Airtec GmbH, Biztonsági Rendszerek

Cypres User’s Guide

CYPRES használati utasítás

Mint a legtöbb ejtõernyõs, valószínûleg te is úgy gondolod, hogy mindig lesz idõd arra, hogy te magad nyiss mentõernyõt és hogy az olyan esetek, ahol biztosítókészülékre van szükség, mindig másokkal esnek meg. Mi is azt kívánjuk, hogy soha ne kerülj ilyen helyzetbe és ne a CYPRES mentse meg az életed. Ha a CYPRES-nek esetleg mégis nyitnia kell a mentõernyõdet, az adott helyzet igazolja majd, hogy bármilyen tapasztalt és óvatos is vagy, a saját biztonságodat nem bíztad a véletlenre.

Airtec GmbH, Biztonsági Rendszerek

Dieses Handbuch ist in deutsch erhältlich. This manual is available in English. Ce manuel est disponible en français. Dit Handboek is ook in het Nederlands verkrijgbar. Este manual está disponivel em Português. Este manual está disponible en español. Questo manuale è disponibile in italiano. Tento manual je k dostání v češtině. (Czech) Ta instrukcja jest dotstępna w języku polskim. Эту книгу- описания можно получить на русском языке. (Russian)

Airtec GmbH

1


Tartalom 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 7.1 7.2 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.4.1 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

2

Általános mûködési jellemzõk ............................................................. 3 Alkotói filozófia ............................................................................................. 3 A készülék részei ........................................................................................ 4 A CYPRES mûködése ............................................................................... 5,6 Az áramforrás .............................................................................................. 7 Üzembiztonság ............................................................................................. 8 Általános termékjellemzés ................................................................... 9 Expert CYPRES ............................................................................................ 9 Student CYPRES ........................................................................................ 10 Tandem CYPRES ........................................................................................ 10 Beszerelés ............................................................................................... 11 A jelfeldolgozó-egység .............................................................................. 12 A nyitóegység (vágófej) ........................................................................... 13 A vezérlõegység ............................................................................. 14,15,16 A CYPRES mûködtetése ....................................................................... 17 A vezérlõegység kezelése ........................................................................ 17 Bekapcsolás .......................................................................................... 18,19 Mikor kapcsold be, ill. aktiváld újra ............................................................. 20 A vonatkoztatási magasság változtatása ............................................ 21,22 A CYPRES és a vízi ugrás ......................................................................... 23 Hibajelzés ................................................................................................. 24 Karbantartás ............................................................................................ 25 A készülék eltávolítása .............................................................................. 25 Elemcsere .................................................................................... 26,27,28,29 Vágófej-csere ............................................................................................ 30 Mûszaki szerviz ......................................................................................... 31 Egyéb fontos utasítások ...................................................................... 32 - az ugrató pilóták részére ........................................................................ 32 - az ugrók részére ..................................................................................... 33 Mentõernyõ hajtogatás ................................................................... 34,35 Mentõernyõ-hajtás egy-tüskés tokba ................................................... 36,37 Hajtogatás két-tüskés mentõernyõ tokba .................................................. 38 Hajtogatás egy-tüskés Pop Top mentõernyõ tokba ................................... 39 Hajtogatás két-tüskés Pop Top mentõernyõ tokba ............................... 40-45 További utasítások a Racer és a Racer Elite rendszerekhez ................... 46 Rövidített használati utasítás .............................................................. 47 Új tok ......................................................................................................... 48 Utazás utasszállító repülõgéppel ....................................................... 49 Mûszaki adatok ...................................................................................... 50 Garancia .................................................................................................... 51 Elektromágneses kompatibilitás ....................................................... 52 A felelõsséget elhárító nyilatkozat .................................................... 53 Kulcsszavak ........................................................................................ 54,55 Tartozékok ............................................................................................... 56 Védjegy .................................................................................................... 57

Airtec GmbH


1. Általános mûködési jellemzõk 1.1 Alkotói filozófia A CYPRES (ejtsd "szájpresz") biztosítókészülék (a "Cybernetic Parachute Release System" - Kibernetikus Ejtõernyõ Nyitó Rendszer - kifejezés rövidítése) a modern ejtõernyõzés által támasztott minden igénynek és elvárásnak megfelel. Beszerelés után nem hallod, nem érzed és nem is látod. A mûködtetés meglehetõsen könnyû: kapcsold be reggel az elsõ ugrás elõtt, majd ne is gondolj rá. Nem szükséges kikapcsolni, a CYPRES megteszi magától. A CYPRES az idõjárás változásait is folyamatosan ellenõrzi a nap folyamán percenként kétszer méri a légnyomást. Ez annyit jelent, hogy az egység mindig a pontos talajszinthez kalibrálja magát. Az Expert CYPRES-t (ejtsd "ekszpert" - gyakorlott ejtõernyõs) úgy tervezték, hogy semmilyen formában ne korlátozza az ugrót. A CYPRES még a kiugráskor vagy szabadesés közben végrehajtott legvadabb manõverekkel is megbirkózik. A nyitott kupola alatt is azt csinálsz amit akarsz: átejtheted, letekerhetsz, muhogóst csinálhatsz a haveroddal, hookturn-özhetsz a legkisebb kupolával, vagy akármilyen kupolareló attrakciót mûvelhetsz. A CYPRES kielemzi a mozgásokat és nem okoz semmiféle problémát. Soha nem avatkozik be a 'normális' ejtõernyõs tevékenységbe. A CYPRES csak egyetlen esetben lép mûködésbe: ha nagyon alacsonyan még mindig szabadon zuhansz. Ilyenkor a CYPRES nyitja a mentõernyõt - körülbelül 4.5 másodperccel a becsapódás elõtt. Az Expert CYPRES-en kívül gyártunk Tandem és Student (ejtsd "sztyudent" növendék) CYPRES-t is. Ezek a modellek a tandem ugrások és a növendék képzés különleges követelményeit elégítik ki. 1991 januárjától 02 / 2001 a CYPRES legalább 240 ejtõernyõs és 12 tandem utas életét mentette meg.

Airtec GmbH

3


1.2 A készülék részei A CYPRES részei: egy mikroprocesszor alapú, önellenõrzõ jelfeldolgozó-egység, egy vezérlõegység, amelyen az ugrás elõtti beállítás történik és egy mûködtetõ/ nyitóegység (vágófej). Két-tüskés rendszereken két vágófejt alkalmazunk.

Jelfeldolgozó-egység

A vezérlõegység

mûködtetõ/nyitóegység (vágófej)

Soha, de soha ne - húzd - emeld - vidd - merd lóbálni - a CYPRES-t a kábelénél fogva

Soha ne emeld fel, vagy mozdítsd el a mûanyag adaptert a vágófej-kábelnek a jelfeldolgozó-egységbe dugott végénél.

4

Airtec GmbH


1.3 A CYPRES mûködése Valahányszor bekapcsolod a CYPRES-t, a készülék többször légnyomásmérést végez egy rövid idõtartamon belül, majd átlagolja az eredményeket, vagyis talajszintre kalibrálja magát. Ez történik a beépített öntesztelés alatt. A CYPRES azonban ennél többet is tesz. Bekapcsolt állapotban a földön is folyamatosan ellenõrzi a légnyomást és ha szükséges, igazodik a változó idõjáráshoz, vagyis a változó légnyomáshoz. A nagyon pontos kalibráció alapján a CYPRES pontosan érzékeli azt a magasságot, ahol mûködésbe kell lépnie, ha gyorsabban zuhansz az aktivációs sebességnél. A jelfeldolgozó-egységben egy gyárilag programozott mikroprocesszor található, amely valós-idõ számításokat végez, azaz kiszámítja a magasságot és az ugró zuhanási sebességét a nyomásváltozásból. Az adatok folyamatos figyelésekor bizonyos kritériumok születnek és ezekbõl a készülék következtetéseket von le. Ha az a végkövetkeztetés, hogy az ugró veszélyes helyzetbe került (pl. még mindig zuhan alacsony magasságon), a jelfeldolgozó-egység aktiválja a vágófejet és kinyílik a mentõernyõ. A tok mentõernyõ részében elhelyezett nyitóegység (vágófej) szempontjából teljesen mindegy milyen típusú rendszerben foglal helyet, mivel nem az történik, hogy kihúzza a tüskét a záróhurokból, hanem magát a záróhurkot vágja el a tok belsejében, és így szabadul ki a nyitóernyõ. Egyedül a CYPRES-re jellemzõ ez a megoldás. A CYPRES nyitórendszere a következõ elõnyökkel rendelkezik: • A mentõernyõt két különbözõ módon lehet nyitni. Ez egyik módszert az ugró alkalmazza: meghúzza a kioldót. A másik eljárás a CYPRES-re jellemzõ elvágja a záróhurkot. • A készülékben egyetlen mechanikai alkatrész van: a vágófejben található mobilis vágótest. A jelfeldolgozó és vezérlõ funkciók teljesen elektronikusak. • A nyitórendszer a tok mentõernyõ részén belül helyezkedik el, ahol védett az ütõdésektõl és más káros behatásoktól. • A rendszer egyáltalán nem zavarja használóját és kívülrõl észrevehetetlen módon is el lehet helyezni.

lezáró hurok

rögzítõ fül

vágófej

Airtec GmbH

5


A vágófej mûködési vázlata:

lezáró hurok

gyutacs

rozsdamentes acél test

mûanyag védõburkolat

pirotöltet vágótest

A vágótest kb. 5 mm-nyi utat tesz meg miután aktiválódott a töltet. A vágófej tökéletesen szigetelt, semmilyen anyag nem juthat ki belõle a környezetébe, még akkor sem, ha aktiválódott a töltet. Külön a CYPRES-hez fejlesztették ki és veszélytelen alkatrésznek minõsítik.

