PERBEDAAN LEKSIKAL DAN SEMANTIK ANTARA BAHASA JAWA DAN BAHASA JAWA PACITAN FX. Samingin FKIP Universitas Tifutr Mogelong ABSTRACT Pucilur Ja,anese Lu;tgtuge arul Standurd Javune.se Lunguctge itt tli;ir lerical und semuntic sices ::how certaiti diffet enc'es, htr, rheir sitnilari!ies are srill mun.t'. ite;',t'or,!:, . Pt,- itun Jd,,anese Lu;t,;uuge ttn:! 3tuttlurtl .lat.tncse l,tt,gttc:,<.
A- PENDAHUI,UAN Pacitan 1'ang berhaiasan lanssung dcngan Kabt:paten Wonogiri Jarva 'I':ngah nr'-'rnil.iki bairarva Ja*'a yanq berbeda dengan bahasa -iarva baku dan -f bahasa jar'a dialek .larva imur. Perh'edaa,r ini discb:bkan ()lch karerra ilaerah Pacitan merupakan tempat campuran dntara bahasa-ia,va baku yang berasal da:-i daerah Wonoqiri yang termasrrk r'. ilavah Sur-akarta. Surakarta nrenlpakan iel:rp3t pemrl:airn bahasa Jar..'a baku (Poed-io-c:darno, lorg : 5). Di sa'npir,g pengilruh da''i Wonogiri. Pacitan -itrga mendapar nengtruir da.i Kabupaten
P'rnogoro diin T'renggalek. Daerah tempat bertemurrve dua bahasa. biasan..a mcnirliki ciri lrrrguistiq, yang khusus. Ciri linguistis yang khusus apahila iibandingkan dengan bahasa Jarva kaku atatt hahasa Jarva dialek Jar'..a'I-irntrr nreliputi bcberapa lataran. antara lain fonolt,gi. morfologi, sintaksi. leksikal dan srmantisnva. Terdapatnya ciri khusus kebahasaan pada bahasa Jarva'Pacitan diperkuat oieh keadaaii geografis Pacitan 'u'anq didominasi perbukitan dan sarana angkutan yang belunr memadai. Daerah rang karcna terisolasi oleh alanr pada unrunrn\a nrenunjukkan adairva ciri-ciri kclrahasaan \ rnq l.inas.
llal mcnari!-: lain untuk daerah Pacitan adalah menurut prasasti vang ditemukan di Sirahketeng Ponorogo. 1,aitu bahrva Pacitan sekarang ini pada abad XII bcmama wengker Kidul termasuk rvilarah Kerajaan Majapahit (Ronggo Saputro. 1980 : 23). Pada zaman Mataram daerah Pacitan mula-mula 95
|1il
12. No.
I.
l
-j i\lut Lt )006 l'l ultutt
k l l)
95- 106
termasuk rvila.v-ah Kesultanan Yogyakarta. Pacitan dimastrkkan ke rvilayah Karesidenan Madiun sampai sekarang ini. Silih bergantinla pengaruh di Pacitan menjadikan dae rah ini ternpat bertemunya budaya Jawa. T'empat demiklan dari segi linguistis murrgkin sekali ltrerupaki.n dacrah relik untuk bahasa Jarva selain inovasi lanq terjadi.
B.
