NÁVOD K OBSLUZE
AKU- vrtačka-šroubovák Obj.č.: 823 887
1.
BEZPEČNOSTTNÍ
UPOZORNĚNÍ
Pozor! Při používání elektrického nářadí je nutno dbát ochrany před úrazem elektrickým proudem, dbát bezpečnosti při práci s elektrickým nářadím, chránit se před zraněním, zabránit vzniku požáru dodržováním bezpečnostních opatření při práci. Tato bezpečnostní upozornění si dobře uschovejte! Upozornění pro bezpečnou práci: • Udržujte své pracovní prostředí v pořádku. Nepořádek v pracovním prostředí zvyšuje nebezpečí úrazu. • Mějte stále na zřeteli vlivy okolního prostředí. Nevystavujte elektrické nářadí dešti.Nepoužívejte elektrické nářadí nikdy ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Dbejte na dobré osvětlení pracoviště.. Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. • Chraňte se před úrazem elektrickým proudem. Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými díly, na příklad trubek, topných těles, elektrických sporáků, chladniček. Při používání za extrémních podmínek ( na příklad při vysoké vlhkosti okolního pracovního prostředí, v prašném prostředí s kovovým jemným prachem a pod.) lze zvýšit elektrickou bezpečnost elektrického nářadí jeho zapojením do oddělovacího transformátoru, nebo zapojením na ochranným vodič.
• • • •
•
• •
•
• •
• •
Děti vzdalte od pracovního prostředí. Nedopusťte, aby se další osoba dotýkala pracovního nářadí nebo kabelu, vzdalte ji do bezpečné vzdálenosti od Vašeho pracovního prostředí. Uložte bezpečně Vaše pracovní nářadí. Nepotřebné nářadí má být uloženo v suchém a uzavřeném prostoru, nedosažitelném pro děti. Nepřetěžujte Vaše pracovní nářadí. S nářadím se pracuje lépe a bezpečněji v udaném rozsahu pracovního výkonu. Používejte jen správné a vhodné pracovní nástroje. Nepoužívejte pro těžkou práci žádné slabé pracovní nástroje nebo slabé pracovní přípravky. Nevyužívejte nástroje pro účely a práce, pro které tyto nástroje nejsou určeny. Příklad: Ruční kruhová pila nesmí být používána ke kácení kmenů stromů nebo ku přeřezávání větví. Při práce buďte oblečeni do vhodného pracovního oděvu. Nenoste široký oděv a nemějte na sobě žádné šperky. Mohli by jste být zachyceni pohyblivými díly. Při práci ve volném terénu se doporučuje nosit pracovní rukavice a hladkou a pevnou protiskluzovou pracovní obuv. Máte-li dlouhé vlasy, noste při práci siťku na vlasy. Používejte ochranné brýle. Využívejte dýchací masky při práci v prostředí, kde vzniká prach. a náležitou ochranu. Nepropíchněte kabel cizími předměty. Nepokládejte na kabel žádný pracovní nástroj, a netahejte za kabel při vysunování zásuvky kabelu ze zástrčky.. Ochraňte kabel před olejem, příliš velkým teplem a před ostrými hranami. Upevněte pracovní nářadí. Užívejte pružné přípravky nebo šroubovací svorky pro zajištění a upevnění pracovního nářadí. Tím je nářadí jistěji upevněno než při přidržování Vaší rukou a dále je umožněna obsluha stroje oběma rukama. Dbejte o pevný postoj při práci. Vylučte nenormální držení těla pří práci. Dbejte o pevný a bezpečný postoj při práci a dodržujte při práci stále rovnováhu. Pečlivě udržujte své pracovní nástroje. Udržujte vaše pracovní nástroje ostré a čisté, aby se dobře s nimi pracovalo. Dbejte pokynů v udržovacích předpisech a upozornění při výměně nástroje. Pravidelně kontrolujte zásuvky a kabel a v případě poškození je nechte vyměnit odborníkem. Kontrolujte také pravidelně prodlužovací kabely a poškozené kabely nahraďte novými. Udržujte držadlo v čistém stavu bez oleje a bez tuku. Vytáhněte zásuvku přístroje ze zástrčky po ukončení používání, před údržbou a před výměnou příslušenství přístroje na příklad před výměnou řezného listu pily, vrtáku, nože a podobně. Nikdy nenechávejte v přístroji zastrčeny nástrčkové či jiné klíče. Přesvědčte se před uvedením přístroje do chodu, zda jsou odstraněny z přístroje všechny klíče a nastavovací nářadí.