6

Airtec GmbH


1.4 Az áramforrás A CYPRES-t elem mûködteti, amely kb. két esztendeig, vagy kb. 500 ugrásig üzemképes. Ha a felszerelés vagy a CYPRES hosszabb idore használaton kívülre kerül, két év után az elemeket el kell távolítani az esetleges károsodás elkerülése érdekében. Az elem nagy energia-sûrûségû típus, hosszú élettartammal és alacsony önkisüléssel. Két kerek cellából áll és nem tartalmaz nehézfémet. Az ugró is kicserélheti az elemet, bár a módszer kissé komplikált és fokozott figyelmet kíván az apró részletek iránt. A teljes leírást a 25-29. oldalakon találod meg. Az elem aktuális feszültségét bekapcsoláskor ellenõrizheted a kijelzõn (lásd 18. oldal). Az készülék bekapcsolása után elindul egy öntesztelõ program, s a kijelzõn közben a számok gyors ütemben futnak 9999-tõl visszafelé egészen nulláig. A visszaszámolás azonban megakad kb. 3 másodpercre valahol 6900 és 5700 között. Ez jelenti az elem töltöttségi állapotát. A visszaszámlálás megakadása 6300-nál például azt jelenti, hogy az elem akkori feszültsége kb. 6.3 V. Ha az öntesztelést rövid idõn belül többször elindítod, az elem feszültsége kissé változhat. Ez teljesen normális jelenség és semmi köze a CYPRES mûszaki állapotához, hiszen az elem speciális tulajdonságai okozzák. Az a jellemzõ, hogy a második vagy harmadik öntesztelési ciklusban kijelzett feszültség alacsonyabb lesz mint az elsõ bekapcsoláskor. További öntesztelési ciklusok ismét emelkedõ feszültség értékeket mutatnak majd. Ha sokáig nem használtad a készüléket, az elemfeszültség meglehetõsen alacsony lesz majd az elsõ bekapcsoláskor. Ez azonban még nem jelenti azt, hogy kimerült az elem, csupán az elem bizonyos jellemzõi okozzák. Ha hosszabb ideig nem folyik elektromos áram az elemen át, kialakul egy belsõ védõréteg, amely minimálisra csökkenti az önkisülést. A védõréteget könnyen el lehet távolítani, ha néhányszor ki és bekapcsolod az egységet. Ekkor azt látod majd, hogy ismét emelkedik az öntesztelés közben kijelzett elemfeszültség. Az elemhibát és a lemerült elemet is észreveszi a CYPRES. Ilyenkor a CYPRES megáll az öntesztelési ciklus végén és a 8999-as vagy 8998-as hibajelzést mutatja. A készülék ilyenkor nem kerül üzemmódba. A hibakód ebben az esetben arra utal, hogy az elem által biztosított energia mennyisége nem éri el az üzemi határokat.

Cseréld ki az elemet, ha az önteszt megáll 8998-nál, vagy 8999-nál (túl alacsony feszültség), két esztendõ elteltével, vagy 500 ugrás után - bármelyik is következik be elõször elõször..

Airtec GmbH

7


1.5 Üzembiztonság Két fontos dolgot kell figyelemben tartani a CYPRES üzembiztonságának szempontjából: 1. A CYPRES automatikusan ellenõrzi magát minden egyes bekapcsolásnál. Minden bekapcsolás után a CYPRES öntesztelést végez, ahol az összes fontos belsõ funkciót ellenõrzi. A sikeres önellenõrzés rendszerint üzembiztos mûködést garantál 14 órás idõtartamra. Amikor a kijelzõn a következõ jelet látod: “0 ”, az öntesztelés sikeresen lefutott. Ha az önellenõrzés hibát vagy súlyos eltéréseket talál, a CYPRES nem kerül normál üzemmódba, hanem kikapcsolódik, s közben a kijelzõ a hibakódot mutatja. A hibakód a sikeres aktiválódást gátló tényezõre utal (lásd 24. oldal). 2. A CYPRES üzembiztos hibakeresõvel rendelkezik. A CYPRES bekapcsolása után két folyamat indul be: az elsõdleges munkafolyamat és egy függetlenül mûködõ ellenõrzõ eljárás, amely folyamatosan vizsgálja a munkafolyamatot. Mûködési hiba esetén a háttér ellenõrzõ eljárás kikapcsolja a készüléket. A hiba típusától és lehetséges következményeitõl függõen lehet, hogy a CYPRESt újra be lehet kapcsolni, de az is elõfordulhat, hogy folyamatosan kikapcsolt állapotban marad. Bizonyos hibakódok esetén (lásd a hibakód listát a 24. oldalon) a tulajdonos nem tudja majd beindítani a készüléket. Ilyenkor vissza kell küldeni a CYPRES-t a gyártóhoz, ahol bevizsgálják és megjavítják.

Figyelem! A sikeres önteszt üzembiztos mûködést garantál 14 órás idõtartamra.

.

8

Airtec GmbH


2. Általános termékjellemzés IHatféle CYPRES modell kapható: Expert CYPRES Expert CYPRES

egy-tüskés tokhoz két-tüskés tokhoz

Student CYPRES Student CYPRES


Tandem CYPRES Tandem CYPRES


Méter/láb változatok Minden CYPRES modellnek két változata létezik. Az egyikben lábban (30 lábas lépték) a másikban pedig méterben (10 méteres beosztás) lehet a magasságot kalibrálni. A változatokat csak a vonatkoztatási magasság változtatásakor lehet egymástól megkülönböztetni, egyébként teljesen azonosak. A “láb”-as változat 30 lábanként jelzi a magasságot, míg a méteres verzió által kijelzett legkisebb különbség 10 méter. A vonatkoztatási magasság változtatásának módját a 21-22. oldalakon találod meg.

2.1 Expert CYPRES Az Expert CYPRES-t az különbözteti meg a többi modelltõl, hogy a vezérlõegység gombja piros színû. A vágófej akkor aktiválódik, ha a zuhanási sebesség meghaladja a 35 m/s-t (78 mérföld per óra) 225 m (750 láb) talajszint feletti magasságban. Arra az esetre, ha ez alatti magasságon történne leoldás, a CYPRES megközelítõleg 39 m-ig (130 láb) marad üzemmódban. A 39 méter magasság alatt nincs értelme a nyitásnak. Emiatt a CYPRES 39 méter alatt nem mûködik tovább.

Airtec GmbH

9


2.2 Student CYPRES A Student CYPRES vezérlõegységén a nyomógomb sárga és “Student” felirat látható rajta. Akkor aktivizálja a vágófejet, ha a süllyedési sebesség túllépi a 13 m/s-s (29 mérföld per óra) értéket. Az aktiválódási magasság kettõs. Ha a süllyedési sebesség megegyezik a szabadesõ (kritikus) sebességgel, a nyitási magasság 225m (750 láb), csakúgy mint az Expert CYPRES esetében. Ha a süllyedési sebesség azonban kisebb a kritikus sebességnél, de nagyobb a 13 m/s-s határnál (pl. részlegesen kinyílt kupola), a Student CYPRES 300 m (1000 láb) átlépésekor mûködteti a vágófejet. A növendéknek így valamivel több ideje lesz, hogy felkészüljön a földetérésre.

Kapcsold ki a Student CYPRES-t, ha a repülõgép dobás nélkül száll le.

Az Expert CYPRES-tõl eltérõen azt ajánljuk, hogy ugrásmegszakítás esetén, ha a géppel együtt szállsz le, kapcsold ki a Student CYPRES-t még mielõtt a repülõgép süllyeszteni kezd.

Ne felejtsd el, hogy teljesen feltöltõdött kupola alatt is túl lehet lépni a 13 m/s-os függõleges sebességet.

2.3 T andem CYPRES Tandem A Tandem CYPRES-t a vezérlõegység kék színû nyomógombjáról és a rányomtatott “Tandem” feliratról ismered meg. Aktiválja a vágófejet, ha a süllyedési sebesség meghaladja a 35 m/s-t kb. 570 m-es talajszint feletti magasságon.

10

Airtec GmbH


3. Beszerelés CYPRES MUSÍ BÝT INSTALOVÁN POZE KVALIFIKOVANÝM RIEGEREM, KTERÝ JE AUTORIZOVÁN OD AIRTECU PRO ZABUDOVÁNÍ INSTALACNÍ SADY. DO POSTROJU KDE JE JIŽ CYPRES SET UP NAINSTALOVÁN MUŽE ZABUDOVÁNÍ PROVÉST KTERÝKOLI RIEGER NEBO BALIC. Definice: Instalace: vylepšení, našití kapsicky, držáku pracovní jednotky a vodících kabelu do obalu padáku bez CYPRES Set-up. Zabudování: umístení prístroje CYPRES do obalu s instalovaným set up. A CYPRES-t be lehet szerelni a hajtogatási térfogat megnövelése, ill. a tok alakjának megváltoztatása nélkül. A jelfeldolgozó-egység és a vágófej is a tok mentõernyõ részén belül foglal helyet, míg a vezérlõegységet akár a tüske takarólapja alá, vagy a könnyebb elérés kedvéért a hevederzet elülsõ részére is fel lehet erõsíteni. Mivel a CYPRES-t úgy terveztük, hogy minimális legyen az általa elfoglalt térfogat, vagyis minden lehetséges módon takarékoskodtunk a térfogattal, ezért a készülék helytelen használattal szembeni tûrése minimális, hiszen feltételeztük, hogy a felhasználó óvatosan bánik majd vele. Emiatt nagyon fontos, hogy ne hajlítgassad, vagy húzd meg erõsebben a kábeleket a csatlakozási pontokon beszerelés vagy eltávolítás közben, ill. normál használat során.

tok mentõernyõ része

Jelfeldolgozó-egység (középen) vágófej

vezérlõegység

A most következõ fejezetekben (3.1, 3.2 és 3.3) további információkat találsz a CYPRES-t alkotó három egység beszerelésével kapcsolatban. Ne felejtsd azonban el, hogy a CYPRES-t csak az AIRTEC által erre felhatalmazott és érvényes (szakszolgálati) engedéllyel rendelkezõ rigger (oktató, beugró) szerelheti be. A “Beszerelési utasítás CYPRES rigger-ek részére” c. kiadvány részletes útmutatóval szolgál, a szükséges eszközöket pedig egy speciális rigger szerszámkészlet tartalmazza. A saját biztonságod érdekében rendkívül fontos, hogy a CYPRES beszerelése szigorúan a “Beszerelési utasítás CYPRES rigger-ek részére” c. kiadvány alapján történjék. Ha beszerelt állapotban kapod meg a CYPRES-t, gyõzõdj meg róla, hogy benne van-e a tok CYPRES zsebében a CYPRES záróhurok a koronggal és a CYPRES lezárózsinórral együtt (kettõ a két-tüskés CYPRES-szel; plusz 2 befûzõszalag a két-tüskés Pop Top-okhoz (olyan tok, ahol a mentõernyõ nyitóernyõjének a teteje nincs eltakarva fedõlapokkal, pl. Racer)). A következõ tartozékok járnak a CYPRES-hez: 1 CYPRES záróhurok, 1 CYPRES lezárózsinór (2 a két-tüskésekkel), 2 speciális hajtogató szalag (csak a két-tüskés Pop Top-okhoz). Airtec GmbH

11


3.1 A jelfeldolgozó-egység A jelfeldolgozó-egységet a fõ és a tartalékernyõt elválasztó toklemez középsõ részén kell elhelyezni, hogy a tartalék-ejtõernyõ anyaga minden oldalról takarja és körbevegye az egységet. Ez adja a legjobb védelmet a hõmérsékletingadozással és az ütésekkel szemben. Beszereléskor a jelfeldolgozó-egységet egy speciálisan párnázott és címkével ellátott nylon zsebben kell elhelyezni. A különleges zseb minden CYPRES-hez jár. A felesleges kábelt a zseb lapos részében, a tépõzárral állítható rész alá kell elhelyezni. Ha mind a vékonyabb vágófejkábelt és a vastagabb fajta kábelt is a vezérlõegységhez kell elbújtatnod, akkor úgy helyezd el a vastagabb kábelt, hogy a vékonyabb felett helyezkedjen el. A kábeleket kör alakban rendezd el, hogy ne csavarodjanak meg. Soha ne húzd, hajlítsd, csavard, vagy gubancold össze a kábeleket.

