Model: MP2810 MP4 SPELER / AANRAAKSCHERM MET CAMERA Gebruiksaanwijzing (Nederlands)
1.
Basisbediening en interfaces van de speler
Onderwerp Beschrijving Microfoon (mono) 1 V knop (Volume +) 2 3 4 5 6 7 2.
V knop (Volume -) Ronde knop (stroom aan en uit) Koptelefoon uitgang 1 USB-slot (PC aansluiting/opladen)
Onderwerp Beschrijving TFT display (aanraak functie) 8 Geheugenkaart-slot (Micro SD 9 kaart) Reset (Ingebouwde taktschakelaar) 10 11 Aantik pen Beeldsensor 12 Minispeaker (mono) 13
Koptelefoon uitgang 2
Ingebouwde batterij De speler heft een ingebouwde batterij. Als u het toestel voor het eerst gebruikt de batterij 2-3
uur opladen totdat het batterij-icoon aangeeft dat de batterij vol is. Opgelet: De speler verbruikt ook energie van de batterij als het toestel uitstaat; als u de speler een tijd niet gebruikt heeft, moet de batterij weer worden opgeladen. 3.
Aansluiten en opladen
•
Als u de speler heeft aangesloten op de computer/oplader ziet u het “Openen” > “Aansluiten” of “Opladen” scherm.
• •
In het aansluitscherm laadt de batterij op de achtergrond op. In het oplaadscherm, ziet u op de balk een batterij-icoon lopen ten teken dat de batterij wordt opgeladen.
•
Het batterij-icoon geeft “Full” aan als het opladen is voltooid. Loskoppelen als het opladen klaar is. Aansluitscherm
Oplaadscherm
Batterij is vol
Belangrijk: De batterij wordt niet opgeladen als uw computer in de slaapstand staat. De USB-slots op de meeste toetsenborden leveren onvoldoende stroom om de speler op te laden. Sluit de speler direct aan op een USB-slot van de computer om problemen met het opladen te vermijden. 4.
Aansluiten en loskoppelen van de speler Sluit de speler aan op uw computer om mediabestanden op de speler te downloaden; of
download ingesproken memo´s naar uw computer. De speler aansluiten •
Doe de USB kabel in de mini USB-slot van de speler en in de USB-slot van uw computer; de computer zal de driver automatisch herkennen en installeren. Als de installatie voltooid is zal de speler worden weergegeven in “Mijn Computer” of op het bureaublad bij een MAC.
•
De speler is nu gereed voor het uploaden/downloaden van muziekbestanden van en naar uw computer.
•
Verplaats de mediabestanden met behulp van slepen en plaatsen van de muis, of kopieer en plak, tussen de speler en uw computer. Ontkoppelen als u klaar bent.
Ontkoppelen van de speler • •
Ontkoppel de speler niet terwijl u bestanden upload of download van uw computer. In Windows ontkoppelt u de speler door te klikken op het icoon van “Veilig hardware verwijderen” in het Windows systeemblad.
•
Bij een Mac ontkoppelt u de speler door het icoon van de speler op het bureaublad naar de prullenbak te slepen.
•
Vervolgens kunt u veilig de USB kabel loskoppelen.
Let op: Als u niet eerst “Veilig hardware verwijderen” toepast voor u loskoppelt, kunnen data verloren gaan!
5.
Opslaan van bestanden De speler zal enige standaardmappen aanmaken in het interne werkgeheugen, wanneer u dit
gebruikt. U krijgt echter het beste resultaat als u verschillende soorten bestanden in verschillende directories bewaard. Bijvoorbeeld, muziekbestanden moeten worden opgeslagen in de directory MUZIEK, opnames in OPNAME, foto´s in FOTO en tekst in TEKST. De bijbehorende applicatie zal het bestand misschien niet kunnen vinden als dit niet op deze manier is opgeslagen. 6.
Aan de slag De speler is uitgerust met een aanraakscherm zodat u onderwerpen en functies kunt selecteren door de corresponderende bestanden of iconen aan te raken.
De speler aan en uit zetten •
Druk op “Power” en houd vast om de speler aan of uit te zetten.
•
Als de speler aan staat zullen het beginscherm en het bureaublad verschijnen, terwijl gelijk de boodschap “generating database” op de display te zien is. De speler is nu klaar voor gebruik.
•
Zet de speler uit als u hem voor langere tijd niet gebruikt.
Menu van bureaublad Elke keer als u de speler aanzet zult u het beginscherm zien, gevolgd door het bureaublad met de applicaties van uw speler. Raak het icoon van een applicatie aan om het te openen Desktop Menu
Applicaties van de speler Icoon onderschrift Beschrijving
Music
Luisteren naar uw muzieknummers. Creëer een afspeellijst. Luister naar nummers in Artiesten/Albums/Genre speellijsten uit uw muziekbibliotheek. Kijk naar uw favoriete video en filmbestanden.
Video Bekijk u favoriete foto´s en bekijk ze met behulp van de diashow functie. Photo
Radio
Text
Luister naar radiostations. Stel de regio in, zoeken naar stations met auto/handmatig functie, vooraf instellen/verwijderen van station en FM voorkeurlijst. Bekijk uw favoriete boek. Voeg een label toe en selecteer een label. Selecteer uw favoriete pagina. LET OP: Deze functie ondersteunt alleen .txt bestanden. Maak en foto of video met de ingebouwde camera.
Camera
Explorer
Applications
Blader door alle ondersteunde mediabestanden en selecteer het gewenste bestand om aft e spelen. Met deze applicatie kunt u ongewenste bestanden meteen van de speler verwijderen. Opnemen van gesprekken met de ingebouwde microfoon en weergeven van de bestanden, die u ook op uw computer kunt bewaren. Calculator functie. Ook Games voor een beetje afleiding Instelling van de speler; OSD talen, tijdsduur dat de display oplicht en de helderheid, uitschakel modus instellen, en nog veel meer…
System Settings Algemene icoon / knop functies bij de bediening van de interface. Knop / Icoon Beschrijving Terug naar de vorige directory Blader door specifieke applicatiebestanden Terug naar bureaublad menu Verwijder bestand of map Terug naar vorige interface handeling Ronde knop De speler aan of uit zetten V knop Volume omhoog V knop Volume omlaag 7. De muziekmodus •
Tik op het pictogram “Music”. U zult nu het menu voor de muziekmodus open, zoals u onder ziet.