• • • •
•
•
•
Zabraňte rozbíhání přístroje bez dozoru. Nezapojujte do sítě zapnuté přístroje s prstem na vypínači. Přesvědčte se, zda je vypínač přístroje vypnut při připojování přístroje do elektrické sítě. Prodlužovací kabel ve volném terénu. Ve volném terénu používejte jen takový prodlužovací kabel, který je dovolený a přípustný a specielně označený pro toto prostředí. Při práci buďte vždy pozorný. Pozorně sledujte svou práci. Přistupujte k práci rozumně. Nepoužívejte přístroj, jestliže nejste soustředěný. Kontrolujte Váš přístroj ,zde není poškozen. Před dalším používáním přístroje pečlivě zkontrolujte zdali pracuje bezvadně, zda je jeho chod normální, zda není poškozeno ochranné zařízení přístroje, nebo zda nejsou lehce poškozeny jednotlivé díly přístroje. Přezkoušejte, zda jsou v pořádku pohyblivé díly přístroje, zda nejsou poškozeny svorky přístroje nebo ostatní díly přístroje. Vlastní díly přístroje musí být pečlivě a správně namontovány a musí být splněny všechny podmínky, umožňující bezvadný provoz přístroje. Poškozené ochranné přípravky a díly musí být věcně správně opraveny v odborném zákaznickém servisu nebo vyměněny, rovněž však v souladu s údaji, uvedenými v Návodu pro provoz přístroje. Poškozený vypínač musí být vyměněn v autorizované opravně, Nepoužívejte žádné přístroje, u nichž nejde vypínač zapínat a vypínat. Pozor ! Pro vaši bezpečnost používejte jen takové příslušenství a takové přídavné díly, které jsou uvedeny v Návodu k obsluze nebo jsou doporučeny nebo udány výrobcem tohoto přístroje. Použití jiných dílů a přípravků než je udáno v Návodu k obsluze přístroje nebo než je doporučeno výrobcem v katalogu náhradních dílů nebo příslušenství, může znamenat pro Vás nebezpečí zranění. Nechte si opravit Váš přístroj uznaným odborníkem. Elektrické nářadí odpovídá platným bezpečnostním podmínkám. Opravy může provádět jen kvalifikovaný personál, neboť neodborné opravy přístroje a elektrického nářadí mohou mít za následek zranění uživatele. POZOR ! Síťové napětí musí souhlasit s údaji na štítku přístroje.
Dobře uložte tato bezpečností upozornění ! Nasaďte masku !
si
ochranné
brýle
a
protiprachovou
2. DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNÍ PRO AKU-ŠROUBOVÁK • •
Akumulátorový šroubovák lez používat ku: zašroubování a vyšroubování šroubů, vrtání do dřeva, kovu, umělých hmot a kamene. Před zpracováním dílenských předmětů prosím použijte šroubovací nástavec nebo mezinástavec pro upevnění zpracovávaného předmětu
• • • • • •
Nepracujte s příliš velkým tlakem , nýbrž volte přiměřenou rychlost šroubování. Při větším tlaku se nezvyšuje výkon šroubováku, nýbrž se poškozuje vlastní přístroj. V přestávce používání přístroje nastavte přepínač do středí polohy, a tím vyloučíte náhodné spouštění přístroje. Nabíjecí přístroj používejte jen v uzavřených prostorách a nevystavujte jej dešti nebo vlhkosti. Při zasunování baterie do nabíjecího zařízení dbejte na její správnou polaritu.. Nepoužívejte nikdy nabíjecí zařízení, u něhož je poškozen přívodní kabel, nýbrž jej nechte opravit případně vyměnit. Jestliže pouzdro přístroje je viditelně poškozeno, nechte nabíjecí zařízení přezkoušet v odborné dílně a případně je nechat opravit. 1- Vypínač přístroje 2- Přepínač směru točení vlevo /vpravo 3- Rychloupínací pouzdro 4- Bateriové upevňovací kryty 5- Bateriová sada 6- Nastavení točícího momentu 7- Nabíjecí místo 8- Síťový adaptér
3. NABÍJECÍ POSTUP • • • • • • •
Před prvním použitím musí být bateriová sada nabita. Bateriovou sadu nabíjejte jen při teplotě okolního prostředí v rozmezí teploty + 10 °C - až + 40 °C. Zapojte nabíjecí přístroj výhradně na 230 V ~ . Nestrkejte od otvorů nabíjecího přístroje žádná cizí tělesa. Bateriová sada nesmí být za žádných okolností rozebírána. Pro nabíjení aku-baterií používejte jen dodaný síťový adaptér. Při vyjímání bateriové sady přidržte oba bateriové kryty a bateriovou sadu vytáhněte z pouzdra přístroje.
