Afknallen en opeten Hoe smaakt gans? Bereiden met appel, honing en ui. Heerlijk! 8 Maandag. Vorig jaar zijn we toch ook sterk terug gekomen?

UIT & THUIS

Swypen is de toekomst

    
  

         



19


    


Vergeet de controller, want die ben je zelf. Kinect verandert het gamen radicaal.

8 Maandag November 2010

WWW.DEPERS.NL

GRATIS, MAAR NIET GOEDKOOP

Waarschuwing

Sluit nú een verzekering af tegen inflatie Langzaamaan wordt duidelijk dat de remedie voor de financiële crisis leidt tot de volgende. En die gaat gepaard met hoge inflatie. Ben Rogmans AMSTERDAM

Er is een eind gekomen aan een periode van dertig jaar met gestage economische groei, stijgende huizenprijzen, lage werkloosheid, lage rente en lage inflatie. Hoewel de wereldeconomie in 2009 om één minuut voor twaalf door de centrale banken is gered van de onmiddellijke ondergang, moet het meest vernietigende deel van de grote crisis nog komen. Volgens de Bosnisch-Nederlandse macro-econoom Edin Mujagic gaan we een periode tegemoet met langdurige, hoge en ontwrichtende inflatie. Hij schreef er een boek over, dat net in de winkels lag toen de Amerikaanse bankpresident Bernanke vorige week besloot om voor 600 miljard dollar geld bij te drukken. Goede timing. Mujagic vreest nu dat hij nog sneller gelijk krijgt dan hij al dacht. Op korte termijn lijkt het aanzetten van de geldpers aantrekkelijk om de economie aan de praat te houden, op langere termijn zijn de gevolgen groot. Volgens Mujagic is het ongeveer hetzelfde als een brand blussen met benzine. Hij ziet het als zijn morele plicht om te waarschuwen tegen naderend onheil, ook al ‘heeft de mensheid talloze keren laten zien niets van de historie te hebben geleerd’. Het moment om een verzekering tegen inflatie af te sluiten is nú.

FOTO LAURENS AAIJ/ BEELDBEWERKING DE PERS

...

Afknallen en opeten Hoe smaakt gans? Bereiden met appel, honing en ui. Heerlijk! Lees meer op pagina 4

Lees meer op pagina 10

EERST

SPORT

Regime Birma wint na fraude Ambtenaren die naar de stembus gingen ontdekten tot hun verbazing dat hun stem al op de militairen stond geregistreerd. Arme boeren zijn massaal omgekocht met goedkope kredieten. De verkiezingen in Birma waren één groot fraudecircus. Precies zoals iedereen al verwachtte.

Lees meer op pagina 9

SPORT

Bizar avontuur in Krakau ‘Vorig jaar Robert Maaskant wint.

26

zijn we toch ook sterk terug gekomen?’

Ondanks het verlies tegen ADO Den Haag blijft Ajax-trainer Martin Jol positief. Pagina 23.

COALITIE

Eindelijk weer regering Irak Irak lijkt nu toch een volwaardige regering te krijgen. Acht maanden na de parlementsverkiezingen is er een coalitieakkoord en kan Nuri al-Maliki aanblijven als premier. President Obama uitte gisteren nog scherpe kritiek op het land. ‘Het duurt te lang om een regering te formeren. Dat is een bron van frustratie voor ons en het Iraakse volk.’

 

 

Eerst

2

LANGE POTEN

 

 


Amsterdam Met de Jan Evertsenstraat in West wil het maar niet lukken

Met z’n allen Jan Eef redden

...

PETER

MIDDENDORP

I

k was negenendertig, toen Harry Mulisch naar zijn laatste rustplaats werd gebracht, de heerser van de paradox. Tweehonderd kilometer verderop keek de psycholoog van het intakeformulier op, en zei: ‘Je hebt alleen de ruimte achter ‘probleemomschrijving’ vrijgelaten. Wat scheelt eraan, waarom ben je hier?’ ‘Ik heb de twijfelziekte’, zei ik. ‘Ik word er knettergek van, anderen ook. De dagelijkse deadline geeft mij nog enige beschutting. Zonder zou ik taartbeslag zonder bakvorm zijn, en eindeloos in de breedte uiteenvloeien, tot hooguit iets waar een ander over uit zou kunnen glijden. Een vloeibare bananenschil.’ ‘Dus je hebt een goed huis’, zei hij. ‘Een stabiele relatie, genoeg geld en de vrijheid om te schrijven wat je wilt. Gaat er nou nooit eens een belletje rinkelen, valt er nooit eens een kwartje, van: ik heb het helemaal voor elkaar?’ Ik dacht even na, maar ik hoorde bijna nooit iets. Heel soms, als ik alleen was, het huis stil, en ik mijn ogen stevig sloot, hoorde ik, ergens in de verte, zachtjes iets ineen zijgen. Maar of dat mijn persoonlijkheid was, de beschaving of het schuurtje achter ons huis, kon ik er niet uit opmaken. ‘Heb je wel een probleem?’ vroeg hij. ‘Ik twijfel,’ zei ik, ‘dat zal u niet verbazen. Misschien is het geen probleem, maar gezeik.’ ‘Ja,’ zei hij, ‘precíes.’ ‘Hee’, zei ik. ‘Gezeik vóór mij, bedoel ik. Als een ondercategorie. Niet ván mij. Niet zo gretig.’ We raakten in een therapeutische impasse. ‘Als je niet weet waar het aan ligt,’ zei hij, ‘kan ik je niet in behandeling nemen.’ ‘Als ik wist waar het aan lag,’ zei ik, ‘hoefde ik hier niet te komen, want dan wist ik waar het aan lag.’ Mulisch moest intussen op Zorgvlied zijn aangekomen, ik zat bij de therapeut, en ik had geen idee waarom ik daar zat. Op zich had ik dit vaker, om niet te zeggen de hele dag, dat ik mij op plekken en plaatsen bevond waarvan ik me afvroeg wat ik er in vredesnaam te zoeken had, en dat was eigenlijk ook meteen de reden dat ik er zat. 1

Desnoods dwang om Amsterdamse winkelstraat in verval aan te pakken. Merel van Leeuwen AMSTERDAM

...

De Jan Evertsenstraat in AmsterdamWest. Niet alle Amsterdammers zullen de winkelstraat kennen, laat staan de rest van Nederland. Of misschien toch wel. Vanwege de brute overval vorige maand op juwelier Hund waarbij een van de eigenaren, Fred Hund, op straat werd doodgeschoten. De ‘Jan Eef’ is een multiculturele straat zoals veel grote steden die hebben, waar je beschut onder een stenen galerij je boodschappen kunt doen, met woningen boven de winkels en een tram die door de straat rijdt. Maar wie beter kijkt, ziet veel winkelpanden leeg staan. Sinds de Bruna een paar jaar geleden vertrok, is er nooit meer iets voor teruggekomen. En in een voormalige kledingwinkel aan de overkant zit tegenwoordig een telefoonwinkel, want die was er zogenaamd nog niet.

Harde aanpak Het is een straat waarmee het maar niet wil lukken, lijkt wel. En Martien Kuitenbrouwer, stadsdeelvoorzitter van West, wil daar verandering in brengen. Daar heeft ze iedereen bij nodig, winkeliers, bewoners, politie, justitie en de gemeente. Het liefst op de zachte manier, maar als het nodig is, schuwt ze de harde aanpak ook niet. Want dwang is soms nodig om verder te komen, vindt Kuitenbrouwer. ‘Het is lastig als je problemen collectief moet aanpakken. En als je de veiligheid in een winkelstraat wilt verbeteren, heb je daar wel de ondernemers bij nodig. Maar maatregelen kosten geld, en dat maakt het moeilijk om iedereen mee te krijgen.’ Ze laat daarom onderzoeken of het mogelijk is dat ondernemers via de OZB (onroerendezaakbelasting) verplicht geld gaan afdragen waar de collectieve beveiliging in de straat van kan worden betaald. ‘Dat is de snelste en eerlijkste manier om het voor elkaar te krijgen. Het gaat per winkelier om een geringe bijdrage, maar als je dat bij elkaar legt, kun je er goede dingen mee doen.’ Veiligheid is prioriteit nummer één, maar Kuitenbrouwer beseft heel goed dat het ook leuk moet blijven om te komen winkelen in de Jan Eef. ‘Je kunt beveiligen tot je een ons weegt, maar dat heeft geen zin als er

De Jan Evertsenstraat: multicultureel, maar veel winkelpanden staan leeg. EVERT ELZINGA

niemand meer komt.’ Cameratoezicht is door de stenen overkapping niet mogelijk, wel komen er nog voor het eind van het jaar DNA-douches in de winkels. Ook wordt de leegstand aangepakt, maar omdat de panden in handen zijn van 62 verschillende particuliere eigenaren, is dat lastig. Toch zijn er ook pioniers. Drie nieu-

we hippe eettenten zijn in het gat gesprongen van een veranderende buurt waar steeds meer jonge werkende mensen komen wonen. Kuitenbrouwer is blij met die ondernemers, en het gaat haar dan ook aan het hart dat bij restaurant Radijs al drie keer een ruit is ingegooid. ‘Het gaat niet alleen om overvallen, maar ook om overlast en intimidatie. Die

daders zijn mijn grootste zorg. Als ik de instroom van die jongens kan indammen, kunnen we echt wat bereiken. Daarmee moet je heel vroeg beginnen. Als je die jongens in het vizier krijgt als ze 17, 18 zijn, ben je te laat. Dan kun je alleen nog maar straffen.’ ‘De overheid vindt het eng om onderscheid te maken, terwijl we weten welke gezinnen problemen geven. Dan hoef je dus niet iedereen gelijk te behandelen. We weten ook wat de risico’s zijn voor crimineel gedrag. Ik ben inmiddels zo ver dat je met veel dwang moet ingrijpen.’ Kuitenbrouwer schetst een beeld van zo’n probleemgezin. ‘Dat met zeven kinderen op 40 vierkante meter woont, van wie de ouders slecht Nederlands spreken. Vader werkt niet, moeder is depressief. De oudere jongens hangen op straat, spijbelen veel en worden geslagen door vader, uit onmacht. Het zijn deze jongens die in contact komen met criminelen, dat kun je zo uittekenen. En we weten dat hun kleine broertjes ook zo kunnen eindigen.’ Kuitenbrouwer wil daarom veel meer investeren in dwang bij het opvoeden

Microsoft

Argus Amnesty boos over opsluiten vreemdelingen

‘Je kunt beveiligen tot je een ons weegt; zinloos, als niemand meer komt.’ Stadsdeelvoorzitter Kuitenbrouwer

 
    BALLMER

    
     "       


    

 

   
                         
           

lj‚k“•u‘‚uu•|†y“lj†

 



CASHT EVEN Op een moment dat de buitenwereld openlijk twijfelt over de koers van softwaregigant Microsoft heeft topman Steve Ballmer circa 924 miljoen euro verdiend met de verkoop van een aanzienlijk deel van zijn aandelen. Ballmer verkocht ze naar eigen zeggen om zijn beleggingen te spreiden. De verkoop heeft volgens Ballmer niet te maken met afkalvend vertrouwen in Microsoft. ‘Ik blijf bij Microsoft en aan zijn succes verbonden.’

 "
 !

Twee keer België

   
      


 
      
  



Het EU-plan voor meer biobrandstof vereist plantages op 69.000 km2 grond.

van die kinderen. ‘Dat kost veel geld, maar streng straffen kost ook veel geld. En let wel: deze aanpak is niet soft. Ik ben nu aan het uitrekenen om hoeveel gezinnen het gaat in West, ik denk tussen de honderd en tweehonderd, en wat ons dat zou kosten.’

Gezinscoaches Ze zou het liefst gezinscoaches willen, die ieder zo’n twintig gezinnen onder hun hoede hebben die ze elke dag of om de dag even bezoeken. ‘Wat vroeger de wijkverpleegkundige deed. Het is allemaal niet nieuw, maar het is terug naar de manier hoe vroeger hulp werd geboden aan asociale gezinnen, met gedwongen of blijvende hulp.’ En de dader die die ruit heeft ingetikt, moet zo snel mogelijk voor de rechter, vindt Kuitenbrouwer. Daarom is ze met justitie in gesprek over snelrecht, zodat overlastgevers binnen twee weken terecht moeten staan. ‘Wij zijn als overheid, politie en justitie te langzaam met ingrijpen. We hollen achter de feiten aan. En als we nu niet ingrijpen, blijft dat zo.’ 1

 

 

Eerst

 

 


3

Staatsbezoek

OBAMA PAAIT INDIA De Verenigde Staten hebben voor een bedrag van 10 miljard dollar aan handelsovereenkomsten gesloten met India. Dat heeft de Amerikaanse president Barack Obama gezegd tijdens een bezoek aan de stad Mumbai. Hij wil ook de exportregels versoepelen. De overeenkomsten moeten voor 50.000 Amerikanen werkgelegenheid opleveren.

Schietpartijen

VERDACHTE IN MALMÖ De Zweedse politie heeft een verdachte opgepakt voor de racistische schietpartijen in Malmö. Het gaat om een 38-jarige man. De opgepakte man wordt volgens de openbaar aanklager verdacht van moord op 10 oktober 2009 op een vrouw bij een moskee en zeven pogingen tot moord bij schietincidenten, waarbij meerdere gewonden vielen.

Vandalisme

STENEN DOOR RUIT BEATRIX Een 21-jarige man uit Zeist heeft in de nacht van zaterdag op zondag elf ruiten van Paleis Noordeinde, het werkpaleis van koningin Beatrix in Den Haag, ingegooid. Na meerdere tips van getuigen kon de politie de man aanhouden. Dat liet de Haagse politie weten. Over het motief van de stenengooier is nog niets bekend. Hij werd gisteren nog verhoord.

Crisishulp

CHINA HELPT PORTUGAL China zal Portugal steun bieden om de economische crisis door te komen. Dat zei de Chinese president Hu Jintao gisteren tijdens een staatsbezoek. Hij legde zich echter niet vast op de koop van Portugees schuldpapier, zoals eerder bij Griekenland wel gebeurde. De twee landen tekenden samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van toerisme, telecommunicatie, financiën, logistiek en duurzame energie.

Grote steden

VEEL ZORGEN OVER GROEN De wethouders van de vier grootste steden van Nederland zijn bezorgd over de beëindiging van de financiering van buitenstedelijke groenprojecten. Dat blijkt uit een brief die ze aan de Tweede Kamer hebben geschreven. Staatssecretaris Henk Bleker (Economische Zaken, Landbouw en Innovatie ) liet vorige maand aan de provincies weten dat hij rijksbijdragen voor deze groenprojecten niet meer kan garanderen.

Foei! Belminuten naar boven afronden mag niet, aldus eurocommissaris Kroes.

Net de jaren tachtig... In Duitsland probeerden 40.000 demonstranten het hele weekend een transport van 123 ton kernafval uit Duitse kerncentrales te verhinderen.

Het spul had als eindbestemming een zoutmijn in het Duitse Gorleben waar het ondergronds wordt opgeslagen. De Duitse equivalent van de Mobiele

Eenheid zette traangas, waterkanonnen en de wapenstok in tegen de betogers, die keer op keer het spoor bestormden. 1 FOTO: EPA

Belgisch drama Station Brussel-Noord

Geen lastpak bij wegjagen asielzoekers De stroom asielzoekers groeit België boven het hoofd. Reden voor onze verslaggever Arnold Karskens om zich ter plaatse op de hoogte te stellen. Redactie buitenland BRUSSEL

...

Het station van Brussel-Noord is de laatste maanden onderkomen voor een groeiend aantal asielzoekers en buitenlandse gelukzoekers. Ze slapen op dekens en karton. Tussen 1 uur en

4 uur ‘s morgens moet iedereen het gebouw verlaten, op de slapende kinderen en hun ouders na. Een beeld van deze nachtelijke exodus is niet iets waar je als land trots op bent, moet de Brusselse politie hebben gedacht. Agenten veegden zaterdagnacht met een complete hondenbrigade en gehuld in kogelwerende vesten het station schoon. België verwacht dit jaar 20.000 asielzoekers en vangt in verhouding viermaal meer asielzoekers op dan de buurlanden. Een oorzaak is de 500 euro compensatie die een toegelaten

asielzoeker per dag krijgt als er geen opvang is geregeld. Daar kun je ook in Brussel een goed hotel voor krijgen. Andere oorzaak is het ontbreken van duidelijk politiek beleid, want ja, er is geen regering. Verslaggever Arnold Karskens van De Pers, was zaterdagnacht voor een reportage op Brussel-Noord. De politie duldde geen pottenkijkers en maande hem naar buiten. Daar zag hij hoe een man door twee agenten aan zijn revers het gebouw werd uitgesleept. Toen hij daarvan een foto maakte, riep de dienstdoende com-

missaris dat het fotograferen van politieagenten verboden was. Na protest werd hij gearresteerd wegens ‘verstoring van de openbare orde’. Tijdens zijn detentie werd de opname van het brute politieoptreden gewist. Censuur, zegt Karskens. Van opruiing, zoals de Brusselse politie mededeelt, was geen sprake. De aanklacht werd binnen enkele uren dan ook ingetrokken. De hoofdredactie van De Pers tekent protest aan tegen de arrestatie van de verslaggever. Woensdag staat de reportage van Karskens in deze krant. 1

QAF9@A9PȀ FY9\KZŢ Z9QZ^TF F9P9fh Z ɸȻF: Ȳ I\> @AZKYA †F: Ȳ :P9>N:AYYh .†ʓʓ \UY>IȀ

FY9\KZȀ Z9QZ^TF F9P9fh ZȀ

FY9\KZȀ I\> @AZKYA cK\Ȁ

FY9\KZȀ :P9>N:AYYh .†ʓʓȀ

H†nǁ ɹȼD9 ‡Œ“kynkŒkn|•u|•ȍ

|†nǁ …D9 ‡Œ“kynkŒkn|•u|•ȍ

Ų “†u |†•u‘†u• b ‚k| əėǜ ‚†r °Ƞǁʏʔ Œȴ‚Ǭ

|†nǁ ėʔʔ ‚|†ǁ ȴ ǜʔʔ “‚“ Œu‘ ‚kk†rȍ

|†nǁ ɹʏʔ ‚|†ǁ ȴ ʔʔ “‚“ Œu‘ ‚kk†rȍ

|†nǁ ėȠʏ ‚|†ǁ ȴ ʏʏʔ “‚“ Œu‘ ‚kk†rȍ

a9T ³Ǒ ʏʓ aUUYŢ

a9T ³Ė. ʏʓ aUUYŢ

a9T ³. ʏʓ aUUYŢ

³Ėʓ ʓʓ VȲQT@

K‡‘•|†y yur• ru ɹu ɹė ‚kk†ru†

³ɸȕ ʏʓ VȲQT@

K‡‘•|†y yur• ru ɹu ɹė ‚kk†ru†

³Ėʏ ʏʓ VȲQT@

K‡‘•|†y yur• ru ɹu ɹė ‚kk†ru†

:AZ\AP T^ Y9iAT@ZTAP UV FZQZ9PAƶTP ĖǑƘ^^YZ PAaAYKTFȀ aUUY ɸʏƶʓʓ ^^Y :AZ\AP@? @A aUPFAT@A @9F FY9\KZ VAY NUAYKAY KT I^KZȀ

4

 

 

Eerst

 

 


STEL... ...dat de Chinezen onbeperkt hadden mogen kezen

C

hina is onlangs een grote volkstelling begonnen. In afwachting van de resultaten wordt de bevolkingsgrootte geschat op ruim 1,33 miljard mensen. Best veel, maar dat hadden er nog veel meer kunnen zijn als China dertig jaar geleden niet zijn beruchte éénkindpolitiek had ingevoerd. Volgens de overheid was het beleid effectief, want anders waren er 400 miljoen Chinezen meer geweest, schat diezelfde overheid; hun potentiële nageslacht niet meegerekend. Als er nu 400 miljoen meer Chinezen waren geweest – 6 procent van de wereldbevolking! – was China nog sneller opgekomen als wereldmacht. Er waren immers nog meer jonge, goedkope arbeidskrachten geweest om onze iPhones in elkaar te schroeven. Maar de groei was voor de Chinese machthebbers in deze omstandigheden veel moelijker te beheersen geweest. Nu ontstaan er genoeg nieuwe banen, maar het is de vraag of dat gelukt was met een snellere bevolkingsaanwas. Waar Peking het meest bang voor is – sociale onrust – was bewaarheid geworden. China had ook nog agressiever dan nu moeten investeren in energie. Dat was gepaard gegaan met meer geopolitieke spanningen, omdat de jacht op fossiele brandstoffen nog intenser was geweest. De olieprijs zou vandaag op een hoger peil staan en dat had de overgang naar een groenere energievoorziening ook in het Westen versneld. Overigens zou de afwezigheid van de éénkindpolitiek voor het land ook één groot voordeel hebben gehad. China zou niet als eerste van de opkomende economieën binnenkort al geconfronteerd worden met een probleem dat het Westen maar al te goed kent: vergrijzing. Dat gaat de economische groei zo goed als zeker temperen. 1

De rubriek Stel... verkent wat ook het nieuws had kunnen zijn. Reacties/suggesties: [email protected]

Wildstand Gevederde vrienden

Afschieten en opdienen met Steeds meer ganzen overwinteren in Nederland. Met alle schade van dien. Moeten we ze afschieten? Marcel van Engelen NIJ BEETS

...

Als u in de stad woont, dan is het u mogelijk ontgaan, maar Nederland is een waar ganzenland. Bijna driekwart van alle Europese ganzen die ‘s zomers in het noorden vertoeven (Scandinavië, Rusland) overwintert hier. ’s Nachts slapen ze op het water, overdag strijken ze neer op de superieure grasvelden van onze boeren – waar ze het voer van de koeien opeten, de boel stuktrappen en onderpoepen. Wanneer de zon de nieuwe dag aankondigt, maken de vogels zich los

van het water. Een schilderachtig tafereel op het nog schemerige Friese boerenland. Van achter de dijk komen ze aan gevlogen. Eerst tientallen, in een bescheiden V, later honderden, duizenden – in zwermen die de lucht zwart kleuren. Er staat harde wind. Ideaal schietweer, want de vogels vliegen dan laag.

schiet met hagel – een schot heeft een cirkel van ruim een halve meter. Uit de wegstuivende zwerm zakt een vogel weg. Hij probeert door te vliegen, uit alle macht, maar stort honderd meter verder in het veld neer. Hond Buck gaat hem halen. De gans is geraakt in zijn vleugel en beweegt nog. Van der Heide pakt het dier bij zijn lijf en slaat het hoofd een

‘Stimuleer een culinaire bestemming van geschoten ganzen.’ Rapport in opdracht van LNV

Hagel De kunst is met de loop van de Beretta mee te bewegen, er één uit te kiezen en die in de halsstreek te raken, opdat hij op slag dood is. Al is het de vraag in hoeverre valt te mikken, want jager Durk van der Heide

paar keer hard tegen het achtereind van zijn geweer. Het volgende schot is beter: een gans valt ineens uit de lucht. Een jonkie, in het lijf geraakt. De jager is tevreden. Twee schoten, twee keer raak.

Met de vogels bungelend in zijn hand en het geweer om de schouder loopt hij door het groene land.

Noodlanding Jagen (al mag je het niet meer zo noemen, het heet ‘schadebestrijding’) is een lifestyle. Van der Heide (59) is ermee opgegroeid. Twee keer per week gaat hij bij dageraad het land in. Laarzen aan, geweer om de schouder, kop in de wind. De afgelopen decennia is het de jagers steeds lastiger gemaakt. Voor het schieten van ganzen bestaan strikte voorwaarden: toestemming van de provincie, tussen zonsopgang en middaguur, maximaal twee ganzen per actie, lokmiddelen verboden. Maar nu lijkt het tij te keren. Er is een probleem. De afgelopen twintig jaar is het aantal ganzen in Nederland verdubbeld. Naar twee miljoen. Omdat het gras hier zo voedingrijk is overwinteren ze in Nederland, in

   

 
    

  
 


 

 )$ .
(
( .

*(+' .
- $4* ) )
0)

+*+/'$,-.
- ,$ -
*+
$-*0 ,3
#)) '
*'
$4,,
0*)./, )
1 . )-#+
)
).//, 5
 '$ -.
.# 5
# )
1
' !.
,.#

.#

($--$*) 5
0 , -.

 3*)
.#
'$($. )" '-
" -+,*& )
  ,')-
*) ,.$. '
*.'
-+ '//,
,/$(

//,

 )$ .
)/
0)
# .
'' , -.
0)
*+
 ,
 4
/)$ &
- .
0)
,$
0-
4$.
0*'
#/(*,
*+
0$ ,
1$ ' )
/.*()$&'
",++ )
)
-'$((
-) '# $-/$0 '-
/$.
-
1 , '-
 -.
/.*+,* ",((
)" '-
" -+,*& )
  ,')-
*) ,.$. '
+ '//,
,/$(

//,

0$ -+,$%-
6


0$ -+,$%-
6



2'/-$ !
6

0 ,4 )&*-. )


2'/-$ !
6

0 ,4 )&*-. )

   




 
  
 . "*,$

-
)
"( -

**,
( ,
$)!*,(.$
)
 -. '' )
"
),

1 1$)& '  0 ,.$%
$-

1 ,&" )

   



 

 

Eerst

 

 


5

Exit Grip politiek op bank terecht

‘De staat zit zeker nog tien jaar vast aan ABN Amro’ Het ziet er naar uit dat het huwelijk tussen de staat en ABN Amro nog wel even voortduurt. Tenzij de bank tussentijds aan een buitenlandse speler wordt verkocht. Tjeerd Wiersma AMSTERDAM

...

Jager Durk van der Heide: ‘Een heerlijk stukje wildbraad.’ FOTO’S: LAURENS AAIJ

appel, honing en ui plaats van bijvoorbeeld Oost-Europa. Het zijn er niet alleen meer, ze blijven ook nog eens langer, waardoor de vogels behalve het koeiengras in het voorjaar ook kostbaardere gewassen beschadigen. Terzijde: in steden (onlangs nog in Delft en Amsterdam) klaagt men ook over ‘ganzenplagen’ en rond Schiphol brengen de zware vogels vliegtuigen in het nauw: terugkeer of noodlanding. De schade die boeren door ganzen oplopen, wordt door de overheid vergoed. Er is een bureaucratisch systeem gebouwd met formulieren en controleurs. Zeven jaar geleden kostte dat 7 miljoen euro, vier jaar later 17 miljoen en binnenkort kost het ons 29 miljoen euro per jaar. Het is in opdracht van het ministerie van Landbouw becijferd. De conclusie in het rapport: zo kan het niet doorgaan. In wezen zijn er twee opties: meer schieten of meer betalen. Dierenliefde kost geld.

Zorgvlied

‘Voor mijn persoonlijke beleving vind ik het ook aardig hoor, al die ganzen’, zegt Henk Revoort, secretaris van het Faunafonds, dat de boeren de schade vergoedt.

