Accutrend ® GC
Használati útmutató
Kérjük, a készülék üzembe helyezése elôtt szíveskedjék figyelmesen elolvasni a használati útmutatót. A B
Esetleges problémáival és kérdéseivel forduljon a Roche Diagnostics munkatársaihoz. Címünket és telefonszámunkat a 7.4 fejezetben találja.
C
D
J
A
K
B
E F
C G
elülsô nézet
elülsô nézet nyitva
D E
H
F G
H J K
kijelzô
hátsó nézet
Kijelzô Az ábrán az összes kijelzés látható. Léptetô gomb A bal oldali ¶ MEM Ä gomb több funkciós BE/KI (ON/OFF) gomb A jobb oldali gomb a készülék ki-, és bekapcsolására szolgál. Fedôlap A felnyitható fedôlap védi az optikát. Mérôablak Itt történik a mérés. A tesztcsík behelyezésére szolgáló rés Csík vezetô vájat Ez a vájat a szükséges helyzetbe hozza a tesztcsíkot. Elemfedél A hangjelzés beállító gombja A dátum és az óra beállítására szolgáló (seT) gomb
Rövidítések (Az Accutrend ® GC készülék kijelzôjén megjelenô rövidítések magyarázata) CODE GLUC CHOL MEM seT am pm lo hi e, eee cl all
ON off
a használatban lévô csíkkészlet kódszáma glükóz koleszterin memória beállítás délelôtt délután alacsony, az érték a méréshatár alatt van magas, az érték a méréshatár fölött van (error) hiba (clear) törlés összes be ki, ill. a tartományon kívüli, hibás mérés jelzése
1
Tartalom 1.
Bevezetés
5 ®
2. 2.1 2.2 2.3 2.4
Az Accutrend GC üzembe helyezése Az elemek behelyezése A készülék elsô bekapcsolása A dátum és az óra beállítása A hangjelzés ki- és bekapcsolása
7 7 9 13 19
3. 3.1 3.2 3.3 3.4
Mérés az Accutrend ® GC-vel Kódolás A mérés gyakorlása A glükóz és a koleszterin mérése Több emberen végzett mérés
21 21 29 41 51
4.
Az Accutrend ® GC használata elektronikus naplóként A mérési eredmények automatikus tárolása, elôhívása és törlése
4.1 5. 5.1 5.2 5.3 5.4
2
6. 6.1 6.2 6.3
Hibakeresés, hibaelhárítás Hibaüzenetek A hibák lehetséges okai Információs szolgálat és a készülék javítása
77 77 90
7. 7.1 7.2
Függelék Az Accutrend ® GC technikai adatai A rendszer részei
93 93 95
7.3 7.4
Gyártói garancia és szavatosság Ügyfélszolgálat és szerviz
96 97
91
53 53
®
Az Accutrend GC mûködésének ellenôrzése A mérési rendszer ellenôrzése A készülék tisztítása Az elemek élettartama és cseréje Mérési és tárolási feltételek
65 65 65 71 73
3
1. 1. Bevezetés Az Accutrend ® GC korszerû, megbízható és könnyen használható eszköz két fontos laborérték, a Glükóz (vércukor) és a Cholesterin meghatározásához. A vércukrot az Accutrend ® Glucose tesztcsíkkal 12 másodperc, a koleszterint az Accutrend ® Cholesterol tesztcsíkkal 180 másodperc alatt méri a készülék. A következôkben részletesen bemutatjuk a készülék kezelését, tisztítását és karbantartását. Kérjük, szánjon idôt az útmutató tanulmányozására, a mérés begyakorlására. A belsô borítón látható a készülék rajza és részeinek bemutatása. Az itt található jelöléseket használjuk a kezelési útmutatóban.
A bekeretezett információk a helyes mérés alapfeltételeire hívják fel a figyelmet. Ajánljuk ezek gondos betartását, mert a készülék helytelen használata miatt hibás mérési eredményt kaphat, ami téves következtetésekre vezethet.
4
5
2. Az Accutrend ® GC üzembe helyezése
2.
2.1 Az elemek behelyezése Accutrend ® GC-t három AAA alkáli-mangán elemmel együtt szállítjuk. Ezeket helyezze a készülékbe. Az elemek behelyezésének/cseréjének módja:
6
©
Mindig kapcsolja ki az Accutrend ® GC-t az elemek behelyezése vagy cseréje elôtt.
©
Távolítsa el a készülék hátoldalán lévô H elemfedelet úgy, hogy két hüvelykujjával óvatosan a nyíl irányába csúsztatja, és kiemeli.
●
7
©
Helyezze be az elemeket, ügyelve arra, hogy a pólusok helyes irányban legyenek, (ezt a 1 és 2 jelek jelzik az elemeken és az elemtartóban).
●
©
Helyezze vissza a H csúsztassa a helyére.
©
Kapcsolja be a C ON/OFF gombbal a készüléket, s egyben ellenôrizze, hogy helyesen rakta-e be az elemeket. Ha igen, a kijelzôn kb. 2 másodpercig a funkcióteszt jelenik meg (ld. 2.2 fejezet).
elemtartó fedelét, és
●
Az Accutrend ® GC egy perc múlva automatikusan kikapcsol, ha közben nem nyomja meg valamelyik kezelô gombot, vagy nem kezdi el a mérést. 2.2 A készülék elsô bekapcsolása Az elemek behelyezése után kapcsolja be a készüléket, ami ekkor egy automatikus ellenôrzô tesztet hajt végre, a készülék összes funkcióját és kijelzô minden elemét bekapcsolva. A teszt alatt semmilyen beavatkozásra nincs lehetôség. A teszt minden alkalommal végigfut, amikor a lehajtott fedelû készüléket a C gombbal bekapcsolja. Az elsô bekapcsoláskor, a funkcióteszt alatt ellenôrizze a kijelzô elemeit. Ennek elvégzéséhez kövesse az alábbi útmutatást.
●
8
9
2.
A kijelzô elemeinek ellenôrzése a funkcióteszt alatt
●
©
A készülék bekapcsolása elôtt nyissa fel a D fedelet az alsó rész óvatos megnyomásával, így a kijelzô hosszabb ideig bekapcsolva marad.
©
Ellenôrizze, hogy készüléke az Ön által használatos mértékegységben mér-e (mg/dl, vagy mmol/l). Jelezzük, hogy a mértékegységben van az egyetlen különbség az Accutrend ® GC készülék két változata között. (Magyarországon a mmol/l használatos.)
