Version française / English version
Vzw Het Roze Huis-çavaria Antwerpen & de Humanistisch-Vrijzinnige Vereniging vzw, in samenwerking met vzw Merhaba en çavaria
“Afrikaanse holebi-asielzoekers in België” Een studie- en ontmoetingsdag
Dinsdag 13 oktober 2015
Karel Cuypershuis, Lange Leemstraat 57, 2018 Antwerpen
PROGRAMMA 9.30 u.
Ontvangst
10.00 u.
Welkomstwoord Door Mario Van Essche, voorzitter HVV
10.10 u.
Inleiding Door Yves Aerts, algemeen coördinator çavaria
10.20 u.
Over etnisch-culturele minderheden en seksuele diversiteit Door Wouter Van Bellingen, directeur Minderhedenforum
10.35 u.
Hoe leven holebi’s in de Democratische Republiek Congo? Door Thomas Hendriks, antropoloog KU Leuven
11.00 u.
Hoe leven holebi’s in Kameroen? Door antropoloog Daniel Huygens
11.25 u.
Vragen & antwoorden
11.40 u.
Koffiepauze
11.55 u.
Hoe behandelt het Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen (CGVS) aanvragen van Afrikaanse holebi’s? Door Griet Grégoir, medewerkster CGVS
12.30 u. Lunch
13.30 u.
De situatie van (Afrikaanse) holebi-asielzoekers in België Door Bart Hermans, medewerker Fedasil
14.15 u.
Drie Afrikaanse holebi’s getuigen
14.45 u.
Panelgesprek Met Bart Hermans en drie Afrikaanse getuigen Vragen & antwoorden
15.30 u.
Slotwoord Door Marcia Poelman, voorzitter Het Roze Huis-çavaria Antwerpen
Wat?
•
Met de studie- en ontmoetingsdag willen we de aandacht vestigen op de situatie van holebi-asielzoekers in België, meer bepaald diegenen afkomstig uit (subsaharaans) Afrika. We geven informatie over het leven van holebi’s in Afrika en over de asielprocedure in België. Verder laten we Afrikaanse holebi’s zelf aan het woord. De studie- en ontmoetingsdag wil houvast bieden aan mensen die professioneel of privé betrokken zijn bij Afrikaanse holebivluchtelingen met of zonder papieren.
•
Voor wie?
•
We mikken op medewerkers van asiel- en opvangcentra en lokale opvanginitiatieven, medewerkers van OCMW’s, maatschappelijk assistenten en anderen die professioneel werken rond (Afrikaanse) holebivluchte lingen. Tot het doelpubliek behoren ook vrijwilligers die werken met vluchtelingen (met of zonder papieren), medewerkers en vrijwilligers van roze huizen, leden van holebiverenigingen, mensenrechtenactivisten en andere geïnteresseerden.
Waar?
•
Humanistisch-Vrijzinnige Vereniging vzw, Karel Cuypershuis, Lange Leemstraat 57, 2018 Antwerpen. E-mail:
[email protected] – Website: www.h-vv.be – T 03 233 70 32.
Wanneer
• Dinsdag 13 oktober 2015, ontvangst vanaf 9.30 uur, aanvang 10.00 uur. Praktische informatie
Antwerpen
DEELNAME Deelnemen aan de studie- en ontmoetingsdag kost € 10 per persoon (te betalen ter plaatse). Voor holebi-asielzoekers en holebi’s zonder papieren is de deelname kosteloos. Wie geen € 10 kan betalen, kan vrijstelling vragen via het e-mailadres
[email protected] De organisatoren voorzien een broodjesmaaltijd voor alle aanwezigen. Inschrijven is verplicht voor wie deelneemt aan de maaltijd. Vluchtelingen met of zonder papieren die hun treinticket voorleggen, krijgen het ticket terugbetaald.
• • • •
INSCHRIJVEN U kunt inschrijven via e-mail of telefonisch. Mail naar
[email protected] of bel naar HVV op het nummer 03 233 70 32.
•
INFORMATIE Voor meer informatie over de studie- en ontmoetingsdag: contacteer Denis Bouwen via
[email protected] Voor meer informatie over de praktische organisatie: contacteer het secretariaat van HVV, Pottenbrug 4, 2000 Antwerpen, via
[email protected], T 03 233 70 32.
