afdichtingen
multiseals
DOCUMENTATIENUMMER VAN DEZE PUBLICATIE:
0 5 4 3 3 0 (2005)
(03) 829 27 30 (03) 828 39 59
ERIKS nv Boombekelaan 3, B-2660 Hoboken, België
[email protected] www.eriks.be www.o-ring.info
MULTISEALS
Inhoudstafel 1. Inleiding
3
2. Leverbare materialen
4
3. Multiseals standard range (British imperial in inch)
5
4. Multiseals standard range (British imperial in inch) - zelfcentrerend
6
5. Multiseals in metrische maten (Duits)
7
6. Multiseals in metrische maten (Duits) - zelfcentrerend
8
7. Multiseals in metrische maten (Frans)
9
8. Assortimentsdozen
10
9. Technische info
11
www.o-ring.info
12
2
MULTISEALS
1. Inleiding De Multiseal is een statische dichtingsring voor het afdichten van hydraulische leidingen, boutkoppen, sluit- en dopmoeren, klinknagels, schroefkoppelingen en flensverbindingen. Zij bestaat uit een metalen buitenring en een trapeziumvormige synthetische rubber binnenring. Beide delen zijn door vulkanisatie met elkaar verbonden. De stalen ring is met een roestwerend middel behandeld. De Multiseal kan worden toegepast voor werkdrukken tot ca. 650 atmosfeer met een veiligheidsfactor = 3, ongeacht of de drukken constant dan wel pulserend zijn. Zij is geschikt voor het afdichten van lucht, stikstof, zuurstof, waterstof, water, mengsels van water en ethyleenglycol, hydraulische vloeistoffen, siliconesmeermiddelen, smeeroliën, petroleumproducten, benzine, vliegtuigbenzine, alcohol, diverse gassen (waaronder propaan, methaan en ethaan) en een groot aantal chemische stoffen. Het temperatuurbereik is van -40°C tot +225°C en afhankelijk van het rubbercompound.
Binnenzeskantbout
Cilinderkopschroef
Principe De afdichtende werking bestaat erin, dat de Multiseal tussen de beide parallel lopende vlakken van de aan elkaar te schroeven onderdelen wordt gemonteerd. Hierbij wordt de trapeziumvormige rubberring bij het aanhalen van de bouten tot een manchet met een holte naar de druk gerichte binnenkant vervormd. De radiaal optredende druk perst de elastische afdichtingslippen van de aldus gevormde manchet tegen de aanliggende afdichtingsvlakken. De Multiseal dient gelijktijdig bij optredende trillingen als verzekering van de schroefdraadverbinding; lostrillen wordt voorkomen. Pulserende drukken beïnvloeden de afdichting niet.
DRUK
3
MULTISEALS
2. Leverbare materialen
Tabel: metalen Metaal Treksterkte MN/m2 Carbon staal gestanst (mild steel) 540 Carbon staal gedraaid 540 Roestvast staal gestanst 540 Roestvast staal gedraaid 540 Roestvast staal gedraaid 540 Roestvast staal gedraaid 540
Specificatie BS 1449 Part 1 CS4 BRH5 BS 970 Part 1 EN8 BS 1449 Part 2 T316 BS 970 Part 1 T303 BS 970 Part 1 T316 BS 970 Part 1 T304
Andere op aanvraag
Tabel: oppervlakte finish Oppervlakte finish Zinc plating Gold Passivate Clear Passivate
Specificatie Def. Stan. 03-20-standaard Def. Stan. 03-33 Fe/Zn-5CIA
Andere op aanvraag
Tabel: rubber Rubber NBR FPM (Viton®) HNBR EPDM Silicone
Temperatuur °C -30 tot 110 -25 tot 200 -30 tot 150 -50 tot 130 -60 tot 220
Hardheid IRHD 80 - 90 75 - 85 75 - 85 80 - 90 75 - 85
Standaard ERIKS Multiseals • Carbon staal gestanst BS 1449, zinc plating • NBR 80 - 90 voor temperaturen van -30 °C tot +110 °C
Noot: andere afmetingen en/of materialen zijn mogelijk, maar afhankelijk van het aantal.
4
MULTISEALS
3. Multiseals standard range (British imperial in inch) Carbon staal / NBR A D E
B C
Referenties Artikelnr.