Culinaire bestemming ‘Maar we moeten het effect van die beesten niet afwentelen op één beroepsgroep, onze boeren.’ Dit jaar is het aantal aanvragen voor schadecompensatie al weer met zeshonderd gestegen, naar bijna 5.300. Wat de boeren vrezen: straks wordt het schadesysteem afgeschaft, want onbetaalbaar, maar mogen zij hun land niet beschermen door meer ganzen te (laten) schieten. Daar is namelijk geen ‘maatschappelijk draagvlak’ voor. Dat staat in het rapport. Nu worden jaarlijks in Nederland honderdduizend ganzen geschoten, zonder dat het veel effect heeft. Wil je de populatie werkelijk terugdringen, dan moeten de jagers er driehonderddui-

zend tot zeshonderdduizend schieten. Voorspelling: er zal een compromis komen. Maar dat er geschoten zal blijven worden, lijkt zeker. ‘Stimuleer een culinaire bestemming van geschoten ganzen en communiceer hier open over’, aldus het rapport. ‘Hierdoor leren consumenten dat wilde ganzenvlees natuurvriendelijk ‘scharrelvlees’ is, wat goed genuttigd kan worden.’ ‘Gans is een heerlijk stukje wildbraad’, zegt jager Van der Heide. Hij voorziet zijn familie en vrienden ervan. ‘Gevuld met appel, honing en ui. Je eet je vingers erbij op.’ De weerzin tegen jagen vindt hij hypocriet. In Friesland heeft hij een buurman afkomstig uit Amsterdam. Buurman wilde niks weten van geweren en schieten. ‘Tot hij een vijver aanlegde en last kreeg van muskusratten. Toen vroeg hij waar hij een luchtbuks kon aanschaffen.’ 1

De Haagse politiek wil voorlopig haar grip houden op ABN Amro. Afgelopen week stelde de Tweede Kamer voor om de aandelen van ABN Amro op afstand te zetten en in een zogeheten administratiekantoor te stoppen, maar tegelijkertijd willen politici ook wat in de melk te brokken hebben bij een eventueel verkoopproces van de bank. Ook willen ze graag zeggenschap houden over het beloningsbeleid binnen de bank (lees: over de bonuspot). Allemaal leuk en aardig, maar is het wel zo verstandig dat de politiek haar grip wil houden op de bank? Is het niet gewoon veel beter om de bank maar te laten begaan en de markt zijn werk te laten doen? ‘Nee’, zegt Dolf van den Brink, hoogleraar financiële instituten aan de Universiteit van Amsterdam en voormalig lid van de raad van bestuur van ABN Amro (1997-2002). Hij zegt zich goed voor te kunnen stellen dat politici een vinger in de pap willen houden bij de bank. ‘Het is logisch dat Haagse politici voor de belangen van de Nederlandse belastingbetaler opkomen. Die heeft tientallen miljarden in de bank gepompt. En in ruil daarvoor daarvoor heeft hij natuurlijk wel recht op enige zeggenschap.’ Zakenbankier Menno de Jager, die 31 jaar in dienst was bij ABN Amro, maar nu adviseur is bij de Haagse bank NIBC, denkt dat politici gewoon goede afspraken moeten maken met ABN Amro. ‘Zo moet er een regeling komen voor het terugbetalen van de staatssteun. Anders blijf je dat politieke gekrakeel houden.’ Het terugbetalen van de steun zou volgens hem moeten gebeuren door het uitkeren van dividend. ‘Ik stel me voor dat je van de inkomsten die binnenkomen 20 tot 25 procent reserveert voor het doen van investeringen in de bank, 45 tot 50 procent voor het

Beleggen

uitkeren van dividend aan de staat en dat je dan nog zo’n 25 tot 30 procent overhoudt voor de bonuspot.’ De Jager denkt ook dat als de belastingbetaler de tientallen miljarden die in de bank zijn gepompt, ooit wil terugzien, ABN Amro ook zo snel mogelijk weer andere banken moet gaan overnemen. ‘Met zelfstandige groei alleen redt ABN Amro het niet.’ Over hoe de staat uiteindelijk weer van ABN Amro af moet, verschillen Van den Brink en De Jager van mening. ‘Het meest logisch is dat de staat ABN Amro geleidelijk weer naar de beurs brengt. Dat zou dan net zo moeten gebeuren zoals het ooit met KPN is gegaan. Eerst breng je een klein gedeelte van de aandelen naar de beurs, dan nog eens en dan nog eens een deel.’

‘De kans is klein dat ABN Amro weer in buitenlandse handen valt.’ Dolf van den Brink, ex-ABN Amro

De Jager denkt dat een beursgang van ABN Amro wellicht niet de beste optie is, omdat de exit van ABN Amro dan wel heel lang gaat duren. ‘Verkoop aan een andere grote Europese speler zoals BNP Paribas of HSBC ligt veel meer voor de hand’, stelt hij. Van den Brink is het niet met hem eens. ‘Politici zullen nooit toestaan dat een Nederlandse bank weer in buitenlandse handen valt zoals eerder met ABN Amro is gebeurd. Daar hebben we slechte ervaringen mee. Dus die kans is heel klein’, zegt hij. Over één ding zijn De Jager en Van den Brink het wel eens. Dat het nog heel lang gaat duren voor de staat van ABN Amro af is. ‘Dat gaat nog minstens 10 jaar duren en misschien zelfs wel 15 jaar.’ De Jager deelt zijn pessimisme. ‘Ik zie de overheid ook niet zo snel van ABN Amro afkomen. Of het moet tussentijds in zijn geheel verkocht worden. Minister Jan Kees de Jager van Financiën maakt eind december bekend wat de exitstrategie van het kabinet wordt voor ABN Amro. 1

Blijdorp

VEEL BEZOEK OOK BUFFETT BLUNDERT SOMS VOOR MULISCH

HET IS GRATIS, DUS ERG DRUK

Honderden mensen bezochten ook gisteren nog het graf van schrijver Harry Mulisch op Zorgvlied in Amsterdam. Dit meldde een woordvoerder van de begraafplaats. ‘Op zondag is het altijd druk, maar nu was het drukker dan normaal’, aldus de zegsman. ‘Veel mensen vroegen bij onze wachtdienst waar het graf van de schrijver is.’ Mulisch werd er zaterdag begraven, nadat hij vorige week op 83-jarige leeftijd overleed.

Ruim 24.000 mensen hebben gisteren gebruikgemaakt van de mogelijkheid om gratis Diergaarde Blijdorp in Rotterdam te bezoeken. Op een normale regenachtige zondag in november trekt Blijdorp tussen de zes- en zevenduizend bezoekers. Blijdorp voert actie tegen de gemeentelijke bezuinigingen. De dierentuin moet in drie jaar tijd 3,7 miljoen euro inleveren op een begroting van 22 miljoen euro.

Zelfs bij de besten gaat het wel eens mis. Zo zat superbelegger Warren Buffett er in het derde kwartaal flink naast met de handel in derivaten. Het leverde zijn investeringsbedrijf Berkshire Hathaway een verlies op van 700 miljoen dollar (500 miljoen euro). Een jaar eerder bracht deze handel nog ruim 220 miljoen dollar in het latje. Hoewel de 80-jarige miljardair nooit voorstander is geweest van speculeren met afgeleide beleggingsinstrumenten zoals opties en futures,

hield hij altijd vol dat zijn posities uiteindelijk hun vruchten zouden afwerpen. Ondanks de verliezen hield Berkshire Hathaway onder aan de streep 2,99 miljard dollar over in het derde kwartaal. Een jaar eerder boekte de investeringsmaatschappij een nettowinst van 3,24 miljard dollar. Buffett is een van de rijkste mensen ter wereld en staat al sinds 1965 aan het hoofd van Berkshire, dat belegt in fabrikanten van ijsjes tot spoorwegmaatschappijen.

REUTERS

Sneeuwpret

Licht uit

Dikkerdjes

Deze winter gaan ongeveer een miljoen Nederlanders op wintersport, aldus de website van de ANWB. Dat is evenveel als vorige winter.

Zes miljoen trekvogels (van de vijftig miljoen) hebben last van het licht op boorplatforms op de Noordzee. Hun magnetisch kompas raakt erdoor verstoord.

Nederland telt twaalfduizend kinderen die zo dik zijn dat ze dreigen te bezwijken onder hun eigen gewicht, blijkt uit recent onderzoek van de Vrije Universiteit.

^›ˆ

ҌŒ=ŒŒ

^¨ — ˆ

ˆz‹—z Œ ª‚‹ ˆ‹ =

Zˆyvš ~‚ —‹z† wzšvv†š y” ‹ z‹ ›š šz x~zx„z‹ Zv}¦v‡ v‡ sv–r‚v‡ „v– uv Va°tz}Š€rr– }“ vv‡ž‰—u}x9 ^ z‰vw– ‡}v– „vv v‚€v €vv ‚r‡x“ uv €rr–r—–‰„rr– v‡ — sv–rr‚– “‡v‚ u‰‰ }‡ v‡ —}– –v tzvt€v‡9 V„ ‰‰€ s}~ T[ „v– —Ÿ Va°tz}Š€rr– –v €—‡‡v‡ v}¦v‡Æ „rr€– — vv‡„r‚}x —Ÿ €rr– ‰w a‰‰uvv‚—v‡rs‰‡‡v„v‡– €‚rr ž‰‰ xvs—}€9 ?}– €‰“– — ‡}v–“9 ^ ‡vv„– ur‡ uv ž‰‚xv‡uv “–rŠŠv‡Y Õ9 ^ žrrx– ž}r ‡“9‡‚o‰„ v}¦v‡ ‰Š “r‚u‰ rr‡9ô •9 ?r‡ rt–}žvv– — —Ÿ €rr– s}~ uv T[°€rr–r—–‰„rr–9 Ê9 ]v‡ “‚‰––v ‚rru– — “r‚u‰ ‰Š —Ÿ €rr–9 Gvvw– — ‡‰x xvv‡ Va°tz}Š€rr–{ ^ žrrx– vv‡ Šv“‰‰‡‚}~€v €rr– rr‡ ž}r ‰ž°tz}Š€rr–9‡‚ ‰w — €‰‰Š– vv‡ r‡‰‡}v„v Va°tz}Š€rr– s}~ uv T[°€rr–r—–‰„rr–9 ?rr‡r ž‰‚x– — s‰žv‡“–rr‡uv “–rŠŠv‡9 ôGvvw– — —Ÿ a‰‰uvv‚—v‡rs‰‡‡v„v‡– ‰Š ‰w ‡r à “vŠ–v„sv •ˆÕˆ ‰‡–žr‡xv‡Æ ur‡ €—‡– — u}vt– ‡rr “–rŠ Ê9 ^ z‰vw– v}¦v‡ ‰Š “r‚u‰ ‡}v– rr‡ –v žrxv‡ ‰w –v rt–}žvv‡ ‰„ur– zv– r‚ ‰Š —Ÿ Va°tz}Š€rr– “–rr–9

Z‹šyz„ „ ~zš |zˆv„ ¢v‹ yz Ze´x~Ž„vv”š= Hv ‹vv” ‹—=‹†sˆ=

Dé carrièrebeurs in het najaar voor student, starter en professional!

vrijdag 12 & zaterdag 13 november Amsterdam RAI Wil jij carrière maken? Bezoek dan de beursvloer met een groot aantal topwerkgevers, laat je cv checken en volg diverse interessante workshops waaronder: - Carrièretips van mr Oscar Hammerstein - Overtuigend argumenteren tijdens je sollicitatie - Hoe word ik een HiPo? - Leren speechen als Obama! - Maak indruk met non-verbale communicatie Gastvrouw: Nikkie Plessen Opening door: mr Oscar Hammerstein Optredens van Jaap, winnaar X-factor 2010 en Peter Beense

Meer informatie en gratis entree

www.carrieredagen.nl

Op de Nederlandse Carrièredagen zijn onder andere de onderstaande organisaties, bekend op 4 november, aanwezig met stand en/of (workshop)spreker. Kijk voor een update op www.carrieredagen.nl.

 

 

Eerst

 

 


7

Alessi Designers zijn denkers

ONGEBAANDE PADEN JAN-ALBERT HOOTSEN

Het Italiaanse merk Alessi daagt zijn ontwerpers uit ‘de grens op te zoeken tussen design en wat de consument begrijpt’.

Glaasje op in de Mexicaanse metro

‘Het begrip design wordt veel misbruikt’ ...

A

BRANDEXPEDITION Martijn Arets reist in een VW-bus van Camper Experience door Europa op zoek naar de oorsprong van aansprekende merken. Elke week doet hij in De Pers verslag.

Martijn Arets CRUSINALLO

...

Design is al jarenlang een belangrijk exportproduct voor Italië. Wat is het geheim? In Crusinallo sprak ik Matteo Alessi (32), Trade Marketing and International Development Director bij Alessi. ‘In 1921 begint Giovanni Alessi in Crusinallo, een klein stadje in NoordItalië, een metaalwerkplaats. In het begin werkt hij als toeleverancier voor andere bedrijven. Eind jaren dertig komt zijn zoon Carlo bij het bedrijf werken. Hij is industrieel ontwerper en zo begint Alessi met de productie van zelf ontworpen producten. Als kleinzoon Alberto in 1970 in de top van het bedrijf komt, betekent dat een keerpunt in de geschiedenis van Alessi.’ ‘Alberto ziet Alessi als mediator tussen designers en de markt en zijn missie is om design door massaproductie voor het grote publiek toegankelijk en betaalbaar te maken. De fabriek neemt de fabricage en productie voor haar rekening en is verantwoordelijk voor een constante kwaliteit. Alberto legt contacten met bekende Italiaanse designers en daagt hen uit om vanuit een designperspectief ontwerpen voor keuken- en huishoudproducten te maken. Het eerste project wordt met verlies afgesloten, maar levert Alessi wel goede contacten en een goede naam op in de Italiaanse designwereld.’ ‘In de jaren die volgen werkt Alberto zijn vernieuwende aanpak verder uit, waarbij hij samenwerkt met bekende internationale designers als Philippe Starck, Alessandro Mendini en de Nederlander Wiel Arets. Alberto daagt hen uit om de grens op te zoeken tussen design en wat de con-

Banken

Matteo Alessi: ‘Om grensverleggend te zijn moet je er eerst achter komen waar de grens ligt.’

Feiten - Alessi heeft meer dan 3.000 producten in het assortiment. - Bij Alessi werken 500 mensen. - Alle metaalproductie vindt plaats bij Alessi. De productie van andere materialen wordt uitbesteed. - Alessi brengt binnenkort een tablet computer speciaal voor in de keuken uit. - Salvador Dalí heeft één ontwerp voor Alessi gemaakt, dit is nooit in productie genomen.

sument begrijpt. Dat hij deze grens regelmatig passeert en producten uitbrengt die niet aanslaan, ziet hij niet als een probleem. Om grensverleggend te zijn moet je er immers eerst achter komen waar de grens ligt en die ook af en toe overschrijden. Aan marktonderzoek wordt niet gedaan:

om met vernieuwende producten te komen, moet je niet naar de markt luisteren.’ ‘Momenteel werkt Alessi met ongeveer tweehonderd externe designers. We zijn ervan overtuigd dat designers denkers zijn die door verschillende projecten in verschillende omgevingen inspiratie opdoen. Door hen in vaste dienst te nemen, ontneem je hen die vrijheid. Als een nieuw design klaar is, dan is het aan de productieafdeling om er voor te zorgen dat het tegen een redelijk kostenplaatje in de fabriek kan worden geproduceerd. Dat levert soms de nodige discussie op.’ ‘Rond de millenniumwisseling besluiten we om onze visie op design met partners als Seiko en Fiat onder licentie op andere markten te lanceren. Naast de extra omzet die dit oplevert, verstevigt dit ook onze merknaam voor een nieuwe generatie die niet met Alessi is grootgebracht.’ ‘Toen Alberto met onze designformule begon, liepen we ver vooruit en konden we ons puur richten op de-

sign. Daardoor schoten andere dingen als marketing, distributie of verpakking er wel eens bij in. We zijn nu druk bezig om ook onze positie op die gebieden te verstevigen.’ ‘Voor de toekomst ligt een grote uitdaging om de filosofie achter ieder

‘Om met innovatieve producten te komen moet je niet naar de markt luisteren.’ Matteo Alessi

individueel design via onze retailers te blijven vertellen aan de consument. Daar ligt de kern van ons succes. Het begrip design wordt in mijn ogen de laatste jaren door veel bedrijven misbruikt als goedkope marketingtool. Als mooie strik om een product. Aan ons de taak het publiek te blijven onderwijzen op het gebied van design, om zo ons onderscheid te waarborgen.’ 1

Losgeld

lle aandacht in Mexico mag dan uitgaan naar de drugsoorlog, het verkeer is een veel groter gevaar voor de volksgezondheid. Op 107 miljoen Mexicanen vallen jaarlijks bijna 25.000 doden in het verkeer. Daarmee is het land zevende van de wereld. Volgens het ministerie van Volksgezondheid zijn verkeersongelukken zelfs de belangrijkste doodsoorzaak onder Mexicanen tussen 5 en 34 jaar oud. Wie een Mexicaan ziet rijden, zal het minder verbazen. Een snelheidslimiet zegt hem weinig, evenmin als een verkeersbord, veiligheidsriem of tegenligger. Of een glaasje te veel op achter het stuur. Volgens het ministerie wordt 40 procent van de verkeersongelukken veroorzaakt door dronkenschap. De hoofdstedelijke metro is niet direct de eerste plek waar je aan denkt bij alcoholmisbruik en verkeersongelukken. Toch worden er binnenkort alcoholcontroles ingevoerd. Aanleiding was een incident met een dronken machinist. Bij het station Aculco opende hij onlangs de deuren van de trein aan de verkeerde kant, waarna verontruste passagiers de alarmklok luidden. De politie trof de machinist met een stel lege bierblikjes in beschonken toestand in de stuurcabine. De autoriteiten namen het incident hoog op, want met 175 metrostations en vier miljoen passagiers per dag is een dronken machinist in de hoofdstad geen gering risico. Machinist Francisco de la Cruz werd nog dezelfde dag ontslagen, tot groot ongenoegen van zijn collega’s. Niet alleen was De la Cruz volgens hen een modelcollega, ze beweren na het incident ook door reizigers belachelijk te worden gemaakt. ‘We worden nu door iedereen gedemoniseerd’, klaagde een van hen. Toch is hun werkgever onvermurwbaar: de alcoholcontrole gaat er komen. De meeste reizigers vinden het prima. In de vaak plotseling remmende treinstellen worden ze ook door nuchtere machinisten al genoeg door elkaar geschud. 1

In Ongebaande paden berichten correspondenten over de ‘kleine dingen van de dag’ in hun land.

Rode Kruis

MEER KREDIET PIRATEN SOMALIË BOEREN GOED VOOR HET MKB

CHOLERAGOLF TREFT HAÏTI

Banken hebben de afgelopen twee jaar ondanks de crisis meer leningen verstrekt aan het midden- en kleinbedrijf (MKB). Dat blijkt uit een onderzoek van de Nederlandse Vereniging van Banken. Volgens het onderzoek stegen de uitstaande leningen aan bedrijven met een kredietbehoefte tot 250.000 euro sinds 2008 met 3,3 procent. De uitstaande leningen tot 3 miljoen euro gingen met 7,3 procent omhoog.

Het Rode Kruis in Haïti zet zich schrap voor een te verwachten choleragolf. De hulporganisatie houdt rekening met een substantiële groei van het aantal besmettingen door extreme regenval. Dat heeft het Rode Kruis zondag vanuit Haïti laten weten. Sinds de zware aardbeving in januari zijn al meer dan vijfhonderd mensen aan de ziekte gestorven en meer dan 7.300 mensen besmet geraakt.

Somalische piraten vingen het afgelopen weekend recordbedragen aan losgeld voor de vrijlating van twee olietankers. Ze meldden 9,5 miljoen dollar (6,8 miljoen euro) te hebben ontvangen voor de Zuid-Koreaanse olietanker Samho Dream, die ze in april in de Indische Oceaan hadden gekaapt. Het schip was met 170 miljoen dollar (110 miljoen euro) aan olie op weg van Irak naar de VS. ‘We tellen het geld nu en zullen het schip snel verlaten’, aldus kaper Hussein tegen pers-

bureau Reuters. Het is het hoogste bedrag ooit betaald aan Somalische kapers, stelt coördinator Andrew Mwangura (foto) van het Oost-Afrikaanse Zeevaarders Assistentieprogramma in Mombassa. Eerder lieten Somalische piraten al weten dat ze 9 miljoen dollar (6,4 miljoen euro) hadden gekregen voor een tanker met negentien Chinese bemanningsleden. Het schip Golden Blessing, dat onder de vlag van Singapore voer, was in juni door piraten overmeesterd.

REUTERS

Red de tijger!

Red de leeuw!

Het beest is dood

Om te voorkomen dat de Siberische tijger uitsterft, heeft de Russische premier Poetin een speciale tijgertop belegd. Er leven er nog maar 450 in het wild.

Een Chinees bedrijf wil een belang kopen in de failliete Amerikaanse filmstudio Metro-GoldwynMayer (MGM), bekend van de brullende leeuw.

De 86-jarige oud-SS’er en oorlogsmisdadiger Michael Seifert, alias ‘het beest van Bolzano’, is in een Italiaanse militaire gevangenis overleden.

UNIEK AANBOD(  22

' 
8
5 3:3
8. .5/<.1 3 "3 

'' 
0
. + 2 +
04 +' 2012+ +22+
 *+++ *'
0
'.(4'* + +3 # 4+)/  ,," 0
)4 0+- $ (+
. 
0
. 0
24+  
*+ *+ ''
*')/ '
* 0+
 *+
+
0&4+ 2+3

89 73 <..3
.
13 .1 33
83 7334 13 :3 3 8 6 31883  1883 1<<.
1 %8
0< 834 =31.= 99?B %A$ C99 9 84=A

 22( 9 C44 ?
=

! 2
 
0
. 0
'.(4'* + + *+40. 
*+ *+ ''
*')/ (+
.+
(01 3 4++ + *'.3

 1883 3
..5 3
=53 8
5 99?B 00 A C99 9 84=A

 22( 9 C44 ?
=

 1883 #31.= 3
=53 8
5 99?B $%A< C99 9 84=A

 22( 9 C44 ?
=

 1883 8113
313<.
1 %8
0< 834 '307- =34 99?B <A0 C99 9 84=A

 22( 9 C44 ?
=

 &.<3 <.53 .5/<.1 3 "3 99?B $A C99 9 84=A

 ! ( 9 C44 ?
=

! 2
 
0
.  ++
. -6'' 0+ /+ (++4* /0+
*+ (01 '4 
+ 4++ ++
 ++
3 '' 6+ *0+ 2+ '

0
. )/  +
0+
5 





' :
  .1 33
83 ..
<3 33
8. ;133;
<-
8
5 3: 9 8?=? 4C9 ;  8?9
D?
?D44C  8? 9 ?@
9
D4=
?9 = 9 ?@
84
 "5A





  
 




 
(
#'(&#

!
)$
'



 
(
$&"$
(&(

$+
$
 "




(
%((&#
$
$


*")
"%$'%



 %
&%(
 $$





 ( 2 2  834 &* 8
0< 

WONEN 875.000 Lezers van De Pers

Muiden

zien deze advertenties. Wilt

u ook uw woning in kleur

De Lange Gangh 77

k “Mariahoeve” Midden in de woonwij zonnige tuin gelegen woning met een ) op het erom acht (met berging en zijde rijden zuidoosten. Aan de voor de hoek of om geen auto’s (parkeren erzijde is een achter) en aan de acht een voor speelplein: zeer geschikt jong gezin.

 
 

Voorbehoud gunning. ntie moNationale Hypotheek Gara gelijk.

,- k.k. Vraagprijs: % 295.000 nl www.woneninmuiden. Tel.: 0294-263230

Naarden

3 , .. , :.. 3:

Pijlstraat 2

presenteren vanaf slechts %

99,- inclusief BTW.

Biltstein 104

De Bilt

De Bilt, dicht In het oude centrum van dit 3-kamer bij alle voorzieningen is m²) op de appartement (ca. 120 icecomplex vijfde woonlaag van serv er, 2 slaapkankam Woo n”. “Biltstey keuken, mers, badkamer, gesloten e berging ndig separaat toilet. De inpa en maken het en de loggia op het zuid ent. Gezonde, tot een ideaal appartem actieve VvE.


    ,- k.k.

Koopsom: % 115.000 www.biltstede.nl Tel.: 030 2203211 Rotterdam 8
53


8
53


Fazanstraat 149A

62 . 35 62
35 :3
 .:3

of bel met Ieke van Hees Informeer bij uw makelaar

(30) 600 74 67 of René den

Akker 122

De Bilt

ENE AKKER” In het complex “DE GRO gemoderop de begane grond goed tement, met niseerd 3-kamerappar uitzicht fraai en ten wes terras op het Centrale ligging over parkachtige tuin. els en wink gen, lswe t.o.v. bos, uitva noppervlakte openbaar vervoer. Woo t heef ent ca. 73 m² Het appartem rbouw en een een berging in de onde vaste parkeerplaats.

 
 

,- k.k. Koopsom: % 228.000 www.biltstede.nl Tel.: 030 2203211

Rotterdam 8
53


8
53


Naardermeer 252

Uijl (030) 600 74 95 of Sylvia

Alonso (070) 307 84 52 of

Muiderberg

berg Rotterdam – Hillergers Argonaut De

NicolaasMaeslaan 23


   

 
 

,- k.k. Vraagprijs: % 397.000 erg.nl www.woneninmuiderb Tel.: 0294-263230

Koopsommen n. vanaf % 232.000,- v.o. www.atta.nl Tel.: 010-4335710

Wageningen

Muiden

Amsterdamsestraat weg

84 06

rhouden helft Fraaie zeer goed onde woning, gevan een 2-onder-1 kap vrij uitzicht, legen aan weilanden met woning ligt De os. nabij het Kocherb kindvriendelijke in een rustige en zeer met erg laan. Royale zonnige tuin te. yruim obb ge/h ruime gara

17 juli, OPEN DAG! Zaterdag 11.00uur tot 13.00uur. laan en de Juno de van Op de hoek gersberg Argonautenweg in Hille naut; Argo De aan wordt gebouwd complex van een kleinschalig, luxe ent rtem appa 15 appartementen. Elk e woonkamer, beschikt over een ruim pslaa 3 2 of balkon op het zuiden, r en inpandige kamers, luxe badkame berging. Privé pp te huur

,,, ..  &
.. .<89
 =.<89 & =

Margot Wijnen (070) 307

14

Generaal Foulkesweg

171

*8
073


''2 .+( 02 '
*++ (01
*++ ''
(0+*0
. +
(+
. 6'2+4'' '
*++ ')0+  *+ /.+3 #+2 
0
. 
*+ 6'2+4'' 2 *'
2
 '
*++ ')0+ .+( 02 6'2+
3

 

 

Eerst

 

 


9

Birma Zoals verwacht: een en al fraude

Opkomst in Birma valt mee De democraten in Birma hebben het goed gedaan bij de verkiezingen. Met forse fraude blijven de militairen in de meerderheid. Hans Hulst RANGOON

... Geen beteuterde gezichten meer langs de lijn, je kan lekker in bed blijven.

Sportclubs Velden afgekeurd?

Uurtje langer uitslapen dankzij sms-systeem Dit weekend regende het afgelastingen. De voetballertjes van VV Berdos konden uitslapen, dankzij een uitgekiend sms-systeem. Arjan Terpstra BERGEN

...