PEMBAHASAN
Dalanr bidang leksikon bahasa Jarva di daerah Pacitan tidak banyak berbeda clengan bairasa .laua baku. l(cnyataan sepe"ti irri dinrurrgkinkan s,'bab daerah P,rcitan terletak hcrsebulaha:i dengan Surakarta - Yogyakarta daerair pakai
lrahrsa Jar.'a bakr'. anrara Pacitatt Can Suial:arla Yogva!-arta telah clilr,,6untOurr i.rllr kom'lnillasi rantl bcrupa jalar van.i ^:lkttp m':lnariri dari
{ccaia lristt.rris r)aei'.an termirsr.ri rvil11x1.t K!'st:ltanan Yogvakarta sarnpai a! hir n,.rarr11 L)i[)on(]g(]r(r (Rongg.rsapuira. 1930). Nan.r'l Ccnrikian i:pabila leksrkon ke,lrra dialcl itu .liba;rdingkan dengan scjl:rnlatt kata r ang rncnjadi cirr p-rlbc,.la alrtitnt irah,,sa ia,r'a cli direrah Pacitan drn hahasa Jarve- baku Pada |alt:rsa li:rrl.li dacrah Pacitarr tcrJapet scjunilah kata y'ar,g tirlak terclapat tlalan, balr.rsu Jurrrr buktr. unla!-:r irahas.t.!arva Ji dlcr:rtt [)aci:rtt cl.rn baira:;a Jaria bakt' tcrdaplrt st'irttttillt l.ltta t'attg sarna tetapi dir:ali.,asik;'ti dctigan k.rta 'ang bcrtrcrla. dalarrr kc.lua balrasa irri terdapat sciurnlrrh rnakna vang sanla tctapl tlircatisasikan tlcnqatt kata -'..ttg h't,'tpir s.it't,t ittatl ilrir 'p. tlal-ilal ,';rrrg ,.lisehut!.ltr t!i i,tas akan oipap.,rkart i:riarlt brha:;:i,t beri!trt ini. Kata-kata l.has Pacit:rn Sesr,.ttu Lata ditcrrtukan sctragri klras Pacitarr apahil:i I'ata tcr:ebt:l ltan-va tcrdapat pada balrasa larra di daer.rh Pacitan dar: tidak tcrdapat di dalanr hahrsa Ja'.ra baku at:rtr bahasa Jawa di clacralt lairl. t'ara 1'ang dipcr,'.urrakan untuk 'ncrtcrrtttkatt suatrr katlt rarrg kltas ltacitan
ltau bukan ialah dengan tnctrclustlri dalani Javaans
Nedcrlands
llattdu'oordenboek Pigeaud dan l]'roesastra Djasa (P'rsntttttminta' w'J'S" lqjq). Apabila dalarrr kedua kamus itu kata,/ans akan,'itenttkan sebagai khas Pacitan terdapat dan diberr tanda 1gu') sirtgkatan Cari qewestelijk dalarn
Pigcaud dan (engg.) singkatan dari enggon-enggonall ,lalam Poerwodarmitita ditetapkan sebagai khas Pacitan. sebab di dalam kedua kamus itu tidak dijelaskan dari dialek mana kata i1u Sspasal, dan apabila tidak tertlapat juga dinyatakan sebagai kata khas Pacitan sebab kata itu ditemukan d.ilam penelitian lapangan di Pacitan. Kata yang ditetapkan sebagai kata khas bahasa Jarva di daerah Pacitan itu sebagai berikut:
['erirluttrr l.eksikul
l.
abEn
'sela
2.
ritE'l
'biar'
3.
gasf
?
Jun Sentu:ttik ,lrtturu Buhusu.Juv,u ...
lu'
'tadi' g6re
'bersih'
6.
gdprdt
'n;isi gaplek'
7
lr?
8.
sapuCar
'rapat tahunJn'
9
rat
'habis san:a sekali
I
ma€1 eslJ ?
r-rdan
'tadi pagi hujarr' a0qon. lisai ora gire 'mencucinr a tiClk bersih' s€e,lgt-lpr6t larvLii: ir.,a ?
'nasi gaplck lauk dag;ng'
m.ijalr suEiranc t_, ..' ' miian -i.,rn,ratrnva ap::
..F s
t
ln gendi€noi de:;6sepudar
'di
10. Car. u I
t. Suntin.qitil
korve ku.,,i abEn lu46ae 'kamu itu selalu pergi saja' ditilgal ritE ? aku ora w€
'sampai'
5.
( 1.
. leranr
itrarra-mana desa rapat tlhrrnar:' band:;ne rr Is ;-at ' harta k,-.kataan n-\ .l lri;bis ser;r ua'
'prn janr''
talirtc d.trr rr barler 'talinra panianu sekali aku lurant rttaral a$,akrrru -sa t ir lupa paclrn ru' iE ? ora eeldnr adtls ojti diril:.rrEi scgj -t.alaLr tidak rnanclijanearr drbcri nasi' kranjaq iki nF.'ltr sripO 'kran.j.rnl ini nrilik siapa' nrlikr nttu'.u sil. datli blokotF.h soptr -ketika perrrikalrarr siapa peracik
'i upa'
;:.
ltr 'l
'kalau'
li.
nF'lE
'nr liknya'
l-1. blikotEh 'peracik .iam uan'
15. sobE?