A ±0,13
B ±0,10
C ±0,10
D
E ±0,15
BSP
Draad BOLT
Min. barstdruk bar
10019874 10019875 10019877 10019878 10019879
001 002 003 004 005
3.05 4.12 5.21 6.86 6.99
4.09 5.26 6.35 8.00 9.53
6.35 7.26 8.38 13.21 13.34
0.2/0.45 0.2/0.45 0.2/0.45 0.2/0.45 0.2/0.45
1.22 1.22 1.22 1.22 1.22
6BA 4BA 2BA 1/4 1/4
2150 1570 1375 2450 1700
11226160 10019880 11280395 10019881 11226159
006 007 020 008 009
8.31 8.64 10.37 11.26 11.69
9.53 10.04 11.84 12.45 13.08
13.34 14.22 15.88 18.36 19.05
0.2/0.45 0.2/0.45 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51
1.22 1.22 2.03 2.03 2.03
5/16 5/16 3/8 0.4 7.16
1700 1750 1500 1950 1900
10019892 10019882 10019883 10019893
021 010 022 011 023
13.74 14.86 15.83 16.51 17.28
15.21 16.39 17.30 18.75 18.75
20.57 22.23 22.23 25.40 23.80
0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51
2.03 2.03 2.03 2.03 2.03
1/2 9/16 0.6 5/8
1550 1575 1310 1550 1260
10019884 10019894 11265079 10019895 11280142 10019896 11226230 10019886 11280396 10019887
012 024 025 026 013 027 028 014 029 015
18.16 19.69 21.54 23.49 24.26 27.05 27.82 29.33 30.81 32.64
19.69 21.21 23.01 24.97 26.04 28.53 30.61 30.86 32.29 35.69
25.40 26.92 28.58 31.75 33.27 34.93 38.61 36.58 38.10 41.40
0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51
2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 3.38
11/16 3/4 13/16 7/8 15/16 1 1-1/16 1-1/8 1-3/16 1-1/4
1320 1260 1150 1250 1275 1060 1250 900 900 810
10019897 11226159 10019888 10019898
030 031 016 017 032
33.89 33.89 35.94 38.96 42.93
36.88 36.88 38.99 42.04 45.93
42.80 42.80 44.45 47.75 52.38
0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51
2.50 2.50 3.38 3.38 2.50
1-5/16 1-5/16 1-3/8 1-1/2 1-5/8
790 810 700 700 690
11226162 11025401 10019890 10019899 10019900
018 033 019 034 036
45.34 48.44 51.69 54.89 60.58
48.39 51.39 54.74 58.30 63.63
57.15 58.60 63.50 69.85 73.03
0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51
3.38 2.50 3.38 3.38 2.50
1-3/4 1-7/8 2.0 2-1/8
875 690 780 950 700
1/8
1/4
3/8
1/2 5/8 3/4
7/8 1 1
1-1/4
1-1/2 1-3/4 2
5
MULTISEALS
4. Multiseals standard range (British imperial in inch) - zelfcentrerend Koolstofstaal / NBR A
Voordelen zelfcentrerende Multiseals: • elimineert lekkages • reduceert montagetijd • eenvoudige montage • eenvoudige uitvoering waarborgt een goede afdichting
F D E
B C
De zelfcentrerende lip is een dun membraan, waarvan de inwendige diameter gelijk is aan de kerndiameter van de schroefdraad. Het membraan geeft een kleine montageweerstand en verzekert dat de multiseal gecentreerd om de schroefdraadinsnijding zit.
Referenties Artikelnr.
A ±0,10
B ±0,10
C ±0,13
D
E ±0,15
F ±0,20
Draad BSP BOLT
11119379 10019859 10019861 11115974 11012704 10019864 10019865 10019866 11287259 11185303 11035434
10.37 13.74 17.28 21.54 23.49 27.05 30.81 33.89 42.93 48.44 60.58 89.09 16.51 18.16
11.84 15.21 18.75 23.01 24.97 28.53 32.29 36.88 45.93 51.39 63.63 92.84 18.75 19.69
15.88 20.57 23.80 28.58 31.75 34.93 38.10 42.80 52.38 58.60 73.03 101.35 25.40 25.40
0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51 0.25/0.51
2.03 2.03 2.03 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 3.38 2.03 2.50
8.56 11.45 14.96 18.64 20.60 24.13 27.89 30.30 38.96 44.86 56.67 84.68 12.90 14.50
1/8 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 7/8 1.0 1.1/4 1.1/2 2.0 3.0 -
10019856
SC020 SC021 SC023 SC025 SC026 SC027 SC029 SC030 SC032 SC033 SC036 SC079 SC011 SC012
3/8 1/2 13/16 7/8 1.0 1.3/16 1.5/16 1.5/8 1.7/8 5/8 1.1/16
Min. barstdruk bar 1500 1550 1260 1150 1250 1060 900 790 690 690 700 550 1550 1320
6
MULTISEALS
5. Multiseals in metrische maten (Duits) Carbon staal / NBR A D E
B C
Artikelnr.
