Alcatel-Lucent 400 DECT Handset Alcatel-Lucent 300 DECT Handset. Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server

Alcatel-Lucent 400 DECT Handset Alcatel-Lucent 300 DECT Handset Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server

how

Návod k obsluze how

Vybrali jste si Alcatel-Lucent 300 DECT Handset nebo Alcatel-Lucent 400 DECT Handset a my vám za váš výbìr dìkujeme: je to spolehlivý pøístroj, který byl navr½en tak, aby vám usnadnil ½ivot. Základní informace o pøístroji Alcatel-Lucent 300 DECT Handset a Alcatel-Lucent 400 DECT Handset naleznete v prvních kapitolách tohoto návodu. Doporuèujeme Vám, abyste si je pozornì proèetli. Dostupnost jistých funkcí popsaných v této pøíruèce mù½e záviset na verzi nebo na konfiguraci vašeho systému. V pøípadì pochyb, konzultujte osobu odpovìdnou za vaši instalaci.

3

Obsah Toc

Provozní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.7 Váš telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.10 1.

Displej a zobrazované ikony . . . . . . . . . . . . . . . str.12 1.1 1.2 1.3 1.4

2.

3.7 3.8

str.16 str.17 str.18 str.18

Telefonujte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøístup do vašeho osobního telefonního seznamu . . . . Volání interního úèastníka jménem (firemní seznam) . . Pøijetí hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opakovaná volba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Po½ádání o automatické vytoèení telefonního èísla interního úèastníka, jeho½ linka je obsazena . . . . . Bìhem hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aktivace/Deaktivace hovorového kmitoètu . . . . . . . . .

str.19 str.19 str.20 str.20 str.21 str.21 str.22 str.23

V prùbìhu hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.24 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8

4

Instalace baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nabíjení telefonní baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapnutí telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøístup k MENU a výbìr funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefonování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.19 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6

4.

str.12 str.13 str.14 str.15

První pou½ití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.16 2.1 2.2 2.3 2.4

3.

Ikony stavù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ikony MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linkové ikony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jak èíst tento návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Volat jinému úèastníkovi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vyzvednutí druhého hovoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Støídavé volání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøepojení hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøesmìrovat volání do hlasové schránky nepøítomného volaného . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simultánní rozhovor s 2 volajícími z uvnitø a/nebo z vnì (konference) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøidr½ení hovoru (zaparkování) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ulo½ení èísla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Obsah 5.

Duch podniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.29 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8

6.


Zùstaòte v kontaktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.36 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9

7.

Odpovìï na volání pøi bì½ném vyzvánìní . . . . . . . . . . . Vyzvednutí cizího hovoru z vlastního telefonu . . . . . . . Seskupení stanoviš² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skupinové pøesmìrování hovorù . . . . . . . . . . . . . . . . . Poslání textové zprávy internímu úèastníkovi . . . . . . . . Odeslání kopie hlasové zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odeslání hlasové zprávy jednomu úèastníkovi / na seznam vysílací skupiny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upravte na dálku uvítací zprávu automatické ústøedny.

Výbìr hovorù, které mají být pøesmìrovány. . . . . . . . . Pøesmìrování hovorù do hlasové schránky . . . . . . . . . . Volání do hlasové schránky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapnutí/Vypnutí osobního asistenta. . . . . . . . . . . . . . . . Osobní asistent: jediné èíslo pro zavolání vašeho telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøesmìrování hovorù — okam½ité . . . . . . . . . . . . . . . . Rùzné druhy pøesmìrování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zrušení všech pøesmìrování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vyzvednutí textových zpráv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

str.36 str.36 str.36 str.37 str.38 str.39 str.40 str.41 str.41

Telefon podle vašich pøedstav . . . . . . . . . . . . . str.42 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13

Inicializujte si hlasovou schránku . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upravte si vaši uvítací zprávu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Úprava vašeho osobního kódu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavte si zvonìní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aktivace sluchátkového re½imu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavení telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavení kontrastu obrazovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volba jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programování vašeho osobního telefonního seznamu. . Zmìna karty v osobním seznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . Programování buzení telefonem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zobrazení vašeho telefonního èísla . . . . . . . . . . . . . . . . Uzamèení telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

str.42 str.42 str.43 str.44 str.46 str.46 str.47 str.47 str.48 str.48 str.49 str.50 str.50

5

Obsah 8.

Pou½ívání telefonu v re½imu GAP . . . . . . . . . . str.51 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.11

9.

Registrace telefonu v systému pøi prvním pou½ití . . . . . str.56 Registrace telefonu v jiných systémech . . . . . . . . . . . . . str.58

Pøíslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.61 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6

11.

str.51 str.51 str.51 str.52 str.52 str.52 str.52 str.53 str.53 str.54 str.55

Registrace telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.56 9.1 9.2

10.

Telefonujte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøijetí hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøístup do vašeho osobního telefonního seznamu . . . . Zavolat poslední vytoèené èíslo (opakovaná volba) . . . Odeslání MF kódu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vyslat naprogramovanou pøestávku . . . . . . . . . . . . . . . . Programování vašeho osobního telefonního seznamu. . Zmìna jména nebo èísla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vymazání karty ze seznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Osobní nastavení telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavení telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nabíjeèka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charakteristiky sí²ového adaptéru . . . . . . . . . . . . . . . . Poloha baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Externí sluchátka a mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údr½ba telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mechanická ochrana telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

str.61 str.62 str.62 str.63 str.63 str.63

Vysvìtlivky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.64 Prohlášení o shodì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.65

6

Provozní podmínky Zóna pokrytí

howtoc

Funkce DECT, kterými je vybaven systém Alcatel-Lucent umo½òují mobilitu úèastníkù pomocí bezdrátových terminálù DECT. Signálové pokrytí systému Alcatel-Lucent je zajištìno sítí rádio-terminálù. Zóna pokrytí jednoho rádio-terminálu se nazývá buòka. • Mobilita: Ka½dý úèastník mù½e uskuteèòovat nebo pøijímat hovor z jakékoliv zóny. • Radiotransfer: Tato funkce umo½òuje úèastníkùm pøemis²ovat se bìhem hovoru z jedné buòky do druhé. Trasfer je provádìn automaticky bez narušení hovoru. V nìkterých pøípadech mù½e být slyšitelný krátký parazitní zvuk v okam½iku transferu.

U½ití schváleného zaøízení typu DECT Tento schválený telefon typu DECT je urèen pro u½ívání ve spojení se soukromým samopøepínaèem (PABX) bez drátu Alcatel-Lucent. Oznaèení CE znaèí, ½e tento výrobek je v souladu s platnými smìrnicemi Spoleèenství a obzvláštì pak s následujícími smìrnicemi: (elektromagnetická kompatibilita) 89/336/CEE (nízké napìtí) 73/23/CEE (R&TTE) 1999/5/CE V souladu s naøízením 1999/5/CE (R&TTE) publikovaným v Úøedním vìstníku Evropské Unie 7.4.1999, pøedmìtná zaøízení pou½ívají harmonizovaný frekvenèní rozsah DECT a mohou být pou½ívána ve všech zemích EU, Švýcarsku a Norsku. Na pøístroje DECT se nevztahuje záruka na mo½né rušení jinými povolenými zdroji elektromagnetických vln.

7

Provozní podmínky Podmínky u½ívání Tento schválený telefon typu DECT je urèen k pou½ití spolu se soukromým automatickým pøepojovaèem (PABX) bez vedení Alcatel-Lucent. Musí být dodr½eny následující podmínky pro pou½ití, pøedevším s ohledem na pou½ití rozhlasových frekvencí:

8

•

Zaøízení typu DECT mohou být pou½ívána k sestavení spojení mezi pevnými body pouze v pøípadì, ½e tato spojení nejsou permanentní a kdy vysílaný izotropní výkon antény je ni½ší ne½ 250 mW.

•

Podmínky pøipojení zaøízení DECT k telefonní síti musí být upraveny smlouvou s pøíslušným provozovatelem telefonní sítì.

•

Sí²ové napájení nabíjeèky musí být v blízkosti pøístroje a snadno pøístupné, aby mohlo být v pøípadì potøeby snadno odpojeno od sítì.

•

Pøed výmìnou baterie vypnìte telefon.

•

Nevystavujte telefon nepøíznivým podmínkám, které by mohly ohrozit jeho provozní vlastnosti (déš², prostøedí s vysokou relativní vlhkostí, prašné prostøedí...).

•

Správné fungování telefonu není zaruèeno, pokud je okolní teplota ni½ší ne½ -10°C nebo vyšší ne½ +45°C.

•

Telefon nesmíte zapínat nebo pou½ívat v blízkosti plynu nebo hoølavých kapalin.

•

Pøíliš vysoká hlasitost mù½e zpùsobit nezvratnou ztrátu sluchu. Upravte hlasitost telefonu na pøimìøenou úroveò.