.janruannva'
'miskin'
nalikrr nFnr suglh s€pUhipUrr sohE -'.
16. nr6dlls 17. bricl
t)
Iidai irivr-
:'ii
.: ^'::.:a
;.lnr\ rdnlarl
,.)
Ltr:t iltanva nriskin'
33\",e ;ku \\,AS OrA m6i
\{(, ).\r:t scpcrti itu tidak bisa' .l';i ..!..!,ir tn t':-ie I '.' ptulanc digftigi
'neke I'
;. :a...::,-.
'kalau hcrnrain nakal maka dija'ri,i tenrann),a' r)?
akan
Iitl.22.
No.
l. l5ltluret )006 (-l uhun ka l)t
.95-106
18. laj€m
'ter'us'
saklry sabln laj€m adUs
t9. njott-,
'duduk-duduk'
20. SivEn
'dahulu'
tinimbang njoto amb6? larltqarlt 'daripada rluduk lebrh baik merryabit siyEn kulo eqglh sampUn karUh
'dari sawah terus mandi'
'Dahulu sayajuga sudah tahu
Kata-kata Sanra vang Bermakna llcrbeda Kata-kata sama rnerealisasikan nrakna yang h'.:rbetla maksudrrya ialah baliwa dalanr bahasa .lawa di daerah Paci[an terrlapat kata-kata yang, sarna dcrrqan kata-katr cialam hahasa Jarva balrtt tetaii makila yallg dinyataka,t bcrt-'eCr. Berikrrt contoh-conttrhn-"a : - s€d:p, lr.ata rtu Calain Bahasa Jawi, Dialek Pacita'r
btrntalna:rgak pahii. scperti -qs1':la ini sen':bur tetapi agak pr-hir" dalam :!9-1,3 iki rUat\Ul-dll-!i!9! serlangkan dalanr Bahasa .f arra Baku bermakna st'clap. seperti dalanr : s6p0 slul):e rru4 .l;kitd'l stdcp_LeEq'siapa rang nrentbttat rtriak ini begitlr sedaP'
-
!a,li
Kata itu dalanr baha'a Jnrva Pacitan berrnakna pirrgsan seperli dalanr : bocae mutouatiri nratr_b€rli lalr pi! tdlu 'ar,aktty"a melrgKha\'atirkan tadi mrlarrr p:ngsan tiga kaii' scciangkan iahnr bahasa -rttva baku bernrakna lupa. senerti dalum : al'u lali.dalane 'say'a lupa.ialannya'.
-
paciu
K-ata ilu dalam bahasa Jarva rli dacrah l'aciiiut bcrnrakna perkatanrt. sep:rti dalant:bocah lagi sene pafirf.r-,e UJ:-CL-Eb'anirk baru sceini' pcrkataanl\'a sudah banyak sekali'. seclangkan tlala,u baltasa Jarva rrirku bcrnrakna. bert"ngkar. seperti Jalarn . oJos0niu padu karo scrdtrltJr 'jansan senang
-
bertengkar dengan saudara'
'
Ps!-1?ar
Kata itu J.i;.rn', irah-rstr,l:)'..r.ii Jl.:rah Pacit:rn bertnakrta anak atlik atau enek t€kak. :3j: !:C3I .j.r'e.13I:ln isriiah anak adik atau anaL kakak. scrJangian d.rlrtn nGir.1.* .i.rrr-r bairu r*Lrnlaknit anak kakak s;ria, trntuk mrkna ailik'l:-retal*an dcrt!.an \ata plUnen. seperti dalam : iki prunanku mrqtE':nr r:::.r,.rrj:.. *.1rr ic rtni'. Perlu ditanrhahkan di sini hahga di dalam penelirian lapangan di Pacitan ditenrukan jt:ga intbrmasi y'ang rlerjlb€dakan istilah ana!:.iidik dan anak kakak. laitu dengan prttnan dan 98
f'erbeduun Lek:;ikul lun Semuntik..lrrturu l]uhusct,/utt'u ...(F,r. Sumingin) pona?an. kemungkinan inlonnan seperti ini mendapat pengaruh dari bahasa Jarva baku.
