A VARÁZSHEGY MAGIC MOUNTAIN DER ZAUBERBERG

A VARÁZSHEGY MAGIC MOUNTAIN DER ZAUBERBERG

2012

A Varázshegy – A Fővárosi Állat- és Növénykert (FÁNK) kiemelt fejlesztési projektje, 2012. Kiadja a Fővárosi Állat- és Növénykert, www. zoobudapest.com/fejlesztesek Felelős kiadó: Prof. Dr. Persányi Miklós főigazgató Szerkesztette: Szabon Márta Fotók: Kis Péter Építészműterme, FÁNK archívum, Geanat Kft. Grafikai szerkesztés, nyomdai előkészítés: Kreatív Flotta Stúdió Kft. A Varázshegy kiemelt projekt kivitelezése 2010 – 2012. között zajlott. Támogató szervezet: Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Közreműködő szervezet: Pro Régió Közép-Magyarországi Regionális Fejlesztési és Szolgáltató Nonprofit Közhasznú Kft. Kedvezményezett: Fővárosi Állat- és Növénykert Főigazgató, projektvezető: Prof. Dr. Persányi Miklós Projektvezető helyettesek: Szabon Márta, Zsigmond Vince Tervezők: Kis Péter Épitészműterme Kft, Kis Péter vezető tervező Kivitelezők: Zsiráf- és Bölényház újjáépítése fővállalkozó: CONSTRUM Beruházó és Kivitelező Kft. Varázshegy kialakítása és gépészet fővállalkozó: Resonator Kft. Eszközbeszállító, beszerelő fővállalkozó: Geanat Kft. Térhatású vetítő tér kialakítása: Gelka System Kft. Műszaki ellenőri feladatok: OVIBER Kft. Projektmenedzsment tanácsadó: Aquaprofit Műszaki, Tanácsadási és Befektetési Tanácsadó Zrt. Kivitelezés ideje: 2010. február 19. és 2012.május 18. között A projekt Európai Uniós társfinanszírozással valósult meg 895 846 millió Ft támogatással. A Fővárosi Önkormányzat által biztosított önrész összege 250 000 000Ft. A Fővárosi Állat- és Növénykert saját forrása 200 000 000 Ft. A kiadvány megjelenését támogatta a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség. A projekt az Új Magyarország Fejlesztési Terv keretében került támogatásra.

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség www.ujszechenyiterv.gov.hu 06 40 638 638

A projektek az Európai Unió támogatásával valósulnak meg.

A VARÁZSHEGY KITÁRUL Minden egy évszázada kezdődött. Az 1866-ban létesült, de negyven évvel később önmagát már fenntartani képtelen Pesti Állatkertet 1907-ben átvette a Székesfőváros, majd 1909-ben bezárták. Nemhogy megszüntetni akarták volna, hanem volt egy nagyszerű elképzelés, komoly szándék és akarat, hogy a Székesfővárosi tulajdonába került Állatkertet a világ egyik legjobb, legkorszerűbb állatkertjévé tegyék. Sem pénzt, sem fáradtságot nem kíméltek, és kiváló, tehetséges eleink pár év alatt meg is valósították, amit akartak: olyan egyedülálló állatkertet és benne olyan épület-együttest hoztak létre, amelynek itthonról és külföldről is csodájára jártak. Az újjáépült, immár Székesfővárosi Állat- és Növénykert 1912. május 20-án nyitotta meg kapuit. Két hatalmas mesterséges sziklahegyet építettek a terület tagolására és az állatok ketrec nélküli bemutatásra. Mindkét sziklaépület belsejét hasznosítani kívánták: az északi gránitrögöt utánzó Kissziklában „mozgóképszínház” nyitott. A nagyobbik vasbeton műsziklával az erdélyi Egyeskő csúcsait idézték a pesti síkra. A természetes hatású, mészkő-dolomit formákat mutató műsziklához hasonló méretűt egyedül Párizsban építettek húsz évvel később. Ebben a sziklahegyben zoológiai múzeumot terveztek létesíteni, ám erre már nem jutott a korábban bőségesnek gondolt koronákból, és a sziklabelső egy évszázadig aludta Csipkerózsika álmát. A furcsa vasbeton épület az ezredfordulóra életveszélyessé vált, s csak 2006 és 2008 között sikerült szerkezetét és héjazatát megjavítani. Közel másfél évtizedes előkészület után Európai Uniós támogatással 2010-ben végre elkezdődhetett az Állatkert legnagyobb állandó kiállításának, a VARÁZSHEGYNEK, a páratlan interaktív életmúzeumnak a kialakítása. A különleges hangulatú tér építészeti kialakítása befejeződött, és benne helyet kapott több száz olyan érdekesség, amely az élet múltját, jelenét és jövőjét láttatja nem mindennapi eszközökkel. Elkészült az életnagyságú ámbrás cet, van óriáspolip, hús-vér és modellcápa, száznál is több szokatlan, néha ijesztő élő állatfaj bemutatója, térhatású vetítőterem és „időgép”, ősemberek és államalkotó állatok, mikroszkópok és kalandos játékok, a legparányibb és a legnagyobb lények. 2012 májusában a Varázshegy élni kezdett. A 3200 négyzetméteres, egyedülálló élményt nyújtó interaktív, tudományos „játszótér” megtelt felfedező kedvű gyerekekkel, játszani vágyó felnőttekkel. A Nagyszikla rejtélyes mélyén már az Élet mesél ezután… Prof. dr. Persányi Miklós

THE MAGIC MOUNTAIN OPENS UP It all started a century ago. The Budapest Zoo, which was founded in 1866, was not able to sustain itself forty years later; therefore it was taken over by the Capital and was closed down in 1909. Their aim was not to terminate its operation, instead they had a great plan with a serious will and intention in mind, namely to make the Zoo, now the property of the Capital to be one of the best and most modern Zoos in the world. They spared neither money nor hard work, and our excellent and talented predecessors managed to carry out what they wanted within a few years: they created an outstanding Zoo with a group of buildings inside it, which were admired both in Hungary, and abroad. The newly rebuilt Budapest Zoo and Botanic Garden opened its gates on 20th May 1912. In order to divide the area, and to be able to show the animals without any cages, they built two enormous artificial rock-hills. As they wanted to use the inside of both rocks: a “moving picture theatre” was opened in the inside of the northern Small Rock, which imitates a piece of granite. The bigger artificial rock made of concrete was supposed to evoke the spirit of the Transylvanian “Egyeskő” peak in Budapest. An artificial rock with a natural feel to it showing limestone-dolomite formations of similar size to the one in Budapest was only built in Paris twenty years later. Inside this rock hill a zoological museum was planned to be created, however they ran out of resources from what they had earlier believed to be a plentiful of crowns, therefore the inside of the rock was forced to have its Cinderella sleep for a century. The strange concrete construction became very dangerous by the millennium, and it was only between 2006 and 2008 that they managed to repair its structure and shell.

In 2010 after nearly 15 years of preparation and with the help of a European Union grant the creation of the Zoo’s largest standard exhibition, the MAGIC MOUNTAIN special interactive life museum could finally began. The architectural design of this special space has been completed and several hundred interesting objects have found their places in it, which show the past, presence and future of life in a very unique way. A life-size sperm-whale has been prepared, one can also see a giant octopus, a flesh and blood as well as a model shark, the display of more than one hundred unusual, sometimes frightening living animal species, a three dimensional film theatre and a “time machine”, prehistoric men and colony founding animals, microscopes and adventurous games, the tiniest as well as the most gigantic creatures. In May 2012 the Magic Mountain began to live. The interactive, scientific “playground” offering a unique experience in 3200 square metres was filled with children eager to explore, and adults wishing to play. In the secret depth of the Great Rock Life is going to tell its story from now on… Prof. Dr. Miklós Persányi

DER ZAUBERBERG ÖFFNET SICH Alles fing vor einem Jahrhundert an. Der Pester Zoo, der im Jahre 1866 gegründet wurde, sich aber vierzig Jahre später wirtschaftlich nicht mehr halten konnte, wurde 1907 von der Hauptstadt übernommen, sodann 1909 geschlossen. Aber die Hauptstadt wollte den Zoo in keinster Weise stillegen, sondern sie hatte eine grandiose Idee, ernsthafte Absichten und Willen, den in ihren Besitz gelangten Zoo zu einem der besten und modernsten Zoos der Welt zu entwickeln. Man scheute weder Geld noch Mühen, und so verwirklichten unsere hervorragenden, talentierten Vorfahren innerhalb weniger Jahre das, was sie vorhatten: sie erschufen einen dermaßen einzigartigen Zoo und darin solch einen Gebäudekomplex, der sowohl im In- wie im Ausland weite Bewunderung hervorrief. Der neuerbaute Zoo, jetzt bereits unter dem Namen „Tier- und Botanischer Garten der Hauptstadt“ , eröffnete seine Pforten am 20. Mai 1912. Zwei mächtige, künstliche Felsen wurden sowohl zur Aufgliederung des Gebietes wie auch zur käfiglosen Präsentation der Tiere erbaut. Man wollte den Innenraum beider Felsen nutzen: im Inneren des nördlichen, Kleinen Felsens, der einen Granitfelsblock nachahmte, wurde ein „Lichtspielhaus“ eröffnet. Mit Hilfe des größeren, der aus Stahlbeton errichteten künstlichen Felsen, wurden die Gipfel des in Siebenbürgen befindlichen „Egyeskő“ -Gebirges in der Pester Ebene ins Leben gerufen. Dieser künstliche Felsen erweckt den natürlichen Eindruck einer Kalkfels-Dolomit Formation, und einzig in Paris wurde zwanzig Jahre später ein Kunstfelsen mit ähnlichen Ausmaßen erbaut. Man plante, in diesem Felsen ein zoologisches Museum zu errichten, jedoch, die vorher als reichlich vorhanden erachteten Kronen, reichten dazu nicht mehr aus, und so schlief das Innere des Felsens für ein ganzes Jahrhundert seinen Dornröschenschlaf. Das merkwürdige Stahlbetongebäude wurde zur Jahrtausendwende hin lebensgefährlich, und es gelang erst zwischen 2006 und 2008 seine Innenstruktur und Außenhülle auszubessern. Nach Vorbereitungen, die fast anderthalb Jahrzehnte in Anspruch nahmen, konnte 2010 endlich -mit Hilfe von Fördermitteln der Europäischen Union- die Ausgestaltung der größten Dauerausstellung des Tierparks, der des ZAUBERBERGS, mit seinem beispiellosen interaktiven Museum des Lebens, beginnen. Die bauliche Ausgestaltung dieses Raumes mit seiner außergewöhnlichen Atmosphäre wurde fertiggestellt, und in diesem Raum fanden mehrere Hundert solcher Sehenswürdigkeiten ihren Platz, welche die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Lebens durch nicht alltägliche Mittel sichtbar machen. Fertiggestellt wurde der Pottwal in Lebensgröße, es gibt eine Riesenkrake, Haifische aus Fleisch und Blut und auch als Modell, Präsentationen von mehr als hundert, ungewöhnlichen, manchmal sogar Furcht einflößenden, lebenden Tierarten, es gibt einen 3-D-Projektionsraum und eine „Zeitmaschine“, sowie Urmenschen und staatenbildende Tiere, Mikroskope und Abenteuerspiele, die winzigsten und auch die größten Lebewesen. Im Mai 2012 begann der Zauberberg zu leben. Der 3200 Quadratmeter umfassende, einzigartige Erlebnisse bietende, interaktive, wissenschaftliche „Spielplatz“ füllte sich mit erlebnishungrigen Kindern und Erwachsenen mit Spielgelüsten. In der mysteriösen Tiefe des Großen Felsens wird hinfort das Leben die Geschichten erzählen … Prof. Dr. Miklós Persányi

A NAGYSZIKLA VARÁZSHEGGYÉ ALAKUL

A fejlesztés keretében a látogatók elöl korábban elzárt sziklabelsőben, 3200 négyzetméteren különleges élményt adó, interaktív kiállítást alakítottak ki, amely az Élet múltját, jelenét és jövőjét meséli el a látogatóknak. Arra, hogy ezt a hatalmas belső teret az eredeti szándéknak megfelelően hasznosítsák, száz évig nem jutott sem pénz, sem igyekezet. A Varázshegy projekt váltotta valóra az évszáza-

Kétszer született újjá az 1866-ban megnyitott Budapesti Állatkert: először a XX. század elején, majd az ezredforduló időszakában.

dos álmot: végre megtörténhetett a Szikla belső terének építészeti kialakítása és berendezése. A belső tér hasznosításával több, régóta meglévő problémát orvosolhat a terület szűkében lévő intézmény: a látogatók számára télen nyújtható élmények, programok száma

1907-ben a csődbe ment és leromlott Állatkertet részvénytársasági tulajdonosától a székesfőváros átvette, majd 1909 és 1912 között telje-

jelentősen bővül, és kulturális események, rendezvények sokasága találhat méltó helyszínt az új termekben. Mindez növeli az Ál-

sen újjáépítette. 1909 júliusában határozták el, hogy az Állatkert területén új állatbemutató tereket, épületeket, az akkori elvárásoknak

latkert népszerűségét és Budapest turisztikai értékeit.

megfelelő, korszerű állatkertet létesítenek. A fejlesztésekre a székesfőváros törvényhatósági bizottságának közgyűlése 1 212 000, majd később 1 788 000 koronát szavazott meg és bizottságot választott a munkák irányítására. Dr. Lendl Adolf, az átépítést irányító igaz-

A Varázshegy kiállítás négy szinten összesen 16 kiállítótérre tagolódik. Egyedi alaprajzát a száz éve létrehozott vasbeton

gató a zoológiai feladatok, Dr. Neuschloss Kornél az építési és technikai munkálatok felülvizsgálatára és ellenőrzésére kapott megbízást.

tartószerkezete, kétezernél is több hatalmas oszlop és gerenda határozza meg, így a csarnokszerű helyiségektől a szobányi kiál-

A kert területének átalakítására vonatkozó mérnöki munkálatokat Végh Gyula mérnök végezte el, aki több közreműködő fiatal műépítésszel,

lítóterekig nagyon változatos tereket foglal magában. Van olyan tér, például az Óriások csarnoka, ahol életnagyságban megmintázott

elsősorban Kós Károllyal és Zrumeczky Dezsővel terveztette meg az új épületeket. A park átalakításában Ilsemann Keresztély kertészeti igaz-

ámbrás cet, óriás kalmár és cápa is elfér egymás mellett és akad olyan is, ahova egy óvodás csoport tud csak bekucorodni.

gató vállalt szerepet.

A NAGYSZIKLA FELÉPÍTÉSE – EGYEDÜLÁLLÓ ÉPÍTÉSZETI ÚJÍTÁSOK Ekkor készült a két hatalmas, mesterséges vasbeton sziklahegy is a terület vizuális tagolására és az állatok rácsok nélküli bemutatásra. Mindkét szikla belsejét hasznosítani akarták: a Kissziklában „mozgóképszínházat” alakítottak ki, a Nagysziklában pedig zoológiai múzeumot terveztek létesíteni. A Nagyszikla belső terének hasznosítása ekkor pénz hiányában elmaradt.

Hogy a terület nagyobbnak tűnjön és az állatokat a természetes élőhelyükre emlékeztető környezetben mutassák be száz évvel ezelőtt döntés született arról, hogy két műsziklát is építenek az állatházak mellett, amelyeket ekkor „A” hegynek és „B” hegynek neveztek el. A magasabbik, „A” hegyet később Nagysziklának nevezték, kialakítása mészkőhegységet formáz, dolomit csúccsal. A területe 4700

Az Állatkert második nagy átalakulása 1996 és 2012 között történt, amikor közel egy évszázados „használat” után szinte valamennyi – már

négyzetméter. Az építkezésnél a hagyomány szerint geológus és szobrászművész irányította a pallérokat, és hogy a mű minél jobban

műemlék– állatházat felújítottak, korszerűsítettek és egy kivétellel minden elpusztult, régi épületet eredeti terveiket felhasználva újraépítet-

emlékeztessen egy természetes sziklára, az erdélyi Egyeskő sziklacsúcsról készített fényképek és felmérések szolgáltak mintául.

tek. A megújulás 2010 és 2012 között már Európai Uniós pályázati források felhasználásával folytatódott olyan célokkal, hogy az Állatkert turisztikai vonzereje növekedjen, energiahasználatában hangsúlyosabb legyen a megújuló energia felhasználása, és hogy a történelmi park

A 34 méter magas Nagyszikla alakja meghatározta a héjszerkezetet tartó vasbeton vázat. A térbeli pontok összekötése és az ezekre

természetes élőhely karaktere erősödjön.

rásimuló, statikailag célszerű alakzatok előállítása volt a feladat. A különböző szerkezeti megoldások közül a kupola, a térbeli rácsos tartók a Karl Hagenbeck által Hamburgban alkalmazott fa vázszerkezet formai megoldásaira, a különféle támfalak konstrukciói és

A legjelentősebb változások éppen a Nagyszikla környékén valósultak meg. 2006 és 2008 között megtörtént a Nagyszikla szerkezetének és

az íves tartósor pedig a lelkes kísérletező kedvre utal. A hegygerincet is meghódító publikum és a hó terhe mellett még a két csúcs (20 m

héjazatának rekonstrukciója, és körülötte új, nagyvonalú kifutók létesültek az afrikai szavanna állatai, az emberszabásúak, a medvék és

és 34 m magas) közötti fennsíkra felhordott földtömegre is méretezni kellett a szerkezetet. A 31,8 m fesztávolságú centrális belső tér

más állatok számára. A többi átalakulás a „Varázshegy” elnevezésű kiemelt projekt keretében történt 2010 és 2012 között. A projekt részeként

és a fölötte levő, függesztett szerkezetű kupola ez idő tájt a maga nemében egyedülálló volt.

a Nagyszikla keleti előterében az eredeti tervek szerint épült újjá a II. világháborúban elpusztult Bölényház és Zsiráfház, beépült a Nagyszikla évszázada kihasználatlan belső tere, úgy, hogy a térben egy Közép-Európában egyedülálló látványosságot jelentő sokfunkciós kiállítási és

Az építkezést 1909-ben kezdték el. A munkát versenytárgyaláson Pohl György vállalata nyerte el. A sziklát három éven át folyam-

rendezvényteret hoztak létre.

atosan 150-220 ember építette, akik közül ötvenen csak a zsaluzási munkákat végezték. Nyolcezer köbméter betont építettek be. A tartószerkezet elkészültét folyamatosan követte a héjszerkezet építése. A hegykéreg alátámasztására a vasbeton állványzatból

A „Varázshegy” teljes beruházási költsége nettó 1,35 milliárd forint volt, amelyhez a Fővárosi Állat-és Növénykert több mint 200 millió

kiálló konzolos tartók és acélok szolgáltak. A kéreg 6-12 centiméter vastag portlandcement rabic szerkezetből készült, mindezt 19 ezer

forint saját forrást, a Fővárosi Önkormányzat pedig 250 millió forintos önerőt biztosított. Az Európai Unió támogatása 895 846 millió Ft volt.

négyzetméter felületen készítették. A jobb formálhatóság eléréséhez a habarcsba disznószőrt kevertek.