A fõ és tartalékernyõt elválasztó lap

Jelfeldolgozó-egység (közepre helyezve)

Amikor behelyezed a jelfeldolgozó-egységet a nylon zsebbe, ügyelj rá, hogy a kábelek alul legyenek.

helytelen

helyes

12

Airtec GmbH


3.2 A nyitóegység (vágófej) A nyitószerkezet elhelyezése a tok típusától függõen változik. A “Beszerelési utasítás CYPRES rigger-ek részére” c. kiadvány és az egyes gyártók által kiadott kezelési utasítások részletes információval szolgálnak. A vágófej helyes mûködésének érdekében megfelelõ átmérõjû poliamid anyagból készült mentõernyõ záróhurko(ka)t kell használni, amelyet szilikongéllel is át kell itatni - kivéve a koronghoz legközelebb esõ 1 centiméteres részt (az egy-tüskés Pop Top tokokra vonatkozó speciális utasításokat is olvasd el a 38. oldalon). A szilikon csökkenti a hurok kopását és növeli rugalmasságát. Ráadásul a kioldó kihúzásához szükséges erõ is kisebb lesz. Az Airtec által biztosított zárohurkok elõkezeltek az elsõ 5 centiméteren.

vágófej

A nyitószerkezet elemeit a “Beszerelési utasítás CYPRES riggerek részére” c. kiadványban leírtak szerint kell elrendezni.

Figyelem: A CYPRES beszerelésekor csak az Airtec által biztosított mentõernyõ záróhukokat használd.

Airtec GmbH

13


3.3 A vezérlõegység A vezérlõegységet

4 számjegyû digitális kijelzõ

LED dióda

nyomógomb

a mentõernyõ kioldótüske fedõlap alá, a tüske közelében kell elhelyezni.

vezérlõegység tüske

vezérlõegység tüskék

14

Airtec GmbH


A vezérlõegységet az alsó felületbe épített négy nylon kötözõszál segítségével kell rögzíteni. Egy vastagabb tû (ár) segítségével a tokanyagon (nylon) is átfûzheted a szálakat, majd megfelelõ csomózással rögzítsd. Ezzel a rögzítési módszerrel a csomók rejtve maradnak és esztétikailag sem zavaróak.

vezérlõegység Rögzítõ cérna Tok anyaga Rögzítõ csomó

Egy másik megoldás, hogy a takarólap alá varrod az átlátszó tartózsebet (a CYPREShez járó tartozékok között találod meg). Majd csúsztasd a vezérlõegységet a zsebbe, így nem kell közvetlenül a tokra varrnod.

Ha a vezérlõegység a tok nyaki részén helyezkedik el, akkor ne fordítsd fejjel lefele (állítsd fel) a tokot amikor a kidobós nyitóernyõt a tok alján levõ zsebbe teszed, mivel megsérülhet a vezérlõegységhez futó kábel.

Airtec GmbH

15


Alternatív megoldás lehet még, hogy a készülékhez adott tépõzárral* erõsíted fel a vezérlõegységet. A tépõzár mindkét felének van ragasztós oldala. A nagyobb biztonság kedvéért azt ajánljuk, hogy a tépõzár bolyhos felét (tépõzár II) a ragasztáson kívül néhány öltéssel is rögzítsd. A tépõzár miatt 4 milliméterrel jobban kiáll majd a vezérlõegység.

vezérlõegység tépõzár I. tépõzár II.

Miután a helyére rögzítetted a vezérlõegységet, ellenõrizd, hogy biztos nem akadályozza a mentõernyõ-nyitást és nem érhet a kioldóhoz, vagy a tüské(k)hez. A tokon belül a CYPRES-szel együtt leszállított nylon zsebet kell használni mind a jelfeldolgozó-, mind pedig a vezérlõegység elhelyezésekor. Az összes vezetéket a nylon kábel burkolatban kell vezetni. Az egyik mûanyag tasakban találod meg ezeket a tartozékokat.

FIGYELEM: A CYPRES-T CSAK AZ AIRTEC ÁLTAL ERRE FELHATALMAZOTT ÉS ÉRVÉNYES (SZAKSZOLGÁLATI) ENGEDÉLLYEL RENDELKEZÕ RIGGER (OKTATÓ, BEUGRÓ) SZERELHETI BE.

*1998. január 1. óta csak külön kérésre szállítjuk

16

Airtec GmbH


4. A CYPRES mûködtetése 4.1 A vezérlõegység kezelése A vezérlõegységen található nyomógombot csak ujjbeggyel és ne körömmel nyomd meg. Röviden és határozottan nyomd meg a gomb közepét (mint egy billentyût).

A CYPRES beszerelése és használata elõtt elõször gyakorold a készülék ki ill. bekapcsolását és a vonatkoztatási magasság állítását (17., 18., 20. és 21. oldal). Egyedül a nyomógombbal tudod vezérelni a CYPRES különbözõ funkcióit. Az alábbi négy dolgot tudod így végrehajtani: • bekapcsolás • kikapcsolás • a vonatkoztatási magasság növelése • a vonatkoztatási magasság csökkentése A most következõ oldalakon e négy eljárás részletes leírását találod.

Airtec GmbH

17


4.2 Bekapcsolás A CYPRES-t négy rövid és határozott gombnyomással kapcsolhatod be. Egyszeri megnyomással indítod el a bekapcsolási ciklust. Kb. 1 másodperc múlva felvillan a piros LED dióda. A piros fény megjelenésekor nyomd meg azonnal a gombot. Ez a sorozat - azonnali gombnyomás a piros fény megjelenése után - még kétszer ismétlõdik meg. Négy gombnyomás után a CYPRES üzemmódba kerül. Ha nem reagálsz azonnal a piros fényre, vagy túl hamar nyomod meg a gombot, a CYPRES már nem fog reagálni a bekapcsolási kísérletre. Ilyenkor egyszerûen próbálkozz újra - egyáltalán nem nehéz a dolog ha egyszer már sikerült.

várj gombnyomás

várj

várj gombnyomás

LED lámpa felgyullad



gombnyomás

gombnyomás Öntesztelés és kalibráció CYPRES bekapcsolva

A négy-gombnyomásos ciklust a véletlenszerû bekapcsolás elkerülésére fejlesztettük ki. Amikor befejezted a bekapcsolási eljárást, a készülék öntesztelést végez. Elõször a 9999-es szám jelenik meg a kijelzõn, majd gyors visszaszámlálás kezdõdik egészen nulláig. A visszaszámlálás 29 másodpercet vesz igénybe és háromszor akad meg. Lesz egy 3 másodperces szünet valahol 6900 és 5700 között. Az ekkor kijelzett szám mutatja az aktuális elemfeszültséget (pl. a 6300 6.3 V-t jelent). A második és a harmadik szünet kb. 1 másodpercig tart és 5000-nél ill. 100-nál áll meg a számláló. Ennek a két szünetnek mûszaki okai vannak és nincs jelentése a használó felé. Öntesztelés közben a CYPRES többször légnyomásmérést végez. Ha a készülék túl nagy különbségeket észlel a mért értékek között, arra következtet, hogy valami probléma adódott és nem kerül üzemmódba. Ebben az esetben megszakítja az öntesztelést és a kijelzõn a 100-as jelenik meg.

18

Airtec GmbH


A CYPRES bármiféle üzemzavar esetén is megszakítja az önellenõrzést és kikapcsolódás elõtt a kijelzõn egy szám látható kb. 2 másodpercig. Ez a hibakód. A hibakódok listáját a 24. oldalon találod meg a lehetséges okokkal együtt. Az öntesztelés teljesítése, vagy a készülék kikapcsolása után a CYPRES semmiféle további parancsot nem vesz figyelembe kb. 1 másodpercig. Aktiválás után a CYPRES 14 órán keresztül marad üzemmódban, majd magától kikapcsol. A készüléket persze az ugró is bármikor kikapcsolhatja. A kikapcsolási eljárás megegyezik a bekapcsolással. Ezt az eljárást is a véletlenszerû kikapcsolódás kivédésére fejlesztettük ki.

Airtec GmbH

19


4.3 Mikor kapcsold be, ill. aktiváld újra A CYPRES a bekapcsolás helyszínének magasságát méri és rögzíti. A szabály az, hogy a felszállás helyéhez közel, a földön kell a CYPRES-t bekapcsolni. Az az ideális, ha pont a tok felvétele elõtt kapcsolod be. Soha ne a gépen, helikopteren, vagy a hõlégballon kosarában, stb. kapcsold be. Ha azt akarod, hogy a CYPRES újra állítsa be magát, kapcsold ki majd kapcsold be ismét. A készülék ilyenkor újrakalibrálja magát. Ha a felszállás helye és az ugróterület ugyanazon a helyen található és csak ott ugrasz, egyetlen aktiválás elegendõ több ugráshoz is, feltéve, hogy 14 órán belül történik mindegyik. Ha azonban felmerül valamelyik körülmény az alább felsoroltak közül, a CYPRES-t újra kell indítani az ugrás elõtt: • Elugratás történt és az ugróterület magasságától több mint 10 méterrel eltérõ szinten levõ helyre értél földet. Vagy visszahozatal közben változik a domborzat hasonlóképpen. • A készüléket elvitték a repülõtérrõl/ugróterületrõl és csak késõbb hozták vissza. • Ha egy ugrásnál a gép több mint másfél órát repül, a CYPRES helyesen mûködik majd, de földetérés után újra kell aktiválni. Ha a repülõtér és az ugróterület két különbözõ helyen van, a CYPRES-t a felszállás helyszínén kell bekapcsolni. Miután visszaértél a repülõtérre az ugróterületrõl, ugrás elõtt aktiváld újra a CYPRES-t. Ha a repülõtér és az ugróterület két különbözõ helyen és különbözõ magasságban található, a felszállás helyén kell a CYPRES-t bekapcsolni és az ugróterület magasságára állítani (lásd 21. és 22. oldal). Bemutató ugrásoknál ez különösen fontos. Miután visszaértél a repülõtérre az ugróterületrõl, ugrás elõtt aktiváld újra a CYPRES-t.