©
Gyôzôdjön meg arról, hogy a kijelzô minden számjegye 888 -ként jelenik-e meg. Ha a kijelzô alkotóelemei hiányosak, a mért értékek hibásan jelenhetnek meg.
Ha a funkcióteszt alatt a kijelzés nem egyezik meg a bal oldalon látható ábrákkal, kérjük hívja a ingyenes információs telefonunkat (ld. 97. oldalon).
A funkcióteszt befejezése után a CODE szó jelenik meg és a --- kijelzés. 10
11
2.
2.3 A dátum és az óra beállítása Az Accutrend ® GC dátumát és óráját be lehet állítani, illetve az adatokat meg lehet változtatni. Az órát át kell állítani a téli, ill. a nyári idôszámítás váltásakor, és szökôévben be kell vinni a február 29-ei dátumot. A gombok a véletlen megnyomás elkerülése érdekében rejtve vannak, kezelésükhöz használjon golyóstollat, vagy más alkalmas eszközt. A mérési eredmények dátum és óra szerinti tárolásához elôször be kell vinni a pontos dátumot és idôt. Ezeket a készülék tárolja. Az idô megjeleníthetô 12 és 24 órás számítás szerint. Ha a 12 órás formát választja, a készülék az idôt 1-tôl 12-ig terjedô számokban tünteti fel, s egyben jelzi, hogy AM (vagyis délelôtt), vagy PM (vagyis délután) X óra van. Például: PM 3.43 vagyis 15.43 Ha a 24 órás formát választja, az idô értelemszerûen 1-tôl 24-ig terjedô számokban jelenik meg. Az Accutrend ® GC gyári beállítása a 24 órás számítást követi, Magyarországon az egyszerûbb követhetôség érdekében javasoljuk ennek megtartását. Ha mégis a 12 órás formulát választja, az átállításhoz kövesse az utasításokat a következôk szerint.
12
13
2.
A dátum- és idôbeállítás lépései
©
Kapcsolja be az Accutrend ® GC készüléket a C ON/OFF gombbal, és várja meg, amíg lefut a funkcióteszt.
●
●
Nyissa fel a D fedelet. Az A kijelzôn a seT felirat olvasható.
©
Nyomja meg a K SET gombot az óra szimbólum alatt. Az idô és a dátum villogni kezd a kijelzôn.
©
24 órásról 12 órásra úgy állíthatja át a kijelzést, hogy óvatosan felemeli a D fedelet, majd megnyomja a B ¶ MEM Ä léptetô gombot. Ilyenkor a kijelzôn feltûnik az AM vagy a PM.
●
●
14
●
©
●
15
2.
©
Nyomja meg röviden a SET gombot. Az órák száma villogni kezd a kijelzôn. Tartsa nyomva a ¶ MEM Ä gombot a kívánt óra eléréséig. ( A bal oldal lenyomásával az értékeket felfelé, a jobb oldallal lefelé léptethetjük.)
©
Nyomja meg röviden a SET gombot. Az percek száma villogni kezd a kijelzôn. Tartsa nyomva a ¶ MEM Ä gombot a megfelelô perc megjelenéséig, hasonlóan az órákhoz.
©
Nyomja meg röviden a SET gombot. A napok száma villogni kezd a kijelzôn. Tartsa nyomva a ¶ MEM Ä gombot a megfelelô nap megjelenéséig, hasonlóan az órákhoz.
©
Nyomja meg röviden a SET gombot. A hónap száma villogni kezd a kijelzôn. Tartsa nyomva a ¶ MEM Ä gombot a megfelelô hónap megjelenéséig, hasonlóan az órákhoz.
©
16
●
Tárolja a beállításokat a D fedelet lecsukva, vagy a készüléket kikapcsolva a C ON/OFF gomb megnyomásával. Ekkor a beírás automatikusan tárolódik.
●
17
2.
2.4 A hangjelzés ki és bekapcsolása Az Accutrend ® GC sípolással jelzi a sikeres kódolást, illetve sípolás-sorozattal a mérés végét. Bekapcsolt hangjelzésnél a csengô szimbólum tûnik fel a kijelzett értéktôl jobbra. Ajánlatos a hangjelzést bekapcsolva hagyni, de ha ezt zavarónak találja, a következôképpen kapcsolhatja ki. A hangjelzés ki- és bekapcsolásának módja
©
Kapcsolja be a készüléket, és várjon, amíg a funkcióteszt befejezôdik.
©
Nyissa fel a D fedelet. A seT jelenik meg a kijelzôn.
©
Golyóstollal röviden nyomja meg a J hangjelzô gombot, ekkor a csengô szimbólum eltûnik a kijelzôrôl.
●
●
A felsorolt lépéseket megismételve bármikor újra kivagy bekapcsolhatja a hangjelzést.
18
19
2.
3. Mérés az Accutrend ® GC-vel 3.1 . Kódolás A kódcsíkokkal végzett kódolás az Accutrend ® GC készülék, valamint az Accutrend ® Glucose és a Cholesterol tesztcsíkok finom összehangolását szolgálja. Az Accutrend ® GC-t a következô esetekben kell kódolni: ● Az elsô bekapcsolás után, amikor még nincs eltá-
rolt kódszám a készülékben. ● Minden alkalommal, amikor új tesztcsík csomagot
bontunk. A készüléket mindig azoknak a csomagoknak megfelelôen kell beállítani, amelyekbôl a vércukor vagy a koleszterin mérésére szolgáló tesztcsíkot használjuk. A megfelelô kódcsík a használandó tesztcsík dobozában található.
20
21
3.
A kódolt készülék minden mérés elôtt elvégzi az alapvetô ellenôrzéseket. Mivel minden kód- és tesztcsík hátulján vonalkód található, a készülék így felismeri hogy glukóz (GLUC) vagy koleszterin (CHOL) mérésére szolgáló csíkot használunk-e? Automatikusan érzékeli, hogy a behelyezett tesztcsík kódja azonos-e a tárolt kóddal. Ha nem a kódnak megfelelô tesztcsíkot alkalmazunk, a kijelzôn az e-1 hibaüzenet jelenik meg.
22
23
3.
