AKROS YOUTH TOURNAMENT
Boxmeer 29 & 30 december 2012
Gerealiseerd met ondersteuning van Realisiert mit Unterstützung von EUREGIO Rijn-Waal
Adres/Adresse Sporthal 't-Hoogkoor Koorstraat 1 5831 GH Boxmeer (0485) 573 173
AKROS YOUTH TOURNAMENT
AKROS Youth Tournament Nadat vorig jaar de contacten tussen de Boxmeerse club en de Xanten Romans gelegd waren, ontstond het idee voor een internationaal basketbaltoernooi tussen Kerst en Oud en Nieuw. Voortvarend gingen de clubs van start en het resultaat mag er zijn. 32 Nederlandse en Duitse teams spelen op 29 en 30 december tegen elkaar op het AKROS Youth Tournament. Een resultaat dat de Euregio Rijn-Waal van harte toejuicht, omdat men nergens makkelijker met elkaar in contact komt als tijdens het sporten. De bevordering van sociale contacten tussen Nederlanders en Duitsers ziet de Euregio Rijn-Waal al van begin af aan als een van haar kerntaken. Daarom ondersteunt de Euregio Rijn-Waal dit toernooi met veel plezier. Wij wensen zowel de deelnemers alsook de organisatoren een sportief en succesvol toernooi toe! Met vriendelijke groet, Karel van Soest Burgemeester van Boxmeer Lid Dagelijks Bestuur Euregio Rijn-Waal
Sjaak Kamps Secretaris van de Euregio Rijn-Waal
Verdere informatie over de Euregio en de ondersteuning bij grensoverschrijdende evenementen vindt u onder www.euregio.org en via
[email protected]
AKROS Youth Tournament Nachdem im vorigen Jahr die Kontakte zwischen dem Boxmeerer Club und den Xanten Romans geknüpft wurden, entstand die Idee für ein internationales Basketball Turnier zwischen Weihnachten und Silvester. Eifrig gingen die Clubs ans Werk und das Ergebnis kann sich sehen lassen. 32 niederländische und deutsche Teams treten am 29. und 30. Dezember beim AKROS Youth Tournament gegeneinander an. Ein Ergebnis, das die Euregio Rhein-Waal sehr begrüßt, weil man nirgendwo leichter miteinander in Kontakt kommt, als beim Sport. Die Förderung sozialer Kontakte zwischen Niederländern und Deutschen sieht die Euregio Rhein-Waal seit jeher als eine ihrer Kernaufgaben an. Deshalb unterstützt die Euregio Rhein-Waal dieses Turnier mit viel Freude. Wir wünschen sowohl den Teilnehmern als auch den Organisatoren ein sportliches und erfolgreiches Turnier! Mit freundlichen Grüßen Karel van Soest Bürgermeister von Boxmeer Vorstandsmitglied Euregio Rhein Waal
Sjaak Kamps Geschäftsführer der Euregio Rhein-Waal
Voorwoord Voor jullie ligt het programmaboekje van het allereerste internationale Akros Youth Tournament (AYT). Dit initiatief is ontstaan aan het einde van vorig seizoen samen met basketbalclub Xanten Romans. We hopen hier een jaarlijks terugkerend evenement van te maken. Ik heet alle teams, die Boxmeer deze dagen bezoeken, van harte welkom op ons toernooi. In de afgelopen maanden heeft de activiteitencommissie veel werk verzet om voor alle teams een mooi programma in elkaar te sleutelen en ik denk dat zij daar bijzonder goed in zijn geslaagd! Ik wil hen daarom hartelijk bedanken voor het vele werk dat zij hebben verzet. Dit toernooi geeft iedereen de mogelijkheid om de kerstmaaltijd weer te verbranden en er voor te zorgen dat het nieuwe jaar met frisse zin kan worden gestart. Mede door ondersteuning van Euregio Rijn-Waal kan dit evenement plaatsvinden. Daarnaast danken we ook de overige sponsoren van harte. Rest mij nog iedereen een fijn en sportief toernooi en alvast een hele goede jaarwisseling te wensen. Met sportieve groet, Ko Arts Voorzitter BCB Akros Boxmeer Vorwort Vor Ihnen liegt das Programm des allerersten internationalen Akros