Muziekbestand afspelen/pauzeren/stoppen •
Om muziek af te spelen tikt u op het pictogram , de muziek speelt.
•
Om het afspelen te pauzeren tikt u op het pictogram muziek wordt gepauzeerd.
•
Het pictogram zal veranderen in instelling.
/
en het pictogram zal veranderen in en dit zal veranderen in
, de
nadat de nummers beëindigd zijn, volgens uw standaard
Veranderen naar volgende/vorige en snel vooruit/snel achteruit •
Tik op het pictogram
om het volgende bestand af te spelen.
• • • •
Tik op het pictogram om het vorige bestand af te spelen. Tik op het pictogram en houd dit ingedrukt om snel naar voren te spelen. Tik op het pictogram en houd het ingedrukt om snel naar voren te spelen. Sleep de voortgangsbalk voor afspelen om de voortgang aan te passen.
Volume wijzigen •
Druk de knop V / V in of druk hem in en houd hem ingedrukt om de volumeniveaus te verhogen/te verlagen.
•
Of sleep de volumebalk
om de volumeniveaus aan te passen.
Afspeelmodus veranderen •
Tik op het pictogram
/
om afspelen in volgorde/in shuffle te veranderen.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
om de herhaalmodus te wisselen.
EQ-modus veranderen •
Tik op het pictogram
/
om het EQ-niveau te wisselen.
Herhaalmodus •
Tik op het pictogram
Opmerking: Pictogram(men) = herhaal bestand eenmaal, = herhaal bestand, herhaal alles, = herhaal alles eenmaal, = intro (ongeveer tien seconden)
=
Kies songs in Alle Muziek / ID3 Lijst / Afspeel Lijst / Label Lijst In de muziekmodus: • •
Tik op het pictogram , men kan nu uit een submenu kiezen. Tik op “Alle Muziek” om de afspeellijst te openen die alle audiobestanden bevat. Kies dan het gewenste bestand om af te spelen.
•
Tik op “ID3 Lijst” > “Artiest” om de afspeellijst te openen gesorteerd op artiest. Tik op de naam van de artiest om een afspeellijst weer te geven die alle songs van de artiest bevat. Kies vervolgens het gewenste bestand om af te spelen.
•
Tik op “ID3 Lijst” > “Album” om de afspeellijst te openen, gesorteerd op de naam van het album. Tik op de naam van het album om een afspeellijst weer te geven die alle songs van dit album bevat. Kies vervolgens uw gewenste bestand om af te spelen.
•
Tik op “ID3 Lijst” > “Genre” om de afspeellijst te openen op naam van het genre. Tik op de naam van het genre om een afspeellijst weer te geven die alle songs van dit album bevat. Kies vervolgens uw gewenste bestand om af te spelen.
•
Tik op “Afspeel Lijst” en kies vervolgens “Mijn Muziek Lijst 1 / 2 / 3 / 4 / 5” om uw gewenste afspeellijst te openen die u hebt gemaakt en kies een bestand om afspelen te starten. Deze songs in de afspeellijst zullen een voor een afgespeeld worden.
•
Tik op “Label Lijst”, uw lijst met muzieklabels/gesproken bestand, die u hebt gemaakt, wordt weergegeven voor de keuze en kies vervolgens uw gewenste bestand om af te spelen.
Opmerking: de functies “Alle Muziek” en “ID3 Lijst” werken alleen voor een muziekbestand/muziekbestanden die zijn opgeslagen in het hoofdgeheugen (hoofdmap) Muziekbestanden veranderen/kiezen (van intern geheugen/kaartgeheugen) • •
Tik op het pictogram men kan nu uit een submenu kiezen. Tik op “Main Dir / kaart Dir”, er verschijnt een scherm met een lijst om te gebruiken. Kies de naam van een map die het muziekbestand bevat en kies het gewenste bestand om af te spelen. Als u een naam voor een map kiest die geen ondersteund muziekbestand bevat, zal de lijst leeg zijn. Kies een andere map.
•
En kies vervolgens een bestand dat u wilt afspelen.
•
Tik op het pictogram
om terug te gaan naar de muziekmodus.
Opmerking: “Kaart Dir” zal geen map en bestand tonen, als de Micro SD-kaart niet geïnstalleerd is in de speler. Afspeellijst toevoegen Deze speler stelt u in staat de huidige afspeelmuziek toe te voegen, als u de groep samen wilt
stellen in de afspeellijst. Vervolgens kunt u deze groep afspelen de volgende keer wanneer u een song/songs kiest door de functie van de lijst met labels te gebruiken die hierboven genoemd werd. • •
Tik op het pictogram , men kan nu uit een submenu kiezen. Tik op “Lijst toevoegen” en kies vervolgens “Mijn Muziek Lijst 1 / 2 / 3 /4 /5” waar u de groep zou willen hebben. Het submenu verdwijnt en de muziek wordt opgeslagen met het gewenste lijstnummer.
Lijst met labels toevoegen Deze speler stelt u in staat een label aan de muziek/stem die afgespeeld wordt toe te voegen, als u de tijdsduur van de track markeert voor de lijst met labels. Vervolgens kunt u de gemarkeerde muziek/stembestand(en) afspelen en terughalen, wanneer u de volgende keer nummers selecteert met behulp van de functie afspeellijst kiezen, die hierboven werd genoemd. • •
Tik op het pictogram , men kan nu uit een submenu kiezen. Tik op “Label toevoegen”, een “gemarkeerd” popup-venster wordt gedurende 1 -2 seconden weergegeven. De bestandsnaam voor afspelen met de tijdsduur van de track wordt gemarkeerd en opgeslagen in de lijst met labels. En nu kunt u nog een label toevoegen aan dezelfde song, of een label aan een andere song toevoegen.
Informatie om bestand te bekijken •
, een informatiescherm wordt weergegeven, alle informatie die Tik op het pictogram aan het bestand is toegevoegd zal worden weergegeven.
•
Tik op het pictogram
om terug te gaan naar het muziekbestand.