• •
Wegbeschrijving MET DE AUTO:
Vanuit BRUSSEL E 40 – Afslag E19 Antwerpen/Mechelen – weg vervolgen N155 – Links afslaan MechelsesteenwegN1 – flauwe bocht naar rechts Belgiëlei – linksaf bij Lange Leemstraat. Vanuit HASSELT E313 Antwerpen/Brussel – weg vervolgen naar E34 – afslag 4 Berchem naar N1 richting Lier/Mortsel/Ring – Rechts afslaan bij Grotesteenweg/N1 – Flauwe bocht naar rechts bij Belgiëlei – linksaf Lange Leemstraat. Vanuit GENT E17 richting Antwerpen – invoegen op E 34 – afslag 5a-Antwerpen-Centrum richting Boom/Hoboken/A12 – links houden bij de splitsing en borden volgen naar Antwerpen-Centrum – links houden en invoegen op de N113 – rechtsaf bij Mechelsesteenweg/N1 – 2de afslag links de Hemelstraat – rechtsaf bij Lange Leemstraat.
MET HET OPENBAAR VERVOER:
Berchem Station (de halte voor Antwerpen Centraal) als je buitenkomt, stationsplein oversteken en neem daar tram 4, de richting als je met je gezicht naar het station kijkt. Die tram stopt in de straat van HVV (Lange Leemstraat), de halte heet ‘HEMEL’. Antwerpen Centraal Antwerpen premetrostation Diamant, tram 2 richting Hoboken – tot Antwerpen Belgiëlei , halte ‘Lange Leemstraat’ - wandel naar Lange Leemstraat.
Bekijk het kaartje via https://goo.gl/JYsL59
Nederlandse versie / English version L’asbl Het Roze Huis - çavaria Antwerpen & Humanistisch-Vrijzinnige Vereniging (HVV), en collaboration avec l’asbl Merhaba et çavaria
“Les Africains LGBT qui demandent l’asile en Belgique” Une journée d’études et de rencontre
Le mardi 13 octobre 2015
Karel Cuypershuis, Lange Leemstraat 57, 2018 Antwerpen ( Anvers)
PROGRAMME 9 h 30 Accueil
10 h 00
Mot de bienvenue, prononcé par Mario Van Essche, président HVV
10 h 10
Introduction par Yves Aerts, coordinateur général de çavaria
10 h 20
Les minorités ethnoculturelles et la diversité sexuelle, par Wouter Van Bellingen, directeur du ‘Minderhedenforum’
10 h 35
Le vécu des LGBT en RDC, par Thomas Hendriks, antropologue KU Leuven
11 h 00
Le vécu des LGBT au Cameroun, par Daniel Huygens, antropologue
11 h 25
Questions & réponses
11 h 40
Pause café
11 h 55
Comment le CGRA traite les demandes d’asile des Africains LGBT ? Par Griet Grégoir, collaboratrice du CGRA
12 h 30 Repas
13 h 30
La situation des demandeurs d’asile africains (LGBT) en Belgique, par Bart Hermans, collaborateur de Fedasil
14 h 15
Témoignages de 3 demandeurs d’asile africains (LGBT)
14 h 45
Discussion en panel (avec Bart Hermans et les trois témoins africains) Questions & réponses
15 h 30
Mot de clôture, par Marcia Poelman, présidente de l’asbl Het Roze Huis – çavaria Antwerpen
Quoi?
•
Par cette journée d’études et de rencontre nous voulons attirer l’attention sur la situation des LGBT qui demandent l’asile en Belgique, notamment ceux et celles qui proviennent de l’Afrique (subsaharienne). Nous donnons des informations sur la vie des personnes LGBT en Afrique et sur la procédure d’asile en Belgique. En plus, nous donnons la parole aux LGBT africains eux-mêmes. Cette journée d’études et de rencontre est organisée également pour soutenir les personnes qui s’engagent pour les réfugiés africains LGBT, avec ou sans papiers (et cela dans un cadre professionnel ou à titre privé). Attention: la plupart des interlocuteurs parleront en néerlandais, certains utiliseront le français ou l’anglais. Vous pourrez poser vos questions en français ou en anglais.
• •
Pour qui?
•
Collaborateurs des centres d’asile et d’accueil, collaborateurs des CPAS, assistants sociaux et autres qui travaillent avec des réfugiés LGBT (africains). Egalement des bénévoles qui travaillent avec des réfugiés (avec ou sans papiers), collaborateurs et bénévoles des “maisons roses”, membres de groupes LGBT, militants des droits de l’homme et autres personnes intéressées.
Où?
•
Humanistisch-Vrijzinnige Vereniging vzw, Karel Cuypershuis, Lange Leemstraat 57, 2018 Antwerpen (Anvers). E-mail:
[email protected]. Site web: www.h-vv.be. Tél. 03 233 70 32.
Quand?