" ;,
Makna yang Sama Direalisasikan dengan Kata yang Beibeda Di bawah ini dipaparkan heberapa kelompok kata yang langsung dibandingkan dengan kata tertentu yang bermakna sama dalam bahasa yang satunya tetapi direalisasikan dengan kata yang be.beda. Di sebelah kiri adalah bahasa Jar"a ii .lacrah Pacitan sedangkan di sebelah kanan adalah k-ata dalam bahasa Jau'a baku
L
:. -
:
Kata-katr yang berhubungan dengan waktu dan musim, scpeni loaca?l rw iwiV 'rnulai' lp,reull ,'siapan/ 'iiga puluh bnam ha.:' /saenrarlk;/ . i.;atn4nik0/ sel.arang' Kara-kat. I'ang bcrhuoungen dengarr lstilah kei'eraoatrr,. sepcrti /turv[:']c,r /sin;bah/ kakck rtau nLliek' /pona'?an/ i prurranl '"nak adik' /l.)iei -piirrggilan anak laki-iakr' /kCnan/ .
;
,'Kdttl?' lrrlro,
i.
Jeror 'panglilln anak pereinpuan' 'qgEr/ 'panutilan arrak-anak' Kata-kata rang berhrrbungan dengan istiiah perhiasan dan pakaian. seperti
E'1,/ /k.tprFr'lan1 /-i.ritan/ /sb',',
4. '' ' 5. -
6.
Kata-kata.
'krin par,jarg"
.v"ane
/mint€l/ iko1,E?i icdkaki?/ /gdblq/
/sa'.),"L.antot,g b,aju'
:
ib€q suplL/'dukun cunat'
/cahai6ni'penggembala' lrawa1l'pembantu laki-iaki' /gamel/'penggembala ku.la' berhubungan dengan nama bir atang dan tumbuh-tumbuhan.
/cindll/'anak tikrrs' /muh U?/'kera' /susUr/ 'terplrakau kulum' tgaplE?/'gaplek'
Kata-kata yang berhubungan dengan alam, seperti
/l€buh/
:
/gornbal/'k:in r.ang sudah buruk'
ane, bcrhubungan dengan pekerjaan. seperti
/grndrll/ /gempdl/ /santri/ /s€ntdni/ Kata-kata seperti .
..iarl?l
/k6bdn/'kebun'
:
l'tl
22. No. l, l5 hlurat 1006 ('['uhun kc
l)t
95- 106
lkalEnl 'kali kecil' /dalans€nka1/ /dalamrnurjalr/'jalanmenan-jak' Kata-kata yang berhubungan dengan alat atau perkakas nrrnalr tangga. s:pertr lprantil /ambEn/' ternpat tidur' /l6mplr lbantall 'bantal'
lkatlrl
.
I
:
tg€jt?t
8.
/lir;gls/ 'linggis'
K'ata-kata 1'ang berhubungan dergan penyakit, scperti t1616 pana:/'sakit panas'
:
/k€m€q/
().
t.agEtJ /!:aCrd1,'
/k€sliyoi'terkilir'
/kumat, 'iiambuh' Kata'!:ata van,I t'r':ilrubung'rn denqan bagi.n tublh. scnerii it ilornerrjlq/'1s1 ,tr' 'r::ant'li 'LpL?i:oF.':'/' teiapal' t1n ga,r /l ap:rr'
'kcrrrpil
/kcntr,l/'betis' ,). Kat,r-Jrtrllr \ irtg rncrrr ati:karr i.! tivitas. scpcrli 'itii'p 11 crl lh' 'talrrr' intrlch;'r:ren.rlclr' rrrlir,I I'.t' 'ki.r'.i,tl.,r', .ig,t'l,.iu, l:n,' kcnCtrr'i' ranr ln [, ti rgopF-ni'nrcnrelihara' i r. Jcnis ad.ickf rra. \epe ,tr : i r:rlroh 'bohons' Iotu' 1:irp/ '.,rr, trt trnitrk air' stip, ,btlsCrr 'bosan' ',rrrlt:h'
i
:
i
pigll,
/n0su,r'nraralr'
kltru [:rt
rrlcillh/'lapar'
]l:rknl )lirip
1'ang Sanra
l)irralisasikrn dcngan Kata r.anq Fianrpir Sama atau