Az Accutrend ® GC kódolásának módja
©
Kapcsolja be a készüléket. A funkcióteszt után villogni kezd a CODE szó. Ha a készüléket még nem kódolták, a kijelzôn --- jelenik meg. Ha elôzôleg már kódolták, megjelenik egy háromjegyû kódszám.
©
Vegye ki a csomagból kódcsíkot, és fogja mutató és hüvelykujja közé a vízszintes fekete vonal alatt úgy, hogy a nyilak Öntôl elfelé mutassanak.
©
A készülék D fedele legyen lecsukva. Az F vájatba a kódcsíkot gyors mozdulattal ütközésig tolja be, majd azonnal húzza ki. A sikeres kódolást hangjelzés nyugtázza, és a kijelzôn megjelenik egy háromjegyû kódszám. Ez a tárolt, aktuális kód.
●
●
Ha az e-2 vagy e-3 hibaüzenet jelenik meg, a kódolás sikertelen volt. (ld. 6.1 fejezet). Ismételje meg a kódolást a következôképpen: nyissa fel a fedelet, húzza ki a kódcsíkot, csukja le a fedelet, ismét tolja be, majd rögtön húzza ki a kódcsíkot. (Gyakran okoz hibát, hogy lassan vagy szakaszosan húzzák ki a kódcsíkot, s ilyen esetben a készülék nem tudja leolvasni a vonalkódot.)
24
25
3.
A kódolást követôen bármelyik olyan tesztcsíkkal mérhet, amelynek a kódszámát a készülék tárolta. A tesztcsík behelyezése után a mûszer automatikusan a megfelelô kijelzésre vált. Például ha a kijelzô éppen CHOL-t mutat, és glukóz tesztcsíkot helyez be, a kijelzô automatikusan GLUC-ra vált. Kódolás után ne dobja el a kódcsíkot, mert ismét szükséges lehet az újrakódoláshoz. (ld. késôbb).
A kódcsíkokat a saját csomagolásukban, és ne a tesztcsíkok tartójában ôrizze, mert a kódcsíkon lévô nyomtatás megrongálhatja a tesztcsíkokat, ami hibás mérést okozhat.
26
27
3.
3.2 A mérés gyakorlása Tehát az Accutrend ® GC kódolása, a dátum, az idô és a hangjelzés beállítása megtörtént. Mielôtt elvégezné az elsô mérést, ismerje meg alaposan a tennivalókat, a készülék és a tesztcsíkok helyes kezelését. A mérés gyakorlásához az Accutrend ® kontroll oldatok különösen alkalmasak, mert ezeket vér helyett használhatja. Az Accutrend ® kontroll oldatok segítségével egyrészt ellenôrizheti készüléke mûködését, másrészt gyakorolhatja a mérést. Ehhez a következôk szükségesek: – Accutrend ® GC készülék – Accutrend ® Glucose tesztcsík – Accutrend ® kontroll oldat G (a csomag kék kupakos Accutrend ® Control G1-t és piros kupakos Accutrend ® Control G2-t tartalmaz). (Természetesen Accutrend ® Cholesterol tesztcsík és az ennek megfelelô kontroll oldat is használható.) Javasoljuk, hogy áldozzon a felkészülésre 10 percet és kövesse saját tempójában az utasításokat.
28
29
3.
A mûködés ellenôrzésének módja
30
©
Figyelmesen olvassa el a tesztcsíkok és a kontroll oldat mellett lévô leírást.
©
Kapcsolja be az Accutrend ® GC-t. A készülék elôször az elektronikát teszteli kb. 2 másodpercig (ahogy az a 2.2 pontnál olvasható), majd az utolsó kódolástól függôen a GLUC, vagy CHOL jelzés jelenik meg, alatta látható a megfelelô kódszám, a dátum és az idô, valamint villog a CODE szó. Ekkor a készülék mérésre vagy kódolásra kész.
©
Vegyen ki pld. egy glukóz tesztcsíkot a dobozból, majd azonnal zárja vissza a tesztcsík-dobozt.
©
A készülék D fedele legyen lecsukva, és tolja a tesztcsíkot az F vájatába, a nyíl irányába. A csíkot nyomja ütközésig, ilyenkor a csíkon lévô a (GLU) felirat már nem látható. Ha az Accutrend ® GC felismerte a csík kódját, két sípolást hall (egy rövidet és egy hosszút) valamint megjelenik a GLUC felirat. A CODE nem villog tovább a kijelzôn.
●
●
31
3.
Ha a kódot a gép rosszul olvassa le, hibaüzenet jelenik meg (pl. e-1, e-2 vagy OFF). Ennek nézzen utána a 6.1 fejezetben és a szerint járjon el. Ha nem a behelyezett tesztcsíknak megfelelô kijelzés jelenik meg, (pl. az Accutrend ® Glucose tesztcsíkra nem jelenik meg a GLUC felirat a kijelzôn), kapcsolja ki a mérôt és kezdje az egészet elölrôl.
GLU GLU
32
3.
©
Nyissa fel a fedelet. Ekkor villogni kezd a mérési idô másodpercekben kifejezve: (12 sec.)
©
Cseppentsen egy nagy cseppet a kontroll oldatból a csík sárga tesztmezôjére, vigyázva, hogy ne érintse meg az üveggel. A tesztmezônek teljesen át kell nedvesednie az oldattól.
33
©
( ( ( (
((
34
A cseppentés után azonnal csukja le a fedelet. A készülék visszaszámol nulláig. Az utolsó négy másodpercet 4 sípolás jelzi, majd a mérés végén egy hosszabb síphang hallható. A kijelzôn a mért érték látható.
) ) ) )
3.
))
35
©
Accutrend ® Cholesterol
©
36
Ellenôrizze, hogy az eredmény a tesztcsíkdoboz címkéjén megadott tartományon belül van-e. Ha az Accutrend ® Control G1-et használta, az eredménynek a címke elsô sorában lévô tartományba kell esnie (pl. 57-97 mg/dl vagy 3.2-5.4 mmol/l). Ha az Accutrend ® Control G2-t használta, az eredménynek a második sorban lévô tartományba kell esnie (pl. 157-227 mg/dl vagy 8.7-12.6 mmol/l). Mivel a mérési tartomány dobozonként változhat, minden kiegészítô információt olvasson el a dobozokon. Ha az érték nem a megszabott tartományba esik, ismételje meg a kontrollt. Ha az érték továbbra is a tartományon kívül esik, kérjen tanácsot a Roche Diagnostics munkatársaitól. (ld. 6.3 fejezet). Ha az OFF felirat jelenik meg, a 6.1 fejezetben (Hibaüzenetek) leírtak szerint járjon el. Nyissa fel a fedelet és húzza ki a tesztcsíkot.