A projekt első lépéseként 2010 őszére a Zsiráfház és Bölényház műemléki visszaépítése és korszerűsítése történt meg, míg a katedrális méretű Nagyszikla belső kiállítóterének kialakítása és felszerelése újabb 20 hónapot vett igénybe és 2012 májusára készült el.

A kupolába helyezték el azt a víztározót, amelyet a kert fúrt kútjainak vízével töltöttek volna fel, és amely a terület vízellátását biztosította volna. Azonban mire a szikla elkészült, a városi vízhálózat már elérte a Városligetet, így ez feleslegessé vált. Ennek ellenére

6

7

egy időben tűzoltási víztartalékot kívántak benne tárolni, amit a pénz hiánya végül meghiúsított, s így a víztartályt, amely még ma is

VILÁGKÜLÖNLEGESSÉG A MŰEMLÉK NAGYSZIKLA

látható a centrális kupola tetején (most Csillagtér illetve Marsi űrbázis kiállítóterek), soha nem töltötték fel vízzel. Az építkezés közben az oroszlánháznál megváltoztatták a hegy méreteit, és egy újabb nagy belső teret hoztak létre (most az Élet iskolája kiál-

Az 1910-es években az újjáépített Budapesti Állatkert egyike volt a világ legmodernebb állatkertjeinek, és a Nagyszikla pedig korá-

lítótér).

nak legmagasabb kiállítási és építészeti minőségét képviselte. Az állatok elhelyezése terén a legnagyobb újdonságot a ragadozó nagyemlősök száraz árkos és műsziklás bemutatása jelentette, amelynek előnyeivel a tervező bizottság tagjai külföldi tanulmányu-

Nagy gonddal alakították ki a szikla vízelvezető rendszerét, a kényes helyeken vízzáró betont alkalmazva. A sziklák megrepedésének

tak során ismerkedtek meg. Az úgynevezett „panorámakifutós” bemutatási módszert a hamburgi Hagenbeck-féle állatparkban

elkerülésére a szerkezetet több helyen dilatálták, oly módon, hogy az a külső szemlélő számára természetes képződménynek tűnjék.

találták ki, és először 1907-ben alkalmazták. Az ötlet az volt, hogy az állatokat természetesnek ható környezetben, rácsok és kerítések

Az alapokat a magas talajvízszint miatt csömöszölt betonból öntötték. Az istállók falát és padozatát vasalt betonból készítették, ne-

nélkül, sziklafalak határolta kifutókban, száraz vagy vizes árkos elválasztással mutatják be a látogatóknak. A mély árkot a közönség

hogy az állatok szétkaparják.

a rejtett elhelyezés miatt nem veszi észre, de az mélységével és szélességével teljes biztonsággal választja el a nézőt az állatoktól. Ebből a kifutó-típusból eredeti állapotában ma is látható egy a Nagyszikla oldalában és ide a közönség nemcsak betekinthet, de be is

1910 körül a templomtornyokat kivéve alig volt a Nagysziklához hasonlóan magas épület Pesten, olyan pedig, amelyre a közönség is

mehet. Persze most nem oroszlánok vannak itt, hanem a Varázshegy egyik kiállítása, a Neandervölgyi emberek tábora látható a Ha-

felmehetett, egyáltalán nem.

genbeck-féle szárazárkos szabadkifutóban.

A Nagyszikla körül Kós Károly és Zrumetzky Dezső remek erdélyi és egzotikus stílusú épületei épültek fel, amelyek mind méretben,

A Budapesti Állatkertben a szikláknak részben az a szerep jutott, hogy esztétikus, természetszerű környezetben legyenek láthatóak

mind stílusban remekül illeszkedtek a hatalmas műsziklához. Utóbbiak közül 1944-45-ben a bombázások során a Bivalyház és a

az állatok. Legfontosabb funkciójuk azonban az volt, hogy a már akkor szűkösnek bizonyult területet optikailag megosszák, a be-

Zsiráfház elpusztult, a megmaradt Tejcsarnokot 1970-ben lebontották, végül 1988-ban a Szarvasházat tüntették el eredeti helyéről,

járhatóságot hosszabbra nyújtsák. Mindenki elcsodálkozik azon, hogy mindössze 10 hektárnyi területet látogathat Budapesten a

hogy az építészetileg igénytelen Nagymajomházat építhessék ide.

közönség (mind az európai fővárosok, mind a nagyobb magyar városok állatkertjei között ez az egyik legkisebb). A benne járó ember a műsziklák és a sikeres tájtervezés miatt sokkal terjedelmesebbnek érzékeli a kertet, mint amekkora valójában. A Nagyszikla az Állatkert legnagyobb épülete. Mintáját tehát a székelyföldi Hagymás-hegység érdekes mészkő-dolomit sziklaformációjának, az Egyeskőnek égbe magasodó tornyai adták. Hasonló méretű és korú építmény csak Párizsban és Hamburgban van, de a budapesti nagy műszikla sziklaalakzatainak megformálása éppúgy mint belső terének kialakítása a világon egyedülálló – mégha az eredeti elképzelés a múzeum létesítésére sokáig csak álom maradt.

A VARÁZSHEGY KIÁLLÍTÁS – 100 ÉVES ÁLOM VÁLIK VALÓRA Az 1912-es Lendl-féle gyűjteményi koncepciónak megfelelően az Állatkert igyekezett valamennyi jelentős, illetve érdekes állatcsoport legalább néhány képviselőjét bemutatni, hogy az állatvilág mind szélesebb keresztmetszetével ismerkedhessen a látogató. Egyes állatcsoportok állatkerti tartása napjainkban sem lehetséges, például a cetféléknél csak egynémely kisebb testű faj esetében van rá példa. A problémát Lendlék a következőképpen tervezték orvosolni: „Érdekesen követné a vízi emlősök sorát a külsejükben már teljesen halalakot öltött bálnák (melyek helytelenül cethalaknak is neveztetnek) és delfinek néhány faja; csakhogy ezeket nem lehet elevenen tartani; legalább a bálnákat nem, mert ezek vízi óriások. ……A nagyterjedelmű hegy…..belül üres. Megnyitjuk az egyik oldalán a falát barlangszerű kapubejárattal és belsejében körülhatárolunk könnyű szerkezettel egy rengeteg méretű termet; ez akár 30 méter hosszú is lehet. Itt felállítunk egy kitömött jegestengeri bálnát, esetleg csontvázával együtt; meg delfineket több példányban, mert ezek nem kerülnek sokba és nagyon sajátságos, ritkán látható állatok”. (Lendl) A Nagyszikla szerkezete építés közben | The Structure of the Great Rock during its construction | Die Struktur des Großen Felsens während der Bautätigkeiten

8

9

Ugyancsak a Nagyszikla katedrális méretű belsejében kívánták kialakítani az Állatkertben elpusztult állatok preparátumainak

(egy kisebb hím ámbrás cet súlyának tizede). Felülete 140nm, 104 db (azaz 104 m3) 1m x 2m x 0,5m-es, hungarocell „szeletből” készült.

múzeumát is. Az Állatkert 1912-es második megnyitása után két évvel azonban kitört az I. világháború, és a „Zoológiai Múzeumról”

Belül acél váz tartja. A darabokat közel 60 palack purhab ragasztja össze.

kitalált elképzelések megfelelő anyagi fedezet hiányában majd egy évszázadig lekerültek a napirendről. Így aztán a Nagyszikla belső tereiben a két világháború között volt korcsolyapálya, céllövölde, később pónilovarda is, de legtovább szénaraktárként és lomtárként

IZGALMAS LÁTNIVALÓK:

működött. Akadt persze néha különleges használat is: itt forgatták Az erőd című filmet az 1980-as évek elején, 1977-ben pedig a Nu-

• 16 teremben több mint 320 modell és szobor, amikhez mind valamilyen aktivitás társul

mero Uno avantgard képzőművész csoport rendezett nagyjából illegális kiállítást a medvefolyosón.

• több mint száz állatfaj több száz eleven képviselője, • köztük „élő kövületek” pl. tőrfarkú rákok, cápák, ráják, medúzák,

A Nagyszikla belsejének csak egy kicsi részébe lehetett 1912 után bejárni, ez volt az Oroszlánbarlang. A közönséget a nagymacskáktól vaskorláttal választották el, és a gyenge világítás, az átható oroszlánszag, a hatalmas ragadozók közelsége és olykor velőtrázó böm-

• államalkotó állatfajok: levélvágó hangyák, darazsak és egy igazi különlegesség a „társadalmi emlős”, a csupasz turkáló,

bölése legendássá tette a helyet. Sokan az ajtón belülre nem is merészkedtek, mégis erről született az Állatkerttel kapcsolatos

• húszméteres ámbráscet és tízméteres óriáspolip élethű modellje,

legnépszerűbb sláger az 1950-es években: „Apu, hogy megy be az a nagy elefánt az oroszlán barlangjába?”

• dinoszauruszok és más őslények életszerű szobrai, • ősemberek élethű rekonstrukciói,

KÜLÖNLEGES KIÁLLÍTÓTÉR – EGYEDÜLÁLLÓ KIÁLLÍTÁS

• óriásira nagyított parányi lények modelljei, • jégkorszaki szimulátor-szafari,

A helyhiánnyal küszködő Állatkertben az ezredforduló idején újra felmerült a száz éve megálmodott bejárható kiállítás

• térhatású filmek az ősvilágról, mikrovilágról, 100 négyzetméteres vetítővásznon

megépítésének ötlete. Erre a 2010-ben elnyert európai uniós támogatású fejlesztés keretében végre komoly lehetőség nyílt. Az

• 36 önálló nagy bebújós, húzogatós, rángatós, felmászós, ugrálós, csúszós, hallgatós játék,

ide tervezett egyedi kiállítás a földi élet színpadán valaha feltűnt, különleges létformáknak, az élet fejlődésének, lenyűgöző

• több tucat érintőképernyős, audiovizuális játék és mikroszkóp,

gazdagságának egyedi és látványos bemutatását tűzte ki célul, ahol az építéskor ide képzelt „csudálatos ritkaságokkal” találkozhat

• két tucat ritka állat preparátuma és csontváza,

a nagyközönség. A Varázshegy az élet múltját, jelenét és jövőjét láttatja rendkívül változatos, a tér előnyeit jól kihasználó kiállítás-

• a Földön kívüli életformák fantáziavilágának példái,

technikai eszközökön keresztül. Többek között találkozhat majd itt a látogató 20 méteres bálnával, benyúlhat egy ragadozó di-

• több mint 400 ismeretterjesztő tabló, kép, felirat,

noszaurusz szájába, jégkorszaki időutazáson vehet részt, óriás páncélos halakkal hasonlíthatja össze a ma élő cápákat, rájákat,

• megszámlálhatatlan tapintható dolog, csont, bőr, ősmaradvány, kőzet és egyéb érdekesség.

megtapasztalhatja hogyan hallanak a denevérek, hogyan maradtak levegőben az óriás repülő hüllők, szembesülhet őseivel, a mikrovilág óriásira nagyított modelljei mellett érezheti parányinak magát, az élővilág számtalan technika „újítását” tanulmányozhatja és gyönyörködhet a különlegesen berendezett élő állatok akváriumaiban, terráriumaiban. Egyszóval olyan, interaktív és kalandos játékokkal, élő állatok bemutatóival, óriás állatok modelljeivel, a mikrovilág megismerését lehetővé tevő kivetítős mikroszkópokkal, felfedező és előadó termekkel gazdagon felszerelt kiállítás-rendszert hoztak létre, amelyhez hasonló KözépEurópában máshol nem látható.

ÉRDEKESSÉGEK: A kiállítóterek együttes területe meghaladja a 3200 négyzetmétert, s közvetlenül kapcsolódik az Emerszabásúak háza további 500 négyzetméteres látogató teréhez. Legnagyobb terme (Csillagtér) 34 méter magas. Leghosszabb termébe befér egy életnagyságú bálna (20 m hosszú). A bálna: Az Óriások csarnokában látható a kiállítás legnagyobb modellje, egy ámbrás cet élethű mása. Méretei összehasonlításképp a következők: a hossza kamionnyi (20 m), a magassága egy régi nagypolgári lakás belmagasságával vetekszik (3,6m), súlya 2000 kg, Az oroszlánbarlang | The Lion’s den | Die Höhle des Löwen

10

11

THE GREAT ROCK TURNS INTO A MAGIC MOUNTAIN

The total costs of investment in the “Magic Mountain” project amounted to the net sum of 1.35 billion forints, added by more than 200 million forints from the Budapest Zoo and Botanical Garden’s own resource, and by 250 million forints from the Budapest Municipality’s own resource. The European Union gave a financial support of 895 846 million forints. As a first step in the project, the Giraffes’ House and the Buffalos’ House were restored as monumental buildings and modernised by the autumn of 2010, while it took another 20 months to create and equip the cathedral size inner exhibition space of the Great Rock, which was completed by

The Budapest Zoo, which was opened in 1866 has been reborn twice: first at the beginning of the 20th century, for the second time,

May 2012.

during the millennium. Within the framework of the development an interactive exhibition was created offering a special experience in 3200 square metres The company, which had been running Budapest Zoo for fourty years since its opening, went bankrupt in 1907. Therefore, the capi-

inside the Rock, which had been closed for the visitors before. This now shows its visitors the past, the presence and the future of Life.

tal took possession of the Zoo and they comletely rebuilt it between 1909 and 1912. In July 1909 they decided to establish new ani-

There had been no money, no willingness for a hundred years for this huge inner space to be used as originally planned. It is the Magic

mal demonstration areas and buildings – a modern zoo in the same place in line with the expectations of the time. The general

Mountain project, which has fulfilled this century after a long dream: finally it became possible to architecturally design and fur-

assembly of the municipal board of the Capital voted to offer 1,212,000 then later 1,788,000 kroner for the developments and elected

nish the inner space of the Rock. By the utilisation of the inner space, the Zoo can solve several long existing problems relating to its

a committee at the same time for directing the works. Dr Adolf Lendl was appointed for reviewing and inspecting the zoological work

lack of space: the number of programs they can offer the visitors during the winter will increase significantly and several cultural

and Dr Kornél Neuschloss for the supervision of the construction and technical works. The engineering work for transforming the

events will be able to be held in the new halls. This will all increase the popularity of the Zoo and the touristic values of Budapest.

area of the garden was carried out by the engineer Gyula Végh, who had the new buildings designed by several participating young architects, primarily by Károly Kós and Dezső Zrumeczky. Ilsemann Keresztély, the Director of the Garden took a role in the trans-

The Magic Mountain exhibition is displayed at four levels in 16 rooms. Its unique plan is determined by its concrete trusses

formation of the park.

made a hundred years ago. There are more than two thousand huge columns and beams; which means it can includes a variety of rooms from bigger halls to smaller exhibition rooms. You can find a room, for example The Hall of the Giants, where a life-size sperm-

This is also when the two enormous, artificial concrete rocks were made in order to visually divide the area and display the animals

whale, a giant squid and a shark can be fit next to one another, and you can find a room, where only a kindergarten group can crouch.

without any bars and fences. They wanted to use the inside of both rocks: by creating a “moving picture theatre” in the Small Rock, and by planning to open a zoological museum in the Great Rock. Due to the absence of appropriate resources, they failed to make use

THE STRUCTURE OF THE GREAT ROCK – UNIQUE ARCHITECTURAL INNOVATIONS

of the inside of the Great Rock. In order for the area to appear larger and to show the animals in an environment similar to that of their natural habitat, a decision was The second big transformation of the Zoo took place between 1996 and 2012, when after nearly a century “use” almost all the – al-

made a hundred years ago to construct two artificial rocks beside the animal houses, which were then names as Hill “A” and Hill “B”.

ready monumental buildings – houses for the animals were renovated, modernised. They restored all the deteriorated, old buildings

The higher Hill “A” was later names as the Great Rock. This is in the shape of a limestone range with a dolomite peak. Its area is 4,700

on the basis of their original plans, with one exception. The renovation continued between 2010 and 2012 from European Union

square meters. According to the tradition, a geologist and a sculptor were said to have directed the foremen at the construction and

grants with the aim of increasing the touristic attractiveness of the Zoo, relying more on renewable energy sources in its energy con-

in order for the work to resemble a natural cliff as much as possible, photos and surveys of the “Egyeskő” peak in Transylvania served

sumption, and strengthening the historic park’s character as a natural habitat.

as a model.

The most significant changes took place around the Great Rock. Between 2006 and 2008 the structure and the shell of the Great

The 34 m high Great Rock defined the reinforced concrete frame holding up the shell. The task was to connect the points in space and

Rock was reconstructed, and new and large enclosures were made around it for the African animals of the savannah, for the apes, the

to create statically purposeful shapes that fitted onto these. Amongst the different structural solutions, the dome and the spatial

bears and other animals. The other transformations took place within the framework of the priority project entitled “Magic Moun-

trusses suggest the wooden frame form solution applied by Karl Hagenbeck in Hamburg, previously director of the Berlin Zoo, and

tain” between 2010 and 2012. As part of the project, in the eastern forefront of the Great Rock the Buffalos’ House and the Giraffes’

the constructions of the different supporting walls as well as the curved supports suggest an enthusiastic experimenting mood. In ad-

House were rebuilt following the original designs, as they had been demolished during World War II. The inner space of the Great

dition, the structure had to be scaled for the public that conquered the ridge and also the snow load, as well as the soil that was used

Rock, which had not been used for a century got developed and furnished by having created a multifunctional exhibition space and

on the plateau between the two peaks (20 m and 34 m). The central inner space with a 31.80 m tension length and the suspended

lecture theatre unique in Central Europe with its spectacular effects.

dome above it was unique in its own right at the time.

12

13

The construction commenced in 1909. The work was awarded in a tender to György Pohl’s company. The rock was continuously built

rally there are no lions in there, but one of the exhibitions of the Magic Mountain: the camp of the Neanderthal valley men can be seen

by 150-220 people for 3 years, fifty of them alone carried out the shuttering works, with eight thousand cubic meters of concrete

there on the Hagenbeck-type of runs separated by dry trenches.

being used. The progress of the support was continuously followed by the construction of the outer shell. Cantilever beams and steels

In the Budapest Zoo the role of the rocks was partially to create an aesthetic, nature like display of the animals. Their most impor-

that projected from the reinforced concrete scaffolding were used for supporting the hill’s covering shell. This was made of 6-12 cen-

tant function however was to optically divide the area that was already constrained and to provide an extended walkway. Everybody

timetres of a Portland cement wire lattice structure covering nineteen thousand m2 with pig hair mixed into the mortar to achieve

is surprised that it is only 10 hectares that can be viewed by visitors in Budapest (both amongst the zoos of European capitals and of

better plasticity.

larger Hungarian towns the zoo at Budapest is one of the smallest). The Gardens are perceived as a much larger space when walking around than in reality, thanks to the artificial rocks and successful landscaping.

