AKTUALITY EUREGIO EGRENSIS REGIONÁLNÍ SDRUŽENÍ OBCÍ A MĚST

AKTUALITY EUREGIO EGRENSIS REGIONÁLNÍ SDRUŽENÍ OBCÍ A MĚST

Vážené dámy, vážení pánové, Vážení členové a partneři Euregia Egrensis, velmi rušný rok se chýlí ke konci. Nový program EÚS – Evropská územní spolupráce - byl oficiálně zahájen a v posledních měsících se podařilo uskutečnit několik důležitých kroků na cestě k jeho uvedení do praxe. Teprve na podzim dostalo EUREGIO EGRENSIS zelenou pro Fond malých projektů EÚS a začátkem prosince pro Dispoziční fond EÚS. V prvním čtvrtletí r. 2016 budeme moci oba programy pro podporu malých projektů zahájit. Předchozí program Cíl 3 jsme dokončili a ke konci roku cestou leadpartnerů platně uzavřeli. Děkuji všem, kteří nás provázeli v průběhu tohoto roku 2015 - v jakékoli formě. Zároveň Vám přejeme v roce 2016 hodně zdraví a spokojenosti. Dovolujeme si Vám opět zaslat informace z Euregia Egrensis, které pravidelně rozesíláme formou těchto Aktualit a věříme, že Vás zaujmou a případně inspirují k dalšímu rozvoji přeshraniční spolupráce. Prosíme Vás o případné další rozeslání Aktualit i jiným zájemcům. Pokud chcete Aktuality pravidelně dostávat přímo na svou e-mailovou adresu, zašlete prosím krátkou žádost na [email protected]. Budeme rádi za jakékoliv Vaše podněty či návrhy k obsahu tohoto periodika.

Ing. Lubomír Kovář Jednatel sdružení v. r. Č. 4 – 2015

1

Euregia Egrensis EUREGIO-EGRENSIS- udělení ceny 2015 Touto cenou vyznamenává EUREGIO EGRENSIS jednou ročně osoby nebo instituce, které se příkladným způsobem zasloužily o hranice přesahující spolupráci Bavorska, Saska, Duryňska a Čech a tím přispěly k oboustrannému porozumění a toleranci. Za českou stranu Euregia Egrensis byl touto cenou za rok 2015 v saském Eibenstocku 14. 11. oceněn p. Josef Hora bývalý starosta města Chodov. Pan Hora stál v čele radnice v Chodově od roku 1999 do podzimu 2014. Jeho působení v čele městské samosprávy bylo vyvrcholením jeho aktivního působení ve městě. Ve své práci Zleva doprava: Zemský rada Wolfgang Lippert (společný prezident), vždy kladl velký důraz na to, aby Thomas Fügmann (zemský rada okresu- Saale-Orla), Andreas město bylo každému především Haustein (1. radní okresu Krušnohoří), Dr. Tassilo Lenk (zemský rada a. D. a dlouholetý prezident EUREGIO EGRENSIS AG partnerem. Tuto svou filozofii Sachsen/Thüringen), Anneliese Ring (1. radní okresu Vogtland), přenesl i do příhraničních Dr. Birgit Seelbinder (prezidentka EUREGIO EGRENSIS prac. kontaktů a vztahů. Jako starosta sdružení Bayern), nositel ceny Horst Adler, František Čurka (prezident EUREGIO EGRENSIS Čechy), nositel ceny Christoph využil možnosti absolvovat Flämig, Mgr. Dalibor Blažek (starosta města Aš) a nositel ceny studijní stáž při samosprávě v Ing. Josef Hora Saském Oelsnitz / Erzgebirge. Během této své stáže navázal velmi lidský a otevřený kontakt s tehdejším starostou, panem Hansem Ludwigem Richterem. Jejich spolupráce získala oficiální punc podpisem partnerské smlouvy mezi oběma městy v roce 2004. Od té doby se zintenzivnil jeho aktivní podíl na rozvoji spolupráce nejen radnic, ale zejména na rozšiřování myšlenky partnerství na spolky, organizace a obyvatele Chodova. Výsledkem jsou navázaná oficiální i neformální partnerství a desítky uskutečněných společných akcí, společných projektů a studijní pobyty žáků škol obou měst. Jako starosta města, které bylo v poválečných letech ovlivněno ztrátou podstatné části původního obyvatelstva, vždy usiloval o to, aby chodovští rodáci, žijící dnes ve Spolkové republice Německo, či v jiných částech světa, nacházeli v dnešním Chodově svůj druhý domov a cítili se v něm vždy vítáni. Svou prací přispěl aktivně, lidsky a upřímně k dnešním velmi kvalitním vztahům mezi našimi národy. Svou pozornost nesoustředil pouze na stávající vytvořené vztahy, ale navazoval stále nové kontakty a vazby. Má svůj velký podíl na tom, že město Chodov mohlo v roce 2015 rozšířit své partnerské vztahy o bavorské město Waldsassen. Za bavorskou stranu získal Cenu EE pan Horst Adler z Tirschenreuthu, předseda „Ašské nadace pro kulturní dědictví“. Prezidentka bavorského EUREGIO EGRENSIS Dr. Birgit Seelbinder ve svém projevu k oceněným na slavnostním ceremoniálu v Krušných horách v Eibenstocku zdůraznila, že Horst Adler se snažil po celá desetiletí stabilně o usmíření s českou stranou. S jeho zásadou podání pomocné ruky Horst Adler neustále přispíval k zlepšení vztahů mezi bývalými a současnými obyvateli oblasti Aše. "V první řadě mu jde o 2

