ALE

EVROPSKÝ PARLAMENT

1999

2004

Výbor pro zahraniční věci

28. 9. 2004

PE 347.184/1-31

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-31 Předběžný návrh doporučení Emilio Menéndez del Valle vztahy EU–Indie

(PE 347.184)

Pozměňovací návrh, který předložil poslanec Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE Pozměňovací návrh 1 Bod 1 1.

doporučuje Radě, aby na vrcholné schůzce EU–Indie 14. října přijala rozhodnutí povýšit vztahy EU–Indie na strategické partnerství s cílem prosazovat účinný mnohostranný přístup a aby v tomto ohledu učinila nezbytné praktické kroky; velmi podporuje užší vazby mezi EU a Indií a je přesvědčen, že vzájemný respekt a partnerství se nejlépe projeví v otevřeném dialogu o všech otázkách, i o těch, na které mají obě strany rozdílné názory. V této souvislosti žádá Radu, aby zajistila, že zvláštní pozornost bude věnována těmto bodům: Or. en

Pozměňovací návrh, který předložil poslanec Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE Pozměňovací návrh 2 Bod 1.1 1.1

rozvíjení strategického spojenectví s Indií v zájmu prosazování účinného mnohostranného přístupu, podpora míru, bezpečnosti, lidských práv a demokracie a v rámci tohoto partnerství přihlížení ke všem aspektům dvoustranných vztahů včetně výše uvedených prvků;

AM\542715CS.doc

CS

PE 347.184/1-31

CS

Or. en

Pozměňovací návrh, který předložila poslankyně/předložil poslanec Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE Pozměňovací návrh 3 Bod 1.2a (nový) 1.2a

zintenzivnění dialogu EU a Indie o vzájemných obavách týkajících se demokracie a lidských práv; Or. en

Pozměňovací návrh, který předložila poslankyně Erika Mann Pozměňovací návrh 4 Bod 1.2b (nový) 1.2b

rozvíjení bohatých obchodních vztahů a společné úsilí s Indií o lepší porozumění globální ekonomice, a konkrétněji o pochopení důsledků, které mají pro obě ekonomiky otázky související s využíváním vnějších a vlastních zdrojů; Or. en

Pozměňovací návrh, který předložil poslanec Karl von Wogau Pozměňovací návrh 5 Bod 1.4 1.4

řešení globálních problémů, jako je nešíření zbraní hromadného ničení, terorismus a organizovaná trestná činnost; rozšíření mandátu společné pracovní skupiny EU–Indie pro boj proti terorismu, aby zahrnoval spolupráci v oblasti bezpečnosti jako celek, také se zaměřením na praní peněz, využívání počítačových sítí teroristy a propojení terorismu a obchodu s drogami; pověření Europolu k tomu, aby institucionalizoval spolupráci s Indií; Or. en

PE 347.184/1-31

CS

2/10

AM\542715CS.doc

Pozměňovací návrh, který předložila poslankyně Eija-Riitta Anneli Korhola Pozměňovací návrh 6 Bod 1.4 1.4

řešení globálních problémů, jako je nešíření zbraní hromadného ničení, terorismus a organizovaná trestná činnost; rozšíření mandátu společné pracovní skupiny EU–Indie pro boj proti terorismu, aby zahrnoval spolupráci v oblasti bezpečnosti jako celek, také se zaměřením na praní peněz, využívání počítačových sítí teroristy a propojení terorismu a obchodu s drogami, a rovněž otázku lidských práv a boje proti terorismu; Or. en

Pozměňovací návrh, který předložil poslanec Cem Özdemir Pozměňovací návrh 7 Bod 1.4 1.4

řešení globálních problémů, jako je nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení, terorismus a organizovaná trestná činnost; rozšíření mandátu společné pracovní skupiny EU–Indie pro boj proti terorismu, aby zahrnoval spolupráci v oblasti bezpečnosti jako celek, také se zaměřením na praní peněz, využívání počítačových sítí teroristy a propojení terorismu a obchodu s drogami, a rovněž otázku lidských práv a boje proti terorismu; Or. en

Pozměňovací návrh, který předložil poslanec Charles Tannock za skupinu PPE-DE Pozměňovací návrh 8 Bod 1.4 1.4

řešení globálních problémů, jako je nešíření zbraní hromadného ničení, terorismus a organizovaná trestná činnost; rozšíření mandátu společné pracovní skupiny EU–Indie pro boj proti terorismu, aby zahrnoval spolupráci v oblasti bezpečnosti jako celek, také se zaměřením na praní peněz, využívání počítačových sítí teroristy a propojení terorismu a obchodu s drogami, a podpora žádosti Indie o „statut privilegované země“ v Europolu;