• Le mardi 13 octobre 2015, accueil à partir de 9h30, début 10h00 Infos pratiques
Antwerpen
PARTICIPER Prix de participation 10 euros par personne (à payer sur place). La participation est gratuite pour les demandeurs d’asile et les personnes sans papiers (LGBT). D’autres qui ne sont pas en mesure de payer les 10 euros, peuvent demander d’être exonérés en écrivant à
[email protected] Les organisateurs prévoyent un repas (sandwiches) pour tous les participants. Inscription est obligatoire pour pouvoir participer au repas. Pour des réfugiés avec ou sans papiers, le ticket de train peut être remboursé si vous montrez votre ticket sur place.
• • • •
S’INSCRIRE Par e-mail ou par téléphone. Vous pouvez adresser votre courriel à
[email protected] ou appeler le numéro 03 233 70 32.
•
INFOS Plus d’infos sur la journée:
[email protected] Plus d’infos sur l’organisation pratique:
[email protected] ou 03 233 70 32.
• •
Comment atteindre le lieu? Regardez la carte: https://goo.gl/JYsL59 Tram: 4, arrêt: Hemelstraat 7, arrêt: Nationale bank 12, arrêt: Nationale bank 15, arrêt: Lange Leemstraat 24, arrêt: Nationale bank
Version française / Nederlandse versie
Het Roze Huis - çavaria Antwerpen & Humanistisch-Vrijzinnige Vereniging (HVV), in partnership with Merhaba and çavaria
“African LGBT asylum seekers in Belgium” A day to give insights and to exchange
Tuesday October 13th 2015
Karel Cuypershuis, Lange Leemstraat 57, 2018 Antwerpen ( Antwerp)
PROGRAMME 9.30
Arrivals
10.00
A word of welcome, pronounced by Mario Van Essche, chairman HVV
10.10
Introduction by Yves Aerts, general coordinator of çavaria
10.20
Ethno-cultural minorities and sexual diversity, by Wouter Van Bellingen, manager of ‘Minderhedenforum’
10.35
Daily life of LGBT people in DR Congo, by Thomas Hendriks, anthropologist KU Leuven
11.00
Daily life of LGBT people in Cameroon, by Daniel Huygens, anthropologist
11.25
Questions & answers
11.40
Coffee break
11.55
CGVS (CGRA) and the way it handles asylum applications put forward by LGBT Africans, by Griet Grégoir, employee at CGVS (CGRA)
12.30 Lunch
13.30
The situation of African LGBT asylum seekers in Belgium, by Bart Hermans, employee at Fedasil
14.15
Three African LGBT asylum seekers talk about their experiences
14.45
Panel discussion (with Bart Hermans and three African asylum seekers) Questions & answers
15.30
Closing remarks by Marcia Poelman, chairwoman of Het Roze Huis – çavaria Antwerpen
What?
is meant to give insights and to exchange on the topic. We want to draw attention to the situ•ationThisofday LGBT people who are asking for asylum in Belgium, especially those who come from countries in
(sub-Saharan) Africa. We want to give information about the life of LGBT people in Africa and the asylum procedure in Belgium. We also want to enable LGBT Africans to express themselves. By organizing this day we also want to support people who commit themselves to the cause of African LGBT refugees, with our without documents (and this in their professional or private life). Notice: most participants in the programme will speak Dutch, some will use French or English. You will be able to ask your questions in English or in French.
• •
For whom?
•
Employees of asylum centres, employees of OCMW services, social assistants and others who are working with (African) LGBT refugees. Also volunteers who are working with refugees (with or without documents), employees and volunteers of “Pink Houses”, members of LGBT groups, human rights activists and all others who show an interest in this topic.
Where?
•
Humanistisch-Vrijzinnige Vereniging vzw, Karel Cuypershuis, Lange Leemstraat 57, 2018 Antwerpen (Antwerp). E-mail:
[email protected]. Website: www.h-vv.be. Tel. 03 233 70 32.
When?
• Tuesday October 13th 2015, arrivals starting at 9:30, start of the day 10:00 Practical information
Antwerpen
HOW TO PARTICIPATE 10 euros per person (to be paid on the spot). Asylum seekers and people without documents (LGBT) can participate for free. Those who are unable to pay 10 euros, can ask if they can participate without paying by writing to
[email protected] The organizers will provide lunch (sandwiches) for all participants. Registration is obligatory for those who participate at the lunch. For refugees with or without documents, the train ticket can be reimbursed, if they show their ticket on the spot.
• • • •
HOW TO REGISTER FOR THE DAY By email or by telephone. You can send an email to
[email protected] or call this number 03 233 70 32.
•
INFORMATION To know more about this day:
[email protected] Questions about the practical organization:
[email protected] ou 03 233 70 32.
• •
How to find the venue Have a look at this map: https://goo.gl/JYsL59 Tram: 4, stop: Hemelstraat 7, stop: Nationale bank 12, stop: Nationale bank 15, stop: Lange Leemstraat 24, stop: Nationale bank