Weergave tekst/artiest en informatie album Deze speler kan de songtekst in het midden van het TFT-scherm weergeven als het muziekbestand dat afgespeeld wordt informatie over de tekst bevat. Indien het muziekbestand geen tekstinformatie bevat zal echter de informatie over de artiest en het album weergegeven worden. 8. Videomodus Video afspelen •
Tik op het pictogram “Video” om de videomodus te openen. Tik op het pictogram “Main Dir / kaart Dir” dat zal worden weergegeven, wanneer de Micro SD-kaart wordt gebruikt. Een scherm met een lijst wordt weergegeven. Kies een bestand om met afspelen te beginnen. Of,
•
Kies een mapnaam die een videobestand bevat en kies uw gewenste bestand om af te spelen. Als u een mapnaam kiest zonder ondersteund videobestand, dan zal de lijst leeg zijn. Kies dan een andere map.
•
Tik op een videobestand om met afspelen te starten. Interface videomodus
Om het menu voor videotools op te roepen •
Tik op een willekeurige plek op het aanraakscherm, het menu voor videotools zal gedurende drie seconden worden weergegeven.
•
Tik op het pictogram
om terug te gaan naar het scherm met de bestandslijst.
Afspelen/pauzeren gebruiken In het menu voor videotools: •
Om het afspelen te pauzeren tik op het pictogram wordt gepauzeerd.
•
Om de video opnieuw af te spelen tik op het pictogram video gaat door met spelen.
en het zal veranderen in
, de video
en dit zal veranderen in
, de
Veranderen van volgende/vorige en snel vooruit/snel achteruit In het menu voor videotools: • • • • •
Tik op het pictogram om het volgende bestand af te spelen. Tik op het pictogram om het vorige bestand af te spelen. Tik op het pictogram en houd het ingedrukt om snel vooruit te spelen. Tik op het pictogram en houd het ingedrukt om snel achteruit te spelen. Of sleep de voortgangsbalk voor afspelen om de voortgang aan te passen.
Het volume veranderen •
Druk op de knop V / V of druk op deze knop en houd hem ingedrukt om de volumeniveaus te verhogen/verlagen en het menu voor videotools wordt ook drie seconden weergegeven.
U kunt ook direct de volumebalk passen, voordat het menu voor videotools verdwijnt. In het menu voor videotools:
•
•
slepen om de volumeniveaus aan te
Tik op het pictogram en dan de volumebalk aantikken om direct de volumeniveaus aan te passen, voordat het menu voor videotools verdwijnt.
Map veranderen
• •
Tik op het pictogram , men kan nu uit een submenu kiezen. Tik op “Main Dir / kaart Dir”, een scherm met een lijst wordt weergegeven om te gebruiken. Kies de naam voor een map die een videobestand bevat en kies het gewenste bestand om af te spelen. Als u kiest voor een mapnaam zonder ondersteund videobestand, dan zal de lijst leeg zijn. Kies een andere map.
Opmerking: “Kaart Dir” zal geen map en bestand tonen, als de Micro SD-kaart niet geïnstalleerd is in de speler. Lijst met labels toevoegen •
Tik op het pictogram , een “gemarkeerd” popup-venster wordt gedurende 1 – 2 seconden weergegeven. De bestandsnaam die wordt afgespeeld met het tijdstip van de track wordt gemarkeerd en opgeslagen in de lijst met labels. En u kunt nu nog een label voor dezelfde song toevoegen of een label toevoegen aan andere songs.
Lijst met labels afspelen • •
Tik op het pictogram , een submenu wordt weergegeven, waaruit u kunt kiezen. Tik op “Label Lijst”, uw lijst met videobestand/videobestanden wordt weergegeven om uit te kiezen en kies dan het gewenste bestand om af te spelen.
9.
Foto modus
•
Raak het “Photo” icoon aan om in de foto modus te kunnen bladeren. Tik “Main Dir / kaart Dir” aan dat verschijnt als u de micro SD kaart gebruikt. Op het scherm ziet een lijst. Kies een bestand om af te spelen, of
•
Kies een map met fotobestanden en selecteer het gewenste bestand. Als u een map kiest waarin geen bestanden zitten die ondersteund worden door de speler, zal de lijst leeg blijven. Kies dan een andere map.
•
Raak een bestand aan om het aft e spelen.
•
Raak het icoon aan om het icoonoverzicht te veranderen in een lijstoverzicht, welke sneller reageert omdat alle fotobestanden op naam zijn gerangschikt.
•
De pagina zal veranderen in een andere pagina of submenu, als u een micro SD geheugenkaart gebruikt, raak het icoon aan om weer terug te gaan naar de vorige pagina´s.
Icoon overzicht
Bestandlijst overzicht
•
Raak het bovenste of onderste bestand in het lijstscherm aan en houd dit vast om de bestandlijst naar boven of beneden te bewegen. Kies een bestand om af te spelen.
Het oproepen van het foto extra menu •
Raak het aanraakscherm of de TFT display aan op een willekeurige plek en het foto extra menu verschijnt gedurende 3 seconden op de display.
•
Tik op het
icoon om terug te keren naar het lijstscherm.
Verander volgende/vorige fotobestand In het foto extra menu: •
In de browser van de foto modus het beeldscherm aantikken om in het foto extra menu te komen.
• •
Het Het
icoon aanraken om het volgende bestand af te spelen. icoon aanraken om het vorige bestand af te spelen.
Het gebruik van de diashow en het instellen van de intervaltijden van de diashow In het foto extra menu: •
Raak het scherm aan om het foto extra menu op te roepen, raak het icoon aan om in de diashow functie te komen en het icoon verandert in het icoon. Het icoon aantikken om terug te gaan naar handmatig veranderen modus.
•
Om de intervaltijd in te stellen van de diashow het icoon aantikken, waarna er een lijst op het scherm verschijn en vervolgens “1s / 2s / 3s / 4s / 5s” kiezen.
Naar boven/beneden gaan op de lijstpagina •
Tik het
/
icoon aan om naar boven of beneden op de lijst te gaan.
•
Of sleep het merkteken op de statusbalk naar boven of beneden, de staan waar de statusbalk naar toe is gesleept.
zal op de plaats gaan
Let op: “Kaart Dir” zal de map en het bestand niet tonen zolang de micro SD kaart niet in de speler is geïnstalleerd. 10. Gebruik van de radio •
Raak het “Radio” icoon aan en het radio ontvangst scherm verschijnt.
Radio ontvangst scherm
Instellen van de radio regio
Om de radio regio te veranderen het icoon aantikken, en dan “CHN / JPN / ERU / USA” aantikken, afhankelijk van waar u zich bevindt.
Let op: • •
CNH = China, JPN = Japan, EUR = Europa, USA = VS Alle opgeslagen stations worden verwijderd wanneer u een nieuwe regio instelt of van regio verandert.
