Het Duitse taalhulpje 1 Laatste update feb 2015
Het Duitse taalhulpje
Aangeboden door de vrijwilligers van Europa Kinderhulp. Hebben jullie nog verdere vragen omtrent de taal of nuttige aanvullingen, dan horen wij dat graag. Dit kunnen jullie sturen aan
[email protected]
Verder willen wij jullie wijzen op een heel nuttige website voor vertalingen tussen Nederlandse en Duitse taal: http://www.uitmuntend.de
Het Duitse taalhulpje 2 Laatste update feb 2015
INHALT
1. Thema: Dagrituelen................................................................................................................. 3 1.1 Het ontbijt = Das Frühstück ............................................................................................................................ 3 1.2 Eten = Das Essen ............................................................................................................................................. 3 1.3 Kleding = die Kleidung ................................................................................................................................... 4 1.4 Lichaam = der Körper ..................................................................................................................................... 5 2. Thema: Huis ............................................................................................................................ 7 2.1 Slaapkamer = Das Schlafzimmer .................................................................................................................... 7 2.2 WC = Die Toilette ........................................................................................................................................... 7 2.3 Badkamer = Das Badezimmer ......................................................................................................................... 7 2.4 Huis en tuin = Das Haus und der Garten ......................................................................................................... 8 3. Thema: Activiteiten ................................................................................................................. 9 3.2 Wat gaan we doen? = Was machen wir jetzt? ................................................................................................. 9 3.3 Dieren = Die Tiere......................................................................................................................................... 11 3.4 Auto = das Auto ............................................................................................................................................ 12 4. Thema: diverse ...................................................................................................................... 13 4.1 Emotionen = Gefühle .................................................................................................................................... 13 4.1 Familie = die Familie .................................................................................................................................... 13 4.2 Ongelukjes = kleine Unfälle .......................................................................................................................... 14 4.3 Getallen = die Zahlen .................................................................................................................................... 15 4.4 Dagen = die Tage .......................................................................................................................................... 16 4.5 Kleuren = die Farben ..................................................................................................................................... 17 4.6 Post = die Post ............................................................................................................................................... 17 4.7 Algemeen = allgemein................................................................................................................................... 18
Het Duitse taalhulpje 3 Laatste update feb 2015
1. Thema: Dagrituelen 1.1 Het ontbijt = Das Frühstück
Brood
Das Brot
Boterham
Das Butterbrot
Boter
Die Butter
Kaas
Der Käse
Melk
Die Milch
Chocomel
Der Kakao/heiße Schokolade
Water
Das Wasser
Hagelslag
Die Schokoladenstreusel
Pindakaas
Die Erdnußbutter
Thee
Der Tee
Ei
Das Ei
Jam
Die Marmelade
1.2 Eten = Das Essen
Vlees
Das Fleisch
Varkensvlees
Das Schweinefleisch
Kippenvlees
Das Hühnerfleisch
Rundvlees
Das Rindfleisch
Groente
Das Gemüse
Fruit
Das Obst
Het Duitse taalhulpje 4 Laatste update feb 2015
Appel
Der Apfel/die Äpfel (meervoud)
Sla
Der Salat
Het toetje
Die Nachspeise/der Nachtisch
Pasta
Die Nudeln
Rijst
Der Reis
Aardappels
Die Kartoffel/die Kartoffeln (meervoud)
De pannenkoek
Der Pfannenkuchen
Patat
Die Pommes
IJsje
Das Eis
Vis
Der Fisch
Het snoepje
Eine Süßigkeit / etwas Süßes
Wij gaan eten!
Essen ist fertig! / Wir können essen!
Wij gaan uit eten!
Wir gehen essen!
Was je handen!
Wasch deine Hände! / Wäscht Du bitte Deine Hände vor dem Essen?
Dorst
Durst
Honger
Hunger
Heb jij dorst/honger? Hast Du durst/hunger? 1.3 Kleding = die Kleidung
Onderbroek
Die Unterhose
Het hemd
Das Hemd
Het T-shirt
Das T-shirt
Het Duitse taalhulpje 5 Laatste update feb 2015
De trui
Der Pullover
De broek
Die Hose/die Jeans
De korte broek
Die Shorts
De sokken
Die Socken
De zwembroek
Die Badehose
Het badpak
Der Badeanzug/der Bikini
De schoenen
Die Schuhe
De pyama
Der Pyjama/der Schlafanzug
De jas
Die Jacke
1.4 Lichaam = der Körper
Het hoofd
Der Kopf
De arm
Der Arm
De hand
Die Hand
De billen
Der Hintern/der Popo
Het been
Das Bein
De knie
Das Knie
De voet
Der Fuß/die Füsse (meervoud)
De tenen
Der Zeh/die Zehen (meervoud)
De mond
Der Mund
Het oog
Das Auge/die Augen (meervoud)
De oren
Das Ohr/die Ohren (meervoud)
De neus
Die Nase
Het Duitse taalhulpje 6 Laatste update feb 2015
De tand
Der Zahn/die Zähne (meervoud)
De penis
Der Penis
De vagina
Die Vagina
Het Duitse taalhulpje 7 Laatste update feb 2015
2. Thema: Huis Niet aankomen!
Nicht anfassen! / Bitte stehen lassen!