Di barr,alr ini clibc-rikan contoh beberapa katr ranq langsung dibandingkan iJcnlrerr kata tr'rtclltu \ang bernrakna salna dengan bahasa . ang satun\a tetapi Jircalisa:ik;rn ,lcngalr kata-kata lanu hampir nririp atau hampir sanra. Di :cbc'lalt kiri adalah bahasa Jarra di dacrah Pacitan scdanskan di sebelah kanan adalah kata-kata dalarn bahasa Jawa t,lku : ;lajilr'terus' la-iirn /bibE'ti /bibi/'adik perempuan ibu' /n ine 'll /nini/'ncnek' 100
fterheduun [.ck.sikul tlun Scnuntik .lnturu Bul
ljarltl
/jarI?l 'kain panjang' /juqkati 'sisir' . /mendo/'kambing' lc€mpel 'anak kambing' lg€g€rl 'punggung' lmbayUgl'daun kacang panjang' /kl6bOV'kulit buah jaqung. .ltur',i/'tua'
/jurjkasl /mendo/ lc€mplel
lgiglrl il6mbayUq/
/k6b6v ,'iuw[,?i
Selain perbedaan kara scperti telah clisebutkan di atas dalam bahasa Jawa di Caereh Pacitan tcr
klclarrg-kadang'satu Ji antarl'katrr iiu m:-nyltakan l: i,krrs r,r;re, lebih lrras l:an katr dalam dialck vairr satrnld'Nrisatrva L,ntt:k ;;rakna pacirir. di u]lrgrarl.
muncul sebagai lali. sedangkan dalanr hahasa Jawa haku r"@"r= ora eli!. Kelir laij dalam bahasa Jiva di dae,ah Faciran menlptr'r,,ai n"ng".tio,, 1.ng scrppit apabila dihan.l;n*1on densar, iali dararn bahrsa jawn baku.kata lal; di pacrt:,rr padanann'ua dalarn bahasa Jaw,a llakrr aclalah olr_.,ltn. lang .jrrga ni,,rrrdiak:rr.: nrakna 'oinSsatt' lienttrnqkinan kata !ali cli P.,'itr,n ic,,r,,k ,iu.,,,,,,, 'n.ri,pni,ri dari qqq eli0 dalanr bahasa Jarra o,,r,.u. Di sanrpine itr; terdapat kata unttrl. makna caugkir- dalarr, bahasa Jarva crr daerah pacii.rn dircalisasikarr dcnoan kata
pq1-e)'at. sedangk.:' dalanr h;rh.rsir Jarrr bar,u clirealisasikarr,"h";"i ;i,,-. Dalarrl bahasr -'a\ra baku,itrea terclapat kata pate)'.lq tetapi rnak,,iri)ya arlaliiit teirlpat orallq-oizng tttenjerang air untuk cli5uai lrrirrtrnran il'.1 pada."nnktu..,,ur.,g. menrpun.rai ha-jat seperti pernikahan atau khitanan. Sehingga m.rnskin sekaii
bahwa kata pate)an
di pacitan
penvcr'p.tarr rnakna clari l.ata
merupaka^ Nata -v-anJ- tclah r'engalanli rl^l.nr balrasa Laria baku.
p,Lc)1,11
Tingkat Tutur Dalant biCang pentakaian tirrq,kat tutur bahasa Jaiva di dacrah pacitan lrrin::rlpekk3n h.,nr.rL. L,:,rrir-ipara {lcngalt pernakaian tingkat tutur bahasa Jawa haiu Nanrurr dcmi'xiarr irerriararka' data pcr'akaian tinikat tutur bahasa .lawa ii Jac:.ii: P.ig,i.:r icrJ.rp.rr juta bc.hr.r.pa pcrbcdaan anabila tiibanilingkan dtritar le::';alta:an lrr;_ckrt tutrrr lrahaso Jarr.3 baktr. 'l'inskat tutur itr, akan .:
:i-1i:.i: \-?:: 1.-. \ ;. r:,
l.
:
Pcmakaian Kata Net'ko Bahasa Jarva Baku s,:bagai Tata Krama
r0l
:
l'rl l2.
No.
l.
!