37
3.
©
Ellenôrizze a mérés hitelességét színösszehasonlítással: a) Fordítsa meg a tesztcsíkot. b) A kerek ablakban lévô színt hasonlítsa öszsze a doboz címkéjén lévô színes körökkel. A kerek ablak színének nagyjából egyeznie kell az eredménynek megfelelô színnel.
©
Csukja le a fedelet és kapcsolja ki a mérôt.
3.
Az ellenôrzés a leírtak szerint ugyanígy elvégezhetô a koleszterin kontroll oldattal is, de ennél nincs mód a vizuális színösszehasonlításra. Mindig ellenôrizze az Accutrend ® GC-t: ● ha új tesztcsík csomagot kezd meg, és ezért a
kódszám megváltozik, ● elemcsere után, ● a mérô tisztítása után, ● ha a mérési eredmény helyességében bizonytalan.
38
39
3.3 A glukóz és a koleszterin mérése A méréshez szükség van: ● Accutrend ® GC készülékre (ajánljuk, hogy a dátum és az óra legyen beállítva, illetve a hangjelzés bekapcsolva.) ● Accutrend ® tesztcsíkokra (Accutrend ® Glucose, Accutrend ® Cholesterol). ● Szúróeszközre (pl. SOFTCLIX ® II vagy SOFTCLIX ® Pro a hozzájuk tartozó lancettával).
A mérés módja
40
©
Kezét alaposan mossa és szárítsa meg. Koleszterin méréskor vegye figyelembe, hogy a krémek, és a szappanok is zsírt tartalmaznak, ami meghamisíthatja a mérés eredményét, ha a tesztcsíkra kerül. Ezért fontos, hogy tiszta vízzel gondosan öblítse le a kezét.
©
Készítse elô az ujjbegyszúrót, helyezze be a lancettát, állítsa be a szúrásmélységet.
41
3.
©
Kapcsolja be az Accutrend ® GC-t. A funkcióteszt befejezése után az utolsó kódolástól vagy méréstôl függôen megjelenik a GLUC vagy CHOL felirat. Alatta a megfelelô kód, a dátum és az idô látható. A CODE felirat villog, ezzel az Accutrend ® GC kész valamennyi kódolt paraméter mérésére.
©
Vegyen ki egy tesztcsíkot a dobozból és a kupakot azonnal zárja vissza.
©
A lecsukott D fedél mellett határozott mozdulattal, ütközésig tolja be a tesztcsíkot az F vájatba, a nyíl irányába.
●
●
Ha az Accutrend ® GC-nek sikerült leolvasnia a tesztcsík kódját, két sípolás hallható (egy rövid, egy hosszú), és megjelenik a behelyezett tesztcsík rövidítése a kijelzôn: GLUC vagy CHOL. Ekkor a CODE villogása befejezôdik.
42
43
3.
Ha a készülék rosszul olvasta le a csík kódját, hibaüzenet jelenik meg. (pl. e-1, e-2, vagy OFF). A tennivalókat lásd a 6.1 „Hibaüzenetek” fejezetben. Ha a behelyezett tesztcsíkot nem megfelelôen jelzi vissza a készülék (pl. Accutrend ® Glucose tesztcsíknál nem jelenik meg a GLUC felirat ) kapcsolja ki, és indítsa újra.
Helytelen A csíkon lévô tesztfelületet nem fedi be teljesen a vér. Elölnézet
Helyes A csíkon lévô tesztfelületet teljesen befedi a vér. Elölnézet
44
©
Nyissa fel a fedelet. A kijelzôn a mérési idô villog: 12 sec a GLUC és 180 sec a CHOL esetén.
©
Masszírozza meg ujjbegyét a vérkeringés serkentése érdekében.
©
Szúrja meg az ujjbegy oldalát, és várjon pár pillanatig, hogy egy nagy, függô vércsepp képzôdjön. Közben ne nyomkodja az ujját.
©
Óvatosan helyezze a vércseppet a tesztcsík sárga mezôjére, de ne érintse ujjával. A tesztmezôt a vérnek teljesen be kell fednie, különben a mérés hibás (alacsony) értéket adhat. Ha túl kevés vért cseppentett fel, ezt ne kenje el, és ne cseppentsen újra vért a csíkra, hanem ismételje meg a mérést egy új tesztcsíkot használva.
45
3.
©
A vér cseppentése után rögtön csukja le a fedelet. A kijelzô visszaszámol 0-ig. Az utolsó négy másodperc alatt sípolássorozat hallható (egy sípolás másodpercenként), majd egy hosszabb sípolás a mérés végén. A mérés eredménye (mg/dl-ben, vagy mmol/l-ben) az A kijelzôn látható. Az Accutrend ® GC csak bizonyos értékhatárok között mér: glukóz: 1.1-33.3 mmol/l (20-600 mg/dl) koleszterin: 3.88-7.76 mmol/l (150-300 mg/dl)
●
Helytelen
Helyes
Túl kevés vér került a tesztcsíkra, a kerek ablak nem egyenletesen színezôdött el. Ismételje meg a mérést nagyobb cseppel és új tesztcsíkkal.
Megfelelô mennyiségû vér, a kerek ablak egyenletesen színezôdött el.
A tesztcsík hátsó felszíne
46
Ha a mért érték a fenti értéktartományon felül van, a mérô a hi jelzést, ha alatta, a lo jelzést mutatja. A készülék akkor is lo-t mutat, ha túl kevés vért cseppentett, vagyis ha a tesztmezôt nem fedi teljesen a vér. lo jelzés esetében javasoljuk, hogy ellenôrizze a tesztcsík hátoldalán a kerek ablak egyenletes elszínezôdését. Ha az elszínezôdés részleges, a mérést ismételje meg új tesztcsíkkal. Más jelzés megjelenése esetén a tennivalókról tájékozódjon a 6.1 „Hibaüzenetek” fejezetben. 47
3.
©
Nyissa fel a fedelet és vegye ki a tesztcsíkot.
