- 105 -
Donga
György
A Present Perfect Tense magyar megfelelői
Szövegelemzés közben egyik hallgatómnak szeget a f e j é b e n , hogy e g y i k o l v a s m á n y u n k
ütött
k é t m o n d a t á t , egy j e -
len i d e j ű é s e g y m ú l t idejű m o n d a t o t a n g o l r a P r e s e n t P e r fect-tel fordítottunk.
" M i k o r k e l l j e l e n időt é s m i k o r
m ú l t időt h a s z n á l n i ? " egyszerűnek
t e t t e fel a k é r d é s t . A f e l e l e t
l á t s z o t t : ha a c s e l e k v é s l e z á r u l t , m ú l t
ha m é g f o l y a m a t b a n v a n , j e l e n időt a l k a l m a z u n k . zat k ö z b e n a z o n b a n k i d e r ü l t , hogy a k é r d é s ennél, s amikor a jelenség összefüggéseit nyelvtani
irodalom segítségét próbáltam
is k i d e r ü l t , hogy a p r o b l é m a A Present
időt,
Magyará-
bonyolultabb vizsgálva a
i g é n y b e v e n n i , az
feldolgozatlan.
P e r f e c t az a n g o l b a n a z az i g e i d ő ,
amely
azt f e j e z i k i , hogy a c s e l e k v é s ( t ö r t é n é s ) , a m e l y a m ú l t ban k e z d ő d ö t t , k a p c s o l a t b a n
áll a jelennel. Ez a kapcso-
lat l e g a l á b b i s négy e s e t e t ölel f e l , m e l y e k k ö z ü l nek e g y é r t e l m ű e n
a m ú l t i d ő f e l e l m e g a m a g y a r b a n : 1.
A cselekvés a múltban, meghatározatlan I
lálkoztam
2. A c s e l e k v é s e r e d m é n y e
vele.
door
has
have
időben ment vég-
b e , de m e g i s m é t l ő d h e t : The
been
m e g j a v í t o t t á k .
met
repaired.
(Az
ajtó
cselekvés a múltban, meghatározott a jelenig tart: I 1960
óta
kettő-
have
ismerem
known őt.
már
h i m . Már Az
ta
fennáll:
ajtót
j ó . ) 3. A
i d ő b e n k e z d ő d ö t t és him
since
1 9 6 0
A cselekvés a jelenig
t a r t , de n e m k e z d e t é t , h a n e m i d ő t a r t a m á t h a t á r o z z u k m e g . Hungary
has
the
past
kat
haladt
made
three az
great
years. elmúlt
progress
during
M a g y a r o r s z á g három
évben.
soAz
- 106 a n e h é z s é g , amelyre h a l l g a t ó m f e l f i g y e l t , a másik két esettel kapcsolatos. M i n t h o g y a m a g y a r b a n nem alakult ki olyan igeidő, amely az utóbbi két esetre j e l l e m z ő i d ő a s p e k t u s t k i f e j e z n é , a két nyelv i g e i d ő h a s z n á l a t s z e m p o n t j á b ó l i n k o n g r u e n s . Az azonos t a r t a l m a t a magyarban hol jelen idővel, hol múlt idővel és a hozzájuk t a r t o z ó i d ő h a t á r o z ó v a l , ezek k o r r e l á c i ó j á v a l fejezzük ki. A h h o z , hogy a helyes i g e i d ő h a s z n á l a t o t az angol anyanyelvű h a l l g a t ó v a l meg tudjuk é r t e t n i , s z ü k s é g e s ennek az ö s s z e f ü g g é s n e k elemeire való b o n t á s a , f e l t á r á s a . Az a l á b b i a k b a n az ö s s z e f o g l a l ó e l e m z é s igénye nélkül néhány esetre kívánom felhívni a f i g y e l m e t . 1. A jelen idő inkább f o l y a m a t o t , a múlt idő inkább ism é t l ő d é s t é r z é k e l t e t (az i n k á b b szó h a s z n á l a t a azért látszik i n d o k o l t n a k , mert a c s e l e k v é s n e k ilyen vagy olyan jellege nem minden esetben o b j e k t í v , a m e g í t é l é s b e n szerepet játszik a szubjektív s z e m l é l e t is): Már
egy
For
a
hete
week
I
csak
a
mamára
have
k ep t
gondolok.