Voor een zaterdagochtend is het erg rustig op het terrein van voetbalvereniging Berdos in Bergen, NoordHolland. Op een gemiddelde zaterdag worden rond de vijfentwintig wedstrijden gespeeld, maar vanwege het slechte weer zijn er veel afgelast. Een rondje over het terrein maakt duidelijk waarom: de grasvelden staan vol water, het sopt onder je schoenen. En als lopen glibberen wordt, dan gaat rennen al helemaal niet.

Bellen Iedereen die weleens op zaterdagochtend op of naast het veld heeft gestaan, weet wat er in dit soort omstandigheden gebeurt. Clubs bellen met trainers, trainers bellen met spelers en hun ouders, en ouders die bij hun vriendin slapen, bellen naar de club. En dan nog staan er vaak halve elftallen beteuterd over de natte velden te staren, alvorens jeugdige voetbaljongens of hockeymeisjes met hangende hoofdjes op huis aan koersen. Die ellende is bij VV Berdos gelukkig voorbij, zegt Jim Robles. De pupillentrainer liep vanochtend om acht uur een inspectieronde met de consul van de vereniging, de man die over de velden gaat. Toen die het hoofd schudde, opende Robles in de bestuurskamer zijn laptop en logde

in op sportteamsms.nl, Robles’ website waar Berdos een samenwerking mee heeft. Vervolgens tikte hij een kort sms-bericht – ‘wedstrijd afgelast’ – en vinkte de elftallen aan die niet konden spelen vandaag. Nog een druk op de knop en alle betrokkenen (in totaal een man of honderd) kregen een sms. Om acht uur vijftien wel te verstaan, waarna half Bergen zich nog maar eens tevreden op de andere schouder rolde.

Vertraging Robles en zijn zakenpartner Charl Houben ontwikkelden het sms-systeem om het oude gedoe met piramide-telefoonlijsten te voorkomen. Daarin zat veel vertraging, waardoor de elftallen die vroeg speelden doorgaans al op weg waren als de afgelasting binnenkwam. ‘Twee weken terug reed een D-elftal naar Uitgeest voor een uitwedstrijd, en toen kwam het systeem ook van pas’, zegt Robles. ‘Het belletje dat de velden ongeschikt waren kwam laat, maar ook toen is er meteen een sms uitgegaan. Konden de drie auto’s meteen rechtsomkeert maken.’ Een abonnement op sportteamsms.nl kost geld: clubs kopen bundels sms’jes in op verenigingsniveau, als het op is, bestel je bij. Maar is geld juist niet het eeuwige probleem bij sportverenigingen? Jawel, maar daar is een mouw aangepast, zegt Robles lachend: in de sms is ruimte voor een advertentietekst. En zo weet half Bergen op zaterdagochtend dat het voetbalveld een moeras is, dat men nog een uurtje door kan pitten en waar de beste grillworst wordt verkocht. 1

Birma heeft gisteren voor het eerst in twintig jaar gestemd. Demonstraties of gewelddadige incidenten bleven uit. Wel lijkt de regeringspartij USDP zich schuldig te hebben gemaakt aan grootschalige fraude. De uitslag is nog niet bekend, maar democraten betwisten in veel districten nu al het resultaat. In de voormalige hoofdstad Rangoon bleef het rustig. Ook de militaire aanwezigheid op straat viel mee. Omdat kandidaten en hun vertegenwoordigers tijdens het stemmen en het tellen aanwezig mochten zijn, was de stembusgang relatief transparant. De opkomst was hoog, met naar schatting 75 procent: een indicatie

dat de boycotcampagne van de Nationale Liga voor Democratie, de partij van Nobelprijswinnares Aung San Suu Kyi, niet succesvol is geweest. De National Democratic Force (NDF) lijkt in de meeste districten waar haar kandidaten op het stembiljet stonden, te hebben gewonnen, zegt partijleider dr. Than Nyein. Maar de stemming is niet zo eerlijk verlo-

Ondanks alle protesten zullen de democraten de minderheid vormen. pen als gehoopt. ‘De leiders van de staatspartij USDP waren blijkbaar bang voor de oppositie. Ze hebben alle trucs uit de kast gehaald’, zegt hij. Er zijn vooraf door de USDP al veel stemmen opgehaald, vaak via nauwelijks verhulde omkooppraktijken. Zo kregen arme boeren in de Irrawad-

dy-divisie, in 2008 nog het toneel van de cycloonramp Nargis, goedkoop krediet aangeboden uit de staatskas. In Rangoon zorgde de USDP voor nieuwe bestrating. Althans, de helft van het wegdek werd aangelegd. De andere helft volgt wanneer braaf USDP is gestemd. Veel ambtenaren kwamen er gisteren pas in het stemkantoor achter dat hun stem vooraf al op het conto van de USDP is bijgeschreven. U Thu Wai, partijleider van de Democratic Party, lag rond middernacht in zijn district in de tellingen nipt voor op minister van arbeid Aung Gyi. ‘Het is een nekaan-nekrace’, zegt hij. Een van de advocaten van Aung San Suu Kyi, Hla Myo Myint, doet als onafhankelijke kandidaat mee. Hij denkt vanwege zijn associatie met ’s lands bekendste politieke gevangene vrijwel zeker zijn zetel te hebben gewonnen. Ondanks de protesten zullen de democraten in het parlement hoe dan ook een minderheid vormen tegenover het militaire blok. 1

Slechts 48-uur boekbaar Nergens voordeliger 5* verblijf in Brussel nú met 3e nacht gratis!

Nú €33,

00

p.p.p.n.

Sushi

VOLOP GESJOEMEL MET TONIJN De enorme vraag naar Japanse sushi zorgt voor een zwarte markt in tonijnvlees ter waarde van miljarden euro’s. Overheden knijpen een oogje dicht, ondanks de vrees voor uitroeiing van de soort. Dat is de conclusie van een zeven maanden durend onderzoek van het Internationaal Consortium van Onderzoeksjournalisten dat gisteren werd gepresenteerd. Het onderzoek besloeg tien landen, maar er werden vooral overtredingen aangetroffen in Frankrijk. De

overheid zou daar welwillend samenwerken met vissers, om te knoeien met de officiële vangstcijfers. ‘Iedereen bedriegt’, vertelde de Franse visser Roger Del Ponte. Tonijn is een belangrijk ingrediënt van sushi. Het bestand aan blauwvintonijn is de laatste veertig jaar echter met 75 procent afgenomen, waarschuwde de Internationale Commissie voor het Behoud van de Atlantische Tonijn (ICCAT) eerder. De ICCAT vergadert van 17 tot 27 november over strengere visquota.

Brussel - Brabant (BE) Le Plaza Brussels






 #%
( 8.6

 

& #  #%  %    %#%% % 
&
%% 
% % Tip: bezoek de sprookjesachtige kerstmarkt vanaf 26-11 3=2 van € 187,50 voor € 99,00 p.p. (3e nacht gratis) inclusief ontbijt én (
  (#%  %% % %) $   % %%% #%  ! &% 

"' #% % 
%

Boek nu via www.HotelSpecials.nl/48uursactie % %%    % #(  % %  ' )

Tijdbommetjes De Amsterdamse burgemeester, Eberhard van der Laan, wil criminele jongeren aanpakken. Hij noemde ze ‘tijdbommetjes op scooters’ die later overstappen naar de gewapende criminaliteit.

De getoonde prijzen zijn vanafprijzen. De prijzen zijn per persoon voor het gehele verblijf op basis van tweepersoonsbezetting en beschikbaarheid. Voordeligste prijs geldt bij tweepersoonsbezetting, verblijf 3 nachten voor € 99,00 per persoon, oftewel (€ 99,00 / 3 nachten) = € 33,00 per persoon per nacht. Prijzen zijn incl. ontbijt en gratis upgrade naar luxe kamer (o.b.v. beschikbaarheid) en excl. reserveringskosten (€ 12,50 per boeking), toeristenbelasting en eventuele extra’s. Druk- en zetfouten voorbehouden. Boek nu via www.HotelSpecials.nl/48uursactie of 0900-47 83 577

 

 

Perspectief

10

 

 


Inflatiespook Wie stopt het bijdrukken?

Russisch roulette met de geldpers De Amerikaanse centrale bank heeft de geldpers aangezet. De gevolgen zullen desastreus zijn. Ben Rogmans

...

D

e Amerikaanse bankpresident Bernanke heeft vorige week 600 miljard dollar in de economie gepompt door de geldpers aan te zetten en voor dat bedrag staatsobligaties te kopen. Hij hoopt op een lage rente en een iets hogere inflatie, waardoor de economie een zetje krijgt en de hoge werkloosheid in de VS wat afneemt. Veel economen vrezen dat het zetje kan uitpakken als een flinke duw in het ravijn. Ze noemen de actie van Bernanke ‘een levensgevaarlijk experiment’ en ‘Russisch roulette met de wereldeconomie’. Volgens de Amerikaanse econoom Feldstein leidt de actie van Bernanke tot veel hogere, en misschien zelfs onbeheersbare inflatie. Superbelegger Jim Rogers zegt dat Bernanke niets van economie begrijpt: ‘Zijn hele intellectuele carrière is gebaseerd op zijn studie van het drukken van geld, geef de man een drukpers en hij gaat drukken zo snel als hij kan.’ En fondsbeheerder Axel Merk, goed voor 600 miljoen, verwacht als reactie daarop prijsverhogingen van de Aziatische exporterende bedrijven. Gevolg: prijsinflatie, en dat is wat Bernanke juist niet wil.

Alle seinen op groen Voor de huidige generaties in de westerse economieën is inflatie een spook uit het verleden. Iets dat zich in de jaren twintig en dertig in Duitsland afspeelde, misschien iets dat in de jaren zeventig een probleem was, iets dat alleen voorkomt in door krankzinnigen geleide landen, zoals Zimbabwe. Dat gaat dus veranderen. Alle seinen staan op groen voor een lange periode met hoge inflatiecijfers. Volgens macro-econoom Edin Mujagic moet het meest vernietigende deel van wat hij de Grote Crisis noemt nog komen, en komt het, in zijn woorden, ‘als langdurige pijn, die almaar heviger zal worden, in de vorm van ontwrichtende, torenhoge inflatie.’ Mujagic schreef het recent verschenen boek Het Inflatiespook. Hij bespreekt daarin allerlei mogelijke oorzaken van inflatie, waarmee we – en dat is uniek – de komende jaren allemaal tegelijkertijd te maken krijgen. Schaarste bijvoorbeeld. Grondstoffen als koper, olie, aardgas, kobalt,

goud en platina zijn of worden schaars, worden duurder en zorgen vooral in de westerse wereld voor inflatie. Agrarische producten als tarwe, maïs, cacao, koffie, thee, suiker, vlees, rijst, soja, palmolie, katoen en vis worden schaars en dus duur. Van veel van deze producten zijn de prijzen al historisch hoog, terwijl tegelijkertijd de oogstverwachtingen somber zijn en de vraag sterk toeneemt. Juist in arme landen, waar een groot deel van de inkomens aan voedsel wordt besteed, leidt dit onmiddellijk tot hogere inflatie.

Turbo-effect Schaarste wordt niet alleen veroorzaakt door groei van de wereldbevolking, misoogsten, oorlogen, klimaatproblemen en grondstoffen die op raken. De stijgende welvaart in landen als China, India en Brazilië zorgt voor veranderende consumptiepatronen, die de vraag naar producten die nu al schaars zijn doen exploderen. Dat geeft een turbo-effect aan de inflatie. Er zijn meer factoren die de inflatie zullen aanwakkeren. De Chinese president Hu Jintao is vorige week door het Amerikaanse tijdschrift Forbes uitgeroepen tot machtigste man van de wereld. Terecht. China zit op gigantische dollarreserves en kan daarmee in feite de economie van de VS maken of breken. De reserves zijn opgebouwd uit het reusachtige handelsoverschot tussen China en de VS. En dat is er ook tussen Europa de China. We importeren gemeten in geld drie keer zoveel uit China als we naar dat land exporteren. Dus komt er druk op China om zijn munt, de yuan, duurder te maken. Dan wordt het in theorie voor ons minder aantrekkelijk spullen in China te kopen,

‘Indienieuwe wereldisde overheidniet meer uw bondgenoot’

en voor de Chinezen aantrekkelijk om bij ons te kopen. In de praktijk echter is het volgens Mujagic vrijwel onmogelijk om de goederen die we uit China halen elders (goedkoper) te betrekken. Ook na opwaardering van de yuan. Die zal er dus alleen voor zorgen dat hier de prijzen van kleding, textiel, elektronica, en speelgoed stijgen. Inflatie dus. En als China de yuan niet opwaardeert, kunnen andere landen hun munt wel afwaarderen. Taiwan, Korea, Japan en Brazilië doen dat al, andere landen (Zwitserland, Singapore) overwegen het. Het grote voordeel van devaluatie is dat je alle schulden die in jouw munt zijn aangegaan, veel goedkoper kunt aflossen. Het nadeel is dat de prijzen voor alle importproducten stijgen – dus inflatie. Als grote economieën hun munt afwaarderen, zullen andere dat ook moeten doen en dreigt er een domino-effect dat we valuta-oorlog noemen. Over wat de gevolgen daarvan precies zijn, verschillen de economen van mening, maar dat we die gevolgen kunnen samenvatten onder de term ‘desastreus’, vinden zij unaniem.

Spaargeld Na dertig jaar relatief lage inflatie lijkt alles erop te wijzen dat we de komende tien jaar te maken krijgen met hoge inflatie. Dat wil zeggen dat ons spaargeld minder waard wordt. Dat onze pensioenen worden uitgehold. Dat de prijzen harder en in ieder geval eerder stijgen dan de lonen. Dat de koopkracht daalt. De welvaart daalt. De economie crasht. En politici kunnen daar niets tegen doen. Ze willen de economie stimuleren door er extra geld in te pompen. Gevolg: inflatie. Omdat de financiële crisis is bestreden met enorme geldinjecties door de overheden, zijn de staatsschulden met ettelijke duizenden miljarden gestegen. Een probaat middel om die ooit te kunnen afbetalen is opnieuw inflatie. Een schuld van vierhonderd miljard euro die over acht jaar nog maar de helft waard is, lost een stuk gemakkelijker af. In zijn boek trekt Mujagic onverdroten de conclusie ‘dat we een nieuwe, onaangename periode ingaan. Aangezien de overheid in die nieuwe wereld niet meer uw bondgenoot zal zijn, omdat uw belangen en die van de overheid uiteenlopen, is het zaak als nooit tevoren zelf op zoek te gaan naar informatie om de juiste beslissing te nemen.’ 1

De Romeinen

De Chinezen

De Fransen

Rond het jaar 300 is de Romeinse economie te gronde gegaan aan hyperinflatie. Het zilvergehalte in de munten was gedaald van 100 naar 0,01 procent.

In de 10e eeuw introduceerden de Chinezen papiergeld. Keizers die de geldpers lieten draaien veroorzaakten hyperinflatie in 1160 en in 1448.

Na 1789 hebben de Franse revolutionairen voor honderden miljarden geld bijbedrukt. De inflatie liep op tot 140 procent per maand. Aan alles was schaarste.

 

 

Perspectief

 

 


11

Waar gaat het pijn doen? ‘Inflatie is net tandpasta. Eenmaal eruit kun je het niet meer terug in de tube krijgen. Het beste is dus om niet te hard te drukken op de tube’ (KarlOtto Pohl, ex-president van de Duitse centrale bank). Schaarste aan grondstoffen waarvoor (nog) geen alternatief bestaat is de eerste moter van inflatie. De komende jaren zal vooral het tekort aan zoet water de agenda bepalen. In sommige streken gaat het om drinkwater, in de meeste betreft het water voor de landbouw. Wateroorlogen zijn niet uitgesloten. Met minder water, slechtere oogsten en meer mensen zullen de voedselprijzen fors stijgen. Net als de olie- en gasprijzen: reken op 150 tot 200 dollar per vat, twee euro de liter aan de pomp. En denk voorts aan alle producten waarin schaarse delfstoffen

zitten, of arbeid in landen die toch al veel inflatie hebben. De vergrijzing zal in Europa grote druk zetten op alle collectieve voorzieningen en de economische groei afremmen. Waarmee een belangrijk wapen tegen inflatie verdwijnt. Waardoor belastinginkomsten tegenvallen. De staatsschuld nog moeilijker is af te lossen. Het gaat de komende jaren dus pijn doen in uw salaris, dat altijd pas achteraf wordt geïndexeerd. En verder merkt u het bij uw dagelijkse boodschappen, aan de benzinepomp, in de elektronicawinkel, bij alle overheidsloketten, in de zorgpremies, op uw spaarrekening en in uw pensioen. Als u uw baan houdt kunt u zomaar 25 procent achteruit kachelen, nu en na uw pensioen. Zonder baan gaat het veel harder. 1

Waarom er geen deflatie komt Sommige economen denken dat er geen inflatie komt maar deflatie, het tegenovergestelde. Dat gebeurde in de VS in de jaren dertig. Geld wordt dan meer waard in plaats van minder. De prijzen dalen omdat niemand wat koopt. En bij dalende prijzen koopt niemand wat, in afwachting van nog lagere prijzen. De vraag valt uit, de productie daalt, de werkloosheid

stijgt. De gevolgen voor economie en welvaart zijn ook in dit scenario verschrikkelijk. Bankpresident Ben Bernanke, ja hij weer, zal het nooit zo ver laten komen. In het uiterste geval, zo zei hij, zal hij een eindeloze hoeveelheid 100-dollarbiljetten drukken en vanuit een helikopter uitstrooien boven de VS. Dat is bijna hetzelfde als wat hij al doet met die 600 miljard. 1

Bescherm uw geld: zes tips Grondstoffen worden duurder. Vooral basismetalen, landbouwproducten en zilver hebben een hoge correlatie met inflatie. Particulieren kunnen beleggen via certificaten, turbo’s en eenvoudige trackers. Let op valutarisico’s. Als grondstoffen duurder worden, beleg dan in bedrijven die handelen in grondstoffen. Tips: Repsol YPF, Total, SBM Offshore, Rio Tinto, Premier Oil, Lynas Corporation, Nautical Petroleum. Beleg in vastgoedaandelen. Die fondsen keren de winst bijna volledig uit. Inflatie wordt deels opgevangen door geïndexeerde huurprijzen. Let wel op de fundamenten. De voornaamste risico’s zijn toekomstige afwaarderingen wegens prijsdalingen en langdurige leegstand. Kijk dus goed uit en kies voor kwaliteit. Goede mogelijkheden: Corio en Kardan.

1 2 3

Wie niet in stenen wil, kiest voor aandelen met een hoog dividend van bedrijven met stabiele inkomsten. Denk aan telecom- en nutsbedrijven. KPN, France Telecom, Deutsche Telekom. Verder: Grontmij. Inflation linked bonds. Obligaties waarvan de coupon gekoppeld is aan de inflatie. Zijn er in soorten en maten. Kies er bij voorkeur een met een hoge aanvangscoupon. Laat je goed adviseren. Perpetuele leningen. Eeuwigdurende leningen die in de toekomst worden teruggekocht. We noemen de 8% perpetuele lening van ING, de 11,25% van SNS en de 8,375 Eurekolening. Deze worden waarschijnlijk rond 2015 teruggekocht tegen 100% van de uitgiftekoers. 1

4 5 6

Bron: Bustelberg Effektenkantoor BV www.bustelberg.nl

Manipulatie met inflatiecijfers

LUMINE.NL

De officiële inflatiecijfers van het CBS zijn gebaseerd op een standaard mandje goederen en diensten, samengesteld op basis van internationale afspraken. Dat leidt tot een officiële inflatie van 25% in tien jaar tijd (1999-2009). Onder normale omstandigheden is een lage inflatie gunstig voor de overheid. CAO’s en pensioenen worden geïndexeerd op basis van de officiële inflatiecijfers en zijn dus mild gestegen. Als de officiële cijfers kloppen zijn een biertje, een dagme-

nu, een huis, een auto, een bioscoopkaartje, een liter benzine, een paperback, een haring en een loodgieter nu 25% duurder dan tien jaar geleden. U weet natuurlijk wel beter: ze kosten nu in euro’s wat ze toen in guldens waren. Inflatie: 120%. De officiële cijfers liegen dus. En dat u denkt dat het geld veel harder uit uw portemonnee vliegt dan het CBS beweert, komt alleen door uw emoties. Met een mooi woord noemen we dat tegenwoordig de ‘gevoelsinflatie’. 1

De Duitsers

Hongarije

Servië

In de jaren twintig kende Duitsland hyperinflatie. Een onsje ham kostte 8 miljard. Een postzegel kostte vijftig miljard. De prijzen verdubbelden elke 49 uur.

In de zomer van 1946 bedroeg de inflatie in Hongarije 41,9 quintiljoen procent. Al het Hongaarse geld bij elkaar was toen nog 0,01 dollarcent waard.

In januari 1994 liep de inflatie in Servië op tot ruim 300 miljoen procent. De prijzen verdubbelden bijna per dag. Alleen in Zimbabwe was het nog erger.

12

 

 

Eerst

 

 


MIJNEGO JEUKT ... ANIEK

A

f en toe zit mijn ego me wat in de weg. Zo ook vandaag. Wat geeft de doorslag? De getalenteerde Floris die beschikt over een indrukwekkende kennis van zaken of de charmante Nena die me overlaadt met complimenten over mijn nieuwe outfit? Moeilijk, moeilijk. Vier jonge sollicitanten overleefden de eerste ronde. Vandaag doorlopen ze mijn zelfverzonnen assessment; een sales gesprek waarbij ze me een blik erwten verkopen. Ieder kiest zijn eigen aanpak. Floris oreert over de ongekende voedingswaarde van het product, Nena gooit het op de persoonlijke toer. Freek en Birgit komen niet verder dan een warrig verhaal waar ik geen touw aan vast kan knopen. Beetje jammer. Floris en Nena overtuigen allebei. Het voelt gek om zo te beslissen over iemands leven. Waarom gun ik de één wel en de ander geen kans? Wie ben ik om te bepalen dat Freek en Birgit maar een ander baantje moeten zoeken? Voelt vreemd. Toch bekruipt me een lekker gevoel als ik aan het einde van de dag tegen mijn twee nieuwe vrienden zeg dat ze terugkomen voor de laatste ronde. Ze zijn dankbaar en dat geeft mijn ego een lekkere boost. Als voorschot leid ik ze rond over de afdeling. Bij de deur van baas Joost twijfel ik. We hebben niet meer met elkaar gesproken sinds onze stiekeme zoen. Hij verschuilt zich al de hele week achter zijn laptop, maar als ik stiekem meekijk zie ik telkens het beginscherm van een sjiek vakantieoord. Probeert hij zijn schuldgevoel af te kopen met een reisje voor het hele gezin? Niet aan denken nu. Toch voel ik een steek van jaloezie als aanwinst Nena ook aan baas Joost een compliment geeft over zijn pak. En al helemaal als Joost dit compliment beantwoordt met pretoogjes waarvan ik dacht dat ze alleen voor mij gingen stralen. In de auto vraag ik me af of ik wel de juiste beslissing heb genomen. Over mijn twee nieuwe collega’s en de liefde. Lastig, dat ego. 1

Volg de belevenissen van Aniek, hipo in barre tijden, elke maandag in De Pers.

Reikhalzend zien sommige zzp’ers uit naar het moment waarop ze weer in vaste dienst kunnen.

Zzp’ers Het leven als zelfstandige valt soms behoorlijk tegen

Noodgedwongen terug naar een baas Ondanks een voorzichtig aantrekkende economie blijft het met sommige zzp’ers ronduit beroerd gaan. De oplossing? Terug in vaste dienst. Jules van der Leeuw AMSTERDAM

...

Ineens had je het: zelfstandig worden. En toen? Te weinig inkomsten, weinig zicht op verbetering van de situatie en dus langdurige onzekerheid. Een dergelijke toestand noopt veel zzp’ers momenteel om terug te keren in loondienst. Heb je net dat roestige bestaan vol sleur en voorspelbaarheid vaarwel gezegd, moet je je weer melden bij een baas. ‘Maar je kunt beter in loondienst lekker uit eten gaan dan zelfstandig verhongeren’, vat Nico Schouten van de Vereniging voor Zelfstandigen Zonder Personeel (VZZP) het kort samen. Veel zzp’ers merken een teruggang in

het aantal opdrachten. Een flink deel van hen heeft zelfs nauwelijks inkomsten. Onderzoeksinstituut EIM becijferde dat zo’n 14 procent van de zzp’ers het afgelopen half jaar niet in hun eigen levensonderhoud kon voorzien. Zo’n 40 procent van de zelfstandigen verdient jaarlijks tussen de 25.000 en 50.000, maar zegt moeilijk de eindjes aan elkaar te kunnen knopen. Vooral in de bouw, communicatie & pr en hr-management worden minder interimmers ingezet. Tweeverdieners kunnen het meestal iets langer uitzingen. Een kwart van de zzp’ers heeft een partner die in geval van nood voor voldoende gezinsinkomen zorgt. Terug in loondienst dan maar? Volgens het Centraal Bureau voor de Statistiek gaven in het derde kwartaal van 2009 zo’n 20.000 zzp’ers er de brui aan. En het dalend aantal zzp’ers zet verder door. Onderzoeksinstituut

EIM becijferde dat van de stoppers jonger dan 55 jaar zo’n tweederde weer in loondienst trad. Ook interimbureau Yoxa ziet een trend. In zijn laatste Interim Monitor gaf een kwart van de respondenten aan open te staan voor een vast dienstverband.

‘Beter in loondienst en lekker uit eten dan zelfstandig verhongeren.’ Nico Schouten, voorzitter VZZP

Yvonne Mulder (53) is zelfstandig sinds ze na een reorganisatie werd ontslagen. Met haar eigen coachingspraktijk in Heerjansdam wil het maar niet vlotten. ‘Ik heb slechts een paar klanten. Nu heb ik nog het luxe ruggesteuntje van mijn WW-uitkering, maar ik ben hard op zoek naar een parttime baan om de bijstand te ontlopen.’ Henk Koppejan (54) koos in 2008 voor een bestaan als zzp’er. ‘Als interim manager Finance en ICT was ik me ervan bewust dat ik veel concur-

renten had op de arbeidsmarkt. Vooral het laatste halfjaar was het heel lastig, het binnenhalen van opdrachten viel niet mee.’ Bij sommigen gaat het goed, anderen vallen net buiten de boot. Linde Gonggrijp, directeur van FNV Zelfstandigen, heeft een ‘diffuus beeld’ bij de situatie. ‘Wij zien ook dat veel zzp’ers het afgelopen jaar minder opdrachten kunnen krijgen en moeilijker rond komen. Wel is gebleken dat zzp’ers enorme optimisten zijn, maar dat ze door de crisis niet alleen realistischer, maar ook kritischer over zichzelf zijn geworden.’ Het werken in loondienst bevalt Koppejan heel best. ‘Zelfstandig zijn werkt bevrijdend, maar het netwerken ging me niet zo goed af. Het was een prima keuze, maar net de verkeerde tijd. Dat had ik anders moeten doen.’ Net als veel andere zzp’ers nam Koppejan bewust geen arbeidsongeschiktheidsverzekering en bouwde hij geen pensioen op. Bij zijn nieuwe werkgever is dat allemaal weer geregeld. ‘Ik vond dat niet zo heel belangrijk, maar mijn vrouw is in elk geval heel blij met die zekerheid.’ 1

Week van Het Nieuwe Werken

NOMINATIES TELEWERKPRIJS Werken wanneer, waar en met wie je maar wilt, het nieuwe werken. Vond je al dat je er mee werd doodgegooid, dan moet je deze week helemaal oppassen. Het is namelijk de Week van Het Nieuwe Werken. Aan de organisatie die het nieuwe werken ‘op voorbeeldige wijze’ heeft doorgevoerd, reikt het TelewerkForum donderdag de zogenoemde TelewerkJaarprijs 2010 uit. De genomineerden dit jaar zijn: Carlson Wagonlit Travel, IBM en GGZ Noord-HollandNoord. O’Neill Europe, Swung House

Haaglanden en Bel ADA maken kans op de TelewerkAspectprijs. Vorig jaar wonnen SNS Reaal en KPN respectievelijk de TelewerkJaarprijs 2009 en de TelewerkAspectprijs. Volgens Willem de Jager, directeur van het TelewerkForum, is de prijs een stimulans voor andere organisaties om het nieuwe werken in te voeren. ‘Alleen door andere afspraken kunnen we bijvoorbeeld iets doen aan het fileprobleem in de spits en de vraag naar flexibele werkplekken en -tijden.