• •
Bateriovou sadu zastrčte do nabíjecího přístroje. Dbejte při tom na správné pólování "+" a "-" baterie. Aku-baterie smí být nabíjena 4 hodiny, maximálně - 5 hodin. Bude-li bateriová sada přebita ( byla-li nabíjena více než 8 hodin), může to vést k poškození bateriových článků a nabíjecího přístroje.
POZOR! LED dioda neukazuje stav nabití AKU-baterie, nabíjecí přístroje se sám nevypíná.
Poškozené nebo použité AKU-baterie musí být zlikvidovány jako zvláštní odpad a nepatří do normálního domovního odpadu ! Rychloupínací hlava: Rychloupínací hlava umožňuje upínání šroubováků do hlavy,aniž by se musel použít nějaký upínací klíč. • • • • •
Při nasazování vrtáků nebo jiného nářadí je přepínač smyslu otáček ve střední poloze. Posuňte přední část otočné hlavy (A) doprava tak, aby se současně rozevřely vnitřní čelisti v hlavě a mohlo se dovnitř zasunou pracovní nástroj (šroubovák a pod.). Zastrčte vrták nebo jiný pracovní nástroj dovnitř hlavy a na doraz. Přední část upevňovací hlavy otočte vpravo se sevřou vnitřní čelisti a upevní vložený šroubovák či jiné vložené nářadí. Při upevňování vloženého nástroje dbejte na správnou polohu tohoto vloženého nástroje v upevňovací hlavě.
4. PŘEPÍNÁČ SMYSLU OTÁČEK Tímto přepínačem lze měnit smysl otáček upínací hlavy. • Pro nastavení směru otáček přístroje posuňte přepínač směru otáček do zvolené polohy.
• •
Přepínaní směru otáček neprovádějte za chodu přístroje Před zahájením práce přezkoušejte, zda je přepínač směru otáček ve zvolené poloze, jinak může dojít k poškození nástroje nebo AKUšroubováku. RECHTS - vpravo LINKS - vlevo
5. NASTAVENÍ KROUTÍCÍHO MOMENTU AKU-šroubovák má možnost nastaven kroutícího momentu. Tím lze pro každé použití nastavit optimální kroutící moment. Posunutím kroužku C (Viz obrázek č.4) lze nastavit vhodný kroutící moment podle hloubky otvoru pro šroub. Kroutící moment jetím větší, čím je větší nastavený počet otáček.Pro vrtání nastavte kroužek na symbol vrtání, čímž je dosaženo nevýše možného kroutícího momentu.
6. PŘÍKLEPOVÉ VRTÁNÍ Pro vrtání do kovu, kamene nebo zdiva posuňte kroužek C (Viz obrázek č.4) až bude symbol vrtáku naproti značky na pouzdru přístroje. Tím bude nastaven nejvyšší kroutící moment. Navíc lze pomocí posunu kroužku B směrem k symbolu kladiva zapojit příklepovou funkci přístroje Pozor ! Příklepové zařízení se smí zapojit je pro vrtací práce do kamene s odpovídajícím druhem vrtáku !!! Ke šroubování a vrtání do kovu je nutno posunout kroužek B ve směru k symbolu vrtáku a tím je vypnuto příklepové zařízení.
7. OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA AKU-šroubovák-vrtačka je bezúdržbová. Čistěte jen povrch pouzdra přístroje jen suchou útěrkou. Nepoužívejte žádné čistící prostředky,které by mohly narušit pouzdro přístroje.
8. TECHNICKÁ DATA Model 17980 AKU - vrtačka-šroubovák: Napětí ...................................... Počet otáček ............................ Velikost vrtáku ......................... Max. kroutící moment .............. Příklepové zařízení ..................