Provozní podmínky

9

Váš telefon Ikony stavù Stav baterie

Zvonìní zapnuto

Inicializace hlasové schránky / Informace pro konzultaci

Zvonìní vypnuto

Automatické pøipomenutí èasu (budík)

Kvalita radiosignálu

Pøesmìrování aktivní

Vibraèní vyzvánìno aktivní

Linkové ikony Odeslat volbu

123

Pøijetí hovoru

JANDA Pavel Str 24 Kve 16:30

Probíhající hovor Èekající hovor* Pøístup k seznamùm Pøepojení hovoru Pøepnout na tónovou volbu Sestavit konferenèní hovor Pøesmìrování hovorù do hlasové pošty Pøidr½et hovor pro ústøednu Zaparkovat externí hovor

Znovu zapnìte obrazovku Vymazat jeden znak Návrat do pøedchozí nabídky Vymazání jednoho kompletního pole (dlouhé stisknutí)

Zavìsit Návrat na úvodní displej Vypnout vyzvánìní Zablokovat/odblokovat klávesnici (dlouhé stisknutí)

Podnikový seznam Personalizace telefonu/Tlaèítko Informace (dlouhé stisknutí)

Mikrofon 10

Podsvícená obrazovka (barevná u 400 DECT) Obrazovka se po nìkolika sekundách neaktivity automaticky vypne. Chcete-li ji znovu zapnout, stisknìte tlaèítko C .

Zástrèka pro sluchátka (400 DECT)

Svìtelná kontrolka • • •

Trvale zelená: sluchátko v èinnosti Rychle blikající zelená: mimo dosah signálu Pomalu blikající èervená: nová zpráva

Nastavení hladiny zvuku Pøístup do MENU Potvrdit Navigace (nahoru, dolù, doleva, doprava) Zdvihnout sluchátko Opakování (dlouhé stisknutí) : Volání posledního vytoèeného èísla.

Funkce umo½òující vstoupit do probíhajícího hovoru dvou úèastníkù.

Aktivace / deaktivace reproduktoru (400 DECT)

Aktivace/Deaktivace vibraèního vyzvánìní (dlouhé stisknutí)

Zapnout / vypnout (dlouhé stisknutí) Rychlý pøístup k nastavení vyzvánìní 11

1

Displej a zobrazované ikony Other

Zahrnuje 1 øádek stavových ikon a 3 øádky o 16 alfanumerických znacích.

1.1

Ikony stavù

Ikony stavù jsou zobrazeny na hlavním displeji a informují o stavu telefonu. Stav baterie Inicializace hlasové schránky / Informace pro konzultaci Automatické pøipomenutí èasu (budík) Pøesmìrování aktivní Vibraèní vyzvánìno aktivní Zvonìní zapnuto Zvonìní vypnuto Kvalita radiosignálu Dodateèné informace jsou zobrazovány v pøídavných pop-up menu na hlavním displeji, pou½íváte-li navigaèní tlaèítko: 123

Battery full power

12

1 Displej a zobrazované ikony

1.2

Ikony MENU

MENU je pøístupné z úvodního displeje stisknutím tlaèítka OK. (OK: Umo½òuje pøístup ke všem funkcím, které váš systém nabízí.

)

Seznamy: Správa osobního seznamu a pøístup k podnikovému seznamu.; Opakovaná volba: Volání posledního vytoèeného èísla. pøesmìrování: pøesmìrovat volání. Hlasová schránka: vyzvednutí a odesílání hlasových a textových zpráv. Pøijmout volání: odpovìdìt na volání, urèené jinému pøístroji. Schùzka: Naprogramování èasu pøipomenutí schùzky. Zablokování systému: zakázat externí volání a zmìnit programování. Personalizace telefonu: naprogramovat hlasovou schránku, zvolit melodii, jazyk... Nastavení: nastavte kontrast, aktivujte nebo deaktivujte pípnutí, osvìtlení... Výbìr systému Instalace

13

1 1.3

Displej a zobrazované ikony Linkové ikony Odeslat volbu Pøijmout volání* Hovor je aktivní* Èekající hovor* Pøístup k seznamùm Pøepojení hovoru Pøepnout na tónovou volbu Sestavit konferenèní hovor Pøidr½et hovor pro ústøednu Zaparkovat externí hovor

* V pøípadì více volání jsou ikony doprovázeny indexy, které reprezentují rùzné volající

14

1 Jak

Displej a zobrazované ikony

1.4

èíst tento návod K zobrazení MENU a k potvrzení voleb stisknìte krátce navigaèní tlaèítko.

Posuòte navigaèní tlaèítko smìrem nahoru nebo dolù.

Posuòte navigaèní tlaèítko smìrem vlevo nebo vpravo.

Pou½ijte tlaèítka klávesnice k navolení èíselných nebo abecedních znakù.

Popis akce nebo kontextu.

Dùle½ité informace Tyto symboly lze obohatit malými ikonami nebo textem. Všechny implicitní nebo personalizované kódy jsou uvedeny v tabulce kódu na listu v pøíloze. Funkce popsané v této pøíruèce, které jsou oznaèené hvìzdièkou, nejsou v nìkterých verzích softwaru k dispozici.

15

2

První pou½ití Other

2.1

Instalace baterie • Instalace baterie

Umístìte stranu baterie s konektory jako na obrázku (A). Dokonèete instalaci baterie zatlaèením jako na obrázku (B).

Pøipevnìte kryt zpìt.

• K jejímu vytáhnutí

Zvednìte kryt.

16

Podle návodu na obrázku vyjmìte baterii z její pozice.

2 První pou½ití

2.2

Nabíjení telefonní baterie

1 1

2

OK

Pøipojit nabíjeèku k síti a zasunout telefon do nabíjeèky. Indikátor telefonu pøi nabíjení svítí zelenì.

Nabíjeèka 'Duální plocha': Baterii umístìte podle návodu na obrázku: 1 umístìte baterii do kolébky, 2 - tlaète ji zpìt dolù, dokud nezapadne na své místo

Nabíjejte telefon pravidelnì. Telefon mù½e být zapnutý i vypnutý. Nepou½íváte-li dlouho telefon a necháváte jej mimo nabíjeèku, vyjmìte baterii a ulo½te ji zvláš². * baterie se nabíjí 3,5 h. Dvojbarevný indikátor nabíjeèe 'Dual' uká½e následující: Vypnuto: dodateèná baterie není pøítomna. Èervená: dodateèná baterie se dobíjí. Zelená: dodateèná baterie dobita. Pøed výmìnou baterie vypnìte telefon.

17

2

První pou½ití

2.3

Zapnutí telefonu 123


Zapnout (dlouze stisknout)

Poèkat nìkolik okam½ikù (pøibli½nì 3 s)

Telefon je zapnut

Jestli½e displej se nerozsvítí nebo ikona stavu baterie bliká, dobijte baterii. Jestli½e ikona recepce signálu se neuká½e na displeji telefonu: •

Ujistìte se, ½e jste v pokryté zónì (v opaèném pøípadì se pøibli½te rádio-terminálu).

•

Zkontrolujte, ½e telefon je patøiènì instalován v systému (informujte se u vedoucího PABX). Ukazuje-li displej: 'System 1 — Auto install ?', postupujte podle pokynù v oddílu 'Registrace telefonu' nebo se obra²te na správce systému.

Vypnout telefon: Stisknìte tlaèítko zapnout/vypnout (dlouhý stisk). (Zapnout / vypnout: )

2.4

Pøístup k MENU a výbìr funkcí

MENU je pøístupné z úvodního displeje stisknutím tlaèítka OK. (OK : 123

)

123


potvrdit

Pøístup k funkcím: 123 123

123

Pres.hlas.p. OK?

Vybrat funkci 'Pøesmìrování'

18

Uvnitø funkce se mù½ete pohybovat vodorovnì po jednotlivých ikonách

3

Telefonování Other

3.1

Telefonujte 123

Jana Hovor Prepojeni

volte po½adované èíslo

odeslat volbu

hovoøit

dlouze stisknout další informace o volajícím: stisknutím tohoto tlaèítka lze støídavì zobrazovat jméno a èíslo

Pro externí hovory je tøeba pøed èíslem volaného úèastníka zadat pøedvolbu pro obdr½ení vnìjší sítì Dlouze stisknout = Tlaèítko Informace (i) V závislosti na konfiguraci systému se na obrazovce zobrazí jméno nebo èíslo volajícího. Stisknutím tlaèítka „i“ na obrazovce zobrazíte jméno nebo èíslo volajícího. Pokud se jako výchozí výbìr zobrazí èíslo, stisknutím tlaèítka „i“ zobrazíte jméno. Pokud se jako výchozí výbìr zobrazí jméno, stisknutím tlaèítka „i“ zobrazíte èíslo.

3.2

Pøístup do vašeho osobního telefonního seznamu (individuální èíslo) 123

123

Os.zkr.volba Seznam

Vybrat funkci 'Seznamy'

Potvrdit pøístup do 'Os.zkr.volba'

123

1-JANA 2-PAVEL 3-

Vybrat jméno osoby, kterou chcete volat

Odeslat volbu

Èíslo volaného úèastníka je mo½né volit pøímo ze seznamu navolením poøadového èísla karty v seznamu.