ICT’ers ruiken (meer) geld Houdt uw ICT’ers de komende tijd goed in de gaten, want zo’n 14 procent zegt een andere baan te willen. De meeste van hen ruiken elders vooral een hoger salaris.

 


 
 

!!3
*%
(!13
201%+%.

2%*,%2/)0-./)
8-7+%9)
%57
)2
9%7)2

239)1&)5
 
=
:::()+)<32(,)-(6/5%2720


Š‡”ƒ’‡—–‡˜ƒǦ…‡–‡”ǣ

Ǯ”‹•‡‡„‡™‡œ‡ ”‡Žƒ–‹‡–—••‡•–”‡••‡ Šƒ”–Ǧ‡˜ƒƒ–œ‹‡–‡ǯ ’ƒ‰‹ƒ͹

ͳ‹ŽŒ‘‡‡•‡‡–Šƒ”–Ǧ‡˜ƒƒ–œ‹‡–‡ %-)$$%,$
/5%1,)*$%.

51/46%.
%.

-!..%.
0%1
$!'
!!.
%%.
(!13
/&
5!!37)%+3%
.
%$%1,!.$
7)*.
/.'%5%%1



-),*/%.
-%.2%.
-%3
(!13
%.
5!!37)%+3%.
.
 
7)*.
$!3
%1
6!!12#()*.,)*+

-),*/%.
//1
51/46%.
7)*.
(!13
%.
5!!37)%+3%.
$%
"%,!.'1)*+23%
$//$2//17!!+
//1
-!..%.
)2
$!3
+!.+%1
/0
$%
5/%3
'%5/,'$
$//1
(!13
%.
5!!37)%+3%.
!3
4
%%3
%.
$1).+3
46
5/%$).'
231%22
+/13/-
46
,%%&23)*,
"%0!!,3
46
1)2)#/




 ).)23%1
#()00%12
6),
.)%3
$1!--%1)'
7)*.

Dzƒƒ–‡•‡œ‡Žˆ Š—Ž‡‡ˆ•–‹ŒŽ„‡’ƒŽ‡dz

‹†• ͳͶ ‘–‘„‡” ‹• †‹–Š …Š‹’’‡”• †‡ ‹‡—™‡ ‹‹•–‡” ˜ƒ ‘Ž•‰‡œ‘†Š‡‹†ǡ ‡Žœ‹Œ ‡ ’‘”– ‹ Š‡– ƒ„‹‡–Ǧ—––‡Ǧ‡”Šƒ‰‡Ǥ ‹Œ ‹• †‡ ‘’˜‘Ž‰•–‡” ˜ƒ „ Ž‹Ǥ ‡ ‡– †‡ œ‘”‰ ‰‘‡†ǣ ˜ƒƒˆ ʹͲͲ͵ ™ƒ• œ‡ ƒŽ•  Ž‹† ˜ƒ †‡ ™‡‡†‡ ƒ‡” ™‘‘”†˜‘‡”•–‡” ˜‘‘” ˜‘Ž•Ǧ ‰‡œ‘†Š‡‹†Ǥ ™‡‡ Œƒƒ” ‰‡Ž‡†‡ •…Š”‡‡ˆ …Š‹’’‡”•ǡ•ƒ‡‡–Šƒƒ”ˆ”ƒ…–‹‡Ǧ ‰‡‘–‡ ‘—…Šƒ ˜ƒ ‹Ž–‡„—”‰ǡ ‡‡ ‘–ƒ ‘˜‡” †‡ –‘‡‘•– ˜ƒ †‡ œ‘”‰ǣ ‹…Š–„‹Œ „‡–‡”‡ œ‘”‰Ǥ ”‡˜‡–‹‡ǡ †—• Š‡– ˜‘‘”‘‡ †ƒ– ‡•‡ œ‹‡ ™‘”†‡ǡ ‹• „‡Žƒ‰Ǧ ”‹Œǡ ƒƒ” …Š‹’’‡”• ˜‘† –‘‡ ƒŽ †ƒ– †‡ ‘˜‡”Š‡‹† ‹‡– –‡ †”ƒ‡”‹‰ ‘‡– œ‹ŒǤ Dz‡•–ƒƒ†‡ ”‡‰‡Ž• ‘‡Ǧ –‡ ™‘”†‡ ‰‡Šƒ†Šƒƒˆ†ǡ ‹ ’Žƒƒ–• ˜ƒ •–ƒ’‡Ž‹‰ ˜ƒ ‹‡—™‡ ”‡‰‡Ž‰‡Ǧ ˜‹‰ ™ƒƒ”ƒƒ ‹‡ƒ† œ‹…Š Š‘—†–Ǥ ‡ Ǧˆ”ƒ…–‹‡ ‹• ‘‘ –‡‰‡ Š‡– •–”ƒˆˆ‡˜ƒ‘‰‡œ‘†‰‡†”ƒ‰†‘‘” Š‘‰‡”‡ œ‹‡–‡‘•–‡˜‡”œ‡‡”‹‰•Ǧ

&/3/'1!&)%
..%-!1)%+%
5!.
$%.
1/%+

)
2-)8:)
1-2-67)5
9%2
"30/6+)<32(,)-(
(-7,
',-44)56
:-0
(%7
:-.
<)0*
&):867)
/)8<)6
1%/)2
7)2
%%2<-)2
9%2
32<)
+)<32(,)-(
%2
13)7)2
:)
:)0
:)7)2
:%7
)5
7)
/-)<)2
9%07
>2
:%7
()
+)930+)2
9%2
32<)
/)8<)6
<-.2
)
)<32(,)-(6/5%27
9%2
)()50%2(
&-)(7
8
(-)
-2*351%7-)
2
:)
67)00)2
()
2-)8:)
-2-67)5
)9)2
9335
’”‡‹‡• ‡ –‡‰‡ Š‡– ƒŽ•ƒƒ” —‹–Ǧ †‹Œ‡†‡ …‘ŽŽ‡…–‹‡ˆ ˜‡”œ‡‡”†‡ ’ƒǦ ‡– †ƒ– ‡‡ •–‡‡†• ‰”‘–‡” †‡‡Ž ˜ƒ Š‡– •ƒŽƒ”‹• ‘’•Ž‘– ‡ –‡‰‡Ž‹Œ‡”Ǧ –‹Œ† †‡ ‡‹‰‡ ˜‡”ƒ–™‘‘”†‡Ž‹ŒŠ‡‹† ‘†‡”‹Œ–Ǥdz


+
5).$
(%3
"%,!.'1)*+
$!3
(%3
"%,%)$
0/2)3)%&
)2
%.
!!.2,4)3
")*
(%3
$!'%,)*+2
,%5%. …Š‹’’‡”• ’Ž‡‹––‡ –‘‡ ‘ ‡Ǧ •‡ ‰‘‡† –‡ ‹ˆ‘”‡”‡ œ‘†ƒ– œ‡ œ‡Žˆ „‡™—•–‡ ‡—œ‡• —‡ ƒ‡Ǥ  ‡•‡ ‘‘ ‹‡–• –‡ ‹‡Ǧ œ‡ ‰‡˜‡ǣ Dz‡ ƒƒ„‘† ˜ƒ ƒƒǦ –”‡‡Ž‹Œ‡ ƒŽ–‡”ƒ–‹‡˜‡ †‹…Š– „‹Œ Š—‹•Ǥ Ž–‡”ƒ–‹‡˜‡ †‹‡ ‘†‡”†‡‡Ž —‹–ƒ‡ ˜ƒ Š‡– †ƒ‰‡Ž‹Œ• Ž‡˜‡Ǥ

‹Œ˜‘‘”„‡‡Ž†‡‡–”ƒ’œ‘’‘•‹–‹‘‡Ǧ ”‡ †ƒ– Œ‡ •‡ŽŽ‡” †‡ –”ƒ’ ‡‡– ‹ ’Žƒƒ–•˜ƒ†‡Ž‹ˆ–Ǥdz






—œ‡‹‹•–‡”‹•ǡ™‹Žœ‡‘‰•–‡‡†• ‡•‡ ˜‘Ž†‘‡†‡ ”—‹–‡ ‰‡˜‡ ‘ œ‡Žˆ ‡—œ‡• –‡ ƒ‡ –‡ ƒƒǦ œ‹‡ ˜ƒ Š— Ž‡‡ˆ•–‹ŒŽǤ Dz‡ ‘˜‡”Ǧ Š‡‹† †‹‡ •–‡‡†• ‡‡” ‰‡„‘†‡ ‡ ˜‡”„‘†‡ ƒˆ ‘†‹‰–ǡ •…Š‹‡– œǯ †‘‡Ž ˜‘‘”„‹ŒǤ  ˜‹† Š‡– „‡Žƒ‰Ǧ ”‹Œ †ƒ– Š‡– „‡Ž‡‹† ’‘•‹–‹‡ˆ ‹• ‡ ƒƒ•Ž—‹– „‹Œ Š‡– †ƒ‰‡Ž‹Œ• Ž‡˜‡Ǥ ’‘”– ƒ †ƒƒ”‹ ‡‡ „‡Žƒ‰”‹Œ‡ ”‘Ž˜‡”˜—ŽŽ‡Ǥdz

(-7,
',-44)56
:)5(
+)&35)2
-2
!75)',7
34



%8+86786
 
)+)2 :335(-+
:3327
<)
-2
%%52
$)
-6
+),8:(
)2
,))*7
))2
(3',7)5 $)
678())5()
430-7-'303+-)
-2
)-()2
2

:)5(
<)
4)563320-./
1)() :)5/)5
9%2
"" :))()
%1)5 0-(
))6
"%2

737

-6
<)
&)0)-(61)():)5/)5
930/6+)<32(,)-(
:)0<-.2
)2
64357
&-.
()
""*5%'7-)
-2
()
:))()
%1)5
%%52%
:)5/7)
<)
&-.
:)5/+)9)5635+%2-6%7-)
"#
37

-6
<)
(%%5
6)'5)7%5-6
930/6

+)<32(,)-(
)2
%5&)-(61%5/7
)2
737



6)'5)7%5-6
58-17)0-./)
35()2-2+ 4

.82-

:35(7
(-7,
',-4 4)56
9335
()
""
0-(
9%2
()
:))()
%1)5
$)
-6
:335(93)567)5
9335
930/6+)<32(,)-(
)2
327:-//)0-2+6 6%1)2:)5/-2+
"%2%*
1%%57

-6
<)
7)9)26
9-')*5%'7-)9335<-77)5
$)
-6
2%8:
&)753//)2
&-.
()
32()5,%2() 0-2+)2
39)5
,)7
2-)8:)
/%&-2)787 7)")5,%+)2
:%%5-2
<)
34

3/73&)5


 
&)23)1(
:35(7
737
1-2-67)5
9%2
"30/6+)<32(,)-(
#)0<-.2
)2
4357   

 


31
-2
&):)+-2+

)7
9))0
+53)27)
)2
*58-7


"30(3)2()
&):)+)2
,38(7
8:
,%57
)2
8:
&03)(9%7)2
-2
'32(-7-)
)2
9)50%%+7
()
&03)((58/
%7
1%%/7
()
/%26
34
,%57
)2
9%%7<-)/7)2
)2
))2
&)53)57)
/0)-2)5
)2
9)5,33+(
',30)67)530
+),%07)
0)-(7
737
9)52%8:-2+
9%2
()
&03)(9%7)2
60%+%()59)5/%0/-2+
335
930(3)2()
7)
&):)+)2
67-.+7
,)7
+3)()
',30)67)530

%7
-6
+3)(
9335
8:
&03)(9%7)2


06
-)()5))2
-2
)()50%2(
)0/)
(%+
7:))
326
+53)27)
)2
7:))
/))5
*58-7
<38
)7)2
/822)2
4)5
.%%5
(8-<)2()2
67)5*+)9%0 0)2
9%2
,%57
)2
9%%7<-)/7)2
:35()2
9335/31)2
53)27)
)2
*58-7
<-.2
5-./
%%2
93)(-2+69)<)06
)2
%2()5)
673**)2
(-)
+3)(
<-.2
9335
()
+)<32(,)-(
<3%06
*30-81<885
%27-3;-(%27)2
<3%06
9-7%1-2)

*0%9323? ()2
)2
'%537)23?()2
&-3%'7-)9)
673**)2


)3
)2
%%.
20%#)!,%
5%1+/13%
4)3'!5%
5!.
%
%7/.$(%)$2+1!.3
5!.
%$%1,!.$
 %$!#3)%
%.
/0-!!+
%33%1,)*+
%.
)'441,)*+

-23%1$!43%4121%#(3%.
,,%
!43%4121%#(3%.
%.
$!3!"!.+1%#( 3%.
3!5
5/1-'%5).'
%.
).(/4$
"%%,$
%.
+/0)*
5!.
$%7%
4)3'!5%
6/1$%.
.!$14++%,)*+
5//1"%(/4$%.
!!.
%.
"%1423%.
")*
%
%7/.$(%)$2+1!.3
5!.
%$%1,!.$
 %%1
).&/1-!3)%
$%'%7/.$(%)$2+1!.3., 1%$!#3)%$%'%7/.$(%)$2+1!.3., !$5%13%.3)%$%'%7/.$(%)$2+1!.3., 3%,%&//.

 



 


 
 




 



 





 

—”‡†”ƒŒ‡•˜‡”™‘‡•–‡Š‡– ™‡–•„ƒ”‡‹†‡”‰‡„‹– 1&(".
&/
/)" %0
2,,.
'"
0+!"+
!0
3""0
2.&'3")
&"!".""+
"
(.&'$0
".
$0'"/
2+
.
51."
!.+('"/
"+
/+,"-
!&"
*&// %&"+
$"5,+!
)&'("+
.& %0"+
+,$
2"")
*"".
$"&0/ %!"
+
2,,.)
&'
(&+!"."+


#.&/!.+(
 
"+
51."
2,"!&+$/*&!!")"+
(1++"+

2".,,.5("+
"+
0+!"+
"+
(&"5"+
 
"/ %!&$"+ ——” ‡–‡ ‘ˆ †”‹‡ –ƒ•– Š‡– ‰ŽƒǦ œ——” ƒƒǡ ™ƒƒ”†‘‘” –ƒ†‡ ‘”–‡” ™‘”†‡ǡ†—‡”‡‰‡Ž‡”‡†‡”ƒǦ †‡ƒ‡Ž‹Œƒˆ„”‡‡Ǥ‹‡œ‡”‘Ǧ †‡ƒˆǡ™‘”†‡’Žƒ––‡”‡‡”—‡ Ǯ”ƒ–‡”•ǯ ‹ ‘–•–ƒƒǤ ‹–‡‹†‡Ž‹Œ ™‘”†– Š‡– –ƒ†„‡‡ ƒƒ‰‡–ƒ•– ‡ —‡ –ƒ†‡ ‡ ‹‡œ‡ ‰‡˜‘‡Ž‹‰ ™‘”†‡Ǥ‡”‹•‹‡–•–‡‰‡–‡†‘‡ǡ œ‡‰– ‹‡ ƒ„‘ǡ ‹†‡”ƒ”–• ‡ ‰ƒ•–‡†‡™‡”‡” ”ƒŽ‡ „‹‘…Š‡‹‡ ƒƒ†‡…ƒ†‡‹•…Šƒ†Š‡‡Ž—†‹‰ ‡–”—•–‡”†ƒȋȌǤ Dz‡– ‡‹‰‡ ™ƒ– Œ‡ †‘‡ —– ‹• Š‡– ˜‘‘”‘‡dzǡ œ‡‰– ƒ„‘Ǥ ‡Žƒƒ•

`
&"+
*,+
(&+!"..0/
"+
0+!.0/

Š‡‡ˆ– ‘†‡”œ‘‡ ‘†‡” •…Š‘Ž‹‡”‡ ‹‡ƒƒ‰ƒƒ‰‡–‘‘††ƒ––ƒ†‡Ǧ ”‘•‹‡ •–‡‡†• ˜ƒ‡” ˜‘‘”‘–Ǥ ‡”† Š‡– ‹ ʹͲͲͳ ‘‰ „‹Œ ͳʹΨ ˜ƒ †‡ •…Š‘Ž‹‡”‡ ˜ƒ•–‰‡•–‡Ž†ǡ — Ž‹‰– †ƒ– ’‡”…‡–ƒ‰‡ƒŽ‘’͵ͲΨǨ‘‘‰–‹Œ†‘ ƒƒ†‡„‡Ž–‡–”‡‡Ǥ Dz’œ‹…Š‹•‡”‹•‹•‡–Š‡–‡–‡ ‡ †”‹‡ ˜ƒ œ—”‡ †‹‰‡ǡdz œ‡‰–

ƒ„‘ǡ DzŠ‡– ’”‘„Ž‡‡ ‹• †ƒ– ™‡ –‡‰‡™‘‘”†‹‰†‡Š‡Ž‡†ƒ‰†‘‘”‡–‡ ‡ †”‹‡Ǥ • •’‡‡•‡Ž ‡—–”ƒǦ Ž‹•‡‡”– Š‡– œ——” ‹ ‘œ‡ ‘† ‘ ‘•‰‡„‹––‡„‡•…Š‡”‡ǡƒƒ”†ƒƒ” Š‡‡ˆ–Š‡–™‡Ž–‹Œ†˜‘‘”‘†‹‰Ǥ†‹‡ ‰—‡™‡Š‡–‹‡–‡‡”Ǥ‹–‘†‡”Ǧ œ‘‡‘†‡”‹††‡Ž„ƒ”‡•…Š‘Ž‹‡”‡‹ ‰‡Žƒ†„Ž‹Œ–†ƒ–œ‹Œ–—••‡ƒ…Š–‡ ˜‹‡”——”™‡Ž–™ƒƒŽˆ‡‡–Ǧ‡†”‹‘Ǧ ‡–‡ Š‡„„‡Ǥ ‡†‡”‡ ——” Š‡„„‡ œ‡ †—• ‹‡–• ‹ Š— ‘†Ǩdz ”‘‡‰‡” ƒ–‡ ‹†‡”‡ ‘’ •…Š‘‘Ž Š— „‘–‡”Ǧ Šƒ‡‡†”‘‡œ‡™ƒ–ǡ™ƒƒ”ƒ ‘‡†‡” –Š—‹• ‘’ œ‡ ™ƒ…Š––‡ ‡– –Š‡‡ ‘ˆ •‹”‘‘’ ‡ ‡‡ ‘‡Œ‡Ǥ Dz— ‹• ‡” ƒŽ–‹Œ† ‡ ‘˜‡”ƒŽ ‹‡–• –‡ ‡–‡ ‡ –‡ †”‹‡ ‡ ˆƒ„”‹ƒ–‡ •–‘’Ǧ ’‡ ‡” ˜ƒƒ  …‹–”‘‡œ——” ‹ ˜‘‘” †‡ ˆ”‹••‡ •ƒƒǤ ‡”‰‹‡†”ƒŒ‡• „‹Œ˜‘‘”„‡‡Ž† •ƒ‡ ˆ”‹• ‡ œ‡ Ž‹ŒǦ ‡‰‡œ‘†ǡƒƒ”œ‹Œ†ƒ–‹‡–˜‘‘” Œ‡‘†Ǥdz ƒ– Š‡– ƒŽŽ‡ƒƒŽ ‘‰ ‡”‰‡” ƒƒ– ‹• †ƒ– ™‡ Š‡– •’‡‡•‡Ž ‰‡‡ –‹Œ† ‰‡˜‡ œ‹Œ ™‡” –‡ †‘‡Ǥ Dz‡‡Ž ˜ƒ †‹‡ †”ƒŒ‡• œ‹––‡ ‹ Š‡”•Ž—‹–„ƒ”‡






—–—‡‡Ž‡˜‡”‡††‡ǫ ".
3""(
,2".)&'!"+

"!".)+!"./
1&0"+
%"0
5&"("+%1&/
+
""+
%.0/0&)/0+!
"0
$""1.0
2(
0%1&/
,-
%"0
3".(
,#
1&0"+
,-
/0.0
1
,2".)""#0

0,0
 
2+
!"
/) %0,##"./
""+
%.0/0&)/0+!
‡ƒ‹ƒ–‹‡ ‡ †‡ˆ‹„”‹ŽŽƒ–‹‡ „‹Ǧ ‡ ͸ ‹—–‡ ˜‡”Š‘‘‰– †‡ ‘˜‡”Ǧ Ž‡˜‹‰•ƒ•Ǥ ƒƒ” †ƒ ‘‡–‡ ‡” ™‡Ž˜‘Ž†‘‡†‡‡•‡œ‹Œ†‹‡—Ǧ ‡ ”‡ƒ‹‡”‡ ‡ †‹‡ ™‡–‡ Š‘‡ ‡‡  –‡ „‡†‹‡‡ǥ ‡ ƒ—–‘Ǧ ƒ–‹•…Š‡ ‡š–‡”‡ †‡ˆ‹„”‹ŽŽƒ–‘” ‹• ‡‡ †”ƒƒ‰„ƒƒ” –‘‡•–‡Ž †ƒ– ™‘”†– ‰‡„”—‹– ‘ ‡‡ ’‡”•‘‘ ‡– ‡‡ Šƒ”–•–‹Ž•–ƒ†‡‡‡Ž‡–”‹•…Š‡•…Š‘ –‘‡–‡†‹‡‡Ǥ ǦŽ‡”– ’ •–‡‡†• ‡‡” ’Žƒƒ–•‡ Šƒ‰‡ –‡‰‡™‘‘”†‹‰ ˜ƒ †‹‡ ǯ•Ǥ ƒƒ” Š‘‡ ™‡‡– ‹‡ƒ† †‹‡ ƒ ”‡ƒ‹Ǧ ‡”‡ ‡ †‡ˆ‹„”‹ŽŽ‡”‡ ‘— ™ƒǦ ‡‡” ‹‡ƒ† œ‹Œ Š—Ž’ ‘†‹‰ Š‡‡ˆ–ǡ ± ™ƒƒ” †‡ †‹…Š–•–„‹Œœ‹Œ†‡  ‹•ǫ ǦŽ‡”– ‹• †‡ ‘’Ž‘••‹‰Ǥ ‡ ”ƒ…Š– ˜ƒ Š‡– •›•–‡‡ ‹• †ƒ– Š‡– •Žƒ…Š–‘ˆˆ‡”ǡ „—”‰‡”Š—Ž’˜‡”Ž‡‡” ‡ ‡‡„‡•…Š‹„ƒ”‡•ƒ‡„”‡‰–Ǥ Ž• ‹‡ƒ† ͳͳʹ „‡Ž– ‘ –‡ ‡ŽǦ †‡ †ƒ– ‡” ‡‡ •Žƒ…Š–‘ˆˆ‡” ‰‡”‡ƒ‹Ǧ ‡‡”† ‘‡– ™‘”†‡ǡ ™‘”†– ˜ƒǦ —‹– †‡ ‡Ž†ƒ‡” Š‡– ǦŽ‡”– •›•–‡‡ ‘’‰‡•–ƒ”–Ǥ ‡– †‡ ’‘•–Ǧ …‘†‡˜ƒ†‡Ž‘…ƒ–‹‡™ƒƒ”Š‡–•Žƒ…Š–Ǧ ‘ˆˆ‡” œ‹…Š „‡˜‹†–ǡ ‰ƒƒ– ǦŽ‡”– ƒƒŠ‡–™‡”Ǥ‡–•›•–‡‡œ‘‡–‹ ‡‡•–”ƒƒŽ˜ƒͳͲͲͲ‡–‡””‘†‘ †‡ ’‘•–…‘†‡ ‡ Š—‹•—‡” ˜ƒ

†‡ ’Žƒƒ–• ˜ƒ Š‡– •Žƒ…Š–‘ˆˆ‡” ƒƒ” ‹‰‡•…Š”‡˜‡„—”‰‡”Š—Ž’˜‡”Ž‡‡”•Ǥ ‡‡Ž‡‡ ‡– •›•–‡‡ ƒ ‡‡ ”‡ƒ‹ƒ–‹‡Ǧ „‡”‹…Š– •–—”‡ ƒƒ †‡‡Ž‡‡”• ‘ †‹”‡…– ƒƒ” Š‡– •Žƒ…Š–‘ˆˆ‡” –‡ ‰ƒƒ ‡–‡•–ƒ”–‡‡–”‡ƒ‹ƒ–‹‡ǡ‘ˆ‡‡ †‡ˆ‹„”‹ŽŽƒ–‹‡„‡”‹…Š– ‘ ‡‡”•– ‡‡ ‘’–‡ŠƒŽ‡‡˜‡”˜‘Ž‰‡•ƒƒ” Š‡–•Žƒ…Š–‘ˆˆ‡”–‡‰ƒƒ‡–‡•–ƒ”–‡ ‡– Š—Ž’˜‡”Ž‡‹‰Ǥ ‘‘” •…Š‡‹†‹‰ ƒƒ –‡ „”‡‰‡ –—••‡ ‡•‡ †‹‡ —‡ ”‡ƒ‹‡”‡ ‡ ‡•‡ †‹‡ —‡ †‡ˆ‹„”‹ŽŽ‡”‡ ™‘”†– ‘†‡Ǧ Ž‘‘•–‹Œ†˜‡”Ž‹‡•˜‘‘”‘‡Ǥ

ˆŽ‡•Œ‡•ǡ ‹†‡”‡ Ž‘’‡ ‡” †‡ Š‡Ž‡ †ƒ‰ ‡‡ ”‘† ‡ ‡‡ –‡Ž‡•


"0
-.,)""*
&/
!0
3"
0"$"+3,,.!&$
!"
%")"
!$
!,,.
"0"+
"+
!.&+("+
Ž‡‹‡ •Ž‘Œ‡•Ǥ ƒ ‹• ‡” ‘‘ ‘‰

•‘‡’ǡ œ‘ƒŽ• œ—”‡ ƒ––‡ ‘ˆ „ƒŽŽ‡ ‡–‡‡œ—”‡ǡŠƒ”†‡„—‹–‡Žƒƒ‰†‹‡ Žƒ‰œƒƒ ‹ Œ‡ ‘† ‘’Ž‘•–ǡ ™ƒƒ”Ǧ ƒ ‡” ‡‡ ƒ—™‰‘„ƒŽ ‘˜‡”„Ž‹Œˆ–Ǥ ‹†‡”‡ †‘‡ ™‡†•–”‹Œ†Œ‡• ™‹‡ œ——”•‘‡’Š‡–Žƒ‰•–‹œ‹Œ‘† ƒ Š‘—†‡Ǥ ‘‡’•’”ƒ› ‹• Š‡Ž‡Ǧ ƒƒŽ ‡”‰Ǥ ƒ– ‹• ‡‘” œ——” ˜Ž‘‡‹Ǧ „ƒƒ”•‘‡’†ƒ–Œ‡‹Œ‡‘†•’—‹–Ǥ ƒ„”‹ƒ–‡ œ‘—†‡ œ‹…Š „‡™—•Ǧ –‡” ‘‡–‡ œ‹Œ ˜ƒ †‡ •…Šƒ†‡Ž‹Œ‡ ‡ˆˆ‡…–‡ ˜ƒ •‘‹‰‡ –‘‡˜‘‡‰‹Ǧ ‰‡ ‹ Š— ’”‘†—…–‡ǡ ƒƒ” Š‡– ‹• ˜‘‘”ƒŽ †‡ ˜‡”ƒ–™‘‘”†‡Ž‹ŒŠ‡‹† ˜ƒ‘—†‡”•Ǥ‡–‰‡„‹–˜ƒ‹†‡”‡ ‹•‘‰‹‡–—‹–‰‡Šƒ”†‡Š‡‡Ž™‡–•Ǧ „ƒƒ”Ǥ—†‡”•Š‡„„‡˜ƒƒ‰‡‡‹†‡‡ ™ƒ– ‹†‡”‡ ƒŽŽ‡ƒƒŽ ƒƒ” „‹Ǧ

))"/,2".%"0$"&0+)
&/
""+
+&"13"
3"/&0"
*"0
,+#%+ (")&'("
&+#,.*0&"
,2".
*,+! $"5,+!%"&!
0+!%"")(1+!&$"
2".5"(".&+$"+
"+
2".$,"!&+$"+
"+
!"
0+!.0/-.(0&'(
))"/,2".%"0$"&0+)
&/
""+
&+&0&0&"#
2+
!"
"!".)+!/"
0/ %--&'
0,0
"2,.!".&+$
!".
+!%"")(1+!" 




