TEKST
DICHTER
Als het nieuwe tussen ons maar niet verdwijnt
Ahmed Sewelem
Vooruit maar
Vergeet me maar als je durft
Odyssèas Elytis
Het gedicht is een bericht.
Jules Deelder
Stil, iemand praat, ben jij het of ik?
Lars Gustafsson
ik schrijf zoals het hart dat klopt schrijft
Inger Christensen
Beroof me vande taal en ik besta niet meer
Monika van Paemel
Gedichten worden onverhoopt, heel onverhoeds geboren
Nikolaj Kuntsjev
gisterenheeft niets achtergelaten heeft alles wat mee moest meegenomen
Mang Ke
Het volgende gedicht begint zo dadelijk.
Joan Brossa
Ik ben dichter als ik wil dat de roos bloeit,bloeit de roos.
Alles gaat voorbij
Todo passa
Maar de andere kant op
Pero a la inversa
Yang Lian
Roberto Juarroz
De zon is op.Een handvol bomen,zwart en dood tegen de lucht van kwaad infrarood
Janos Pilinszky
Behoed me,Heer, voor hen
Mircea Dinescu
die het goed met me voorhebben
Jij ziet mij zoals ik me het liefs zou zien.
Michael Krüger
Aarzel daarom niet Het kleine volk kan het niet altijd blijven verliezen
Rendra
Dag stoel naast de tafel.
Paul van Ostaijen
in een ander hoekje lacht de zon en slaat haar armen uit
Meindert Bijlsma
Nu we weten dat we verdwaald zijn blijft ons alleen deze plek.
Rutger Kopland
gisterenheeft niets achtergelaten heeft alles wat mee moest meegenomen
Mang Ke
Gedichten worden onverhoopt heel onverhoeds geboren
Nikolaj Kuntsjev
Laat de aarde altijd helder zijn en altijd helder de luchten.
Rafael Albewrti
Goede morgen schoonheid.
Maxi Wander
In het middelpunt van het feest is de leegte
Roberto Juarros
Waarom is er geen club van slapelozen ? Men is zo eenzaam als men wakker ligt
Annie M.G. Schmidt
September begint met een bezem te vegen en alles verdwijnt in de verte, in mist
Alexander Koesjner
De laatste traan zal als een bloesem opengaan
Wim de Vries
Alles van waarde is weerloos
Lucebert
Zij luistert aan haar eigen oren en weet te zeggen wat daar klinkt.
Wiel Kusters
En nergens ben je wel. Nooit was je ergens wel.
Anton Korteweg
Hoe langer je leeft, Hoe korter het duurt
Jules Deelder
Het is laat zoals ieder jaar, de tijd zit krap in zijn heden
Gerrit Kouwenaar
totdat een lied komt nieuw en oud
Zbigniew Herbert
is het licht het is licht
en hier zijn wij, toeristen, altijd vragend naar de bekende weg.
Ivo Ledo
Hier kwam de dichter voorbij op zijn reis naar het noorden
Cees Nooteboom
Tijd hebben we niet, zoals u ziet Maar die zullen we samen maken
Vasko Popa
Sinds ik niet meer rook Adem ik alleen nog
Wim de Vries
Uitlaatgassen
en verder is hier alles prachtig het wordt me soms wel eens te machtig
Bergman (uit reisbrief)
Vanwaar de moed Ons neer te laten langs de glijbaan
Ana Blandiana
van de slaap
Ik lust alleen maar korgel Raban ! Raban ! Raban !