They wanted to place the water storage in the dome, which would have been filled from the drilled wells of the Garden providing a water supply to the area. However, by the time the rock was completed, the town’s water supply had reached the Városliget, therefore

The Great Rock is the biggest construction in the Zoo. It was modelled after the interesting limestone-dolomite rock formations of

it became unnecessary. The tank that can be seen today was initially planned as storage in case of fire but due to a lack of funds the

the Hagymás-mountains in Transylvania, and the sky reaching towers of Egyeskő. A construction of a similar size and age can only

idea did not actually come to fruition and the tank, which can still be seen on top of the dome (now they are the Galactic Cathedral,

be found in Paris and Hamburg, but the shaping of the rock formations of the great artificial rock in Budapest, as well as the creation

and Airbase Mars exhibition rooms), has never been filled. During construction the dimensions of the hill at the lion house was al-

of its inner space are unique in the world – despite that fact that the original plan for opening a museum had been a dream for a long

tered, thus creating another new large inner space (now it is The School of Life exhibition room).

time.

The drainage for the rock was developed with great care, applying impermeable concrete to the sensitive areas. In order to prevent

THE MAGIC MOUNTAIN EXHIBITION – A 100 YEAR OLD DREAM COMES TRUE

cracking in the rocks, expansion joints were included in many places in a way that they would appear to the external observer as natural formations. The foundation, due to the high water table, was from compacted concrete with the walls and floors of the pens of

According to the Lendl concept of 1912, the Zoo tried to display at least a few representations of all of the significant as well as in-

reinforced concrete to prevent the animals from scraping their way through it.

teresting animal groups so visitors would be able to meet as wide a cross section of the animal kingdom as possible. However, it is impossible to keep some animal groups in the zoo. For example, there are only examples for some smaller sized whales. Lendl and his

Around 1910, with the exception of church towers, there were very few buildings with a similar height to that of the Great Rock in Pest,

colleagues solved the problem as follows:

and none of which were open to the public. “The line of water mammals could be interestingly followed by the whales (that are wrongly called fish) that have almost taken fish form Around the Great Rock magnificent Transylvanian and exotic buildings were built by Károly Kós and Dezső Zrumetzky, which both

in their appearance, also by some species of dolphins; but these cannot be bred, at least not the whales as they are aquatic giants.... The

in their size and style perfectly match the huge artificial rock. From among the latest ones, the Buffalos’ House and the Giraffes’

entire large hill ...[is]... empty inside. We will open the wall on one of the sides with a cave like gate entrance enclosing it with a light

House were demolished by the bombs in 1944-45, the remaining Dairy was pulled down in 1970, and finally the Deer House was

structure, and in the inside a huge hall, this could even be 30 m long. We will erect a stuffed whale here from the northern seas, perhaps

moved from its original area in 1988 so that the architecturally less demanding Apes’ House could be built there.

together with the skeleton, and also several specimens of dolphins, as these are not expensive and are very characteristic animals that can rarely be seen.” (Lendl)

The Great Rock as a Unique Monument in the World In the 1910 the rebuilt Budapest Zoo was one of the most modern zoos in the world, while the Great Rock represented the highest stan-

They also wanted to house the museum for the specimen demonstration of animals that died in the Zoo in the cathedral sized cen-

dard in exhibitions and architecture of its time. The greatest novelty in accommodating the animals was the display of the large

tre of the Great Rock. Two years after the second opening of the Zoo in 1912, World War I broke out and the ideas developed regard-

predatory mammals in dry trenches and around artificial rock, the advantages of which the members of the Committee had already

ing a “Zoological Museum”, due to the absence of appropriate resources, were removed from the agenda for almost a century. So

got to know during their foreign study trips prior to the planning. The display method using “panoramic runs" was born in the Ha-

between the two world wars the inner spaces of the Great Rock served as an ice rink and later a pony riding ménage, although most

genbeck-type zoo in Hamburg, and was first used in 1907. The idea was that the animals are presented to the visitors in an environ-

of it was used for hay and general storage. Sometimes of course special uses also occurred: the film “The Fort” was shot here in the

ment that looks natural, without bars and fences, separated by dry or wet trenches. The audience does not notice the deep trench

beginning of the 1980s and in 1977 the “Numero Uno” avant-garde artist group organised an illegal exhibition in the bear corridor.

due to its hidden position; however they are safely separated from the animals by its depth and width. You can still find one of these “panoramic runs” in its original form at the side of the Great Rock, where the audience can not only look in but enter, as well. Natu-

14

A small section of the inside of the Great Rock was open to visitors after 1912. This was the Lion Cave, which by its rectangular solid

15

shape hid the curiosity of the rock space from the visitors. The audience was separated from the large cats by iron rails, the poor

EXCITING THINGS TO SEE:

lighting, the obtrusive lion smell and the closeness of the predators as well as their at times spine chilling roars made the place leg-

• in 16 exhibition rooms more than 320 models and statues, all of which are

endary. Many ventured no further than the doors. The most popular song regarding the zoo in the 1950s was born around this, the

linked to some activity

“Daddy, how does that large elephant enter the cave of the lion?”

• more than one hundred live representatives of more than one hundred animal species,

A SPECIAL EXHIBITION SPACE – A UNIQUE EXHIBITION

• among them “living fossils” for example, horseshoe crabs, sharks, rays, jellyfish,

For the Zoo, which had been struggling with a small site, the century old dream about the creation of the exhibition was raised again

• colony-forming animal species: leaf cutting ants, wasps and one real spe-

around the millennium. A real opportunity opened up in 2010 by winning a European Union grant for development. The exhibitions

ciality the “social mammal”,

planned here aimed at showing the unique and spectacular display of the extraordinary life forms appearing on Earth’s stage and of

the naked mole rat,

the development of life and its amazing richness, where the audience will meet the “magical rarities” envisaged during its construc-

• the lifelike model of a twenty metre long sperm-whale and a ten metre long

tion. The Magic Mountain exhibition makes people see the past, presence and future of life by using a great variety of technical equip-

giant octopus,

ment and by trying to exploit the advantages of the space. Here the visitor may meet a 20 metre long whale, can put his or her hand

• lifelike statues of dinosaurs and other prehistoric animals,,

in the mouth of a predator dinosaur, can take part in an ice age time travel, can compare the giant armoured fish to today’s living

• lifelike reconstructions of prehistoric men,

sharks, or rays, can experience how the bets can hear, how the giant flying reptiles are still in the air, can face who his or her ances-

• the gigantically enlarged models of tiny creatures,

tors were among other things. He or she will feel tiny beside the gigantically enlarged models of the microscopic world, can study sev-

• a simulated safari in the ice-age,

eral technical “innovations” in the living world and can find pleasure in the specially equipped aquarium and terrarium designed for

• 3D films about the primordial world, microscopic world in a 100 square metre screen

live species. In other words, we have created a well equipped special exhibition system with interactive and adventurous games,

• 36 different hiding, drawing, pulling, climbing, jumping, sliding, listening games,

demonstrations of live animals and models of giant animals together with opportunities to get to know the microscopic world with

• several dozen touch screen audiovisual games and a microscope,

the help of projector-microscopes displayed in synergistic discovery, lecture theatres as well as modern exhibition technology equip-

• the preparations and skeletons of two dozen rare animal species,

ment with no other like it, it will be unmatched in Central-Europe.

• examples for imaginary modes of life outside the Earth,

A pinceszint mélyítése The lowering of the basement Page Die Absenkung der Kellerebene

• more than 400 panels, pictures and inscriptions with information

INTERESTING FACTS:

• innumerable tangible things, bones, skins, fossils, rock formations and other interesting things.

The total area of the exhibition is more than 3200 square metres, and it is directly linked to the exhibition space by another 500 square metres in the Apes’ House. The largest Exhibition Room is (Galactic Cathedral) 34 metres high. Its longest room can accommodate a life-size whale (20 metres long). The whale: The biggest model of the exhibition can be found in the Hall of the Giants, the lifelike model of a sperm-whale. Just to be

DER GROSSE FELSEN WANDELT SICH ZUM ZAUBERBERG

able to compare, let us see its size and weight: it is as long as a lorry (20 metres), it is almost as high as the ceiling in a turn of the century middle class apartment in an apartment block in the city centre (3.6 metres), it weighs 2000 kg, (one tenth of the weight of a

Zweimal wurde der im Jahre 1866 eröffnete Zoologische Garten von Budapest neugeboren: zum ersten Mal Anfang des 20. Jahrhunderts,

smaller male sperm-whale). Its surface is 140 square metres, it is made of 104 (i.e.104 m3) 1m x 2m x 0,5m polystyrene ”slices” . A steel

sodann in der Zeit der Jahrtausendwende.

frame holds it in the inside. The pieces are stuck together by almost 60 bottles of polyurethan-foam. 1907 übernahm die Hauptstadt den in Konkurs gegangenen und heruntergekommenenZoo von seinem Aktiengesellschafter Betreiber und baute ihn zwischen 1909 und 1912 vollkommen neu um. 1909 wurde beschlossen, dass man auf dem Gelände des Tierparks neue Plätze und Gebäude für die Präsentation der Tiere errichtet und einen, den damaligen Erwartungen entsprechenden, modernen Zoo gründet. Durch

16

17

Abstimmung der gesetzgebenden Vollversammlung des Ausschusses der Hauptsatdt und Regierungssitzes wurden für das Entwicklung-

Erlebnis bietende, interaktive Ausstellung geschaffen, welches dem Besucher von der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Lebens

sprojekt 1 212 000 Kronen und später weitere 1 788 000 Kronen bereitgestellt, gleichzeitig wurde auch ein Gremium zur Leitung der Ar-

erzählt. Um diesen riesigen Innenraum entsprechend den ursprünglichen Absichten zu nutzen, fehlte es während der vergangenen hun-

beiten gewählt. Die Umbauarbeiten leitende Dr. Adolf Lendl bekam den Auftrag für die Überwachung und Kontrolle der zoologischen

dert Jahre sowohl and Geld als auch am nötigen Eifer. Erst das Zauberbergprojekt hat den jahrhundertealten Traum verwirklicht: endlich

Arbeiten, während Dr. Kornél Neuschloss den Auftrag für die Überwachung und Kontrolle der baulichen und technischen Arbeiten bekam.

konnte die architektonische Ausgestaltung und Einrichtung des Innenraumes des Felsens erfolgen. Mit der Nutzung des Innenraumes

Die Architekturarbeiten zur Neugestaltung des Tiergartengeländes wurden vom Architekten Gyula Végh durchgeführt, der mit Hilfe

kann die an Platzmangel leidende Institution gleich bei mehreren bestehenden Problemen Abhilfe schaffen: für die Besucher wird im Win-

mehrerer, junger Architekten, vor allem durch Károly Kós und Dezső Zrumeczky, die neuen Gebäude planen ließ. Die Aufgabe der Neugestal-

ter die Anzahl von angebotenen Erlebnissen und Programmen wesentlich erweitert, und eine Vielzahl von kulturellen Ereignissen und

tung des Parks übernahm Gartenbaudirektor Keresztély Ilsemann.

Veranstaltungen kann einen würdigen Platz in den neuen Sälen erhalten. All das steigert die Popularität des Tiergartens sowie die turistischen Werte Budapests.

Zu dieser Zeit entstanden auch zwei mächtige, künstliche Stahlbeton Felsberge zur visuellen Untergliederung des Gebiets und für die kä-

Die Zauberberg Ausstellung gliedert sich bei vier Ebenen auf insgesamt 16 Ausstellungsflächen. Der Grundplan des Zauberbergs

figlose Zurschaustellung der Tiere. Man wollte den Innenraum beider Felsen nutzen: im Inneren des Kleinen Felsens wurde ein „Licht-

ist ein Unikat: er wird bestimmt durch die vor über hundert Jahren erschaffenen Stahlbeton Stützgerüste mit über zweitausend mächti-

spieltheater“ eingerichtet, und im Großen Felsen wollte man ein zoologisches Museum errichten. Die Nutzung des Innenraumes des

gen Säulen und Balken. So bietet die Ausstellung sehr abwechlungsreiche Plätze, von der Größe einer Halle bis zu der eines Zimmers. Es

Großen Felsens fiel damals aus Geldmangel weg.

gibt sogar einen Raum, wie z.B. die Halle der Riesen, wo nebeneinander sogar lebensgroß Modelle von Pottwal, Riesenkalmar und Hai Platz finden, und es gibt auch manchen Raum, wo sich gerade nur eine Kindergartengruppe gemütlich machen kann.

Die zweite große Umgestaltung des Tiergartens erfolgte zwischen 1996 und 2012, als nach fast einem Jahrhundert der „Benutzung”, sozusagen alle Tierhäuser die schon Denkmalschutzstatus besaßen, runderneuert, modernisiert und von einer Ausnahme abgesehen, alle heruntergekommenen alten Gebäude neu erbaut wurden. Die Erneuerung setzte sich zwischen 2000 und 2002 bereits unter Verwendung

DIE KONSTRUKTION DES GROSSEN FELSEN – BEISSPIELLOSE ARCHITEKTONISCHE ERNEUERUNGEN

von Fördermitteln der Europäischen Union fort, mit dem Ziel, sowohl die turistische Attraktivität des Zoos zu erhöhen, wie auch in der Energienutzung den regenerativen Energien einen deutlicheren Platz zuzuweisen, und dass der natürliche Lebensraumcharakter des his-

Um das Gebiet größer erscheinen zu lassen, und auch um die Tiere in einer Umgebung zu zeigen, welche an ihren natürlichen Lebensraum

torischen Parks verstärkt werde.

erinnert, wurde vor hundert Jahren entschieden, neben die Tierhäuser auch zwei Kunstfelsen zu bauen, die damals als Berg „A” und Berg „B” benannt wurden. Den höheren von ihnen, den „A” Berg nannte man später „Großen Felsen“, und seine Ausgestaltung bildet einen Kalk-

Die bedeutendsten Veränderungen wurden gerade in der Umgebung des Großen Felsen realisiert. Zwischen 2006 und 2008 erfolgte die

steinberg mit Dolomitgipfel nach. Seine Fläche umfasst 4700 Quadratmeter. Bei seinem Bau wurden der Tradition entsprechend die Poliere

Rekonstruktion der Struktur und Außenhaut des Großen Felsens, und um ihn herum wurden neue, großzügig angelegte Freigehege für die

von einem Geologen und einem Bildhauer beaufsichtigt, und damit das Werk noch mehr an einen natürlichen Felsen erinnern sollte, di-

Tiere der afrikanischen Savanne, die Menschenartigen (Hominoidea), die Bären und auch fór andere Tiere angelegt. Die anderen Umgestal-

enten Fotos und geologische Messungen des „Egyeskő“ Felsgipfels aus Siebenbürgen als Vorlage.

tungen wurden im Rahmen des Schwerpunkprojekts mit dem Namen „Zauberberg“ zwischen 2010 und 2012 durchgeführt. Als Teil dieses Projekts wurde am östlichen Vordplatz des Großen Felsens, nach Originalplänen, das im II. Weltkrieg zerstörte Büffel- und Giraffenhaus

Die Gestalt des 34 Meter hohen Großen Felsens bestimmte die Anordnung des Stahbeton Gerippes, welches die Außenhülle (oder Schale)

neuerbaut, der seit einem Jahrhundert unausgenutzte Innenraum des Großen Felsens wurde so umgebaut, dass man in diesem Raum ein

hält. Die eigentliche Aufgabe war, die Verbidung der einzelnen Raumpunkte, sowei die Herstellung der auf diese Punkte eng anliegenden,

Multifunktions- und Ausstellungssaal eingerichtet hat, welcher ein für ganz Zentraleuropa einzigartiges Spektakel bietet.

statisch zweckmäßigen Formen zu gewährleisten. Aus der Vielzahl der verschiedenen strukturellen Lösungen weisen die Kuppel, sowie die räumlichen Gitterverstrebungen auf die durch Karl Hagenbeck in Hamburg angewandten formbestimmenden Lösungen eines

Die Gesamtinvestitionssumme des „Zauberberges“ belief sich auf netto 1.35 Milliarden Forint, wovon der Zoologische- und Botanische

Holzgerüstes, und die Konstruktionen der verschiedenen Stützmauern, wie auch die bogenförmige Haltereihe, auf enthusiastische Ex-

Garten der Hauptstadt mehr als 200 Millionen Forint aus eigenen Mitteln und die Selbstverwaltung der Hauptstadt 250 Millionen Forint

perimentierlaune hin. Bei der Konstruktion musste neben dem, auch den Gebirgskamm eroberndem Publikum und der Last des im Win-

aufbrachten. Die Fördermittel der Europäischen Union betrugen 895 846 Ft. Als ersten Schritt des Projekts erfolgte bis zum Herbst 2010

ter aufliegenden Schnees, ebenso die auf die sich zwischen den beiden (20 m bzw. 34m hohen) Gipfeln erstreckende Hochebene

der denkmalschutzmäßige Rückbau sowie die Modernisierung des Giraffen- und Büffelhauses, während die Ausgestaltung und Einrich-

aufgetragene Erdmenge mit berechnet werden. Der zentrale Innenraum mit seiner Spannweite von 31,8 m und die sich darüber befindende

tung des inneren Ausstellungsraumes im Großen Felsen , – der die Größe einer Kathedrale aufweist – , weitere 20 Monate in Anspruch

Hängekuppel war zu jener Zeit einzigartig in ihrer Art.

nahm und im Mai 2012 vollendet wurde. Mit den Bauarbeiten begann man im Jahre 1909 begonnen. Durch eine öffentliche Ausschreibung wurden die Arbeiten an die Firma von Im Rahmen der Förderung wurde im früher für Besucher unzugänglichen Inneren des Felsens auf 3200 Quadratmeter, die ein besonderes

18

György Pohl vergeben. Am Felsen waren drei Jahre lang ununterbrochen 150-220 Leute beschäftigt, von denen fünfzig nur Ver-

19

schalungsarbeiten verrichteten. Achttausend Kubikmeter Beton wurden verbaut. Auf die Fertigstellung der Haltekonstruktion folgte fort-

dahinter war, die Tiere den Besuchern in einer natürlich wirkenden Umgebung, ganz ohne Gitter und ohne Zäune, in mit Felswänden be-

laufend der Bau der Außenhüllenstruktion. Der Stützung der Außenschale des Berges dienten die aus dem Stahlbetongerüst herausra-

grenzten Auslaufgehegen, -die entweder durch einen Trockengraben oder einen Wassergraben abgegrenzt waren-, zur Schau zu stellen. Der

genden Konsolenträger und Stahlstrukturen. Die Schale wurde aus 6-12 cm starkem, aus -durch Verputznetz verstärkten- Portlandzement

tiefe Graben wird wegen seiner verborgenen Plazierung vom Publikum nicht wahrgenommen, jedoch gewährt dieser wegen seiner Tiefe

errichtet. Sie wurde auf einer Fläche von 19 tausend Quadratmetern aufgetragen. Wegen der besseren Verarbeitungsfähigkeit wurden in

und Breite den Besuchern eine vollkommen sichere Abgrenzung von den Tieren. Von diesem Auslauftyp kann man auch heute noch an

den Mörtel Schweineborsten mit eingemischt.

der Seite des Großen Felsens einen sehen, und hierher kann das Publikum nicht nur hineinschauen, sondern kann ihn auch betreten. Natürlich sind jetzt keine Löwen mehr hier, sondern einer der Ausstellungen des Zauberbergs, nämlich das Lager der Neandertaler Urmenschen

In die Kuppel wurde jener Wasserspeicher eingesetzt, welcher durch Wasser aus den im Garten gebohrten Brunnen aufgefüllt worden

kann im Hagenbeck'schen Trockengraben-Freilandgehege besichtigt werden.

wäre und welcher die Wasserversorgung des Gebiets sichergestellt hätte. Jedoch, bis der Felsen fertiggestellt worden war, hatte das städtische Wasserversorgungsnetz bereits das Stadtwäldchen (das „Városliget“) erreicht, so dass dieser Wasserspeicher überflüssig wurde. Nichts-

Im Budapester Zoo kam den Felsen zum Teil jene Aufgabe zu, dass die Tiere in einer ästhetischen, der Natur nachempfundenen Umgebung

destotrotz wollte man darin einst Löschwasser für die Feuerwehr speichern, doch dieses Vorhaben scheiterte an Geldmangel, und so wurde

zu betrachten sein sollten. Ihre wichtigste Funktion jedoch war, das auch schon zu jenere Zeit als eng erwiesene Areal optisch aufzuteilen

der auch noch heute auf dem Dach der Zentralkuppel sichtbare Wasserspeicher (heute die Ausstellungsbereiche: Sternenraum-Galaktis-

und so die besuchbare Strecke zu verlängern. Jeder ist darüber verwundert, dass in Budapest das Publikum lediglich eine Fläche von 10 Hek-

che Kathedrale bzw. Raumbasis Mars) nie mit Wasser gefüllt. Während der Baumaßnahmen wurden die Abmaße des Berges beim Löwen-

tar besuchen kann (sowohl unter den europäischen, wie auch unter jenen in den größeren Städten Ungarns befindlichen Zoos ist dieser

haus geändert und ein neuer, großer Innenraum wurde dadurch geschaffen (heute der Ausstellungsbereich: Schule des Lebens).

einer der kleinsten). Der ihn durchbummelnde Mensch empfindet den Tierpark wegen der Kunstfelsen und der gelungenen Landschaftsplanung also wesentlich größer, als er eigentlich ist.