Rychlý pøístup :

.

19

3

Telefonování

3.3

Volání interního úèastníka jménem (firemní seznam) 123

Vybrat funkci 'Seznamy' 123

123

Os.zkr.volba Seznam

Vybrat 'Seznam'

Vybrat hledané jméno

Zadejprijmeni:

potvrdit

Zadat první písmeno úèastníka*

Odešlete hovor

* Má-li více úèastníkù stejné zaèáteèní písmeno je mo½né upøesnit vyhledávání zadáním dalších písmen (druhého, tøetího,...) jména hledaného úèastníka. Pokud neznáte jedno písmeno jména, stisknìte 1. Rychlý pøístup k této funkci mù½e být získán pokud displej je v neèinnosti stisknutím klávesy seznam. (telefonní seznam:

3.4

)

Pøijetí hovoru 123

Jirka Hovor

pøijímáte hovor


zvednìte sluchátko

Vyzvánìní nepøestane, pokud: Vibraèní vyzvánìní je aktivováno, na displeji je zobrazena ikona vibrování aktivní. Zvonìní je vypnuto, na displeji je zobrazena ikona zvonìní vypnuto . Deaktivace vyzvánìní:Kdy½ telefon zaène vyzvánìt, stisknìte klávesu pro zavìšení: hovor stále mù½ete pøijmout stisknutím klávesy pro pøijetí. hovor stále mù½ete pøijmout stisknutím klávesy pro pøijetí (Zavìste sluchátko : , zvednìte sluchátko : )

20

3 Telefonování

Dlouze stisknout = Tlaèítko Informace (i) V závislosti na konfiguraci systému se na obrazovce zobrazí jméno nebo èíslo volajícího. Stisknutím tlaèítka „i“ na obrazovce zobrazíte jméno nebo èíslo volajícího. Pokud se jako výchozí výbìr zobrazí èíslo, stisknutím tlaèítka „i“ zobrazíte jméno. Pokud se jako výchozí výbìr zobrazí jméno, stisknutím tlaèítka „i“ zobrazíte èíslo.

3.5

Opakovaná volba 123

zvolte funkci 'Opakovaná volba' 123

1-............ 2-............ 3-............

vyberte èíslo ze seznamu posledních 10 odchozích hovorù

3.6

Odeslat volbu

Po½ádání o automatické vytoèení telefonního èísla interního úèastníka, jeho½ linka je obsazena

Linka interního úèastníka, kterého voláte je obsazena, pøejete si, aby vám zavolal zpìt, jakmile dohovoøí. 123

Jirka Cekejteprosim Zamlu?

Potvrdit nabídku

Chcete-li zrušit po½adavek automatického zpìtného volání navolte kód funkce 'Zrušení aut. zpìtného volání'.

21

3 3.7

Telefonování Bìhem hovoru

Bìhem hovoru a bez ztráty spojení, mù½ete mít pøístup rùznými zpùsoby k volbám poskytovaných vaším systémem, pou½itím: • seznam ikon, shora na displeji • seznam polo½ek, zdola na displeji

10

123 Jirka Hovor Prepojeni Druhyhovor PosliMFkod Konference Manual.drzen Parkovani

Probíhající hovor Zadání druhého telefonátu (pøijetí telefonátu: / èekající hovor: ) Seznamy pøepojení hovoru Zadání 2. Hovoru Hlasová frekvence Telefon DECT: bezdrátový telefon vyhovující této normì. Všeobecné èekání Pøidr½ení (vnìjší komunikace) 10 Pøenos VMU

22

3 3.8

Aktivace/Deaktivace hovorového kmitoètu

Bìhem hovoru v nìkterých pøípadech potøebujete vyslat tónový signál pomocí tlaèítek, napøíklad u hlasových serverù, automatických ústøeden, nebo chcete-li na dálku ovládat svùj telefonní záznamník: 123

123

0123456789 Hovor Prepojeni

0123456789 Hovor ¤DTMF

bìhem hovoru

vyberte ikonu 'poslat mf kód'

spuštìní

123

0123456789 Hovor ×DTMF

vypnutí

Funkce je automaticky zrušena pøi ukonèení hovoru.

23

4

V prùbìhu hovoru Other

4.1

Volat jinému úèastníkovi 123

123 Cislo?

Pavel Hovor Prepojeni

102

Volit èíslo

Uskuteènìní hovoru

123


první hovor je odlo½en

Ukonèit probíhající hovor zavìšením

Mù½ete také zavolat druhému úèastníkovi výbìrem ikony nebo textu 2. hovoru nebo pomocí osobního adresáøe nebo adresáøe spoleènosti

4.2

Vyzvednutí druhého hovoru

Máte probíhající hovor a sna½í se vás kontaktovat další úèastník: 123

123

Pavel Hovor


Jméno volajícího se zobrazí bìhem 3 vteøin a ozve se bip



123


první hovor je odlo½en

ukonèete probíhající hovor

Po 3 vteøinách, se posunovat s klávesou navigovat-vlevo-vpravo a½ k ikonì pøijetí druhého hovoru, k identifikaci druhého volajícího (a sejmout sluchátko, jestli nutné). ( navigovat-vlevo-vpravo : , Pøijetí druhého telefonátu : , zvednìte sluchátko :

)

Dlouze stisknout = Tlaèítko Informace (i) V závislosti na konfiguraci systému se na obrazovce zobrazí jméno nebo èíslo volajícího. Stisknutím tlaèítka „i“ na obrazovce zobrazíte jméno nebo èíslo volajícího. Pokud se jako výchozí výbìr zobrazí èíslo, stisknutím tlaèítka „i“ zobrazíte jméno. Pokud se jako výchozí výbìr zobrazí jméno, stisknutím tlaèítka „i“ zobrazíte èíslo.

24

4 V prùbìhu hovoru

4.3

Støídavé volání

Pøepnutí na èekajícího úèastníka bìhem hovoru: 123

123



Pøepnout na èekajícího úèastníka

Mù½ete zkontrolovat identitu èekajícího hovoru, ani½ byste jej ztratili, pou½itím klávesy navigovat-vlevo-vpravo. (navigovat-vlevovpravo : ) 123

123


Jana jedrzen Ziskat zpet?


4.4

123



Pøepojení hovoru

Pøepojení úèastníka na jinou osobu: 123

123 Cislo?


102

Navolit èíslo stanice pøíjemce 123


Bìhem hovoru s úèastníkem

Potvrdit funkci 'Prepojeni'

Po vytoèení èísla pøíjemce mù½ete výbìrem ikony 'Pøenos' pøenést hovor pøímo, ani½ byste museli èekat na pøijetí úèastníkem. Pøenos mù½ete inicializovat pomocí ikony 'Pøenos' nebo textu. Pøenos mezi dvìma externími úèastníky a akce pøenosu pomocí klávesy Zavìsit závisí na nastavení systému

25

4

V prùbìhu hovoru

4.5

Pøesmìrovat volání do hlasové schránky nepøítomného volaného

Pøi hovoru chcete pøesmìrovat svého volaného do hlasové schránky jiného volaného. 123


123

Pavel Hovor PrnVMU

máte spojení

èíslo druhého úèastníka

4.6

potvrdit

potvrdit

Simultánní rozhovor s 2 volajícími z uvnitø a/nebo z vnì (konference)

Bìhem jednoho hovoru mù½ete mít druhý hovor odlo½ený. 123

123


Pavel Hovor Konference?

Zvolit 'Konference' 123

Jirka, Pavel Konference Konference?

potvrdit

Konferenèní hovor je sestaven

Ke zrušení konference, stisknìte klávesu OK. Budete opìt spojeni s úèastníkem. (OK :

26

)

4 V prùbìhu hovoru

4.7

Pøidr½ení hovoru (zaparkování)

Hovor s externím úèastníkem mù½ete zaparkovat a pøevzít jej z jiné linky. 123

123


0612457845 Hovor Zapark.hovor?

Probíhá externí hovor

Vybrat ikonu 'Parkování'

potvrdit

Hovor je zaparkován a úèastník slyší vyèkávací melodii. K opìtovnému pøevzetí zaparkovaného hovoru (obnovení hovoru) : 123

Vybrat funkci 'Pøevzetí hovoru' 123

Parkovani OK?

Vybrat ikonu 'Pøevzetí zaparkovaného hovoru'

potvrdit 123


Volit èíslo linky, ze které byl hovor zaparkován

Hovor je obnoven

Není-li zaparkovaný hovor obnoven v daném èasovém intervalu (pøednastavený interval 1 min 30), hovor je pøesmìrován na ústøednu.

27

4

V prùbìhu hovoru

4.8

Ulo½ení èísla*

Ulo½ení zobrazeného èísla do osobního seznamu v prùbìhu komunikace: 123


123

Os.zkr.volba Seznam

1-............ 2-............ 3-............

