veřejným činitelům, kteří rozhodují o využití a řízení čerstvé vody na místní, regionální a evropské úrovni. Podpora evropské politiky, zejména úkolů iniciativy EfE (Životní prostředí pro Evropu) a AoA (Hodnocení hodnocení), v oblasti otázek souvisejících s environmentálním, sociálním, zdravotním a hospodářským rozvojem a rozvojem venkova.


Odůvodnění: Rámcová směrnice EU o vodě zdůrazňuje, že nedostatek vody a sucho představují závažné problémy. Uvádí, že se zvýšil počet oblastí postižených suchem a že se očekává, že změna klimatu zesílí regionální rozdíly. Tento návrh se zakládá na vnitrostátních i mezinárodních zkušenostech (směrnice EU a návrhy OSN, výsledky projektů VAHAVA a ADAM). Předpoklady projektu se shodují se scénářem A2 Mezivládního panelu pro změnu klimatu, bílou knihou GŘ pro životní prostředí nazvanou „Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě“ a stávající studií o opatřeních týkajících se přirozeného zadržování vody (NWRM). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6323 ===


předkládá Dagmar Roth-Behrendt, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 17

------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 12 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


Platby

17 03 12

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

Rezerva Celkem

Název: Èlánek 17 03 12 — Pilotní projekt — Mechanismus pro ischemické choroby srdeční zohledňující pohlaví

Poznámky: Doplňuje se následující text: Ischemické choroby srdeční patří k nejčastějším příčinám úmrtí žen a mužů v Evropě. Cílem naší stude je vytvořit systém osvědčených postupů v rámci EU a zlepšit diagnostiku a léčbu tím, že se budou zohledňovat projevy nemoci, které jsou specifické pro každé pohlaví. Zlepší se tak výrazně diagnostika a léčba žen a mužů a základní zásady pak mohou budou moci být uplatňěny i u jiných nemocí. Země, které se účastní projektu, mají následující cíle: 1. zvýšit povědomí zdravotníků a veřejnosti o rozdílech v klinických projevech a výskytu, které se v případě ischemických chorob srdečných vyskytují mezi muži a ženami. 2. vytvořit pokyny EU týkající se specifických projevů a léčby ischemických chorob srdečních u žen a mužů 3. posoudit vliv pohlaví na zdravotní činitele a rizikové faktory 4. rozšířit plán osvědčených postupů ve členských státech


Odůvodnění: Mezi ženami a muži existují rozdíly v dopadech ischemických chorob srdečních, a to jak pokud jde o symptomy, tak i způsob léčby těchto chorob v případě žen a mužů. Mimoto léčiva používaná pro tyto choroby mají na ženy a na muže různý vliv. Pokyny EU by tak představovaly užitečný nástroj pro účinnou pomoc mužským a ženským pacientům. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6324 ===

Předloha změn 6324 předkládá Thomas Ulmer, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 13 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


17 03 13

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Název: Èlánek 17 03 13 — Pilotní projekt — Vytvoření a realizace úspěšné strategie prevence diabetes II. typu 18

Poznámky: Doplňuje se následující text: Diabetes mellitus II. typu je chronickou nemocí a jedním z největších problémů Evropy v oblasti veřejného zdraví. Diabetem trpí více než 30 milionů evropských občanů a toto číslo jednoznačně ukazuje, že diabetes nabyl rozměrů sociální a ekonomické katastrofy. Průměrná míra výskytu diabetu u dospělé populace činí v EU 8,6 % a očekává se, že do roku 2025 přesáhne 10 %. Diabetes patří mezi deset nejčastějších nemocí způsobujících invalidity a může mít velmi závažné komplikace, jako např. kardiovaskulární nemoci, slepota a selhání ledvin. Z tohoto důvodu se velká část rozpočtu EU pro oblast zdravotní péče vynakládá na léčbu a řešení diabetu a jeho komplikací. Například v roce 2010 bylo na diabetes vynaloženo v průměru 10 % rozpočtu na zdravotní péči v EU. Různá opatření ukázala, že lze předejít jak výskytu diabetu II. typu, tak i komplikacím s ním spojeným, přičemž mezi tato opatření patří včasná identifikace ohrožených osob, rozvoj informačních kampaní a vzdělávacích programů zaměřených na podporu zdravých životních návyků a vysoce kvalitní preventivní péče. Nicméně pokud se má zajistit úspěšná prevence diabetu, musí se problém této narůstající epidemie řešit ve spolupráci všech relevantních zúčastněných stran – zdravotnického personálu, osob postižených diabetem, široké veřejnosti, médií, potravinářského průmyslu, místních obchodních řetězů a předních politických činitelů. Tento pilotní projekt navrhuje dvoufázový inovativní přístup k prevenci diabetu: První fáze bude zahrnovat rozvoj systematických přístupů k rané diagnostice osob, které již mají diabetes, a identifikaci osob, kterým hrozí, jako jsou například lidé s metabolickým syndromem. Druhá fáze bude spočívat ve vytvoření a hodnocení programů strukturovaných opatření pro prevenci diabetu u osob, jimž hrozí. 1. Screening obyvatelstva bude prováděn v malém měřítku (3 000 až 10 000 osob), což znamená, že se ho zúčastní veškeré obyvatelstvo určité vesnice/města v 5 vybraných členských státech EU. Tento inovativní přístup se navrhuje s cílem: - zajistit, aby údaje byly vyhodnoceny co nejpřesněji; - předejít zátěží spojené s administrativním schvalováním, které by mohlo byt nutné v případě, že by se screening prováděl na vnitrostátní úrovni; - účinně nakládat s údaji získanými prostřednictvím screeningu a dopad provedených preventivních opatření; - podnítit na místní úrovni zájem o cíle tohoto projektu a získat pozornost veškerých relevantních zúčastněných stran. 2. Do projektu budou zapojeny veškeré relevantní zúčastněné strany na místní úrovni, přičemž budou spolupracovat koordinovaným způsobem: - zdravotničtí pracovníci budou zapojeni do screeningu, monitorování/sběru údajů a do rozvoje vzdělávacích programů; - místní obyvatelé budou podněcováni k tomu, aby zaujali vstřícný a otevřený postoj k screeningovým programům a aby se aktivně účastnili vzdělávacích činností zaměřených na diabetes; - média budou zapojena do vytváření informačních kampaní a budou napomáhat při šíření informací o cílech a statutu projektu; - potravinářský průmysl a místní obchodní řetězce budou propagovat a prosazovat konzumaci potravin s nízkým obsahem nasycených tuků, trans-tuků, soli a cukru; - činitelé místní správy promítnou výsledky projektu do pokynů a strategií pro prevenci diabetu. Cíle 1. Navázat koordinovanou spolupráci mezi lékaři a dalším zdravotnickým personálem (sestrami, odborníky na výživy, psychology, výzkumníky), širokou veřejností, potravinářským průmyslem, místními obchodními řetězci, médii a představiteli místní správy, jejímž cílem je prevence diabetu II. typu; 2. Zavést screeningové programy malého rozsahu určené k včasné diagnostice osob s diabetem a identifikace osob, kterým hrozí. Screening obyvatelstva bude rozdělen do čtyř skupin: 19