Referentie
10019868 10019901 10019902 10019903 10019904 10019905 11054351 10019906 10019907 10019909 10019910 10019911 10019912
202 203 204 205 206 207 210 212 213 215 216 217 218 219 221 222 223 225 226 227 229 230 232 233 234 236 238 239 240 242 243 245 246 247 248 250
10019913 10019914 10019915 10019916 10019917 10019918 10019919 10019920 10019921 10019922 10019923 10019924 10019925 10019926 10019927 10019928 10019929 10019930 11287256 10019931 10019932 10019934
A +0,10 -0,10 4.50 5.70 5.70 6.20 6.70 6.70 7.30 8.70 8.70 9.30 10.35 10.70 10.70 11.40 11.80 12.70 12.70 13.70 14.0 14.70 16.70 17.40 18.70 20.70 21.50 22.70 24.70 26.70 27.20 31.00 34.30 36.70 40.00 42.70 48.70 89.09
B +0,10 -0,10 5.40 6.80 7.40 7.20 8.00 8.20 8.60 10.00 10.40 10.50 12.00 12.40 12.40 12.70 13.50 14.30 14.40 15.40 15.70 16.40 18.40 19.20 20.40 22.50 23.30 24.40 26.40 28.40 29.00 33.00 36.40 38.80 41.90 44.40 50.80 56.40
C +0,13 -0,00 7.00 9.00 10.00 9.20 10.00 11.00 10.20 13.00 14.00 13.30 15.88 16.00 18.00 16.30 19.10 18.00 20.00 22.00 18.70 22.00 24.00 24.00 26.00 28.00 28.70 30.00 32.00 35.00 36.00 39.00 43.00 46.00 51.00 53.00 59.00 64.50
D +0,25 -0,00 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40
E +0,10 -0,10 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 2.00 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 2.50 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.50 3.00 3.00 3.00
draadtype +0,20 -0,20 M4 M5 M5 M5,5 M6 M6 M6,7 M8 M8 M8,5 M10 M10 M10 M11 M11 M12 M12 M13 M13,5 M14 M16 M17 M18 M20 M21 M22 M24 M26 M27 M30 M33 M36 M39 M42 M48 M52
Min. barstdruk bar 1250 1400 1500 1220 1130 1510 1330 1330 1550 1200 1450 1350 1880 1250 1770 1250 1680 1810 900 1510 1400 1150 1275 1150 1080 1100 1050 1050 1130 860 880 880 1020 940 800 710
7
MULTISEALS
6. Multiseals in metrische maten (Duits) - zelfcentrerend Carbon staal / NBR A
Voordelen zelfcentrerende Multiseals: • elimineert lekkages • reduceert montagetijd • eenvoudige montage • eenvoudige uitvoering waarborgt een goede afdichting
F D E
B C
De zelfcentrerende lip is een dun membraan, waarvan de inwendige diameter gelijk is aan de kerndiameter van de schroefdraad. Het membraan geeft een kleine montageweerstand en verzekert dat de multiseal gecentreerd om de schroefdraadinsnijding zit.
Artikelnr.
Referentie
Afmeting
10019868 10019873 10019870
SC202 SC304 SC213 SC216 SC217 SC222 SC227 SC229 SC232 SC233 SC236 SC238
M4 M6 M8 M10 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24
10019871 10019858 10019860 11195728 11185406 10019872 11055455
A +0,10 -0,10 4.50 6.60 8.70 10.35 10.70 12.70 14.70 16.70 18.70 20.70 22.70 24.70
B +0,10 -0,10 5.40 8.00 10.40 12.00 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.50 24.40 26.40
C +0,13 -0,00 7.00 11.00 14.00 16.00 16.00 18.00 22.00 24.00 26.00 28.00 30.00 32.00
D +0,25 -0,00 0.30 0.30 0.30 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40
E +0,10 -0,10 1.00 1.00 1.00 2.00 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 2.00 2.00
F +0,00 -0,20 3.40 4.70 6.40 8.56 8.05 9.73 11.38 13.41 14.76 16.76 18.74 20.11
Min. barstdruk bar 1270 1680 1550 1500 1350 1250 1510 1400 1275 1150 1100 1050
8
MULTISEALS
7. Multiseals in metrische maten (Frans) Carbon staal / NBR A D E
B C
Artikelnr.