->Potvrdit pøístup do 'Os.zkr.volba'

potvrdit

Zvolte si seznam

potvrdit

123 Prijm?

JANDA

Zadat jméno*

potvrdit (2 krát)

*K pøijmutí jména: klávesy numerické klávesnice obsahují písmena, která mù½ete nechat zobrazit nepøetr½itými stisky. Pøíklad:stisknìte dvakrát za sebou klávesu 8 pro zobrazení písmene 'U'.

28

5

Duch podniku Other

5.1

Odpovìï na volání pøi bì½ném vyzvánìní

V nepøítomnosti operátorky ústøedny, jsou hovory urèené ústøednì pøesmìrovány na centrální zvonek Tyto hovory lze pøevzít následujícím zpùsobem: 123

Vybrat funkci 'Pøevzetí' 123

Nocnizvonek OK?

Vybrat funkci 'Pøevzetí centrálního zvonku'

5.2

Potvrdit k pøevzetí hovoru

Vyzvednutí cizího hovoru z vlastního telefonu

Slyšíte telefon zvonit ve vedlejší místnosti, kde nikdo není.Pokud jste k tomu oprávnìni, mù½ete odpovìdìt od vašeho aparátu. 123

Vybrat funkci 'Pøevzetí' 123 Cislo?

123

. . . . . . .

Vyzved.ind. OK?

Potvrdit funkci 'Individuální pøevzetí hovoru'

Navolit èíslo vyzvánìné stanice

potvrdit

Pokud telefon, který zvoní patøí k té samé skupinì pøerušení : 123

Vybrat funkci 'Pøevzetí' 123

Vyzved.skup OK?

Vybrat ikonu 'Skupinové pøevzetí hovoru'

potvrdit

Programováním systému nìkterá stanovištì mohou být chránìna pøed pøerušením.

29

5

Duch podniku

5.3

Seskupení stanoviš²

Volání stanoviš² seskupení : Jednotlivé stanice mohou být pøihlášeny do sdru½ené skupiny stanic (hunting group). Na tyto stanice se lze dovolat navolením sdru½eného èísla. Pøíslušnost stanovištì k seskupení nemá ½ádný vliv na øízení jeho pøímých hovorù.Mù½ete kdykoliv komunikovat s jednotlivým stanovištìm seskupení zadáním jeho vlastního èísla. Doèasné odhlášení stanice ze sdru½ené skupiny stanic: Displej potvrdí pøihlášení do skupiny Kód funkce 'Odhlášení z hunting group'

èíslo vašeho seskupení


Pøihlášení stanice do sdru½ené skupiny: Displej potvrdí pøihlášení do skupiny Kód funkce'Pøihlášení do hunting group'

5.4

Èíslo hunting group


Skupinové pøesmìrování hovorù

Hovory urèené sdru½ené skupinì stanic lze pøesmìrovat: Displej potvrdí ulo½ení pøíkazu k pøesmìrování Kód funkce 'Skupinové pøesmìrování hovorù'

Èíslo stanice, kam mají být hovory pøesmìrovány


Chcete-li zrušit tuto funkci, postupujte podle pokynù v bodu “Zrušení všech pøesmìrování”.

30

5 Duch podniku

5.5

Poslání textové zprávy internímu úèastníkovi 123

Vybrat funkci 'Pošta' 123

123 Cislo?

0 Textore zpravy

. . . . . . .

OK?

Vybrat ikonu 'Textové zprávy'

potvrdit

Navolit èíslo stanice pøíjemce

123

PROSIM ZAVOLEJTE OK?

potvrdit

Zvolit po½adovanou zprávu

potvrdit

Následující seznam uvádí 27 pøevolených zpráv: 1 Prosim zavolejte 15 JEDNANI DNE xx.xx.xx (*) 2 Zavolejte zítra 16 JEDNANI DNE xx.xx.xx V xx : xx (*) 3 ZAVOLEJTE V xx : xx (*) 17 Právì zde nejsem 4 ZAVOLEJTE CISLO xx.xx.xx (*) 18 Celý den nepøítomen 5 Volejte spojovatelku 19 VRATIM SE V xx : xx (*) 6 Volejte sekretáøku 20 NEPRITOMEN, SPET xx.xx.xx V xx : xx (*) 7 Zavolam v xx : xx (*) 21 DOVOLENA, SPET DNE xx.xx.xx (*) 8 Volejte na paging 22 Jednání mimo 9 Prosim vyzvednete si fax 23 JEDNANI MIMO, NAVRAT DNE xx.xx.xx (*) 10 Prosim vyzvednete si postu 24 Jsem v mist. c. xxxx (*) 11 Prosim zruste presmerovani 25 Jednani – prosim nerušit 12 Navsteva ceka 26 Obìd 13 Jste oèekáván 27 Nemoc 14 JEDNANI V xx : xx (*) (*) Zprávu je nutno doplnit pomocí èíselnice Chcete-li doplnit zprávu: 123

ZAVOLEJTE CISLO XXXXXXXX OK?

Potvrdit pøístup ke zprávì k doplnìní

123

ZAVOLEJTE CISLO . . . . . . . OK?

Doplnit zprávu

potvrdit

Bìhem psaní vzkazu, je mo½né smazat pøijatá písmena klávesou smazat. (smazat : C )

31

5

Duch podniku

5.6

Odeslání kopie hlasové zprávy 123

123

1 hlasove zpravy OK?

Ovìøit pøístup k funkci 'Vzkazy'

Potvrzení pøístupu do hlasové schránky

123

Vzkaz Novy 1 Stary 4 OK?

osobní kód

potvrdit

Zvolit vzkaz ke kopírování

123

01/05 107 10 Kve 16:30 Poslat kopii?

potvrdit 123 Cislo?

123

01/05 150 Potvrdit?

. . . . . . .

èíslo nebo jméno volaného nebo seznamu

potvrdit

123

Poslatkopii OK?

potvrdit

32

*

potvrdit

5 Duch podniku

* K zaznamenání pøipomínky 123

123

Poslatkopii

Nahratkomen

OK?

OK?

potvrdit 123

123

Nahrat

Nahravani...

OK?

Stop?

Spustit záznamník

potvrdit

Zaznamenávání probíhá

potvrdit

123

Prosimpotvrdte OK?

potvrdit

Bìhem záznamu pøipomínky, si mù½ete vybrat jiné funkce klávesou navigovat-nahoru-dolu. (navigovat-nahoru-dolu :

5.7

)

Odeslání hlasové zprávy jednomu úèastníkovi / na seznam vysílací skupiny 123

123

OK?


Potvrdit pøístup do hlasové pošty 123

Poslatvzkaz OK?

osobní kód

potvrdit

potvrdit

33

5

Duch podniku 123 Cislo?

. . . . . . .

èíslo nebo jméno volaného nebo seznamu (000 - 050)*

potvrdit

123

01/05 150 Potvrdit?

Zvolte vzkaz, který má být odeslán

potvrdit

* Seznamy šíøení: • 000:vzkaz je zaslán všem hlasovým schránkám • 001- 050: vzkaz je zaslán skupinì hlasových schránek

• K zaznamenání vzkazu 123

123

Nahrat

Nahravani...

OK?

Stop?

Spustit zaznamenání vzkazu

potvrdit


potvrdit

123

Prosimpotvrdte OK?

poslat zprávu

potvrdit

Bìhem zaznamenání vzkazu, si mù½ete vybrat jiné funkce klávesou navigovat-nahoru-dolu. (navigovat-nahoru-dolu :

34

)

5 Duch podniku

5.8

Upravte na dálku uvítací zprávu automatické ústøedny

Tato funkce umo½òuje u½ivateli, který má k tomu oprávnìní, upravovat noèní èi denní uvítací zprávu automatické ústøedny.

èíslo volání do hlasové schránky

Odeslat volbu

èíslo vaší hlasové schránky

osobní kód

postup podle instrukcí hlasového prùvodce pøístup do menu “osobní nastavení”

pøístup do menu “osobní nastavení uvítacích hlášení”

35

6

Zùstaòte v kontaktu Other

6.1

Výbìr hovorù, které mají být pøesmìrovány

Tato funkce umo½òuje pøesmìrovat pouze nìkterý druh hovorù. A to buï: externí hovory, interní (místní) hovory nebo oba typy hovorù. 123 123

Vybrat funkci 'Pøesmìrování' 123

Vsechnyhov. Extern.hov. Lokal.hovory

Vybrat ikonu 'Seznam hovorù'

6.2

Vybrat typ hovoru k pøemìrování

Potvrdit výbìr

Návrat do klidového stavu

Pøesmìrování hovorù do hlasové schránky 123 123


Pres.hlas.p. OK?

Zvolte ikonu 'Pøesmìrování do hlasové schránky'

6.3

potvrdit

Volání do hlasové schránky

Kdy½ dostanete zprávu, na úvodním displeji se zobrazí ikona Inicializace hlasové schránky. (Inicializace hlasové schránky : ) 123

123

1 hlasove zpravy OK?


zobrazení poètu nových a starých zpráv osobní kód

36

potvrdit

Potvrzení pøístupu do hlasové schránky 123

01/05 107 10 Kve 16:30 Prehrat novy?

potvrdit

6 Zùstaòte v kontaktu

• Pøístup k funkcím hlasové schránky: Mù½ete se pøesouvat vodorovnì po rùzných ikonách.