Általános tanács: Ha bármi kétséged támad, aktiváld újra a CYPRES-t. Az elem élettartamát úgy tervezték, hogy ez ne okozzon gondot.

20

Airtec GmbH


4.4 A vonatkoztatási magasság változtatása Mindig meg kell változtatnod a vonatkoztatási magasságot, ha a repülõtér és az földetérés tervezett helyszíne különbözõ magasságon található. Plusz-mínusz 1500 lábat, ill. plusz-mínusz 500 métert állíthatsz (méteres változat). Ha állítani akarsz a vonatkoztatási magasságon, tartsd a gombot lenyomva a negyedik gombnyomáskor. A CYPRES folytatja az önellenõrzést, majd miután befejezte, a kijelzõn 30 lábas (vagy 10 méteres) lépésekben jelenik meg a magasság. Például a CYPRES kijelzõjén a 30-as (10-es) számot látod meg felfelé mutató nyíllal mellette. (30 vagy 10 ) Ilyenkor a CYPRES azt kérdezi, hogy a tervezett leszállási hely 30 lábbal (10 méterrel) lesz-e a repülõtér magassága felett? A 30-as (10-es) szám ezután ott marad a kijelzõn, de a nyíl irányt vált és most lefele mutat (30 , 10 ). Ilyenkor a CYPRES azt kérdezi, hogy a földetérés helye 30 lábbal (10 méterrel) lejjebb lesz-e a repülõtér szintjénél? (Mindig talajszint feletti magasságot használj, soha ne tengerszint feletti magasságra vonatkoztass.) Ezt követõen a 60 (20) jelenik meg a felfelé mutató nyíl mellett. A CYPRES most azt kérdezi, hogy 60 lábbal ( 20 méterrel) a repülõtér szintje felett fogsz földet érni? Majd ismét irányt vált a nyíl és lefelé mutat. A CYPRES azt kérdezi: “Hatvan lábbal (20 méterrel) lejjebb fogsz földet érni?” Ez a 30 lábankénti (10 méterenkénti) oda-vissza lépegetés (fel és le) egészen az 1500 lábnyi (500 méternyi) magasságkülönbségig folytatódik. A nyomógombot egészen addig kell nyomva tartani, míg a kívánt magasság meg nem jelenik a kijelzõn. Amikor meglátod a megfelelõ magasságot engedd fel a gombot.

120 méterrel a repülõtér magassága felett

120 méterrel a repülõtér magassága alatt

Az általad kiválasztott magasságkülönbség ott marad a kijelzõn és a CYPRES automatikusan ehhez a változtatáshoz állítja magát a következõ ugrásnál.

Airtec GmbH

21


Magasságállításkor a nyomógombot egészen addig kell lenyomva tartani az aktiválási eljárás végétõl kezdve (a negyedik gombnyomás), míg a megfelelõ magasság meg nem jelenik a kijelzõn. Ha csak egy pillanatra is felengeded a nyomógombot öntesztelés közben, megszakad a folyamat és ezután már hiába próbálod megváltoztatni a vonatkoztatási magasságot. Ilyenkor lefut az önellenõrzõ program és a kijelzõn megjelenik a “0 ” jel. A készülék üzemképes, a vonatkoztatási magasság azonban változatlan. Ha elrontottad, egyszerûen csak ismételd meg az egész eljárást. A sikertelen magasságállítási kísérleteket a CYPRES soha nem veszi figyelembe. Ha változtatni akarod a magasságot, újra kell kezdened az egészet. Ha beállítottad az új magasságot, az ugrás befejezéséig ill. kikapcsolásig/ kikapcsolódásig szerepel majd a kijelzõn. Földetéréskor a CYPRES az új magasságot fogadja el “nulla magasságnak”, ha pontosan az elõre beállított magasságon értél földet. A folyamatnak te is szemtanúja lehetsz, ha földetérés után azonnal (30 másodpercen belül) megnézed a kijelzõt, ahol az elõre beállított magasságkülönbséget automatikusan felváltja a nulla. Ha errõl a magasságról száll fel a gép a következõ ugrásnál és ugyanoda is szállsz le, akkor nem kell megint állítani a magasságon. Azonban ha errõl a magasságról száll fel a gép és egy más szinten elhelyezkedõ ugróterületre ugrasz, akkor ismét állítanod kell a magasságon. Ha az elõre beállított magasság nem egyezik meg a földetérési pont magasságával (pl. mert nem ismerted a pontos szinteltérést és csak megbecsülted a különbséget) a kijelzõ nem vált rögtön nullára. Ilyenkor a CYPRES-t újra kell kalibrálni a helyes “nulla magasságra”, vagyis megint ki- majd be kell kapcsolnod a következõ ugrás elõtt. A felszállás helyszínén kalibrálj.

Minden egyes ugrás elõtt be kell állítanod a magasságot, ha a repülõtér és az ugróterület különbözõ magasságon van.

22

Airtec GmbH


4.5 A CYPRES és a vízi ugrás Ha vízi ugrást akarsz végezni, mindenképpen vedd ki a CYPRES-t a tokból ugrás elõtt. Csak azután szereld vissza, ha már teljesen száraz a felszerelésed, mert a CYPRES egyáltalán nem vízálló. Ha édesvízbe ugrottál a CYPRES-szel együtt és csak rövid ideig voltál vízben, lehet, hogy semmi baja sem esett a készüléknek. Ellenõrizheted a dolgot, ha megnézed száraz maradt-e a tartózseb ill. a jelfeldolgozó-egység külseje. Ha azonban bármi nedvességet is észlelsz a zsebben, vagy magán a jelfeldolgozóegységen, azt ajánljuk küld vissza nekünk a CYPRES-t az eset rövid leírásának kíséretében. A további biztonságos mûködés érdekében ilyenkor bevizsgáljuk a készüléket. Mivel a tengervíz agresszív folyadék, azt tanácsoljuk, hogy soha ne engedd a CYPRES-t sós vízzel érintkezni.

Airtec GmbH

23


5. Hibajelzés Mindenképpen cserélj elemet, ha az alacsony elemfeszültség miatt (8999es, vagy 8998-as hibakód) a készülék nem tudta lefutatni az öntesztelõ programot. Az elem különleges tulajdonságai miatt lehet, hogy a második bekapcsolás már sikeres lesz. Ebben az esetben azonban nem garantált a CYPRES helyes mûködése. Készüléken belüli meghibásodás esetén a visszaszámlálás még a “0 ” elérése elõtt leáll és kb. 2 másodperc múlva a CYPRES automatikusan kikapcsol. A visszaszámlálás megakadásának helye jelzi a meghibásodás okát amint azt az alábbi táblázat is mutatja: 8999 8998

Alacsony áramforrás feszültség. Az a legvalószínûbb oka, hogy kimerült az elem. Mindenképpen cseréld ki az elemet egy újra.

8997

Érintkezési hiba a vágófej-kábel(ek)en belül. Valószínûleg eltörött a vezeték. Az önellenõrzés alatt mért légnyomásértékek szélsõséges ingadozása.

100 vagy 4000

A készülék nem tud közel állandó környezeti légnyomás értékeket mérni a talajon. Lehetséges okok között szerepelhet, hogy a CYPRES-t dimbesdombos vidéken haladó autóban, liftben, vagy a repülõgépen próbáltad bekapcsolni.

9999 9998 9997 9996 5000 8995 8994 8993 8992 8990

Ha a most következõ számok jelennek meg a kijelzõn kb. 2 másodpercig, majd ezt követõen a készülék magától kikapcsol, még hatszor próbáld meg újra bekapcsolni a CYPRES-t rövid szüneteket tartva a bekapcsolások között. Ha ezután is a hibakód jelenik meg, légy szíves küld vissza a készüléket a gyártónak.

Ha egy sikeres önellenõrzõ program után a fenti számok valamelyike megjelenik kijelzõn, az nem utal meghibásodásra és nem kell vele törõdni. Ilyenkor a sikeres öntesztelés után kijelzett számok nincsenek hatással a készülék helyes mûködõképességére. Ha mégis azt akarod, hogy a kijelzõ ismét a “0 ”-t mutassa, kapcsold ki a CYPRES-t a földön, majd kapcsold ismét be.

24

Airtec GmbH


6. Karbantartás 6.1 A készülék eltávolítása Ha egyszer már beszerelték a CYPRES-t a tokba, rigger segítsége nélkül is bármikor eltávolítható. Kb. 3 percet vesz igénybe a dolog a tok mentõernyõ részének kinyitása után. A visszahelyezés hasonló rövidségû, nem számítva persze a hajtogatást. Mind a kivételhez, mind pedig a visszatételhez ki kell venni a tokból a fõ- és a tartalékernyõt is. Nagyon óvatosan kell dolgoznod és a kábeleket soha nem szabad megcsavarnod, vagy megtörnöd. Hogy ne tedd ki a nylon zsebeket/burkolatotokat felesleges igénybevételnek, azt tanácsoljuk, hogy csak alapos indokkal távolítsd el, vagy tedd vissza a készüléket.

1. Vezérlõ egység nyomd

Jelfeldolgozóegység

borító

vezérlõegység

nyomd

nyomd

húzd

2. Vágófej

húzd

borító

vágófej

3. Jelfeldolgozó egység nyomd

nyomd

Airtec GmbH

25


6.2 Elemcsere A 7. oldalon olvashatod el, hogy mikor kell elemet cserélned. Saját magad, vagy egy rigger is cserélhet elemet, a CYPRES-t nem kell visszaküldeni az Airtec-hez. Bár esetleg azt hiszed, hogy az üzletben kapható elemek hasonlóak a CYPRES elemhez (ugyanaz a feszültség, ugyanaz a méret), ebben az esetben tilos használnod õket. A boltiak rúdelemek, a CYPRES-be azonban tekercselt elemeket kell tenni. A rúdelemeknek alacsonyabb az energiasûrûségük, más a hõmérséklet tartományuk, különböznek a kisülési tulajdonságaik, stb. A CYPRES-t olyan kicsire tervezték, hogy a lehetõ legkisebb helyet foglalja a tokban. Emiatt a vezetékek csatlakozási pontjai és a záróelemek kicsik és törékenyek. Ezért kell nagyon gyengéden bánni a készülékkel elemcsere közben. Nyugodtság, ügyesség és némi idõ szükségeltetik. Itt nem siethetsz. ! Csak alapos indokkal nyisd ki az elemtartó rekeszt

!