5 illuret )()06 (Tultutr
l,' I :)
9-t-
l()h
lntbrman tertentu memberlakLtkan kata ngoko pada bahasa Javra baktt sebagai kata krama. sebab di daerah Pacitan sendiri terdapat kata lain rang diperlakukan sebagai kata ngoko. Sebagian infbrptatt berangg'lparr balrwa kata yang berasal dari daerah bahasa baku itu lebih halus. Dan hahkan ada anggapan orans yang berasal dari Yogyakarta atau Sura!.arta dianggap
menguasai baha:e yang halus. Sehingga kalau terdapat perhelatan menyanlbut pengantin ntisalnya yang hanis mcllgsunakan bahasa Jarva mak3 orang Cari Yogyakarta atau lurakafta ittrlalr y'ang dirninta t1i'.trk mclakukannva. Kata-katr ngoko yans dioerlakukan kranra ittr adalah toic 'panggilarr anak laki-laki'. g€rrdU? 'penggilan ;n2k perempuan" .Irlkat 'sisir'. pagir "pagar caikrr carigkir lu\lr 'haiak'. iu$r' 'l'tpa,' lritDri:,1 'r'rlunipu' ktrrrr'ku;rrs'. " Aciaptrn be,tiuk trlo!"t,lnt'lk [ata-krtl:.ersebut 'P,lirSSil..lr allak .rdalalr Ljrra;;''panggilarl .rrrtk le"i laki'. K[t[]D -lapar'. 'bajak' 'il'rr; 'sir;ir'. lottl at:t'r bll,ltr ['-n br.rlLJl pcrctnpriun . .iurSkas -krrrti.; 'b.,ltottg' gcrlrl
L
Pcrnalaillrr K;r.lt Kta'1.t. llehltsa larta [laklr scbirg:li l\.llta Kranr:.t l;rggil Pentakriirn kl ta krluna s,:bagli krant:r irrqgrl kernttngkirlarl 'cl"t:lli beri kut - Kata k1:nta,,li claerah Pitciian b:rbeda dcirgarr bahasa Jarra baktr Katakllit '.c,srtrtrL atlalalt lllsdAritlr 'pcrtlt . sl.u lr'' '\lril: p:rlr.ilrrrS' K':ttt'a
'kain kata t,.rschrrl krarnit incgilnya adalah padlr'ltr'perrrt'..!rri'r11 p'ru.ia,r11'.
-
l.
Kctitlrrkplltirrrrarr tcrlratlap k,rnsBp kralrta ,,r5gil. Petlu:tttttaan ini -pLrlarg'. qirtcls. rpuncul patll kata nirrrbalr'ntc'rransl.il'. uaqsUl 'nlcl,!:c11i'. datCA 'datarrr.r. . Klta terscbtrt knttrrit inggilnl'a pada bahasa Jarva blku adahh gaturi 'ntemarggil'. kondtJr 'ptrlarts' prikso 'mengerti'. t.rwuh'datartt'.
Pt'nialaian Kata-kata )ang l]cntuk Krarnarrla l.cbih Bcragant daripada rang Tcrdapat pada Bahasa Ja*a Baku Pen,akaia;r bentuk kranra )-ang lebih beragattt i:pabila dibarrdingkan .lengan pcmakaian pada bahasa Jaua baku disebabkan dipakainya kata-k;ta yang tcrgolong khas Pacitan. lariasi dari kata bahasa Jawa baku. gejala bahasa metatesis. krama desa (Prarviroatmojo. 1980). bahasa lndtxesia.
rcl
Pe: beduun Lek.sikul dun Semunlik
Anlaru Buhusa Jatyu ...(f x. Suminginl
Kata-kata k-rama tersebut secara lengkap disebutkan di bawah ini, yaitu di sebelah
Closs
a.
kiri
bahasa Jawa Pacitan dan
:
dahulu
di sebelah kanan bahasa Jawa baku.
Bahasa Jaua Pacitan
Bahasa.larva llaku
riyln
rumiyln
siyEn k6lombEn
b.
rumiyln dah,
batU?
battJ'/
palarapan
palarapan
k€ni1en pasuryc.n
peiarapan iacU'?an frlaraSan
c.
kumis
rarvls
brdqds
kumls ll arl s sumboio$'arls rarv I s
d.
kud.r
jaran
kapal
kEpEl k
imar
tu16lgo
c. f
klobot
xapal rviru
wlru
'.6b6t kldbrlt hertricara
F. ;iisij
g€ndiko
r36ndik6 padu
iagi.nan ii-isii
susu
lg-\.iC.-',1'.-
par udoro
nanesa.pal!
h.
pci.u"rr,er:.
p€kau isan
-tid*,r.tit pirnaan
l0i
11il.22,
i.
subarrg
'\'o.