©
Vércukorméréskor szemmel is ellenôrizheti az eredményt. a) Fordítsa meg a tesztcsíkot. b) Hasonlítsa össze a kerek ablak színét a tesztcsíkdoboz címkéjén látható körök színeivel. A kettônek nagyjából egyeznie kell. Ha nem egyezik, ellenôrizze készüléke mûködését. (3.2 fejezet).
©
48
A fedelet hajtsa le, és kapcsolja ki a készüléket.
49
3.
3.4 Több emberen végzett mérés Ha az Accutrend ® GC-vel egymás után több emberen mér, a vércseppet a készüléken kívül kell a csíkra cseppenteni. Ez az esetleges fertôzés elkerülése miatt fontos. Mindenkinél új lándzsát kell használni, és ajánlott a készüléket alkohollal fertôtleníteni a mérések után (ld. az 5.2. fejezet). A SOFTCLIX ® Pro-t és a hozzá tartozó lancettákat kórházi és általános orvosi használatra fejlesztették ki. Ezt ajánljuk egymás után több emberen végzett glukóz és koleszterin mérés esetében.
Sorozatmérések módja
50
©
A 3.3 fejezetben leírtaknak megfelelôen járjon el.
©
Ujjszúrás után vegye ki a készülékbôl a tesztcsíkot, és cseppentse rá a vért.
©
A csíkot helyezze vissza, és zárja le a fedelet.
©
A továbbiakban is kövesse a 3.3 fejezetben leírtakat.
51
3.
4. Az Accutrend ® GC használata elektronikus naplóként 4.1 A mérési eredmények automatikus tárolása, elôhívása és törlése
4.1.1 Automatikus tárolás Az Accutrend ® GC automatikusan tárolja a glukóz és koleszterin eredményeket, figyelmeztetésekkel és jelzésekkel (pl. lo, hi, eee), valamint dátummal és idôponttal (amennyiben ezeket korábban beállította). Az Accutrend ® GC tárol: – 50 glukóz értéket a GLUC könyvtárban – 15 koleszterin értékeket a CHOL könyvtárban. Minden, a MEM memóriában tárolt értéket elô lehet hívni, és törölni lehet. Méréskor az Accutrend ® GC eltárolja a legújabb mérés eredményét a megfelelô könyvtár 01 memóriahelyére. Az elôzô érték automatikusan átkerül a 02 memóriahelyre. Így tehát minél nagyobb a memóriahely sorszáma, annál régebbi az ott tárolt érték. Ha az öszszes memóriahely betelt, a következô mérésnél a legelsô mérés eredménye automatikusan törlôdik, és az új érték a 01 memóriahelyre kerül.
52
53
4.
4.1.2 A tárolt adatok elôhívásának módja ¶
MEM
Ä
©
Kapcsolja be a készüléket, lefut a funkcióteszt, majd a CODE villogni kezd. Ekkor az adatok elôhívhatók.
©
Válassza ki a megfelelô könyvtárat a B ¶ MEM Ä léptetô gomb lenyomásával. A B ¶ MEM Ä léptetô gomb bal (¶) oldalának lenyomásával a vércukor, a jobb (Ä) oldalának lenyomásával a koleszterin értékek tárolt adatai hívhatók elô.
●
●
●
GLUC vagy CHOL jelenik meg az A kijelzôn a megfelelô kóddal, a CODE pedig villog.
54
55
4.
¶
56
MEM
Ä
©
A kiválasztott könyvtárban a legutolsó (01 helyen) tárolt érték elôhívásához nyomja meg röviden a ¶ MEM Ä gomb bal oldalát. A kijelzôn megjelenik a tárolt mérési eredmény (dátummal és idôvel, amennyiben ezt korábban beállította), a MEM pedig villog. A 00 kijelzés azt jelenti, hogy az adott könyvtárban nincs tárolt adat.
©
Nyomja meg, vagy tartsa lenyomva a ¶ MEM Ä gombot a memóriahelyek átfutásához. A jobb oldalt nyomva a legelsôtôl a legújabb adatig, a bal oldalt nyomva pedig a legújabbtól a legrégebbi mérési eredmény irányába léptethet. A legrégebbi adat után ismét a legújabbat jelzi a készülék.
©
A kiválasztott könyvtár elhagyásához nyomja meg a C ON/OFF gombot.
©
Másik könyvtár megnyitásához ismét nyomja meg a C gombot, és léptessen az elôzôekben leírtak szerint.
©
Figyeljen arra, hogy mindkét könyvtár csak akkor jelenik meg, ha mindkét paramétert elôzôleg bekódolta.
●
●
57
4.
4.1.3 A tárolt adatok törlése
Az automatikusan tárolt adatokat ki lehet törölni a memóriából. Erre két lehetôség van: a) a legfrissebb adat törlése, vagy b) mindkét könyvtár összes adatának törlése. Ne feledje, hogy ezt a két lépést csak egymás után, a megadott sorrendben lehet végrehajtani: elôször az at, majd a b-t. A legfrissebb adat törlése
©
Kapcsolja ki a készüléket. Ezután nyomja le a B ¶ MEM Ä léptetô gomb jobb (Ä) oldalát a koleszterin, bal (¶) oldalát a vércukor érték törléséhez, majd nyomja meg a C ON/OFF gombot röviden. Engedje el a léptetô gombot. A kijelzôn cl1 jelenik meg, és MEM villog.
●
●
58
59
4.
¶
MEM
Ä
©
●
Nyomja meg a B ¶ MEM Ä léptetô gomb jobb oldalát és tartsa nyomva legalább 3 másodpercig. Ha 3 másodpercnél hamarabb elengedi, a törlési mûvelet megszakad, az eredmény nem kerül törlésre. Ez esetben feltûnik a kódszám, a CODE szó pedig villogni kezd.
Bekapcsolt hangjelzésnél sípolássorozat hallható (másodpercenként egy sípolás). Eközben a legutolsó mért érték villog, amíg ki nem törlôdik, majd a 000 jelenik meg a kijelzôn.
©
Engedje el a ¶ MEM Ä gombot. A kijelzôn a cl2 felirat jelenik meg. Ha csak az utolsó adatot akarta törölni, egyszerûen kapcsolja ki a készüléket, vagy nyomja meg röviden ¶ MEM Ä léptetô gomb jobb (Ä) oldalát (Figyelem! Ha a cl2 felirat megjelenésekor a
B ¶ MEM Ä léptetô gomb bal oldalát nyomva ●
tartja, a készülékben lévô összes adat törlôdik.)