C. Buddingh
We leven vandaag
Cho Byung-hwa
Het gedicht is niet verplicht
J.A. Deelder
Er brandde een groot open vuur en op ieder bord lag sneeuw
Chr. van Geel
Hoewel het weerbericht het weer voorzag Kwam er geen weer meer na die dag
Judith Herzberg
Toen wij nog jong waren en de wereld nog oud was
Gerrit Kouwenaar
In theorie ben ik een vogel en in de praktijk een mens
Rene Huigen
Een steen
Awlad Ahmad
fladdert in de boom
Jij die met woorden streelde en met een komma kussen kon
Renee van Riessen
Er zijn geen problemen, er zijn mensen
Siep Dorenbos
We gaan de wind een hand geven. We gaan de horizon begroeten
K. Michel
En we schudden alle handen, alle dingen alle namen door elkaar
K. Michel
Een wonder dat al dal licht tot hier reikt
K. Michel
mijn bed is een onbeweeglijke boot die me brengt waar ik wil
Jaime Sabines
De longen van het water halen adem en de schouderbladen bewegen zich zachtjes
Lennart Sjorgen
Op andere dagen loerde de zon door de stoffige ruiten Om te zien hoe laat het was.
Charles Simic
Maar er was geen klok
Het onmiskenbare is moeilijk Te bewijzen. velen verkiezen het verborgene
Charles Simic
Wie een omelet wil bakken moet een ei breken
Nick Kornet
Ik keek uit mijn ogen hoe ik verdraaid goed uit mijn ogen keek
Anne Vegter
een trillend donzen wenkbrauwknik een aanzien en in zwijgen spreken
J.H. Leopold
Ach, nee, niets vergeten behalve dan ervan te genieten het levendige leven in leven te zien
Huub Beurskens
toch zit er in die lange liefde een zekere lijn Waar bestendige geesten de hoeders van zijn
Richard Wilbur
Soms kermt een potplant.Soms huivert de vitrage. Rochelliedjes. Hoor je wel?'
Wilma stockenstrom
dat eeuwige pogen van ons om te vliegen en het lichaam mee te nemen'
Cla'udia Ahimsa
Alles wat telt is minder dan het meest ondeelbare'
Nelson Ascher
De mensen kunnen geen afscheid meer nemen. Ze zeggen voor het laatst hallo.
Les Murray
O, roept de zee in de kwal. De zee in de kwal roept o
Tonnus Oosterhoff
Zo zou ik door kunnen gaan tot ik ophoud. Daar is veel voor te zeggen, niets daarna.
Rutger Kopland
De poëzie gehoorzaamt niet aan regels, De regels volgen uit de poëzie.
Gerrit komrij
(...) wie meer wil weten moet worden eten'
Gerrit Kouwenaar
De schemer heeft uw kleren aan'
Gerrit Achterberg
O, zucht van overzee In de lichte zeeschelpen'
A. Roland Holst
Meneer Dinges weet niet wat swing is.
C.B. Vaandrager
Het balkon dat ont waakt is poëzie
ülkü Tamer
Midden in de nacht vroeg hij om de zon
Jean Tardieu
Omdat een droom mij aankeek ben ik er vandaag
C.O. Jellema
Het gebeurt maar zelden dat een van ons de ander werkelijk ziet
Tomas Tranströmer
Ik zal een fiets gaan kopen. En ergens in de stad loopt de toekomstige dief al rond.
Remco Campert
Een kaal hoofd is een bezit voor het leven
C Buddingh
de lonen zijn er hoger de prijzen dalen steeds
Poezië is een daad
Remco Campert
Wee de mens die zich nooit vergist
Nicanor Parra
Ga nu,verzen op,jullie lichte voeten
Hugo Claus
October is mijn keizerrijk
Tamura Ryuuichi
Een spin zonder web
Dick Hellenius
is een radeloze wandelaar
In het middelpunt van het feest is de leegte
Roberto Juarroz
En nergens ben je wel.