123

01/05 107 10 Kve 16:30 Prehrat novy?

Poslech zpráv Vymazat aktuální zprávu Zavolat tomu, kdo nechal vzkaz Poslat kopii zprávy Udìlat pauzu v poslechu zpráv Zpìt o 10 sekund Vpøed o 10 sekund

6.4

Zapnutí/Vypnutí osobního asistenta

Osobní asistent dovoluje volajícímu, mimo zanechání vzkazu v hlasové schránce, být nasmìrován na: èíslo vnitøní, vnìjší, mobil nebo centrálu. 123

Vybrat funkci 'Osobní nastavení telefonu' 123

osobn.assist OK?

Zvolit ikonu 'Osobní asistent'

potvrdit

123

Presmer.vyp Presmer.zap

Vybrat ikonu 'Sluchátkový re½im'

potvrdit

V pøípadì souèasné aktivace osobního asistenta a okam½itého navrácení. Funkce osobního asistenta jsou dezaktivovány pokud navrácení je aktivní.

37

6

Zùstaòte v kontaktu

6.5

Osobní asistent: jediné èíslo pro zavolání vašeho telefonu 123


osobn.assist OK?

Zvolit ikonu 'Osobní asistent'

potvrdit

123

Menu OK?

Zvolit ikonu 'Menu'

potvrdit

• Ke zvolení druhu navrácení 123

Intern.cislo Zmenit?

Pøijmout èíslo kolegy nebo vašeho asistenta nebo jiné

potvrdit 123

neb o

Extern.cislo Zmenit?

Pøijmout vnìjší èíslo

potvrdit

123

neb o

Mobil.cislo Zmenit?

Pøijmout èíslo vašeho mobilního telefonu

38

potvrdit


M

123

Vyberzapn. Vybervypn.

neb o

Aktivovat/Dezaktivovat pøevedení na centrálu

potvrdit

123 Cislo?

. . . . . . .

Volit èíslo

potvrdit

6.6

Pøesmìrování hovorù — okam½ité

Cílovou stanicí mù½e být domácí telefon, mobilní telefon, hlasová pošta nebo interní linka (spojovatelka,atd). 123 123

Vybrat funkci 'Pøesmìrování' 123 Cislo?

123

Presmerovani

. . . . . . .

OK?

Potvrdit funkci okam½itého pøesmìrování


potvrdit

Odchozí hovory mù½ete uskuteèòovat i kdy½ je vaše linka pøesmìrována. Poznámka k pøesmìrování : stanice umo½òuje pøesmìrovat hovory pouze na jedno telefonní èíslo. Naprogramováním nového pøesmìrování se automaticky zruší pøedchozí nastavení.

39

6

Zùstaòte v kontaktu

6.7

Rùzné druhy pøesmìrování Pøíklad pøesmìrování pøi obsazené lince • Rùzné druhy pøesmìrování:

Mù½ete provést rùzné druhy navrácení ze seznamu navrácení. (seznam navrácení :

Pøesmìrování.pøi

Je-li vaše stanice obsazena, hovory jsou pøesmìrovány na zvolené telefonní èíslo.

Nerušit

Vaše stanice je doèasnì nedostupná pro všechny hovory.

Pøesmìrování

Hovory urèené vaší stanici vás následují jste-li na jiné lince.

Pøesmìrování na

Vaše hovory jsou pøesmìrovány na váš osobní paging.

obsazené lince (Pres.pri obs)

následuje (PresmNasled) paging (Pres.na pag.)

• Pøíklad pøesmìrování pøi obsazené lince: 123 123

123

Pres.priobs Nerusit Presm-Nasled

Vybrat funkci 'Pøesmìrování'

Vybrat ikonu 'Seznam pøesmìrování'

123 Cislo?

. . . . . . .

Potvrdit funkci pøesmìrování pøi obsazené lince

40


potvrdit

)


6.8

Zrušení všech pøesmìrování 123 123


Zrus.presm. OK?

Vybrat ikonu 'Zrušit pøesmìrování'

6.9

potvrdit

Vyzvednutí textových zpráv

Kdy½ dostanete zprávu, na úvodním displeji se zobrazí ikona Inicializace hlasové schránky. (Inicializace hlasové schránky :

) 123

123

2 Textove zpravy OK?


Vybrat ikonu 'Textové zprávy'

123

123

150 20 Kve 16:30 2/4 Vzkaz?

potvrdit

Vybrat po½adovaný vzkaz

Hovor

Potvrdit výbìr

Pøeèíst vzkaz

Zatímco ètete vzkaz, mù½ete zvolit jiné funkce klávesou navigovatnahoru-dolu. (navigovat-nahoru-dolu :

)

41

7

Telefon podle vašich pøedstav Other

7.1

Inicializujte si hlasovou schránku

Ikona Inicializace hlasové schránky na úvodním displeji umo½òuje inicializovat hlasovou schránku. (Inicializace hlasové schránky : ) 123

Zadejte heslo a poté nahrajte své jméno podle pokynù hlasového prùvodce

Inic. vase hlasovaposta

potvrdit

Heslo se pou½ívá pro pøístup do hlasové schránky a k zablokování telefonu.

Slabý osobní kód bude systémem odmítnut: - 4 stejné èíslice (0000, 1111,...) - jednoduchá posloupnost 4 èíslic (0123, 1234,...)

7.2

Upravte si vaši uvítací zprávu

Máte mo½nost zmìnit pùvodní nastavenou uvítací zprávu podle vlastní pøedstavy 123


123

mbxpozdrav

Pozdrav:Vychozi

OK?

Prizpusobit?

Zvolit ikonu 'Hlasové pøijetí'

potvrdit

Potvrzení pøístupu do hlasové schránky

123

123

Nahrat

Nahravani...

OK?

Stop?

Spustit záznamník

potvrdit


123

Prosimpotvrdte OK?

potvrdit

potvrdit

Bìhem zaznamenávání oznámení, mù½ete si zvolit jiné funkce klávesou navigovat-nahoru-dolu. (navigovat-nahoru-dolu :

42

)

7 Telefon podle vašich stav pøed

• Vrátit se automaticky k oznámení: 123

Vybrat funkci 'Osobní nastavení telefonu'

potvrdit

123

123

mbxpozdrav OK?

Default?

Zvolit ikonu 'Hlasové pøijetí'

7.3

potvrdit

Zvolit ikonu 'Oznámení automaticky'

potvrdit

Úprava vašeho osobního kódu

Heslo se pou½ívá pro pøístup do hlasové schránky a k zablokování telefonu. 123


123

uziv.moznost

Heslo

OK?

OK?

Ovìøit pøístup k 'Volbám'

Zvolit ikonu 'Heslo'

123 haslo? Stare

Navolit staré heslo (kód)

potvrdit

123 haslo? Nove

Navolit nové heslo (kód)

potvrdit

potvrdit

Pokud vaše hlasová schránka nebyla inicializována, heslo je 1515. Jednotlivá èísla kódu jsou zobrazena hvìzdièkou. Slabý osobní kód bude systémem odmítnut: - 4 stejné èíslice (0000, 1111,...) - jednoduchá posloupnost 4 èíslic (0123, 1234,...)

43

7

Telefon podle vašich pøedstav

7.4

Nastavte si zvonìní

Systém umo½òuje u½ivatelské nastavení melodie vyzvánìní (6 mo½ností) a nastavení jeho hlasitosti (4 úrovnì). Lze také nastavit vzestupnou hlasitost vyzvánìní (diskretní re½im).

• Vybrat melodii: 123


123

telef.pristr

Melodie

OK?

OK?

Zvolit ikonu 'Ladìní' ;

potvrdit

Vybrat ikonu 'Melodie'

123

Melodie1 Melodie2 Melodie3

potvrdit

Vybrat po½adovanou melodii

potvrdit

• Nastavení hlasitosti zvonìní: 123


potvrdit 123

123

telef.pristr

Urov.zvoneni

OK?

OK?

Zvolit ikonu 'Ladìní'

potvrdit 123

Uroven1 Uroven2 Uroven3

Nastavit po½adovanou hlasitost

44

potvrdit

Vybrat ikonu 'Hlasitost'

potvrdit

7 Telefon podle vašich pøedstav

• Aktivovat vibraèní nebo vyzvánìcí systém: 123

123


Dlouze stisknout

Vibrátor aktivován, zvonìní vypnuto


Dlouze stisknout

Vibrátor vypnut, zvonìní aktivováno

Toto tlaèítko umo½òuje rychlé pøepínání mezi vibrátorem a zvonìním.

• Rychlá personalizace vyzvánìní

Parametry zvonìní lze podle potøeby rychle nastavit stisknutím tlaèítka a dále tlaèítka:(Zapnout / vypnout : , OK : )

123

Switch off the set?