Az elemcsere az elemtartó rekesz fedelének az eltávolításával kezdõdik. Ehhez két beágyazott csavart kel kitekerned az egység tetején. A CYPRES-hez adott csavarhúzót használd. Mindkét csavart kb. négy, az óra járásával ellentétes irányú fordulattal lazíthatod ki. Ezután leveheted a fedelet - egyenest felfelé húzd. Mindkét csavar a fedél mélyedéseiben marad.

csavarhúzó

csavarok

jelfeldolgozó-egység

26

Airtec GmbH

emeld le a fedelet


Fogd meg gyengéden két ujjal (hüvelyk és mutató) a két cellát és óvatosan emeld meg õket kb. 1 centiméternyire egyenesen felfelé, míg a legalsó pontjuk egy vonalba nem kerül a nyitott elemtartó rekesz peremével.

elem

Emeld ki az elemeket egyenesen felfelé

1. Jelfeldolgozó-egység

Ezután billentsd meg óvatosan az elemeket az ábrán látható módon és fordítsd ki az egység mellé.

el em

Fordítsd ki az elemeket fejjel lefelé

2. jelfeldolgozó-egység

elem

3. jelfeldolgozó-egység

Airtec GmbH

27


A kék mûanyag borítást fogva húzd szét a kék színû csatlakozót a kiálló végénél és húzd ki a foglalatból. Még csak véletlenül se a házból kijövõ huzalnál fogva húzd ki a csatlakozót, mivel így könnyen kontakthibát hozhatsz létre a jelfeldolgozó-egységen belül. Hogy nyomon követhesd az elem állapotát, mindig jegyezd fel az elemcsere dátumát a ház belsõ részén levõ címkére. Plusz még az elemhez járó matricára is írd fel a dátumot. Ragaszd fel a matricát a jelfeldolgozó-egység külsejére is. A matrica segítségével minden mentõernyõ hajtogatásnál le lehet ellenõrizni az elem élettartamát. Az új elemet elõször tedd a nyitott elemtartó rekesz elé. Gyõzõdj meg róla, hogy az elem két pólusa, ahova a vezetékeket forrasztották a rekesz fele néznek és mindkét huzal felfelé áll. Helyezd a két elemhuzalt összekötõ csatlakozót a rekesz aljára és azután nyomd gyengéden a csatlakozó érintkezõkhöz. A csatlakozó elülsõ részébõl kiálló két kis pecek felfele álljon (jól láthatók kell hogy legyenek).

elem

elem Ezután fogd a két elemcellát a hüvelyk és a mutatóujjad közé és fordítsd át õket az egység zárt része felé míg pontosan a nyitott elemtartó rekesz fölé nem kerülnek. Ebbõl a vízszintes helyzetbõl egyenest az elem rekeszbe lehet õket ereszteni. A kontakthibák elkerülése végett soha ne ráncigáld, vagy húzd meg az elemhuzalokat. Nagyon fontos: Az elemhuzalokat az elemtartó támasztékok között kell elvezetni, hogy véletlenül se kerüljenek (csípõdjenek) a támasztékok és az elemek közé.

28

Airtec GmbH


I. cella

II. cella

Egyetlen és kizárólagos (!) hely a vezetékek számára

Végezetül tedd a rekeszfedelet eredeti helyére, hogy a két lefele álló csavar pont a rekesz alján lévõ lyukakba illeszkedjék minden erõltetés nélkül. Óvatosan húzd meg a csavarokat kb. négy, az óra járásával megegyezõ irányú fordulattal miután a menetek már egymásba kaptak.

Nagyon fontos, hogy a csavarok menete ne sérthesse meg az elemeket. Nagyon vigyázz, hogy elõször a csavarokat csak nyomd bele a megfelelõ lyukakba az elemek mellett és ne kezd el tekerni õket míg nincsenek a helyükön. Amikor már mindkét csavar a helyén, lent van, húzd meg õket óvatosan kb. 4, az óra járásával megegyezõ irányú fordulattal miután a menetek már egymásba kaptak. Az elem tartalmaz egy belsõ, nem javítható biztosítékot is. A biztosíték nagyon érzékeny és azonnal reagál a két pólus közti bármiféle érintkezésre, bár rövid ideig azért kitarthat. Ha mégis kiolvad, az elem hasznavehetetlenné válik. Emiatt légy szíves óvatosan kezeld a CYPRES elemeket. Az elemcsere befejeztével próbáld ki a készülék üzemképességét, azaz kapcsold be, majd ki.

Airtec GmbH

29


6.3 Výmena pracovní jednotky Vypálená pracovní jednotka muže být vymenena jakýmkoli riegerm nebo balicem. Toto je možné, když je Cypres vybaven výmennou pracovní jednotkou. To poznáte dle spojením na kabelu vedoucím k pracovní jednotce. Cypres se starou pracovní jednotkou musí být zaslán do servisního centra zastoupeném v US SSK Industries, Inc. nebo vašemu místnímu dealerovi .

vágófejhez vezetõ kábel csatlakozó dugasz ifogás Itt nyílik szét fényes rész fogás csatlakozó foglalat

Jelfeldolgozóegységhez vezetõ kábel

A csatlakozó dugasz nyitása: A dugót és a csatlakozó hüvelyt a fogóbarázdáknál megfogni és egymástól széthúzni. Csavarni tilos ! Összedugás: A dugaszt és a csatlakozó hüvelyt a fogóbarázdáknál fogva összedugni.

30

Airtec GmbH


6.4 Mûszaki szerviz Négy év után a CYPRES-t vissza kell küldeni a gyártóhoz ellenõrzésre és mûszaki felülvizsgálatra. Ilyenkor mûszakilag és az összes hõmérsékleti körülmény között is ellenõrizzük a készülék funkcióit a gyártás során alkalmazott módszerekkel ellenõrizzük és bemérjük a készülék pontosságát minden szempontból, hogy biztosak lehessünk afelõl, hogy még extrém körülmények között is helyesen mûködik majd. Arra kérünk, hogy tartsd meg a CYPRES tokját és abban küld vissza a készüléket a mûszaki felülvizsgálatra. Csomagoláskor a kábeleket az óra járásával megegyezõ irányban rendezd el a jelfeldolgozó-egység körül. Ügyelj rá, hogy a kábelek ne tekeredjenek meg a kilépési pontokon.

Airtec GmbH

31


7. Egyéb fontos utasítások 7.1 Fontos utasítások az ugrató pilóták részére • A Student vagy az Expert CYPRES nem mûködik abban az esetben, ha a gépelhagyás még azelõtt történik, hogy a repülõgép elérte volna a tervezett földetérési hely feletti 450 méteres (1500 láb) magasságot. A Tandem CYPRES esetében 900 métert (3000 láb) kell elérni. Ha a repülõgép ezen magasság fölé emelkedik és a CYPRES teljesen mûködõképes, bármilyen kiugrási pontról teljesíti feladatát. • A repülõgépnek soha nem szabad a felszálló repülõtér magassága alá süllyednie. • Ha a CYPRES-t a felszálló repülõtér magassága fölé állítottad és a repülõgép már a tervezett ugróterület magassága fölé emelkedett, azután már nem szabad e magasság alá süllyednie. • Ha a CYPRES-t a felszálló repülõtér magassága alatt elhelyezkedõ ugróterület szintjére állítottad, a repülõgépnek tilos a tervezett ugróterület magassága alá süllyednie.

NE!

• Ha túlnyomásos/zsilipelhetõ repülõgépbõl történik az ugrás, a kabinnak nyitva kell maradnia mikor beindulnak a hajtómûvek. Elemelés után rövid ideig nyitva kell maradnia egy ablaknak, egy ajtónak, vagy a rámpának egy kicsit. Így a kabinban uralkodó légnyomás nem emelkedhet a talajszinten tapasztalható légnyomás fölé. Az ejtõernyõs felelõsége, hogy meggyõzõdjön afelõl, hogy az ugrató pilóta ismeri a CYPRES helyes mûködését negatívan befolyásoló körülményeket. Ha az ugrató pilóta nem tudja teljesíteni az elvárásokat, vagy egy ugrás után észreveszed, hogy nem teljesültek ezek a feltételek, ki kell kapcsolnod a CYPRES-t, majd a következõ ugrás elõtt ismét be kell kapcsolnod.

32

Airtec GmbH


7.2 Egyéb fontos utasítások az ugrók részére • Tilos a CYPRES-t ejtõernyõs kézbesítésre vagy siklóernyõzés közben használni. • Nem szabad a CYPRES-t bázis ugrásokhoz használni (ugrás tereptárgyakról) és kötelezõ kikapcsolnod bázis ugrás elõtt, ha benne van a tokban. • A Student vagy az Expert CYPRES nem mûködik abban az esetben, ha a gépelhagyás még azelõtt történik, hogy a repülõgép elérte volna a tervezett földetérési hely feletti 450 méteres (1500 láb) magasságot. A Tandem CYPRES esetében 900 métert (3000 láb) kell elérni. Ha a repülõgép ezen magasság fölé emelkedik és a CYPRES teljesen mûködõképes, a biztosítókészülék bármilyen kiugrási pontról teljesíti feladatát. • Cseréld ki az elemet, ha az önellenõrzés leállt 8998-nál (túl alacsony feszültség), két év használat, vagy 500 ugrás végrehajtása után, bármelyik is következik be elõször. • A CYPRES le van védve rádió jelek ellen. Az elektromágneses árnyékolás kifejlesztésébe rengeteg energiát fektettünk és nagyon alapos kutatásokat folytattunk. Az Airtec egészen rendkívüli védelemmel ruházta fel a CYPRES-t, de a 100 százalékos védelem egyszerûen képtelenség. Emiatt ha teheted kerüld el az erõs rádiójel sugárzó készülékeket/létesítményeket. • Az elsült vágófejben nagy belsõ nyomás alakul ki és túlnyomás alatt marad. Tilos erõvel felnyitni. Biztonságosan tárolható azonban korlátlan ideig, feltéve, hogy nem sérült meg. • A jó mentoernyo nyitóernyo nagyon fontos biztonsági tényezo. Azon rendszerek esetében, ahol a nyitóernyo a tokon belül helyezkedik el, azt ajánljuk, hogy a tulajdonosok az Airtec és a felszerelés gyártó által bevizsgált és jóváhagyott nyitóernyoket használják. Jellemzoen, a gyártó ilyen nyitóernyovel szállítja a felszerelést. Ha bármi kétséged támadna, keresd meg az Airtec-et.