AM\542715CS.doc

3/10

PE 347.184/1-31

CS

Or. en

Pozměňovací návrh, který předložil poslanec André Brie Pozměňovací návrh 9 Bod 1.5 1.5

spolupráce v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a posilování režimu smlouvy o nešíření jaderních zbraní (NPT); Or. en

Pozměňovací návrh, který předložil poslanec Maciej Marian Giertych Pozměňovací návrh 10 Bod 1.6 1.6

zvláštní pozornost dialogu Indie a Pákistánu, včetně řešení otázky Kašmíru a zohlednění předbežných závěrů z návštěv delegace ad hoc Evropského parlamentu v obou částech Kašmíru (ve dnech 8.–11. prosince 2003 a 20.–24. června 2004), které jsou přijatelné pro všechny strany konfliktu; Or. en

Pozměňovací návrh, který předložil poslanec Marek Aleksander Czarnecki Pozměňovací návrh 11 Bod 1.6 1.6

zvláštní pozornost dialogu Indie a Pákistánu, včetně řešení otázky Kašmíru, se zvláštním zaměřením na intenzivní dialog v posledních několika měsících a s vyjádřením pochopení pro postoj Indie – tento dialog je velice vítán a vzbuzuje naděje na zdárné dosažení žádoucích výsledků; Or. en

PE 347.184/1-31

CS

4/10

AM\542715CS.doc

Pozměňovací návrh, který předložil poslanec Philip Bushill-Matthews Pozměňovací návrh 12 Bod 1.6 1.6

zvláštní pozornost dialogu Indie a Pákistánu a potřebě vybudovat a upevňovat vzájemnou důvěru mezi těmito dvěma velkými zeměmi; vyjádření potěšení z pozitivních diskusí o Kašmíru a naděje na zdárné dosažení žádoucích výsledků; Or. en

Pozměňovací návrh, který předložil poslanec Charles Tannock za skupinu PPE-DE Pozměňovací návrh 13 Bod 1.6 1.6

zvláštní pozornost dialogu Indie a Pákistánu a potřebě vybudovat a upevňovat vzájemnou důvěru mezi těmito dvěma velkými zeměmi; Or. en


hledání způsobů, jakými by mohla Evropská unie, se svými značnými zkušenostmi s regionální integrací, napomoci k regionální spolupráci v jižní Asii prostřednictvím Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC); Or. en


hledání způsobů, jakými by mohla Evropská unie, se svými značnými zkušenostmi s regionální integrací, napomoci k regionální spolupráci v jižní Asii prostřednictvím Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC); Or. en

AM\542715CS.doc

5/10

PE 347.184/1-31

CS

Pozměňovací návrh, který předložil poslanec Maciej Marian Giertych Pozměňovací návrh 16 Bod 1.8 vypuštěn Or. en

Pozměňovací návrh, který předložil poslanec Karl von Wogau Pozměňovací návrh 17 Bod 1.10 1.10

rozvíjení dialogu s Indií o průřezových otázkách, jako je řádná správa věcí veřejných, životní prostředí, průmyslová politika, otázky hospodářské soutěže, a o strategických odvětvích, jako je informační společnost, doprava, energetika, biotechnologie, a spolupráce v oblasti výzkumu a využívání vesmíru; rozvíjení dialogu o obraně mezi Evropskou obrannou agenturou a jejím indickým protějškem; Or. en


rozvíjení dialogu s Indií o průřezových otázkách, jako je řádná správa věcí veřejných, lidská práva, životní prostředí, rovnost pohlaví, kastovnictví, průmyslová politika, otázky hospodářské soutěže, a o strategických odvětvích, jako je informační společnost, doprava, energetika, biotechnologie, a spolupráce v oblasti výzkumu a využívání vesmíru; Or. en

PE 347.184/1-31

CS

6/10

AM\542715CS.doc


rozvíjení dialogu s Indií o průřezových otázkách, jako je řádná správa věcí veřejných, lidská práva, životní prostředí, rovnost pohlaví, kastovnictví, průmyslová politika, otázky hospodářské soutěže, a o strategických odvětvích, jako je informační společnost, doprava, energetika, biotechnologie, a spolupráce v oblasti výzkumu a využívání vesmíru; Or. en