pozitivní vytváření přítomnosti a budoucnosti," odůvodnila Seelbinder rozhodnutí EUREGIO EGRENSIS vyznamenat oceněním právě rodáka z Aše. Třetím nositelem ceny v tomto roce je bývalý starosta města Bad Elster, Christoph Flämig, který se také zasadil mnoha různými způsoby o komunální partnerství a tím i o značný pokrok v přeshraniční spolupráci v regionu. Úřadující společný prezident Euregia Egrensis, zemský rada Tirschenreuthu Wolfgang Lippert, řekl ve svém projevu: "Stojí-li Evropa již dnes před velkými, částečně nepřekonatelnými problémy na hranicích, tak by se alespoň lidé v příhraničních regionech měli snažit o dobré sousedské vztahy a integraci, aby porozumění v evropském slova smyslu nebylo jen prázdnou frází, nýbrž každodenním rozmanitým životem.“ V rámci této slavnostní akce v horském městečku Eibenstock se rozloučil dřívější zemský rada Dr. Tassilo Lenk a odstoupil z řad aktivních funkcionářů Euregia Egrensis, kde po mnoho let působil při rozvoji přeshraniční spolupráce. EUREGIO-EGRENSIS – prac. sdružení Sasko/Duryňsko volí nového prezidenta Nový zemský rada okresu Vogtland, Rolf Keil (viz. Euregio-Newsletter 03/15) byl nyní zvolen také prezidentem EUREGIO EGRENSIS pracovní sdružení Sasko/Duryňsko e. V. Od roku 2011 předsedal sdružení starosta Plavna Ralf Oberdorfer pracovnímu sdružení, nadále bude spolu se zemským radou okresu Saale-Orla, Thomasem Fügmannem, ve funkci zástupce. Oberdorfer, podle oficiálního prohlášení, záměrně navrhnul Rolfa Keila po jeho loňském zvolení do funkce zemského rady, jelikož okres Vogtland jako největší a nejlidnatější oblast sasko-durynského Euregia nejvíce profituje z přeshraniční spolupráce s ČR a z evropského financování, především z nově započatého programového období EÚS.