Afstemmen van radiostations U kunt afstemmen op radiostations met behulp van “Auto zoeken” of “Handmatig zoeken”.
Auto zoeken en station opslaan •
Tik het icoon aan om auto zoeken en voorkeurszenders vastleggen te activeren. De radio zoekt stations met een frequentie tussen “76 – 92MHz / 87 – 108MHz”, alle stations die worden gevonden worden vastgelegd in de “Zenderlijst” tabel en kunnen vervolgens worden aangeklikt. Het zoeken van de radio stopt en toont het eerste beschikbare station om naar te luisteren.
Handmatig zoeken en stations vastleggen • •
Tik het icoon aan om de handmatig zoeken modus te activeren. Om op uw gewenste radiofrequentie af te stemmen het of icoon aantikken om de frequentie handmatig op of af te laten lopen . (met 0,1MHz op of af)
•
Op het moment dat u de gewenste frequentie handmatig heeft geselecteerd, ontvangt u het station en tikt u het icoon aan om in de kanaal bewaar modus te komen. Er verschijnt een dialoogbox om het kanaal vast te leggen.
•
Tik op “OK” om het ontvangen kanaal in de “Zenderlijst” tabel te bewaren. Tik op “Annuleren” om af te breken
•
Door het
of
icoon aan te tikken verandert de afstemfrequentie en kunt u een andere
zender vastleggen. Let op: U kunt in totaal 10 voorkeurstations in de zenderlijst opslaan, CH01 – CH20. Het gebruik van de zenderlijst en veranderen van station •
Het icoon aanraken om alle bewaarde radiofrequenties te zien die met “Auto zoeken” en “handmatig zoeken” zijn geselecteerd. Op het scherm verschijnt een lijst waaruit u kunt kiezen.
•
Om een radiozender te selecteren het
/
icoon aantikken om door de lijst omhoog of
omlaag te gaan. Of sleep de statusbalk naar boven of beneden, de het punt waar u het heen sleept.
zal verplaatst worden tot
•
Wanneer u een radiozender heeft geselecteerd, tikt u hem aan, bijvoorbeeld “CH03 : 90:30 MHz”, om de zender te activeren. De geselecteerde radiofrequentie wordt getoond en u ontvangt de zender.
•
Om van zender te wisselen tikt u het icoon opnieuw aan of u tikt direct het aan om van zender te wisselen, naar boven of naar beneden in de zenderlijst.
of
icoon
Het verwijderen van een zender: •
Selecteer het ongewenste radiostation door het of icoon aan te raken, en tik dan het icoon aan, vervolgens verschijnt een dialoogbox om het verwijderen te bevestigen. Kies “OK” om te bevestigen of “Annuleren” om af te breken. Of,
•
Tik het icoon aan om de zenderlijst te openen en selecteer vervolgens de zender die u wilt verwijderen, tik het icoon aan en kies “OK” om te bevestigen.
Veranderen van het volume •
Druk op de V verlagen.
/V
knop en daarna vasthouden om het geluidsniveau te verhogen of te
•
Of, sleep het merkteken op de bereikt.
volume balk tot het gewenste volume is
Radiogeluid dempen •
Om het geluid van de radio te dempen op het geluid verstomt.
icoon tikken en het icoon verandert in
, het
•
Om het geluid weer aan te zetten raakt u het , het geluid gaat weer aan.
icoon aan en het icoon zal weer veranderen in
FM opnemen •
Selecteer de gewenste zender en raak het
icoon aan om de opname modus te activeren.
De opname starten en pauzeren •
Om de opname te starten tikt u het
icoon aan en deze zal veranderen in
.
•
Om de opname te onderbreken tikt u het
icoon aan en het icoon verandert in
.
Het bewaren van een stembestand •
Raak het icoon aan om de huidige opname van een stembestand in het geheugen te bewaren, de “bewaar bestand…” dialoogbox verschijnt gedurende enige seconden. Het bestand is opgeslagen.
Het stembestand bekijken en afspelen •
Tik het icoon aan, een bestandlijst verschijnt, u kunt alle stembestanden die zijn opgeslagen zien. Raak het gewenste bestand aan om het af te spelen.
Veranderen van de opname instellingen (kwaliteit en volume) •
Om de opnamekwaliteit te veranderen het icoon aantikken, er verschijn een keuze submenu, vervolgens “kwal:” aantikken, en “Hoog / Medium / Laag” kiezen
•
Om het opname volume te veranderen: “Volume:” aantikken, vervolgens “+1 / +2 / +3” kiezen.
11. Tekst / eBook Modus •
Tik het “Text” icoon aan om de modus te activeren. Vervolgens op “Main Dir / kaart Dir” tikken, dat nu verschijnt indien de micro SD kaart wordt gebruikt. Kies een bestand om af te spelen. Of,
•
Kies de naam van de map met een tekstbestand en selecteer het bestand dat u wilt afspelen. Als u een map kiest die geen ondersteunde tekstbestanden bevat, zal de lijst leeg blijven. Kies dan een andere map.
•
Raak het gewenste bestand aan om door de tekst te bladeren.
Bestandslijst
Naar de volgende/vorige pagina bladeren
Bladeren in tekst
•
In de tekst bladeren modus.
• • •
icoon aan om naar de volgende pagina te gaan. Tik het Tik het icoon aan om naar de vorige pagina te gaan. Of, tik boven of onder aan de balk naast het tekst bladeren scherm en u gaat een pagina naar onder of naar boven. Aanraken en vasthouden om snel naar beneden of naar boven te bladeren.
Veranderen van map • •
Tik het icoon aan en er verschijn een keuze submenu. Tik “Main Dir / Kaart Dir” aan, er verschijnt een lijst op het scherm. Kies een map met een tekstbestand dat u wilt afspelen. Als er geen tekstbestanden zijn die door de speler worden ondersteund, zal u een lege lijst zien. Kies dan een andere map.
•
En kies vervolgens een bestand dat u wilt afspelen.
•
Tik het
icoon aan om terug te gaan naar de tekst modus.
Let op: “Kaart Dir” zal geen map of bestand laten zien als de micro SD kaart niet in de speler is geïnstalleerd. Het verspringen naar een pagina • •
Tik het icoon aan om de “verspring naar” dialoogbox te openen, vervolgens het percentage (0% – 100%) kiezen dat u over wilt slaan met behulp van de / icoon. Raak het gebied buiten de “verspring naar” box aan om te bevestigen en het scherm te verlaten. De pagina verspringt met het uitgekozen percentage.