Das Entwässerungssystem des Felsens wurde mit großer Sorgfalt ausgebaut, wobei an kritischen Stellen auch wasserdichter Beton verwendet wurde. Zur Vermeidung der Rissbildung der Felsen wurde die Konstruktion an mehrerern Stellen solcher Art erweitert, dass es für

Der Große Felsen ist das größte Gebäude des Tierparks. Seine Form erhielt es also von den in den Himmel ragenden Türmen des „Egyeskő“,

außenstehende Betrachter den Eindruck eines natürlichen Gebildes erwecken sollte. Die Fundamente wurden wegen des hohen Grund-

einer interessanten Kalkstein-dolomit Felsformation des im siebenbürger Sechlerland befindlichen „Hagymás“-Gebirges. Ein Bauwerk

wasserspiegels aus verdichtetem Rüttelbeton gegossen. Die Wände und Böden der Ställe wurden aus armiertem Beton hergestellt, um

ähnlichen Ausmaßes und Alters gibt es nur in Paris und Hamburg, jedoch ist sowohl die Formgebung der Felsformationen des großen Kun-

keine Schäden durch das Scharren der Tiere entstehen zu lassen.

stfelsens, wie auch die Ausgestaltung seines Innenraumes einzigartig auf der Welt – auch wenn die ursprüngliche Idee zur Einrichtung eines Museums für lange Zeit lediglich ein Traum blieb.

Um das Jahr 1910 gab es, mit Ausnahme der Kirchtürme, kaum ähnlich hohe Gebäude in Pest, wie den Großen Felsen, und solche, auf welche auch die Öffentlichkeit aufsteigen konnte, schon gleich gar nicht.

DIE ZAUBERBERG-AUSSTELLUNG – EIN 100 JÄHRIGER TRAUM WIRD WIRKLICHKEIT

Um den Großen Felsen herum wurden die prächtigen, im siebenbürger und im exotischen Stil erbauten Gebäude von Károly Kós und Dezső

Entsprechend der Lendl'schen Sammlungskonzeption von 1912 bemühte sich der Zoo wenigstens einige Repräsentanten aller bedeuten-

Zrumetczky errichtet, die sich sowohl von den Abmessungen wie auch vom Stil her hervorragend an den mächtigen künstlichen Felsen ein-

den, beziehungsweise interessanten Tiergruppen zur Schau zu stellen, so dass sich der Besucher mit einem möglichst umfassenden Quer-

fügten. Von den Letzteren wurden während der Bombardierungen von 1944-45 das Büffelhaus und das Giraffenhaus zerstört, die

schnitt der Tierwelt vertraut machen konnte. Die Zoohaltung mancher Tiergruppen ist auch heute noch nicht möglich, zum Beispiel gelingt

verbleibende Milchhalle 1970 abgerissen, und zum Schluß wurde 1988 das Hirschhaus von seiner ursprünglichen Stelle entfernt, um das

dies bei den Walartigen nur im Falle einiger Arten von kleinerer Körpergröße. Dieses Problem wollten Lendl und seine Mitarbeiter fol-

anspruchslose Großaffenhaus dorthin bauen zu können.

gendermaßen beheben:

WELTSPEZIALITÄT, DER ALS BAUDENKMAL GELTENDE GROSSE FELSEN

„Die Reihe der im Wasser lebenden Säugetiere würde interessant von jenen Tieren fortgesetzt, die bereits eine vollkommene Fischgestalt angenommen haben, wie den Walen (die man fälschlicherweise auch Walfische nennt) und von manchen Arten der Delphine; nur, dass man

Der im Jahre 1910 wiederaufgebaute Budapester Zoo war einer der modernsten auf der Welt, und der Große Felsen repräsentierte sowohl

diese lebend nicht halte kann; wenigstens nicht die Wale, da es sich um Meeresriesen handelt. …... Der weitausgedehnte Berg ist innen hohl. Wir

von ausstellerischer wie auch von baulicher Seite die allerhöchste Qualität seiner Zeit. Die größte Neuheit bei der Unterbringung der Tiere

öffnen seine Wand an einer Seite mittels eines höhlenartigen Toreingangs und in seinem Inneren grenzen wir mittels Leichtbauweise einen

stellte die Zurschaustellung der Großsäuger-Raubtiere mittels Trockengraben und Kunstfelsen dar, von deren Vorteil sich die Mitglieder

Raum von riesigem Außmaß ab; dieser kann sogar bis zu 30 Meter lang sein. Hier stellen wir einen ausgestopften Wal aus dem Eismeer aus,

der Planungskommission während verschiedener Studienreisen im Ausland vertraut gemacht hatten. Die sogenannte „Panoramaaus-

eventuell zusammen mit seinem Skelett, und auch mehrere Exemplare von Delphinen, da diese nicht viel kosten und es sich um eigentümliche,

lauf“-Zurschaustellungsmethode wurde im Hamburger Hagenbeck Zoo erfunden und dort zum ersten Mal 1907 angewendet. Die Idee

selten zu sehende Tiere handelt.“ (Lendl)

20

21

Ebenfalls im Inneren des Großen Felsens mit seinen Abmessungen einer Kathedrale wollte man auch ein Museum errichten, welches die

SEHENSWÜRDIGKEITEN:

Präparate der im Zoo verendeten Tiere enthalten sollte. Jedoch zwei Jahre nach der zweiten Eröffnung des Zoos im Jahre 1912 brach der

Die Gesamtfläche der Ausstellungsräume übersteigt 3200 Quadratmeter und schließt sich unmittelbar an die weitere 500 Quadratmeter

I. Weltkrieg aus, und die erdachten Konzepte vom „Zoologischen Museum“ wurden mangels entsprechender Finanzmittel für fast ein

umfassenden Besuchsräume des Menschenaffenhauses an.

ganzes Jahrhundert von der Tagesordnung genommen. Und so befanden sich in den inneren Räumen des Großen Felsens zwischen den zwei

Sein größter Raum (der Sternenraum – Galaktische Kathedrale) ist 34 Meter hoch.

Weltkriegen mal eine Eislaufbahn, eine Schießbude, später auch eine Ponyreithalle, aber am längsten diente er als Lager für Heu und als

In seinen längsten Raum passt auch ein lebensgroßer Wal (von 20 Metern Länge).

Rumpelkammer. Es kam natürlich auch zu manch ungewöhnlicher Nutzung: hier wurde Anfang der 1980-er Jahre der Film „Die Festung“ gedreht, und 1977 hielt die avantgardistische Künstlergruppe „Numero Uno“ im Bärenflur eine größtenteils illegale Ausstellung ab.

Der Wal: In der Halle der Riesen ist das größte Modell der Ausstellung, die lebensgetreue Abbildung eines Pottwals zu besichtigen. Seine Abmessungen sind im Vergleich die Folgenden: seine Länge ist die eines Sattelschleppers (20 m), seine Höhe konkurriert mit der Innen-

Nach 1912 war nur ein kleiner Teil vom Inneren des Großen Felsens öffentlich zugänglich, dieses war die Löwenhöhle. Das Publikum war

höhe frühererer großbürgerlichen Wohnungen (3,6 m), sein Gewicht beträgt 2000 kg (das entspricht dem Zehntel des Gewichts eines

von den Großkatzen durch Eisengeländer getrennt, und die schwache Beleuchtung, der durchdringende Löwengeruch, die unmittelbare

kleineren männlichen Pottwals). Seine Oberfläche beträgt 140 m², und es entstand aus 104 Stücken (d.h. 104 m³) von 1m x 2m x 0,5m

Nähe der mächtigen Raubtiere und ihr mitunter markerschütterndes Brüllen, machten diesen Ort legendär. Viele wagten sich gar nicht erst

Stücken Styropor. In seinem Inneren wird es durch ein Stahlgerüst gehalten. Zum Verkleben der Styroporstücke wurden fast 60 Sprühdosen

durch die Tür, nichtsdestotrotz wurde der mit dem Zoo in Zusammenhang stehende, populärste Schlager der 1950-er Jahre davon in-

von PUR-Schaum (Industrieschaum) verbraucht.

spiriert: „Papa, wie gelangt jener große Elefant in die Höhle des Löwen?“ („Apu, hogy megy be az a nagy elefánt az oroszlán barlangjába?“).

AUSSERGEWÖHNLICHER AUSSTELLUNGSRAUM – EINZIGARTIGE AUSSTELLUNG

SPANNENDE SEHENSWÜRDIGKEITEN: • in 16 Räumen mehr als 320 Modelle und Skulpturen, die alle mit irgendeiner Aktivität gepaart sind • mehr als hundert Tierarten mit mehr als hundert lebenden Repräsentanten,

In dem mit Platznot kämpfenden Tiergarten kam zur Jahrtausendwende die hundert Jahre zuvor erträumte Idee von der begehbaren

• unter ihnen „lebende Fossilien“, z.B. Schwertschwänze (Pfeilschwanzkrebse), Haifische, Rochen, Quallen,

Ausstellung wieder auf. Endlich eröffnete sich dafür eine ernsthafte Gelegenheit im Rahmen des 2010 errungenen, durch die Europäis-

• staatenbildende Tierarten: Blattschneiderameisen, Wespen und als wahre Besonderheit das

che Union unterstützten Entwicklungsausbaus. Die hierher geplante Einzelausstellung setzte sich die einzigartige und spektakuläre Präsentation jener außergewöhnlichen Lebensformen, die je auf der Bühne des irdischen Lebens aufgetauchten waren, sowie die Präsentation des Entwicklungsablaufs und des überwältigenden Reichtums des Lebens als Ziel, wo das allgemeine Publikum die beim Bau des Großen

„soziale Säugetier“, der Nacktmull, • lebensgetreue Nachbildung eines zwanzig Meter langen Pottwals und eines zehn Meter langen Riesenpolypen,

Felsens bereits hierher konzipierten „wunderbaren Seltenheiten“ treffen kann. Der Zauberberg macht die Vergangenheit, Gegenwart und

• lebensechte Skulpturen von Dinosaurieren und anderen Urlebewesen,

Zukunft des Lebens mittels sehr abwechslungsreicher, die Vorzüge des Raumes gut ausnützenden austellungstechnischen Mittel sicht-

• lebensgetreue Rekonstruktionen von Urmenschen,

bar. Unter anderem kann der Besucher hier auf einen 20 Meter langen Wal treffen, er kann in das Maul eines räuberisch lebenden Di-

• die riesenhaft vergrößerten Modelle von winzigen Lebewesen,

nosauriers hineinlangen, an einer eiszeitlichen Zeitreise teilnehmen, die heutigen Haifische und Rochen mit riesigen, gepanzerten Fischen

• eiszeitliche Simulator-Safari,

vergleichen, er kann Erfahrungen sammeln, wie die Fledermäuse hören, wie die riesigen, Flugsauriere in der Luft bleiben konnten, er kann

• 3-D-Filme von der Urwelt und der mikroskopischen Welt, auf einer 100 Quadratmeter großen Leinwand

sich seinen Ahnen gegenübersehen, er kann sich neben den riesenhaft vergrößerten Modellen der mikroskopischen Welt winzig vorkom-

• 36 selbständige, große Spiele zum Hineinkriechen, Herumzupfen, Herumzerren, daran Herumklettern,

men, er kann zahlreiche technische „Neuerungen“ der belebten Natur studieren und sich an den außergewöhnlich eingerichteten Aquar-

Herumspringen, Herumrutschen, Anhören,

ien und Terrarien der lebenden Tiere erfreuen. Mit einem Wort, wir haben ein mit solch interaktiven und Abenteuerspielen, mit der

• mehrere Dutzend audiovisuelle Spiele am Berührungsbildschirm (touch-screen) und Mikroskope,

Vorführung von lebenden Tieren, mit den Modellen von riesigen Tieren, mit -die Erkundung der mikroskopischen Welt ermöglichenden-

• die Präparate und Skelette von zwei Dutzend seltener Tiere,

Projektionsmikroskopen, und mit -den Forscherdrang beflügelnden- Räumen, sowie mit Vortragsräumen reichlich ausgestattetes Austel-

• Beispiele aus der Fantasiewelt von außerirdischen Lebensformen,

lungssystem geschaffen, desgleichen nirgendwo in Zentraleuropa anzutreffen ist.

• mehr als 400 populärwissenschaftliche Tableaus, Bilder, Aufschriften, • unzählige anfassbare Gegenstände, Knochen, Haut, Fossilien, Gesteine und andere interessante Sehenswürdigkeiten.

22

23

Egy ámbráscet életnagyságú szobra függ az Óriások csarnokában

24

A life-size statue of a sperm-whale is suspended in the Hall of Giants. | Die lebensgroße Skulptur eines Pottwals hängt in der Halle der Riesen

25

I. FOGADÓTÉR A Nagyszikla fogadótere a Varázshegy kiállítás irányító-, információs központja. Egyben a mosdóknak, pelenkázónak, ruhatárnak és büfének is helyet ad, valamint innen indul az „időfonál”, amely levezeti a látogatót az Őstenger kiállítótérbe. Látványos eleme a pinceszintből felemelkedő henger alakú akvárium, benne fent tengeri csapathalak élethű modelljeivel, lent élő halakkal. Látható itt: a Nagyszikla szerkezete, modellje, története térhatású lentikuláris képeken, cilinderakváriumban halakat bemutató dioráma.

II. ŐSTENGER (-1 SZINT) Az óceánt, mint az élet bölcsőjét és mint rendkívül formagazdag élővilágnak otthont adó környezetet láthatjuk ebben a kiállítótérben. Különleges, Magyarországon máshol nem látható élő állatokat bemutató akváriumok közt az időfonalat követve sétál a látogató. Pillantás az Őstenger, Időalagút és Ősök ösvénye kiállításokra | Glimpses at the Cradle of Life, Time Tunnel and Human Trail Exhibitions Blick jeweils auf die Ausstellungen des Urmeeres (der Wiege des Lebens), des Zeittunnels und des Pfades der Vorfahren

A mélység titkait fürkészhetik pl. medúzák, tőrfarkú rákok megismerésével. Az Állatkert legnagyobb sósvízi medencéjében cápák, ráják úsznak és látványetetések, halsimogató várja a közönséget. Ősi tengeri állatok szobrain keresztül a régmúlt geológiai korok tengeri lényeit ismerhetik meg. A kiállítás minden eleme a tengeri élővilág formagazdagságát, sérülékenységét és az óceánok állandó változását érzékelteti látványos installációkon keresztül. Láthatóak itt: óriás cilinderakváriumban élő halak, korong alakú medúzamedencék, élő kövületnek számító, 200 millió éve semmit nem változó tőrfarkú rákok, cápák, ráják óriásmedencéje, élő korallokat, szivacsokat bemutató medence, kövület másolatok ill. eredeti foszíliák.

III. IDŐALAGÚT A barlangjárat-szerű időalagútban a látogatók a földtörténet időszakait jellemző foszíliákon, meghatározó fajokon, eseményeken keresztül villanásnyi bepillantást nyerhetnek az élet változásának fejezeteibe. A legérdekesebb magyarországi ősmaradvány leletek és kőzetminták egész sorozatát lehet itt tanulmányozni. Látható itt: leletmásolatok és eredeti ősmaradványok, lentikuláris képek az ősföldrajz változásáról, kihalási eseményeket bemutató képek.

IV. ŐSÖK ÖSVÉNYE Az ember fejlődése alig néhány millió évet ölel fel a földi élet sok százmillió éves evolúciójából. Honnan jöttünk, milyen utat jártunk be eddig? Magyarország igazán sok és jelentős főemlős, előember és ősember lelettel büszkélkedhet, így az emberré válás afrikai állomásain túl a hazai hominidákkal is meg lehet itt ismerkedni. Látható itt: Rudi (Rudapithecus hungaricus) arcrekonstrukciója, a Neandervölgyi ember térhatású, lentikuláris arcképe, pattintott kőeszközök, hallgathatunk ősi törzsi zenét, koponyafalon tanulmányozhatjuk az evolúciós változásokat és láthatjuk az adott faj élőhelyének rekonstrukciós rajzát is.

26

27

Az Ősök Ösvényének érdekességei szorosan kapcsolódnak az emberszabásúakat (gorillák és orangutánok) bemutató állatház kiállításához. Az átvezető folyosón nemcsak a gorillacsalád élete figyelhető meg, hanem megcsodálható az Altamira-i ősember sziklafestményei nyomán készült, bölényt ábrázoló művészi sgrafitto is, amely 2010-ben került ide.