Anton Korteweg
Nooit was je ergens wel
Een ruimteschip heeft geen anker
Nicolaj Kuntsjev
Er wasniets om over te praten dus luisterde hij
Jerome Rothenberg
Want altijd zal ik een voorsprong hebben
Marin Sorescu
op dingen die niet denken
Wanneer je wit wilt noemen
Tadeusz Rozewicz
beschrijf het dan met grijs
Meestal zijn de vrolijke dingen
Gunter Kunert
dingen buiten dienst
Eer het daglicht verschijnt,kom ik
Adonis
Eer het om zijn zon vraagt, schijn ik
de slaapwandelaar van augustus
Dao Bei
heeft een zon bij nacht gezien
...totdat een lied komt nieuw en oud is het licht
Na'im Areide
het is licht
Het verlies van ee'n enkel vraagteken
Hans Faverey
maakt ons beiden dakloos
Alles van waarde is weerloos
Lucebert
wordt van aanraakbaarheid rijk
Wij waren klein en dachten dat wij niets wisten
Seamus Heaney
dat het weten waard was
Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka
K.P. Kavafis
wens dat de weg dan lang mag zijn
Soms vind je een woord zo passend
Rita Dove
dat het bij de geringste uitleg huivert
Er is teveel bewondering voor dichters
Wendy Cope
En daarom gaat dit land straks naar de filistijnen
Een droom van stoom
A van der Knaap
Nooit heeft hij het moment beleefd
Dick van Teylingen
tussen veelbelovend en voorbij.
Wonderen dragen simpele stof.
Nina Cassian
Geen gouden vleugels en geen opsmuk
Zo nauw als zo'n stad om een huid sluit
Hester Knibbe
Er is iets gebeurd
C.B. Vaandrager
met mijn dromen
Alles slaapt.
Cees Nooteboom
Geef me een ander leven en ik wil het niet.
het moment is even vluchtig als
Elly de Waard
de herinnering eraan intens
Ik heb het koud en schrijf een gedicht
Toon Tellegen
Als het af is trek ik het aan
Daar waar de bezem niet kan komen
Nanni balestrini
verdwijnt het vuil nooit vanzelf
Als u eens wist hoe poëzie de gek
Anna Achmatova
Met elk respect steekt en op afval bloeit.
Onze dromen zijn zelfportretten
Biancamaria Frabotta
Er is iets gebeurd
C.B. Vaandrager
met mijn dromen
Men zag hier puinhopen
Rien Vroegindeweij
en zong van mooi weer bij iedere eerste steen.
Ik voel de planten groeien, ik voel de aarde
Nassos Vayenás
draaien. Alles lijkt me sterk en helder, alles moet nog gebeuren.
Moenie slaap nie , kyk ! Agter die gordyne begin die dag dans Met 'n pouveer in sy hoed
Ben Okri
Schoonheid kun je niet eten !
Hsia yü
Wat denk je wel dat het leven is?
langzaam kauw ik op de minuten
Athina Papadaki
- na de graten eruit te hebben gehaald-
De spiegels
Angel Gonzàlez
geven mij telkens weer een ruwe vertaling van mijzelf
Loop naar een lichtje zei een stem
Willem Jan Otten
Loop naar het breedste warme bed
Morgen kan het geluk komen
Ewa Lipska
al is het bijvoorbeeld dinsdag
Open deuren hoefden voortaan niet meer
Alfred Brendel
ingetrapt te worden
Als u eens wist hoe poëzie de gek
Anna Achmatova
Met elk respect steekt en op afval bloeit
iIllusies zijn alleen dan bruikbaar wanneer wij ze gebruiken
Biancamaria Frabotta
om onze echte werkelijkheid te helpen vinden.
De horizon imiterend
Valentino Zeichen
hebben we lang plat gelegen
Eeuwig zijn enkel gedachten,
Willem van Toom
niet wat ervan is gemaakt.
Rond dit uur is het leven nog op proef
Hsia Yu
en licht
Dit is de truc;je draait de scene
Hester Knibbe
één slag en bodemloos valt heel de boel uiteen
Het is mijn werk de hele dag de wolken af te lopen
Ismet Õzel
Het onomlijnde blijft
Judith Herzberg
onomlijnbaar lokken.
Zo zijn wij thuisgekomen
Gerrit Kouwenaar
en leggen de vleugels onder tafel
o wat moet ik missen
Anna Enquist
wat moet ik iedere dag weer vaarwel zeggen en achterlaten.
de fabeldichter kon mooi fabels maken
Abdellatif Laâbi
maar in werkelijkheid kwam de haas vóór de schildpad aan
Enkel bussen
Mohammed Bennis
en liften veranderen de richting van vluchtige ontmoetingen.