18 V 0 - 600 ot /min 1 - 10 mm 11,0 Nm 9 600 ot/min VA
Akumulátorová baterie: Napětí ....................................... 18 V Baterie ...................................... 15 x 1,2 V Typ baterie ............................... NiCd 3
Síťový adaptér: Primární vinutí: ........................ 230 V~ - 50 Hz, 14, 5 VA Sekundární vinutí .................... 18 V ~ - 500 mA 9 VA Úroveň hluku LPA - 70 dB - měřeno podle norem EN 50144-1
9. DOSLOUŽILÉ ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Jestliže jste používali Vaše elektrické přístroje denně tak intenzivně, že musí být nahrazeny, nebo již nemohou být již déle používány, myslete prosím na ochranu životního prostředí. Elektrické přístroje nepatří do normálního domovního odpadu, nýbrž musí být vhodným způsobem využity. O tom se informujte u obchodníka BruederMannesmanna.
10. DVOUROČNÍ ZÁRUKA Záruční doba pro tento přístroj začíná běžet dnem prodeje. Datum prodeje prokažte prosím zasláním originálního kupního paragonu.
Během záruční doby : • Odstraníme bezplatně případné poruchy Bezplatně vyměníme všechny vadné díly • • Včetně bezplatné montáže našimi odbornými pracovníky Za předpokladu, že chyba nevznikla na základě nepřiměřeného zacházení. Při případných zpětných dotazech nebo při případném problému kvality obra´tte se prosím přímo na: BRUEDER MANNESMAN WERKZEUGE GmbH & Co Abt. Reparatur - Service Lempstrasse 24 - 42859 Remschied Tel.: 02191 / 3714-0 Fax: 02191 ú 386477;
11. VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ POZOR ! Při používání elektrických přístrojů dbejte všech následujících základních bezpečnostních opatření pro ochranu před úrazem elektrickým proudem, před možným zraněním, před možným vznikem požáru. Dříve než začnete elektrické přístroje používat přečtete si a dbejte těchto bezpečnostních upozornění. • •
•
• • •
Udržujte Vaše pracovní prostředí v pořádku. Nepořádek na pracovišti zvyšuje nebezpečí úrazu a nehody. Vezměte v úvahu vlivy okolního prostředí. Nevystavuje elektrické přístroje a nástroje dešti.Nepoužívejte elektrické přístroje a nářadí ve vlhkém a mokrém prostředí. Postarejte se o dobré osvětlení pracoviště. Nepoužívejte elektrické přístroje a nástroje v blízkosti hořlavých kapalin a plynů. Chraňte se před úrazem elektrickým proudem. Zabraňte dotyku těla s uzemněnými díly na příklad trubkami, topnými tělesy sporáky, mrazícími skříněmi a podobně. Za extrémních podmínek ( na příklad vysoká vlhkosti,stálý vznik kovového prachu v pracovní prostředí a pod.) může být zvýšena elektrická bezpečnost nástroje zapojením oddělovacího transformátoru do obvodu napájení elektrického nástroje nebo vložením proudového chrániče do obvodu napájení nástroje. Vzdalte děti od pracoviště s elektrickými nástroji. Nedovolte aby se elektrického nástroje nebo kabelu dotýkaly jiné osoby, nýbrž je zadržte v bezpečné vzdálenosti od Vašeho pracoviště. Ukládejte Vaše pracovní nástroje na bezpečné místo. Nepoužívané nástroje mají být ukládány na suché a uzavřené místo aby nebylo snadno dosažitelné dětmi. Nikdy nepřetěžujte Vaše nástroje. Nástroje pracuji lépe a bezpečněji v udaném rozsahu výkonnosti.