 
‡™‡”‡Ǥƒƒ”‘œ‘—†‡œ‡œ‡Žˆ Š‡–‰‘‡†‡˜‘‘”„‡‡Ž†‘‡–‡‰‡˜‡ ‡ ‹†‡”‡ ƒŽ Š‡‡Ž Œ‘‰ ‘‡–‡ Ž‡”‡ ™‡‡ ƒƒ ™ƒ– ™‡Ž ‰‘‡† ‹•Ǥ ‘‰Š—”–†”ƒ‡ǡ –Š‡‡ ‘ˆ …Š‘…‘Ǧ ‡Ž ˜‡”‘‘”œƒ‡ ‰‡‡ ‡”‘•‹‡Ǥ  ™ƒ–†ƒ…Š–Œ‡˜ƒ™ƒ–‡”Ǩ‡–‹•‡…Š– ‘œ‹ ‘ –‡ †‡‡ †ƒ– ‹†‡”‡ †‹‡ ‘’ •…Š‘‘Ž œ‹––‡ ‡‡”‰‹‡†”ƒǦ Œ‡• ‘†‹‰ Š‡„„‡ ‘ †‡ †ƒ‰ †‘‘” –‡‘‡Ǥdz

‹’•–‡‰‡–ƒ†‡”‘•‹‡ `
,1!
""+
*4&*1*
2+

""0
"+
!.&+(*,*"+0"+
-".
!$
+
1/
)&"2".
""+
%")"
%+!
3&+"$1*/
&+""+/
!+
")(
11.
""+0'" `
)&(
511.%,1!"+!"
!.+("+
5,)/
"+".$&"!.+('"/
&'/0%""
"+
'1/
!,.+$"
5,
/+")
*,$")&'(
!,,.
,,.(,*
+&--"+
"+
/-,")"+ `
-,")
+
%"0
+100&$"+
2+
51."
2,"!&+$/*&!!")"+
!"
*,+!
+
*"0
*")(
,#
30".
,*
%"0
511.
0"
+"10.)&/"."+
"
) &1*
&+
*")(
,*-"+/"".0
!"
#.(
2+
%"0
$)511. `
".1&(
""+
5 %0"
0+!"+,./0")
"
(+/
,-
"/ %!&$&+$
2+
$)511.
&/
!+
()"&+".
`
 %0
""+
11.0'"
*"0
0+!"+-,"0/"+
+!0
'"
&"0/
511./
%"0
$"+100&$!
`
".*&'!
51."
2,"!&+$/*&!!")"+
2)(
2,,.
%"0
/)-"+$+
&'!"+/
!"
/)-
-.,!1 "".
'"
+*")&'(
$""+
/-""(/")
!0
%"0
511.
(+
+"10.)&/"."+

Maak kans op een Weleda Winterpakket! 





*("+
(+/
,-
66+
2+
!"
03&+0&$


 
 


 




(
!&$
""+
%1&!/0.")"+!
5 %0"
!,1 %" .7*"
*"0
!"
.&'("
,)&"
2+
!"
%&)""+/"
3&)!"
.,,/
#&'+"
/"/*,)&"
"+
!"
)&"#)&'("
$"1.
2+
*/ 1/.,5"+
1&0
1.(&'"
"+
1)$.&'"










!
""
""+
2".3.*"+!"
"+
,+0/-++"+!"
,)&"
!&"
!"
/-&"."+
/,"-")
%,1!0
$"2,")&$"
/-&"."+
2".5 %0
"+
/0&'2"
"+
/0.**"
/-&"."+
3"".
/,"-")
*(0

’ ™™™Ǥƒ‡†ǦƒŽ‡”–ǤŽ ‹• –‡ œ‹‡ Š‘‡ — —–†‡‡Ž‡‡Ǥ










$"#%
%
%""#0
""+
.1/0$"2"+!"
"+
,+0/-++"+!"
&+2),"!
&'
/0."///&010&"/
"+
&++".)&'("
,+.1/0 



+
!
'!
$"*(0
2+
%"0
/-
2+
!"
!,+(".)13"
/)""!,,.+ "//"+
&0
 0&2"".0
!"
,-,13"+!"
-., "//"+
&+
,+/
)& %*
"+
$""#0
5,
+&"13"
(. %0
"+
"+".$&"
)""!,,.+
)&4".
$""#0
1
+60
!0
"40.
/0"1+0'"
&+
!"
.1$
!"
(,*"+!"
(,1!"
!$"+


"
#


))
%

!#"
##
#
$
$&


!"
$#!

%!

!
%!##("!#
%%

#! #



   



  
 
 
 

 
  



 

 





! 
 
$
!!$
 #

Ǯ‡–‹•‡‡‹•˜ƒ––‹‰†ƒ–ƒŽŽ‡‡ ”—•–…Š”‘‹•…Š‡•–”‡••‘’Ž‘•–ǯ


 
"%
 !(%
%
 

" $ 
%
)
+)
,(# !"(
%
!
.&+
,(-*%

*('+*%
,%
%*(
.&"%
%(
% +-
+ *%) '+%*%
&$$ 
$%)%
. !%

#

. 
*
&,(#,% ‡ —‹–’—––‹‰••Žƒ‰Ǥ ‘ ‹• …Š”‘‹Ǧ •…Š‡ •–”‡•• ˜‘Ž‰‡• –Š‡”ƒ’‡—– ƒ ‡”‹Œ Š‡– „‡•–‡ –‡ ‘•…Š”‹Œ˜‡Ǥ Ǯ‡– ‘– †‘‘”‰ƒƒ• ƒƒ” „—‹–‡ ƒŽ••–”‡••‘’Š‡–™‡”Ǥ‡‡Ž‡•‡ Š‡„„‡†‡‡‹‰‹‰‘†‘‘”–‡•Žƒƒ ‹ ’”‡•–ƒ–‹‡‰‡”‹…Š–Š‡‹† ‡ Ž‡‰‰‡ œ‹…Šœ‡Žˆ•–‡‡†•Š‘‰‡”‡†”—‘’Ǥ‡– ‹• ‡‡ ’”‘…‡• ˜ƒ Œƒ”‡ †ƒ– ‡…Š–‡” ‡‡•–ƒŽ ‘‘ –‡ ƒ‡ Š‡‡ˆ– ‡– †‡ ’”‹˜±•‹–—ƒ–‹‡ ‡ ‡– ’‡”•‘‘Ǧ Ž‹Œ‡ ˆƒ…–‘”‡ œ‘ƒŽ• ’‡”ˆ‡…–‹‘‹•‡ ‡ ƒ‰•– ˜‘‘” ƒˆ™‹Œœ‹‰Ǥǯ ‘ŽŽ‡‰ƒǦ –Š‡”ƒ’‡—– –‘ …Š‹†–ǣ Ǯ ‡ —– ‰‡‡”—•–’—–‡‡”˜‹†‡‡˜‘‡Ž– Œ‡‹™‡œ‡˜‘‘”–†—”‡†‘’‰‡Œƒƒ‰†Ǥ ƒ– ™‡”– —‹–’—––‡† ‡ –ƒ•– ƒŽŽ‡”Ǧ Ž‡‹ ˆ—…–‹‡• ƒƒǤ  Š‡„ ‡•‡ „‡Šƒ†‡Ž† †‹‡ ‹‡– ‡‡• ‡‡” †”‹‡ ”‡‰‡Ž• ƒ…Š–‡” ‡Žƒƒ” ‘†‡ Ž‡œ‡Ǥ ‡‡”˜ƒƒ”–‡‡˜‡”Žƒ‡†‡˜‡”Ǧ ‘‡‹†Š‡‹†Ǥǯ

˜‡”Ǧ…‡–‡” Ǧ…‡–‡” ‹• †‡ ‡‡”•–‡ ‡ ‡‹‰‡ „”‡‡†•’‡…–”—’”‹˜±Ž‹‹‡ ‹ ‡†‡”Žƒ† ˜‘‘” ’”‘ˆ‡••‹‘‡Ž‡ „‡Šƒ†‡Ž‹‰±ƒœ‘”‰˜ƒ‡Ǧ •‡ ‡– ‡‡ †‡’”‡••‹‡ǡ ˜‡”•ŽƒǦ ˜‹‰ ȋƒŽ…‘Š‘Žǡ †”—‰•ǡ ‡†‹…ƒ–‹‡ǡ ‰‘‡Ȍǡ ƒ‰•–ǡ „—”‘—– ‡Ȁ‘ˆ –”ƒ—ƒǤ‡ȋ Ǧ‰‡”‡‰‹•–”‡‡”†‡Ȍ •–ƒˆ˜ƒǦ…‡–‡”„‹‡†–‡‡„”‡‡† •…ƒŽƒ ƒƒ ‘”–‡ ƒƒ” ‹–‡•‹‡˜‡ „‡Šƒ†‡Ž‹‰‡Ǥ ‡ •ƒ‡™‡”Ǧ ‹‰‡–†‡ ƒ…—Ž–‡‹–•›…Š‘Ž‘‰‹‡ ˜ƒ ƒƒ•–”‹…Š– ‹˜‡”•‹–› Ž‡˜‡”– Ǧ…‡–‡” †‡ ‹‡—™•–‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ™‡–‡•…Šƒ’’‡Ǧ Ž‹Œ‡ ‹œ‹…Š–‡Ǥ ‡ Ž‹‰‰‹‰ ˜ƒ †‡ Ž—š‡ ƒ……‘‘†ƒ–‹‡ Ǧ‹ Š‡– —‹†Ǧ‹„—”‰•‡ Š‡—˜‡ŽŽƒ†Ǧ ‰ƒ”ƒ†‡‡”– Š‡”•–‡Ž„‡˜‘”†‡”‡Ǧ †‡ ”—•– ‡ †‡ ˜‡”‡‹•–‡ ’”‹˜ƒ…›Ǥ

‡”•–‡”‡†‡ˆˆ‡…– ‡”‹Œ ‡ …Š‹†– œ‹Œ „‡‹†‡ –Š‡Ǧ ”ƒ’‡—– „‹Œ Ǧ…‡–‡”ǡ ‡‡ ’”‹˜ƒ–‡ ‰‰œǦŽ‹‹‡ ‹ †‡ „‘••‡ „‹Œ Š‡– ‹„—”‰•‡ ’‡Ǥ ‡ Š‡„„‡ ”—‹‡ ‡”˜ƒ”‹‰ ‡– †‡ „‡Šƒ†‡Ž‹‰ ˜ƒ …Š”‘‹•…Š‡ •–”‡••Ǥ ‡”‹Œ ˜‹†–


 (
)
%
-.%
(#* 
*+))%
)*())
%
(*
%
,*. "*% †ƒ– †‡ ‰‡˜‘Ž‰‡ †‘‘”‰ƒƒ• ™‘”Ǧ †‡ ‘†‡”•…Šƒ–Ǥ Ǯ‡ ‹˜Ž‘‡† ‘’ Œ‡ Ž‹…Šƒ‡Ž‹Œ‡ ‰‡œ‘†Š‡‹† ‹• ‰”‘‘–Ǥ ‡– ‘•– ‡‘” ˜‡‡Ž ‡‡”‰‹‡ ‘ ƒƒ†‡Ǧǡ•‘•Œƒ”‡Žƒ‰‡Ž‡†ƒ‰ –‡Dz‘˜‡”Ž‡˜‡dzǤƒ–—‹–œ‹…Š‹‡‡–‡ Š‘‰‡ „Ž‘‡††”— ‡ ‡‡ ˜‡”œ™ƒ– ‹——•›•–‡‡Ǥ‘•‹•‡”•’”ƒ‡ ˜ƒ ‡‡ ˜‡”•–‡”‡† ‡ˆˆ‡…–ǣ ‡Ǧ •‡ ‡– …Š”‘‹•…Š‡ •–”‡•• •Žƒ’‡ ‘˜‡”Š‡–ƒŽ‰‡‡‡•Ž‡…Š–‡”‡‡–‡ ˜ƒƒ ‘‰‡œ‘†‡”Ǣ œ‘—–‡”ǡ ˜‡––‡” ‘ˆ ‘”‡‰‡Žƒ–‹‰‡”Ǥ ” ‹• ‡‡ „‡™‡œ‡ ”‡Žƒ–‹‡ –—••‡ •–”‡•• ‡ Šƒ”–Ǧ ‡ ˜ƒƒ–œ‹‡–‡Ǥǯ †‡”‡„‘‡‰ Ǯ‡– ‹• ‡‡ ‹•˜ƒ––‹‰ †ƒ– ˜‘ŽǦ Ž‡†‹‰‡ Ǯ”—•–ǯ Š‡– ƒ–™‘‘”† ‹• ‘’

‹Œ˜‘‘”‡‡”‹ˆ‘”ƒ–‹‡‘’ ™™™ǤǦ…‡–‡”ǤŽ

! 




 

"
 
#


 


#

…Š”‘‹•…Š‡ •–”‡••ǯǡ œ‡‰– …Š‹†–Ǥ Ǯ‡‡Ž „‡†”‹Œˆ•ƒ”–•‡ ‡ Š—‹•ƒ”–•‡ •–—”‡ ‹‡ƒ† ƒƒ” Š—‹• ‡– †‹‡ ‘’†”ƒ…Š–Ǥǯ ‡Ž’– ‹‡–ǡ ™‡‡– Š‹ŒǤ Ǯ ‡ œ‡– ‰‡‡ †——”œƒ‡ ˜‡”ƒ†‡”‹‰ ‹ ‰ƒ‰Ǥǯ –‡˜‹‰‡ –Š‡”ƒ’‡—–‹•…Š‡ •‡•Ǧ •‹‡• œ‹Œ ˜‘Ž‰‡• ‡”‹Œ ‡˜‡‹ ƒŽ–‹Œ† …‘•–”—…–‹‡ˆǤ ǮŽ• Œ‡ ƒŽ Œƒ”‡Ǧ Žƒ‰‰‡™‡†„‡–‘–‡‘˜‡”Ž‡˜‡ǡ œ—Ž Œ‡ ‘„‡™—•– †‹‡œ‡Žˆ†‡ •–”ƒ–‡Ǧ ‰‹‡ ‹‡œ‡ ‹ –Š‡”ƒ’‹‡Ǥ ‡ ‰ƒƒ– †ƒ ‰‡™‘‘ ˜‡”†‡” ‡– Dz’”‡•–‡”‡dzǤ  ‘œ‡ „‡Šƒ†‡Ž‹‰ ‰ƒƒ ™‡ ƒƒ” †‡ „ƒ•‹•ǣ „‡œ‹‡ ‘’ „‡•–ƒƒ†‡ ’ƒ–”‘‡‡Ž‡”‡Š‡–‘˜‡”‡‡Š‡‡Ž ƒ†‡”‡ „‘‡‰ –‡ ‰‘‘‹‡Ǥ ‡– ‹• ƒŽ•‘ˆ Œ‡‡‡•’‹‡”‰”‘‡’‰ƒƒ––”ƒ‹‡†‹‡Œ‡ Œƒ”‡Žƒ‰Š‡„–‰‡‡‰‡‡”†Ǥǯ

Ǯ‡˜‡”„‡–‡ǯ `
'
%
,%
$&$%*
"+%
!
-&&%
% *
,((

#&&'*
&'
##
,#""%
,)*
"
-)
 !%

!(
#((
%#)
,%
*
()*
$&$%*
#
$ * +)
(
&
$(
"

&
$(
"
,(.%
%
$ !%
- !)(%

,(*%
- ##%
*&%%
*
!
$(
%
!
$()
*
(&&(
"&&)
"
)*)
,"(
,&&(
$ !%
-("
%
("*
"
*
&%**
$*
$ !%
,(&+-


%
" %(%
"- !*
-
!(
#%
%
$(
("*
"

&$
"


"()*%
%
%*(
&&((*
(%
&%*)'%%%
%
$ !%
 %
- !)(%
( !'%
-+)*(
#,%
*
"# %"*
%#
$(
*
% +-
!(
,&#
,&&(
$ !
#)
%
% +-
* !'("




‡™—•–‘–•’ƒ‡ ‘Ž‰‡•…Š‹†–‹•Š‡–˜ƒ†‘‘”•Žƒ‰Ǧ ‰‡˜‡†„‡Žƒ‰‘–‡Ž‡”‡‘–•’ƒǦ ‡Ǥ ǮŽ• Œ‡ ƒŽ–‹Œ† ’”‡•–ƒ–‹‡‰‡”‹…Š– „‡–‰‡™‡‡•–ǡœ‹‡Œ‡ƒŽŽ‡‘–•’ƒ‹‰


(&% )
)*())
)
%
+ *'+** %))#
ƒŽ•–‹Œ†˜‡”•’‹ŽŽ‹‰Ǥ‡–‹•‰‡‡–‘‡˜ƒŽ †ƒ–…Š”‘‹•…Š‡•–”‡••˜‡‡Ž˜‘‘”‘– ‘†‡”‡•‡‡–‡‡˜‡”ƒ–™‘‘”Ǧ †‡Ž‹Œ‡ ˆ—…–‹‡ ‘ˆ ‡‡ ‡‹‰‡ œƒƒǤ ‹‡†‘‡–‡˜‡‡Žǡ–‡˜ƒƒǡ–‡Žƒ‰Ǥ‡ ‘˜‡”•…Š”‹Œ†‡†‡‰”‡•–—••‡™‡” ‡ ’”‹˜±Ǥǯ ‡”‹Œ ‡”– ‘’ †ƒ– ‡‡ „‡Šƒ†‡Ž‹‰„‹ŒǦ…‡–‡”‹„‡‰‹•‡Ž „‡•–ƒƒ– —‹– ‡‡ ˜‡”„Ž‹Œˆ ˜ƒ ‘‰‡Ǧ ˜‡‡” œ‡• ™‡‡Ǥ ‡– ’”‘…‡• „‡‰‹– ‡–„‡™—•–Ž‡”‡‘–•’ƒ‡ǤǮœ‡ Ž‹‹‡ Ž‹‰– ‹ †‡ „‘••‡ ‡ Š‡‡ˆ– †‡ ˆƒ…‹Ž‹–‡‹–‡ ˜ƒ ‡‡ Š‘–‡ŽǤ ‡ ‰‡˜‡ ‘’†”ƒ…Š–‡ǡ „‹Œ˜‘‘”„‡‡Ž† ‘ ‡‡ ——” –‡ œ™‡‡ ‡ –‡ œ‘‡‡ ƒƒ” ‘‰‡†™‘‰‡Š‡‹†Ǥ ‡– Ž‹– ’ƒ”ƒ†‘šƒƒŽǡ ƒƒ” †‹‡ ™‡‰ ‹• †‡ ‘‡‹Ž‹Œ•–‡Ǥǯ ‡”•–‡Ž Ǯ‡ ™‡”‡ ‡‡”•– Žƒ…Š–‰‡”‹…Š–Ǣ †—• ƒƒ ‰‡‡•–‡Ž‹Œ ‡ Ž‹…Šƒ‡Ž‹Œ

Ǯ ‡‡„‡œ‹‹‰ǯ `
#)
"
*(+" !"
&'

'( &
%
$ !%
)*+ 
%
. 
"
%
$&$%*
,%
. %% %
"
%
$*%
&'

!+(  )
# %
,%
%
'(*$%*
%
-("%
%
%
#%
!(%
%
%
(+"
-(
"
 %# !"
%&
% *
&'
("%
-)
(
"
"&%
% *
%
.%
"
- #
*&
&(&'
"&$%
(
&'
%
++(
-)
&'"# $$%
% *
%)
$(
$ !%
Š‡”•–‡Žǯǡ˜‡”–‡Ž–…Š‹†–Ǥƒ‡‡Ž‡ ™‡‡ ™‘”†– †‡ –Š‡”ƒ’‹‡ ‹–‡•‹‡Ǧ ˜‡”Ǥ Ǯƒƒˆ †ƒ– ‘‡– ‰ƒƒ ™‡

&#
"
&&'*
##%
%&
*
"


&&(
.&+
"&$%
%
%)
&
.&+
)#'%
*
,&#
#)&
"
#
# # !"
-(
#.&%
 * %# !"
"(%
$ !%
&##)
*
&&(

(*)
)*++(
$
%(
%*(
%
*
,&#
()*
#)
%
%(#
*
,(%(
&&(*
"
#(
&,(
$ !%
 %
$&* ,%




 „‘—™‡ƒƒ‡‡‹‡—™Ž‡‡ˆ’ƒ–”‘‘Ǣ Š‡– ƒ†‡”• ‘‰ƒƒ ‡– ȋ™‡”Ȍ •–”‡••Ǥǯ

#!

 

 





!


NU IN DE SHOWROOM BIJ DE AMSTERDAMSE VOLVO DEALERS

DE NIEUWE BRUTALE VOLVO V60. NU IN DE SHOWROOM BIJ DE AMSTERDAMSE VOLVO DEALERS Volvo V60 v.a. € 35.995,- incl. btw, excl. kosten rijklaarmaken, verwijderingsbijdrage. Leasen v.a. € 669,- p.m., excl. btw en brandstof, o.b.v. Full Operational Lease, 60 mnd, 20.000 km p.j., Volvo Car Lease: 0345-68 87 80 (kantooruren). Wijzigingen voorbehouden.

Gem. verbruik: 5,5 - 9,8 l/100 km (18,2 - 10,2 km/l), gem. CO2-uitstoot resp. 144 - 237 g/km.

Kollenbergweg 15 1101 AR Amsterdam Zuid Oost Telefoon: 020 45 22 020 www.furness-car.nl

Meeuwenlaan 128 1021 JN Amsterdam Telefoon: 020 63 69 222 www.vloten-amsterdam.nl

op maandag

 

   

 


17

Marks Soort Mensen; door Mark Koster, Maarten Bloem en Persis Bekkering

Grote Kerk, Den Haag, 23:15 Nederlandse modeprijzen

Q&A

Dat mode en glamour hand in hand gaan, is schijn: het is armoe troef.

Lol zat met een principiële tweeling

Fijn pronken met geleende kleding

...

Filmers Maria Mok en collega Meral Uslu trokken 2,5 jaar op met pleitbroers Wim en Hans Anker voor Anker & Anker (Ned1, 23.00). AMSTERDAM

...

Zo, dat is lang! ‘We volgen het werk van de broers aan de hand van vier strafzaken. maar er moesten wel eerst mooie zaken langskomen en mensen die wilden meewerken aan de film.’ De broers staan bekend om hun humor en voorliefde voor smartlappen. Is dat niet veel leuker om te filmen? ‘Dat was niet de insteek. Het ging ons meer om hun werkwijze: betrokken en principieel. Er valt nog genoeg te lachen hoor. Het is een combinatie geworden van lichtheid van de tweeling en het vuur waarmee ze werken in de rechtszaal.’

Iris van Herpen. Rechts, met de klok mee: een van haar creaties, Juliette Vossen en Bas Kosters, La Koblenko en een creatie van Kosters. FOTO’S: GEERT SNOEIJER Redactie MSM

...

De Mercedes Benz Dutch Fashion Awards in ‘Résidence de la mode’ Den Haag: rode loper, flitsende camera’s, dure designer-outfits. Maar ook: subsidies, geleende kleding en charityachtige leuzen als ‘Steun de Nederlandse mode’. De achterkant van de fashionglamour is als afgebladderd behang. Want zonder steun en prijsuitreikingen zou geen ontwerper het hoofd boven water kunnen houden.

Designer Iris van Herpen, de grote winnares: ‘In Nederland verkoop ik helemaal niets.’ Wel lopen megasterren als Lady Gaga, Björk, Kim Kardashian en Lara Stone in haar avant-gardistische creaties. Ze won drie awards vanavond, waaronder de grote prijs, de Dutch Fashion Award, goed voor 25.000 euro. ‘Ik zou wel kunnen leven zonder subsidies, maar niet op zo’n niveau werken als ik dat nu doe’, zegt de modelieveling (in een outfit van het merk ‘geen idee’).

Dat ze in dit land niets verkoopt lijkt verrassend, aangezien BN’ers als Stacey Rookhuizen vaak in haar opvallende ontwerpen worden gespot. Maar de insider weet dat op feestjes en premières de kleding bijna altijd van de ontwerper geleend is. Hollands glorie heeft niet de cash voor een Madonna-garderobe. Victoria Koblenko (in Marcha Huskes): ‘Ja, de modewereld is armoedig. Waarschijnlijk kan niemand, ook niet met zo’n talent als de winnares van vanavond, daar van rondkomen.’

Stylist Jean Paul Paula (een strik van Wu York, een jas van Margiela via SPRMRKT, schoenen van Paula K) won de Style Icon Homme-prijs. ‘Als je het kan betalen, moet je de kleding kopen’, richt hij zich tot actrices die alles maar terugbrengen. ‘Je kunt niet een avond pronken met een geleend kledingstuk. Dan ben je wat mij betreft geen stijlicoon, geen inspiratiebron.’ Koblenko, fel: ‘Ík koop een Iris van Herpen. Ik heb een afspraak met haar omdat ze iets voor me gaat maken.’ 1

Ze zijn geen ‘media-advocaten’, waarom deden ze mee? ‘Vooral broer Hans houdt niet van camera’s. Wim doet altijd het woord. Thema’s die hen aan het hart gaan komen langs in de film: (te) lange tbs, verharding in het strafrecht en daar willen ze aandacht voor.’ Smaakt het naar meer? ‘Ja, maar niets is nog zeker. We denken aan een film over bejaarde criminelen. Dat zijn vaak mooie verhalen. En dan trekken we graag weer met de twee broers op.’ 1

Master Classics Of Poker Spelen in je bh

De rondvaartboot overleefd, nu even door naar die finaletafel Er waren nog drie startbewijzen voor het main event van de Master Classics of Poker. MSM ging aan boord van de pokerboot. Redactie MSM AMSTERDAM

...