only
mother
in
mind. Elválásunk óta sokat I have kept you much partéd. Karácsony It
has
óta
snowed
Karácsony óta It has snowed Christmas. Két I
éve
have
Két
év
havazik. since
óta
Christmas.
többször havazott. several times since
vásárolom bought
gondoltam rád. in mind since we
this
mindig
ezt
a
paper
lapot. for
two
megvásároltam
years. ezt
a
lapot . I
have
years .
always
bought
this
paper
for
two
- 107 2 . A jelen idő inkább a c s e l e k v é s r e , a múlt idő a cselekvés eredményére Hétfő I
have
Hétfő I
óta
rengeteget
busily óta
have
worked
rengeteget
worked
a
Reggel
óta
I
learned
have
Reggel I have
utal:
lot
dolgozom. since
Monday.
dolgoztam. since
Monday.
tanulok. since
óta sokat learned a
A
tanév
vége
I
ha 1 v e
rested
óta
morning.
tanultam. lot since
morning.
pihenek.
since
the
close
of
the
school-year . A
tanév
vége
óta
I have relaxed school-year .
pihentem.
since
the
close
of
the
3. Az a l k a l m a z o t t időhatározók a t á r g y a l t i d ő a s p e k t u s körébe t a r t o z n a k , ebben k ö z ö s e k , a bennük foglalt
asz-
szociatív elemek azonban hol inkább a m ú l t r a , hol inkább a jelenre (esetleg a j ö v ő r e ) u t a l n a k : Az utóbbi két hétben javult az His health has improved in two p a s t . Mostanában
javul
His
has
Az
health elmúlt
Few guests past week.
héten have
az
állapota.
improved kevés come
állapota. weeks
of
late.
vendég here
érkezett.
during
the
Az utóbbi időben kevés vendég érkezik. Few guests have come here recently. 3 .
A múlt idő ténybeli m e g á l l a p í t á s t , a jelen idő a jelenre, sőt a jövőre is é r v é n y e s d ö n t é s t , e l h a t á r o z á s t tartalmaz:
- 108 Azóta nem beszéltem vele. I h a v e not talked to him Azóta nem beszélek vele. I
have
had
no
mind
to
since.
talk
to
him
sin-
c e . Betegségem
óta
I
smoked
have
not
Betegségem I have not Amióta
nem
dohányoztam. was
i 1 1 .
óta nem dohányzom smoked since I was
ill.
cserben
since
hagyott,
1
nem
kértem
tőle
segítséget. Since him
he
let
for
Amióta
me
down,
I
have
not
asked
help. cserben
hagyott,
nem
kérek
tőle
segítséget . Since him
he
let
for
me
down,
I
have
not
asked
help.
5. A m a g y a r b a n múlt időt a l k a l m a z u n k , ha az igéhez csatolt p r e f i x u m a c s e l e k v é s b e f e j e z e t t s é g é r e utal (ilyen prefixum az angolban
nincs):
A helyzet azóta megváltozott. The situation has changed since. Az
ipari
termelés
1960-tól
megkétszere-
ződött . The
industrial
ce
1 9 6 0.
Az
alkalmazottak
output
has
doubled
fele
1968
óta
employees
have
been
sin-
kicseré-
lődött . Half ged
of
the
since
exchan-
1968.
6. Vannak e s e t e k , amikor a magyar idejű és múlt idejű mondat e g y e n é r t é k ű (főként t a g a d á s n á l ) : Július
vége
Július
vége
It
not
has
óta
nem
esett.
óta
nem
esik.
rained
since
July.
- 109 A
darab,
amióta
m e g b u k o t t ,
nem
volt
amióta
m e g b u k o t t ,
nincs
mű-
soron . A
darab,
műso-
ron. Since
it
put
to
Két
éve
Két
éve
I
have
failed,
the
play
has
not
been
stage. nem nem not
láttam látom seen
a a
him
klubban. klubban. in
the
club
for
two
y e a r s . Minthogy a tárgyalt idő-igeidőösszefüggés ben a n y e l v e k t ö b b é - k e v é s b é
tekinteté-
inkongruensek, a probléma
letes magyar nyelvi kidolgozása a más anyanyelvűeket n í t ó k s z á m á r a is s e g í t s é g e t
részta-
nyújtana. (1971.)