Programy EU Plánovací období 2014 – 2020 ČR – Sasko Nový Program přeshraniční spolupráce EÚS – Evropské územní spolupráce - mezi Svobodným státem Sasko a Českou republikou 2014-2020 byl schválen Evropskou komisí v červnu 2015. V návaznosti na to proběhl již ustavující Monitorovací výbor dne 16. 7. v Radebeulu. Počátkem srpna byl program spuštěn a lze tedy podávat projektové žádosti na podprou česko-saské spolupráce. Informace jsou k dispozici na stránkách www.sn-cz2020.eu. Na těchto internetových stránkách naleznou potenciální žadatelé o projekty informace o dotačním území, programu, podpoře a postupech při podávání žádostí. 14 Miliónů na přeshraniční projekty (DTPA/MT) DRÁŽĎANY: První velké projekty v Programu spolupráce Svobodný stát Sasko – Česká republika 2014-2020 byly schváleny. Monitorovací výbor schválil 8. prosince osm projektů z oblasti přeshraniční spolupráce, které budou podpořeny celkem 14 milióny EUR. Mezi schválenými projekty jsou tři záměry k přeshraniční civilní obraně. V rámci 3

projektu obcí Breitenbrunn a Boží Dar tak má vzniknout požární zbrojnice, která má být využívána společně. Požární sbory obou obcí chtějí dále mimo jiné pořídit nové cisternové hasící vozidlo, nové vozidlo pro dopravu osob a záchranný člun. Projekt bude podpořen dvěma milióny EUR. Velký výzkumný projekt montánní archeologie (DTPA/MT) DRÁŽĎANY: Do roku 2018 budou partneři projektu ze Saska a Čech pod vedením zemského archeologického úřadu Landesamt für Archäologie zkoumat středověké hornictví v Sasku a Čechách. Program spolupráce podporuje přeshraniční spolupráci mezi Svobodným státem Sasko a Českou republikou v období 2014-2020. Aktuálně vydané usnesení zahrnuje prostředky ve výši více než 5,4 mil. EUR. Partnery projektu jsou čtyři partneři na saské straně: Landesamt für Archäologie Sachsen (Saský zemský úřad pro archeologii), Sächsische Oberbergamt Freiberg (Saský vrchní báňský úřad Freiberg), město Dippoldiswalde a TU-Bergakademie Freiberg (Báňská akademieTU Freiberg) s Institutem pro průmyslovou archeologii, dějiny věd a techniky. Na české straně se podílí pět partnerů: Česká geologická služba Praha, Archeologický institut Most, Univerzita Jana Evangelisty Purkyně Ústí nad Labem s fakultou aplikovaných věd (geografických informací), město Krupka a Národní ústav památkové péče ČR, ÚOP v Lokti. Po dobu tří let se bude na projektu podílet až 60 vědců, inženýrů a techniků. Vycházeje z archeologických nálezů ze středověkých dolů v Dippoldiswalde, které jsou v celé Evropě jedinečné, se stal výzkum archeologických reliktů středověkého hornictví v Sasku jedním z nejvýznamnějších výzkumů saské zemské archeologie. Skvělá je intenzívní odborná spolupráce, a to jak se Saským vrchním báňským úřadem, tak i s hojným počtem projektových partnerů z České republiky praktikovaná již v předcházejícím projektu v letech 2012-2015. Výsledky z přeshraničního výzkumu středověkého hornictví v sasko-českém Krušnohoří, především pak spektakulární nálezy ve městě Dippoldiswalde a na Kremsigeru (Lokalita, kde se ale v okolí Písečnice dobývala železná a později i stříbrná ruda, nezanikla: říká se jí Kremsiger a našli byste ji přibližně mezi dnešní obcí Černý Potok a městem Vejprty. Někdy mezi roky 1800 až 1826 vznikl podrobný nárys rudných dolů na Kremsigeru - a nedaleko jednoho dolu je na něm i půdorys starého domu s označením „Alte Münzstätte", tedy místo po staré mincovně) poblíž Měděnce, jsou veřejnosti prezentovány v podobě