Airtec GmbH

33


8. Mentõernyõ hajtogatás A CYPRES záróhurok alapos szilikongéles kezelése jelentõsen jobbítja a mentõernyõ-nyílást. Általános tudnivalók:

Fûzõgyûrû Az érdes, egyenetlen szélû fûzõgyûrû bármilyen záróhurkot hamar tönkretesz. A sérült fûzõgyûrûket azonnal cseréltesd ki.

Mentõernyõ záróhurok A mentõernyõ záróhurkot legalább 5 kilogrammos erõ kell hogy feszítse a hajtogatás befejeztével. A hurok anyagának 7.5 százalék a maximális nyúlása. A maximális nyúlás az a hosszúság, amelyre az anyag kinyújtható szakadás nélkül. Ezzel szemben a Kevlar, ami meglehetõsen merev anyagnak számít, 5.2 százalék maximális nyúlással rendelkezik. Azt ajánljuk, hogy kétszer húzd meg a hurkot amennyire csak tudod még hajtogatás elõtt. Egy-tüskés tok esetében a hurok nyúlása nem haladhatja meg a 3 mm-t, ill. a 6.5 mm-t két-tüskés tokoknál. A hurok anyagának átmérõje megközelítõleg 1.6 mm és kb. 180 kp a szakítószilárdsága. A visszabújtatott résznek még ennél is nagyobb a szakítószilárdsága. Mivel mind a hurok, mind pedig a lezárózsinór polietilénbõl készül, kerülni kell mindenféle súrlódó igénybevételt ami túlzott hõtermeléssel járhat. Ellenkezõ esetben az anyag szakítószilárdsága 100 Celsius fok felett lecsökken, sõt, extrém esetekben akár meg is olvadhat. Ilyesfajta igénybevétel éri a hurkot, mikor a hajtogatás befejeztével kihúzod a lezárózsinórt a hurokból. ! Emiatt csakis a tüske alatt elvezetve és csak nagyon lassan húzd ki a lezárózsinórt ! A CYPRES hurok hurokban végzõdõ végét szilikongéllel kell átitatni, kivéve az alaplapocskához legközelebb esõ 1-1,5 cm-es részt. Az Airtec által elõkezelt hurkok elsõ 5 cm-e van átitatva. A szabadon futó hurkokat (amelyeknek egyik vége sincs állandóra rögzítve) teljes hosszukban át kell itatni.

34

Airtec GmbH


Ezen felül azt tanácsoljuk, hogy a CYPRES beszerelésekor a felesleges kábelek mellett helyezz el a nylon zsebben egy a megfelelõ hosszúságúra igazított tartalék hurkot egy koronggal és egy lezárózsinórral egyetemben (kettõvel a két-tüskés CYPRES-eknél és két befûzõszalaggal a két-tüskés Pop Top-okhoz). Így szükség esetén egybõl kéznél lesz az új hurok és a lezárózsinór. Mindig legyen nálad elég hurok a betervezett mentõernyõ áthajtásokhoz. Így a zsebben levõ tartalék hur(k)ok mindig készenlétben vár(nak) egy esetleges éles mentõernyõnyitásnál és hajtogatásnál. Amint lehet, pótold a tartalék hurko(ka)t. A kupola elrendezése: Amikor az elszálló zsákba helyezed a tartalékernyõt, ne felejtkezz meg róla, hogy: 1. A jelfeldolgozó-egység a fõ- és a mentõernyõt elválasztó toklemez közepén helyezkedik el. 2. Azoknál az egy-tüskés tokoknál, ahol a vágófejet a nyitóernyõ fölé kell helyezni, 8.4 mm-rel növekszik az összvastagság a nyitóernyõ fölé helyezett vágófejnek köszönhetõen. Próbáld úgy behajtani a mentõernyõt, hogy a CYPRES a lehetõ legkevésbé legyen észlelhetõ.

Airtec GmbH

35


8.1 Mentõernyõ-hajtás egy-tüskés tokba Amikor egy-tüskés és CYPRES-szel felszerelt tokba hajtogatsz mentõernyõt, az alábbi szempontokat is vedd figyelembe: • Csak eredeti, szilikonnal átitatott CYPRES hurkokat és eredeti CYPRES korongot használj (a készülékkel együtt szállítva). Az Airtec záróhurkainak elsõ 5 centije van impregnálva szilikongéllel. Vastagabb hurkok használata esetleg a rendszer nem kielégítõ mûködéséhez vezethet. • Kizárólag az eredeti CYPRES lezárózsinórokat használd (a készülékkel együtt szállítva). Ezektõl eltekintve azonban a felszerelésgyártó hajtogatási és kezelési utasításait kövesd. Annak érdekében, hogy a hurok, a tartókorong és a csomó ne koptassa egymást a hurok és a tok érintkezési pontjában, a hurok rögzítésére új módszert fejlesztettünk ki. A technika egy három lyukkal ellátott fém korongot és egy speciális csomózó módszert kombinál. Ez az eljárás nem tart lényegesen tovább mint a korábban alkalmazott technika, viszont azzal az elõnnyel bír, hogy az egész hurokrendszer szakítószilárdsága megnõ. Minden egy-tüskés tokba beszerelendõ CYPRES-t két speciális koronggal és három elõkezelt hurokkal szállítunk. Kövesd az alábbi utasításokat mikor a hurkot a koronghoz rögzíted: a) húzd át a hurkot a középsõ lyukon és jelöld be tollal a megfelelõ hosszúságot b) vezesd vissza a hurkot az egyik szélsõ lyukon c) és most megint vissza a harmadikon d) tartsd meg a lemezkét a mutató és a középsõ ujjad között és a hüvelykkel leszorítva ne engedd kicsúszni a hurok végét. Dugj át egy ceruzát a hurkon és kétszer feszítsd meg erõsen a hurkot, hogy elõnyújtsd az anyagot. Ismét igazítsd a jelet a helyére és csomózd meg a hurkot az ‘e.’ ábrán látható módon. e) készíts még egy csomót, ahogy azt az ‘f.’ ábra mutatja f)

a CYPRES hurok hurokban végzõdõ végét szilikongéllel kell kezelni, kivéve a koronghoz legközelebb esõ 1-1,5 cm-t

! Figyelem! Csak az itt bemutatott csomózást használhatod !

36

Airtec GmbH


A záróhurok rögzítésének módja:

Jelöld be a kívánt hosszt

csomó # 2

csomó # 1

csomó # 1

Airtec GmbH

csomó # 2

csomó # 1

37


8.2 Hajtogatás két-tüskés mentõernyõ tokba Amikor két-tüskés és CYPRES-szel felszerelt tokba hajtogatsz mentõernyõt, az alábbi szempontokat vedd figyelembe: • Csak eredeti, szilikonnal átitatott CYPRES hurkokat használj (a készülékkel együtt szállítva). Vastagabb hurkok használata esetleg a rendszer nem kielégítõ mûködéséhez vezethet. • Ha a rendszer szabadon futó hurkot alkalmaz, teljes hosszában itasd át szilikonnal a hurkot. Ha azonban kettõ darab egy-tüskés hurokkal kell lezárni a tokot, a hurok felöli véget itasd át, kivéve a koronghoz legközelebb esõ 1-1,5 cm-t. • Ellenõrizd, hogy a hurok szabadon fut-e a tok dupla fenekén belül. • Ha a vágófej nem a tok aljára kerül majd, hosszabbítsd meg a hurkot kb. 2 cm-rel a megnövekedett vastagság miatt. • Csak az eredeti CYPRES lezárózsinórt használd (a készülékkel együtt szállítva). Ezektõl eltekintve azonban a felszerelésgyártó hajtogatási és kezelési utasításait kövesd.

38

Airtec GmbH


8.3 Hajtogatás egy-tüskés Pop T op mentõernyõ tokba Top Amikor egy-tüskés Pop Top rendszerbe (olyan tok, ahol a mentõernyõ nyitóernyõjének a teteje nincs eltakarva fedõlapokkal, pl. Racer) hajtogatsz, • Kizárólag az eredeti CYPRES hurkokat és CYPRES korongokat használd (a készülékkel együtt érkeznek). Ha ki kell cserélni a hurkot, azonos módon és eredeti CYPRES anyagból készített hurkot használj. • Az egy-tüskés Pop Top rendszerek esetében az Airtec azt ajánlja, hogy ne kezeld szilikonnal a záróhurkot. Ha ilyen típusú tokkal rendelkezel, kérj meg egy erre felhatalmazott rigger-t, hogy õ végezze el a beszerelést a nem elõkezelt hurokhoz igazodva. Ezektõl eltekintve azonban a felszerelésgyártó hajtogatási és kezelési utasításait kövesd.

Airtec GmbH

39


8.4 Hajtogatás két-tüskés Pop T op mentõernyõ tokba Top Amikor két-tüskés Pop Top rendszerbe hajtogatsz, • Ellenõrizd, hogy be van-e szerelve a szabadon futó hurok. • Csak eredeti CYPRES hurkot használj (leszállítva a CYPRES-szel együtt). • A szabadon futó hurkot teljes hosszában itasd át szilikonnal.

A futóhurok A futóhuroknak köszönhetoen akkor is elszabadul a nyitóernyo, ha csak az egyik zárótüskét húzod ki a ketto közül. A futóhurok szabad vége végigszalad a nyitóernyoben kialakított csatornán. A futóhurok NINCS odarögzítve a nyitóernyo tetejéhez. A futóhurok a futóhurok-csatornában fut végig, melyet szintén tartalmaz a két-tüskés CYPRES egységgel kapott csomag. A futóhurkot egyszeruen ki lehet cserélni (Egyszeruen húzd ki az egyik végnél fogva) A 16 centiméter hosszú futóhurok-csatorna minden két-tüskés CYPRES-hez jár. Ha ettol eltéro hosszúságú futóhurok-burkolatra van szükséged, keresd meg az Airtecet, hogy azonnal postázhassuk az igényelt burkolatot. Ha te magad készíted el a futóhurok burkolatát, ügyelj rá, hogy a csatorna végeit nem szabad forró késsel alakítani. Ilyenkor ugyanis egy éles szélu rész keletkezik, ami roncsolhatja a futóhurkot. A csatorna végeit vissza kell hajtani és varrással rögzíteni a megfelelo helyen - pontosan úgy, mint az Airtec által szállított burkolatoknál látod. Kézzel varrd fel a futóhurok-csatornát a nyitóernyo tetejére. Nagy szakítószilárdságú gyantázott zsinórt használj. Keresztöltésekkel rögzítsd a négy sarkon. Nyitóernyo Futóhurokburkolat

A burkolat méretezése

(ca.0,4in.)