a)screening ohrožených novorozenců (např. rozbor krve, pokud trpí jeden či oba rodiče diabetem); b)Screening veškerých dětí školního věku a dospívajících (jako jsou krevní testy, klinická vyšetření, hodnocení stravovacích návyků, hodnocení fyzické aktivity, kouření, konzumace alkoholu, nadbytečná konzumace produktů rychlého občerstvení a další, které budou stanoveny); c)screening veškeré dospělé populace (např. krevní testy, klinická vyšetření, hodnocení stravovacích návyků a další faktory spojené s životním stylem); d) screening starších osob; 3. Stanovit inovativní přístupy, aby se vzdělávacích programů zapojil potravinářský průmysl a místní veřejná správa.; 4. rozvíjet vzdělávací programy určené pro širokou veřejnost a především pro osoby, u nichž byl diagnostikován diabetes II. typu, pro ohrožené osoby a pro rodiče novorozenů či dětí, které diabetem trpí nebo jsou jím ohroženy; 5. Vytvořit standardní screeningové programy stanovením a výběrem nejlepších ukazatelů/parametrů, které mají být sledovány, jako jsou krevní testy, stravovací návyky, fyzická aktivita a další, které budou určeny; 6. Vytvořit místní trh s potravinami, který bude příznivě působit na prevenci konzumace potravin a nápojů s vysokým obsahem cukrů, soli, nasycených tuků a trans-tuků. 7. Organizovat workshopy a semináře určené ke vzdělávání místního obyvatelstva v otázkách významu kvality potravin a obsahu potravin. Činnosti prováděné v rámci dílen a seminářů mohou být propojeny s kampaněmi určenými k podpoře konzumace ovoce a zeleniny. Takovéto akce by například mohly sponzorovat místní obchodní řetězce, které by účastníkům mohly poskytovat ovoce a zeleninu. Zúčastněné regiony/země: Výběr pěti měst či vesnic (3 až 5 tisíc obyvatel) z pěti evropských členských států. POZNÁMKY: Připojuje se následující: Očekávané výsledky: Obecným cílem projektů je stanovit a rozvíjet osvědčené postupy v oblasti prevence diabetu II. typu. Předpokládá se, že některé z vesnic/měst, které se projektu zúčastní, budou schopny rozvinout a provádět úspěšnou místní strategii prevence diabetu II. typu. Nejúspěšnější strategie bude poté možno přenést či začlenit do budoucích iniciativ v oblasti diabetu na vnitrostátní úrovni či na úrovni EU (např. pokyny či doporučení týkající se diabetu, národní plány pro diabetes). Dopad preventivních opatření vytvořených v rámci projektů bude možné vyhodnotit až po uplynutí asi dvou let od zahájení projektu. Toto hodnocení dopadu bude provedeno pečlivým monitorováním zdravotního stavu místního obyvatelstva zapojeného do projektu. Datum zahájení projektu: červen 2012 Datum ukončení projektu: červen 2014


Odůvodnění: Prohlášení EP o diabetu (2006) – články související s prevencí diabetu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6325 ===


předkládá Vladko Todorov Panayotov, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------20

SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 07 03 50 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


Platby

07 03 50

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Èlánek 07 03 50 — Pilotní projekt — Využití výrobků s ukončenou životností k získávání důležitých surovin

Poznámky: Doplňuje se následující text: Posouzení možnosti vytvoření systémů pobídek k sběru domácího elektronického a elektrického odpadu namísto jeho hromadění v domácnostech („schovávání“) či odkládání na skládky a spalování. Tento projekt by byl studií, která by posoudila možné systémy využití výrobků s ukončenou životností, které obsahují důležité či vzácné suroviny, a to na základě doby životnosti výrobků (pobídky k tomu, abychom se zbavili staré pračky, nejsou stejné jako pobídky k nahrazení smartphonu) a specifických překážek (např. skladování soukromých údajů v případě výrobků IKT). Tento projekt by byl sociopsychologickou a hospodářskou studií, neboť je třeba posoudit hospodářské systémy a podmínky. Případným předmětem studie by mohly být systémy záloh/náhrad, dále by se mohl posoudit potenciál společenských organizací.


Odůvodnění: Tento projekt by byl studií, která by posoudila možné systémy využití výrobků s ukončenou životností, které obsahují důležité či vzácné suroviny, a to na základě doby životnosti výrobků (pobídky k tomu, abychom se zbavili staré pračky, nejsou stejné jako pobídky k nahrazení smartphonu) a specifických překážek (např. skladování soukromých údajů v případě výrobků IKT). Tento projekt by byl socio-psychologickou a hospodářskou studií, neboť je třeba posoudit hospodářské systémy a podmínky. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6326 ===


předkládá Vladko Todorov Panayotov, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 07 03 51 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


07 03 51

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Èlánek 07 03 51 — Pilotní projekt — Minimalizace surovin používaných s cílem dosáhnout určitou funkci výrobku

Poznámky: 21

Doplňuje se následující text: Tento projekt se zaměří na posouzení každého kroku od tzv. inteligentní výroby s úsporami kovů a nerostů po náhradu potencionálně kritických surovin méně kritickými. Další možností je prozkoumání možnosti recyklace částí, které obsahují vzácné suroviny: otázka, zda by mohly být odolnější, aby se daly přenášet z jednoho výrobu do druhého (vzácné zdroje a funkce, které umožňuje, možná nejsou „slabinou“ a nemusí být překážkou, takže by se mohlo jednat o navrhování součástek se vzácnými kovy, aby se tak zajistila jejich delší životnost). Tento projekt se zaměří na přístroje, které se často nahrazují, a předloží návrh na vhodné pobídky pro recyklaci.