Gebruik van auto pagina en de instelling van de auto pagina tijd • •
Tik het icoon aan om naar de pagina functie te gaan en het icoon zal veranderen in het icoon. Tik het icoon aan om terug te gaan naar de handmatige pagina modus. Om het tijdsinterval in te stellen voor het verdergaan van de pagina, het icoon aantikken, er verschijnt een lijst op het scherm en u kunt kiezen uit “10s / 15s / 20s / 25s / 30s”.
Het gebruik van een bewaarlabel en keuzelabel •
Tik het
icoon aan om de label instellen box te openen. Instellen labels box
•
Om een label te bewaren tikt u op een willekeurig item van de “empty” box, in bewaar label en de huidige pagina wordt bewaard in de labellijst. U ziet dan dat de pagina een label heeft en zowel in de lijst van bewaar label als kies label voorkomt.
•
Om een label te kiezen tikt u een item aan in “Pick tag” en vervolgens ziet u de bewaarde pagina op het scherm.
•
icoon aan om de label instellen box te verlaten. Of raak het gebied buiten de “Save Tik het tag” en “Pick tag” box aan om te bevestigen en de label instellen box te verlaten.
Let op: Het bewaarde label kan worden overschreven door een nieuw label wanneer alle “empty” items gebruikt zijn. 12. Het gebruik van de camera en videocamera U kunt foto´s nemen in de portret of landschap modus. In beide modi kunt u de resolutie en het aantal foto´s dat u nog kunt nemen op de display zichtbaar maken. De fotosensor bevindt zich aan de achterkant van de speler; blokkeer de lens niet wanneer u een foto schiet of een video opneemt. • •
Tik het “Camera” icoon aan om in de camera modus te komen, en tik dan op “Vastleggen / opnemen” om de “Camera / Videocamera” interface te openen. Tik op een leeg gebied op het scherm om de toolbar weg te halen. Raak het scherm op een willekeurige plek aan om de toolbar weer te voorschijn te halen. Camera interface
Videocamera interface
Het gebruik van de camera interface: Het schieten van een foto •
Wanneer u klaar bent om een foto te schieten, het icoon aantikken om de foto te nemen en de foto wordt automatisch n het geheugen opgeslagen.
Gebruik van de zelfontspanner U kunt de zelfontspanner instellen voor speciale opnames. •
Om de zelfontspanner in te stellen tikt u het
(uit) /
(5) /
(15) /
(20) icoon
aan om de gewenste tijd in seconden in te. Vervolgens en u zult zien dat op het icoon de tijd verandert.
aantikken om de opname te beginnen
Het bekijken van foto´s •
Tik het icoon aan om in de fotolijst modus te komen, u ziet een lijst op het scherm en kunt een bestand kiezen.
Let op: De laatste gemaakte foto staat onder aan de lijst De resolutie veranderen •
Door op het “Resolutie getal” icoon te tikken kunt u de resolutie instellen tussen “1280 x 960 / 1024x768 / 640 x 480 / 320 x 240”. Een hogere resolutie beperkt het aantal foto´s dat u kunt maken.
•
Verder kunt u het aantal foto´s dat u nog kunt nemen boven aan de toolbar zien.
Let op: Het aantal foto´s dat u nog kunt maken is afhankelijk van de beschikbare geheugenruimte en het oplaadniveau van de batterij van de speler. De camera instellen Misschien wilt u bepaalde effecten voor de camera instellen. Ga naar het instellingen menu, •
Tik het icoon aan om bij de instellingen van de camera te komen, u ziet nu een submenu met “Speciale Effecten / Bewaar pad / Sluitergeluid”.
Als u “Speciale Effecten” heeft gekozen, komt u in een ander submenu “Wit Balans / Helderheid / Opname Modus / Effecten”, waaruit u kunt kiezen. Het instellen van de “Wit Balans” •
Tik “Wit Balans” aan en kies dan uit “Auto / binnen / buiten” door op de tikken
•
Tik op een leeg stuk van het TFT scherm om de keuze te bevestigen en terug te keren in de interface van de camera.
/
icoon te
Het instellen van de “Helderheid” •
Tik “Helderheid” aan en kies vervolgens tussen “-3 tot +3” door het tikken.
/
icoon aan te
Het instellen van de “Opname” •
Tik “Opname” aan en kies vervolgens “Auto / binnen / buiten” door het tikken.
/
icoon aan te
Het instellen van “Effecten” •
Tik “Effecten” aan en kies vervolgens uit “uit / zwart-wit / sepia / negatief” door het icoon aan te tikken.
/
Wanneer “Bewaar pad” wordt gekozen, komt u in een ander submenu met “Main Dir / Kaart Dir”. •
Tik “Main Dir / Kaart Dir” aan om de standaard locatie voor het bewaren van de foto´s in te stellen.
•
Het pad “FOTO’S\CAMERA\” zal standaard worden ingesteld door het interne geheugen als u “Main Dir” kiest.
•
Het pad “CAMERA\” wordt op uw micro SD kaart gecreëerd als u “Kaart Dir” kiest.
Het instellen van het “Sluitergeluid” •
Tik op “Sluitergeluid” en kies vervolgens “uit / geluid 1 / geluid 2 / geluid 3” om het gewenste geluid in te stellen.
Let op: Tik het
icoon aan om direct terug te keren naar het desktop menu.
Overschakelen van camera naar videocamera •
In de camera modus, tikt u het om snelle acties vast te leggen, of
•
In de videocamera modus, tikt u het
icoon aan om meteen naar de videocamera modus te gaan icoon aan om naar de camera modus te gaan.
Het gebruik van de videocamera interface Het opnemen van een video •
Wanneer u gereed bent voor de opname, tikt u het de opname interface verschijnt.
icoon aan om de video opname te starten;
Video opname interface
•
Om de opname tijdelijk te stoppen, tikt u het opname staat op pauze.
•
Om de opname weer te starten tikt u het video opname loopt weer.
Het bewaren van een videobestand
icoon aan en het icoon verandert in icoon weer aan en deze verandert weer in
, de , de
•
Tik op het icoon, een “bewaar bestand…” dialoogbox verschijnt gedurende enige seconden, het videobestand wordt in het geheugen bewaard en het scherm keert terug in de videocamera interface en u kunt nieuwe opnames maken.