‘We zijn helemaal uit Enschede komen rijden!’, proberen twee jonge mannen nog bij de ingang van het Holland Casino in Amsterdam. Maar helaas pindakaas. Op deze koude zondag zijn alle 350 kaarten die te vergeven waren voor de Holland Casino Pokerboot binnen no time uitgedeeld. Op die pokerboot werd gestreden om de laatste drie startbewijzen voor het main event tijdens de Master Classics of Poker van Holland Casino. De hele dag voer de pokerboot af en aan. En tijdens het laatste rondje namen finalisten het op tegen BN’ers.

Mazzelaars: Stacy Tiber, Fajah Lourens en Marco Spruit. MARJOLIJNE PERQUIN

Onder hen actrice en fanatiek pokeraar Fajah Lourens, die met jeukende vingers de boot betrad. ‘Ik hoop op dat startbewijs en als mij dat niet lukt,

gok ik er op dat een van die andere pokerende BN’ers geen tijd of zin heeft, dan neem ik hun plaats wel in.’ Als voetbalkenner Hugo Borst wint,

heeft ze mazzel. ‘Ik heb het de hele week veel te druk, als ik win geef ik mijn kaartje weg’, bekent hij. Borst gaat er desondanks voor vandaag. ‘Het is voor de fun, maar ik wil wel winnen. Met tight spelen en een beetje mazzel kan ik een eind komen, zo bleek in het verleden al eens.’ Borst pokert, tegen zijn zin in, veel te weinig. ‘Ik zou het vaker willen doen, voltijd zelfs. Gewoon stoppen met al dat andere werk en dit gaan doen. Daar zit ik overigens de laatste tijd steeds vaker over na te denken.’ Voor Fatima Moreira de Melo is professioneel pokeren nu al een realiteit. ‘Ik was bij hockey uitgeleerd en wilde een nieuwe uitdaging. Dat werd dit spelletje’, vertelt de blondine die voltijd over de hele wereld (betaald) pokertoernooien afstruint. Ook zij hoopt op het gratis startbewijs. ‘Dat zou toch superchill zijn? Maar als ik niet win, dan schrijf ik mij gewoon in via de reguliere weg, ik wil

sowieso meedoen.’ Wie hun geld in de zak kunnen houden aan het eind van een lange dag, zijn Stacy Tiber en Marco Spruit. Deze heren moeten hun bazen lief aankijken: vanaf morgen moeten ze vol aan de bak tijdens het hoofdtoernooi. Beide roepen in harmonie dat als ze het hoofdtoernooi winnen, ze met hun gezin op vakantie gaan. Actrice Fajah Lourens mazzelde uiteindelijk en hoefde niet op de charitas te rekenen van haar bekende pokervrienden; ook zij won een startbewijs. ‘Niet te geloven he!’ jubelt ze. Mocht ze de finaletafel van het hoofdtoernooi halen, dan heeft ze al een tactiek in het achterhoofd. ‘Let maar op, dan speel ik in mijn bh. Voor die hoofdprijs moet je alles in de strijd gooien, toch?’ 1 Master Classics of Poker: Holland Casino Amsterdam t/m 13 november, www.masterclassicsofpoker.nl.

Depp’s jaloerse eega

Beckhamslipjes

Gertjan niet meer solo

Johnny Depp en Agelina Jolie spelen samen in The Tourist, zonder sexy douchescène. Naar verluidt stak Depps vrouw Vanessa Paradis daar een stokje voor.

Victoria is obsessief met mode bezig, maar man David Beckham zou ook modeplannen hebben. Hij werkt in het geniep aan een onderbroekenlijn.

De notoir vrijgezelle trainer van AZ, Gertjan Verbeek, zit niet meer alleen op de bank. Hij heeft een vriendin en vertelt daarover vanavond bij Barend & Barend.

MsM

18

 

   

 


Tegenwoordig verschoont hij poepluiers. En hij woont in Amstelveen. Toch is dat voor Xander de Buisonjé pure rock-’n-roll. ‘Rebelsheid hoeft niet te zijn: laat naar bed gaan en heel veel zuipen.’ ‘Uit liefde’ Na vijf jaar een nieuwe plaat

‘Dribbel’ kijken leuker dan Ahoy Persis Bekkering AMSTELVEEN

...

Wat is er aan de hand met de ooit zo stoute Xander de Buisonjé? In zijn Amstelveense huis staan de boeken in de inbouwkast op kleur gesorteerd. Het toilet hangt vol met foto’s van een lachende vader, dollend met zijn zoontje. In de tuin, met een enorm, perfect gemaaid gazon, staan twee Weberbarbecues. En de pasgetrouwde muzikant twittert over papa-dagen, poepluiers en Dribbel kijken met zijn zoontje. Xander! Ben je soft geworden? ‘Dribbel kijken met Dex vind ik fán-tas-tisch!’ roept de huisvaderende zanger verdedigend vanaf zijn hoekbank in de zitkamer-en-suite. ‘Mijn zoontje gaat helemaal uit z’n dak.’ En hij voegt eraan toe, nadat hij zijn in januari geboren zoontje met blaffende geluiden imiteert: ‘Daar kan geen vol Ahoy tegenop.’

Mini-Uggs Maar ooit was hij een prominent lid van een Maastrichts dispuut, een rockende zanger en – met zijn lengte van niet minder dan 1,97 meter, bruine mat en lichte ogen – de begeerte van iedere vrouw. Hij kwam om vijf uur ’s nachts thuis, zoop, ging vreemd en zette feestzalen ondersteboven. Nu woont hij ‘op vijf minuten lopen van de geitenboerderij’ en golft met Beau van Erven Dorens. ‘Jij vindt golfen dom hè?’, zegt hij lachend wanneer MSM hem dit met pesterig gefronste wenkbrauwen in herinnering brengt. Dan hoort hij de deur opengaan en rent de gang in. ‘Je moet Dex maar eens zien, dan begrijp je me wel.’ Hij mompelt iets in het Engels tegen zijn Aziatische au pair en kust zijn blonde zoontje terwijl diens mini-Uggs uit de wandelwagen vallen. ‘Zo’n leuk ventje!’ ‘Rebelsheid hoeft niet te zijn: laat naar bed gaan en heel veel zuipen. Ik ben het nog wel, ik hou ervan om geintjes uit te halen, maar het is minder nu ik 37 ben. Ik haal een kick uit andere dingen. Ben je zelf zo rebels dan?’ vraagt de eeuwige rokkenjager. ‘Volgens mij vind je dat wel leuk.’

Corrupte Top 100 Op muzikaal gebied was het de afgelopen jaren stil rondom de voormalig Volumia!-zanger die deze week met zijn derde solo-album Uit liefde op de proppen komt. Zijn privé-leven is niettemin veelbesproken, waardoor hij altijd aan het werk kon blijven. ‘Ik heb vijf jaar geen plaat gemaakt, maar het aantal optredens is er niet minder om geworden.’ Zeven jaar geleden zou hij met Wendy van Dijk gaan trouwen, totdat hij, vlak voordat het huwelijk voltrokken zou worden, opbiechtte meer dan eens vreemd te zijn gegaan.

‘Het is nogal een verschil of een kerel van bijna veertig in een struisvogelpak het podium opkomt of een van 23.’ FRANK GROELIKEN

Zoetromantisch

X

anders nieuwe album Uit liefde, vol vertrouwde Nederlandstalige meezingpop, ligt vanaf vandaag in de winkel. Ook nu zingt hij weer zoetromantische liedjes. ‘Je kan maar beter de liefde voeden dan de angst’, verklaart de uit Son afkomstige boomlange zanger (inmiddels woonachtig in, jawel, Amstelveen). ‘Ik zing graag in gewone spreektaal. ‘Ga je mee verdwalen’ vind ik een mooie zin. Want ik zing daarna ‘Ik weet de weg’, dan komt dat mannelijkheidsgevoel van mij naar voren. Ik denk dat ik altijd wel een beetje soft ben geweest.’ 1

Ze beviel daarna van een zoon, Sem, die ze nu samen opvoeden. Deze zomer is hij getrouwd met Sophie Steger, een projectmanager, met wie hij de ruim negen maanden oude zoon Dex heeft. ‘De week na mijn huwelijk verviervoudigde het aantal boekingen.’ Zijn single Een brief is nu een paar weken uit, maar in de charts staat hij niet hoog genoteerd. ‘Ik hecht niet zoveel meer aan hitlijsten. Veel artiesten downloaden nu hun eigen single vanaf verschillende IP-adressen – voor 7.000 euro heb je een nummer één. De Top 100 is zo corrupt als de pest.’ We mogen absoluut niet denken dat hij saai is geworden, laat zoveel duidelijk zijn. ‘Wat is de definitie van rock-’n-roll? Ik kom na een optreden om twee uur ’s nachts thuis. Om vijf uur wordt de baby wakker. Dan ga ik naar beneden, maak een fles en ver-

wissel een enorm stinkende poepluier voor een schone. Misschien is dat nog wel meer rock-‘n-roll dan als ik om vijf uur met een stuk in m’n kraag thuis was gekomen.’ Een studentengrap zal de zanger die op André Hazes’ afscheidsconcert Zij gelooft in mij mocht zingen, niet meer uithalen. ‘Het is nogal een verschil of een kerel van bijna veertig in een struisvogelpak het podium opkomt of een van 23. Ik had een periode dat ik altijd in bowlingschoenen optrad. Dat vond ik cool, dat er zo groot ‘maat 46’ op stond.’

Bakkersfeest ‘Gekke fratsen hebben we nog steeds, mijn band en ik, maar dat zoeken we nu in de muziek. Soms zie ik iemand in het publiek staan, waar ik opeens superhard om moet lachen, om hoe ze uitgedost zijn of hoe ze dansen. Soms breekt letterlijk de ‘pleuris’ uit

tijdens een concert.’ Met weidse gebaren vertelt de Brabander zijn anekdotes. ‘We stonden ooit in België op een bakkersfeest. Onze held Dany Lademacher, de gitarist van Herman Brood, rockte mee. Twee dikke vrouwen, die vooraan stonden, riepen de hele tijd ‘Johnny! Johnny!’, maar zo heet hij dus niet. Toen barstte ineens de chaos los. Bakkers klommen op de tafels, gooiden borden op de grond, trokken tafellakens er vanaf. Dany speelde een gitaarsolo zoals ik die nog nooit had meegemaakt. De toetsenist en ik stopten met spelen, want het enige wat we konden doen, was op onze knieën om hem heen juichen.’ MSM laat de winnaar van het televisieprogramma 71 graden Noord geduldig nog een stuk of drie concertverhalen vertellen, tot hij zichzelf onderbreekt. ‘Ik ben aan het lullen hè?’ 1

Paul vs. Linda

Mont Ventoux, de film

Shania naar Vegas

Dat doet pijn: Paul de Leeuws jubileumshow rond 85 jaar VARA trok zaterdag 1 miljoen kijkers. Linda de Mol had op dat moment 2,4 miljoen kijkers bij RTL.

Schrijver/journalist Bert Wagendorp werkt aan een film over vier oude vrienden die de Mont Ventoux per racefiets op willen. De releasedatum is onbekend.

Cher deed het, Celine Dion ook: de zakken vullen met elke avond optreden in een casino te Las Vegas. Countryzangeres Shania Twain is nu de gelukkige.

 

 

Uit & thuis SPELEN

 

 


19

Games Football Manager 2011

Deel je virtuele voetbalverhalen Het seizoen is een paar maanden oud en dus ligt de nieuwe Football Manager in de winkel. Op fansites delen liefhebbers van de game hun dagboeken. Jeffrey Buys AMSTERDAM

...

In het meest realistische voetbalspel ter wereld probeer je als manager je favoriete club naar grote successen te leiden. Het spel draait niet om mooie graphics en hoe goed Lionel Messi is nagemaakt. In Football Manager, afgekort FM, gaat het om winnen, scouten, trainen en alle andere facetten van het managerschap in de harde voetbalwereld. In het nieuwe deel krijg je zelfs te maken met irritante zaakwaarnemers. Met de gigantische database – tienduizenden spelers uit de hele wereld zijn in het spel te vinden en te kopen – verwierf FM al faam. De Engelse club Everton kocht twee jaar geleden zelfs een deel van deze database op voor de eigen scouting. Zo echt is FM. En de trouwe fans, die elk najaar weer een nieuwe editie van het spel kopen, nemen het al net zo bloedserieus.

de namen van nooit doorgebroken spelers als Peter Prospar en Andri Sigporsson en menig FM’er kijkt je aan met een blik vol melancholie. Niet alleen de Nederlanders vertellen de wereld graag over hun prestaties. De fanbase van FM is net zo internationaal als die van de echte voetbalwereld. In Engeland, waar het spel bijna twintig jaar geleden werd geboren als Championship Manager, is het aantal communities nog veel talrijker. Een blik in de fora met dagboeken leert ons dat bijvoorbeeld Rafael van der Vaart, toen nog speler van Real Madrid, een populaire aankoop bleek in FM 2010. FM is compleet en ingewikkeld. Werkelijk elk klein detail kan van grote importantie zijn voor je verdere virtuele loopbaan. Dat maakt FM zo levensecht, en dus zo populair. Dichterbij kun je niet komen. Het is de reden dat volwassen mannen uren steken in het schrijven van hun verhaal. 1

Old School gettoblasters met hypermoderne besturing in Dance Central voor Kinect.

Games Microsoft Kinect

Swypend de toekomst in Pas op met zwaaien als je voor iemands televisie staat. Voor je het weet heb je een film gedownload.

Novellen De titelkop van de sportsectie van de Telegraaf of de BBC in photoshop importeren, je eigen foto en naam erin plakken en zelf een nieuwsbericht toevoegen waarin wordt bekendgemaakt dat jij de nieuwe trainer van Real Madrid, Arsenal of Ajax bent. Het klinkt als veel werk om weinig te bereiken, maar op sites als Managers United is het de manier voor forumleden om hun eigen novelle te beginnen. In deze verhalen beschrijven mensen gedetailleerd hoe zij te werk gaan tijdens hun fictieve carrière. De andere forumleden volgen op hun beurt weer de berichten, geven feedback op het aankoopbeleid en steunbetuigingen aan de schrijver om vooral zo door te gaan. In de loop der jaren werd menig rijzende voetbalster voortijdig ontdekt via de gigantische database van FM. Ronaldinho, Javier Saviola en onze eigen Rafael van der Vaart waren in de virtuele voetbalwereld al toptalenten voordat het grote publiek kennis met hen maakte. En noem

Arjan Terpstra AMSTERDAM

...

Woensdag wordt-ie gelanceerd in Nederland, Kinect van Microsoft, het nieuwe controller-loze aansturingssysteem voor de Xbox 360 spelcomputer. Gebruikers hoeven niet langer op een bedieningspaneel te rammen om een spelletje te doen, ze zijn zelf de controller geworden. Kinect, een indrukwekkend stuk software verpakt als zwarte cameraunit die je voor je televisie zet, meet met infrarood licht de verhouding van het menselijk lichaam ten opzichte van de ruimte, en vertaalt dat één op één naar bewegingen in videospellen. Strek jij je hand, dan strekt je avatar in het spel zijn of haar hand, en als je bukt, wordt een identiek bukkend figuurtje in het spel getoond.

Vechtspel

PICS UNITED

Die techniek biedt mogelijkheden waarvan Microsoft bij de lancering slechts een miniem maar intrigerend deel benut. Tijdens een presentatie in Amsterdam konden we een ochtend lang ervaren wat de mogelijkheden

Kinect

Netwerkgames

‘MILO’ MOCHT GEEN GAME

JAPANSE FACEBOOK GROOTSTE

Voordat er Kinect was (zie artikel boven), was er Project Natal, de werktitel van het apparaat. Op beurzen liet Microsoft trots Milo zien, een spel waarbij je met een levensecht jongetje kon spelen. Dat, zo zegt Microsoft nu, ‘was nooit bedoeld om tot spel te ontwikkelen’. Critici wijzen erop dat dat wel degelijk zo is beweerd, en dat Milo moest sneuvelen om Kinect op tijd te laten verschijnen.

Voor wie dacht dat Facebook groot en belangrijk was: de Japanse evenknie DeNa is in omvang kleiner, maar claimt per gebruiker 30 procent meer inkomsten te genereren aan allerlei online aankopen en updates, en 15 procent meer dan Zynga, het bedrijf dat in de VS succesvol is met spellen als Farmville. De inkomsten voor het voorlaatste kwartaal worden op 238 miljoen euro geschat – een steile 216 procent meer dan in een vergelijkbare periode vorig jaar. De cijfers zijn om verschillende rede-

zijn, en – vooral – dromen over waar het heen gaat. Bij de lancering zijn van Microsoft ‘pas’ vijf spellen beschikbaar (tien andere liggen inmiddels in de winkel). Op familiepret gerichte spellen als Kinect Adventures bijvoorbeeld, waarbij de speler voor de televisie staat te hopsen en springen om een opblaasraft over een wildwaterbaan te navigeren. Of Kinect Joy Ride, waarbij je met twee ge-

Wapper als de Sint met je handje en de filmtrailers schieten over het scherm. strekte armen een auto aanstuurt op de manier waarop kinderen spelen dat ze autorijden. Spellen waar niet veel meer over gezegd kan worden dan dat ze naar behoren werken: stuur (in de lucht) naar links, en je auto gaat naar links. Opvallend is hoe intuïtief het spelen is: als na drie minuten spelen de nieuwigheid eraf is, ben je vergeten welke revolutionaire techniek hier aan het werk is, en is het net of je nooit anders voor je televisie hebt gestaan dan springend en dansend. Een feit dat natuurlijk grotendeels op het

conto van Nintendo’s Wii moet worden geschreven, het apparaat dat ons tegen alle ouderlijke advies in leerde dat tennissen in de huiskamer wel degelijk kan.

Pookje Toch is het echte nieuws over Kinect niet dat we er wat kinderlijke spelletjes mee kunnen doen. Tijdens de presentatie kijken we ook even rond bij de on-demand videodienst Zune. Die bestaat nu een jaartje en was op de oude manier doorzoekbaar: met een controller-pookje en een paar knoppen. Met Kinect is de interface radicaal omgegooid. Zoek je naar Die Hard 4? Wijs met je hand naar de letter D in het alfabet op het scherm en ‘tik’ de letter omhoog. Swype vervolgens door de films die met een letter D beginnen door als Sint Nicolaas met je handje te wapperen en floep, floep, daar schieten de trailers over het scherm, net zolang tot je Die Hard 4 gevonden hebt en met een stilstaande open hand start. Je reinste Minority Report, de science fictionthriller waarin Tom Cruise swypend voor een computerscherm boeven ving. Die toekomst is vanaf woensdag werkelijkheid aan het worden. 1 Kinect, adviesprijs 149,99 euro

PS3

nen voor het Westen interessant. Ten eerste omdat DeNa plannen heeft om internationaal aan de bak te gaan, en daarvoor mobiele gamebouwer Ngmoco overnam. Ten tweede omdat Japanners lichtjaren voorlopen als het over micro-transacties in social media games gaat. Het model dat in Japan succesvol is, bestaat eruit dat alle games die op de netwerksites zijn te spelen, gratis zijn, maar dat virtuele voorwerpen binnen die spellen een klein beetje echt geld kosten.

INDIEFILMS OP PLAYSTATION Fans van Indiefilms worden op de Playstation op hun wenken bediend. Sony lanceerde afgelopen week filmdienst MUBI, een videoon demand-dienst gevuld met (voorlopig) alle mogelijke klassieke, onafhankelijke en alternatieve films. Als lokkertje zijn vijf films gratis te bekijken, daarna betaal je 3,59 euro voor een gemiddelde film, of 12,99 voor een maandabonnement.

Alle ballen verzamelen!

475.000 manuren

Hííhíí

De makers van Fifa-spellen maken bekend dat ze honderd miljoen ‘units’ hebben verkocht, in de achttien jaar dat het voetbalspelletje bestaat.

Zitten er in de door fans gebouwde Wikia-website over Fallout: New Vegas. Het spel is zo uitgebreid dat er nu al 58 jaar werk in de beschrijving ervan zit.

Nog niet genoeg troep in je kast? Bij het nog te verschijnen Michael Jackson: The Experience krijg je een replica van zijn witte handschoen cadeau.

  

   
 



   


 
  





  


)/'+
(
'+
2#$(
'#,,"#(
0&

',-
, + /)&&
'((
)'

*+"-#!
,-
)&(2
-
2)%(
(
2)%
(

%+,-'+%-





3
  
'!
"#+
))%
2%+
(#-
)(-+%( 
,-
)&(2
" -
+)'(-#,"
,-!$,
"#,-)+#,"
*&#((
(
,"#&+"-#!
,-+-$,

-+ -
"#+
/&
).
,#&#%(
(
(
(
))--)"-
)*

#$(
'!
"#+
))%
2%+
(#-
)(-+%(
(
"-
.-,",
%
#$

,'(&))*
/(
#$(
(
)2&
,--
"-
#,+
#&"&'
')(.'(-

).
/,-#(!
"+(+#-,-#(
)*



'-+
)/(

#$(
2)+!-
(
-)/+(
.#-2#"-
#-
#,
44(
/(

!+))-,-
.+"-)'*&1(
/(
.+)*

+.+
)-&
)&(2(((( #,'#1
3,
##,
./!&1'%
.,-/+
',


3'#/01#//#,
#/!2/#
-1#*
- *#,6
'1
2'101#)#,"#
3'#/01#//#,
&-1#*
'0
-,*,%0
!-+.*##1
%#/#,-3##/"
#,
*'%1
-.
#,)#*#
+',21#,
*--.$01,"
3,


3-#1%,%#/0%# '#"
#,
"#
'(,
./-+#,"#
#1
&-1#*'0
1#3#,0
"#
'"#*#
2'13* 0'0
3--/
&##/*'()#
4,"#*
#,
7
#10 1-!&1#,
0
3-,"0
)2,1
2
-,10.,,#,
',
"#
02,
#,
7
1,#00
3,


&-1#*

2+,(##(! 9

-3#/,!&1',%#,
',
##,
*25#
)+#/ 9

5
6##/
2'1%# /#'"
-,1 '(1 2$$#1 9

5
"/'#%,%#,
4#*)-+01"',#/
+#,2 2$$#1 9
',$-/+1'#
-3#/
"#
/#%'-
-.
24
)+#/ 9
%/1'0
%# /2')
02,
#,
7
1,#00

   

 
./'(0
.#/
.#/0--,
- 3
##,
.#/0--,0)+#/
#1
-.
%##,
.#/ 0--,0)+#/
1-#0*%

#(+%)+-#(! ',"#/#,
1 +

(/
+5

3#/ *'(3#,
%/1'0
-.
"#
)+#/
3,
"#
-2"#/0
-.
0'0
3,
*-%'#0
+#1
-,1 '(1
$+'*'#)+#/0
-.
,3/%
#6#
*#6#/0, '#"',%
'0
%#*"'%
,)-+01
"%#*'()0
1-1

(2,'



#,
-.
0'0
3,
#0!&') /&#'"
#,
#'%#,
3#/3-#/


+
#( )+'-#

+,+/+( 
,/
-,6#
4# 4',)#*
-$
#*
212/#
/3#*

8



-$
#+'*
,/
4#%#,#/$212/#1/3#* ,*
- 3 3
##/0

,)-+01"%
#,
"/#0%#%#3#,0
'(
#/#)#,#,
%##,
/#0#/3#/',%0)-01#,

00000#(%&*+,(& !1#%-/'#
/#'6#,

&-1#*-3#/,!&1',%#,

 
  

  
 
 
 


  


 


$"&
%#
%#%'
'
&!"
!'
#

##&'
 %
 
 &&'

%#%'
)""
"
"

 #$"
%"
"
( '&''(&
%' /C/
@348/8
C348
79/36345
?/;5;341,++;
/8
@9;./8
?99;
=9;/8 291/
:;34C/8
++81/,9./8
'+8C/60<:;/5/8.
.9/8
@34
.++;
83/=
++8
7//
";9/0
/8
/;?++;
2/=
C/60
7/=
./
9:
./
/;638/;
(38/
%2;9:B
7/=
19>.
,/5;998./
8>-
$/6/--3F8
";39;+=
/8
>83/5/
5+8<
97
//8
C//;
/A-6><3/?/
@348
=/
,/7+-2=31/8
?99;
//8
<=>8=:;34<

"(
 #"

%#%'
 


$-23==/;/8./
5;+-2=31/
/8
-97:6/A/
;9./
@348
985/;;99.
?+8
56/>;
8
./
1/>;
238=/8
?+8
;34:
;99.
0;>3=
/8
/35/829>=
'966/
/8
/6/1+8=
?+8
<7++5
7/=
37:;/<<3/<
?+8
;99.
0;>3=
C9 +6<
,9<,/<3.31
;+-2=31/
19/.
1/,+6+8-//;./
+0.;985
8.;>5@/55/8.

  



*%&$%&
+


' "
"
*#%" /
6/?/;=34.
,34
,/<=/66381
7/=
./
98./;<=++8./
,98
3<

@/;5 .+1/8/?/;=34.
,34
,/<=/66381
?3+
98C/
@/,@385/6
3<

@/;5.+ 1/8
'+8+0
?3/;
.9C/8
,/=++6=
>
1//8
?/;C/8.59<=/8
34
738./;
.+8
?3/;
.9C/8
.;++1=
>
G

,34 34
?;+1/8
9?/;
>@
,/<=/66381
5>8=
>
,/66/8
7/=
./
6+8=/877/;




 
G

:/;
1/<:;/5 /=
3<
2/6++<
83/=
791/6345
>@
,/<=/66381
=/6/0983<-2
90
:/; /7+36
.99;
=/
1/?/8 
   3/;,34
,/<=/6
35 )))
++8=+6
A
.9C/8

D
/<-
$/6/--398

";39;+=



E
G

:/;
D
/< '!!#%%#$


'!!# 


'


#$
"!$%!


"%$

%!!  !!#%%& 3/;,34
7+-2=31
35
>-5/;99
"+B7/8=
$/;?3-/
97
39?
(/1/8/;
3/>@</.3+
' //87+631
2/=
?/;<-2>6.31./
,/.;+1
+0
=/
<-2;34?/8   #!#    %   $=>>;
./
?966/.31
38
,6956/==/;<
381/?>6./
,98
38
//8
/8?/69:
8++;
(/,@385/6
9??
*(348/8
"9<=,><
  




%36,>;1

9/
>@
,/<=/66381
8>
?3+


)))$%&" ))"


 
 


 
    


  




  


 
   
    
 
  

 
 
 

 


  
 

  
  


 

 

Mix

 

 


20.30

FILM: DIE ANOTHER DAY, VERONICA Weer een Bond. Ditmaal die ene met Halle Berry in bikini.