Vypnout mobil Aktivace / deaktivace vibraèního vyzvánìní Aktivace / deaktivace vyzvánìní Aktivace / deaktivace re½imu spojení (stoupající vyzvánìní) Zablokování klávesnice Ovìøit klávesou OKzvolenou volbu. (OK :

)

45

7 7.5

Telefon podle vašich pøedstav Aktivace sluchátkového re½imu

Tento re½im umo½òuje automaticky zvednout pøíchozí hovory (bez vašeho zásahu) a aktivovat sluchátka. 123

123

telef.pristr OK?


Zvolit ikonu 'Ladìní'

123

Modsluchat. OK?

potvrdit

Vyberte ikonu 'Re½im sluchátka'

potvrdit

123

Zapnut Vypnut

Vybrat ikonu 'Sluchátkový re½im'

7.6

potvrdit

Nastavení telefonu 123

Vybrat funkci 'Nastavení' 123

Zvonení Keypad beep Warning beep

Vybrat funkci,* kterou chcete zapnout nebo vypnout

Zapnout / Vypnout


*Mù½ete zapnout nebo vypnout následující funkce: Telefon se rozsvítí, kdy½ stisknete kteroukoliv klávesu Osvìtlení Telefon zvoní pøi pøijetí telefonátu Vyzvánìní Vibraèní systém Telefon vibruje pøi pøijetí telefonátu Bip se ozve pøi ka½dém stisknutí klávesy Klaviatura Bip Bip se ozve jakmile je objevena chyba Bip chyby Bip mimo území Bip se ozve jakmile ustalo signálové spojení Displej nabídnutý po období neèinnosti Displej bdìní

46


7.7

Nastavení kontrastu obrazovky 123

Vybrat funkci 'Nastavení' 123

Contrast: 3/5

Vybrat ikonu 'Kontrast'

7.8

Zvìtšit nebo zmenšit kontrast


Volba jazyka 123

123

uziv.moznost OK?


Ovìøit pøístup k 'Volbám'

123

Jazyky OK?

potvrdit

Vybrat ikonu 'Jazyk'

potvrdit

123

Deutsch Français English

Vybrat po½adovaný jazyk

potvrdit

Standardní nastavení jazyka je zpoæátku provedeno systémem automaticky.

47

7


7.9

Programování vašeho osobního telefonního seznamu (individuální èíslo)

Váš seznam mù½e obsahovat maximálnì 10 èísel. 123


123

Os.zkr.volba Seznam

1-............ 2-............ 3-............


Zvolte si seznam

123 Prijm?

Potvrdit (dlouze stisknout) 123 Cislo?

JANDA

0123456789

Zadat jméno

potvrdit

Zadat èíslo

potvrdit

K pøijmutí jména: klávesy numerické klávesnice obsahují písmena, která mù½ete nechat zobrazit nepøetr½itými stisky. Pøíklad:stisknìte dvakrát za sebou klávesu 8 pro zobrazení písmene 'U'.

7.10

Zmìna karty v osobním seznamu 123


123 1-MARCIN 2-JITKA 3-DENISA

Os.zkr.volba Seznam


Vybrat kartu, kterou chcete zmìnit

123 Prijm?

JANDA

Pøesunout kurzor a½ na písmeno, které chcete zmìnit

48

Zmìnit jméno

potvrdit

Potvrdit (dlouze stisknout)


123 Cislo?

0123456789

Pøesunout kurzor a½ na èíslo, které chcete zmìnit

Zmìnit èíslo

potvrdit

Ke smazání pole, je nutné smazat jméno a èíslo za pomoci klávesy smazat (dlouhý stisk). (smazat : C ) Ke smazání písmena, pou½ijte klávesu smazat (krátký stisk). (smazat : C )

7.11

Programování buzení telefonem 123

Vybrat funkci 'Budík' 123

Docas.pripo.

123 Cas?

. . . : . . .

OK?

Vybrat ikonu 'Permanentní budík' nebo 'Doèasný budík'

Navolit po½adovaný èas

potvrdit

•

Doèasný budíkk (Docas.pripo.): pøipomenutí v následujících 24 hodinách

•

Permanentní budík (Stala pripo.): pøipomenutí ka½dý den ve stejnou hodinu.

V naprogramovanou hodinu telefon zvoní: Stisknout zavìsit nebo sejmout sluchátkopro ovìøení odpovìdi. (Zavìste sluchátko : , zvednìte sluchátko : ) V pøípadì, ½e právì hovoøíte, displej pøerušovanì svítí a slyšíte zvukový signál. Po tøetím pøipomenutí bez potvrzení pøíjmu, se funkce automaticky vypne avšak trvalý pøíkaz zùstane v pamìti. Je-li vaše linka pøesmìrovaná na jinou stanici, automatické pøipomenutí èasu pøesmìrováno není.

Ke zrušení automatického pøipomenutí èasu: Zvolte schùzku ke zrušení a sma½te programovanou hodinu za pomoci klávesy smazat. (smazat : C )

49

7


7.12

Zobrazení vašeho telefonního èísla

Je-li pøístroj v zónì pokrytí, jméno nebo telefonní èíslo pøístroje je permanentnì zobrazeno na displeji v klidovém stavu (kromì pøípadu, kdy pou½íváte šetøiè displeje).

7.13

Uzamèení telefonu

Pomocí této funkce lze znemo½nit sestavení jakéhokoliv odchozího externího hovoru a zmìnu nastavení telefonu: 123

Vybrat funkci 'Zámek' 123 Password?

123

Zamek-prijato

. . . .

Navolit osobní kód

potvrdit

Postupujte stejným zpùsobem k odblokování vašeho telefonu. Jednotlivá èísla jsou zobrazována jako hvìzdièky. Pro vybrání nebo zmìnìní váš kód zablokování telefonu, viz odstavec 'Zmìnit vaše heslo'.

50

8

Pou½ívání telefonu v re½imu GAP Other

Telefonní pøístroj odpovídá normì GAP a mù½e být pøi omezených funkcích pou½íván na jiném systému DECT/GAP (jiné soukromé nebo podnikové poboèkové ústøednì). Ní½e popsané funkce telefonu jsou a½ na vyjímky dostupné, pouze je-li telefon napojen na pevný systém GAP, které.tyto funkce poskytuje. Automatický trasfer radiosignálu: Tato funkce umo½òuje mobilitu stanice tj. její pøemís²ování z jedné zóny do druhé bìhem komunikace, ani½ by došlo k pøerušení komunikace. Tato funkce je však omezena technickými mo½nostmi pevného systému, zejména jeho schopností øídit souèasnì více zón. Displej: Pøi volbì èísla volaného úèastníka jsou jednolivá èísla zobrazována na displeji. Pøi pøíchozím hovoru zobrazuje displej èíslo nebo jméno volajícího, pokud tuto funkci poskytuje pevný systém. Pou½ívání stanice v této konfiguraci mù½e mít za následek omezení rozsahu dostupných funkcí, pøièem½ na toto omezení nelze uplatnit záruku výrobce.

8.1

Telefonujte 123

Jana

volte Odeslat volbu po½adované èíslo

8.2

Hovoøit

Pøijetí hovoru 123

123

Jirka

Jirka

Hlásí se hovor

8.3

Zavìste sluchátko


Hovoøit

Zavìste sluchátko

Pøístup do vašeho osobního telefonního seznamu 123


1-MARCIN 2-JITKA 3-

Vybrat jméno osoby, kterou chcete volat

Odeslat volbu

51

8

Pou½ívání telefonu v re½imu GAP

8.4

Zavolat poslední vytoèené èíslo (opakovaná volba)

Stisknout klávesu sejmout sluchátko (dlouhý stisk). (zvednìte sluchátko :

8.5

)

Odeslání MF kódu

Bìhem telefonního hovoru je nìkdy tøeba, abyste pou½ívali tónovou volbu (MF) k vyslání èíselného kódu, napø. u hlasových serverù, automatických ústøeden nebo pøi ovládání telefonního záznamníku na dálku. Postupujte takto: Stisknout klávesu hvìzdièka (dlouhý stisk). ( hvìzdièka :

8.6

)

Vyslat naprogramovanou pøestávku

Naprogramovaná pøestávka umo½òuje aktivovat funkce jako pøesmìrování na jinou stanici.Postupujte takto: Stisknout klávesu 0 (dlouhý stisk).

8.7

Programování vašeho osobního telefonního seznamu

Osobní seznam mù½e obsahovat a½ 12 èísel. 123

123

1-............ 2-............ 3-............


Zvolte si seznam 123 Prijm?

123

1-Edit 2-Delete 3-Call

potvrdit

JANDA

potvrdit

Navolit jméno (maximálnì 10 znakù)

123 Cislo?

0123456789

potvrdit

Zadat èíslo

potvrdit


K pøijmutí jména: klávesy numerické klávesnice obsahují písmena, která mù½ete nechat zobrazit nepøetr½itými stisky. Pøíklad: stisknìte dvakrát za sebou klávesu 8 pro zobrazení písmene 'U'. K vsunutí pauzy v èísle: stisknìte klávesu 1 (dlouhý stisk). K vsunutí mìøeného oddìlení: stisknout klávesu 0 (dlouhý stisk).