Pozměňovací návrh, který předložila poslankyně Erika Mann Pozměňovací návrh 20 Bod 1.10 1.10

rozvíjení dialogu s Indií o průřezových otázkách, jako je řádná správa věcí veřejných, životní prostředí, průmyslová politika, otázky hospodářské soutěže, a o strategických odvětvích, jako je informační společnost, doprava, energetika, biotechnologie, a spolupráce v oblasti výzkumu a využívání vesmíru, a posilování vzájemných vztahů při řešení klíčových otázek jako jsou problémy v politické, kulturní a sociální oblasti obecně; Or. en


podpora pokračujícícho dialogu o organizační a institucionální restrukturalizaci a reformě OSN; diskuse o postojích při přípravě, sjednávání a uplatňování nejdůležitějších mnohostranných úmluv OSN; diskuse o ratifikaci důležitých mnohostranných nástrojů a podávání zpráv o jejich uplatňování; tyto diskuse by bylo možné vést formou pravidelných společných schůzek misí EU a Indie při OSN; Or. en

AM\542715CS.doc

7/10

PE 347.184/1-31

CS


podpora pokračujícícho dialogu o organizační a institucionální restrukturalizaci a reformě OSN; diskuse o postojích při přípravě, sjednávání a uplatňování nejdůležitějších mnohostranných úmluv OSN; diskuse o ratifikaci důležitých mnohostranných nástrojů a podávání zpráv o jejich uplatňování; tyto diskuse by bylo možné vést formou pravidelných společných schůzek misí EU a Indie při OSN; Or. en

Pozměňovací návrh, který předložila poslankyně baronka Nicholson of Winterbourne Pozměňovací návrh 23 Bod 1.11 1.11

podpora pokračujícího dialogu o organizační a institucionální restrukturalizaci a reformě OSN, např. přijetí kandidatury Indie na místo stálého člena Rady bezpečnosti, koordinace postojů při přípravě, sjednávání a uplatňování nejdůležitějších mnohostranných úmluv OSN; tuto koordinaci by bylo možné provádět formou pravidelných společných schůzek misí EU a Indie při OSN; vytvoření Střediska EU– Indie pro indologická studia; Or. en

Pozměňovací návrh, který předložila poslankyně Eija-Riitta Anneli Korhola Pozměňovací návrh 24 Bod 1.11 a (new) 1.11a rozvíjení smysluplného a konstruktivního dialogu o zásadních otázkách týkajících se lidských práv jak v EU, tak v Indii, včetně snah o ukončení diskriminace vyplývající z kastovnictví, násilí páchaného na ženách, mučení, beztrestnosti a uplatňování trestu smrti a rovněž opatření ke zlepšení ochrany zastánců lidských práv, žen, dětí, domorodých obyvatel, Dalitů, menšin a přistěhovalců; Or. en

PE 347.184/1-31

CS

8/10

AM\542715CS.doc


vypracování strategie ke zviditelnění EU v Indii a Indie v EU; Or. en

Pozměňovací návrh, který předložila poslankyně Erika Mann Pozměňovací návrh 26 Bod 1.14a (nový) 1.14a žádost, aby Komise pravidelně podávala zprávu příslušným výborů; Or. en

Pozměňovací návrh, který předložila poslankyně baronka Nicholson of Winterbourne Pozměňovací návrh 27 Právní východisko 3 vypuštěno Or. en

Pozměňovací návrh, který předložil poslanec Charles Tannock Pozměňovací návrh 28 Právní východisko 4 -

s ohledem na geostrategickou důležitost Indie a její potenciální roli v mnohostranném světovém uspořádání, a zejména na její postavení nejlidnatější multikulturní demokracie na světě, která sdílí s členskými státy EU základní společné hodnoty, jako jsou svobodné a spravedlivé volby, dodržování právního státu, nezávislost soudní moci a dodržování práv menšin, Or. en

AM\542715CS.doc

9/10

PE 347.184/1-31

CS

Pozměňovací návrh, který předložil poslanec Cem Özdemir Pozměňovací návrh 29 Právní východisko 4a (nové) -

s ohledem na návštěvy delegace ad hoc Evropského parlamentu v Kašmíru a na její schůzky v Dillí v červnu 2004, Or. en

Pozměňovací návrh, který předložila poslankyně baronka Nicholson of Winterbourne Pozměňovací návrh 30 Právní východisko 5 -

s ohledem na význam Indie jako nejlidnatější světové demokracie s rozmanitostí náboženských vyznání, kultur, etnických skupin a jazyků a na její důležitou roli v dialogu různých civilizací, Or. en

Pozměňovací návrh, který předložil poslanec Charles Tannock Pozměňovací návrh 31 Právní východisko 5a (nové) -

s ohledem na skutečnost, že se Indie stala nejlidnatější velmocí v jižní Asii a hraje klíčovou roli v hlavních regionálních mnohostranných organizacích, tj. v SAARC, ASEAN, GCC a CICA, Or. en

PE 347.184/1-31

CS

10/10

AM\542715CS.doc

ALE

Recommend Documents