Odůvodnění: Tento projekt se zaměří na posouzení každého kroku od tzv. inteligentní výroby s úsporami kovů a nerostů po náhradu potencionálně kritických surovin méně kritickými. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6327 ===



Platby


Platby


07 03 52

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Èlánek 07 03 52 — Pilotní projekt — Minimalizace ztrát surovin v reziduích, které nelze znovu hospodářsky zpracovat

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento pilotní projekt prozkoumá opatření ohledně dopadů na životní prostředí a hospodářské výsledky v rámci celého hodnotového řetězce surovin. Jednou z možností by bylo posouzení potenciálu důlního odpadu vzniklého v minulosti, aby se zjistilo, jakým způsobem by šlo spojit opětovné využití zbylých vzácných surovin se snížením rizika pro lidské zdraví a životní prostředí. Tento projekt stanoví potenciál na úrovni EU, a to tak, že vytvoří seznam důlního odpadu vzniklého v minulosti, provede jeho klasifikaci, posoudí možnosti recyklace a bezpečnostních opatření a vyhodnotí společenskou přijatelnost.


Odůvodnění: Tento pilotní projekt prozkoumá opatření ohledně dopadů na životní prostředí a hospodářské výsledky v 22

rámci celého hodnotového řetězce surovin. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6328 ===



Platby


Platby


Platby

07 03 53

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Èlánek 07 03 53 — Pilotní projekt — Zlepšení celkové organizace, logistiky a účinnosti recyklačních řetězců zaměřením na rozhraní a systémový přístup

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento pilotní projekt (přípravná akce) bude mít dva cíle: Prvním cílem je posouzení možnosti vytvoření a úspěšného provedení standardů EU pro „rychlou demontáž“ výrobků OEEZ, jako jsou přenosné počítače nebo mobilní telefony. Vzhledem k tomu, že to, jak je výrobek zhotoven, je základním faktorem pro jeho lepší recyklaci, umožnil by takový systém vyšší míru recyklace. Druhým cílem by bylo posouzení možnosti vytvoření interoperabilního rozhraní všech operátorů v zařízeních pro recyklaci špičkových technologií, aby se zlepšila logistika a zvýšila se účinnost recyklace.


Odůvodnění: Tento pilotní projekt (přípravná akce) bude spočívat v posouzení možnosti vytvoření a úspěšného provedení standardů EU pro „rychlou demontáž“ výrobků OEEZ, jako jsou přenosné počítače nebo mobilní telefony, a posouzení možnosti vytvoření interoperabilního rozhraní všech operátorů systému v zařízeních pro recyklaci špičkových technologií, aby se zlepšila logistika a zvýšila se účinnost recyklace. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6329 ===



Platby


Platby


07 03 54

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: 23

Èlánek 07 03 54 — Pilotní projekt — Podpora výzkumu optimalizace systému a recyklace technicky náročných výrobků a látek

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento projekt se bude zabývat otázkou, zda by údaje zakódované ve výrobku mohly poskytovat informace o tom, kde se nacházejí vzácné suroviny, jak s nimi nakládat, aby se maximalizovala recyklace, a rovněž o chemickém obsahu výrobku, což by umožnilo diferenciovaný přístup (např. pokud neexistují žádná rizika, není nutné odstraňovat znečištění, což přinese optimalizaci nákladů těm, kteří recyklují). Posouzení technické a hospodářské proveditelnosti takovéhoto individuálního označení výrobků představuje klíčovou otázku budoucnosti. Přineslo by to také zásadní posun směrem k individuální odpovědnosti výrobců a podmínkám pro vytvoření zvýšené konkurence s cílem optimalizovat řízení konce životnosti výrobků.


Odůvodnění: Tento projekt se bude zabývat otázkou, zda by údaje zakódované ve výrobku mohly poskytovat informace o tom, kde se nacházejí vzácné suroviny, jak s nimi nakládat, aby se maximalizovala recyklace, a rovněž o chemickém obsahu výrobku, což by umožnilo diferenciovaný přístup. Posouzení technické a hospodářské proveditelnosti takovéhoto individuálního označení výrobků představuje klíčovou otázku budoucnosti. Přineslo by to také zásadní posun směrem k individuální odpovědnosti výrobce a podmínkám pro vytvoření zvýšené konkurence s cílem optimalizace řízení konce životnosti výrobků. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6330 ===

Předloha změn 6330 předkládá Esther de Lange, Lambert van Nistelrooij, Riikka Manner ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 05 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


17 05

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

959 000

959 000

959 000

959 000

959 000

959 000

959 000

959 000

Rezerva Celkem

Název: Kapitola 17 05 — Pilotní projekt — Preventivní opatření: aktivní a zdravé stárnutí

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem tohoto návrhu je zahájit nadnárodní evropský pilotní projekt pro vytvoření flexibilní inovativní koncepce IKT s cílem řešit otázku stárnoucí populace. Zejména se jedná o podporu fyzické aktivity a uspokojení psycho-sociálních potřeb stárnoucích osob a o vzdělávání lékařů a pečovatelského personálu. Tento projekt může sloužit jako příklad osvědčeného postupu, neboť přinese praktické a teoretické poznatky v oblasti prevence prostřednictvím koncepce tzv. vážné hry zaměřené na seniory, přičemž se podpoří aktivní a zdravé stárnutí. Tímto se starším osobám umožní vést nezávislý život po delší dobu. V Evropě dnes chybí produktivní přístup k využití základních znalostí pro podporu preventivních opatření v praxi. Tento nedostatek by bylo možno napravit vytvořením nadnárodního evropského pilotního 24

projektu se sítí regionů, vysokých škol, průmyslových subjektů a veřejných partnerů, která by se zaměřila na inovativní opatření. Ústředním bodem tohoto projektu je zdravé stárnutí. Cílem je dosáhnout potřebného integrálního a multidisciplinárního přístupu. Vzhledem k tomu, že rok 2012 byl vyhlášen Evropským rokem aktivního stárnutí, by tento projekt mohl mít velký význam při prosazování nových myšlenek v oblasti prevence a aktivního stárnutí. Tzv. vážné hry zahrnují podstatné množství nových a dosud neprozkoumaných možností v souvislosti se stárnoucí populací. Např. použití her může posílit bezpečné fyzické aktivity starších osob v jejich vlastních domovech. Nabízí rovněž možnost pro monitorování negativního a pozitivního vývoje jejich fyzického stavu a kognitivních schopností prostřednictvím údajů získaných v rámci her. Kromě toho může školení lékařů a pečovatelského personálu formou her zlepšit jejich práci v nemocnicích a domovech pro seniory. Toho lze docílit simulačními hrami, při nichž se procvičí chirurgické dovednosti a další léčebné postupy.