60
61
4.
Az összes adat törlése
©
Ha a készülék hosszabb ideig használaton kívül volt, vagy több emberen, illetve különbözô körülmények között használták, célszerû lehet az összes tárolt adatot kitörölni. Mielôtt ezt megtenné, ki kell törölnie a legutoljára eltárolt adatot (ld.: 4.1.3 fejezet). Miután eszerint eljárt, a cl2 felirat jelenik meg a kijelzôn.
A törlési eljárás befejezéséhez egyszerûen kapcsolja ki a készüléket a C ON/OFF gombbal.
●
©
Ha a cl2 felirat jelenik meg a kijelzôn, a készülékben lévô összes adat törölhetô. Nyomja meg a B ¶ MEM Ä léptetô gomb bal (¶) oldalát legalább 3 másodpercig. Ha három másodpercnél hamarabb elengedi a gombot, a törlés félbeszakad, az eredmények nem kerülnek törlésre. Ez esetben feltûnik a kódszám, a CODE szó pedig villogni kezd.
●
Bekapcsolt hangjelzésnél sípolássorozat hallható (másodpercenként egy sípolás). Eközben a all felirat villog, amíg ki nem törlôdik a készülék teljes tartalma, majd 000 jelenik meg a kijelzôn. A törlési eljárás befejezéséhez egyszerûen kapcsolja ki a készüléket a C ON/OFF gombbal.
●
62
63
4.
5. Az Accutrend ® GC mûködésének ellenôrzése 5.1 A mérési rendszer ellenôrzése A rendszer mûködésének ellenôrzéséhez a 3.2 fejezetben leírtak szerint járjon el (A mérés gyakorlása). 5.2 A készülék tisztítása A pontos mérés alapfeltétele, hogy tiszta legyen a készülék, különösen az optikai egység. Javasoljuk, hogy az Accutrend ® GC-t rendszeresen, legalább havonta egyszer tisztítsa meg. Ezen kívül meg kell tisztítani a készüléket:
●
❑ ha bepiszkolódik, különös figyelmet fordítva a D fedôlapra és a G tesztcsík vájatra, ❑ amikor új doboz tesztcsíkot kezd, ❑ ha más használta készülékét.
●
Tisztítás elôtt mindig kapcsolja ki a készülékét. Használjon 70%-os etanollal vagy propanollal átitatott puha és szöszmentes pamutot, vagy fülpiszkálót. Ne használjon más tisztítószert, mert a mérôablak mûanyaga sérülhet. Vigyázzon, hogy folyadék ne kerüljön a készülékbe. 64
65
5.
A helyes tisztítás
©
Kapcsolja ki a készüléket.
©
Tisztítsa meg kívülrôl nedves, szöszmentes ruhával.
©
Nyissa ki a D fedôlapot, nyomja meg a kijelzô irányába és emelje ki a G fekete tesztcsík vezetô betétet, majd 70%-os etanollal vagy propanollal tisztítsa meg.
©
Mielôtt visszahelyezné a készülékbe, alaposan szárítsa meg a betétet.
●
●
5.
66
67
●
©
Óvatosan tisztítsa meg a D fedôlap belsô oldalát és az E mérôablak környékét, vigyázzon, ne karcolja meg a mûanyagot. Fültisztító pálcikával könnyû megtisztítani a sarkokat és az éleket.
©
Helyezze vissza a teljesen száraz csíkvezetô betétet a készülékbe, majd nyomja óvatosan lefelé, amíg a helyére nem kattan.
©
A készülék tökéletes mûködésérôl kontrollmérés végzésével gyôzôdhet meg (lásd 3.2 fejezet).
●
5.
68
69
5.3 Az elemek élettartama és cseréje Az elemek élettartama Általában legalább ezer mérés végezhetô egy elemkészlettel. Ha az elemek kezdenek lemerülni, a funkciótesztet követôen a LOW BAT felirat a kijelzôn látható marad. Ilyenkor lehetôség van még kb. 50 mérés elvégzésére, de ezt követôen a készüléket már nem tudja bekapcsolni. Ha hosszú ideig nincs megfelelô elem a készülékben, elvesznek a memóriában tárolt adatok is. Ezért a LOW BAT felirat megjelenésekor ajánljuk, hogy cserélje ki az elemeket (ld. a 7. oldalon). Az elemek cseréje Együtt cserélje ki mindhárom elemet. Használjon micro LR03 típusú elemeket (pl. UCAR Micro 1.5 V AAA, KODAK Micro, vagy Varta Micro AAA). Ha az elemcserét két perc alatt elvégzi, nem vesznek el a készülékben tárolt adatok. Az elemek cseréjét a 2.1 fejezetben leírtak szerint végezze (7. oldal).
70
71
5.
5.4 Mérési és tárolási feltételek A készülék pontossága és az eredmények megbízhatósága érdekében fontos a következô feltételek betartása: A hômérséklet: +18°C-tól +32°C-ig. Accutrend ® Glucose Accutrend ® Cholesterol +18°C-tól +30°C-ig. Ha a hômérséklet a fent megadott tartományon kívül esik, a kijelzôn a TTT biztonsági jelzés a mért értékkel váltakozva jelenik meg. Ez akkor is így történik, ha az értéket a memóriából hívja elô. Így az Accutrend ® GC jelzi, hogy méréskor a hômérséklet a megadott tartományon kívül volt; az ilyen eredmény csak tájékozódásra szolgál. Hagyja a készüléket és a tesztcsíkokat szobahômérsékleten lassan felmelegedni vagy lehûlni, de ennek meggyorsítására soha ne tegye radiátorra vagy hûtôszekrénybe a tesztcsíkokat vagy a készüléket. Tárolási körülmények: Az Accutrend ® GC készüléket -25°C és +65°C közötti, az Accutrend ® tesztcsíkokat +2°C és +30 fok közötti hômérsékleten lehet tárolni.
72
73
5.