Het bekijken van een video •
Ti op het icoon om in de videolijst modus te komen, u ziet een lijst en kunt een bestand kiezen om af te spelen.
Let op: Het laatste opgenomen videobestand staat onder aan de lijst. Het veranderen van de resolutie •
Tik het “Resolutie getal” icoon aan en kies uit de video instellingen “320x240 / 224x176 / 176x144” de gewenste resolutie. Hoe hoger de resolutie hoe meer ruimte het bestand in het geheugen inneemt.
•
Verder kunt u de verandering van de tijdsduur van het videobestand zien op het TFT scherm.
Let op: De opnametijd van de video is afhankelijk van de beschikbare geheugenruimte en het oplaadniveau van de batterij van de speler. Het instellen van de “opname” •
Tik het kiezen.
(Auto) /
(binnen) /
(buiten) icoon aan om de gewenste opnamestand te
Het instellen van “Speciale effecten” •
Het (uit) / (zwart-wit) / gewenste effect te kiezen.
(sepia) /
(negatief) icoon aantikken om het
Het gebruik van de videocamera instellingen U kunt bepaalde instellingen kiezen voor de videocamera. Om het instellingen menu te open: •
Tik het icoon aan om in het camera instellingen menu te komen, vervolgens ziet u een submenu met “helderheid / bewaar pad”.
Het instellen van de “helderheid” •
Tik “helderheid” aan en kies tussen “-3 tot +3” door het gewenste helderheid heeft ingesteld.
/
icoon aan te tikken en u de
Het instellen van bewaar pad •
Tik “Bewaar Pad” aan en u komt in een ander submenu “Main / kaart Dir”, waaruit u kunt kiezen.
•
Tik “Main Dir / kaart Dir” aan om de standaard locatie voor het bewaren van uw video opnames te kiezen.
•
Het pad “VIDEO\CAMERA\” zal als standaard worden ingesteld als u “Main Dir” kiest en de videobestanden worden dan in het interne geheugen bewaard.
•
Het pad “CAMERA\” wordt gecreëerd op de micro SD geheugenkaart als u “Kaart Dir” kiest.
Let op: Tik het
icoon aan om direct terug te keren naar het desktop menu.
13. Het gebruik van het Explorer Menu De explorer functie is een bestand beheerder; hiermee kunt u zien wat voor bestand of map u in uw speler heeft opgeslagen, verder kunt u de bestanden in de mappen beheren, afspelen of weggooien. •
Om de explorer functie te gebruiken tikt u in het desktop menu het “Explorer” icoon aan, en vervolgens het “Main Dir / Kaart Dir” icoon, u ziet dan een lijst waaruit u kunt kiezen.
•
Selecteer een of meerdere mappen of bestanden door het / icoon aan te tikken en zo naar beneden of naar boven in de lijst te gaan. Of sleep de voortgangsbalk naar boven of beneden, de zal op de plek op de voortgangsbalk blijven staan, waar u hem heen heeft gesleept.
Let op: Als de micro SD kaart niet in gebruik is kunt u alleen “Main Dir” kiezen. Het afspelen van mediabestanden •
Tik een willekeurig type mediabestand aan en u komt direct in de modus om het geselecteerde bestand te openen en af te spelen.
Het verwijderen van een mediabestand/map •
Kies het mediabestand of de map die u wilt verwijderen met behulp van het vervolgens het bevestigen.
/
icoon, tik
icoon aan, u ziet een dialoogbox en klikt op “Ja / Nee” om te
Let op: De map en alle bestanden in de map, worden verwijderd nadat u “Ja” heeft bevestigd. 14. Het gebruik van applicaties In dit deel van het menu vindt u de stemopname, de calculator en de game functie. •
Tik het “Application” icoon aan om in de lijst met toepassingen te openen.
Het gebruik van de opname functie •
Tik het “Opname” icoon aan om de stemopname modus te openen.
Opnemen en pauzeren • •
Om de opname te beginnen tikt u het Om de opname te onderbreken tikt u het
icoon aan en deze verandert in . icoon aan en het icoon verandert in
.
Het opslaan van een opgenomen bestand •
Tik het icoon aan om het huidige opname bestand te bewaren in het geheugen, de “bewaar bestand…” dialoogbox verschijnt gedurende enige seconden. Het bestand is opgeslagen.
Het bekijken en afluisteren van stembestanden •
Tik het icoon aan, er verschijnt een lijst; u ziet alle stemopnames die zijn opgeslagen. Raak het gewenste bestand aan om het af te spelen.
Het veranderen van de opname instellingen (kwaliteit en volume) •
Om de opnamekwaliteit te veranderen tikt u het icoon aan en krijgt u een submenu met een lijst waaruit u kunt kiezen, tik “Kwal:” aan, en kies dan “Hoog / Medium / Laag”.
•
Om het opnamevolume te veranderen tikt u “Volume:” aan, en vervolgens kiest u “+1 / +2 / +3”, afhankelijk van de gewenste sterkte.
Het gebruik van de calculator Tik het “Calculator” icoon aan om in de calculator modus te komen. Tik het Tik het
icoon aan om terug te gaan naar de lijst van het applicatiemenu, of icoon aan om direct naar het desktop menu te gaan.
Het spelen van een game De speler wordt geleverd met een game, genaamd “Mine”. Om de game te spelen: • • •
Tik het “Game” > “Mine” icoon aan en het game scherm verschijnt. Tik op het “Makkelijk / Moeilijk” icoon om de moeilijkheidsgraad in te stellen. Tik op het “Mine” icoon om naar de “Bord” modus te gaan, hier kunt u de mijnen met vlaggetjes markeren, nogmaals het icoon aantikken om terug te keren naar “Mine”.
•
Tik het
icoon aan om een nieuw spelletje te beginnen
.
•
Tik het “Exit” icoon aan om terug naar het game menu te gaan en tik dan op het om terug te keren in het desktop menu.
icoon
15. Het toepassen van de systeeminstellingen •
Tik het “instellingen” icoon aan om in de instellingen interface te activeren. Instellingen interface
Speler informatie •
Tik het “Player Information” icoon aan om alle relevante (alleen lezen) informatie over het product te lezen, zoals welke versie, geheugen en bestandinformatie, etc.
Let op: Tik het
icoon aan om terug te keren naar de instellingeninterface.