40

Airtec GmbH


A záróhurok beszerelése két-tüskés tokok esetében A CYPRES hurok ne legyen rövidebb, mint amit normál esetben használsz az adott toknál. a) Határozd meg a szükséges hurokhosszúságot, és ennek megfeleloen állítsd be a hurok hosszát. b) Ezután, nyújtsd meg a hurkot úgy, hogy mindkét végén legalább kétszer erosen meghúzod. A húzás ereje számít, nem pedig az, hogy mennyi ideig nyújtod. Rövid, de határozott húzás a megfelelo. c) Állítsd be a hurok hosszát úgy, hogy óvatosan addig húzod a visszabújtatott részt, míg a hurok már csak 1 centiméterrel rövidebb a kívánt hossznál. Vágd le a kiálló maradék végeket egy éles késsel vagy pengével, hogy kb. 3 milliméter álljon csak ki. Ezután óvatosan húzd be a kiálló végeket a bújtatásba. A hurok középso 6 centiméteres részét kézi, vagy gépi varrással rögzítsd 'E' típusú nylon cérnával. Az öltések mindkét végét rögzíteni kell. Az Airtec által szállított két-tüskés hurkok nincsenek elokezelve, ezért most itasd át szilikonnal a hurkot teljes hosszán. Ha te magad készíted el a záróhurkot, kizárólag a poliamid anyagú Airtec zsinórt használd. Pontosan másold le az eredeti hurkot, és ne felejtsd el a teljes hurkot átitatni szilikonnal. d) Végül, még kétszer nyújtsd meg a hurkot. Az eredmény: sima, kidudorodásoktól mentes hurok a megfelelo hosszal. Miután megállapítottad a megfelelo hurok-hosszúságot, jegyezd fel a mentoernyo hajtogató lapjára (törzskönyvébe) a késobbi hajtogatásokhoz. Az Airtec által szállított szilikon gél semleges kémhatású és nem reagál a Parapack, Cordura, vagy a kupola anyagával. A visszabújtatott rész (ca.0,4-0,8in.)

cut

(ca. 0,12in.)

Fontos megjegyzés: A szabad 'A' és 'B' végeknek át kell fedniük egymást a hurok középponti részén egy 1-2 centiméteres szakaszon. A futóhurok beszerelésre kész állapotban a varrás és szilikonos kezelés után:

Airtec GmbH

41


Egyszerûsített ábra a két-tüskés és CYPRES-szel felszerelt Pop Top mentõernyõ rendszerekhez:

Mentõernyõ elszállózsák (zsinórzatot nem rajzoltuk be)

CYPRES vágófejek már a helyükön vannak

42

Airtec GmbH


lezárószalag

lezárószalag

Összesen négy zsinórra van szükség - két befûzõszalagra és két lezárózsinórra. Mindkét típust megtalálod a CYPRES mellett. A befûzõszalagok segítségével húzd át a lezárózsinórokat az elszálló zsákon, a vágófejeken és a tok alsó részén. Ez csak egy egyszerûsített ábra. A valóságban a lezáró szalagoknak a tokfedeleken található fûzõgyûrûkön is át kell menniük a helyes sorrendben miután átfûzted õket a vágófejeken és az elszálló zsákon.

befûzõszalag

Airtec GmbH

43


Miután teljesen áthúztad a lezárózsinórokat és azok kijöttek a tok hátsó részénél, összekötheted a végüket. Ha ezután a tokot a hajtogatóasztal szélére teszed, egy lábbal bele tudsz lépni az így létrejött hurokba és kis erõfeszítéssel le tudod zárni a tokot. Könnyebben be tudod majd dugni az utolsó tüskét, ha elõször segédtüskét dugsz a hurokba. Ezután dugd a tüskét a segédtüske alatt a hurokba, végül húzd ki óvatosan a segédtüskét.

44

Airtec GmbH


Megkönnyítheted az utolsó három oldalon részletezett hajtogatási eljárást, ha átdugsz két hagyományos fém befûzõt a tok hátán lévõ fûzõgyûrûkön, amelyek mechanikai támaszként szolgálnak majd a tokfedelek lezárásakor. Az elasztikus fülecsekbe bújtatott vágófejek annyit azért elmozdulnak, hogy átmenetileg helyett adjanak a fém befûzõknek, és a fém befûzõk kihúzása után eredeti helyükre mennek vissza. A fém befûzõkre addig van szükség, míg mind a négy tokfedél a helyére nem kerül.

lezárószalag

lezárószalag

befûzõszalag

Airtec GmbH

45


8.4.1 T ovábbi utasítások a Racer és a Racer Elite rendszerekhez További Azokban az országokban, ahol a U.S. TSO szabvány érvényes, a Racer és a Racer Elite rendszerek hajtogatásakor a most bemutatásra kerülõ ‘gyors hurok’ technikát kell használnod a hajtogatási és kezelési utasítással összhangban. Akár szabadon futó hurokról, akár gyors hurokról van szó, mindig CYPRES poliamid hurok anyagot kell alkalmaznod. A befûzõszalagokat ne kezeld szilikonnal.

Hajtogatás közben befûzõszalagot kell használnod, lehetõleg 2 fém befûzõvel kiegészítve a 43. oldalon leírt módon.

46

Airtec GmbH


9. Rövidített használati utasítás

! Mindig a földön kapcsold be a CYPRES-t, soha ne próbálkozz a repülõgépen! !

Ha a repülõtér és az ugróterület ugyanazon a helyen van, mindig kapcsold a CYPRES-t be, vagy ki és ismét vissza amikor • a CYPRES nem a nyitott kupola alatt érkezik vissza az ugróterületre (pl. ha autóval, vagy gyalog jössz/hoznak vissza az ugróterületre elugratás után). • a gép több mint másfél órán keresztül emelkedik magasságra, vagy a repülés plusz ugrás idõtartama meghaladja a másfél órát.

Ha a repülõtér és az ugróterület két különbözõ helyen található: • mindig azon a repülõtéren kapcsold be a CYPRES-t, ahonnan a repülõgép felszáll, és állítsd be a megfelelõ vonatkoztatási magasságot.

Bármi kétséged van, kapcsold ki. Ha megint ugrani akarsz, kapcsold be ismét.

Airtec GmbH

47


10. Új tok Könnyedén ki tudod venni a CYPRES-t a régi tokodból és át tudod tenni az újba. Használhatod a már meglévõ beszerelõ kiegészítõket - a nylon zsebet, a vágófej tartó elemeit és a kábel burkolatot - vagy újat is beszerezhetsz az Airtec-tõl. Ha az új tok mentõernyõ része több vagy kevesebb tüskével záródik (pl. egy-tüskés rendszert két-tüskésre cserélsz, vagy fordítva) az Airtec az ‘Egynapos Szerviz’ szolgáltatás keretében is el tudja végezni a szükséges változtatásokat.

48

Airtec GmbH


11. Utazás utasszállító repülõgéppel A légitársaság pultjánál beadott poggyászt általában nem világítják át. Ezért azt ajánljuk, hogy ha CYPRES-szel ellátott ernyõvel utazol, add be a pultnál a többi poggyásszal együtt. Ellenõrizd ki van-e kapcsolva a CYPRES. Mégis elõfordulhat, hogy átvilágítják a tokot akár poggyász ellenõrzéskor, vagy mert kézipoggyászként magaddal akarod vinni a fedélzetre. Ilyenkor a repülõtéri biztonságiak rengeteg huzalt, elemet, áramköröket, stb. látnak a berendezés képernyõjén és biztos feltesznek néhány kérdést. Az ilyen esetekben add oda az alábbi kártyát, amely magyarázattal szolgál a látottakra.

Airtec GmbH

49


12. Mûszaki adatok Az összes CYPRES modellre jellemzõ adatok: A jelfeldolgozó-egység hossza, szélessége és magassága ..... kb. 88x57x28.5 mm A vezérlõegység hossza, szélessége és magassága ................ kb. 65x18x6.5 mm A nyitóegység hossza és átmérõje ........................................................ kb. 43x8 mm A nyitóegység kábelének hossza ............................................................ kb. 500 mm Tárolási hõmérséklet .................................................................... +71° C-tól -25° C-ig Mûködési hõmérséklet ................................................................ +63° C-tól -20° C-ig * A megengedhetõ maximális páratartalom ...................... gészen 98% rel.páratart.-ig A magasságállítás határai ............................................. +/- 500 m, vagy +/- 1500 láb Mûködési tartomány tengerszint felett ................................... - 500 m-tõl + 8000 m-ig Üzemperiódus .................................................................................................... 14 óra Az elem élettartama ........................................................ kb.500 ugrás, vagy kb. 2 év Kötelezõ szervíz ............................ a gyártástól számított 4. és 8. évben ± 3 hónap élettartam ................................... a gyártástól számított 12 évig + 3 hónap maximum Az Expert CYPRES-re vonatkozó speciális adatok: Vezérlõegység-huzalhossza .................................................................... kb. 670 mm Térfogat .................................................................................................... kb. 165 cm³ Tömeg .................................................................................................. kb. 262 gramm A vágófej aktiválódásának magassága ................................. kb. 225 m (kb. 750 láb) Aktivációs sebesség ............................................................. >/= kb. 35 m/s (78 mpó) A Student CYPRES-re vonatkozó speciális adatok: Vezérlõegység-huzalhossza .................................................................. kb. 1000 mm Térfogat .................................................................................................... kb. 170 cm³ Tömeg .................................................................................................. kb. 279 gramm A vágófej aktiválódásának magassága ................................. kb. 225 m (kb. 750 láb) Aktivációs sebesség ............................................................. >/= kb. 13 m/s (29 mpó) A T andem CYPRES-re vonatkozó speciális adatok: Tandem Vezérlõegység-huzalhossza .................................................................... kb. 670 mm Térfogat .................................................................................................... kb. 165 cm³ Tömeg .................................................................................................. kb. 262 gramm A vágófej aktiválódásának magassága ............................... kb. 580 m (kb. 1900 láb) Aktivációs sebesség ............................................................. >/= kb. 35 m/s (78 mpó) adatok a polgári változatokra A hõmérsékleti határok nem a vonatkoznak külsõ (környezeti) hõmérsékletre, hanem *A fenti a készüléken belüli hõmérsékletre vonatkoznak. Emiatt ezek a határok csak akkor kapnak valós jelentést, ha a készülék maga is elérte a kérdéses hõmérsékletet. A valóságban azonban a nylon zseb és az ajánlott elhelyezés hõszigetelõ tulajdonságai miatt nagyon ritka lesz az az eset amikor a hõmérséklet eléri a megadott határokat.