Páratartalom A levegô magas páratartalma és jelentôs hômérsékletingadozás esetén lecsapódhat a pára, pl. amikor a készüléket hideg környezetbôl melegbe viszi. Ilyen esetekben az Accutrend ® GC vagy önmagától kikapcsol, vagy be sem lehet kapcsolni. Lehetséges interferenciaforrások Interferencia, vagyis az eee biztonsági figyelmeztetés jelenhet meg, ha a készülék erôs mágneses térbe kerül (pl. CB rádiók, televíziók, rádiók, elektromos háztartási készülékek, mikrohullámú sütôk, nagyfrekvenciás berendezések és különösen mobiltelefonok közelében). Javasoljuk, hogy méréskor az elektromos készülékektôl tartson kb. 2 méter biztonsági távolságot.
5.
74
75
6. Hibakeresés, hibaelhárítás 6.1 Hibaüzenetek
Kijelzô
Az elemek kimerültek, vagy rosszul helyezte be azokat.
©
Ellenôrizze az elemeket (ld. 2. fejezet)
A páratartalom túl magas. A készülék kijelzôjén a bekapcsolást követôen semmi sem látható.
©
Vigye a készüléket száraz környezetbe, és várjon egy ideig, mielôtt újra bekapcsolná.
A mérô hibás.
©
Forduljon a Roche Diagnostics munkatársaihoz.
6.
76
77
Az elemek lemerülôben vannak. (Ne tévessze meg, hogy a LOW BAT felirat a funkcióteszt alatt természetesen megjelenik.) Kb. még 50 mérés végezhetô, miután a LOW BAT felirat elôször megjelenik.
©
Készítsen elô új elemeket. Mindig mind a három elemet cserélje ki egyszerre (ld. az 5.3 fejezetet).
Túl hideg vagy meleg van a mérés elvégzéséhez. Minden kémiai reakció hômérsékletfüggô, ez vonatkozik a tesztcsíkokra is. Az elfogadható hômérsékleti tartomány: Accutrend ® Glucose-nál +18°C-tól +32°C-ig, az Accutrend ® Cholesterol esetében pedig +18°C-tól +30°C-ig. Ha a mérés a fenti hômérsékleti tartományon kívül történt, a TTT figyelmeztetés villog az eredménnyel felváltva. Az ilyen mérési adatok csak a tájékozódást szolgálhatják.
©
78
Hagyja, hogy a készülék és a tesztcsíkok lassan szobahômérsékletûre hûljenek, vagy melegedjenek. Ismételje meg a mérést a fentebb megadott hômérsékleten. 79
6.
A tesztcsík kódszáma eltér a készülékben tárolt kódszámtól.
©
Kódolja a készüléket a használatban lévô tesztcsík kódcsíkjával (ld. 3.1 fejezet).
A tesztcsík nem az Accutrend ® GC-hez való. (pl. Accusport ® BM-Lactate tesztcsíkot helyezett be).
©
Csak Accutrend ® Glucose és Accutrend ® Cholesterol tesztcsíkot használjon.
A kódcsík leolvasása helytelen volt.
©
Kódolja újra a készüléket (ld. 3.1 fejezet).
A tesztcsíkot rosszul helyezte a készülékbe.
©
Nyissa fel a fedelet, távolítsa el a tesztcsíkot, csukja le a fedelet, és ismét helyezze be a tesztcsíkot.
6.
A mérés felnyitott fedél mellett történt.
© 80
Ismételje meg a mérést lecsukott fedéllel, új tesztcsíkot használva. (ld 3.3 fejezet). 81
A kódcsík vagy a tesztcsík nem az Accutrend ® GChez való. (pl. Accusport ® BM-Lactate kódcsíkot használt).
©
Csak Accutrend ® Glucose és Accutrend ® Cholesterol kódcsíkot használjon.
A készülék erôs mágneses térbe került.
©
Vigye a készüléket más helyre (ld. 5.4 fejezet).
Szennyezett az optika, vagy elromlott a készülék.
©
Tisztítsa meg a készüléket (ld. 5.2 fejezet) és ismételje meg a mérést. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a Roche Diagnostics munkatársaihoz (ld. 7.4 fejezet).
6.
82
83
A mérési eredmény az Accutrend ® GC mérési tartománya alá esik. GLUC a vércukor érték m 1.1mmol/l (20 mg/dl) alatti. CHOL a koleszterin érték m 3.88 mmol/l (150 mg/dl) alatti.
A tesztcsík hátoldalán lévô ablak nem egyenletesen színezôdött el. (Kevés vért cseppentett) (Ez a kijelzés nem jelenik meg minden esetben.)
©
Ismételje meg a mérést új tesztcsíkkal, nagyobb vércseppel.
Az eredmény az Accutrend ® GC mérési tartománya fölé esik. GLUC a vércukor érték m
33.3 mmol/l (600 mg/dl) feletti.
CHOL a koleszterin érték m
7.76 mmol/l (300 mg/dl) feletti.
A készülék tesztcsík nélkül mért.
©
84
Azonnal helyezze vissza a tesztcsíkot a vér cseppentése után.
85
6.
Már használt tesztcsíkot helyezett a készülékbe.
©
Használjon új tesztcsíkot. (Elôször helyezze a tesztcsíkot a készülékbe, utána csöppentse rá a vért.)
Lejárt szavatosságú, vagy helytelenül tárolt tesztcsík.
©
Ellenôrizze a tesztcsík lejárati idejét és a tárolási körülményeket. Mindig gondosan zárja le a tesztcsíkok dobozát. Csak az Accutrend ® Glucose-ra vonatkozóan: nézze meg a használatlan tesztcsíkok színét. Hasonlítsa össze a tesztcsík hátulján lévô kerek ablak színét az Accutrend ® Glucose tesztcsíkdoboz oldalán látható színskálával. A kerek ablak sárga színének egyeznie kell a doboz címkéjén lévô, 0-át jelzô sárga színnel (nulla; glukóz neg.). Ha a tesztcsík kontrollablakának színe sötétebb, ne használja a tesztcsíkot.
A tesztcsík vezetô szennyezett.
©
Tisztítsa meg alaposan (ld. 5.2 fejezet).
6.
Nem került vér a tesztcsíkra.
© 86
Ismételje meg a mérést úgy, hogy vért cseppent a tesztcsíkra. 87
A környezet túl fényes.
©
Vigye a készüléket sötétebb helyre.
Hômérsékleti tartományon kívüli mérés (Ha a TTT jelzés a mérési eredménnyel együtt villog, a mérést az elfogadható hômérsékleti tartományon kívül végezte.)