V. NEANDER-VÖLGY Az Ősök Ösvényéből lehet belépni a „Neander-völgy” kiállítótérbe, amely egyben érdekes állatkert-történeti emlék, hiszen itt látható egy hajdani oroszlánbarlang a Hagenbeck-tipusú száraz árkos kifutóval. A Nagyszikla 100 évvel ezelőtti állatkifutó tereit reprezentáló, műemléki állapotban hagyott régi oroszlánkifutójának barlangszerűen kialakított területe kitűnő háttérként szolgál a Neandervölgyi ember valós környezetének felidézéséhez. Egy megszólalásig élethű Neandervölgyi család található itt, amint barlangi otthonukban sürgölődnek. Ugyanitt próbálkozhat a néző kőeszközök készítésével is. Látható itt: neandervölgyi ősemberek szobrai, kipróbálható a pattintott kőeszköz készítés, és látható a mamutcsapda.

A Neander-völgy, Élet iskolája, Időgép kiállítóterek | The Neanderthal-Valley, School of Life, Time Machine exhibitions Page Die Ausstellungsräume: Neandertal, die Schule des Lebens, Zeitmaschine

VI. ÉLET ISKOLÁJA Ebben a kiállítótérben szemlélhető, hogy mit tanult az ember a természettől illetve milyen remek, szinte mérnöki megoldásokat „dolgozott” ki a természet. Ezek az evolúciós fejlesztések, „eleven találmányok” jó útmutatóként szolgálnak napjaink mérnöki problémáinak megoldásához is. Csodálatos furcsaságok, érdekességek gyűjteményével ezt a sokszínű fejlődést és átalakulást, a rendkívül változatos alkalmazkodási képességet mutatja be a terem, például a mozgás és a testvázak témakör kapcsán. Látható itt: sok-sok állati és növényi belső illetve külső váz, vázrészlet, páncél, amelyek között lesz felölthető is, óriás százlábú modell, lánctalp játék, óriás pókháló, robot modell, csontvázak, élő állatok (csigák, rovarok, kisemlősök bemutatói, lepkeröpde), és a kolóniákba szerveződve élő csupasz turkálók terráriuma.

VII. IDŐGÉP Bioszféránk több milliárd év alatt kialakult ökológiai rendszer. Az élőlények fejlődésére és elterjedésére jelentős hatással volt az éghajlatváltozás is. Az Időgép kiállításban olyan kérdésekre keressük a választ, hogy mi a jégkorszak, gyakori-e ez az esemény a Földön? Mikor és milyen okok miatt voltak tömeges kihalások? Valóban elindult-e egy újabb, a hatodik tömeges kihalás? Jég vagy sivatag a jövő kihívása a társadalmak számára? Gondolatokat szeretnénk ébreszteni a modern társadalmak környezetpusztító, klímakárosító hatásaival kapcsolatban is. Látható itt: kardfogú tigris modell, jegesmedve preparátum, eljegesedést bemutató térhatású képek, éghajlatváltozással kapcsolatos játékok, és maga az „Időgép”: speciálisan megépített teherautó szimulátor, amely filmjének segítségével virtuális időutazást tehetünk Budapest térségében 15 ezer évvel ezelőtti, a maitól nagyon eltérő éghajlatú jégkorszaki táján.

28

29

VIII. MACKÓ-KUCKÓ A kiállítótér a külső medvekifutóval határos és két ablakon keresztül is közvetlen rálátást biztosít az ott élő barnamedvékre. Az Élet iskolájától különválasztott kis termet medvék és macik töltik meg. Az ember és a medvék kapcsolata a régmúltba nyúlik vissza: nagyon sok legenda, mese kapcsolódik hozzájuk. Az elmúlt évszázadban a medvebocsok kedves, kissé emberszerű vonásai miatt válhatott a legnépszerűbb rajz- és játékfigurává. Ezt a többsíkú kapcsolatrendszert kívánjuk bemutatni a játékos mackó-kiállítással. Látható itt: egy vérszomjas grizzly hatalmas kitömött példánya, a legnagyobb valaha élt medve falfestményen, a barlangi medve csontváza, mancsazonosító játék, és sok-sok mindenféle maci, teddy-bear, Dörmögő Dömötör és társai.

IX. SÖTÉT LABIRINTUS A mélybe vezető tér zegzugosságát és barlangszerű voltát felhasználva az élőlények érzékelésének változatosságát, például a fénytől Pillantás a Mackó-kuckó, Sötétlabirintus, Kolónia galéria és Parányok világa kiállításokra | Glimpses at the Teddies’ Corner, The Labirinth of Darkness, The Chamber of Communities and Micro Zoo exhibitions Page | Blick auf die Ausstellungen: Kabine des Bärchens, Labyrinth der Dunkelheit, Galerie der Kolonien und Welt der Winzlinge - Mikro Zoo

elzárt, barlangi környezetben élő állatok emberi érzékeléstől egészen eltérő érzékelési megoldásait lehet itt megtapasztalni. Hogyan és mit érzékelnek a denevérek? Hogy találja meg a prédát a kígyó? Nekimegy-e a falnak a barlangi vaklazac? Az ember mit láthat, hallhat, érezhet más élőlények érzékszervei alapján készített eszközök, játékok segítségével? Melyek az emberi érzékelés határai? E kérdésekre kereshetik tevékeny módon a választ a látogatók. Látható itt: UV barlang – élő skorpiók bemutatói, rejtőzködő rovarok terráriumai, denevér röpde, a vizuális megtévesztést bemutató képek, érzékelést bemutató játékok, hőkamerás játék, kémiai riasztó technikákat bemutató játék, barlangi élőlények pl. vaklazac bemutatói.

X. KOLÓNIA-GALÉRIA A Földön élő állatfajok közül számos akad, amelyek a fajtársaikkal, vagy más fajok egyedeivel szoros együttműködésben, közösségbe szerveződve élnek. A különböző fajok együttélésének igen változatos formái ismeretesek. Különlegesek közöttük az államalkotó, munkamegosztást, „társadalmat” kialakító élőlények, köztük az ember (Homo sapiens) is, amelyek az együttműködésnek olyan szintjére léptek, hogy a kolónián kívül életben maradni már nem is tudnak. A kiállítótérben elsősorban az azonos fajok egyedei által alkotott, valódi kolóniákban, vagy csak csoportosan élő állatokat láthatóak terráriumokban és más élő állatbemutatókban, interaktív kiállítási egységeken keresztül. Láthatóak itt: papírdarazsak, levélvágó hangyák bemutató terráriumai, vándorpatkány és házi egér bemutató, termeszvár-modell valamint sok interaktív játék.

XI. PARÁNYOK VILÁGA Ebbe a térbe lépve a látogató parányinak érezheti magát az óriásira nagyított mikroszkopikus lények makettjei, modelljei között. A környezet tárgyai egyre hatalmasabbak lesznek a látogatói útvonal bejárása során, miközben az ember egyre kisebbnek érzi magát közöttük. A vizekben élő apró állatok bemutatói mellett a talajban, sőt magában az emberi szervezetben, például a tápcsatornában élő lényeket is megnézhetik itt. Hol hatalmas fűszálak, hol hosszan kígyózó bélszakaszok mellet halad a látogató, hogy aztán óriásinak látszó vérszívó rovar szemébe nézve érezze magát apró zsákmánynak.

31

Láthatóak itt: vízben élő parányi állatokat bemutató akváriumok (kandicsrák, sórák, papucsállatka), óriás modellek virágporszemekről, hatalmas szúnyogfej modellje, bélben élő mikroorganizmusok és férgek modelljei, fotói, atkák, kullancsok modelljei és önálló megfigyelésre lehetőséget adó eszközök,vizsgálóasztalok.

XII. ÓRIÁSOK CSARNOKA Magyarországon egyedülálló méretű és színvonalú modellekkel a korunkban élő legnagyobb élőlényeknek „állítottak csarnokot”. A parabola alakú vasbeton ívek képezte terem hatalmas terét és építészeti látványát felhasználva az óceánok mai óriásai közül ismerhető meg több faj élethű és életnagyságú modelleken keresztül. Bár a mai élővilág óriásai ők, mégis sérülékenyek, hiszen a mellettük törpe ember a tengerek szennyezésével, halászatukkal, vadászatukkal a kihalás közelébe juttatta a bemutatott fajokat. Lenyűgöző méreteikkel, a róluk szerzett ismeretekkel talán a látogatókat is az aktív természetvédelem oldalára állítják. Minden kiállított modellhez történet, információ, interaktív játék társul.

Az Óriások csarnoka, Csillagtér, Darwin labor és Dínóterasz kiállíások képei | Pictures from the Hall of Giants, Galactic Cathedral, Darwin Lab and Dino-Terraces exhibitions Bilder von den Ausstellungen: Die Halle der Riesen, Sternenraum - Galaktische Kathedrale, Darwins Labor und Dino Terasse

Látható itt: egy ámbrás cet életnagyságú, 20 méteres szobra, szilaerdő, hatalmas cápa-állkapcsok, a cetek beszédének hangjai, óriási tengeri élőlények, pl. nagy fehér cápa, medúza, polip, barnamoszat modelljei, halászháló-játék, és szembesülhetünk a világtengerek tönkretételének szomorú példáival is.

XIII. CSILLAGTÉR A legnagyobb belmagasságú terem a Csillagtér. Ebben a csarnokban ismeretterjesztő filmeket játszó térhatású vetítőterem működik az ország egyik legnagyobb felületű, kb. 100 négyzetméteres vetítővásznával. A 3D vetítés keretében csak itt látható különleges filmeken lehet ismerkedni az ősvilág lakóival és a természet más különlegességeivel. A hatalmas belmagasságot kihasználva a Naprendszer égitestjeit egymással méretarányosan, illetve a közeli galaxisok elhelyezkedését tanulmányozhatja a látogató. A filmvetítések mellett a Csillagtérben eleven állatok bevonásával tartott ismeretterjesztő előadások, bemutatók adnak további különleges élményeket. Látható itt: a Naprendszer bolygóinak modelljei, csillagképek, térhatású filmek az itt kialakított 3D vetítőteremben, állatbemutatók.

XIV. DARWIN LABOR A Darwin Labor az önálló felfedezések színtere. Két helyről is megközelíthető, a Fogadótérből, illetve a Nagyszikla külsejére visszaépített, hajdani Tejcsarnok felől. Az installációk és eszközök segítségével itt kézzel fogható, tapintható, vizsgálható mindaz, ami a kifutókban, a terráriumokban nem érinthető. A kiállítási tér elkülöníthető a szikla többi terétől, így önálló pedagógia foglalkozások, rendezvények, vetítések, előadások, kísérletek, demonstrációk megtartására is alkalmas. Látható itt: mikroszkópos kiállítási eszközök vizsgálati anyagokkal, nyomozós játékok, kiválasztható, tapintható szőrök, bőrök, csontok, és egyéb preparátumok, egérlabirintus, kutatófal, „tapizoo” dobozok, érintőképernyős interaktív terminál, feladatpanelek, népszerű tudományos előadások, bemutatók.

32

33

XV. DÍNÓTERASZOK

thread”, which leads the visitor down to The Cradle of Life exhibition room. The cylinder shaped aquarium is quite spectacular as it

A Varázshegy bejárata körül, a Nagyszikla délkeleti külső oldalánál több terasz és kiugró sziklaperem található, melyeken az ősföldrajzi

is ascending from the cellar-level, with the lifelike models of marine schooling fish in the upper part, and with live fish in the lower part.

viszonyokat idéző élőlényeket lehet találni. A terek lehatárolását és hátterét mindenütt a szikla adja, így természethű, zegzugos, izgalmas térrészeket láthatunk. Az itt bemutatott élethű, méretarányos modellekkel ízelítőt adunk néhány jellegzetes dinoszaurusz

Here you can see: the structure of the Great Rock, its model, history in three-dimensional lenticular pictures, a diorama showing fish

faj megjelenéséről, hangsúlyozva azt a tényt, hogy hazánk és a Kárpát-medence sem marad el más országok lelőhelyei mellett. A be-

in a cylinder shaped aquarium.

mutató területen, összefoglaló tudásanyagot állítottunk össze, számos játékos elemmel, különleges állati modellel kiegészítve. Az óriásmodellek az Állatkert távolabbi területeiről is jól láthatók, így a Varázshegy kiállítótér bejáratához vonzzák a látogatókat.

II. THE CRADLE OF LIFE (LEVEL 1) In this exhibition hall we can see the ocean as the cradle of life and as an environment giving home to a great variety of living species.

Látható itt: több élethű dinoszaurusz szobor, hatalmas repülő őshüllők, dinoszaurusz fészkek, csonthomokozó és játszótér.

Visitors walk along following a time thread among aquariums showing special live animals that cannot be seen elsewhere in Hungary. They can search for the secrets of the depth for example by getting to know the jellyfish, and horseshoe crabs. Sharks, rays swim

XVI. MARSI ŰRBÁZIS

in the largest salty water pool of the Zoo, where spectacular fish feeding, stroking awaits the audience. They can get to know the crea-

A 34 méteres magasságú sziklacsúcs felső részét egy közel 40 köbméteres beton víztartály foglalja el. Az alakja adta az ötletet, hogy

tures of the sea of ancient geological times by looking at the statues of very old sea animals. All the elements of the exhibition illus-

űrhajót alakítsunk belőle. Így az űrhajóval a Mars felszínén landolva ottani tájat imitáló terepet alakítottunk ki. Körbejárva a ha-

trate the richness of form of the sea life, its vulnerability and the constant changes of the ocean with the help of spectacular

jótestet, egy marsi felszínen épített, képzelt űrállomás mindennapjaiba pillanthatunk, a jövő lényeivel találkozhatunk, melyek elhe-

installations.

lyezésére a sziklafali nagyobb mélyedései kínálkoztak. A tetőtérbe csak liften juthatunk fel, akár egy űrhajóval a Marsra. Bolygótestvérünket azért választottuk névadónak, mert a következő tíz-húsz évben minden bizonnyal a marsi kutatások és utazások

Here you can see: gigantic fish living in a cylinder shaped aquarium, disc shaped jellyfish pools, a gigantic pool of horseshoe crabs,

állnak majd a tudomány egyik fókuszában.

sharks, rays, which is now a living fossil and which have not changed for 200 million years, a pool showing live corals, sponges, and copies of fossils and original fossils.

Látható itt: űrsétát végző űrhajós szkafanderben, földönkívüliek és az elképzelt marsi űrállomás makettjei, modelljei.

I. LOBBY

III. TIME TUNNEL In the time tunnel, which resembles a passage in a cave, visitors may take a glance at the changing phases of life through the fossils

The reception area at the Great Rock is the orientation and information centre of the Magic Mountain exhibition. This is where the

characteristic of the different era in the history of the Earth, significant species, and events. Here they can study the most interest-

toilets, a place for changing nappies, the cloakroom and the buffet can be found, as well. This is also the starting point of the “time-

ing series of fossil findings and rock specimen to be found in Hungary. Here you can see: copies of fossils and original fossils, lenticular pictures about the changes of the palaeogeography, pictures showing extinction events.

IV. HUMAN TRAIL The human development takes up only a few million years from the several million year evolution of the life on the Earth. Where did we come from? What road have we taken so far? Hungary can be proud to have discoveries of a great number and significant primates, early men, and prehistoric men. Beyond the African stages human evolution, visitors can get acquainted with the domestic hominids as well. Here you can see: The facial reconstruction of Rudi (Rudapithecus hungaricus), the three dimensional, lenticular portrait of a Neanderthal valley man, flint tools, they can listen to prehistoric tribal music, they can study the evolutional changes on a skull-wall and see the reconstructed drawing of the habitat of a given species.

35

The interesting features in the Human Trail are closely linked to the exhibition showing the apes (gorillas and orangutans) in the an-

VIII. TEDDIES’ CORNER

imal house. In the corridor leading across they can not only observe the life of a gorilla family, but they can also admire an artistic graf-

The exhibition space borders the outer enclosure of the bears, where from two of its windows you can take a look at the brown bears

fito depicting a buffalo, which was based on a prehistoric man’s rock painting in Altamira, and which arrived at the Zoo in 2010.

living there. A small room separated from the School of Life exhibition is full of bears and teddies. The relationship between man and bear goes back to a long time: there are a lot of legends, and tales about them. It is due to their friendly nature and the human char-

V. NEANDERTHAL-VALLEY

acteristics of the bear cubs that made them the most popular figures in cartoons and games during the last century. We wish to show

From the Human Trail one can enter the “Neanderthal Valley” exhibition hall, which is an interesting monument in the history of the

this many fold system of relationships in our playful teddy bear exhibition.

zoo at the same time, since here one can find the old-time lion cave with the Hagenbeck-type of runs separated by dry trenches. The cave-like area belonging to the old lion-runs, which is left in the form of a monument to represent the animal runs near the Great

Here you can see: the model of an enormous stuffed bloodthirsty grizzly, the wall painting of the biggest bear that ever lived, the

Rock 100 years ago serves as an excellent background to evoke the real environment of the Neanderthal Valley man. Here one can find

skeleton of the cave bear, paw identification game, and many teddies of different kinds, Dörmögő Dömötör and company.

an absolutely lifelike Neanderthal family, as they are keeping busy in their cave. Visitors can try to make their own stone tools.

IX. THE LABIRINTH OF DARNKESS Here you can see: the statues of the Neanderthal prehistoric men, you can try to make your flint tools and you can see a mammoth trap.

By following the zigzags and cave-like features of the space leading downward, visitors can experience the diversity of the animals’ perception, for example, how the animals living in the caves, closed from the light perceive things very differently from humans. How

VI. THE SCHOOL OF LIFE

and what can bets perceive? How can a snake find its prey? Does a blind cave fish living in the cave knock against the wall? What can

In this exhibition room visitors can see what men learnt from nature, and what excellent, almost engineer-like solutions nature

we see, hear, feel with the help of tools and toys made on the basis of other animals’ organs of sense? What are the limits of human

“worked out”. These evolutionary developments, “live innovations” serve as good examples in solving today’s engineering problems,

perception? Visitors can find answers to these questions in an active way.

as well. The exhibition room shows this many folded development and transformation with the collection of fantastic oddities, and interesting things, and the great variety of abilities to adapt to the conditions, for example in relation to movement and body struc-

Here you can see: UV cave – living scorpion shows, terrariums for hiding insects, bets aviary, pictures showing visual deception,

tures.

games to demonstrate the senses, heat camera games, games to demonstrate chemical alarm techniques, the show of animals living in the cave, for example, the blind cave fish .

Here you can see: the inner and outer frames of a lot of animals and vegetables, frame parts, armour, ones that can be put on, giant centipede model, caterpillar track game, gigantic spider web, robot model, skeletons, live animals (snails, insects, small mammals’

X. THE CHAMBER OF COMMUNITIES

show, butterfly aviary, and the terrarium of naked mole rats, which tend to live in the form of colonies.