De buurvrouw
Die Nachbarin
De buurman
Der Nachbar
2.1 Slaapkamer = Das Schlafzimmer
Het bed
Das Bett
Naar bed
Ins Bett
Slapen
Schlafen
Het is tijd om naar bed te gaan:
Es ist jetzt Schlafenszeit / Jetzt geht es ins Bett!
Het licht
Das Licht
Welterusten!
Schlaf schön/Gute Nacht!
Ga plassen voordat je naar bed gaat!
Erst Pipi machen vorm Schlafen gehen! / Denk daran: Erst auf die Toilette bevor Du ins Bett gehst!
2.2 WC = Die Toilette
Plassen
Pipi Machen/pinkeln
Poepen
‘groß’ machen
Toiletpapier
Das Toilettenpapier
Handen wassen na de toilet Denk daran: Hände waschen nach der Toilette! 2.3 Badkamer = Das Badezimmer
Douche
Die Dusche
Wastafel
Das Waschbecken
Het Duitse taalhulpje 8 Laatste update feb 2015
Bad
Die Badewanne
Handdoek
Das große/kleine Handtuch
Het washandje
Der Waschlappen
Zeep
Die Seife
Tandpasta
Die Zahnpasta
Shampoo
Das Haarschampoo
Tandenborstel
Die Zahnbürste
Zonnebrandcrème
Die Sonnencreme
Niet zo spetteren!
Nicht so spritzen/ plantschen!
2.4 Huis en tuin = Das Haus und der Garten
Het huis
Das Haus
Tuin
Der Garten
Grasmaaier
Der Rasenmäher
Vogel
Der Vogel
Hond
Der Hund
Kat
Die Katze
Egel
Der Igel
Schommel
Die Schaukel
Zwembad
Das Schwimmbad
Zandbak
Der Sandkasten
Emmer & schep
Eimer & Schaufel
Het Duitse taalhulpje 9 Laatste update feb 2015
3. Thema: Activiteiten 3.1 Spelen = Spielen
Kom je spelen?
Spielst Du mit?
Samen spelen?
Wollen wir zusammen spielen?
Buiten spelen?
Draußen spielen?
Laat je identiteitsplaatje zien!
Zeigst Du mir bitte Deine Identitätskette!
Fietsen
Fahrrad fahren
Zwemmen
Schwimmen
Zwem je thuis met zwembandjes?
Schwimmst Du zu Hause mit Schwimmbändern?
Voetballen
Fußball spielen
Tennissen
Tennis spielen
Tekenen
Zeichnen / malen
Gezelschapsspel
Ein Gesellschaftsspiel
Puzzel
Das Puzzle
Kleien
kneten
Ruim het speelgoed Räum bitte Deine Spielsachen auf! op, asjeblieft! 3.2 Wat gaan we doen? = Was machen wir jetzt?
Dierentuin
Der Zoo
Pretpark
Der Vergnügungspark/der Freizeitpark
Het Duitse taalhulpje 10 Laatste update feb 2015
Draaimolen
Das Karussell
Strand
Der Strand
Speeltuin
Der Spielplatz
Kinderboerderij
Das Kinderbauernhof/ Streichelzoo
Kom, we gaan bood- Komm, wir machen Einkäufe! schappen doen! Stad
Die Stadt
Dorp
Das Dorf
Niet verdwalen!
Verlauf Dich nicht!
Televisie
Der Fernseher
TV kijken
Fernsehen schauen
Vind jij deze film spannend?
Findest Du den Film beängstigend?
De computer
Der Computer
Tekenfilm
Der Zeichentrickfilm
Varen in een boot
In einem Boot fahren
Op visite gaan
Wir besuchen …(iemand/naam)
Visite ontvangen
Besuch kommen
Ga maar spelen
Geh mal spielen
Lego
Lego
Knex
Knex
Het Duitse taalhulpje 11 Laatste update feb 2015
3.3 Dieren = Die Tiere
De hond
Der Hund
De kat
Die Katze
De duif
Die Taube
Het konijntje
Das Kaninchen
Het paard
Das Pferd
De koe
Die Kuh
Het schaap
Das Schaf
De kip
Das Huhn
De haan
Der Hahn
Het varken
Das Schwein
De kikker
Der Frosch
Een gans
Eine Gans
De geit
Die Ziege
De muis
Die Maus
De vlinder
Der Schmetterling
De spin
Die Spinne
De mier
Die Ameise
De vlieg
Die Fliege
De mug
Die Mücke
De vliegenmepper
Die Fliegenklatsche
Het Duitse taalhulpje 12 Laatste update feb 2015
3.4 Auto = das Auto
Een wagen
Ein Wagen (PKW = PersonKraftwagen)
Een vrachtwagen
Ein Lastkraftwagen (LKW = Lastkraftwagen)
Het stuur
Das Steuer/ Lenkrad
Gordel om
Bitte anschnallen!
Een politieagent
Ein Polizist
Het is gevaarlijk!
Das ist gefährlich!