Odůvodnění: Stárnoucí populace přináší závažný problém: Je třeba přizpůsobit zdravotní systémy a současně zachovat udržitelnost těchto systémů i ve společnostech s nižším počtem pracujících osob. Klíčovou výzvu představuje podpora zdravého a aktivního stárnutí občanů. Osvědčené postupy a inovace je třeba v rámci EU sdílet, aby se tak čelilo demografickým změnám. Fyzická a psycho-sociální činnost je ústředním bodem prevence a zdravého stárnutí. Dobrý zdravotní stav stárnoucí populace znamená menší zatížení pro zdravotnické systémy, vyšší kvalitu života, větší nezávislost a méně osob odcházejících do důchodu, což má pozitivní dopad na evropskou ekonomiku. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6331 ===


předkládá Salvatore Iacolino, Elisabetta Gardini, Paolo Bartolozzi, Mario Pirillo, Oreste Rossi, Giommaria Uggias, Cristina Gutiérrez-Cortines, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 12 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


17 03 12

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Rezerva Celkem

Název: Èlánek — Článek 17 03 12 — Pilotní projekt — Zřízení evropsko-středomořské sítě pro dohled nad leishmaniózou

Poznámky: Doplňuje se následující text: Konkrétními cíli projektu je: 1) vytvořit moderní metody pro rychlé odhalení, diagnostikování a léčbu leishmaniózy (integrovaný evropsko-středomořský protokol); 2) Vytvořit a zavést evropsko-středomořský systém dohledu nad leishmaniózou; 3) zlepšit sběr klinických a epidemiologických údajů o leishmanióze; 4) vzdělávat sociální pracovníky a zdravotnický personál v Evropě a Středomoří; 25

5) poskytovat informace veřejnosti. Opatření, která je třeba přijmout: 1) přehled systémů pro sledování leishmaniózy a probíhajících či nedávno ukončených pokusů v cílových zemích projektu (Itálie, Alžírsko, Maroko a Malta); 2) návrh a zřízení evropsko-středomořského systému pro dohled nad leishmaniózou, který by byl sloučen se stávajícími systémy dohledu (SDO - cartella clinica, PS - primo soccorso atd.) a byl podporován sítí IT ( EMLSS - Evropsko-středomořského systém pro dohled nad leishmaniózou), a to s ohledem na: sběr bibliografických údajů o cílových zemích projektu; sběr a analýzu historických údajů za období let 2006 až 2011; georeferenční údaje; záznam environmentálních a půdních podmínek souvisejících s přítomností přenašeče nákazy; poskytování přímého školení a školení na dálku; standardizace protokolů diagnostiky/léčby leishmaniózy v evropsko-středomořské oblasti; vytvoření společného protokolu pro léčbu této nemocí a monitorování reakcí na léčbu; diagnostika (včetně diagnostiky na dálku) hraničních případů, ve vhodných případech jejich sledování po určitou dobu; zvyšování informovanosti zdravotnického personálu o tom, jak tuto nemoc diagnostikovat, a to s cílem předejít nedostatečnému podávání zpráv; vytvoření společné databáze a sítě pro sociální pracovníky a zdravotnický personál v členských státech; 3) poskytnutí potřebného vzdělávání pro síť sociálních pracovníků a zdravotního personálu, aby mohla fungovat a seznamovat je s formami nemoci, na které se tento systém zaměřuje 4) opatření v oblasti informací a komunikace: šíření věstníku vydávaného každého půl roku, který bude poskytovat zprávy o pokroku tohoto projektu; zveřejňování informačního letáku s cílem zvýšit informovanost veřejnost a dotčeného soukromého zdravotnického personálu; 5) monitorování a hodnocení: Cílená skupinová setkání zúčastněných stran a posouzení pokroku budou využita především k hodnocení relevance tohoto systému dohledu a jeho účinnosti při plnění cílů, které byly pro tento projekt stanoveny, a v oblasti veřejného zdraví obecně. Doba trvání: 24 měsíců


Odůvodnění: Cílem je vytvořit pilotní systém dohledu nad leishmaniózou v evropsko-středomořské oblasti (Itálii, Alžírsku, Maroku a na Maltě), přičemž se bude vycházet z interdisciplinární sítě, která bude poskytovat informace o potencionálních či existujících populacích patogenů a vektorů a provést potřebný laboratorní výzkum s cílem zkontrolovat přítomnost patogenů u domácích zvířat a lidské populace. Prioritou bude provádění cílené komunikační kampaně, která veřejnosti nabídne příslušné vědecké informace. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6332 ===


předkládá Esther de Lange, Holger Krahmer, Bas Eickhout, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Christa Klaß, Bastiaan Belder 26

------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 07 04 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


07 04

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Rezerva Celkem

Název: Kapitola 07 04 — Pilotní projekt — Efektivita zdrojů v praxi – uzavírání MATERIÁLOVÝCH cyklů

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento projekt má za cíl posoudit a podpořit lepší technicky efektivity zdrojů v zemědělských podnicích prostřednictvím: Recyklace surovin Zpracování hnoje pro účely energie z obnovitelných zdrojů Zdokonalení hnojení rostlin a plodin Přístup Tyto finanční prostředky budou použity na podnícení projektů v zemědělských podnicích v různých členských státech, které se budou zabývat novými a inovativními způsoby řízení zdrojů s větší efektivitou, a uzavírání minerálových cyklů v zemědělských podnicích. Ústředním prvkem tohoto přístupu je sdílení znalostí a osvědčených postupů v rámci zemědělské komunity. Hlavní zjištění získaná v rámci tohoto projektu budou sdílena mezi členskými státy a využita pro účely tvorby politik EU s ohledem na cíle EU 2020. K příkladům projektů, které budou realizovány, patří zvýšené využití a výroba energie z obnovitelných zdrojů v zemědělských podnicích, recyklace živočišného a rostlinného odpadu, lepší hospodaření s vodou a řízení využití půdy, cílenější využití hnojiv u plodin na orné půdě a pastvinách a zavedení nových technologií do živočišné výroby. Datum zahájení: 01/01/2012 Datum ukončení: 12/31/2013


Odůvodnění: V rámci zvyšování efektivity zdrojů se evropským zemědělcům daří řídit jejich zdroje efektivněji a zachovat či posílit výrobu, aniž by to mělo negativní dopad na životní prostředí. Tento projekt nabídne zemědělcům v několika členských státech pobídky a nástroje k používání nových technik a metod efektivního řízení zdrojů. V některých členských státech již existují takovéto příklady a účelem tohoto pilotního projekt je shromáždit informace ku prospěchů všech evropských zemědělců a životního prostředí v Evropě. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6333 ===


předkládá Gaston Franco, Maurice Ponga, Elie Hoarau, Françoise Grossetête, Sophie Auconie, Philippe Juvin, Gabriel Mato Adrover, Patrice Tirolien, Luís Paulo Alves ------------------------------27

SECTION III — COMMISSION Článek 07 03 27 — Přípravná akce – Program BEST (Dobrovolný program pro služby v oblasti biologické rozmanitosti a ekostystémů na území, která se nacházejí v nejvzdálenějších regionech, zámořských zemích a území EU) částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 07 03 27

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

1 000 000

p.m.