50

Airtec GmbH


13. Garancia Az elsõ 12 hónap alatt felmerülõ meghibásodás javítása és költségei a gyártót terhelik. A gyártó fenntartja a jogot, hogy eldönthesse: megjavítja, vagy kicseréli a készüléket. Sem a javítás, sem pedig a csere nem változtatja meg az eredeti jótállási idõtartamot (12 hónap). Ha visszaküldöd a gyártónak a készüléket, kérünk, hogy az eredeti, vagy azzal megegyezõ csomagolással postázd. A gyártó mindenféle felelõssége megszûnik, ha illetéktelen személy megrongálta, vagy felnyitotta a készüléket, ill. ha illetéktelen módon megpróbálták kinyitni a jelfeldolgozó-, a nyitó-, vagy a vezérlõegységet. Szintén megszûnik a gyártó jótállási felelõssége ha bármiféle más áramforrást használtak a CYPRES mûködtetéséhez mint a gyártó által biztosított eredeti elemek.

Airtec GmbH

51


14. Elektromágneses kompatibilitás A gyártó igazolása: Ezennel igazoljuk, hogy a “CYPRES” automatikus ejtõernyõ aktiváló készülék (Cybernetic Parachute Release System - kibernetikus ejtõernyõ nyitó rendszer) nem okoz semmiféle elektromágneses interferenciát a Deutsche Bundespost 1045/1984es rendeletében elõírtaknak megfelelõen. A Deutsche Bundespost-ot értesítettük a rendszer forgalombahozataláról és biztosítottuk a jogot, hogy ellenõrizze a termék szabványos voltát. Airtec GmbH, Mittelstrasse 69, 33181 Wünnenberg, Germany

52

Airtec GmbH


15. A felelõsséget elhárító nyilatkozat A CYPRES tervezésekor és gyártásakor az Airtec GmbH azt a célt tûzte ki, hogy a készülék soha ne okozzon véletlenszerû ejtõernyõ benyílást, szükség esetén azonban nyissa a mentõernyõt a megfelelõ magasságon. A termék fejlesztése közben végzett mindenféle kutatás és kísérletezés, ill. a kísérleti és gyártási fázishoz fûzõdõ összes gyakorlati próba ez idáig azt bizonyította, hogy a CYPRES mindkét követelménynek megfelel. A mûködési hiba lehetõségét azonban nem lehet kizárni. A cég nem vállal semmiféle felelõsséget egy esetleges mûködési hibából adódó károkért és következményekért.

Airtec GmbH

53


16. Kulcsszavak/kifejezések Aktivációs magasság ............................................................................................. 3,9 Aktivációs magassági tartomány ........................................................................... 3,9 Alkatrészek ................................................................................................................ 4 Alkotói filozófia .......................................................................................................... 3 Áramforrás ................................................................................................................ 7 Áthajtás .............................................................................................................. 34-45 Átvilágítás ................................................................................................................ 49 Bázis ugrás ............................................................................................................. 33 Befûzõeszközök ................................................................................................ 39,40 Bekapcsolás ....................................................................................................... 18-20 Bekapcsolási eljárás ............................................................................................... 18 Beszerelés ......................................................................................................... 11-16 Biztonsági szolgálat ................................................................................................ 49 Csavarok ............................................................................................................ 26-29 Csomók ............................................................................................................... 36-37 Felelõsséget elhárító nyilatkozat ............................................................................. 53 “Egynapos Szerviz” ........................................................................................... 30,48 Egy-tüskés tok ......................................................................................................... 36 Egy-tüskés Pop Top ................................................................................................. 39 Elektromágneses kompatibilitás ............................................................................... 52 Elektromágneses árnyékolás .................................................................................. 33 Elem .................................................................................................................. 7,26-29 Elem csatlakozódugasz ........................................................................................... 28 Elemcsere ........................................................................................................... 26-29 Elemfeszültség ................................................................................................... 18-26 Elemhuzal ............................................................................................................ 28,29 Elemrekesz fedél ................................................................................................ 26-29 Eltávolítás ................................................................................................................. 25 Elugratás ............................................................................................................. 20,47 Expert CYPRES ......................................................................................................... 9 Édesvíz .................................................................................................................... 23 Garancia .................................................................................................................. 51 Hajtogatás ........................................................................................................... 34-45 Használati utasítás .................................................................................................. 47 Hiba .......................................................................................................................... 24 Hibajelentés .......................................................................................................... 8,24 Hibakijelzés .............................................................................................................. 24 Hõmérsékleti tartomány ........................................................................................... 50 Hurok ............................................................................................................. 34,36-41 Hurok anyag ............................................................................................................ 34 Jelfeldolgozó-egység .............................................................................................. 12

54

Airtec GmbH


Karbantartás ....................................................................................................... 25,31 Kábelek feltekerése ............................................................................................ 12,31 Két-tüskés tok ..................................................................................................... 34,38 Két-tüskés Pop Top ............................................................................................ 40-45 Kijelzõ ....................................................................................................... 18,21,22,24 Kiszerelés ................................................................................................................ 25 Korong ................................................................................................................ 36,37 Légnyomásmérés ...................................................................................................... 5 Magasságállítás .................................................................................................. 21,22 A magasságállítás tartománya ................................................................................ 21 Magasságkülönbség ..................................................................................... 20-22,47 Méret ........................................................................................................................ 50 Mentõernyõ záróhurok ....................................................................................... 34-43 Minimális magasság ........................................................................................... 3,9,32 Mûködés .............................................................................................................. 3,5,6 Mûködési hiba .......................................................................................................... 53 Mûszaki adatok ........................................................................................................ 50 Nyitóernyõ ............................................................................................................... 33 Nyomógomb ........................................................................................................ 17,18 Öntesztelés .......................................................................................................... 8,18 Összefoglalás ......................................................................................................... 47 Páratartalom ............................................................................................................. 50 Student CYPRES .................................................................................................... 3,9 Süllyedési sebesség ......................................................................................... 3,9,10 Szakítószilárdság .................................................................................................... 34 Tandem CYPRES ..................................................................................................... Tartozékok ............................................................................................................... Tépõzár ................................................................................................................... Térfogat ................................................................................................................... Tengervíz ................................................................................................................. Tömeg ......................................................................................................................

10 56 15 50 23 50

Ugrató pilóta ............................................................................................................. 32 Új tok ........................................................................................................................ 48 Utazás utasszállító repülõgéppel ............................................................................ 49 Üzembiztonság .......................................................................................................... 8 Az üzembiztosság alapelve ...................................................................................... 8 Vágófej .............................................................................................................. 5,6,13 Vágófej-csere ......................................................................................................... 30 Védjegy ................................................................................................................... 57 Vezérlõegység ................................................................................................... 14-16 Vízi ugrás ................................................................................................................ 23

Airtec GmbH

55


17. T artozékok Tartozékok A CYPRES-en és a használati utasításon kívül az alábbi tartozékok járnak a készülékhez:

Egy-tüskés CYPRES-he Két-tüskés CYPRES-hez 1 zseb a jelfeldolgozó-egység 1 zseb a jelfeldolgozórészére egység részére 1 kábel huzat/burkolat 1 kábel huzat/burkolat

Az 1. Tasak

1 elasztikus huzat 1 vezérlõegység zseb 2 egy-tüskés hurok (külön zacskókban) 1 szabadon futó hurok 2 korong 1 csík tépõzár

1 hurok A 2. Tasak 1 szabadhurok (a használó / 1 korong tulajdonos részére)

2 elasztikus huzat 1 vezérlõegység zseb 2 egy-tüskés hurok (külön zacskókban) 2 szabadon futó hurok 2 korong 1 csík tépõzár 2 befûzõszalag * 1 szabadhurok huzat * 1 2 2 2

két-tüskés hurok szabadhurok befûzõszalag * korong

Megjegyzés

Néhány tartozékból többet adunk mint ami a beszereléshez szükséges. Tegyél egy tartalék hurkot és egy tartalék lezárózsinórt (2 a két-tüskés CYPRES-hez; plusz 2 befûzõszalag a két-tüskés Pop Top-okhoz) a CYPRES mellé a zsebbe, hogy szükség esetén kéznél legyenek.

A tartalék hurkot, lezárózsinórt, csavarhúzót tartalmazó 2. tasakot tartsd a tárzsákban.

* Csak 2-tüskés Pop Top-okhoz kell használni.

56

Airtec GmbH


Védjegy A CYPRES az Airtec GmbH védjegye. Minden jog fenntartva. Az Airtec GmbH írásos engedélye nélkül tilos a kiadvány bármelyik részletét lemásolni vagy bármilyen formában ill. módon továbbítani, történjék az elektronikus vagy mechanikus (beleértve a fénymásolást, a mikrofilmet, vagy egyéb felvételt), információs tároló és elõhívó rendszeren. Semmiféle felelõsséget nem vállalunk a használati utasításban található információkért. Nagy figyelmet fordítottunk a használati utasítás megírására. Sem az Airtec GmbH, sem pedig a kiadvány fordításában résztvevo személyek és intézmények nem vállalnak felelosséget az esetleges hibákért, kihagyásokért, vagy a keletkezo károkért. Az Airtec GmbH nem vállal felelõsséget a nem-eredeti Airtec alkatrészek használatából adódó károkért és problémákért. Copyright Ó 1991 AIRTEC GmbH, Wünnenberg, Germany

Magyarországon forgalomba hozza: Dóri Balázs

(06/20-417-903)

Ezer Zsolt

(06/20-616-016)

fordította: Reviczky Zsolt

09 / 2000

Airtec GmbH

57

AIRTEC GmbH • Mittelstraße 69 • 33181 Bad Wünnenberg • Germany Tel.: +49 2953 / 9899-0 • Fax: +49 2953 / 1293

Airtec GmbH, Biztonsági Rendszerek

Recommend Documents