©
Hagyja, hogy a készülék és a tesztcsíkok lassan szobahômérsékletre melegedjenek, vagy hûljenek, de a folyamat meggyorsításához ne tegye azokat radiátorra vagy hûtôbe.
6.
88
89
6.2 A hibák lehetséges okai.
6.3 Információs szolgálat és a készülék javítása
Ha a készülék ismételten hibaüzenetet jelez, vagy nem várt mérési eredményt ad, ellenôrizze a következôket:
Ha bármilyen kérdése van a készülék használatával, valószínûtlen mérési eredményekkel vagy mûködési hibákkal kapcsolatban, kérjük hívja a Roche Diagnostics ingyenes telefonszámán munkatársainkat, akik készséggel segítenek Önnek. Kérjük, vegye figyelembe, hogy minden javítást, beállítást vagy egyéb módosítást csak olyan személy végezhet szakszerûen, akit a Roche Diagnostics erre kiképzett és felhatalmazott. Ha azt feltételezi, hogy készüléke meghibásodott, elôször hívjon minket telefonon, hogy a megoldást módját megbeszélhessük. Ha telefonon nem tudunk segítséget nyújtani, kérjük, küldje be hozzánk a 7.4 fejezetben található címre a készülékét, a használatban lévô tesztcsíkokkal, valamint a garancialapot. Ugyancsak kérjük, a küldeményben helyezze el nevét, címét, telefonszámát és a hiba rövid leírását is.
❑ Az elemek mûködôképesek? ❑ Az utasításoknak megfelelôen végezte a mérést? ❑ A tesztcsíkot a dobozban lévô tájékoztató szerint tárolta és kezelte? ❑ Nem járt le a tesztcsík vagy a kontroll oldat szavatossága? ❑ Tiszta a tesztcsík vezetô betét és a mérôablak? ❑ A tesztcsík kódja egyezik a készülék kódolásával?
Ha váratlan eredményt vagy hibaüzenetet kap, végezzen kontrolmérést, majd új csíkkal ismételje meg a mérést. Ha az eredmény nem változik, forduljon a Roche Diagnostics munkatársaihoz.
90
6.
91
7. Függelék 7.1 Az Accutrend ® GC technikai adatai Típus: Szériaszám: Mérési elv:
Mérési tartomány:
Mérési idô: Memóriakapacitás: Méret: Tömeg: Automatikus kikapcsolás: Áramellátás:
92
Accutrend ® GC a készülék hátoldalán található glukóz és koleszterin meghatározás friss kapilláris vérbôl, reflexiós fotometriával vércukor 1.1-33.3 mmol/l (20-600 mg/dl) koleszterin 3.88-7.76 mmol/l (150-300 mg/dl) vércukornál 12 másodperc koleszterinnél 180 másodperc 50 glukózérték, 15 koleszterinérték, 115x62x18.5 mm kb. 90 g (elemek nélkül) egy perc után, ha egyetlen gombot sem érintenek meg 3x1.5V, elemtípusok: micro LR 03, pl. UCAR Micro 1.5V AAA, KODAK Micro vagy Varta Micro AAA elemek. 93
7.
Az elemek élettartama: legalább 1000 mérés. Tárolási körülmények: -25°C-tól +65°C-ig, relatív páratartalom 85% alatt Minta: Friss kapillárisvér
7.2. A rendszer részei Accutrend ® GC-vel vércukormérés csak az Accutrend ® Glucose tesztcsíkkal végezhetô. 50 Accutrend ® Glucose tesztcsík
®
Az Accutrend GC mérôt a német elektromos készülékek standardjának (N, VDE, IEC) megfelelôen tervezték, tesztelték, és kiérdemelte a GS emblémát. A készülék a biztonsági elôírásoknak teljes mértékben megfelel. Annak érdekében, hogy ezt az állapotot megôrizze, és a készülék mindig megbízhatóan mûködjön, a használat során be kell tartani az útmutatóban leírt elôírásokat.
Cat. No.: 1443054 Az Accutrend ® GC-nél a koleszterin méréséhez csak Accutrend ® Cholesterol tesztcsíkot használjon. Kétféle csomagolásban kapható: 5 Accutrend ® Cholesterol tesztcsík Cat. No.: 1422251 25 Accutrend ® Cholesterol tesztcsík Cat. No.: 1418262 A mûködés ellenôrzéséhez a következô kontroll oldatokat használja: Accutrend ® Control G Accutrend ® Control CH1
Cat. No.: 1284878 Cat. No.: 1418289
Javasolt szúróeszközök: a SOFTCLIX ® és a hozzá tartozó SOFTCLIX ® Lancet csaknem fájdalommentes szúrást tesz lehetôvé. Orvosi használatra a SOFTCLIX ® Pro-t ajánljuk a SOFTCLIX ® Pro Lancet-tel. 94
95
7.
7.3 Gyártói garancia és szavatosság Gyártói garancia: Roche cég az eladóval szemben támasztott garanciális igénytôl függetlenül gyártói garanciát biztosít Önnek a mûszerhez tartozó kitöltött garanciajegy ellenében a ACCUTREND ® GC készülék kifogástalan mûködésére. A garancia pontos feltételeit a garanciajegy tartalmazza. A garancia kiterjed a készülék elôírásszerû használata mellett felmerülô mindazon anyag- vagy gyártási hibákra, amelyeket a garanciaidô alatt észlelnek és bejelentenek. A garancia megszûnik a szakszerûtlen használat és a készülék károsítása esetén. A garancia keretében nyújtott szolgáltatásunk kiterjed a meghibásodott alkatrészek cseréjére, indokolt esetben egy hibátlan cserekészülék szállítására. Szavatosság: Az általunk biztosított gyártói szavatosság mellett a vásárló érvényesítheti a készülék eladójával szemben támasztható szavatossági igényeket is.
7.4 Ügyfélszolgálat és szerviz ROCHE (MAGYARORSZÁG) KFT DIAGNOSZTIKA DIVÍZIÓ Cím: Ügyfélszolgálat: H-1123 Budapest, Gyôri u. 20. Központ: H-2040 Budaörs, Edison u. 1.
Ingyenesen hívható telefonszám:
06 (80) 200-694 (hétköznap 8.00–16.00 óra között) Telefonszám: Ügyfélszolgálat: 06 (1) 458-3842 Központ: 06 (23) 446-871 Fax: 06 (23) 446-870
96
97
7.