1 000 000

p.m.

1 000 000

2 500 000

2 500 000

2 500 000

3 500 000

2 000 000

1 000 000

p.m.

1 000 000

p.m.

1 000 000

2 500 000

2 500 000

2 500 000

3 500 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny kna financování programu podporovaného Radou, jehož cílem je podporovat zachování a udržitelné využívání, pokud jde o služby v oblasti biologické rozmanitosti a ekosystémů v evropských zámořských entitách, který čerpá z programů péče o přírodu EU, jako je NATURA 2000, z nichž většina se nevztahuje na nejvzdálenější regiony ani zámořské země a území. Doplňuje se následující text: Nové prostředky ve výši 2 500 000 EUR na přípravnou akci program BEST v roce 2012. POZNÁMKY: Zavádí následující změny: Program BEST navyšuje finanční prostředky s cílem chránit biologickou rozmanitost a podporovat udržitelné využívání služeb ekosystémů v nejvzdálenějších regionech a v zámořských zemích a územích, přičemž se zohledňuje potřeba uvést v souladu potřeby v oblasti životního prostředí a rozvoje v těchto specifických oblastech. Nejvzdálenější regiony a zámořské země a regiony EU, které se nacházejí ve všech oceánech, a to od polární oblasti až po tropické pásmo, jsou domovem pro výjimečně rozmanité druhy a ekosystémy celosvětového významu, které jsou velmi citlivé na lidské zásahy, invazivní druhy a na rostoucí dopady změny klimatu. Cílem dobrovolného systému je proto nalézt řešení zachování zdraví a odolnosti ekosystémů a snížení tlaků na biologickou rozmanitost. Finanční prostředky podpoří navržení a řízení chráněných oblastí a obnovu poškozených ekosystémů, přičemž se budou prosazovat přirozená řešení s cílem bojovat proti změně klimatu, včetně obnovy mangovníků a ochrany korálových útesů. Tento program musí také podporovat výzkum v těchto oblastech, zejména pak financováním mezinárodního výzkumu a vzdělávacích programů. Program podporuje rozvoj rámců a navázání partnerství místní správy, občanské společnosti, výzkumníků, univerzit, majitelů půdy a soukromého sektoru. Slouží k posílení spolupráce v oblasti životního prostředí a otázek spojených se změnou klimatu. Přípravnou akci je třeba prodloužit o další jeden rok, aby se tak Evropské komisi umožnilo předložit návrh udržitelnějšího nástroje, který by se zaměřil na ochranu biologické rozmanitosti v zámořských oblastech EU.

Odůvodnění: Vzhledem k bohatosti a citlivosti biologické rozmanitosti v nejvzdálenějších zemích a územích a zámořských regionech EU má program BEST potenciál k tomu, aby přispěl ke splnění jak globálních cílů v oblasti biologické rozmanitosti, tak cílů v oblasti rozvoje a změny klimatu, a to podporou uchování a udržitelného využívání biologické rozmanitosti a rozvoje a využití přístupu ke změně klimatu, která bude vycházet z ekosystémů. Tato nová položka umožní konsolidaci a doplnění výsledků veřejné výzvy k předkládání návrhů, kterou vyhlásil program BEST v roce 2011, a to rovněž s ohledem na zařazení programu BEST do příštího VFR. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 28

=== ENVI/6334 ===

Předloha změn 6334 předkládá Philippe Juvin, Miroslav Mikolášik ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 08 02 04 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


Platby

08 02 04

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Projekt vytvoření evropské skupiny v rámci klinického výzkumu

Poznámky: Doplňuje se následující text: Evropský klinický výzkum je velkou výzvou. Dynamický biomedicínský výzkum je naprosto nezbytný nejen pro konkurenceschopnost Evropské unie v rámci výzkumu a veřejného zdraví, ale i pro pacienty v Evropě, aby měli jistotu, že budou moci využívat nejlepší péči a nejnovější postupy a léčivé přípravky. Vytvořením několika evropských skupin pro výzkum v oblasti zdraví, by tento pilotní projekt poskytl Evropské unii epidemiologické nástroje k pochopení faktorů ovlivňujících zdraví a ke zlepšení lékařské péče a politik v oblasti veřejného zdraví. Evropská unie i členské státy by měly prospěch z rozšíření rozsahu výzkumu v některých oblastech zdravotnictví a z nových studií v dalších oborech zdravotnictví, jako je např. Alzheimerova choroba nebo dopad životního prostředí na onemocnění. Tento pilotní projekt by mohl vycházet z Framinghamovy studie o kardiovaskulárních onemocněních, která sledovala zdraví celé řady pacientů po několik desetiletí a umožnila vědcům získat důležité vědecké údaje. V neposlední řadě by tento pilotní projekt mohl být financován partnerstvími veřejného a soukromého sektoru na vnitrostátní, evropské i mezinárodní úrovni.