Nederland 1 17:14 17:20 17:25 17:56 17:59 18:00 18:15 18:40 19:00 19:25 20:00 20:30 21:15 22:10 23:00 23:55

Nederland 2

Tekentijd Fride op het schip Sesamstraat GroenLinks EénVandaag NOS Journaal EénVandaag NOS Sportjournaal Lingo Ingang Oost NOS Journaal Radar Spoorloos Het familiediner Pauw & Witteman NOS Journaal

17:00 17:05 17:35 18:25 18:55 19:25 19:55 20:25 20:55 21:45 22:00 23:00 23:55

The A-Team De politie op je hielen! De Pfaff ’s Voetbal International Barend & Barend UFC - The ultimate fighter

17:05 17:10 18:05 19:00 19:35 20:30 22:40 23:30

RTL 7 18:00 18:55 19:50 20:30 22:00 23:00

22.10

HET FAMILIEDINER NED1 Bert van Leeuwen tracht ruziënde familieleden te verzoenen.

23.00

DOKUMENT: ANKER & ANKER, NED2 Eerste deel van tweeluik over de advocatentweeling Anker.

Nederland 3

NOS Journaal Schepper & co aan tafel Tijd voor MAX Geloof & ‘n hoop liefde Man bijt hond Aanpakkers That’s the question Uitgesproken Tegenlicht: California dreaming D66 Nieuwsuur NCRV Dokument: Anker & Anker NTR Podium: Finale Prijs Klassiek

17:15 17:45 18:00 18:23 18:45 19:00 19:29 19:30 20:25 21:20 21:50 22:00 22:50 23:10

Fabeltjeskrant Oprah Winfrey show Dr. Phil Kinderziekenhuis Style by jury Bogus As the world turns Topchef

17:10 18:05 19:00 19:20 20:00 20:30 23:00 23:15 23:20 23:50

RTL 8

23.10

DEXTER NED3 De start van het vierde seizoen van onze favoriete seriemoordenaar.

RTL 4

Te land, ter zee en in de lucht AVRO AvaStars Live Vrijland Het Klokhuis NOS Jeugdjournaal SpangaS Nederland 3 De Wereld Draait Door Holland Sport Feuten NOS Journaal op 3 MaDiWoDoVrijdagShow PowNews Dexter

17:05 18:00 18:15 18:35 19:30 19:55 20:00 20:30 21:25 22:25 23:45 23:55

De grote verhuizing Huizenjacht Hart van Nederland - Vroege editie Shownieuws - Vroege editie Trauma centrum Popstars Hart van Nederland - Late editie Piets weerbericht Shownieuws - Late editie Lachen om home video’s

17:05 17:35 18:30 19:30 20:00 20:30 21:25 22:25 23:20

SBS 6

21

23.40

TO SEE IF I’M SMILING CANVAS Israëlische vrouwen vertellen over ervaringen tijdens hun dienstplicht.

RTL 5 As the world turns RTL Nieuws Editie NL RTL Boulevard RTL Nieuws RTL Weer Goede tijden, slechte tijden Crime Scene Investigation Bones The voice of Holland RTL Nieuws RTL Weer

17:35 18:00 18:30 19:00 20:00 20:30 21:30 22:30 23:25 23:55

Two guys and a girl Will & Grace Airline Surf patrol The Kardashians Grey’s anatomy De co-assistent Law & Order: Special Victims Unit Cold case

17:05 17:30 18:00

NET 5

The king of Queens Everybody loves Raymond The nanny Topchef Take me out Benelux’ next top model Holland’s best fashion designers Project Catwalk Take me out The nanny

Veronica

18:15 18:40 19:05 19:30 20:00 20:30 23:10 23:40

Phineas & Ferb Zack & Cody Veronica’s funniest commercials ever! 3rd Rock from the sun According to Jim Two guys and a girl Two and a half men The big bang theory Die another day Two and a half men Booze Britain

LEZERSCOLUMN

Belberen Ton Koster

...

T

egen het einde van de vorige eeuw verruilde ik mijn ‘moderne PTT- tafeltelefoontoestel’ voor een ‘ultra moderne Chicago-set met extra belstation’. Met dit toestel kon je draadloos telefonerend door het huis lopen. Reuze handig, maar wel met bijwerkingen. Want vanaf dat moment ben ik gaan belberen. De aanschaf van vol-

OPLOSSINGEN PUZZELS Cryptogram

Sudoku 2 4 5 8 3 9 6 7 1

1 9 6 7 4 5 8 3 2

7 3 8 6 1 2 5 4 9

8 6 2 3 5 4 9 1 7

4 1 3 9 7 8 2 5 6

9 5 7 2 6 1 4 8 3

3 8 1 4 2 6 7 9 5

6 7 4 5 9 3 1 2 8

Zweeds raadsel (vorige week maandag)  
  

 

  
     
  


  


5 2 9 1 8 7 3 6 4

  

      
  

 



gende telefoons en de overstap naar mobiel bellen heeft het belberen niet doen stoppen. Een onschuldige persoonlijke eigenaardigheid, dacht ik aanvankelijk, die hoogstens bij de directe omgeving wat irritatie kan oproepen, maar die de kwaliteit van mijn telefoongesprekken duidelijk heeft verhoogd. Bij korte gesprekken blijft het achterwege, maar wanneer ik gebeld word en merk dat het gesprek wat langer gaat duren, begin ik te belberen. Ik sta op en loop al telefonerend van A naar B. A en B zijn willekeurig gekozen punten binnen één ruimte. Zo belbeer

ik bijvoorbeeld regelmatig van het kastje naar de muur. Pas toen mijn vriendin er ooit een opmerking over maakte, werd ik me bewust van mijn belberen. Ze ergerde zich mateloos omdat de route van het kastje naar de muur voorlangs de televisie liep. Ik moest maar boven op pantoffels gaan ijsberen – zij ziet het verschil niet – en bedenken hoe we aan het geld konden komen voor de nieuwe wasmachine. Dat leverde meer op en verder wilde ze ongestoord tv-kijken. Na onze verhuizing is het belberen gewoon doorgegaan; zo’n gewoonte verdwijnt niet zomaar. Vanuit onze

In het bovenste kantoor loopt ook iemand van ’t kastje naar de muur. nieuwe woning hebben we een tamelijk vrije inkijk in de kantoortoren naast ons en wat zie ik daar? Belberende kantoorbeambten! In hun kleine kantoorruimtes belberen ze nerveus, als getergde roofdieren achter tralies, van het kastje naar de muur en terug. Druk gebarend,

neuspeuterend, kontkrabbend en weer neuspeuterend belberen ze de hele dag door. In het bovenste kantoor loopt ook iemand van het kastje naar de muur en weer terug. Hij krabt niet aan z’n kont, peutert niet in zijn neus, hij heeft zelfs geen telefoon in de hand. Het kan niet anders, dat is de baas. Hij ijsbeert. 1

* Uw column in De Pers? Stuur uw pennenvrucht (maximaal 350 woorden) naar [email protected].

Door Hercules & Valkema / www.elsje.nl

 

 

Mix

22

 

 


ZWEEDS RAADSEL: omhulsel

Prijspuzzel

ornament

proefopname

deel van Frankrijk

3

windrichting behartiging zangerskoor

blaasinstrument groep mensen

WIN!

moment

WIN!

appartement

groet

Anthony Fokkerweg 61 - 3 1059 CP Amsterdam tel: 020 - 3460560 fax: 020 - 3460596 website: www.depers.nl

of SMS naar: 3553

Vandaag:

redactie: [email protected] 020-3460550

Het boek Cryptogrammen Tips & Trucs (voor 5 winnaars)

trotse houding zacht keelgeluid

eiken schors

7

haardracht wereldoorlog

Deze week elke dag voor 5 winnaars een exemplaar van het boek waarin De Pers-cryptogramkanon Leen Groeneveld de puzzelaar een kijkje in zijn keuken gunt.

6

5

een en ander

distributie: [email protected] 088-0131830

Prijspuzzel van vandaag is het Zweedse raadsel.

1

Zo doet u mee: 2

4

Bel: 0909-5010700

sales: [email protected] 0800-7200000

of SMS naar: 3553

Om kans te maken op dag- of weekprijs belt u het sleutelwoord van het Zweedse raadsel door naar 0909-5010700 (€ 0,60 per gesprek). Of SMS “PERS -spatie- oplossing” naar 3553

schrijfvloeistof

waagstuk

Een uitgave van Mountain Media BV

Bel: 0909-5010700

8

vaccin

weerspannig heid

4x t.w.v. 125,-

Het arrangement bestaat uit: 1 hotelovernachting met keuze uit een 3- of 4-sterren Fletcher hotel, 1 x uitgebreid ontbijtbuffet, 1 x 4-gangen diner in een 3-sterren hotel óf 1 x 4-gangen diner in een 4-sterren hotel met een toeslag van €20 per voucher. In bepaalde periodes kan het zijn dat hotels een extra toeslag vragen of dat sommige hotels niet boekbaar zijn.

onder andere zwaar dragen

hint

Deze week:

Voor 4 winnaars een nacht in hotel Duinoord (Wassenaar) of een van de andere 42 Fletcher hotels in Nederland naar keuze. Bekijk alle hotels op www.fletcher.nl All-in arrangement

bitter vocht

kerf

marketing: [email protected]

(€ 0,60 per ontvangen bericht exclusief de kosten voor het gebruik van uw mobiele telefoon)

1

2

3

4

5

6

7

8

© Puzzelland

De lijst met winnaars staat op www.puzzelland.com/depers

CRYPTOGRAM:

oprichter: Cornelis van den Berg

SUDOKU




Horizontaal: 1. Plaats waar men half slaapt (5); 3. Beest met een bel (5); 4. Behalve een arm kan er ook een aap uitkomen (4); 7. Geestelijke die warmte geeft (5); 10. Verdwenen zeerover? (9); 11. Wapens van honden die niet bijten (8). Verticaal: 1. Volgende nadelige zet (7); 2. Opgewonden toestand op het witte doek (5); 5. Die som is nog een hele klus (6); 6. Daarmee draagt men een hooiberg op het grasveld (6); 8. Gooi 'm om als hij naar de drank stinkt! (5); 9. Zo onnozel kan kunst zijn (5).

1

uitgever: Ben Rogmans

2

4 5 3

© Puzzelland/ Leen Groeneveld

4 7

8

5

6 6

8

9

1 3

Speel deze puzzels online en win! Ga naar: www.puzzelland.com/depers

11

4

7

8

2

1

9 5

1 10

hoofdredactie: Jan-Jaap Heij, Alain van der Horst

8

6

3

9

2

5

1

4

art direction: Koos Jeremiasse

Dagblad De Pers is een gratis kwaliteitskrant die wordt verspreid via NS-stations, Bruna-winkels, TNT Business Points en kantoren. Kijk op www.depers.nl voor een uitgebreid overzicht van de distributiepunten.

Roemenië

Killer hamster

Hete peper

Naakte blondine promoot Roemenië. www.depers.nl/roemenie

Knabbel is niet knuffelbaar. www.depers.nl/hamster

Vriend voert vriend ’s werelds heetste peper. www.depers.nl/peper

Selectie geplande ov-verstoringen: 111

Laren NH (bus)

T/m morgen: Connexxionlijn 108. Halten Vrredelaan, Viadukt, Schuilkerpad, Lantentijmen, Kermisterrein en Brink vervallen.

Ridderkerk (bus)

Vandaag: Arrivalijnen 143, 145 en 146. Halten Hortensiastraat, Begoniastraat, Rembrandtweg en Geerlaan vervallen. 111

111

Vandaag

Morgen

In het noorden is het nog zonnig, in het zuiden bewolkt. In de loop van de dag neemt vanuit het zuidwesten de bewolking toe en gaat het regenen. Het gaat vanmiddag steeds harder waaien: in het binnenland windkracht 4, aan de kust kracht 6 of 7. De maxima lopen uiteen van 5 graden in het noorden tot 8 in het zuiden.

Dinsdag wordt het overwegend bewolkt en op veel plaatsen kan het licht regenen. De wind draait naar het oosten en neemt in de loop van de dag langzaam in kracht af. De middagtemperaturen liggen rond 7 graden. Alleen in Zeeland wordt het maximaal 9 graden. Ook woensdag is het nog vrij koud en wisselvallig.

Katwijk/Valk’bg ZH (bus)

T/m 12 november: Connexxionlijnen 37, 38 en 90. Halten Camping Noord, Dr. W. Dreesstraat, Biltlaan, Zonnebloemstraat, Katwijkerweg, Broekweg, Hoofdstraat, Torenvlietslaan en Voorschoterweg vervallen. Meer op www.depers.nl/9292ov Onderweg? Bel 0900-9292 (€ 0,70 p/m) of kijk op mobiel.9292ov.nl

 

 

Sport

 

 


Eredivisie Pijnlijk verlies Ajax tegen ADO

Opnieuw in de achtervolging

23

Schaatsen

Dr. Bibberregel eist veel slachtoffers Titels waren bij de NK afstanden bijzaak. Het ging vooral over die nieuwe regel van de ISU.

Dit zou het seizoen van Ajax worden. Voorlopig is de club echter tot jagen veroordeeld. Alsof er niets is veranderd.

Redactie sport AMSTERDAM

...

Jorien Voorhuis werd het grootste slachtoffer van de nieuwe lijnregel die de schaatsunie ISU onlangs invoerde. De rijdster van TVM won de 5 kilometer, maar werd zonder pardon gediskwalificeerd omdat ze meerdere keren op het rechte stuk door de lijn sneed. De nationale titel ging daarom naar Moniek Kleinsman, die eigenlijk als tweede was geklasseerd. Even daarvoor, na de 1.500 meter, zorgde de zogenoemde dr. Bibberregel ook al voor flinke ophef. Simon Kuipers eiste met een daverende race het goud op (1.44,81), maar op tvbeelden was te zien dat hij met zijn ijzer over de lijn was gekomen. Omdat de jury niet zeker was of hij inderdaad de lijn volledig had overschreden, bleef Kuipers in de uitslag staan. ‘Als je met meer dan een seconde voorsprong wint en er dan uit wordt gegooid... Dat zou heel zuur zijn’, reageerde de winnaar.

Redactie sport AMSTERDAM

...

En dat is drie. Ajax en wedstrijden na een optreden in de Champions League – het gaat niet goed samen. Eerder verloren de Amsterdammers na een Europees optreden al thuis van FC Utrecht en speelden ze gelijk bij Excelsior. Gisteren volgde een nederlaag in eigen huis tegen ADO Den Haag: 0-1. Dat zijn acht verliespunten en het gevolg is de derde plaats, op vier punten van FC Twente. En dus kan Ajax zich opnieuw opmaken voor een lange achtervolging. Die van vorig seizoen was indrukwekkend – er werd vijftien keer op rij

‘Vorig jaar zijn we sterk teruggekomen. Dat moet nu ook weer lukken.’

Sportief verliezer

Ajax-trainer Martin Jol

gewonnen – maar leverde enkel complimenten op. FC Twente ging er vandoor met de titel. Die goede reeks sterkte de Ajacieden wél in de gedachte dat het dit seizoen dan eindelijk gaat gebeuren. Voor het eerst sinds 2004 gaat Ajax kampioen worden. Dat kan niet anders. Maar wie Ajax tegen ADO zag spelen, herkende de ploeg van de tweede helft van vorig seizoen niet terug. Alsof de spelers de reis van Auxerre naar Amsterdam eerder in de week te voet hadden afgelegd – zo futloos oogde Ajax. De equipe van Martin Jol startte in een veel te laag tempo. Doelman Gino Coutinho kwam voor rust slechts twee keer in de problemen. Hij redde fraai na pogingen van Demy de Zeeuw en Mounir El Hamdaoui. Maarten Stekelenburg, de keeper van de thuisploeg, voorkwam een

Ook tegen ADO Den Haag had Luis Suárez (rechts) het niet. ANP

openingstreffer van Ricky van den Bergh. Hij had in de 44e minuut echter geen antwoord op een geplaatst schot van Wesley Verhoek. Ajax schakelde na de hervatting met invaller Miralem Sulejmani over op een iets hoger tempo. Het speelde echter nog steeds fantasieloos en kwam eigenlijk maar tot één uitgespeelde kans. Siem de Jong schoot over. ADO was dichter bij een tweede treffer. Lex Immers raakte de paal. ‘Ik kan mijn ploeg alleen verwijten dat

 
 

! !
(! 
 
! ! !
!
 &% &! ! 

we de wedstrijd niet eerder hebben beslist’, was het veelzeggende commentaar van de winnende trainer John van den Brom.

Buitenspelers Zijn collega Jol jammerde over het ontbreken van buitenspelers in de Arena. ‘Vorig seizoen kon ik in zulke wedstrijden nog wel eens Dennis Rommedahl brengen. Nu heb ik eigenlijk geen echte buitenspelers. Natuurlijk willen wij ook iemand als

bijvoorbeeld Dzsudzsák van PSV. Maar zo’n speler kunnen we niet betalen. Voor mijn komst hebben ze hier geloof ik wel 60 miljoen euro uitgegeven. Maar dat geld hebben ze ook niet aan buitenspelers besteed. Of dat zorgwekkend is voor de toekomst? Nee hoor, vorig jaar zijn we sterk teruggekomen. Dat moet nu ook weer lukken.’ Het is een hard gelag dat Jol die woorden na slechts dertien competitiewedstrijden moet spreken. 1

Nummer twee Mark Tuitert toonde zich een sportief verliezer en vertelde blij te zijn dat zijn voormalige teamgenoot het goud kreeg. ‘Op zo’n manier wil ik niet winnen’, sprak de olympisch kampioen. ‘Als ze Simon gediskwalificeerd hadden, dan was ik niet naar het podium gekomen.’ Tuitert, die er wederom niet in slaagde zijn eerste titel bij een NK afstanden te winnen, werd een dag eerder wel uit de uitslag geschrapt, toen hij in de slotmeters van de 1.000 meter te veel van zijn lijn afweek. Hij raakte zodoende het brons kwijt. Ook Jacques de Koning, Linda de Vries en Mark Ooijevaar werden het slachtoffer van de nieuwe ISU-regel. Een week eerder werden tijdens een evenement in Noorwegen liefst vijftien schaatsers uit de uitslag gehaald. ‘Die regel slaat nergens op. Dit maakt het schaatsen er absoluut niet leuker op’, zei Kuipers. 1


 


  


 
  
 

915 Privé Contacten

 
 
  ! %!  !     !  
 ( $ !! 

Leuke meid in relatie wil sex! Safe discr. geen verliefdheid.

   
  '   !!!# 
!(#!%!! #

sms Lola naar 9060



  
 
  ! %!  !  $ !!   !  !! " !  $ !! % !%!#  % " $  $
 
!
   %!
#

Privé & Erotiek

Volsl. vrouw kleedt zich sexy en hoerig. Intieme gratis wip

  


  ' ''  !  #!(#!%!! #

sms Lien naar 6336 Eenzame zakenvrouw wil sex geef
100,- voor anonimiteit

Bent u een man van 50+, tot nu toe met een vrouw, maar verlangend naar een man? U kunt hierover praten met RATO, de Rotterdamse ho110 Oproepen mo/lesb. vertrouwenstelefoon voor ouderen. Iedere Modellen gevraagd voor PE- werkdag van 10.00–16.00 DICURE in opleiding. Vereis- uur, behalve woensdag. Tel. te eelt/likdoorn en/of schim- 010 - 414 46 47. melnagel. Bel 06-53703978.

Familie & Relatie

198 Mededelingen Prof. Mustafa, 28 jr., erv., int. bekend MEDIUM, helpt bij al uw probl., liefde, geluk, angsten, zaken, toekomst 100% resultaat. Tel. 06-27330208. Bent u 55+ en trots op uw lesbische of homoseksuele (klein)kind? Wij zijn benieuwd naar uw verhaal! Bel met RATO, de Rotterdamse homo/lesb. vertrouwenstelefoon. Iedere werkdag van 10.00 – 16.00 uur, behalve woensdag. T. 010 - 414 46 47.

501 Onroerend Goed Te Koop Parterre APPARTEMENT met tuin op ZO, geschikt voor 1 of 2 pers. Eig. grond, kunststof kozijnen, dubbel glas, CV. In goede staat. Van Bylandtstr. 14 DH,
122.500,Tel. 06-53703978.

544 Onroerend Goed Bent u een vrouw van 55+, Algemeen tot nu toe met een man, maar verlangend naar een vrouw? U kunt hierover pra- Gediplomeerd MAKELAAR ten met RATO, de Rotter- www.remax-vacatures.nl damse homo/lesb. vertrou- 070-448.31.60 wenstelefoon voor ouderen. Iedere werkdag van 10.00 – Hobby & 16.00 uur, behalve woensdag. Tel. 010 - 414 46 47. Sport 329 (Sport) Massages Min Xu Chinese massage. SLECHTS
30,- per uur. Weimarstraat 37A. 06-14769258 of 070-3260089 (geen sex).

145 Braderieën & Markten CREAMARKT 20 november Koningshof, Kerkplein 1 Doorn, 12-17 uur www.doorncreatief.nl

Werk & Inkomen 785 Personeel Gevraagd Tankstations H. Schipper BV zoeken per direct een enthousiaste

medewerk(st)er parttime of fulltime Wisselende werktijden. Als u 20 uur of meer per week wil werken op onze tankstations (3 locaties R'dam e.o.), kunt u zich schriftelijk wenden tot: H. Schipper, Hendrik Staetsweg 52, 3067 XH Rotterdam. Of: [email protected]

710 Commercieel Personeel

Gediplomeerd MAKELAAR sms Nine naar 7700 Vrouw 42j slank cupmt B zkt www.remax-vacatures.nl wip met (on)ervaren jongen. 070-448.31.60

sms Lea naar 7700

Blue personeels bemiddeling ZOEKT PER DIRECT:
Loodgieter m/v

Accountmanager containers m/v (fulltime) Mail uw uitgebreide cv voorzien van een korte motivatie naar [email protected] Vragen? Neem contact op met Annette Koevermans, telefoon 010-4526144. Hacon Containers B.V. Moezelweg 220, 3198 LS Europoort-Rotterdam, Nederland Havennummer: 5631 www.hacon-containers.nl

sms Ester naar 9060 Studente wil chatten en SEKS Ik (20) ontvang op mn kamer


Sloop/demontage medewerker m/v
Vuilnismannen m/v

Hey, ik bied jou gratis SEKS! Jij geeft mij jouw 06 of adres

sms Merel naar 7700 Jonge moeder 30j. geldnood uur wippen bij mij thuis
10.

sms Carla naar 9911 Lekker geil schoolmeisje 18j. wil sex voor de sex! Daten??

sms Kiki naar 7700 Carrièrevrouw 32j. vergoedt 50 euro p.u voor lekkere wip


Metaalbewerker m/v

sms Nadia naar 9060


Verhuizers m/v

Gratis SEXCONTACT bij jou in de buurt! Sms: SEX + je


Asbest saneerders m/v

postcode naar 6556

bluepersoneel.nl  070 - 311 84 94

www.smsbordello.nl 1:1chat 150c/bericht max 3 sms/chat

 

 

Sport

24

 

 


Eredivisie Kampioen gaat gewoon door

REUTERS

Volleybal

Oranje kansloos voor de medailles De Nederlandse volleybalsters lijken een mooie klassering bij het WK in Japan te kunnen vergeten. Redactie sport AMSTERDAM

...

De ploeg van bondscoach Avital Selinger verloor gisteren verrassend met 3-1 van Thailand. Een plek in de halve eindstrijd is nu onhaalbaar voor Oranje. Met nog duels met de Verenigde Staten en Duitsland voor de boeg is ook kwalificatie voor de strijd om de plaatsen vijf tot en met acht een lastige opgave. Bondscoach Selinger was erg teleurgesteld over het optreden van zijn team. ‘We hebben ons niveau niet gehaald. Thailand was goed, maar we moeten naar onszelf kijken en leren van onze fouten. Het was duidelijk dat we moeite hadden met de omschakeling van de Cubaanse naar de Aziatische stijl. Ik heb geen moment echt een herkenbaar ritme in ons spel gezien.’ De vrouwen van Selinger begonnen zaterdag nog goed aan de tweede fase van het WK. Het team won met 3-1 van Cuba en had zeker nog uitzicht op een plek bij de laatste vier. Oranje kon de lijn tegen Thailand echter niet doortrekken. ‘We hebben gefaald in de vierde set’, gaf Flier na afloop toe. ‘De wedstrijd leek op dat moment te kantelen. We kregen meer grip op hun spel en wisten dat we er een lange wedstrijd van moesten maken. Maar we gaven ze toch weer een kans om het af te maken door fouten en miscommunicatie aan onze kant.’ Flier wilde echter nog niet van een mislukt toernooi spreken. ‘We zullen het WK straks met opgeheven hoofd verlaten. Tegen Amerika hebben we absoluut wat recht te zetten.’ 1

De machine doet het ook met nieuwe onderdelen Alsof het de normaalste zaak van de wereld is, voert FC Twente opnieuw de ranglijst aan. En het einde van de ontwikkeling van de club is nog niet in zicht. Fokko Ebbens ENSCHEDE

...

Joop Munsterman is een muziekliefhebber. En You’ll never walk alone betekent veel voor de voorzitter van FC Twente. Het is het lied dat tienduizenden supporters voor elke thuiswedstrijd inzetten. De manier waarop dat gebeurt, is belangrijk voor Munsterman. Zit daar een bepaalde vorm van ‘lauwheid’ in, dan heeft hij het gevoel dat de Tukkers een matte wedstrijd spelen. Grolsch Veste, zaterdag. Na een week waarin FC Twente zowel PSV als Werder Bremen op imponerende wijze aan de kant schoof, spreekt een duel tegen Excelsior begrijpelijkerwijs nu eenmaal minder tot de verbeelding. Ook voor de supporters. De lauwheid waarover Munsterman spreekt, daalt vanaf de tribunes neer op het veld. Het ontbreekt de thuisploeg aan scherpte, vooral voor het doel van de tegenstander. Toch wint de regerend landskampioen eenvoudig (2-1).

Felrode carrosserie En dat is een prestatie van formaat. Met Peter Wisgerhof, Douglas en Bryan Ruiz herbergt de basisformatie

van de Tukkers tegen de promovendus uit Rotterdam en de topclub uit Bremen slechts drie spelers die vorig seizoen ook in de basis van het kampioenselftal stonden. Maar dat deert de ploeg van oefenmeester Michel Preud’homme geen moment. Op machinale wijze wint FC Twente wedstrijd na wedstrijd. De nieuwe

Het beleid is niet afgestemd op de hoofdtrainer, maar op continuïteit.