There are a lot of animal species on the Earth, which live in close cooperation, in communities with animals from its own species or with other animal species. Many different forms of cohabitation among the different species are known. Some of them are regarded special

VII. TIME MACHINE

among them, for example the colony-forming ones, the ones that distribute labour, and the ones that create “societies”, with the human

Our biosphere is an ecological system, which has developed for several billion years. Climate change has significantly affected the evo-

beings (Homo sapiens) among them as well, who have reached a level of cooperation whereby they cannot survive outside the colony.

lution and spreading of the living creatures. In the Time Machine exhibition we are trying to find the answers to the following ques-

In the exhibition space we primarily show the real colonies made up of species belonging to the same species, or the animals, which

tions: what is ice age? is this phenomenon frequent on the Earth? When and what caused mass extinction? Has a new, a sixth mass

only live in groups in terrariums and in other animal displays, with the help of interactive display units.

extinction really started? What is the real challenge for the future for the society, the ice or the desert? The exhibition tries to make people think about the effects of destroying the environment and the climate by modern societies.

Here you can see: paper wasps, terrariums to show leaf cutting ants, a brown rat and domestic mouse show, model for a termite swarm castle, as well as a lot of interactive games.

Here you can see: the model of a saber-toothed tiger, preparation of a polar bear, three dimensional pictures showing the process of glaciations, games in connection with the climate change, and the “Time Machine” itself: a specially constructed truck simulator, with

XI. MICRO WORLD

the film of which we can go on a virtual time travel in the vicinity of Budapest 15 thousand years ago, on an ice age landscape, which

In this hall the visitor can feel tiny among the gigantically enlarged microscopic models and maquettes of different animals. The ob-

is very different from that of today.

jects of the environment become larger and larger as the visitor is walking along the exhibition route, while he or she feels smaller and smaller among them. Besides showing tiny creatures living in water, visitors can see creatures living in the soil, and even in the

36

37

human body, for example in the intestinal tract. The visitor sometimes walks along enormous blades of grass, sometimes beside long

Here you can see: Microscope display tools with examination material, investigation games, various types of fur, hide, bones, and

snaking intestinal tubes, to later feel as a tiny prey facing a gigantic bloodsucking insect.

other prepared material for touching and selection, mouse labyrinth, scientist's equipment wall kit, touch-boxes, interactive touchscreen terminal, task-panels, popular scientific lectures, demonstrations.

Here you can see: aquariums showing tiny animals living in water (copepods, brine shrimp, paramecium), gigantic models of pollen seeds, gigantic model of a mosquito head, models and photos of micro orgasms and worms living in the intestines, models of mites,

XV DINO-TERRACES

ticks as well as tools, examination tables to facilitate independent observations

Around the entrance to the Magic Mountain, at the outer south-eastern side of Great Rock there are several terraces and protruding rock edges, on which one can find beings evoking the paleo-geographic circumstances. The limits of the spaces and the background

XII. THE HALL OF GIANTS

is everywhere provided by the rock itself, thus the spatial features are everywhere of a natural, zig-zagged kind, with a very exciting

A “hall has been dedicated” to today’s biggest living animals with models outstanding in size and standard in Hungary. By using the

touch. By showcasing the life-like, proportionately sized model specimens, we intend to show the looks of some of the characteris-

huge space and architectural view of a parabola-shaped room with concrete arches several of today’s gigantic ocean species can be

tic dinosaur species, at the same time emphasizing the fact that Hungary, and the Carpathian basin has the same significance as any

seen with the help of lifelike and life-size models. Although they are the giants of the living world of today, they are rather vulnera-

other country in terms of archaeological sites. On the show area we compiled a general overview material with several playful ele-

ble, since the tiny man beside them can easily cause their extinction by polluting the seas, by fishing them and hunting for them. With

ments, amended with special animal models. The giant-sized models can be seen from other parts of the Zoo as well, thus they attract

their amazing sizes, and through the knowledge about them perhaps the visitors will be convinced to support the active environ-

visitors to the entrance of the Magic Mountain display area.

mentalists. There is a story, information and an interactive game that belongs to each exhibited model. Here you can see: several life-like dinosaur statues, enormous flying prehistoric amphibians, dinosaur nests, bone sand-pits and Here you can see: the 20 metre long life-size statue of a sperm-whale, a forest of baleen bristles, enormous shark jaws, the voices of

playground.

the whales’ speech, gigantic sea animals, for example, a big white shark, jellyfish, octopus, models of brown algae, fishing net game, and we can see sad examples for the destruction of the seas.

XVI. MARS SPACE STATION The upper part of the 34-meter tall promontory is occupied by an approximately 40 m3 large concrete water tank. The shape of this

XIII. GALACTIC CATHEDRAL

had given us the idea to have it turned into a spaceship. With the spaceship landing on Mars, we have turned the landscape into a ter-

The Galactic Cathedral is the exhibition hall with the highest ceiling. In this hall a three dimensional film theatre can be found show-

rain similar to that of the surface of Mars. Walking around the hull of the spaceship, we can witness an average day of an imaginary

ing nature films with one of the biggest surfaced screens of about 100 square metres in the country. It is the only place where one can

space station built on planet Mars, we can meet creatures from the future, for the placement of which the crevices in the rock wall

see special 3D films about the inhabitants of prehistoric times and other interesting things to be found in nature. Taking advantage

seemed just perfect. The attic is accessible only by elevator, as if we were taking a space-ride to Mars. We have chosen the sibling-

of the great internal height of the hall, visitors can study the planets of the Solar system in proportion to one another, as well as the

planet as namesake because in the next ten or twenty years the explorations to Mars will undoubtedly come into the forefront of sci-

position of the nearby galaxies. In addition to the film shows, interesting lectures and displays with the involvement of live animals

entific research.

can provide the visitors with further excitement in the Galactic Cathedral. Here you can see: Astronauts while walking the planet in their spacesuits, extraterrestrials and models of the imaginary Mars space Here you can see: the models of the planets in the Solar system, constellations, and three dimensional films shown in the 3D film

station.

theatre specially created here, animal shows.

XIV. DARWIN LAB Darwin Lab is the scene of individual explorations. It can be approached from two directions, from the Reception area, and from the direction of the Old Dairy, re-built onto the top of the Great Rock. With the help of the installations and the tools, everything in the enclosures, and terrariums, displayed but forbidden to touch, in Darwin Lab are available to explore. The exhibition area can be separated from the rest of the rock, thus custom pedagogical sessions, events, screenings, experiments and demonstrations can be held here.

38

39

I. DER EMPFANGSRAUM Der Empfangsraum des Großen Felsens ist das Kontroll- und Informationszentrum der Zauberbergausstellung. Gleichzeitig räumt es auch Platz ein für die Wasch- und Toilettenräume, den Wickelraum, die Garderobe und das Büfett, und auch der „Zeitfaden“ startet von hier, welcher den Besucher in den Ausstellungsraum des Urmeeres hinunterführt. Dessen spektakuläres Element ist das aus der Kellerebene heraufragende, zylinderförmige Aquarium, oben mit lebensgetreuen Modellen von marinen Schwarmfischen und unten mit lebenden Fischen. Hier sind zu sehen: die Konstruktion des Großen Felsens, seine Geschichte auf plastisch erscheinenden, linsenförmigen Bildern, und ein Fische vorführendes Diorama in einem Zylinderaquarium.

II. DAS URMEER: DIE WIEGE DES LEBENS (-1-STE EBENE) In diesem Ausstellungsraum können wir den Ozean als Wiege des Lebens und als Umgebung sehen, welche den ungemein formenreichen Lebewesen Heimat bietet. Der Besucher spaziert hier, dem Zeitfaden folgend, zwischen außergewöhnlichen, in Ungarn sonst nirgends sichtbaren, lebende Tiere vorführenden Aquarien. Sie können die Geheimnisse der Tiefe erkunden, z.B. durch das Kennenlernen der Schwertschwänze. Im größten Salzwasserbecken des Zoos schwimmen Haifische und Rochen, auch erwarten hier den Besucher öffentliche Fütterungen und Fischestreicheln. Mittels Skulpturen von Meerstieren der Urozeane können die Besucher Meereslebewesen längst vergangener geologischer Zeitalter kennenlernen. Alle Elemente veranschaulichen den Formenreichtum sowie Verletzbarkeit der marinen Lebenswelt, sowie die dauernde Veränderung der Ozeane mittels spektakulärer Installationen. Hier sind zu sehen: lebende Fische in einem riesigen Zylinderaquarium, scheibenförmige Quallen-Becken, ein Riesenbecken der sich seit 200 Millionen Jahren gar nicht verändernden, als lebende Fossilien geltenden- Schwertschwänze, Haie, ein Riesenbecken der Rochen, ein Vorführbecken mit lebenden Korallen und Schwämmen, sowie Replikate von Versteinerungen, bzw. originale Fossilien.

III. DER ZEITTUNNEL Im höhlengangmäßigen, langen Flur des Zeittunnels können die Besucher für einen Augenblick mittels – für die verschiedenen Erdzeitalter kennzeichnenden- Fossilien, repräsentanten Arten und Ereignissen der verschiedenen Erdzeitalter, einen Einblick in die Kapitel des Wechsels des Lebens gewinnen. Hier kann man eine ganze Reihe der wichtigsten in Ungarn gefundenen Fossilien und Versteinerungen studieren. Hier sind zu sehen: Replikate von Funden sowie auch originale Fossilien, linsenartige Bilder von den Veränderungen der Paleogeographie, und Bilder, welche Epochen sowie auch verschiedene Wellen des Artensterbens vorführen.

A kiállítótér kialakítás alatt

IV. PFAD DER VORFAHREN

The Galactic Cathedral under construction Page

Von der viele Millionen Jahre zählenden Evolution der Erde umfasst die Entwicklung des Menschen kaum einige Millionen Jahre.

Die Galaktische Kathedrale während ihrer Ausgestaltung

40

Woher kamen wir, welchen Weg haben wir bislang zurückgelegt? Ungarn kann wirklich mit Stolz auf eine Menge von Funden der Pri-

41

maten, der Früh- und Urmenschen verweisen, so kann man sich hier neben den afrikanischen Stationen der menschlichen Evolu-

VII. ZEITMASCHINE

tion auch mit den hiesigen, in Ungarn gefundenen Hominiden bekannt machen.

Unsere Biosphäre ist ein, währen mehrerer Jahrmilliarden entstandenes Okosystem. Wesentlichen Einfluß auf die Entwicklung und Verbreitung der Lebewesen hatte auch der Klimawandel. In der Ausstellung „Zeitmaschine“ suchen wir Antworten auf Fragen

Hier sind zu sehen: eine Gesichtsrekonstruktion von Rudi (Rudapithecus hongaricus), ein plastisch erscheinendes, lentikuläres

wie: was ist die Eiszeit, kommt dieses Ereignis häufig auf der Erde vor? Wann und weshalb gab es massenhaftes Artensterben? Ist

Porträt des Neandertaler Menschen, durch Abschlagen bearbeitete Steinwerzeuge, wir können uralte Stammesmusik hören, an der

wirklich bereits ein neues, das sechste Massenartensterben im Gange? Werden Eis oder Wüste die zukünftige Herausforderung an

Schädelwand können wir die evolutionären Veränderungen studieren und wir können auch die rekonstruierten Zeichnungen der

die Gesellschaft sein? Wir wollen auch in Zusammenhang mit der umweltvernichtenden und dem klimaschädigendem Einfluß der

Lebensräume jener verschiedenen Arten sehen.

modernen Gesellschaft Gedanken wecken.

Die Sehenswürdigkeiten des Ahnenpfades schließen sich eng an jene Ausstellung an, die im Tierhaus die Menschenaffen (Gorillas

Zu sehen sind hier: Ein Modell des Säbelzahntigers, Präparat eines Eisbären, plastisch erscheinende Bilder, die die Vereisung vor-

und Orang- Utans) vorstellt. Im dazu hinüberführenden Gang kann man nicht nur das Leben der Gorilla-Familie beobachten, son-

führen, Spiele in Zusammenhang mit der Klimaänderung, und dann die „Zeitmaschine“ selber: ein spezial angefertigter Lastwa-

dern man kann auch das -anhand der Höhlenmalereien des Urmenschen von Altamira entstandene, Büffel darstellende-, künst-

gensimulator, dessen Filme uns dazu verhelfen eine virtuelle Zeitreise in der Region von Budapest vor 15 Tausend Jahre unternehmen

lerische Sgrafitto, welches 2010 hierher kam, bewundern.

können, in einer, vom heutigen Klima sehr abweichenden, eiszeitlichen Landschaft.

V. NEANDERTAL

VIII. TEDDY-HÜTTE – KABINE DER BÄRCHEN

Vom Pfad der Ahnen kann man in den Ausstellungsraum „Neandertal“ eintreten, welches zugleich auch ein interessantes Denkmal

Der Ausstellungsraum grenzt an den äußeren Bärenauslauf an und es bietet mittels zweier Fenster auch einen direkten Blick auf die

der Geschichte des Tierparks ist, denn hier können wir eine, mit Trockengraben versehene, ehemalige Löwenhöhle nach Art des

dort lebenden Braunbären. Der von der Schule des Lebens abgetrennte, kleine Raum wird ausgefüllt von Bären und Teddys. Die

Hagenbeck'schen Auslaufs sehen. Das höhlenartig ausgestaltete Areal des im denkmalschutzwürdigen Zustand erhaltenen, alten

Beziehung von Mensch und Bär reicht bis in längstvergangene Zeiten zurück: sehr viele Legenden und Märchen ranken sich darum.

Löwenauslaufgeländes, welches die vor 100 Jahren vorhandene Tierauslaufgelände des Großen Felsens repräsentiert, dient dem

Während des vergangenen Jahrhunderts konnten die Bärenjungen wegen ihren niedlichen, etwas menschenähnlichen Zügen, zu

Wachrufen der wahren Umwelt des Neandertaler Menschen als exzellenter Hintergrund. Eine, bis zum Verwechseln lebensgetreue

den populärsten Zeichen- und Spielfiguren werden. Dieses mehrschichtige Beziehungsgefüge wollen wir mit der spielerischen

Neandertaler Familie kann hier angetroffen werden, wie sie in ihrem Heim geschäftigt schaltet und waltet. Hier kann sich der Be-

Teddy-Ausstellung vorstellen.

sucher auch an der Herstellung von Steinwerkzeugen versuchen. Zu sehen sind hier: das ausgestopfte Exemplar eines „blutrünstigen“ Grizzlybärs, auf einem Wandgemälde der größte Bär, der je Zu sehen sind hier: Skulpturen der Neandertaler Urmenschen; man kann die Herstellung von, durch Abschlagen bearbeiteten,

gelebt hat, das Skelett des Höhlenbären, Tatzen-Identifizierungsspiel, und eine ganze Menge der verschiedensten Bärchen, Teddy-

Steinwerkzeugen ausprobieren und eine Mammutfalle ist auch sichtbar.

Bären, von „Dörmögő Dömötör“ (einer ungarischen Märchenfigur, entspr. „Brummi-Bärchen“) und seine Gesellen.

VI. DIE SCHULE DES LEBENS

IX. DAS LABYRINTH DER DUNKELHEIT

In diesem Ausstellungsraum können wir sehen, was der Mensch von der Natur gelernt hat, beziehungsweise, welche genialen, fast

Hier kann man durch Ausnutzung der verwinkelten und höhlenartigen Struktur des in die Tiefe führenden Raumes, die Mannig-

schon ingenieursmäßige Lösungen die Natur „ausgearbeitet“ hat. Diese Entwicklungen der Evolution, „lebende Erfindungen“, dienen

faltigheit der Sinneswahrnehmung der verschiedenen Lebewesen erfahren, so zum Beispiel bei den vom Licht abgeschlossenen, in

auch als gute Wegweiser zur Lösung vieler heutiger Probleme der Ingenieure. Dieser Raum zeigt mittels der Sammlung von wun-

einer Höhlen-Umgebung lebenden Tieren kann man von der menschlichen Wahrnehmung gänzlich abweichende Lösungen der Sin-

dersamen Kuriositäten und Sehenswürdigkeiten diese vielfältige Entwicklung und Umwandlung, sowie abwechslungsreiche An-

nesempfindung vorfinden. Wie und was nehmen die Fledermäuse wahr? Wie findet die Schlange ihre Beute? Schwimmt etwa der

passungsfähigkeit, zum Beispiel anhand des Themenbereichs von Bewegung und Körperskeletten.

blinde Höhlensalmler gegen die Wand? Was kann der Mensch mit Hilfe von Gegenständen und Spielen, die aufgrund der Sinnesorgane anderer Lebewesen hergestellt wurden, sehen, hören und fühlen? Welche sind die Grenzen der menschlichen

Zu sehen sind hier: viele-viele tierische und planzliche Außen-, bzw. Innenskelette, Skelettelemente, Panzerung, von denen man

Sinneswahrnehmung? Die Besucher können darauf in aktiver Weise eine Antwort suchen.

manche auch anziehen kann, Modell eines Riesentausendfüßers, Raupenketten-Spiel, riesiges Spinnennetz, Robotermodell, Skelette,

42

lebende Tiere (Vorführungen von Schnecken, Insekten, Kleinsäugern, Freiflughalle von Schmetterlingen), und das Terrarium des in

Zu sehen sind hier: UV-Höhle – mit der Vorführung lebender Skorpione, Terrarien von im Verborgenen lebenden Insekten, Frei-

Kolonien lebenden Nacktmulls.

flugraum für Fledermäuse, Bilder, die visuelle Täuschungen präsentieren, Sinneswahrnehmung vorführende Spiele, Wärmebild-

43

Kamera Spiel, ein Spiel das chemische Alarmtechnik vorführt, Präsentationen von Höhlen-Lebewesen, wie z.B. die des blinden Höh-

icht auch die Besucher auf die Seite des aktiven Naturschutzes stellen. Zu allen ausgestellten Modellen gesellen sich auch eine

lensalmlers.

Geschichte, Informationen und ein interaktives Spiel.

X. GALERIE DER KOLONIEN

Zu sehen sind hier: in Lebensgröße die 20 Meter lange Skulptur eines Pottwals, Wald der Barten, mächtig Haifischkiefer, die Laute

Unter den auf der Erde lebenden Tieren gibt es viele, die mit ihren Artgenossen, oder mit Angehörigen anderer Arten in enger Zusam-

von Walgesprächen, riesige Meereslebewesen, z.B. Modelle des großen Weißen Hais, von Quallen, Tintenfischen, Polypen, Braunal-

menarbeit leben und sich in Gemeinschaften organisieren. Sehr vielfälige Formen des Zusammenlebens der verschiedenen Arten

gen, ein Fischernetz-Spiel, und wir können auch mit den traurigen Beispielen der Vernichtung der Weltmeere konfrontiert werden.

sind bekannt. Etwas ganz Besonderes unter diesen sind die staatenbildenden Lebewesen, zwischen denen es auch zu einer Arbeitsteilung und „Gesellschaftbildung“ kommt. Zu diesen Arten gehört u.a. auch der Mensch (Homo sapiens). Diese Arten befinden sich

XIII. STERNENRAUM – GALAKTISCHE KATHEDRALE

bereits auf solch einer Stufe der Zusammenarbeit, dass sie nicht mehr in der Lage sind außerhalb der Kolonie am Leben zu bleiben.