Odůvodnění: Vytvořením několika evropských skupin pro výzkum v oblasti zdraví, by tento PP poskytl EU epidemiologické nástroje k pochopení faktorů ovlivňujících zdraví a ke zlepšení lékařské péče a politik v oblasti veřejného zdraví. EU i členské státy by měly prospěch z rozšíření rozsahu výzkumu v některých oblastech zdravotnictví a z nových studií v dalších oborech. Tento PP by mohl být financován partnerstvími veřejného a soukromého sektoru na vnitrostátní, evropské i mezinárodní úrovni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6335 ===

Předloha změn 6335 předkládá João Ferreira, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 07 03 71 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


29

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


Platby

07 03 71

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Článek 07 03 71 — Pilotní projekt: Obnova životního prostředí a znovuzalesňování oblastí postižených onemocněním, které způsobuje háďátko borovicové a jiné invazivní druhy

Poznámky: Doplňuje se následující text: a) vytvoření nové rozpočtové položky (PP): Ochrana a obnova lesů postižených onemocněním, které způsobuje háďátko borovicové a jiné invazivní druhy POZNÁMKY: (vymažte nepoužité možnosti) Tento pilotní projekt má sloužit jako nástroj pro obnovu životního prostředí a opětovné zalesnění oblastí postižených exotickými invazivními druhy rostlin a onemocněními, jako je to, které způsobuje háďátko borovicové. Projekt má doplňovat opatření, která již byla provedena v rámci stávajících rozpočtových položek, které vstupují do hry ve fázi následující po zastavení šíření invazivních/patogenních organismů a při obnově postižených oblastí. Jednotlivé fáze projektu: 1. identifikace postižených oblastí v každém regionu; 2. identifikace strategií na obnovu postižených lesních oblastí; 3. analýza osvědčených postupů a úspěšných výsledků; 4. podpora místních a regionálních projektů obnovy postižených lesů.


Odůvodnění: Tento pilotní projekt má sloužit jako nástroj pro obnovu životního prostředí a opětovné zalesnění oblastí postižených exotickými invazivními druhy rostlin a onemocněními, jako je to, které způsobuje háďátko borovicové. Projekt má doplňovat opatření, která již byla provedena v rámci stávajících rozpočtových položek, které vstupují do hry ve fázi následující po zastavení šíření invazivních/patogenních organismů a při obnově postižených oblastí. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6336 ===

Předloha změn 6336 předkládá João Ferreira, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 07 03 72 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


07 03 72

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: 30

Článek 07 03 72 — Pilotní projekt: Podněcovat obyvatelstvo k setrvání ve venkovských oblastech – boj proti jejich vylidňování

Poznámky: Doplňuje se následující text: a) vytvoření nové rozpočtové položky (PP): Pilotní projekt k podněcování obyvatelstva, aby setrvalo ve venkovských oblastech, jako způsob boje proti jejich vylidňování. POZNÁMKY: (vymažte nepoužité možnosti) Cílem tohoto pilotního projektu je podnítit obyvatelstvo, aby setrvalo ve venkovských oblastech a zapojilo se do zemědělské výroby, a přispělo tak k boji proti vylidňování venkova a zanechávání zemědělské činnosti. Projekt se zaměří na posílení zemědělské výroby na vnitrostátní úrovni a na boj proti vylidňování venkova, což umožní členským státům překonat současnou hospodářskou situaci, využít potenciál jejich vnitrostátní zemědělské výroby a předcházet tím přírodním katastrofám a zmírňovat jejich dopad na minimum. Jednotlivé fáze projektu: 1. shromažďování informací v členských státech o podmínkách, jež musí být splněny, aby bylo možné podněcovat obyvatelstvo, aby setrvalo ve venkovských oblastech (včetně konzultací s místními komunitami a jednotlivými zúčastněnými stranami a místními orgány); 2. identifikace problémů a potenciálu v každém regionu s ohledem na tento cíl; 3. analýza osvědčených postupů a úspěšných výsledků; 4. vypracování místních a regionálních projektů k podnícení obyvatelstva, aby setrvalo ve venkovských oblastech.


Odůvodnění: Cílem tohoto pilotního projektu je podnítit obyvatelstvo, aby setrvalo ve venkovských oblastech a zapojilo se do zemědělské výroby, a přispělo tak k boji proti vylidňování venkova a zanechávání zemědělské činnosti. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6337 ===


předkládá João Ferreira, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Ilda Figueiredo ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 07 03 07 — LIFE+ (finanční nástroj pro životní prostředí – 2007–2013) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 07 03 07


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

305 000 000

200 000 000

316 255 000

220 000 000

316 255 000

205 500 000

305 000 000

200 000 000

316 255 000

220 000 000

316 255 000

205 500 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

14 500 000

316 255 000

220 000 000

14 500 000

316 255 000

220 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Členské státy se potýkaly se značným nedostatkem finančních prostředků na řízení a správu oblastí zařazených do sítě Natura 2000 a tato skutečnost ohrozila účinnost a celkovou konzistentnost tohoto 31

nástroje. Samotná Komise odhaduje roční náklady na správu sítě Natura 2000 na 5,8 mld. EUR. Proto je velmi důležité, zvláště za současné krize, aby nebyly omezovány rozpočtové body vyčleněné na tento účel, neboť bychom tak riskovali, že přírodních hodnot, druhů a ekosystémů, které je třeba chránit, bude ubývat ještě rychleji než dosud. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6338 ===

Předloha změn 6338 předkládá João Ferreira, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 17 04 04 01 — Rostlinolékařská opatření – Nová opatření částky a název se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 17 04 04 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

12 000 000

12 000 000

14 000 000

10 000 000

14 000 000

10 000 000

6 000 000

10 000 000

20 000 000

20 000 000

12 000 000

12 000 000

14 000 000

10 000 000

14 000 000

10 000 000

6 000 000

10 000 000

20 000 000

20 000 000

Rezerva Celkem

Název: Bod 17 04 04 01 — Rostlinolékařská opatření – Nová opatření

Odůvodnění: Tyto prostředky by měly pokrýt opatření zaměřená na potírání faktorů, které ohrožují mnoho lesních ekosystémů, mj. šíření invazivních exotických druhů, různá onemocnění (např. onemocnění způsobené háďátkem borovicovým aj.) a lesní požáry. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6339 ===


předkládá Giommaria Uggias, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 32 04 18 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


32 04 18

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Rezerva Celkem

Název: Článek32 04 18 — Pilotní projekt – Plné využití potenciálu hrází k výrobě energie

Poznámky: Doplňuje se následující text: Konkrétními cíli projektu jsou: 1) optimalizovat ve všech případech výrobu energie z umělých hrází využíváním vysoce účinných turbín; 2) snížit závislost ostrovních oblastí na zařízeních, která k výrobě energie využívají fosilní paliva; Opatření, která je třeba přijmout: 1. instalace vysoce účinných vodních turbín; 2. instalace zařízení k výrobě energie z obnovitelných zdrojů (fotovoltaické panely a větrné turbíny) v blízkosti/u hrází; 32

3. výstavba malých přečerpávacích nádrží; 4. instalace bateriových systémů, které by přečerpávací systém udržovaly stále v provozu, a to i v noci a za bezvětří; 5. neustálé sledování a sběr dat s cílem měřit schopnost pilotního systému zvyšovat 6. množství elektřiny vyrobené z vodních zdrojů.