Youth Tournament (AYT). Die Anregung dazu kam Ende der letzten Saison bei unseren Freundschaftsspielen gegen den Basketballverein Xanten Romans. Wir hoffen auf ein alljährlich wiederkehrendes Ereignis. Gerne möchte ich alle Teams, die Boxmeer in diesen Tage besuchen, herzlich willkommen heißen zu unserem Turnier. In den letzten Monaten hat der Vergnügungsausschuss sehr viel Arbeit geleistet um für alle teilnehmenden Teams ein tolles Programm zusammenzustellen und ich glaube sie waren sehr erfolgreich! Ich möchte Ihnen daher an dieser Stelle herzlich für Ihre Arbeit und Ihr Engagement danken. Dieses Turnier gibt allen Beteiligten die Möglichkeit das Weihnachtsessen besser zu verdauen und es sorgt dafür, dass das neue Jahr mit frischem Einsatz begonnen werden kann. Es konnte nur stattfinden mit freundlicher Unterstützung von Euregio Rhein-Waal. Zusätzlich möchten wir allen anderen Sponsoren herzlich danken für deren Beitrag. Zu guter Letzt möchte ich Ihnen allen ein schönes und sportliches Turnier und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen. Mit sportlichen Grüßen Ko Arts Vorsitzender BCB Akros Boxmeer
ORGANISATIE/ORGANISATION AKROS YOUYTH TOURNAMENT Voor vragen met betrekking tot het AKROS Youth Tournament kunt u contact opnemen met één van de onderstaande personen. Für Fragen bezüglich des AKROS Youth Tournaments kontaktieren Sie bitte eine der hier unten aufgelisteten Personen. NL Reggy Havekes-van Creij Bert Reijnen Kenny Schraven Marco Jeckmans Inge Vermeulen Bjorn van Uijtert
06-43179809 06-37227223 06-23603380 06-51988986 06-41876733 06-13202140
D Rainer Amende 0172-9465794
Follow us at @AkrosAyt
ooi n r e ijn to wjaar! f n e een e tief Nieu r e d nst ie g en spor nier r e u w T önes isatie orspoedi h n c a s g r n De o st een vo en ei e Jahr! l l A va nen ns neu h I t en al h nsc sch i t ü u w R ation n guten s i n a rg eine Die O und
Deelnemende teams per leeftijdsgroep Teilnehmer pro Altersstufe.
Team 1
Team 2
Team 3
Team 4
BCB AKROS
Xanten Romans
Almonte
BV Unlimited Elst
Xanten Romans
Black Eagles
Xanten Romans
Almonte
Springfield
Xanten Romans
Wildcats
BBC
Xanten Romans
BBC
Aalst Waalre
Xanten Romans
Black Eagles 2
Jumpers 76
Xanten Romans
Yellow Sox
Quo Vadis
Black Eagles
Tilburg
Arnhem Eagles U18
MixU10 BCB AKROS MU12 BCB AKROS MixU12 BCB AKROS MixU14 BCB AKROS MU16 BCB AKROS JU16 BCB AKROS JU18 BCB AKROS JU20
Regels van het toernooi Regeln des Turniers Alle normale NBB-regels gelden, behalve: De wedstrijden duren 25 minuten doorlopende tijd. Bij een fout krijgt de tegenstander 1 punt toegekend en zijkant. Indien een fout wordt gemaakt op een scorende speler, wordt de score toegekend met een extra bonuspunt (3 punten!). Hierna krijgt de tegenstander de bal uit op de achterlijn zoals na een gewone score. Een coach mag op elk moment, elke speler wisselen, zonder dat daarbij het spel stilgelegd moet worden. BCB AKROS verzorgd alle scheidsrechters en jury. Tussen de wedstrijden door is er 5 minuten pauze.
Alle normalen Basketbalregeln gelten, außer: Die Spiele dauern 25 Minuten, durchgehend. Bei einem Foul bekommt der Gegner 1 Punkt und einen Einwurf. Ein Offensivspieler der ein Tor erzielt während ein Foul gegen ihn begangen wird, bekommt zwei Punkte und zusätzlich einen Bonuspunkt (3 Punkte!). Danach bekommt der Gegner den Ball für den Einwurf. Der Coach kann zu jedem Zeitpunkt seine Spieler wechseln, ohne dass dabei das Spiel unterbrochen werden muss. BCB AKROS wird die Schiedsrichter und Jury stellen. Zwischen den Spielen gibt es 5 Minuten Pause.