Ik vergaar uit jouw ogen mijn mooiste steden
Mohammed al-Ghuzi
en ik laat in haar einder een geluksvogel los
Er zijn maar weinig mensen die zich in een aankomst
Wafa Lamrani
verheugen, een doel verschaft op zichzelf al vreugde
Ik zag de bomen giechelen
Ahmad Lemsiyyeh
Tussen gefronst beton.
wie wil wonen op de oever
Jit Narain
waarom koerst hij naar de zee
Aan het begin was het woord
Nesan Erdogan
nu zijn er alleen woordjes
en vooruit dan maar weer!
C.B. Vaandrager
Op twee wielen raast hij tussen de ruïnes
C.B. Vaandrager
Niet praten met de bestuurder
C.B. Vaandrager
Alle sterre werke.
C.B. Vaandrager
Is hun gerade ook.
Viel er nou wat?
C.B. Vaandrager
Alles steets apnormalur
C.B. Vaandrager
De dag is zo om zeep
C.B. Vaandrager
Ik ben dichter als ik wil dat de roos bloeit,bloeit de roos.
Yang Lian
schrijf je wel eens de laatste lippen om te verwoorden?
Gerrit Kouwenaar
ja, ik ontcijfer een kus van bemodderde rozen
Het onomlijnde blijft
Judith Herzberg
Onomlijnbaar lokken.
Alles rimpelt,ritselt en veert op
Rob Schouten
als ik even kom binnen drijven
Een onbeschreven briefkaart
Kedarnath Singh
is een boodschap op zich
eet nog van al dit mooie
Gerrit Kouwenaar
voordurend vervangbaar aanwezige en drink en bevat en verteer het
wat rest is het raadsel, bevrijd van zijn zenen
Gerrit Kouwenaar
is het helder als afval, lekker als waarheid
Heeft iemand iets gezegd? Nee, niemand sprak.
C.O. Jellema
Daar waar eens een sprong in de leegte was
Miquel de Palol
is nu een rots.
Niet langer duurde het, duurde,duurde het maar.
Rob Schouten
Ik versta mij nu eerst met de palmen.
Antoine A.R. de Kom
Dat mag eenvoudig lijken, maar zie er eens tussen te komen
Morgen is er weer geen andere dag
Ferreira Gullar
Waarvan is dat geluid de voorbode
Bai Hua
Voor vrijheid betaalt men met vrijheid
Nizametdin Achmetov
Van de maan afgezien zijn we allen even groot
Multatuli
Kun jij me soms vertellen hoe de zomer valt?
Hiroshi Kawasaki
Door zichzelf gekroond spreidt de dag zijn veren uit
Octavio Paz
Wat wijst de vleugels de weg?
Zheng Min
Het verhaal is zo goed dat het nog lang niet uit is
Lucebert
Alle straten leiden naar andere straten.
Jacobus Bos
Je staat verbaasd dat er zoveel mooie woorden zijn
Adam Zagajewski
Soms geloof ik erin. Of bijna
Eugène Guillevic
De zon halveert de straat.
Cathrien Berghout
Vogels vliegen toch
Remco Campert
jy leef asof jy onsterflik is
Breyten Breytenbach
Wat leeft gaat nooit meer dood
Leo Vroman
Wie het kleine begeert Weet niet beter
Gust Gils
Mijn gegrom beschermt het paradijs
Nikolaj Kuntsjev
Dezelfde rivier is nooit dezelfde
Derek Mahon
Onze klok wijst nieuwe tijden aan.
Joeli Kim
Allerhande talen vliegen boven deze wereld.
Bei Dao
Brood komt tot leven In en hongerige mond.