•
•
• •
•
• •
• •
• • • •
Používejte vhodné nástroje. Nepoužívejte žádné slabé nástroje pro těžkou práci. Nepoužívejte nástroje pro práce, pro které nejsou určeny. Příklad: Ruční kotoučovou pilu nepoužívejte pro kácení kmenů stromu nebo pro přeřezávání větví. Noste vhodný pracovní oděv. Nenoste žádný široký plandavý oděv nebo šperky. Můžete být zachyceni pohyblivými díly přístroje. Pro práce ve volném prostoru doporučuje se nosit pracovní rukavice a pevnou a hladkou obuv. Máte-li dlouhé vlas, pak noste síťku na vlasy. Používejte ochranné brýle. Při pracích, u který vzniká prach používejte ochrannou protiprachovou masku a další vhodné příslušenství. Nepropíchněte kabel cizími předměty. Nepokládejte na kabel žádný pracovní nástroj, a netahejte za kabel při vysunování zásuvky kabelu ze zástrčky.. Ochraňte kabel před olejem, příliš velkým teplem a před ostrými hranami. Upevněte pracovní nářadí. Užívejte pružné přípravky nebo šroubovací svorky pro zajištění a upevnění pracovního nářadí. Tím je nářadí jistěji upevněno než při přidržování Vaší rukou a dále je umožněna obsluha stroje oběma rukama. Dbejte o pevný postoj při práci. Vylučte nenormální držení těla pří práci. Dbejte o pevný a bezpečný postoj při práci a udržujte si při práci stále rovnováhu. Pečlivě udržujte své pracovní nástroje. Udržujte vaše pracovní nástroje ostré a čisté, aby se dobře s nimi pracovalo. Dbejte pokynů v udržovacích předpisech a upozornění při výměně nástroje. Pravidelně kontrolujte zásuvky a kabel a v případě poškození je nechte vyměnit odborníkem. Kontrolujte také pravidelně prodlužovací kabely a poškozené kabely nahraďte novými. Udržujte držadlo v čistém stavu bez oleje a bez tuku. Vytáhněte zásuvku přístroje ze zástrčky po ukončení používání, před údržbou a před výměnou příslušenství přístroje na příklad před výměnou řezného listu pily, vrtáku, nože a podobně. Nikdy nenechávejte v přístroji zastrčeny nástrčkové či jiné klíče. Přesvědčte se před uvedením přístroje do chodu, zda jsou odstraněny z přístroje všechny klíče a nastavovací nářadí. Zabraňte rozbíhání přístroje bez dozoru. Nezapojujte do sítě zapnuté přístroje s prstem na vypínači. Přesvědčte se, zda je vypínač přístroje vypnut při připojování přístroje do elektrické sítě. Prodlužovací kabel ve volném terénu. Ve volném terénu používejte jen takový prodlužovací kabel, který je dovolený a přípustný a specielně označený pro toto prostředí. Při práci buďte vždy pozorný. Pozorně sledujte svou práci. Přistupujte k práci rozumně. Nepoužívejte přístroj, jestliže nejste soustředěný. Kontrolujte Váš přístroj ,zde není poškozen. Před dalším používáním přístroje pečlivě zkontrolujte zdali pracuje bezvadně, zda je jeho chod
•
•
normální, zda není poškozeno ochranné zařízení přístroje, nebo zda nejsou lehce poškozeny jednotlivé díly přístroje. Přezkoušejte, zda jsou v pořádku pohyblivé díly přístroje, zda nejsou poškozeny svorky přístroje nebo ostatní díly přístroje. Vlastní díly přístroje musí být pečlivě a správně namontovány a musí být splněny všechny podmínky, umožňující bezvadný provoz přístroje. Poškozené ochranné přípravky a díly musí být věcně správně opraveny v odborném zákaznickém servisu nebo vyměněny, rovněž však v souladu s údaji, uvedenými v Návodu pro provoz přístroje. Poškozený vypínač musí být vyměněn v autorizované opravně, Nepoužívejte žádné přístroje, u nichž nejde vypínač zapínat a vypínat. Pozor ! Pro vaši bezpečnost používejte jen takové příslušenství a takové přídavné díly, které jsou uvedeny v Návodu k obsluze nebo jsou doporučeny nebo udány výrobcem tohoto přístroje. Použití jiných dílů a přípravků než je udáno v Návodu k obsluze přístroje nebo než je doporučeno výrobcem v katalogu náhradních dílů nebo příslušenství, může znamenat pro Vás nebezpečí zranění. Nechte si opravit Váš přístroj uznaným odborníkem. Elektrické nářadí odpovídá platným bezpečnostním podmínkám. Opravy může provádět jen kvalifikovaný personál, neboť neodborné opravy přístroje a elektrického nářadí mohou mít za následek zranění uživatele.
Dobře uložte tato bezpečností upozornění !