Indeling toernooi Zaterdag 29 december 2012 Einteilung Turnier Samstag 29 Dezember 2012 10.00-13.00 MIX U10 BCB AKROS Xanten Romans Almonte BV Unlimited Elst
MIX U12 BCB AKROS Xanten Romans Almonte Springfield
Prijsuitreiking /Preisverleihung om 13.00 uur in de kantine
Tijd/Zeit
Veld/Spielfeld 1
10.00-10.25
BCB AKROS U10
BCB AKROS U12
Xanten Romans U10
Xanten Romans U12
Almonte U10
Almonte U12
BV Unlimited Elst U10
Springfield U12
Xanten Romans U10
BCB AKROS U12
Almonte U10
Springfield U12
10.30-10.55
11.00-11.25
11.30-11.55
12.00-12.25
12.30-12.55
Veld/Spielfeld 2
Veld/Spielfeld 3
BCB AKROS U10
Xanten Romans U12
BV Unlimited Elst U10
Almonte U12
Xanten Romans U10
BCB AKROS U12
BV Unlimited Elst U10
Almonte U12
BCB AKROS U10
Xanten Romans U12
Almonte U10
Springfield U12
Indeling toernooi Zaterdag 29 december 2012 Einteilung Turnier Samstag 29 Dezember 2012 13.30-15.30 MIX U14 BCB AKROS Xanten Romans Wildcats BBC
JU16 BCB AKROS Xanten Romans Black Eagles Jumpers
Prijsuitreiking /Preisverleihung om 16.00 uur in de kantine
Tijd/Zeit 13.30-13.55
14.00-14.25
14.30-14.55
15.00-15.25
Veld/Spielfeld 1
Veld/Spielfeld 2
Veld/Spielfeld 3
BCB AKROS U14
Wildcats U14
BCB AKROS U16
Xanten Romans U14
BBC U14
Black Eagles U16
BCB AKROS U14
BCB AKROS JU16
Xanten Romans U16
Wildcats U14
Jumpers U16
Black Eagles U16
BCB AKROS U14
Xanten Romans U14
Xanten Romans U16
BBC U14
Wildcats U14
Jumpers U16
Xanten Romans U14
BCB AKROS U16
Black Eagles U16
BBC U14
Xanten Romans U16
Jumpers U16
Indeling toernooi Zondag 30 december 2012 Einteilung Turnier Sonntag 30 Dezember 2012 10.00-12.30 MU12 BCB AKROS Xanten Romans Black Eagles
MU16 BCB AKROS Xanten Romans BBC BCAW
Prijsuitreiking /Preisverleihung MU12 om 12.30 uur in de kantine Prijsuitreiking /Preisverleihung MU16 om 13.00 uur in de kantine Tijd/Zeit 10.00-10.25
10.30-10.55
11.00-11.25
11.30-11.55
12.00-12.25
Veld/Spielfeld 1
Veld/Spielfeld 2
Veld/Spielfeld 3
BCB AKROS MU12
BCB AKROS MU16
Xanten Romans MU12
Xanten Romans MU16
BCB AKROS MU16
Xanten Romans MU16
BBC MU14
BCAW MU16
Xanten Romans MU12
BCB AKROS MU16
Black Eagles MU12
BCAW MU16
BCB AKROS MU12
Xanten Romans MU16
Black Eagles MU12
BBC MU16 BBC MU16 BCAW MU16
Indeling toernooi Zondag 30 december 2012 Einteilung Turnier Sonntag 30 Dezember 2012 13.30-15.30 JU18 BCB AKROS Xanten Romans Yellow Sox Quo Vadis
JU20 BCB AKROS Black Eagles High Five Arnhem Eagles
Prijsuitreiking /Preisverleihung om 16.30 uur in de kantine
Tijd/Zeit
Veld/Spielfeld 1
Veld/Spielfeld 2
Veld/Spielfeld 3
13.30-13.55
BCB AKROS U18
Yellow Sox U18
BCB AKROS U20
Xanten Romans U18
Quo Vadis U18
High Five U20
BCB AKROS U18
BCB AKROS JU20
Black Eagles U20
Yellow Sox U18
Arnhem Eagles U20
High Five U20
BCB AKROS U18
Xanten Romans U18
Black Eagles U20
Quo Vadis U18
Yellow Sox U18
Arnhem Eagles U20
14.00-14.25
14.30-14.55
15.00-15.25
Xanten Romans U18
BCB AKROS U20
High Five U20
Quo Vadis U18
Black Eagles U20
Arnhem Eagles U20
FINALE 15.40-16.05
Nr. 1 x Nr. 2 JU18
Nr. 1 x Nr. 2 JU20
NL-D basketbalwoorden / D-NL: Basketbalwörter Staat er geen vertaling achter dan is het woord identiek in het NL en D. Wird keine Übersetzung genannt, so sind die Wörter auf N und D identisch.