putovní výstavy „Stříbrná horečka a volání hor“. Výstava je po zastávkách v Jáchymově, Dippoldiswalde a ve městečku Raddusch od 21. Listopadu 2015 k vidění v městě Kamenci. V rámci projektu ArchaeoMontan 2018 budou archeologové, historici, geologové, mineralogové, archeobotanici, dendrologové, báňští inženýři, geoinformatici, geochemici, archeometalurgové a restaurátoři zkoumat počátky a raný vývoj osídlení Krušných hor a související rozhodující roli hornictví. Za tímto účelem dojde k přeshraničnímu a interdisciplinárnímu nasazení a dalšímu vývoji nejmodernějších archeologických, přírodovědeckých a inženýrsko-technických metod. Zemská archeoložka Dr. Regina Smolnik vysvětluje: „Projekt ArchaeoMontan je významným příkladem vysokého vědeckého standardu saské archeologie. Právě intenzívní a kolegiální spolupráce nejrůznější oborů německých a českých partnerů vedla k novým objevům a získání značných poznatků o doposud poměrně dost málo známé hornické činnosti ve 12. – 13. století.“ K hojnému počtu úkolů v rámci projektu pro příští roky bude mimo jiné patřit také plánování stálé výstavy o středověkém hornictví a depozitáře pro nálezy montánní archeologie v Dippoldiswalde. Středověké stříbrné doly v Dippoldiswalde jsou součástí žádosti o zápis do Seznamu světového kulturního dědictví UNESCO: Montánní kulturní krajina Krušné hory.

4

Do období trvání projektu spadá také 850. výročí legendárního prvního nálezu stříbrné rudy u Freibergu, díky kterému se v roce 1168 rychle rozkřikla zpráva o bohatém nálezu stříbrné rudy v Sasku. Doly v Dippoldiswalde s touto událostí souvisejí. EUREGIO EGRENSIS bude opět správcem Fondu malých projektů, jehož spuštění očekáváme v počátku roku 2016 po provedení posledních úprav v elektronické žádosti. ČR – Bavorsko Mnichov: Komise schválila v prosinci 2014 "Program přeshraniční spolupráce Česká republika – Svobodný stát Bavorsko Cíl EÚS 2014-2020". EUREGIO EGRENSIS bude také správcem Dispozičního fondu pro podporu malých projektů. Zahájení očekáváme ale také až v konci prvního čtvrtletí t.r. Informace k velkým projektům lze získat na internetových stránkách programu: www.by-cz.eu.

Informace k novému plánovacímu období 10. listopadu uspořádalo EUREGIO EGRENSIS AG Bayern v Egerland-Kulturhaus v Marktredwitz informační den o novém programu přeshraniční spolupráce mezi Svobodným státem Bavorsko a Českou republikou, Cíl EÚS 2014-2020, (příp. INTERREG V). Po přivítání a úvodu prezidentkou Dr. Birgit Seelbinder byli četní hosté přehledně informováni o aktuálním stavu nového programu. V první části promluvili Dr. Johannes Hartl z Bavorského státního ministerstva hospodářství, médií, energetiky a technologie, Jochen Uebelhoer z Vlády Horních Franků a Heinrich May z Vlády Horní Falce a podali podrobné informace o vzniku a obsahu nového programu EU. Nakonec vystoupil Harald Ehm, jednatel sdružení EUREGIO EGRENSIS AG Bavorsko a informoval o zkušenostech a příkladech z předchozího finančního období "Cíl 3 Bavorsko-Česká republika 2007-2013“. Jeho zástupce Alexander Dietz informoval o novém Dispozičním fondu pro realizaci malých projektů EUREGIA. Všechny prezentace z této akce, jejíž návštěvnost byla velmi vysoká, zúčastnilo se asi 110 účastníků, lze nalézt na domovské stránce www.euregio-egrensis.de. Podobné akce proběhly v menším měřítku, za to na více místech i v sasko/durynské části Euregia Egrensis. Po vyhlášení obou fondů malých projektů zorganizuje také Euregio Egrensis, pracovní sdružení Čechy informativní schůzky pro žadatele v různých místech regionu.