52

8 Zmìna jména nebo èísla 123

123 1-MARCIN 2-JITKA 3-


Vybrat kartu, kterou chcete zmìnit 123 Prijm?

123


potvrdit

JANDA

Vybrat 'Edit'

potvrdit

Pøesunout kurzor a½ na písmeno, které chcete zmìnit 123 Cislo?

0123456789

Zmìnit jméno

Zmìnit èíslo

potvrdit

Pøesunout kurzor a½ na èíslo, které chcete zmìnit

potvrdit

Ke smazání písmena, pou½ijte klávesu smazat. ( smazat :

8.9

C

)

Vymazání karty ze seznamu 123


123

1-MARCIN 2-JITKA 3-

Vybrat kartu, kterou chcete vymazat


potvrdit

Vybrat 'Delete'

potvrdit

53


8.8

8


8.10

Osobní nastavení telefonu

Nastavení melodie zvonku: 123

123

Melodie1 Melodie2 Melodie3

Vybrat funkci 'Zvonek'

potvrdit

Vybrat po½adovanou melodii


Nastavení hlasitosti zvonìní: 123

123

Volume: 3/4

Vybrat funkci 'Zvonek'

Zvýšit nebo sní½it hlasitost

Vybrat ikonu 'Hlasitost'


Volba jazyka : 123

123

Français Deutsch English

Vybrat funkci 'Jazyk'

potvrdit

54

1 2 3

Vybrat po½adovaný jazyk


8 123

123

Contrast: 3/5

Vybrat funkci 'Nastavení'

Zvýšit nebo sní½it kontrast

8.11

Vybrat ikonu 'Kontrast'


Nastavení telefonu 123

123

Zvonení Keypad beep Warning beep

Vybrat funkci 'Nastavení'

Zapnout / Vypnout

Vybrat funkci,* kterou chcete zapnout nebo vypnout


*Mù½ete zapnout nebo vypnout následující funkce: Telefon se rozsvítí, kdy½ stisknete kteroukoliv klávesu Osvìtlení Telefon zvoní pøi pøijetí telefonátu Vyzvánìní Telefon vibruje pøi pøijetí telefonátu Vibraèní systém Bip se ozve pøi ka½dém stisknutí klávesy Klaviatura Bip Bip se ozve jakmile byla objevena chyba Bip chyby Bip mimo území Bip se ozve jakmile ustalo signálové spojení Displej nabídnutý po období neèinnosti Displej bdìní

55


Nastavit kontrast displeje:

9

Registrace telefonu Other

9.1

Registrace telefonu v systému pøi prvním pou½ití

K zajištìní správného provozu musí být mobilní telefon zaregistrován v systému typu Alcatel-Lucent nebo GAP (registrace).Jestli½e se pøi prvním pou½ití telefonu zobrazí na displeji: 'System 1 — Auto install ?' znamená to, ½e váš pøístroj nebyl registrován v ½ádném systému, obra²te se na správce systému nebo postupujte následovnì: 1. Pøiprava systému k registraci (viz návod k instalaci systému). 2. Je-li systém pøipraven k registraci, displej na vašem pøístroji zobrazuje startovní displej: 123

123

SYSTEM 1 Auto install?

Launch Subscription?

Potvrdit k zahájení registrace

Registrace mù½e být zahájena

3. Existují dvì mo½nosti registrace: a- Nepou½ívá-li systém aktivaèní kód 123

Subscription Running…

Zahájit registraci

b- Pou½ívá-li systém aktivaèní kód (AC): 123

123 AC Code

. . . . . . . Configure AC code?

Vybrat 'AC'

potvrdit

Navolit kód

123


Zahájit registraci

56

123

1-............ 2-............ 2-............

Vyberte oblast odpovídající vaší zemi *

potvrdit 123


9 Registrace telefonu

Sada DECT mù½e být naprogramována, aby odpovídala 4 urèeným frekvenèním pásmùm. Pøi instalaci sady DECT musí u½ivatel tuto sadu nahlásit v pøíslušném frekvenèním pásmu odpovídající zemi, ve které se u½ivatel nachází 123

Evropské pásmo: 1 880–1 900 MHz

Region 1 Region 2 Region 3

123

Pásmo USA/Kanady: 1 920–1 930 MHz


123

Jihoamerické pásmo: 1 910–1 930 MHz


123


Asijské pásmo: 1 900–1 920 MHz

Pøed instalací sady DECT kontaktujte pøíslušného správce, chcete-li zjistit, které frekvenèní pásmo je tøeba nahlásit. Registrace mù½e trvat a½ dvì minuty. Pokud zaregistrování bylo správnì provedeno (Subscription accepted), telefon je pøipraven k provozu, ikona kvalita recepce signálu se zobrazí. ( Kvalita radiosignálu : ) V pøípadì, ½e registrace stanice neprobìhla správnì, telefon nabídne nový pokus o registraci. 123 Launch Subscription?

Pou½ívání stanice v re½imu GAP mù½e mít za následek omezení rozsahu dostupných funkcí, pøièem½ na toto omezení nelze uplatnit záruku výrobce.

57

9 9.2

Registrace telefonu Registrace telefonu v jiných systémech

Je mo½né pou½ít telefon ve více systémech (maximálnì 5). Poznámka: vstup 1 je obvykle rezervován pro u½ívání s vaším hlavním systémem Alcatel-Lucent. Mù½ete zvolit ostatní vstupy pro registraci telefonu u jiného systému (Alcatel-Lucent èi jiný). K zaregistrování u nového systému, kdy½ telefon je ji½ registrován u jednoho èi více systémù, postupujte následovnì: 1. Pøipravit systém k registraci (obra²te se na správce systému nebo si proètìte návod k instalaci systému). 2. Je-li systém pøipraven: 123 Password?

123

. . . .

Vybrat funkci 'Registrace'

Navolit registraèní kód (314987)

123

123 SYSTEM 2

SYSTEM 1 SYSTEM 2 SYSTEM 3

potvrdit

Zvoli po½adovaný systém

Install Edit name

potvrdit

123


potvrdit

58

Vybrat 'Install'

123

1-............ 2-............ 2-............

Vyberte oblast odpovídající vaší zemi *

9 Registrace telefonu

Sada DECT mù½e být naprogramována, aby odpovídala 4 urèeným frekvenèním pásmùm. Pøi instalaci sady DECT musí u½ivatel tuto sadu nahlásit v pøíslušném frekvenèním pásmu odpovídající zemi, ve které se u½ivatel nachází 123

Evropské pásmo: 1 880–1 900 MHz


123

Pásmo USA/Kanady: 1 920–1 930 MHz


123

Jihoamerické pásmo: 1 910–1 930 MHz


123

Asijské pásmo: 1 900–1 920 MHz


Pøed instalací sady DECT kontaktujte pøíslušného správce, chcete-li zjistit, které frekvenèní pásmo je tøeba nahlásit. 3. Existují dvì mo½nosti registrace: a- Nepou½ívá-li systém aktivaèní kód 123


Zahájit registraci

b- Pou½ívá-li systém aktivaèní kód (AC): 123

123 AC Code

. . . . . . . Launch Subscription?

Vybrat 'AC'

potvrdit 123

123


potvrdit


Zahájit registraci;

59

9

Registrace telefonu

Probìhla-li registrace stanice správnì (Subscription accepted), telefon je pøipraven k provozu a na displeji se objeví ikona pokrytí.

V pøípadì, ½e registrace stanice neprobìhla správnì, telefon nabídne nový pokus o registraci. 123


V závislosti na sytému, registrace telefonu mù½e vy½adovat jednu èi více dodateèných akcí u systému.

Vybìr telefonního systému Telefon mù½e být nastven k provozu na 5 rùzných systémech DECT (Alcatel-Lucent nebo GAP). 123

Vybrat funkci 'Systém' 123

SYSTEM 1 SYSTEM 2 Lock to any

Vybrat libovolný vstup (vybraný vstup je oznaèen virtuálním tlaèítkem s bodem uprostøed)

potvrdit

Nastavení zvoleného vstupu se nemìní ani pøi vypnutí a znovuzapnutí pøístroje. Výbìr jiného systému (SYSTEM...) je nuceným výbìrem. V pøípadì, ½e chcete zvolený systém zmìnit, je tøeba zmìnit toto nastavení. Výbìr 'Lock to any' umo½òuje automatické pøihlášení stanice jakmile vstupí do zóny pokrytí kteríhokoliv ze systémù. Jestli½e je ve stanici naprogramováno více rùzných systémù a tyto systémy mají spoleènou zónu pokrytí, stanice se pøihlašuje v½dy do systému naprogramovaného na prvním místì.