Het instellen van de taal De speler heeft verschillende talen beschikbaar. •
Om de taal in te stellen tikt u het “Language” icoon aan en kiest u de gewenste OSD taal.
Het instellen van de display U kunt bij deze speler de Screensaver en automatisch vergrendelen functie instellen om energie te besparen en het aanraakscherm af te sluiten voor ongewenste bediening. Het aanzetten van de Screensaver en het automatisch vergrendelen •
Tik het “Display” icoon aan om in het instellingen menu van de display te komen.
•
Tik op het en icoon om te kiezen tussen “0s / 5s / 10s / 15s / 30s / 1m / 5m / 15m / 30m” voor het “Automatisch vergrendelen”. Feitelijk zullen de Screensaver en automatisch vergrendelen functie tegelijk ingaan, wanneer u de automatisch vergrendelen tijd heeft ingesteld.
•
Kies “0” seconden om de screensaver en automatisch vergrendelen functie uit te zetten als u hem niet wilt gebruiken.
Let op: S = seconde en m = minuut Het scherm en de ontgrendeling activeren
•
Tik op een willekeurige plek op het TFT scherm en het scherm zal oplichten en de vergrendelen dialoogbox verschijnt.
•
Om te ontgrendelen dubbelklikt u op het “Double Tap To Unlock” icoon, het scherm gaat dan terug naar het laatste menu dat u gebruikt heeft of naar het desktop menu, afhankelijk van de gebruikersstatus op dat moment.
•
De screensaver en automatische vergrendel functie worden weer geactiveerd als de ingestelde tijd is verstreken.
Het instellen van de helderheid •
Tik het “
tot
” icoon aan om de helderheid van de achtergrond in te stellen.
Kalibreren In sommige omstandigheden, zoals bij elektrostatische ontladingen, kan het voorkomen dat u de aanraakplekken moet kalibreren, omdat de aanraakfunctie ontregeld is. •
Om het aanraakscherm te kalibreren tikt u het “Calibrate” icoon aan, er verschijnt een kalibratieteken “ ” linksboven in het scherm, en vervolgens raakt u dit “ ” in het midden aan om de kalibratie te beginnen. Volg het teken en tik het aan op de verschillende locaties totdat de kalibratie is voltooid.
De stroom uitzetten •
Tik het “Power Off” icoon aan > kies “UIT, 10 minuten, 15 minuten, 30 minuten, 60 minuten en 120 minuten” met behulp van het
en
icoon.
Let op: De instelling gaat terug naar de standaardinstelling van “UIT” als u de speler weer aanzet. Standaardinstelling •
Tik het “Standaard” icoon aan, de speler zal “WAARSCHUWING” aangeven om wel of niet de standaardinstellingen te herstellen.
•
Tik “Ja” aan om de fabrieksinstellingen te herstellen. Tik “Nee” om het herstellen te annuleren.
Upgrade Het kan zijn dat u de harde programmatuur van de speler moet upgraden om de kwaliteit van de speler te verbeteren of om problemen en beschadigingen die zijn ontstaan in bepaalde omstandigheden, zoals bijvoorbeeld bij elektrostatische ontladingen, te herstellen. Volg de aanwijzingen van uw leverancier (als die er is) op of volg de instructies van de Systeem Toepassingen Extra op als u die tot uw beschikking heeft. Het wordt afgeraden om dit te doen als de speler normaal functioneert. •
Tik op het “Upgrade” icoon om in de programmatuur upgrade modus te komen, een dialoogbox waarschuwt u voor verdere acties, vervolgens kunt u de USB kabel aansluiten en de nieuwe programmatuur vanaf het Systeem Toepassingen Extra op uw computer laten draaien.
•
Tik “NEE” aan om de upgrade actie af te breken.
Reset Als de speler helemaal niet meer reageert tijdens het gebruik, druk dan op de “RESET” knop met behulp van een geschikt gereedschap, zoals een houten stokje of een plastic schroevendraaier, om de speler weer opnieuw te starten. 16. Het gebruik van de micro SD kaart-slot (T-Flash kaart) De speler kan mediabestanden afspelen van een micro SD geheugenkaart (T-Flash). Het plaatsen/verwijderen van de micro SD kaart •
Om de micro SD geheugenkaart veilig te plaatsen of te verwijderen moet u de speler UIT zetten.
Het bekijken/afspelen van bestanden op de micro SD kaart •
In het desktop menu, tikt u het “Video / Photo / Text / Explorer” icoon aan, u ziet een lijst, tikt “Main DIR / Kaart Dir” aan en kies vervolgens de gewenste map en mediabestand(en) die u wilt afspelen.
•
Voor de muziek modus tikt u het “Music” icoon aan en vervolgens het icoon. Er verschijnt een lijst op het scherm, vervolgens tikt u “Main DIR / kaart Dir” aan en kiest u de gewenste map en muziekbestanden die u wilt afspelen.
Let op: “Main DIR” is het interne geheugen van de speler. “Kaart DIR” is de micro SD kaart die u in de speler heeft geplaatst. 17. Het gebruik van het video conversie hulpprogramma Video conversie is een hulpprogramma om AV bestanden te converteren in geavanceerde bestanden met AVI of WMV format, het aangeraden format van de videobestanden die op de speler kunnen worden afgespeeld. De speler is echter zo ontworpen dat het ook videobestanden kan afspelen met een lagere resolutie dan 640x480, zonder conversie.
Format van bestanden die kunnen worden geconverteerd Het hulpprogramma kan videobestanden met het volgende format converteren: 1) .AVI format bestanden; 2) .ASF en .WMV Windows Media format bestanden; 3) .MPG, .MPEG en .DAT MPEG1 format bestanden; 4) .RM, .RAM en .RMVB Real Play format bestanden; 5) .MOV Quick Time format bestanden; 6) .VOB MPEG2 format bestanden; 7) .SWF Flash format bestanden (het is niet mogelijk om ze nu in WMV bestanden te converteren); 8) .AVI en .WMV bestanden kunnen opnieuw in .AVI bestanden worden geconverteerd; 9) .AVI en .WMV. bestanden kunnen opnieuw in .WMV bestanden worden geconverteerd. Belangrijk: Om Video Conversie te gebruiken, moet u Microsoft DirectX 9.0 of hoger hebben geïnstalleerd. Om Real Media, QuickTime, MPEG2 format videobestanden te converteren, moet u eerst de bij behorende DirectShow filter installeren. Anders werkt de AVI Conversie niet goed. Voor het gebruik van Media Manager in Windows XP en Windows 2003, moet u Microsoft Media Player 10.0 of hoger hebben geïnstalleerd en Microsoft .NET framework 3.0. Het installeren van de software •
Om het video converteer hulpprogramma op uw computer te installeren, klikt u op de map met de naam “Video Conversie Software” van de meegeleverde cd.