5

Další zajímavosti z přeshraniční spolupráce a z regionu Záchranná služba v případě nouze bez hranic (DTPA/MT) KARLSBAD/DRESDEN: Saský ministr vnitra Markus Ulbig domluvil spolu se třemi regionálními prezidenty českých krajů Karlovy Vary, Liberec a Ústí nad Labem užší spolupráci v oblasti záchranné služby. Pro tento účel bude v Karlových Varech podepsána dohoda o spolupráci. Nová dohoda optimalizuje práci záchranné služby v příhraničí. Podle ní bude možné podniknout záchrannou operaci v pásu asi pěti kilometrů na obou stranách sasko-české hranice. Jestliže vlastní záchranné kapacity budou nedostatečné, budou si moci příslušná místa bez oklik vyžádat pomoc záchranných stanic v sousední zemi. Speciální naplnění nalezne dohoda u přírodních katastrof, nehod nebo řešení dalších událostí s mnoha zraněnými. Nová dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2016, této dohodě předcházela německo-česká rámcová dohoda podepsaná v Plzni dne 4. dubna 2013. Touto dohodou budou upraveny zásady pro vzájemné nasazení záchranných sil na jiném státním území. Zahájení Výměnného školního roku 2015/16 | návštěva v Nabburgu Během slavnostního zahajovacího ceremoniálu bavorsko-českého výměnného školního roku 2015/16 přivítala prezidentka EUREGIA EGRENSIS, pracovního sdružení Bayern, Dr. Birgit Seelbinder, v polovině října, české hostující studentky a studenty nového ročníku. Také konzulka Lydie Holinková z Generálního konzulátu ČR v Mnichově a František Čurka, prezident EUREGIO EGRENSIS, pracovního sdružení Čechy přivítali tyto studenty velice srdečně a zdůraznili význam takového pobytu v zahraničí. Jako další významný host se této události zúčastnil i zmocněnec ministerstva pro gymnázia v Horních Frankách, Dr. Edmund Neubauer. Celkem 25 českých studentů získalo od EUREGIA EGRENSIS na jeden školní rok stipendium ke studiu na gymnáziu v Horních Francích nebo severních Horních Falcích. Financování je zajištěno z prostředků Česko-německého fondu budoucnosti a Bavorské státní kanceláře. Jako nová škola v tomto školním roce se poprvé tohoto studentského projektu účastní gymnázium Johanna-Andrease-Schmellera v Nabburgu. Od září zde navštěvuje Kateřina Břendová z Plzně vyučování, což velmi těší také starostu města Nabburg, Armina Schärtla. Společně s městským radním Josef Götzem udržuje již dlouho intenzivní kontakty s ČR. Při přijetí na radnici přivítal starosta přítomné hosty, prezidentku EUREGIA EGRENSIS AG Bayern, Dr. Birgit Seelbinder, projektovou manažerku Lindu Zeller, stipendistku s její hostitelskou matkou, MdB Marianne Schieder, tak jako ředitele gymnázia Franze-Xavera Hubera. Po zanesení do Zlaté knihy města, přivítal ředitel Huber hosty ještě v budově gymnázia. Prezidentka poděkovala za nasazení všech zúčastněných a informovala o projektu „ Bavorsko-českého výměnného školního roku“ EUREGIA EGRENSIS, který slaví již dvacetileté výročí.

6

Nové železniční spojení Hof-Rehau–Selb-Plößberg–Aš–Cheb uvedeno do provozu S velkou radostí a nadšením byla v prosinci 2015 znovu uvedena do provozu – asi po 70 letech po odstavení v důsledku druhé světové války – osobní vlaková doprava na železničním spojení z Hofu do Chebu. Železniční trať byla vybudována přesně před 150 lety. Obnovením asi sedmikilometrového železničního úseku na trati mezi Selbem-Plößbergem a Aší bylo po skoro dvacetiletém jednání a plánování uzavřena mezera přeshraniční dopravy v rámci sítě EgroNet. Přes příměstskou dopravu je nyní umožněno napojení na nadregionální spoje do Plzně, Prahy, Karlových Varů a dalších cílů. Města a obce ležící na trati Hof, Oberkotzau, Rehau, Schönwald, Selb, Aš, Františkovy Lázně, Cheb, ale také Mariánské Lázně doufají v další nové impulsy pro rozvoj cestovního ruchu, pracovního trhu, stejně jako v přeshraniční výměnu obecně – v neposlední řadě na základě skutečnosti, že vlaky z Hofu do Chebu pokračují přímo na Marktredwitz, kde existují přípojky do různých směrů. Na samém vrcholu čestných hostů při otevření železniční trati byla, mimo jiné, státní tajemnice Dorothee Bär ze Spolkového ministerstva dopravy, český ministr dopravy Dan Ťok a bavorský ministr dopravy Joachim Herrmann. Oficiální zvláštní jízdy pro pozvané hosty na začátku prosince se zúčastnilo také několik členů prezídií Euregia Egrensis . V neděli 13. prosince, v den uvedení do pravidelného provozu, bylo EUREGIO EGRENSIS pracovní sdružení Čechy a Bavorsko přítomno se svým informačním stánkem na nádraží v Aši. Během dne zde byl značný zájem o turistické materiály Euregia Egrensis. Mezi účastníky ve vlaku z Chebu do Hofu byli (zleva doprava): jednatel Euregia Harald Ehm, Pavel Klepáček (2. místostarosta Aše), Michael Abraham (starosta Rehau), Dr. Harald Fichtner (primátor města Hof, člen prezídia Euregio Egrensis).