Odůvodnění: Umělé hráze se používají k boji proti suchu a k zajištění toho, aby byla k dispozici voda pro civilní použití a hygienické účely. V oblasti Středozemního moře nemohou být hráze vybaveny vysoce účinnými turbínami pro výrobu elektrické energie proto, že je třeba chránit vodní zdroje, což znamená, že není využíván potenciál přehrady k výrobě energie. Jedním ze způsobů, jak tento problém překonat, je instalovat zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů v blízkosti hráze, aby bylo možné dodávky vody doplňovat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6340 ===


předkládá Sophie Auconie, Françoise Grossetête, Gaston Franco, Anne Delvaux, Elisabetta Gardini, Thomas Ulmer, Philippe Juvin, Richard Seeber, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Damien Abad ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 07 03 71 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


07 03 71

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 310 000

1 310 000

1 310 000

1 310 000

1 310 000

1 310 000

1 310 000

1 310 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt: — RECAP: recyklace interního plastového odpadu vytvořeného hlavními regiony Evropské unie, jež zpracovávají polymery, na místní úrovni

Poznámky: Doplňuje se následující text: Evropský průmysl pro zpracování polymerů (EPCI) je v Evropě důležitým průmyslovým odvětvím, do něhož patří 50 000 podniků – z nichž 85 % jsou MSP – a jež zaměstnává 1,6 milionu pracovníků. Produkce odvětví EPCI dosáhla v roce 2009 výše 45 milionů tun, přičemž Německo (23 %), Itálie (16 %), Francie (12 %), Španělsko (8,5 %), Spojené království (8 %) a Polsko (5,5 %) byli největšími evropskými výrobci hotových plastových dílů. Téměř dvě třetiny vzniklého plastového odpadu (1,3 mil. tun plastů) jsou považovány za „konečný“ odpad, který je buď vyvážen na Dálný východ (zejména do Číny) nebo ukládán na skládky. Recyklace 50 % současného nerecyklovaného plastového odpadu by mohla ušetřit každý rok kolem 650 000 tun plastů. Tím, že se zvýší míry recyklace, dosáhne tento pilotní projekt cíle strategie Evropa 2020, pokud jde o účinné využívání zdrojů. Projekt RECAP si klade za cíl být pilotní projekt pro zlepšení interní recyklace plastových odpadů. To připraví půdu pro (1) vývoj nových technologických řešení pro recyklaci plastového odpadu a (2) provádění a utváření postupů recyklace vycházejících z udržitelných řešení a technologií. Tento projekt umožní vytvářet konkurenceschopnost a zaměstnanost, prodlužovat životnost plastů, šetřit s ropou a učinit 33

z průmyslu vyrábějícího plastické hmoty odpovědnější průmyslové odvětví. Bude vypracován časový plán za účelem stanovení kroků, jež jsou potřebné k dosažení konečného udržitelného řešení: definice společných projektů v oblasti výzkumu a vývoje s cílem překonat technologické překážky, organizace a utváření postupů recyklace, transfer osvědčených postupů a technologií ve vztahu k odvětví zpracovatelů plastů v EU, demonstrace recyklačních technologií prostřednictvím pilotních zařízení, zakládání společností, jež budou využívat vytvořená práva duševního vlastnictví. Výsledky by měly být dále využity v řadě regionů EU, v nichž jsou silně rozšířeny činnosti související se zpracováním plastů. Prvním dílčím cílem projektu RECAP bude stanovit referenční hodnoty týkající se nakládání s interním odpadem v odvětví zpracování plastů v několika důležitých oblastech EU: ve Francii, Itálii, Německu, Španělsku, Velké Británii, Rakousku a Polsku. Každá z těchto oblastí je zvláštní tím, že jsou v ní činnosti spojené se zpracováním plastů soustředěny v omezeném geografickém prostoru. Na základě analýzy referenční hodnoty bude druhým dílčím cílem projektu RECAP zjistit osvědčené postupy a připravit doporučení pro další kroky, které budou sloučeny do globální metodiky pro nakládání s interním odpadem. Bude vypracováno několik scénářů: Každý z nich bude rozdělen na cíle strukturální (otázky ekonomické, finanční, politická organizace postupů recyklace) a technologické (překážky výzkumu a vývoje, jež je třeba překonat). Třetím dílčím cílem tohoto projektu bude předběžné provádění scénáře v jedné z oblastí, jež jsou předmětem studia v jeho rámci. Akce, jako je zahajovací fáze vytváření projektů v oblasti výzkumu a vývoje, jež jsou založeny na zjištěných technologických překážkách, budou součástí této předběžné realizace.


Odůvodnění: Více než 50% zvýšení recyklace konečného plastového odpadu by mohlo ušetřit 650 000 tun plastů. Tento PP vymezuje udržitelné řešení: spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje, utváření postupů recyklace, transfer osvědčených postupů pro potřeby zpracovatelů plastů v EU, demonstraci pilotních zařízení, zakládání společností, jež budou využívat vytvořená práva duševního vlastnictví. Vytvářením konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, prodlužováním životnosti plastů a šetřením s ropou. Tento PP činí z průmyslu vyrábějícího plastické hmoty odpovědnější průmyslové odvětví a tím plní cíle strategie Evropa 2020, pokud jde o účinné využívání zdrojů. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6341 ===

Předloha změn 6341 předkládá Anna Rosbach, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 07 03 32 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


Platby

07 03 32

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Odstraňování odpadu, který znečišťuje moře