Fazil Hüsnü Daglarca
onverwacht zonlicht is een gebeurtenis
Bei Dao
ergens moet hier toch een mens zijn
Gennadi Ajgi
de mooiste tranen zijn de droge
Neeltje Maria Min
Wie verstaat en te verstaan geeft
Laat een volk verder bestaan
Sandor Kanijadi
Dank u wel,gewoon applaus is voldoende
Roland Joris
Dit gedicht is voor jou op de wolken geschreven
Adrian Henri
Voor wie ik liefheb wil ik heten
Neeltje Maria Min
Ik leen seizoenen van een ander land
Wole Soyinka
Dit is een ongewone tijd
geen mens die zijn geboortedatum weet
Qiongliu
Soms is men zo oud dat men zijn bezit niet meer bezit
Gerrit Kouwenaar
Nou dag nu hang ik op Als we weer iets niet weten Hoor je het wel
Tom van Deel
Als alles een illusie blijkt blijft altijd de illusie
Jan Koonings
Een zuivere schim in een vervuilde schepping
Lucebert
Zon komt op Hele wereld rood Ik ook.
Bert Schierbeek
Geef ons de winter maar om te werken
Vasko Popa
Zacht rust de gewoonte der macht,
op de macht de gewoonte.
H.M. Enzenberger
Zacht rust de gewoonte der macht, op de macht de gewoonte.
H.M. Enzenberger
Poëzie volgt de mens op de voet
H.H. ter Balkt
voor dichters is er geen ontkomen aan
Valari Perelesjin
+ rus. regel
De winterzon droogt regentranen op mijn ramen
Jana Beranová
Laat de aarde altijd helder zijn en altijd helder de luchten
Rafael Alberti
zegt Li : een pond veren vliegt niet als er geen vogel inzit
Bert Schierbeek
Verdampte uren golven naar het raam en terug.
Marianne Larssen
Omdat de aarde de hele dag blijft draaien kan de reis nooit eindigen.
Ho Hsiang-Lin
Voor verontwaardiging heb je een bedrijfsvergunning nodig
Gijorgy Dales
De bron valt droog, het vuur woedt voort de terugweg wordt steeds langer.
Bei Dao
het kan niet, maar het moet het is teveel, maar niet genoeg
Péter Kántor
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ooit van een letter geschrokken?
Hans Sleutelaar
maar wat maakt het ook uit voor wie een standbeeld is
Zbigniew Herbert
Ik leen seizoenen van een ander land
Wole Soyinka
De ramen stappen uit hun gevels om hogerop te zien
Jan G. Elburg
Alleen in de kelder mompelt de naar beneden gesleepte rommel
Péter Kántor
De ochtend komt al aangeslopen gaat straks in de bomen klimmen
Gu Gheng
De circusklanten zijn weg.
Peter Huchel
En in het duister weeft een gouden spinnetje reeds zin reddend web
Nikolaj Kuntsjev
IK heb mijn hark in Heidelberg verloren.
C. Buddingh
Eskaders gedichten zijn op zoek
Cees Nooteboom
naar hun dichters
Morgen is er weer geen andere dag
Ferreira Gullar
" Nuttig "vroeg het onding zacht, " Daaraan had ik nog niet gedacht"
Leo Vroman
Het volgende gedicht begint zo dadelijk.
Joan Brossa
Eer het daglicht verschijnt kom ik Eer het om zijn zon vraagt schijn ik
Adonis
Het kan niet, maar het moet Het is teveel , maar niet genoeg
Peter Kantor
In het paradijs duurt de werkweek dertig uur
Herbert Zbigniew
de lonen zijn er hoger de prijzen dalen steeds
Wat leeft gaat nooit meer dood
Leo Vromans
Op een avond ontstond bij ons de behoefte aan een behoefte
Helmi Salim
Want de wegen
Edgar Cairo
die wij zwervend gaan, vormen ons voetspoor als bestaan.
Wat ik in de ziel houd gevangen
Hendrik de Vries
Breekt uit in duizend gezangen
‘Wie bent u?’
C.B. Vaandrager
Zal je gezegd worde.
Ik moet wel ademen en zodoende
C.B. Vaandrager
Ik heb andere dingen aan mijn hoofd
C.B. Vaandrager
Geen wonder. Wat nu
C.B. Vaandrager
Denk gerust. Merk bewust.
C.B. Vaandrager
Zijn er nog vragen?
C.B. Vaandrager