Studenti z Čech na informační cestě (MT) ANNABERG-BUCHHOLZ: Začátkem prosince se na Úřadě práce v AnnabergBuchholzi hovořilo česky. Ze středních škol ze sousedního města Karlovy Vary přicestovalo do profesního informačního centra 45 žákyň a žáků v doprovodu učitelů, aby se informovali o možnostech duálního vzdělávání v Krušných horách a získali praktický náhled do jednotlivých profesních profilů. Šéf úřadu Siegfried Bäumler v rámci uvítání sdělil, že by pro ně bylo potěšením, kdyby některý z nich nastoupil do vzdělávacího procesu v Krušnohorském kraji. Nejen v současné době, ale i do budoucna bude v kraji zapotřebí mnoha odborných pracovních sil. Následně se žáci osmých a devátých tříd z Čech od poradce EURES Michaela Schroetera, který mluvil perfektní češtinou, dozvěděli podstatné informace o profesním vzdělávání v Německu. U počítačů profesního informačního centra se pak zajímali především o české informační stránky k volbě profese, které byly zveřejněny speciálně pro zájemce ze sousední země nastupující do zaměstnání. 7

Ambiciózní projekt odstartován (DTPA/MT) SCHWARZENBERG: Ve městě Schwarzenberg byl projektem „Železo, cín a řemeslné umění ve Schwarzenberku a Abertamech – Svědkové montánní kulturní dějiny Erzgebirge /Krušnohoří“ odstartován ambiciózní projekt. Cílem na saské straně je kompletní rekonstrukce komplexu budov panského domu železného hamru Erlehammer s odhadovanými náklady na stavbu cca 2,85 mil EUR. Město Abertamy plánuje rekonstrukci budovy v centru města, která se nachází v dezolátním stavu a instalovat v ní muzeum. Smlouva o spolupráci mezi městem Schwarzenberg a městem Abertamy byla na radnici ve Schwarzenbergu podepsána starostkou Heidrun Hiemer a starostou Zdeňkem Lakatošem. Žádost o podporu z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj má být podána ještě letos. Sasko podporuje přeshraniční spolupráci (DTPA/MT) DRÁŽĎANY: Svobodný stát Sasko bude i v příštím roce znovu podporovat projekty přeshraniční a interregionální spolupráce. Celkem je pro ně k dispozici 580.000 EUR. Z toho je 200.000 EUR v roce 2016 plánováno na trinacionální projekty s Polskou republikou a Českou republikou. Žadatelé mohou na takové projekty počítat až s částkou 24.000 EUR podpory. „Již více než 20 let podporuje Svobodný stát Sasko spolky, nadace a města a obce při přeshraničních projektech,“ řekl ministr pro evropské záležitosti a vedoucí státní kanceláře Fritz Jaeckel. V roce 2015 mohlo být podpořeno celkem 178 projektů zaměřených na udržování přeshraniční a interregionální spolupráce a evropské myšlenky částkou 361.500 EUR. Jednalo se přitom mimo jiné o sportovní a kulturní akce, setkání dětí a žáků a jazykové projekty v mateřských školách a na základních školách.

V K. Varech, 13. 1. 2016 Sestavil: Lubomír Kovář

8