Poznámky: 34

Doplňuje se následující text: Tento pilotní projekt má za cíl pomoci členským státům EU splnit cíle stanovené v rámcové směrnici o strategii pro mořské prostředí (2008/56/ES) (MSFD), aby dosáhly do roku 2020 „dobrého ekologického stavu“ (GES), pokud jde o pobřežní a vnitrozemské vody EU, a to prostřednictvím environmentálních opatření využívajících inovativní systém sběru a odstraňování odpadu. Do projektu bude při odstraňování plovoucího odpadu znečišťujícího moře v pobřežních a vnitrozemských vodách EU zapojena rybářská komunita EU spolu s evropskými výrobci a zpracovateli plastů a podniky, které provádějí jejich recyklaci. Rybáři obdrží financování z Evropského rybářského fondu (ERF), aby mohli podnikat zvláštní plavby zaměřené na sběr plovoucího odpadu v jejich pobřežních oblastech. Při projektu se má používat inovativní systém založený na vlečných sítích, který dokáže shromáždit 2 až 8 tun odpadu plovoucího v moři na jednu vlečnou síť. Tento systém využívající vlečné sítě byl vyvinut ve spolupráci s rybáři tak, aby neměl škodlivý dopad na život v mořích a aby sbíral výhradně odpad plovoucí v moři. Rybáři budou používat tyto vlečné sítě v pobřežních vodách, zatímco na vnitrozemských vodních cestách se mohou použít pevně uchycené sítě. Po odstranění odpadu z moře posoudí podniky, které provádějí recyklaci plastů, možnost jeho recyklace. V případě, že odpad nebude vhodný k recyklaci, bude využit k výrobě energie. Záměrem nicméně je, aby se vysoké procento shromážděného odpadu mohlo recyklovat. V rámci projektu se mají provádět po dobu 2 let zkoušky (červenec 2012 až červenec 2014), a to v několika členských státech EU (jež mají být vybrány základě počátečního hodnocení ČS, které má podle směrnice MSFD proběhnout v červenci 2012). Během této doby bude projekt sledovat objemy, zeměpisnou polohu a konzistenci odpadu odstraněného z moře. Projekt bude tuto činnost provádět pomocí monitorovacího systému on-line, jehož prostřednictvím si mohou ČS prostudovat problémové oblasti a zjistit pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti sběru odpadu, jeho recyklace a čištění pobřežních a vnitrozemských vod. Bude vytvořen systém referenčních hodnot s cílem napomoci lepšímu definování „GES“. Prováděné zkoušky vezmou v úvahu počáteční hodnocení, které musí ČS předložit do července 2012, a systém referenčních hodnot bude v souladu s s ukazateli, které si ČS stanoví (MSFD). Záměrem je, aby ČS mohly – po provedení těchto pilotních zkoušek – převzít odpovědnost za provoz vlečných sítí a systémy odstraňování odpadu a aby zároveň vedly evidenci údajů o objemech, poloze atd. odpadu, který znečišťuje moře, a o jeho recyklaci. Tím získají ČS cenný nástroj (podle výsledků tohoto projektu, tj. množství odpadu odstraněného z moře), který přispěje ke splnění právních závazků stanovených ve směrnici o strategii pro mořské prostředí, zejména ke splnění „GES“ pro pobřežní a vnitrozemské vody EU. Navíc po ukončení projektu a případném převzetí těchto opatření jednotlivými regiony musí mít ČS k dispozici nástroj pro udržování tohoto „GES“ ve vodách EU. Prostřednictvím těchto environmentálních opatření a synergií vytvořených mezi rybářskou komunitou (ERF), průmyslem a vnitrostátními orgány může být nejen vyřešen v uspokojivé míře problém odpadu, který znečišťuje moře, čímž se přispěje také ke splnění „GES“, ale může být rovněž dosaženo stavu, kdy nebude ke znečišťování moře docházet, což přispěje k dlouhodobé udržitelnosti vod EU a k vytvoření zdravého mořského prostředí. Pokud bude na konci zkoušek množství odpadu plovoucího v pobřežních vodách EU malé nebo dokonce zanedbatelné, pak je tento projekt důkazem úspěchu, jehož ČS dosáhly při plnění „GES“ pro pobřežní a vnitrozemské vody. V tomto případě bude mít smysl, aby ČS nadále používaly především pevně uchycené sítě (které bývají umístěné na říčních jezech a na dalších místech, kde nebudou překážet námořní dopravě), aby se zabránilo tomu, že se odpad plovoucí v moři dostane do pobřežních vod, a stane se ještě závažnějším problémem pro mořské prostředí a případně i zdraví lidí, neboť může dojít k tomu, že mořští živočichové polknou malé částečky plastů, které se pak mohou dostat do lidského potravinového řetězce.

Právní základ: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). 35

Odůvodnění: Cílem projektu je vyčistit pobřežní a vnitrozemské vody EU a podpořit přitom zaměstnanost v odvětví rybolovu a v odvětví recyklace plastů. Poskytne rybářům v EU živobytí v době, kdy je rybolov zakázán/není možné jej provádět. To znamená, že rybáři by mohli mít nárok na platby z Evropského rybářského fondu za sběr odpadu místo za rybolov. Projekt poskytne, v závislosti na výsledcích zkoušek, cenné údaje pro posouzení potřeby zvýšit kapacity recyklace a/nebo zařízení na výrobu energie. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6342 ===


předkládá Antonyia Parvanova, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 01 02 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


17 03 01 02

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

700 000

700 000

700 000

700 000

700 000

700 000

700 000

700 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Inovace ve zdravotní prevenci: podpora zdravotní gramotnosti a zdravého chování

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tato položka má sloužit k pokrytí pilotního projektu, který zmapuje a posoudí inovativní iniciativy v oblasti veřejného zdraví, jež jsou zaměřeny na zdravotní prevenci, propagaci zdravého životního stylu a rozvoj zdravotní gramotnosti obyvatelstva. Politiky prevence v oblasti veřejného zdraví se nevztahují pouze na prevenci chorob omezováním rizikových faktorů nebo na strategie pro zjišťování chorob a jejich diagnostiku, ale zahrnují také zlepšování všeobecné úrovně zdravotní gramotnosti obyvatelstva a aktivní podporu zdravého životního stylu a chování. Takové oblasti, jako je výživa, tělesná aktivita, chování spotřebitelů a konzumace tabáku a alkoholu, hrají klíčovou roli v celkovém zdravotním stavu obyvatelstva a lze je proto považovat za klíčové cíle politiky v oblasti prevence. Současné politiky a cíle EU, jako je snižování nerovností v oblasti zdraví, a evidentní příspěvek zdraví k celkové strategii EU 2020, volají po přesnějším zaměření na užitečné varianty zlepšování zdravotního stavu evropské populace. Mapování a posouzení provedené v rámci tohoto pilotního projektu by se proto zaměřilo na identifikaci osvědčených postupů v oblasti prevence zdraví prostřednictvím rozvoje zdravotní gramotnosti a propagace zdravého chování a podporou vypracování srovnávací studie o strategiích prevence v oblasti veřejného zdraví, a to včetně analýzy nákladů a přínosů a posouzení investičních priorit ve srovnání s jinými možnostmi prevence v oblasti veřejného zdraví.


Odůvodnění: Tento projekt by mohl napomoci získání lepší představy o dynamice veřejného zdraví v oblasti prevence a jejímu pochopení, a také získání představy o dopadu politických iniciativ v této oblasti na veřejné zdraví a o jejich výsledcích a komparativních výhodách. 36

AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES. Rapporteur: Jutta HAUG

Recommend Documents