De luchtmacht van FC Twente is sterker dan die van Excelsior. PICS UNITED

spelers zijn niet meer dan een paar vervangende onderdelen die de technische staf met een paar keer sleutelen in de felrode carrosserie monteert. Luuk de Jong is één van die nieuwelingen in de basis. Hij wijst op de zege op PSV. De concurrent uit Eindhoven kan bouwen op een elftal dat al veel langer samenspeelt, zegt de 20-jarige voetballer. ‘Als je het dan hebt over automatismen en de tijd om een elftal op te bouwen, dan is dat wel een grappig gegeven.’ Het heeft volgens De Jong te maken met de kwaliteiten van de techni-

sche staf en de organisatie rondom het elftal. Hij neemt zichzelf als voorbeeld. Voor aanvang van vorig seizoen kwam hij als talent over van De Graafschap. ‘En vanaf dag één wist ik wat de trainers van mij verwachtten. Dit jaar zag ik in de voorbereiding weer veel nieuwkomers. En dan vraag je jezelf toch af of dat wel goed gaat. Maar de manier van voetballen is voor iedereen duidelijk, die wordt er bij alle nieuwelingen meteen ingehamerd. Dat zag je vorig seizoen en dat gebeurt nu weer. Heel knap.’ De vergelijking met vorig seizoen toont opnieuw aan dat het beleid van

Tot tien tellen

Bewogen middag

KUIPERS DE BOOSDOENER

EENVOUDIGE ZEGE VOOR PSV

Doelman Jelle ten Rouwelaar van NAC Breda wilde kort na de nederlaag bij FC Groningen (2-1) eerst even tot tien tellen. Hij was nogal boos op scheidsrechter Björn Kuipers, die de thuisploeg twee strafschoppen toekende wegens hands. ‘Ik zit vol woede. De eerste penalty vond ik een schande. Die tweede was volgens mij ook gemakkelijk gegeven. Die man heeft gewoon heel slecht gefloten voor ons.’

De confrontatie tussen FC Utrecht en PSV gaf veel stof tot napraten. Met drie doelpunten, twee rode kaarten en een experiment om spreekkoren te bestrijden was het in veel opzichten een bewogen middag in De Galgenwaard. PSV-trainer Fred Rutten keek na afloop echter vooral naar de feiten en die leerden hem dat zijn elftal dankzij een 2-1 overwinning goed meegaat in het spoor van koploper FC Twente. ‘Als je naar Utrecht gaat, denk je dat het wel eens een moeilijke mid-

FC Twente niet is afgestemd op de hoofdtrainer, maar op continuïteit. Toen Steve McClaren ruim twee jaar geleden naar Enschede kwam, observeerde hij de eerste dagen vooral. Assistent Erik ten Hag zorgde als cultuurbewaker dat de ingeslagen weg naar boven werd voortgezet. McClaren bemoeide zich daarna met de details die uiteindelijk resulteerden in de landstitel. Preud’homme deed dit seizoen tijdens zijn eerste week in grote lijnen hetzelfde. Nu met assistent Alfred Schreuder in de rol van cultuurbewaker. Maar de oefenmeester uit België

Van Persie

dag kan worden. Achteraf was het echter helemaal niet zo moeilijk’, aldus Rutten. Toch hadden de Eindhovenaren het een uur met tien man moeten doen. De Braziliaanse spits Jonathan Reis (foto), die zich in korte tijd heeft opgewerkt tot eerste keus van Rutten, kreeg in de 33e minuut rood van Jan Wegereef. Enkele minuten daarvoor was PSV op voorsprong gekomen door Balázs Dzsudzsák. Hij maakte uit een penalty (rood voor Jacob Lensky) ook 0-2. Frank Demouge scoorde tegen.

NEDERLAAG BIJ RENTREE

PICS UNITED

Arsenal heeft in de strijd om de titel in Engeland averij opgelopen. Newcastle United, met Tim Krul onder de lat, won op bezoek in Londen met 10. Goed nieuws voor Arsenal was dat Robin van Persie voor het eerst sinds augustus weer meespeelde. Hij viel in de 57e minuut in. Andy Carroll maakte vlak voor rust het enige doelpunt. In de laatste minuut kreeg verdediger Laurent Koscielny van Arsenal de rode kaart.

Hattrick à la Granqvist

De échte man van glas

Inspirerend

FC Groningen-NAC Breda werd 2-1 door een hattrick van Andreas Granqvist. Rara, hoe kan dat? Het eerste doelpunt van de Zweed was in eigen goal.

Arjen Robben breekbaar? Wat te denken van Owen Hargreaves. Na 26 maanden stond hij weer in de basis bij Man United; na negen minuten viel hij uit.

De 10-0 van PSV tegen Feyenoord heeft andere clubs geïnspireerd. Dinamo Kiev won onlangs met 9-0 en zaterdag deed Celtic hetzelfde tegen Aberdeen.

 

 

Sport

 

 


25

Formule 1 Vettel wint GP van Brazilië

Strijd om titel naar climax Sebastian Vettel had gisteren een topdag. Hij won de GP van Brazilië en hield zo kans op de wereldtitel. Bij de constructeurs is die al binnen. Redactie sport AMSTERDAM

...

Sebastian Vettel was trots op zichzelf. Dat zei de Duitser na zijn overwinning in de Grote Prijs van Brazilië op het circuit van Interlagos. De coureur van Red Bull is door zijn vierde zege van dit seizoen nog volop in de strijd om de wereldtitel. ‘Het is een ongelooflijke dag en ik ben erg trots.’ Vettel vergat uiteraard niet zijn team te feliciteren. De renstal van Red Bull is één race voor het einde zeker van de wereldtitel bij de constructeurs. McLaren en Ferrari kunnen in punten de ploeg van de Oostenrijkse miljardair Dietrich Mateschitz niet meer achterhalen. ‘Ze hebben geweldig werk verricht.’

‘Ik had een goede start en nadat ik Hülkenberg had ingehaald, kon ik in de verte verdwijnen en de race controleren’, sprak Vettel. ‘Het was nog even spannend toen de safetycar op de baan kwam, maar ik hoefde toen alleen even voorzichtig met de banden te zijn. Mijn eerste positie kwam niet meer in gevaar.’ Vettels teamgenoot Mark Webber werd tweede, Fernando Alonso completeerde het podium. De titelstrijd had al beslist kunnen zijn als de Spanjaard Alonso had gewonnen en Webber buiten de topvier was geëindigd. Omdat dit niet gebeurde wordt de strijd om de wereldtitel nu komende zondag in de slotrace in Abu Dhabi beslist. Alonso leidt het kampioenschap met 246 punten, Webber is genaderd tot 8 punten en Vettel heeft er nog 15 goed te maken. Lewis Hamilton en Jenson Button van McLaren eindigden in Brazilië als vierde en vijfde en haakten definitief af. 1

Roeien Magere oogst in Nieuw-Zeeland

Geen paniek na slecht WK Eén medaille. En nog op een bijnummer ook. Nee, Oranje was niet op dreef bij de WK. René Mijnders was echter mild. Redactie sport AMSTERDAM

...

toont de laatste weken ook aan dat hij de club verder ontwikkelt. Hij heeft de defensie geperfectioneerd. De Jong: ‘Daarnaast spelen we aanvallender, creëren we meer kansen dan vorig seizoen. We zijn in mindere mate afhankelijk van één doelpuntenmaker.’

Rust Vorig seizoen was dat Bryan Ruiz. De Costaricaan was verantwoordelijk voor meer dan eenderde van de competitiedoelpunten. Dat scenario lijkt deze jaargang ondenkbaar, weet ook spits en nieuwkomer Marc Janko. ‘De

‘Onze tegenstanders moeten iedereen in de gaten houden. Dat is een kracht.’ Spits Marc Janko

laatste weken hebben aangetoond dat iedereen bij ons een doelpunt kan maken.’ De boomlange Oostenrijker voert zelf met zes treffers de topscorerslijst aan. De Jong, Ruiz, Theo Janssen en Nacer Chadli volgen op korte afstand. ‘Dat scheelt enorm. Bij Red

Bull Salzburg was ik zo’n beetje de enige die kon scoren. Maar hier moeten onze tegenstanders iedereen in de gaten houden. Dat is een kracht en dat geeft rust.’ De club voert daardoor opnieuw de eredivisie aan. Het is een gegeven waar ze in Enschede niet bij stilstaan. Stilstand is achteruitgang, weet Munsterman. Nadat hij vorige maand opstapte als topman van Wegener, steekt de preses nog meer tijd in FC Twente. Het moet allemaal nog veel beter, stelt hij. Misschien wel te beginnen bij de wijze waarop zijn supporters You’ll never walk alone zingen. 1

Technisch directeur René Mijnders van de Nederlandse roeibond laat zich door de magere oogst bij de WK in Nieuw-Zeeland niet van de wijs brengen. ‘Onze uitgangspositie is niet slecht. Maar we zullen komend jaar wel grote stappen vooruit moeten maken om de huidige achterstand op de andere toplanden goed te maken’, zei hij op de slotdag. Nederland hield aan het toernooi slechts één medaille over. De vrouwen vier-zonder, bestaande uit de Acht-roeiers Achterberg, Kingma, Bouw en Dekker, prolongeerde de wereldtitel op deze niet-olympische discipline. Er hadden zich slechts vier teams op dit incourante nummer in-

geschreven. Verder moest Oranje het op Lake Karapiro doen met finaleplaatsen voor de lichte mannen vierzonder (vijfde), de vrouwen Acht (vijfde) en de mannen Acht (vierde). ‘We kunnen beter en we gaan het ook beter doen’, betoogde Mijnders, die vorig jaar bij de WK in Polen met zijn ploeg nog vier medailles veroverde. ‘Vanaf 1 december beginnen we met ons olympische voorbereidingsprogramma. We gaan werken met optimale trainingsschema’s en met een intensieve begeleiding van onze roeiers op fysiologisch, medisch en voedingsgebied. Ook gaan we op uitgekiende momenten meer trainingskampen houden. Op die manier kunnen en willen we weer aansluiting vinden met de wereldtop.’ Komend jaar is de focus van Mijnders en zijn selectie gericht op de WK in Bled (eind augustus). Dat evenement geldt tevens als olympisch kwalificatietoernooi. ‘Onze kracht ligt in pieken op de Olympische Spelen. Daar mikken we nu weer op.’ 1



 
  
     
  

BLESSURE VLAAR METEEN WEER STERK VAN DER WIEL Gregory van der Wiel heeft tijdens de verloren thuiswedstrijd van Ajax tegen ADO Den Haag (0-1) een kneuzing in zijn rechteronderbeen opgelopen. De international moest zich al na 17 minuten laten vervangen. Het is onduidelijk hoe lang de rechtsback is uitgeschakeld. Ajax speelt donderdag in het nationale bekertoernooi tegen BV Veendam. Daarna volgen competitiewedstrijden tegen AZ en PSV.

Verdediger Ron Vlaar van Feyenoord kreeg na de 1-1 tegen Roda JC van alle kanten lof toegezwaaid. ‘Hij moet een sterke jongen zijn. Ik vind het knap dat je zo kunt spelen als je bijna twee maanden uit de roulatie bent geweest’, sprak de bezoekende trainer Harm van Veldhoven. Ook collega Mario Been was opgetogen over de dominante rentree van zijn 25-jarige aanvoerder, die half september wegviel wegens een hamstringblessure. ‘Hij speelde bijna weer als vanouds. Ron maakte een

sterke en scherpe indruk. Met iets meer wedstrijdritme kan hij zich nog beter met onze opbouw van achteruit gaan bemoeien.’ Vlaar was tegen Roda JC over het hele veld te vinden en was in de tiende minuut zelfs dicht bij de openingstreffer. ‘Ik snap nu nog niet hoe de keeper die kopbal van mij eruit kon krijgen’, zei Vlaar. ‘Dat was een mooie opsteker voor de ploeg geweest. Het viel al met al niet mee als je zeven weken niet hebt gespeeld. Ik zat er op het eind behoorlijk doorheen.’

Milde Louis

Sexy voetbal?

Louis van Gaal staat bekend om zijn woedeuitbarstingen. Na wéér puntenverlies zei hij: ‘Ik ben een beetje boos op mijn spelers.’

BV Veendam speelt de rest van het seizoen met een opmerkelijke sponsor op de achterkant van het shirt: Lingerie at home.



     

Als vanouds

 
  


Tegenslag

 

 

Sport

26

 

 


Voetbal Overleven op een Poolse vulkaan

Maaskant gaat ook in oorlogstijd met Robert Maaskant beleeft een bizar avontuur als trainer van Wisla Krakau. Met supportersoproer, een bemoeizuchtige president en voetbalveldslagen. ‘Dit is een topervaring.’ Iwan Tol KRAKAU

...

De trainerskamer van Wisla Krakau, donderdag 16.00 uur. Klop, klop, klop. Robert Maaskant schenkt zijn Nederlandse bezoek koffie bij als in de deuropening de beveiligingsbeambte van het stadion verschijnt. In zijn ogen staat paniek. ‘Sorry Robert, have you got a minute?’ Even later komt Maaskant terug. Hij slaat zijn handen op elkaar. ‘Zo jongens, nu gaat het gebeuren. Supporters hebben geprobeerd de kleedkamer in te komen. Ze willen een verklaring voorlezen.’ Het is een dag voor de zwaarbeladen derby tegen hekkensluiter en stadgenoot Cracovia. Een wedstrijd tussen beide clubs, die slechts door een park van elkaar gescheiden zijn, wordt de ‘Heilige Oorlog’ genoemd en dat is niet zonder reden. De derby is berucht om zijn bloedige supportersrellen, met bijlen, messen, en soms zelfs dodelijke slachtoffers. In die sfeer moet Maaskant de volgende dag zien te winnen bij Cracovia, want sportief gaat het hem nog niet voor de wind bij Wisla. Dat moet beter en dat komen de hooligans hem nu nog even fijntjes op het hart drukken.

Grimmig De trainer dirigeert zijn spelers naar de ontvangstruimte in het stadion. Daar komen ze oog in oog te staan met een groepje van 25 leden van de harde kern. De sfeer is grimmig. De leider richt zich, eerst in het Pools, daarna in het Engels, tot Maaskant. Hij dicteert: ‘In Nederland kennen jullie dit soort rivaliteit misschien niet, daarom komen we jullie nu vertellen dat dit de allerbelangrijkste wedstrijd van het jaar is. We willen

geen fair play, we willen winnen van Cracovia. Ten koste van alles.’ Als de supporters zijn uitgesproken neemt Maaskant het woord. Hij zegt dat de boodschap is overgekomen, maar dat hij niet van plan is om mee te gaan in de onmetelijke haat jegens de tegenstander van morgen. ‘Dat is jullie ding.’ Die laatste opmerking wordt hem niet in dank afgenomen. Morrend vertrekken de hooligans, maar niet voordat de spelers nog één keer te verstaan wordt gegeven drie punten mee te nemen naar de overkant van de straat. ‘Jullie zitten er nu bij als makke lammetjes, ik hoop dat er morgen wat meer spirit te zien is. Anders weten we jullie te vinden.’

Nourdin Boukhari fluistert: ‘Dit is Feyenoord-Ajax in het kwadraat.’ Nourdin Boukhari, de Marokkaanse aanvaller van Wisla, trekt zijn wenkbrauwen op en fluistert: ‘Dit is Feyenoord-Ajax in het kwadraat, echt waar man.’ Maaskant wandelt terug naar zijn kantoor. ‘We staan wel op scherp, denk je niet?’

De trainerskamer van Wisla Krakau, eerder op de middag.

Dankzij Nourdin Boukhari wint Maaskants ploeg de ‘Heilige Oorlog’. FOTO’S: VI IMAGES/EAST NEWS/NATALIA DOBRYSZYCKA

‘Een topervaring’, antwoordt Maaskant op de vraag hoe het Poolse avontuur hem tot nu toe bevalt. De geboren Schiedammer is pas 41 jaar, maar beschikt al over een schat aan ervaring als trainer. Hij werkte bij RBC, Go Ahead Eagles, Willem II, MVV en NAC Breda, waar hij zijn contract net met drie jaar had verlengd toen technisch directeur Stan Valckx van Wisla Krakau aan de lijn hing. ‘De afweging

was: met NAC uitgroeien tot een stabiele middenmoter of het avontuur aangaan in een buitenlandse competitie bij een club die om het kampioenschap speelt. Polen is geen topland, maar Wisla is wel een topclub. Een groot stadion, een ster op het shirt, veel belangstelling van de media. Dat wilde ik meemaken als trainer. Voor mijn ontwikkeling is dit een goede stap.’

Eigen goal

Hattrick

GELUK AAN ZIJDE JANS

VLEMINCKX DE GEVIERDE MAN

‘De gelukkigste ploeg heeft hier gewonnen’, sprak sc Heerenveen-trainer Ron Jans na de 3-2 zege van zijn team tegen Heracles Almelo. Een eigen goal van Birger Maertens ver in blessuretijd betekende dat de Friezen alsnog drie punten pakten. ‘We hebben nog steeds problemen om 90 minuten in een verdedigende organisatie te spelen’, oordeelde Jans nadat Heerenveen in korte tijd een 2-0 voorsprong had weggegeven.

Met drie doelpunten was NEC-spits Björn Vleminckx de gevierde man in de uitwedstrijd tegen De Graafschap (1-4). In de slotfase kreeg hij van zijn coach Wiljan Vloet een dikverdiende publiekswissel. Uitgelaten ging de 24-jarige Belg naar de kant. ‘Ja, het was even lachen, gieren en brullen langs de kant’, glunderde de onbetwiste man van de wedstrijd. ‘Dat mag natuurlijk best als je met 4-1 wint.’ Vleminckx wilde zichzelf niet al te veel op de voorgrond plaatsen. ‘Het is

Een stap met risico’s, dat beseft Maaskant maar al te goed. Hij noemt het verre van ideaal dat hij pas kon beginnen toen Wisla al met de competitie bezig was. Stap voor stap zet hij de ploeg nu naar zijn hand. Het voetbal is goed, maar de punten blijven vooralsnog uit. Wisla staat op de achtste plaats, terwijl van Maaskant wordt verlangd dat zijn ploeg meedoet om het kam-

pioenschap. Het is maar de vraag hoeveel tijd hem wordt gegund door de eigenaar van de club, een steenrijke Pool die zijn geld verdient in de telecommunicatie – en meestal zijn dat geen geduldige types. Alleen al dit seizoen vlogen er zeven trainers uit in Polen. ‘Er wordt hier wat minder rationeel met trainers omgegaan dan in Nederland’, erkent Maaskant. ‘Maar

Te lang

mooi meegenomen dat ik drie keer scoor, maar die drie punten zijn belangrijker’, benadrukte hij. ‘Ik doe niet meer dan mijn best. In vergelijking met vorig seizoen heb ik nu meer vertrouwen. Maar het hele team speelt ook beter.’ Vleminckx bracht in Doetinchem zijn totaal op elf, evenveel als topscorer Mounir El Hamdaoui van Ajax. De Belg miste tegen De Graafschap echter ook nog een strafschop. ‘Hoeveel ik er dit seizoen ga maken? Daar doe ik geen voorspellingen over.’

AZ GEEFT DE WINST WEG

ORANGE PICTURES

AZ-trainer Gertjan Verbeek vond na afloop van het uitduel bij Vitesse (11) dat zijn team het onheil over zichzelf had afgeroepen. Vitesse maakte vlak voor tijd gelijk. Volgens Verbeek had AZ de wedstrijd lang onder controle. ‘Het duel duurde alleen een kwartier te lang.’ In de hectische slotfase kopte Vitesse-speler Slobodan Rajkovic op de paal, waarna Ismaïl Aissati vijf minuten later wel doel trof.

Vliegverbod

Curieus record

Lachwekkend

Adelaar Olimpia, de mascotte van Lazio Roma, mocht gisteren voor de derby tegen AS niet door het stadion vliegen. Het lawaai had het dier af kunnen leiden.

Ivo Ivanov (Levski Sofia) heeft blijkbaar het handboek Invallen doe je zo niet gelezen. Hij had slechts veertien seconden nodig om een eigen goal te maken.

Vrouwenvoetbal wordt niet overal even serieus genomen. Zo gek is dat niet als je leest dat in Engeland een wedstrijd in – schrik niet – 0-41 eindigde.

 

 

Sport

 

 


27

UITSLAGEN

de fiets naar zijn werk

Eredivisie

toch niet?’ Het is een uur voor de wedstrijd en de sfeer in het knusse stadion is opvallend vredig voor een voetbaloorlog, al komt dat hoogstwaarschijnlijk ook door het cordon dat de politie van Krakau om de stad heeft gelegd. Fans van Wisla zijn niet welkom in het stadion, daarbuiten evenmin.

Gezang De stemming komt er pas goed in als de mascotte – een man verkleed als paard – het veld betreedt en de tienduizend Cracovia-supporters aanspoort het clublied te zingen. Dat gezang houdt vervolgens anderhalf uur lang aan. De derby wordt, zoals Maaskant een dag eerder al had voorspeld, ‘een Martin Brozius-wedstrijd’. De spelers rennen zich rot, maar een fatsoenlijke aanval is er niet waar te nemen deze avond. Tot de allerlaatste minuut van de blessuretijd. Een reeks van zeldzame combinaties eindigt bij Nourdin Boukhari. Die schuift de 0-1 binnen en begint, uitzinnig van vreugde, aan een lange spurt die eindigt in de armen van zijn Nederlandse trainer.

Willem II - VVV-Venlo FC Twente - Excelsior FC Groningen - NAC Breda sc Heerenveen - Heracles De Graafschap - NEC Ajax - ADO Den Haag FC Utrecht - PSV Feyenoord - Roda JC Vitesse - AZ

1-4 2-1 2-1 3-2 1-4 0-1 1-2 1-1 1-1

Stand 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

FC Twente PSV Ajax FC Groningen Roda JC AZ ADO Den Haag FC Utrecht sc Heerenveen NEC NAC Breda De Graafschap Heracles Almelo Feyenoord Excelsior Vitesse VVV-Venlo Willem II

13-31 13-30 13-27 13-27 13-24 13-22 13-21 13-19 13-19 13-18 13-16 13-13 13-12 13-12 13-11 13-10 13-9 13-2

‘Er wordt hier wat minder rationeel met trainers omgegaan.’ Robert Maaskant ANP

soms moet je ergens een keer instappen. En laten we eerlijk zijn, ik ben nog geen gearriveerde trainer die financieel onafhankelijk is en even kan wachten op de volgende aanbieding van een topclub. Dit was voor mij een buitenkans.’ Elke dag stapt hij daarom met groot plezier op zijn fiets om naar de club te gaan, vertelt hij. ‘Dat vonden ze wel bijzonder hier, de trainer die

Judo

op de fiets komt. Er doken meteen fotografen op af. Maar ik woon zo dicht bij het stadion dat ik met de auto zelfs langer onderweg zou zijn.’ Dan wordt er op zijn deur geklopt. Hoog bezoek, de president van de club, die van zijn trainer wil horen hoe hij denkt de ‘Heilige Oorlog’ te gaan winnen. Maaskant, berustend: ‘Dat is in Nederland ondenkbaar, maar zo is de cultuur hier. Dat moet

je respecteren. Ik heb alleen wel in mijn contract laten zetten dat ik de opstelling bepaal en niemand anders. Laten jullie mij nu even alleen?’

Stadion Cracovia, vrijdag 19.00 uur. ‘Maaskant klóóótzak!’ Het lijdend voorwerp zelf schiet er spontaan van in de lach. ‘Een Nederlander in het vak met Cracovia-fans, dat verzin je

Maaskant is na afloop weer het mannetje. Hij zegt nog nooit zo’n ontlading bij zijn spelers in de kleedkamer te hebben meegemaakt, een oergevoel bijna. Die oceaanvreugde voelt hij zelf niet, wel opluchting. ‘Ik ben hier bezig met een proces. In zo’n proces heb je af en toe een succes nodig om mensen daarin te laten geloven. Daarom is dit een heel belangrijke overwinning.’ Maar de meeste aandacht na afloop gaat uit naar de man die voorlopig niet meer stuk kan in het roodblauwe deel van de stad, Nourdin Boukhari. Terwijl de bus al met draaiende motor klaar staat, moet hij eerst nog aan een legertje verslaggevers uitleggen hoe het voelt om met één balcontact een stadion stil te krijgen. ‘Nourdin’, roept Maaskant, ‘kom je zo? Anders moet je naar huis lopen in je Wisla-trainingspak. Dan kunnen we morgen meteen je begrafenis regelen.’ 1

Schaatsen

UITSLAGEN

WK volleybal vrouwen Zaterdag Nederland - Cuba (25-12, 22-25, 25-12, 25-20)

3-1

Zondag Nederland - Thailand (15-25, 23-25, 25-15, 24-26)

1-3

Stand groep F 1 Brazilië 2 Verenigde Staten 3 Duitsland 4 Italië 5 Nederland 6 Cuba 7 Tsjechië 8 Thailand

5-10 5-9 5-8 5-8 5-7 5-6 5-6 5-6

Honkbal

EN DAT IS TIEN BIZARRE BIECHT PECHSTEIN VOOR ELMONT

KNBSB KIEST VOOR FARLEY

Guillaume Elmont is voor de tiende keer Nederlands kampioen judo geworden. De wereldkampioen van 2005 evenaarde het record van Dennis van der Geest. Elmont, uitkomend in de klasse tot 81 kilogram, bereikte de finale door overwinningen op Melvin Schol en Sander Schoen. In de eindstrijd had Benji Nortan ook geen antwoord op de fraaie aanvalstechnieken van de ervaren Elmont, die op waza-ari won.

Brian Farley heeft promotie gemaakt bij de Nederlandse honkbalbond. De 49-jarige Amerikaan is benoemd tot bondscoach van de Nederlandse ploeg. Hij volgt Jim Stoeckel op, die eerder deze week zijn functie neerlegde omdat hij niet langer volledig beschikbaar kan zijn voor Oranje. Farley was de afgelopen twee jaar manager talentontwikkeling bij de KNBSB en tevens hoofdcoach van het AAA-team.

Claudia Pechstein heeft vorig jaar overwogen samen met haar man Marcus Bucklitsch zelfmoord te plegen. Dat onthult de 38-jarige Pechstein in haar biografie Van goud en bloed, die vandaag uitkomt. Verschillende Duitse media publiceerden afgelopen weekend al passages uit het boek. De vijfvoudig olympisch kampioene werd vorig jaar geschorst vanwege abnormale bloedwaarden. Pechstein miste daardoor onder meer de Olympische Winterspelen van Vancouver.

Ze ging naar eigen zeggen door een diep dal. In maart 2009 overwoog ze van een viaduct te springen. ‘Een sprong, een val in de diepte, een harde botsing. En dan is het voorbij’, zo verwoordde Pechstein haar gevoelens. Haar manager Ralf Grengel wist Pechstein uiteindelijk over te halen zichzelf niet van het leven te beroven. De schorsing van Pechstein loopt op 8 februari 2011 af. Ze wil daarna haar schaatscarrière weer oppakken en mikt op deelname aan het WK in Inzell, in maart.

EPA

Voorloper

Houdt het dan nooit op?

Daar zit een luchtje aan

Veel voetballers zullen het niet doen, maar dat deert Stephen Hunt (Wolverhampton) niet. Hij is zijn blessureleed spuugzat en doet daarom nu aan yoga.

Tegenover de goals van Zlatan staat zijn wangedrag. Hij gaat soms als een dolle tekeer. Ditmaal raakte hij op de training van AC Milan slaags met een collega.

Klaas Vantornout gaat niet meer op winterstage naar de Spaanse kust, want dan komt-ie doodziek thuis. De wielrenner is gevoelig voor het jodium in de lucht.

Maak gratis kans op een Audi A1! ter waarde van € 22.334,-

sms AUDI naar

in deze Audi A1? U maakt gratis kans om deze sportieve auto te winnen.

2525

Deelname vanaf 18 jaar. De ontvangen SMS is gratis. Voor de verzonden SMS gelden uw eigen abonnementskosten. Alle deelnemers ontvangen een eenmalig aanbod van de Nationale Postcode Loterij. Kijk voor de algemene voorwaarden op www.postcodeloterij.nl

GRATIS

Rijdt u als een echte winnaar naar huis