•
Selecteer “Setup” om het installeringprogramma te starten, en volg de instructies door te klikken op “volgende” en “afsluiten” als de installatie succesvol is voltooid.
Het laten draaien van het video conversie hulpprogramma •
【 】
【
】
Klik op de start knop > programma menu, selecteer “Media Player Utilities 5.22” > “Video Converter” om in het hoofdmenu te komen.
Het toevoegen van AV bestanden •
Klik op de
knop aan de rechterkant van de “Input File” kolom om AV bestanden die
geconverteerd moeten worden toe te voegen, u krijgt dan een dialoogbox waarmee een of meer AV bestanden kunt toevoegen. •
Nadat het bestand is toegevoegd, ziet u het pad in het “Input File” veld, zoals hieronder wordt getoond; relevante informatie zoals de checkbox, bestandsnaam en pad, status en lengte van het bestand, zullen in de statuskolom worden weergegeven.
Input en output AV bestand •
Klik op de knop om de map te vinden waarin het geconverteerde AV bestand moet worden opgeslagen, u ziet de “blader map bestand” dialoogbox, selecteer het gespecificeerde pad waar u het bestand wil bewaren, en klik vervolgens de “bevestigen” knop om te voltooien.
•
Klik op de knop om de map te selecteren waar het originele bestand staat, u ziet een dialoogbox waarmee u een of meer AV bestanden kan toevoegen, u ziet het originele bestand in het bestandsvenster, nadat u het bestand heeft geselecteerd.
•
Selecteer met de muis en de curser de niet geconverteerde AV bestanden in het bestandsvenster,
• • •
het icoon zal oplichten in . Vervolgens op het icoon klikken en u ziet een dialoogbox. Kies het aantal pixels van AVI (Xvid) / WMV tussen “640x480 / 320x240” . Het aantal beelden per seconden tussen “hoog/laag ” Beeldratio om “volledig scherm” te krijgen
•
Klik op OK om te bevestigen.
• •
Klik op om het converteren te beginnen. Na het converteren zullen de geconverteerde AV bestanden automatisch worden afgespeeld als voorvertoning .
•
Het geconverteerde AV bestand is nu gereed om over te zetten, u kunt eenvoudig de geconverteerde AMV bestanden kopiëren en verplaatsen naar de mediaspeler.
Let op: Alleen bestanden met minder dan 640x480 pixels worden ondersteund, maar zorg ervoor dat u 640x480 / 320x240 selecteert voor het beste weergaveresultaat.
18. Problemen oplossen De speler gaat niet AAN Er is geen geluid in de koptelefoon te horen. Knoppen of aanraakfuncties werken niet. LCD karakters zijn verbasterd Het downloaden van bestanden is mislukt.
19. Specificaties Display Maten Gewicht PC aansluiting Koptelefoon impedantie Speaker impedantie Interne geheugen Externe geheugen Oplaadbare batterij
Stemopname format Muziek format Video format Beeldsensor Camera resolutie Videocamera resolutie Foto format eBook format Audio
Werkingstemperatuur OSD talen
Controleer of de batterij voldoende is opgeladen. Controleer of het volume niet op “0” staat en of de koptelefoonplug wel goed is aangesloten. Controleer of de plug van de koptelefoon niet vies is. Beschadigde MP3 bestanden kunnen een statisch geluid maken en het geluid verbreken. Zorg ervoor dat de muziekbestanden niet beschadigd zijn. Controleer of de vergrendelfunctie van de knoppen niet is ingeschakeld. Controleer of u de juiste taal heeft geselecteerd. Controleer of de USB kabel niet beschadigd is en goed is aangesloten. Controleer of de driver correct is geïnstalleerd. Controleer of het geheugen van de speler vol is.
2.8 inch TFT, Resolutie 320x240(RGB) 107 mm (H) x 63,5 mm (B) x 14 mm (D) 76 gram USB 2.0 (High Speed) 32 Ohm 8 Ohm (Mono) 1GB / 2GB / 4GB / 8GB Micro SD geheugenkaart; T-Flash (tot 8GB) Lithium: 3.7V, 600mAh Muziek speeltijd: > 6.5 uur (energiebesparende modus, 2/3 output koptelefoon) Video speeltijd: > 2.5 uur WAV 32kbps / 64kbps / 192kbps MP3, WMA 32kbps - 320kbps APE, FLAC, OGG AVI(Xvid), WMV, FLV, VGA resolutie (640x480), 30fps 3GP, RM/RMVB, 0.3 megapixels 320x240 / 640x480 / 1024x768 / 1280x960 JPEG 176x144 / 224x176 / 320x240 (maximum) AVI JPEG, BMP, GIF, TIF, PNG TXT Uitgangsvermogen L: 150mVrms + R: 150mVrms (met 32Ohm) koptelefoon Frequentiebereik 20Hz – 20,000Hz SNR 0 - 40 Meerdere talen
℃
℃
> 80dB
Besturingsystemen
Windows 2000 / XP / Vista, Mac OS 9.2 of hoger
20. AANSPRAKELIJKHEID Er worden regelmatig updates van de harde programmatuur en/of hardware componenten uitgevoerd. Hierdoor kunnen bepaalde instructies, specificaties en afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing licht afwijken van uw specifieke situatie. Alles wat hier beschreven staat dient alleen als voorbeeld en kan afwijken van uw specifieke situatie . U kunt geen rechten ontlenen aan de beschrijvingen in deze handleiding. 21. HERGEBRUIK Als u in de toekomst dit product wilt weggooien, houd er dan rekening mee dat: Afval van elektrische producten niet bij het gewone huishoudafval mag worden weggegooid. U kunt ze inleveren bij speciale hergebruik inzamelpunten. Informeer bij de lokale overheid of uw leverancier hoe u het product voor hergebruik kunt inleveren. (Richtlijn voor elektrisch en elektronisch afval) www.difrnce.com Bel direct onze ondersteuning 0031(0)348409371