Een gevaarlijke kruising
Eine gefährliche Kreuzung
Een drukke straat
Eine stark befahrene Straße
Pas op!
Pass auf!
Rustig
Ruhig
Stop!
Stop!/ Anhalten
Verdwaald!
Verlaufen!!/verfahren!!
Het Duitse taalhulpje 13 Laatste update feb 2015
4. Thema: diverse 4.1 Emotionen = Gefühle
Heb je pret/Vermaak je je? Macht es Dir Spaß? Ik vind je lief
Ich habe Dich lieb! / Ich mag Dich!
Ik erger me aan jouw gedrag
Was Du tust, dass ärgert mich!
Troosten
Trösten
Mag ik jou troosten?
Darf ich Dich trösten?
Even knuffelen
Eben knuddeln/ eben schmusen
Ben jij bang?
Hast Du Angst?
Ben jij verdrietig?
Bist Du traurig? -> Warum bist…?
Ben jij boos?
Bist Du böse? -> Auf wen bist ….?
Als je merkt dat het je te Wenn Du merkst, dass es Dir zu hektisch wird, druk wordt, mag je je best zieh Dich einfach in Dein Zimmer zurück! in je kamer terug trekken! Gaaf!
Cool!
Stil zijn!
Sei ruhig/still!
Help!
Hilfe!
Zachtjes praten
Leise reden!
4.1 Familie = die Familie
De vader/papa
Der Vater/Papa
De moeder/mama
Die Mutter/Mama
De oma
Die Großmutter/Oma
Het Duitse taalhulpje 14 Laatste update feb 2015
De opa
Der Großvater/Opa
De broer
Der Bruder
De zus
Die Schwester
De baby
Das Baby
De oom
Der Onkel
De tante
Die Tante
De nicht
Die Cousine
De neef
Der Cousin
4.2 Ongelukjes = kleine Unfälle
De arts
Der Arzt
Ben je ziek?
Bist Du krank?/ Fühlst Du Dich nicht gut?
Waar heb je pijn?
Wo tut es weh?
Ik snap goed dat je huilt, dat heeft zeker pijn gedaan!
Ich kann mir gut vorstellen, dass Du weinst, das hat sicherlich weh getan!
Ben je gevallen?
Bist Du hingefallen?
Je bloedt!
Du blutest!
Een pleister
Ein Pflaster
Heb je buikpijn?
Hast Du Bauchschmerzen?
Ben je ongesteld?
Hast Du Deine Tage?
Medicijn innemen
Medikamente einnehmen
De tandarts
Der Zahnarzt
Heb je kiespijn?
Hast Du Zahnschmerzen?
Het Duitse taalhulpje 15 Laatste update feb 2015
Een injectie 4.3 Getallen = die Zahlen
0 = Null 1 = Eins 2 = Zwei 3 = Drei 4 = Vier 5 = Fünf 6 = Sechs 7 = Sieben 8 = Acht 9 = Neun 10 = Zehn 11 = Elf 12 = Zwölf 13 = Dreizehn 14 = Vierzehn 15 = Fünfzehn 16 = Sechzehn 17 = Siebzehn 18 = Achtzehn 19 = Neunzehn 20 = Zwanzig 30 = Dreißig 40 = Vierzig 50 = Fünfzig 60 = Sechzig 70 = Siebzig 80 = Achtzig 90 = Neunzig 100 = Hundert
Eine Spritze
Het Duitse taalhulpje 16 Laatste update feb 2015
1000 = Tausend 4.4 Dagen = die Tage
Vandaag
Heute
Gisteren
Gestern
Eergisteren
Vorgestern
De nacht
Die Nacht
De ochtend
Der Morgen
De middag
Der (Nach)Mittag Mittag is rond 12:00 Nachmittag is tussen 14:30 – 17:00
De avond
Der Abend
Het is middernacht
Es ist Mitternacht
Morgen
Morgen
Overmorgen
Übermorgen
De tijd
Die Zeit
Maandag
Montag
Dinsdag
Dienstag
Woensdag
Mittwoch
Donderdag
Donnerstag
Vrijdag
Freitag
Zaterdag
Samstag/Sonnabend
Zondag
Sonntag
Het Duitse taalhulpje 17 Laatste update feb 2015
4.5 Kleuren = die Farben
Wit
Weiß
Zwart
Schwarz
Grijs
Grau
Groen
Grün
Geel
Gelb
Blauw
Blau
Rood
Rot
Paars
Lila
Roze
Rosa
Oranje
Orange
Bruin
Braun
4.6 Post = die Post
De brief
Der Brief
De ansichtkaart
Die Ansichtskarte
De postzegel
Die Briefmarke
De brievenbus
Der Briefkasten
Je naam zetten
Deinen Namen schreiben
Wil jij naar je moeder / vader / ouders schrijven?
Willst du Deiner Mutter / Deinem Vater / Deinen Eltern schreiben?
Het Duitse taalhulpje 18 Laatste update feb 2015
4.7 Algemeen = allgemein
Links
Links
Rechts
Rechts
De telefoon
Das Telefon
De mobiele telefoon
Das Handy