60

10

Pøíslušenství Other

10.1

Nabíjeèka

Nabíjeè 'Basic Desktop' obsahuje: 1. podporu pro telefon, 2. kabel pøipojení k sektoru, pøes adaptér AC/DC.

Nabíjeè 'Dual Desktop' obsahuje: 1. un podporu spolu s: - umístìním pro telefon, - umístìní pro baterii dodateènou, - indikátor nabití dodateèné baterie. 2. kabel pøipojení k sektoru, pøes adaptér AC/DC.

• Pøipevnìní nabíjeèky na svislou plochu

Ke zprovoznìní zaøízení je potøebná sada pro sestavení a montá½. Obra²te se na dodavatele.. Sadu sestavíte dle obrázku.

• Spojení dvou nabíjeèek

Ke zprovoznìní zaøízení je potøebná sada pro sestavení a montá½. Obra²te se na dodavatele.. Sadu sestavíte dle obrázku.

61

10

Pøíslušenství

10.2

Charakteristiky sí²ového adaptéru Vstup: 100/240 V – 50/60 Hz Výstup: 7,5 V – 0,38 A Sí²ové napájení nabíjeèky musí být v blízkosti pøístroje a snadno pøístupné, aby mohlo být v pøípadì potøeby snadno odpojeno od sítì.

10.3

Poloha baterie

Autonomie telefonu

300 DECT

400 DECT

V klidovém stavu, v zónì pokrytí

233hodin

233 hodin

Pøi hovoru

20,6 hodin

19,4 hodin

První nabíjení:

OK

OK

Umístit telefon do stojanu nabíjeèky

Ikona baterie bliká

Ve fázi nabíjení (3 nebo 5 hodin minimum)

Baterie je plnì nabitá

Baterie dosahuje optimálního výkonu teprve po deseti cyklech nabití a vybití. Baterie obsahují látky, které zneèiš²ují ½ivotní prostøedí, neodhazujte je proto do bì½ného odpadu, vyhledejte specializovanou sbìrnu.

62

10 Externí sluchátka a mikrofon

Telefon je vybaven výstupem pro sluchátka a mikrofon umístìný na boèní stranì Informace o technických parametrech pou½itelných sluchátek vám poskytne váš prodejce.

10.5

Údr½ba telefonu

Pøíslušenství

10.4

Tento pøístroj nevy½aduje ½ádnou zvláštní údr½bu. Je-li tøeba jej vyèistit, pou½ívejte jemný navlhèený hadøík. Nepou½ívejte mycí prostøedky a saponáty, které by mohly zpùsobit poškození nátìru a povrchové úpravy pøístroje.

10.6

Mechanická ochrana telefonu

Doporuèujeme telefon systematicky pøipínat na opasek pomocí klipsové úchytky. Telefon je mo½né rovnì½ umístit do ochranného pouzdra. K dispozici jsou rùzné modely pouzder. Obra²te se na technika zodpovìdného za instalaci. Pøi pou½ívání telefonu v exponovaném prostøedí (prašné prostøedí, pøítomnost par rùzného pùvodu, nebezpeèí nárazu pøi pádu) je nutné pou½ívat speciální ochranné pouzdro. Pou½íváte-li pouzdro, je tøeba odstranit klipsovou úchytku.

63

11

Vysvìtlivky

DECT:

Other

Evropská norma pro bezdrátové telefonní stanice: Digital Enhanced Cordless Telecommunication. Telefon DECT: bezdrátový telefon vyhovující této normì. Tato funkce umo½òuje u½ívateli hovoøícímu se dvìma úèstníky, aby sestavil simultánní hovor s dalším úèastníkem. Zvláštní provozní re½im stanovený normou DECT. Zvláštní provozní re½im stanovený normou DECT. Je-li telefon pou½íván v re½imu GAP jeho provoz je omezen na základní funkce, pøièem½ v tomto re½imu je mo½né jej napojit na jiné systémy DECT GAP (jinou soukromou nebo podnikovou poboèkovou ústøednu). Konference: Tato funkce umo½òuje sestavit simultánní hovor tøí úèastníkù. Odesílání kódù v tónové volbì (MF): Bìhem hovoru je nìkdy tøeba vyslat èíselný kód pomocí tónové volby Tyto kódy se pou½ívají pro komunikaci s hlasovými servery, automatickými ústøednami nebo k ovládání telefonního záznamníku na dálku. Osobní kód: Tento kód funguje jako heslo a umo½òuje pøístup k programování funkcí nebo uzamèení pøístroje u½ivatelem (pøednastavený kód: 1515). Osobní seznam: Tento seznam obsahuje osobní telefonní èísla u½ivatele dané stanice. Osobní seznam: Tato funkce umo½òuje pøidr½et hovor a pøevzít jej pozdìji z libovolné stanice zaøízení, která je k tomu 'oprávnìna'. Sdru½ené stanice (hunting group): Telefonní stanice sdru½ené pod jedním telefonním èíslem. Hovory smìrované na toto èíslo jsou vyzvednuty na kterékoliv volné stanici skupiny. Osobní asistent: Tato slu½ba umo½òuje volajícímu, namísto zanechání vzkazu na hlasové schránce, být nasmìrován na: èíslo vnitøní, vnìjší, mobil nebo centrálu. Skupinové pøevzetí hovoru: Tato funkce umo½òuje vyzvednout hovor urèený jiné stanici. Vyzvednutí hovoru lze provést v rámci sdru½ené skupiny. Tento seznam obsahuje všechna zkrácená telefonní èísla dostupná všem u½ivatelùm systému Alcatel-Lucent. Tento adresáø obsahuje všechna zkrácená èísla, která jsou pøístupná u½ivatelùm instalace aplikace Alcatel-Lucent Osobní seznam Transfer hovoru: Funkce umo½òující pøepojit hovor na jinou stanici systému. Vstup do hovoru: Funkce umo½òující vstoupit do probíhajícího hovoru dvou úèastníkù. Funkce dovoluje pøecházení z jednoho úèastníka na druhého, jestli½e máte nìkolik souèasných komunikací.

64

Prohlášení o shodì howtoc

My, Alcatel-Lucent Enterprise, prohlašujeme, ½e výrobky Alcatel-Lucent 300 DECT Handset a Alcatel-Lucent 400 DECT Handset jsou v souladu se základními po½adavky smìrnice 1999/5/ CE Evropského parlamentu a Rady. Tato zaøízení pou½ívají harmonizované frekvenèní spektrum DECT a mohou být pou½ívána ve všech zemích Evropského spoleèenství, ve Švýcarsku a v Norsku.Na pøístroje DECT se nevztahuje záruka na mo½né rušení jinými povolenými zdroji elektromagnetických vln. Toto zaøízení bylo navr½eno a vyrobeno tak, aby nepøekraèovalo limity SAR (Specific Absorption Rate) pro vyzaøování elektromagnetické energie na rádiových frekvencích, stanovené v rùzných zemích. Namìøená hodnota SAR se rovná 0,061 W/kg (globálnì pøijímaný maximální limit je 1,6 W/kg). Spotøeba v pohotovostním re½imu: 20 mW. Popisky a ikony uvedené v tomto dokumentu nejsou závazné a mohou být zmìnìny bez pøedchozího upozornìní. Popisky a ikony zobrazené ve vašem telefonu závisí na systému, ke kterému jste pøipojeni, a mohou se lišit od tìch uvedených v tomto dokumentu. Veškeré neautorizované zmìny ve výrobku zrušují toto prohlášení o shodì. Kopie originálu tohoto prohlášení o shodì vám mù½e být zaslána poštou z adresy: Alcatel-Lucent Enterprise - Technical Services - Approvals Manager 1, route du Dr. Albert Schweitzer - F 67408 Illkirch Cedex - Francie Informace týkající se ½ivotního prostøedí Tento symbol signalizuje, ½e vyøazený výrobek musí být pøedán do tøídìného odpadu a zpracován separovanì, platí pro zemì Evropské Unie, Norsko a Švýcarsko. Správným zneškodnìním tohoto výrobku pøispíváte k uchování pøírodních zdrojù a k pøedcházení eventuálních negativních dopadù na ½ivotní prostøedí a na zdraví lidí, které by mohly vzniknout nevhodnou manipulací s odpadem z tohoto výrobku. Pro obdr½ení dalších informací o odbìru a recyklaci tohoto výrobku se prosím obra²te na vašeho prodejce.

Alcatel, Lucent, Alcatel-Lucent a logo Alcatel-Lucent jsou obchodní známky spoleènosti Alcatel-Lucent. Všechny ostatní známky jsou vlastnictvím oprávnìných vlastníkù. Uvedené informace mohou být bez pøedchozího upozornìní zmìnìny. Spoleènost Alcatel-Lucent nenese odpovìdnost za pøípadné nepøesnosti. Copyright © 2009 Alcatel-Lucent. Všechna práva vyhrazena. MU60370BZAD-O711ed01-0939

65

Alcatel-Lucent 400 DECT Handset Alcatel-Lucent 300 DECT Handset. Alcatel-Lucent OmniPCX Office Communication Server

Recommend Documents