11086259 10019873 10019936 11254357
10019937
10019938
11191177 11278796
10019939
11057258
Referentie
301 302 303 zc 304 306 307 zc 310 312 313 315 316 317 318 319 320 321 323 324 325 zc 326 327 328 329 330 331 332 333
334 335 336 337
A +0,10 -0,10 3.60 4.60 5.60 6.60 7.00 8.60 10.70 11.80 12.70 13.80 14.70 16.70 17.40 17.20 18.70 20.70 21.70 22.70 23.70 24.70 27.00 27.70 28.60 29.20 30.70 33.70 37.00
40.00 43.00 46.00 49.00
B +0,10 -0,10 5.00 6.00 7.00 8.00 8.40 10.00 12.10 13.20 14.10 15.20 16.10 18.10 18.80 18.70 20.40 22.40 23.40 24.40 25.40 26.40 28.70 29.40 30.30 30.90 32.40 35.40 39.60
42.60 45.60 48.60 51.60
C +0,13 -0,00 7.50 9.00 10.00 11.00 11.40 13.00 17.00 18.10 19.00 20.10 21.00 23.00 23.70 23.90 27.00 29.00 30.00 31.00 32.00 33.00 35.30 36.00 36.00 37.50 30.70 42.00 48.00
51.00 54.00 57.00 60.00
D +0,25 -0,00 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.40 0.30 0.30 0.40 0.40 0.30 0.30 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40
E +0,10 -0,10 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 2.10 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.50
0.40 0.40 0.40 0.40
+0.15 -0.15 2.50 2.50 2.50 2.50
Draadtype
Min. barstdruk bar
M3 M4 M5 M6 M6 M7 M10 M11 M12 M13 M14 M16 M17 M18 M20 M22 M24 M27 M30 M33 M36
1950 2000 1780 1680 1540 1330 1730 1600 1530 1440 1370 1240 1200 1020 1450 1340 1290 1240 960 1160 870 1060 730 810 970 900 1010
M39 M42 M45 M48
950 890 860 790
zc = zelfcentrerend
9
MULTISEALS
8. Assortimentsdozen
Multiseal assortimentdozen bevatten een 13-tal afmetingen van ieder 130 stuks. Deze afmetingen zijn:
Standaardmaten
5,7 x 10 x 1
12,7 x 20 x 1,5
22,7 x 30 x 2
6,7 x 11 x 1
7 x 13,4 x 1,3
14,7 x 22 x 1,5 16,7 x 24 x 1,5
21,5 x 28,7 x
8,7 x 16 x 1
10,7 x 18 x 1,5
17,4 x 24 x 1,5 18,7 x 26 x 1,5
20,7 x 28 x 1,5
Standaard ERIKS Multiseals • Carbon staal gestanst BS 1449, zinc plating • NBR 80 - 90 voor temperaturen van -30 °C tot +110 °C
10
MULTISEALS
9. Technische info
9.1. Datasheets ERIKS Multiseal NBR is de ‘general purpose’ rubberafdichting voor standaard gebruik in de meeste oliën en de meeste chemicaliën. ERIKS Multiseal FPM heeft dan weer een hogere temperatuurbestendigheid tot 200°C en heeft een superieure olieen chemische bestendigheid ten opzichte van NBR.
Beschrijving Hardheid IRHD Multiseal NBR Multiseal FPM Multiseal HNBR
Compressie set Temperatuurbereik (%) (°C) Condities Spec. Min. Max. Piek
85±5
22h/100°C
<25
-30
100
110
85±5
22h/200°C
<20
-25
200
210
80±5
22h/150°C
<30
-40
135
150
ASTM Beschrijving 2BG810 EA14 B14 E014 E034 2BG810 EA14 B14 E014 E034 2BG810 EA14 B14 E014 E034
ERIKS Multiseal HNBR is eveneens superieur t.o.v. NBR in toepassingen waar bestendigheid tegen ozon, stoom, corrosioninhibitor, gasoline en ‘sour gas’ vereist is. Weerstaat een temperatuur tot 150°C (10.000 um).
9.2. Aanhaalmoment Draadafmeting De ‘Multiseal performance’ hangt af van de juiste aanspankracht tijdens de montage. De bijgaande tabel geeft de aanbevolen waarden aan.
Metrisch up to 8 10 11 12 14 16 18 20 22 24 27+
Bout 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 3/4 13/16 7/8 1.0 1.1/16
Aanhaalmoment
BSP 1/8 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 -
Nm 5.3 7.1 11.8 15.8 22.6 30.5 40.7 56.5 67.8 73.4 79.0
lbf.in 47+/-3 63+/-3 105+/-5 140+/-5 200+/-10 270+/-12 360+/-15 500+/-25 600+/-30 650+/-30 700+/-35
Dubbele afdichtingsfactor 1.6
1.3
1.2 1.1 1.0
9.3. Rubber bestendigheid Bijgaande tabel geeft u een overzicht van de weerstand van de diverse rubbers in verschillende media. Een volledige tabel vindt u op de ERIKS website: www.o-ring.info
11
MULTISEALS
Op onze website www.o-ring.info vindt u alle technische informatie voor de juiste toepassing van uw o-ring. U kunt er terecht voor: • • • • • •
Chemische bestendigheidslijsten Technische datasheets Installatievoorschriften Overzicht rubbereigenschappen Bespreking probleemgevallen Alle beschikbare technische documentatie
12