Der Raum mit der größten Innenhöhe ist die „Galaktische Kathedrale“. In dieser Halle ist ein Projektionsraum untergebracht, der

In den Ausstellungsräumen werden vor allem solche Tiere in Terrarien und durch andere lebende Tiervorführungen sowie interak-

dreidimensional erscheinende, populärwissenschaftliche Filme spielt. Seine Leinwand ist mit ca. 100 Quadratmetern eine der

tive Ausstellungseinheiten zu sehen sein, bei denen Tiere der selben Art in richtigen Kolinien, oder nur in Gruppen zusammen leben.

größten im Lande. Im Rahmen der 3D-Projektion kann man sich, anhand nur hier gezeigter außergewöhnlicher Filme, mit den Lebewesen der Urwelt und anderen Besonderheiten der Natur vertraut machen. Der Besucher kann, -die mächtige Innenhöhe aus-

Zu sehen sind hier: Vorführterrarien von Feldwespen und von Blattschneiderameisen, Präsentation von Wanderratte und Haus-

nutzend-, in maßstabsgerechtem Verhältnis zueinander, die Planeten des Sonnensystems, beziehungsweise die Lage der näheren

maus, Modell eines Termitenhügels, sowie viele interaktive Spiele.

Galaxien, studieren. Neben den Filmvorführungen bieten die in der Galaktischen Kathedrale -unter Einbeziehung lebender Tiereabgehaltenen populärwissenschaftlichen Vorträge, weitere besondere Erlebnisse.

XI. WELT DER WINZLINGE – MIKRO WELT Der Besucher kommt sich, sobald er in diesen Raum tritt, sehr winzig vor zwischen all den gigantisch vergrößerten Maketten und

Man wird hier sehen können: die Modelle der Planeten unseres Sonnensystems, Sternenbilder, plastisch-erscheinende Filme in

Modellen von ansonsten mikroskopisch kleinen Lebewesen. Die Gegenstände der Umgebung werden fortlaufend größer im Verlauf

dem hier noch einzurichtenden 3D-Kino, sowie Tiervorführungen.

des Ganges durch den Besucherpfad, während der Mensch sich zwischen ihnen immer kleiner und kleiner fühlt. Man kann hier neben den Präsentationen von winzigen, im Wasser lebenden Tierchen auch Kleinlebewesen sehen, die im Boden und sogar im men-

XIV. DARWINS LABOR

schlichen Organismus, so im Verdauungstrakt leben. Mal streift der Besucher neben riesigen Grashalmen, dann wieder neben lange

Das Labor Darwins ist der Schauplatz selbständiger Entdeckungen. Er ist von zwei Seiten zugänglich: vom Empfangsraum her, bzw.

dahinschlängelnden Darmabschnitten vorbei, um sich dann -in die Augen eines riesenhaft erscheinenden blutsaugenden Insekts

von der, an die Seite des Großen Felsens rückerbauten, ehemaligen Milchhalle her. Mit Hilfe der Einbauten und Gegenstände ist

schauend-, als winzige Beute zu fühlen.

hier all das mit Händen anfassbar, tastbar, untersuchbar, was man in den Auslaufgehegen und Terrarien nicht berühren darf. Dieser Ausstellungsraum kann von den übrige Räumen des „Felsens“ abgetrennt werden, und ist somit auch für die Abhaltung unabhängiger

Zu sehen sind hier: Aquarien mit winzigen, im Wasser lebenden Tierchen (Ruderfußkrebschen, Salinenkrebschen, Pantof-

pädagogischer Beschäftigungen, Veranstaltungen, Projektionsvorführungen, Experimente und Demonstrationen bestens geeignet.

feltierchen), riesige Modelle von Blütenpollenkörnern, das gewaltige Modell eines Mückenkopfes, Modelle und Fotos von im Darm lebenden Mikroorganismen und Würmern, Modelle von Milben und Zecken, sowie Gegenstände und Untersuchungstische, die

Zu sehen sind hier: mit dem Mikroskop in Zusammenhang stehende Ausstellungsgegenstände zusammen mit Untersuchungsma-

eigene Untersuchungen ermöglichen sollen.

terialien, Detektivspiele, zum Auswählen und Anfassen Felle, Häute, Knochen und andere Präparate, ein Mäuselabyrinth, Forschungswand, „Tast-zoo“-Dosen, interaktives Terminal mit touch-screen, Aufgabentafeln, populärwissenschaftliche Voträge,

XII. HALLE DER RIESEN

Vorfürungen.

Den größten heute lebenden Lebewesen wurde hier mittels Modellen, die von ihren Dimensionen und ihrer Qualität einmalig sind

44

in Ungarn, eine „Halle errichtet“. Den mächtigen Raum und die Ansicht dieser Halle nutzend -der durch parabolförmige Stahlbe-

XVI. DINO TERASSE

tonbögen gebildet wird-, kann man hier mehrere Arten der heutigen Riesen der Ozeane anhand lebensgetreuer Modelle in richtiger

Um den Eingang des Zauberbergs befinden sich an der südöstlichen, äußeren Seite des Großen Felsens mehrere Terassen und her-

Lebensgröße kennenlernen. Obwohl sie die Riesen der heutigen Lebewelt sind, so sind sie doch verletzlich, denn der neben ihnen zw-

ausspringende Felskanten, auf denen man Lebewesen finden kann, die die Verhältnisse der Paläogeographie in Erinnerung rufen.

ergenhafte Mensch hat die hier vorgestellten Arten durch die Verschmutzung der Meere, durch ihre Befischung und Jagd, an den

Überall gibt der Fels sowohl die Abgrenzungen -, wie auch den Hintergrund der Räume, und so erhalten wir naturgetreue, verwinkelte,

Rand des Aussterbens gebracht. Mit ihren überwältigenden Maßen und den über sie gewonnenen Informationen werden sie vielle-

spannende Teilräume. Mit den hier zur Vorfürung kommenden naturgetreuen, maßstabsgerechten Modellen geben wir einen

45

Vorgeschmack auf die Erscheinung einiger charakteristischer Dinosaurusarten, wobei wir die Tatsache betonen möchten, dass auch unsere Heimat und das Karpatenbecken nicht hinter den Fundorten anderer Länder zurückbleiben. Auf dem Vorstellungsgebiet haben wir zusammenfassendes Wissensmaterial zusammengestellt, nebst zahlreichen, spielerischen Elementen und ergänzt durch ein besonderes tierisches Modell. Die Riesenmodelle sind auch von den entfernter liegenden Arealen des Zoos noch gut sichtbar, so dass sie die Besucher zum Eingang des Zauberberges anziehen. Zu sehen sind hier: mehrere lebensgetreue Dinosaurier-Skulpturen, mächtige Flugsauriere, Dinosaurier-Nester, Knochen-„Sandhaufen“ und ein Spielplatz.

XVI. RAUMBASIS MARS Der obere Teil des 34 Meter hohen Felsgipfels wird durch einen fast 40 Kubikmeter großen, Wasserspeicherbecken aus Beton eingenommen. Seine Gestalt gab uns die Idee, ein Raumschiff daraus zu gestalten. So haben wir, mit dem Raumfahrzeug auf dem Mars landend, dort ein Gelände ausgestaltet , welches die Marslandschaft imitieren sollte. Das Raumschiff umgehend, können wir in die Alltagswelt einer, auf der Marsoberfläche errichteten, imaginären Raumbasis blicken, können uns mit Zukunftswesen treffen, für deren Unterbringung sich die größeren Vertiefungen der Felswand angeboten haben. In den obersten Raum kann man nur mit dem Lift gelangen, so wie man mit einem Raumschiff zum Mars gelangt. Wir haben unseren Schwesterplaneten deshalb als Namensgeber gewählt, weil in den nächsten zehn-zwanzig Jahren aller Sicherheit nach die Marsforschungen und die Reisen zum Mars im Mittelpunkt der Wissenschaft stehen werden. Zu sehen sind hier: ein Astronaut im Weltraumanzug bei der Verrichtung eines Weltraumspazierganges, Außerirdische und Maketten sowie Modelle der imaginären Raumbasis auf dem Mars.

Az eredeti tartószerkezet minden kiállítótérben jól azonosítható The original supports can be well identified in every exhibition Page In allen Ausstellungsräumen kann man die ursprünglichen Haltestrukturen gut erkennen

46

A NAGYSZIKLA VISSZAKAPJA HAJDANVOLT, POMPÁS KÖRNYEZETÉT Az alaprajzával amőbára emlékeztető Nagyszikla térnövelő szerepét mindenki megcsodálja. Még ma is hihető kulisszát, hátteret biztosít a korszerűsített állatkifutóknak. Körülötte száz évvel ezelőtt különleges pavilonok remek füzérét építették fel, amelyek az ’Arts and Crafts’, az erdélyi népi építészet, a szecesszió és az egzotizáló romantika jegyeit mutatták. A délkeleti oldalon mintegy ellenpontként épült az ottomán iszlám, a perzsa és az indiai építészet jegyeit egyszerre mintázó kupolás, tornyos Vastagbőrűek háza (tervezte Neuschloss Kornél). Ennek Nagyszikla felé eső egzotikus szomszédja az észak-afrikai arab jegyeket mutató Zsiráfház volt, mellette két erdélyi fagerendás pavilon, a Bivalyház, majd a Szarvasház következett, és ugyanezt a stílust követte a sziklalábra épült A Bölényház átalakulásai: az eredeti épület 1912-ben, a helyére épített betonkocka az 1970-es évek elején majd a visszaépített Kós-féle épület 2012-ben. Buffalo House: the original building in 1912, the concrete block built in its place at the beginning of the 1970s , followed by the restored building according to the original design of Károly Kós in 2012. Die Umgestaltungen des Giraffenhauses: das ursprüngliche Gebäude von 1912, das an seine Stelle erbaute Stahlbeton Tierhaus aus den frühen 1970ern, sodann das, nach den Originalplänen von Kós, rückerbaute Gebäude im Jahre 2012.

Központi Tejcsarnok. Mindezeket a Kós Károly és Zrumeczky Dezső építész-zseni páros tervezte 1910 körül. Sajnos a tér harmonikus összképe hamar megbomlott. Legelőször 1915-ben lebontották a Vastagbőrűek házának tornyát. Ez csak 1998-ban épült ismét vissza. Az 1960-70-80-as évek modernizálási lázának még olyan épületek is áldozatul estek, amelyek átvészelték a II. világháborút. Így épült a panelkorszak modorában pontosan az eredetiek helyére egy új Zsiráfház, Bölényház, építették át a Tejcsarnokot téglatestté, s helyezték át a Szarvasházat a kert másik végébe, helyébe pedig az építészetileg igénytelen, eltúlzott tömegű Emberszabásúak Háza került 1987-ben.

A BIVALYHÁZ–BÖLÉNYHÁZ TÖRTÉNETE Az 1960-as évek végén a régi Zsiráf- és Bölényház helyére épített modern házak rosszul illeszkedtek az Állatkertre jellemző műemlék épületek stílusához, az 1910-es évek elejének hangulatát őrző épített környezethez. A Varázshegy projekt keretén belül a Nagyszikla kiállítótér kialakításán kívül két állattartó épület eredeti állapotban való rekonstrukciós visszaépítése is megtörtént Kós Károly és Zrumetzky Dezső eredeti tervei alapján. A műemléki részletek mellett mindkét ház korszerű, a mai kor állattartási igényeinek megfelelően kialakított és felszerelt belső állattartó terekkel és újjáépített kifutó-együttessel egészült ki. Az épületek fűtését jórészt megújuló energia felhasználásával oldják meg. A bivalyok és más tülkösszarvúak számára Kós Károly és Zrumeczky Dezső egy terméskő lábazatú, boronafalas, zsindellyel fedett állatházat tervezett, amelyhez a XVII. századi Kalotaszeg kisnemesi házainak jellemző stílusa szolgált mintául. Az épületet, amely eredetileg a Bivalyház nevet kapta, 1912-ben adták át. Az elkövetkező években a nevét Bölényházra változtatták, az itt tartott bölények nagy jelentősége miatt. Tudnivaló ugyanis, hogy az egykor Magyarországon is őshonosnak számító európai bölény a természetből 1919-re végleg kipusztult, ám állatkerti példányai a kontinens számos pontján előfordultak még. A faj megmentése érdekében 1923ban megalakult a Nemzetközi Bölényvédelmi Társaság, amely az állatkerti állomány tervszerű szaporításával biztosítani tudta a faj megmentését. Ebben a tenyészprogramban – amely az első volt az állatkertek történetében – a Fővárosi Állat- és Növénykert is részt vett már a kezdetektől fogva.

48

49

Az épületre a második világháborúban, Budapest 1944/45-ös ostromakor gyújtóbomba esett, így nemcsak maga az állatház ment tönkre, hanem a benne lakó állatok is elpusztultak. Új állatház építésére 1963-ban került sor. A kor jellemző vasbeton állatháza létesült itt alsó szintjén istálló, felső szintjén irodák kaptak helyet. 2010-ben a Varázshegy projekt keretében az egész épület lebontásra került, s a helyén a második világháborúban elpusztult, Kós Károly tervezete Bivalyház épült vissza, ám megmaradt a ’60-as években mélyített, istállóknak otthont adó pincetér is. A hasonlóság persze elsősorban az épület külső megjelenésére vonatkozik, a kivitelezés és a belső terek kialakítása azonban már a jelenkor állattartási igényeinek megfelelően történt. Külön figyelmet érdemelnek a boronafalakba rejtett, kívülről alig látható világítóablakok. Az 1963-as épület alapjainak felhasználásával végső soron egy kétszintes istállóépület jött létre. A belső tér erénye az alaprajzi rendszer rugalmassága: az egyes istállórészek könnyűszerrel összenyithatók vagy elválaszthatók, a mindenkori állattartási, elkülönítési, összeszoktatási igényeknek megfelelően. Itt látható állatfajok:

A Zsiráfház átalakulásai: az eredeti épület 1912-ben, a helyére épített vasbeton állatház az 1970-es évek elején majd a visszaépített Kós-féle épület 2012-ben. Giraffe House: the original building in 1912, the concrete animal house built in its place at the beginning of the 1970s, followed by the restored building according to the original design of Károly Kós in 2012. Die Umgestaltungendes Giraffenhauses: das ursprüngliche Gebäude von 1912, das an seine Stelleerbaute Stahlbeton Tierhaus aus den frühen 1970ern, sodann das, nach den Originalplänen von Kós, rückerbauteGebäude im Jahre 2012.

A Bivalyházban az afrikai vörös kafferbivalyok (Syncerus caffer nanus), valamint a látványos megjelenésű ecsetfülű disznók (Potamochoerus porcus) képviselik a nedves trópusi erdőségek élővilágát. Mellettük külön bemutatóhelyen láthatóak a föld alatti járatokban csoportosan élő törpe mongúzok. Érdekes adatok a Bölényházról: Bölényház összterülete: 213 m2 Legalább 15 ezer dupla fedésben rakott fazsindely borítja a tetejét. A boronaház jellegű emeleti rész 1100 folyóméter borovi fenyő rönkből készült. A leghosszabb rönkök 6,5 méteresek.

A RÉGI ZSIRÁFHÁZ A Zsiráfház elnevezésű épületet eredetileg Kós Károly és Zrumeczky Dezső tervezte. Amíg azonban a két építész állatkerti épületeinek többsége a „fatornyos”, kalotaszegi népi építészetet idézi, a zsiráfoknak szánt épület stílusában inkább az állatok eredeti őshazájára utalt. A keleties elemeket szecessziós felfogásban ötvöző állatház 1912-ben nyílt meg, s kezdetben négy zsiráfnak adott otthont. A két világháború közötti időszakban amikor nem tartottak zsiráfokat, átmenetileg antilopokat és más patásokat, például zebrákat láthatott a közönség az épületben. A második világháború alatt azonban bombatalálatot és számos lövést is kapott, s a benne lakó állatok is elpusztultak. A háború után az épület sokáig romosan állt, majd lebontották. A helyére emelt új ház építése 1964-65-ben zajlott. Az épületből 2008ban költöztek át a zsiráfok a Szavanna komplexumba, ahol jelenleg is láthatóak. Ezután elsősorban a zebrák és a kaffer szarvasvarjak férőhelyeként működött. 2010-ben a Varázshegy projekt keretében a 45 éves, teljes egészében felújítandó épület lebontásra került, és helyette eredeti megjelenésben, de korszerű kivitelben újra felépült az a Kós Károly és Zrumetczky Dezső tervezete állatház, amely 1912 és 1945 között állt ezen a helyen. A kivitelezés során nagy figyelmet szenteltek a részleteknek: az asztalos munkától a vasalatokon át az épületet díszítő fémoxid mázas kerámiákig minden a XX. század elejének szecessziós stílusát, hangulatát idézi fel. A patinás külső korszerű megoldásokat rejt: az épületet a leendő Varázshegyi kiállítótérrel együtt környezetbarát és energiatakarékos, termálhőn alapuló, keringetett melegvíz fűti.

50

51

Itt látható állatfajok: Az újra felépített Régi Zsiráfházban, illetve a hozzá tartozó kifutórendszerben az alföldi zebrák (Equus burchelli) jelentik a fő látványosságot. Rajtuk kívül a kaffer szarvasvarjú család és a száznál is több rózsás flamingó (Phoenicopterus roseus) is ide költözött.

GREAT ROCK REGAINING ITS ONCE LUSH FORMER ENVIRONMENT

A zsiráfok – bár száz éve eredetileg nekik tervezték az épületet – már nem költöztek vissza ide, hanem maradtak a 2008-ban elkészült tágasabb Szavanna komplexumban. Az épület tágas, korszerű pinceterében az értékes, több száz fajt számláló rovar háttértenyészet

No one can help, but admire the space-increasing effect of the amoeba-like layout of the Great Rock. Even nowadays, it provides a con-

kapott helyet.

vincing prop, a suitable background to the modernized animal enclosures. One hundred years ago, a remarkable string of exceptional pavilions was built to surround it, which pavilions were displaying the traits of the ’Arts and Crafts’ movement, of Transylvanian folk

Érdekes adatok a Zsiráfházról: Zsiráfház alapterülete: 172 m

2

art architecture, of Art-Nouveau, and the exotic-centered Romanticism. As a counterpoint, on the south-eastern side, the House of the Pachydermata, sporting domes and towers on top, was built, carrying the characteristics of the Ottoman Islam, of Persian and In-

A Zsiráfház antilopfejet mintázó vörösréz csúcsdísze a 17m magas torony tetején található. Az egyedi művészeti alkotást Mónus Béla

dian architecture, all at the same time (planned by Kornél Neuschloss). The exotic neighbour of this, on the Great Rock side had been

készítette.