NL-D 3/5/8-seconden—3/5/8 Sekunden Aanvallende foul—offensiv-foul Airball Alley Oop Assist Backcourt—hinteres Spielfeld Bewegend screen—Bewegter Block Charge Dragen van de bal/lopen—Schrittfehler Driepunter—Drei-Punkte Dribble—dribbeln Dunk Elleboog—Ellbogen Fout/foul—Foul Goaltending Inworp—Einwurf Onsportieve Foul—unsportliche Foul Out of bounds—Ausball Paint, Bucket—Zone Pass Posten—Aufposten Scheidsrechter—Schiedsrichter Second dribble—Doppeldribbling Sprongbal—Sprungball Tafel—Anschreibetisch Terugspelen eigen helft—Rückspiel Triple-threat-position—SPD-Stellung Voetbal—Fußspiel Vrije worpen—Freiwurf
D-NL 3/5/8-seconden—3/5/8 Sekunden Verstoß Airball Alley Oop Anschreibetisch- Tafel Assist Aufposten- Posten Ausball- Out of bounds Bewegter Block- Bewegend screen Charge Doppeldribbling- Second dribble Drei-Punkte- Driepunter Dribbeln- Dribble Dunk Einwurf- Inworp Ellbogen- Elleboog Foul- Fout/foul Freiwurf- Vrije worpen Fußspiel- Voetbal Goaltending hinteres Spielfeld- Backcourt offensiv-foul- Aanvallende foul Pass Rückspiel- Terugspelen eigen helft Schiedsrichter- Scheidsrechter Schrittfehler- Dragen van de bal/lopen SPD-Stellung- Triple-threat-position Sprungball- Sprongbal unsportliche Foul- Onsportieve Foul Zone- Bucket, Paint
S O R AK UTH NT YO AME RN U O T
Prijzen / Preise Na afloop van de wedstrijden vindt er een prijsuitreiking plaats in de kantine van 'tHoogkoor. Zie hiervoor het wedstrijdschema op pagina 7, 8, 9 en 10 van dit toernooiboekje. Ongeacht de prestaties van het team, is er voor ieder team na afloop een heerlijke Limburgse vlaai! De eerste prijs is een verrassingsplaat van “Rembrandt IJssalon en chocolaterie”! Alle deelnemers krijgen een herdenkingsvaantje mee naar huis en ieder team krijgt een tas mee naar huis met daarin lekkers voor onderweg.
Die Preisverleihung findet am Ende des Turniers in der Cafeteria der Sporthalle statt. Die Zeiten entnehmen Sie bitte die Seiten 7 – 10 dieser Turnier-Broschüre. Für jedes Team gibt es nach den Spielen einen ‚Limburgse Vlaai' (Spezialkuchen aus der Provinz Limburg), unabhängig der Leistungen des Teams. Der erste Preis ist eine Überraschungsplatte von "Rembrandt Ijssalon en chocolaterie!" Alle Teilnehmer erhalten eine kleine Gedenkwimpel und jedes Team bekommt einen Beutel mit Leckereien für auf dem Weg nach Hause
IG D E PO S R O ES O D V N U N S E E F G E D TI N R U O SP ES H N C E I E TL R O P S N I E