The Giraffe House, showing North-African characteristics, with two Transylvanian pavilions of wooden logs, then the Buffalo House

A torony kőpárkánya 8 tonna összsúlyú mészkőtömbökből került kialakításra.

and the Deer-House, whereas the Central Dairy, built upon a rock footing, followed the same style. All these were planned by the ar-

A Zsiráfházat 487 db eozinmázat utánzó, fémoxid mázú kerámialap díszíti. A majolika lapokat egyedileg, korabeli fényképek alapján

chitect-and-genius pair of Károly Kós and Dezső Zrumeczky around 1910.

tervezte és legyártotta Égető Emese és a Korall Csempe. A Zsiráfház kifutóba nyíló, eredeti méretben visszaépített tömör tölgyfa ajtaja 4,80m magas és szárnyanként 1,30m széles. Súlya

Unfortunately the harmonic general view of the square was very soon upset. First the tower of the Pachydermata House had been de-

szárnyanként 250 kg.

molished in 1915, to be re-erected only in 1998. Many buildings have fallen victim to the modernization frenzy of the 1960s, 1970s and 1980s, even buildings which had survived WWII. This is how a new Giraffe House, Buffalo House were built in place of the old ones, in the style of the concrete housing estates, the Dairy was re-built into an oblong-shaped building, and the Deer-House had been relocated into the other end of the Gardens, with the architecture-wise insignificant, and the generally disproportionately large-sized Apes' House being placed in the place of it in 1987.

THE HISTORY OF THE BUFFALO HOUSE The houses built at the end of the 1960s in the place of the old Giraffe and Buffalo House did not match the style of the monumentlike buildings typical of the Zoo, which were evoking the atmosphere of the early 1910s. Within the Magic Mountain Project, besides the shaping of the Great Rock exhibition area, the refurbishment of the two animal exhibit buildings in the original form had also been accomplished, according to the original plans of Károly Kós and Dezső Zrumetzky. Besides the monument details, both houses were supplied with modern interior animal quarters and re-built yards, all according to the needs of modern-day animal keeping. The larger part of the heating in these buildings is done by using renewable energy resources. For the buffaloes and other Bovidae, Károly Kós and Dezső Zrumeczky designed an animal house with ashlar work footing, log walls, covered with shingles, the model of which had been the feudal manor style characteristic of the Transylvanian region of Kalotaszeg of the 17th century. The building, which had originally been named Bivaly-ház (named after the Indian Buffaloes), was opened in 1912. In the following years, the name had been changed into Bölény-ház (named after the European Buffalo), due to the importance of the buffaloes kept here. It is important to note, that the European Buffalo, once aboriginal species of Hungary, had gone extinct in 1919, with several specimens still living in Zoos in various towns of the continent. For the sake of saving the species from extinction, the International Buffalo Protection Soci-

53

ety was founded in 1923, which could secure the survival of the species by the planned breeding of the zoo stock. In this breeding programme,

ent day. After this date, the building was used for housing the zebras and the Southern ground hornbills. In 2010, as part of the Magic

being the first ever of its kind in the history of all zoos, the Zoo and Botanical Gardens of Budapest has taken part from the beginnings.

Mountain Project, the building, by this time 45 years old, and in need of being fully rebuilt, had been demolished, and the original animal quarters designed by Károly Kós and Dezső Zrumetczky, which used to be here from 1912 to 1945, was re-built in its original ap-

An incendiary bomb fell on the building in World War II, during the 1944-45 siege of Budapest, thus not only had the Zoo been dam-

pearance, but in a modern instalment.

aged, but even the animals that it was housing, perished. A new animal house was built in 1963. A reinforced concrete animal house, characteristic of the era, was built here, with stables downstairs, and with offices upstairs.

During the implementation, special attention was paid to the details: from the woodwork through the bearings, and to the metallic oxide glazed ceramic ornaments everything evokes the Art-Nouveau style and atmosphere of the early 20th century. The tarnished

In 2010, as part of the Magic Mountain Project, the entire building had been demolished, and in its place the former Buffalo House,

outer look is hiding modern solutions: the building, together with the future Magic Mountain exhibition area is heated by the envi-

which had been designed by Károly Kós, and which had been destroyed in World War II, had been re-built, and the deepened subter-

ronmentally friendly, and energy-saving solution of circulated thermal water.

ranean area, which was housing the stables in the 60s, remained untouched. The similarities apply mainly to the outer appearance of the building, the general implementation and the shaping of the interior spaces all meet the requirements of modern-time animal keeping.

Species that can be seen here:

Attention should be drawn to the lighting windows concealed by the log walls, thus not easily noticeable from outside. By using the foun-

In the newly built Old Giraffe House, and the adjacent enclosure system, the main attraction is the plains zebra (Equus burchelli).

dation of the 1963 building, in effect, a two-storey building was created for the stables. The benefits of interior spaces, and the flexibil-

Apart from these, a family of southern ground hornbills and more than one hundred rose flamingos, (Phoenicopterus roseus) have also

ity of the layout plan coincided: the individual sections of the stables can easily be inter-connected or closed off, according to the needs

moved here. The giraffes, – although one hundred years ago the building had been designed for them, never returned to this place, but

of the animal keeping procedures, the isolation requirements of the animals, the cohabitation practices of the animals.

stayed in the more spacious Savannah Complex finished in 2008. In the modern and spacious cellar area of the building a most valuable insect rearing facility had been placed, comprising several hundred species of insects.

The species that can be seen here: In the Buffalo House there are African Forest Buffaloes (Syncerus caffer nanus), and the spectacularly-looking red river hogs (Pota-

Interesting data about the Giraffe House:

mochoerus porcus) represent the fauna of the rainforests. Apart from these, in a separate show area, dwell in groups, the dwarf mon-

Base area of Giraffe House: 172 m2

gooses in underground burrows.

Copper top ornament of the Giraffe House, in the shape of an antelope head, to be found on top of the 17m high tower. The unique art work was created by Béla Mónus.

Interesting data about the Buffalo House: 2

The crown moulding of the tower was made of blocks of limestone, weighing 8 tons altogether.

Total area of the Buffalo House: 213 m

The Giraffe House is decorated with 487 pieces of ceramic tiles with metallic oxide glazing, imitating an eosin finish. Originally, each

Its roof is covered by at least 15 thousand wooden shingles in double layers all through.

one of the majolica tiles had been uniquely designed and manufactured, based on vintage photographs by Emese Égető and the com-

The upstairs area of a log house type was made of 1100 running meters Redwood logs. The longest logs are of 6.5 m.

pany called Korall Csempe. The thick oaken door opening onto the enclosure of the Giraffe House, which had been re-built in the original size, is 4.80 m high, with

THE OLD GIRAFFE HOUSE The building called Giraffe House was originally designed by Károly Kós and Dezső Zrumeczky. Whereas the majority of the buildings designed by these two architects evoke the “wooden towered” Kalotaszeg-style folk architecture, the building intended for the giraffes are rather referring to the original habitat of the animals. The animal quarters, combining Oriental elements with an Art-Nouveau concept, was opened in 1912, and was housing four giraffes in the beginning. During the interwar period, when there were no

54

each wing being 1.30m wide. The wings weigh 250 kg each.

DER GROSSE FELSEN ERHÄLT SEINE EHEMALIGE, PRÄCHTIGE UMGEBUNG ZURÜCK

giraffes in the zoo, this building was showcasing antelopes, and other hoofed animals, such as zebras. During World War II the build-

Alle bewundern die raumerweiternde Funktion des Großen Felsens mit seinem, an eine Amöbe erinnernden Grundriss. Auch heute

ing got hit by a bomb, and also several shots, and the animals inside all died.

noch sichert er eine glaubwürdige Kulisse, einen glaubhaften Hintergrund für die modernisierten Freilaufgehege. Neben ihm hat

Following the war, the building had been in ruins for long, to be eventually demolished. The new house built in its place was erected

man vor hundert Jahren eine exzellente Girlande von außergewöhnlichen Pavillons aufgebaut, welche die Zeichen der Arts and Craft,

between 1964-65. The giraffes were transferred from the building to the Savannah Stables in 2008, where they are visible to the pres-

die der siebenbürger Volksbaukunst, der Sezession sowie der exotisierenden Romantik aufweisen. Auf seiner südöstlichen Seite

55

wurde, sozusagen als Kontrapunkt, das mit Türmchen und Kuppel ausgestattete Haus der Dickhäuter errichtet, welches die Anze-

kam es erst im Jahre 1963. Es entstand das für jene Zeit typische Stahlbeton Tierhaus, wo in seiner unteren Ebene Ställe und auf der

ichen der osmanisch-islamischen, der persischen und indischen Architektur gleichzeitig nachahmt (geplant durch Kornél

oberen Ebene Büros Platz fanden.

Neuschloss). Sein exotischer Nachbar näher zum Großen Felsen hin, war das nordafrikanische Merkmale aufweisende Giraffenhaus, daneben folgten zwei, im siebenbürger Stil errichtete Holzbalken-Pavillons, das Büffelhaus sodann das Hirschenhaus, und

Im Jahre 2010 wurde im Rahmen des Zauberberg-Projekts dieses Gebäude abgerissen, und an seine Stelle wurde das im zweiten

auch die Zentrale Milchhalle, welche auf den Füß des Felsens gebaut war, folgte diesem Stil. All das wurde vom Architekten-Genie

Weltkrieg zerstörte, durch Károly Kós entworfene, Wasserbüffelhaus rückerbaut, allerdings blieb auch die in den '60-er Jahren abge-

Paar Károly Kós und Dezső Zrumeczky um 1910 herum geplant.

senkte Kellerebene, die für Ställe benutzt wurde. Die Ähnlichkeit bezieht sich natürlich in erster Linie auf das äußere Erscheinungsbild, jedoch erfolgten die Ausführung und die Ausgestaltung der Innenräume nach den Ansprüchen der heutigen Tierhaltung.

Leider geriet das harmonische Gesamtbild des Raumes bald aus dem Gleichgewicht. Zuerst wurde 1915 der Turm am Haus der Dick-

Besondere Aufmerksakeit verdienen die in die -im Blockhütten Stil erbauten- Balkenwände eingelassenen, der Beleuchtung di-

häuter abgerissen. Dieses wurde erst 1998 wieder aufgebaut. Dem Modernisierungswahn der 1960-70-80-er Jahre fielen auch solche

enenden Fenster, die von außen kaum sichtbar sind. Letztlich entstand, unter Benutzung der Fundamente des 1963 erbauten

Gebäude zum Opfer, die den II. Weltkrieg überstanden hatten. So wurden in der Manier der Plattenbauten, genau an den Platz der

Gebäudes ein zweistöckiges Stallgebäude. Der besondere Vorteil des Innenraumes liegt in der Elastizität des Grundplansystems:

Originalgebäude, ein neues Giraffenhaus sowie ein Büffelhaus errichtet, die Milchhalle wurde zu einem Quader umgebaut, und das

die einzelnen Ställe kann man leich ineinder öffnen oder von einander abtrennen, ganz nach den jeweiligen Anspüchen der Tier-

Hirschenhaus wurde an das andere Ende des Gartens umgesetzt und an seine Stelle kam 1987 das viel zu klobige Primatenhaus.

haltung, des Absonderns oder des sich Aneinandergewöhnens.

DIE GESCHICHTE DES WASSERBÜFFEL – BÜFFELHAUSES

Die hier sichtbaren Tierarten: Im Büffelhaus vertreten die Afrikanischen Waldbüffel (Syncerus caffer nanus), sowie die Pinselohrschweine (Potamochoerus pocus)

Zum Ende der 1960-er Jahre passten die an die Stellen des früheren Giraffen- und Büffelhauses errichteten modernen Gebäude schlecht,

mit ihrem spektakulären Erscheinungsbild, die Lebewelt der feuchttropischen Wälder. Neben ihnen sind in einem gesonderten

sowohl zum Stil der für den Zoo kennzeichnenden Kunstdenkmalgebäude, wie auch zur bebauten Umgebung, welche dieStimmung der

Ausstellungsraum die in Gruppen, in unterirdischen Gängen lebenden Zwergmangusten.

früheren 1910-er Jahre bewahrte. Im Rahmen des Zauberberg Projekts erfolgte neben der Ausgestaltung des Ausstellungsraumes des Großen Felsens auch der Rekonstruktionsrückbau von zwei für die Tierhaltung benutzten Gebäude nach den Originalplänen von Károly

Interessante Daten über das Büffelhauses:

Kós und Dezső Zrumetzky. Neben den Denkmalschutz-Details wurden beide Gebäude mit modernen, den Ansprüchen der heutigen

Die Gesamtfläche des Büffehauses: 213m2

Tierhaltung ausgestalteten und ausgestatteten inneren Tierhaltungsarealen sowie neuerbauten Freilaufgehegen vervollständigt. Die Be-

Sein Dach ist von wenigstens 15 tausend Holzschindeln gedeckt, die sich alle doppelt überlagern.

heizung der Gebäude wird größtenteils durch Benutzung regenerativer Energien sichergestellt.

1100 laufende Meter Kiefernbalken aus dem Holz der Waldkiefer wurden im Blockhütten-Stil für den ersten Stock verbaut. Die längsten dieser Balken sind 6,5 Meter lang.

Für die Wasserbüffel und andere Hornträger (Boviden) planten Károly Kós und Dezső Zrumetzky ein mit Schindeln gedecktes Tierhaus im Blockhütten-Stil, mit einem Postament aus Naturstein, dem als Vorlage der charakteristische Stil der Häuser der Nieder-

DAS ALTE GIRAFFENHAUS

adligen aus dem Raum Kalotaszeg des XVII. Jahrhunderts diente. Das Gebäude, welches ursprünlich den Namen Wasserbüffelhaus bekam, wurde 1912 übergeben. In den darauffolgenden Jahren wurde sein Name zu Büffelhaus umgeändert, wegen der großen Be-

Das als Giraffenhaus benannte Gebäude wurde ursprünglich von Károly Kós und Dezső Zrumetzky entworfen. Während die Mehrzahl

deutung der hier gehaltenen (Europäischen) Büffel. Man muß wissen, dass der einst auch in Ungarn als einheimisch geltender Eu-

der von diesen beiden Architekten entworfenen Gebäude des Zoos an die, mit „Holztürmchen“ versehene, Volksbaukunst aus der

ropäische Büffel oder Wisent, zum Jahre 1919 entgültig aus der Natur ausgestorben war, jedoch kamen noch an etlichen Stellen des

Gegend um Kalotaszeg erinnern, so wies das für die Giraffen erbaute Gebäude in seinem Stil eher auf die ursprüngliche Heimat dieser

Kontinents Zooexemplare von ihnen vor. Zur Rettung der Art wurde 1923 die Internationale Gesellschaft zur Rettung des Wisents

Tiere hin. Das Tierhaus, welches östliche Elemente in der Auffassung der Sezession miteinander verband, wurde 1912 eröffnet, und

gegründet, welche mittels der planmäßigen Zucht der Zoobestände die Rettung der Art sicherstellen konnte. An diesem Zuchtpro-

diente am Anfang vier Giraffen als Heimat. In der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen, als man keine Giraffen hielt, konnte das Pub-

gramm, -welches das erste dieser Art in der Geschichte der Tiergärten war-, nahm der Zoologisch-Botanische Garten der Haupt-

likum vorübergehend Antilopen und andere Huftiere, so zum Beispiel Zebras, in diesem Gebäude besichtigen. Jedoch erhielt es

stadt schon von Anfang an teil.

während des zweiten Weltkrieges einen Bombentreffer und zahlreiche Einschüsse, und die darin lebenden Tiere kamen auch um.

Im zweiten Weltkriegs fiel während der Belagerung Budapests in den Jahren 1944/45 eine Branbdbombe auf das Gebäude, demzu-

Nach dem Krieg stand das Gebäude lange Zeit als Ruine herum und wurde letztendlich abgerissen. Der Bau des an seine Stelle

folge ging nicht nur das Gebäude kaputt, sondern auch die darin lebenden Tiere kamen um. Zur Errichtung eines neuen Tierhauses

errichteten neuen Hauses wurde zwischen 1964-65 durchgeführt. Die Giraffen zogen 2008 aus dem Gebäude in das Savannenkom-

56

57

plex um, wo sie auch heute noch zu sehen sind. Danach diente es in erster Linie als Platz für die Unterbringung von Zebras und Hornraben. 2010 kam es im Rahmen des Zauberberg Projekts zum Abriss des in seiner Gänze erneuerungswürdigen Gebäudes, und an seinen Platz wurde erneut, in seinem ursprünglichen Erscheinungsbild, jedoch in moderner Ausführung, das durch Károly Kós und Dezső Zrumetzky entworfene Tierhaus, das zwischen 1912 und 1945 hier stand, aufgebaut. Während der Bauausführung wurde den Details große Aufmerksamkeit geschenkt: angefangen von den Tischlerarbeiten, über die Eisenbeschläge, bis zu der, das Gebäude schmückenden, mit Metalloxidglasur versehenen Keramik, weckt alles Erinnerungen an den Sezessionsstil und Stimmung des beginnenden 20. Jahrhunderts. Das mit Patina versehene Äußeres birgt zeitgemäße Lösungen: das Gebäude wird zusammen mit dem zukünftigen Ausstellungsraum des Zauberberges, mittels umweltfreundlichem und energiesparsamem, auf Thermalwasser basierendem, umgewältzem Warmwasser beheizt. Hier zu sehende Tierarten: In dem wiedererbauten Alten Giraffenhaus, bzw. in dem dazugehörigen Freilaufgehege bilden die Steppenzebras (Equus burchelli) die Hauptattration. Neben ihnen sind auch die Hornrabenfamilie und die mehr als hundert Rosaflamingos (Phoenicopterus roseus) hierher umgezogen. Die Giraffen sind –obwohl vor hundert Jahren ursprünglich dieses Gebäude für sie entworfen wurde- nicht mehr hierher umgezogen, sondern sie blieben in dem 2008 fertiggestellten, geräumigeren Savannenkomplex. Im weiten, modernen Kellerraum bekam die im „Hinergrund ablaufende“ Anzucht der mehrere hundert Arten umfassenden Insekten, ihren Platz. Interessante Daten über das Giraffenhaus: Grundfläche des Giraffenhauses: 177m2 Das aus Kupfer gefertigte, einen Antilopenkopf darstellende Ornament der Turmspitze des Giraffenhauses, befindet sich an der Spitze des 17m hohen

Turmes. Dieses einzigartige Kunstwerk wurde von Béla Mónus angefertigt.

Das Steingesims des Turmes wurde aus Kalksteinblöcken gefertigt, die insgesamt 8 Tonnen wiegen. 487 Stück, Eosinglasur nachahmende Keramikplatten in Metalloxidglasur, schmücken das Giraffenhaus. Die Majolikaplatten wurden individuell, nach zeitgenössischen Fotos durch „Égető Emese“ und die „Korall Csempe” geplant und hergestellt. Das in das Freilaufgehege des Giraffenhauses sich öffnende, in Originalmaßen wiederhergestellte, massive Eichenholztür ist 4,80m hoch und jeder ihrer Flügel ist 1,30m breit. Ihr Gewicht beträgt je Flügel 250 kg.

A Zsiráfház és Bölényház épületdíszeit régi fényképek alapján készítették el The ornaments on the Giraffe House and the Buffalo House were made on the basis of old photographs Die Bauornamente des Giraffen- und des Büffelhauses wurden nach Vorlagen alter Fotos hergestellt

58

Képek a megvalósításról | Photos taken during work in progress | Bilder von der Realisierung des Planes