I. l5 ,llttrt't
s€qkan
se
)0()6 ('ll,lturt kc
lll
.9-5-106
rjkan
cCpll'?
girvaq
.l
c:ncin
alialr
sesupc
cincln pan iqs€t
s0supe
Kata-kata yang 'I'idak lVlt'mpunrai iJentuL. Krama. ljedanskan oacla Dahasa Jarva Daku Nlempunyai Be:rtuk Krarrra atarr l(ranra Inugil Dirri riata \ ailg tersLJia tcr,l.rn:'. tiqa bl:ah kiita ',anq t;da\ n,"':rrilit i h'cntuk krama Iaitu edan 'grla'. si:ntrr 'pe n'bantir'. lrurnit 'p,rsirru' Kctige ';ata it'r bentuk krarna ata,.r kr.rnta;p.gil;i;,a pada bal'asa Jaw.,blkr: ad,,lat: cwirh (K)'gila'. rencau (K-) d;rn aboi (Ki) -p':rntrantu'. fu\en (Kt)'p.rsirr!,'.
i
l)crnilkrrrrrr Katr vang Benitrk Krama darr Krar;ra lnguilrrla Berbetrlr cl'nga;;
Knlrt'r riutr K;'unra Inqsil pada Brlrasr Jar,,a ]laL u i[rss . iJirhasa talr'a Pacitarr l]iihi,su .larr.r l]trktr .1. :uirill i , rstct'i gal \\ tl ,utrtith
(
ra\ atan
srsiran
lr.
rnlrItr
rrrui rckah
c.
t);iltfai baiak
lutttpli
\.r.janusir irh
luku
Iu
ri. c.
I
i', sCrn
iCi
.jarnb€t panlat
b0kti,1
p,':ctlr'l
pantat
f'.
paha Perbcdaan
bc1:or1 .
pcnitls
s cntl
s
terscbut ter.iadi antara lain disebabkan tllch scrnata-mata
perbcdaan leksikon rlan adanva variasi secara bebas. 6_
Penrakiiian Kata 1.rng"l'idak Mempunvai lJcntuk Kranra lnggil sedrngkan pada lJahasa Jawa Baku lvlempunr,ai Bentuk Krarna lnseil Lterdasarkan data yang tersedia terdapat tiea buah kata. y,aitu id€p 'bulu rnata'. gdla? 'haus'. junkat/sisir .sisir'. Ketiga kata itu krama inggilnya 104
Perhcdu'tn I'ek.sikul tlun senuntik.-rnruru Burtu.stt./utt.u ...(Fx. sumingittl l_1f1_buhuru
stntr.
7. '
Nama
sa[t
,haus,
dan p€tat
'fempat
yang Dikrarnakan Pada pemakaian bahasa Jawi di daerah pacitan terdapat nama-nama tempat ;'ang dikramakan. Nama-nama tempat yang dikramakan itu adalah 1g€dint€n' Kediri'. d€r Iqk€nok6' pringftxLu'. guairlo,,Ngad irc.io.. Menurut sebaqian bes:r inftrri'an pengkr"n.,uu,, nnr'l t.n'pat adalah pensglrn3an hanasa y::ng keliru. Flal ini terbukti sangat
infi,:s
3.
Jarva baku adalah tr6cepan 'buru mata'.
rr menycbutkan bentuli
ierhatas,rl,a
krlmir r:ntuk na;na_nama tem"pat.
Per,iakaiarr fJaha:;a_lr,tlonesia scbagai Herrtuk Kraml:. sedan:,i-an dapi,rr Baha'a Jar.,,a Baiirr T;dak lvicn_lgunirkan Bahasa lndorlesia. iierda:iarl:lr drta yang teiscdia pada penrakaian bahasa J:rr.,u dr dacrar. i)acitan tcrdapar kata-liata bahasa Indonesia yang dipakai sebagai irerri.k krami.. r'citu /*ajah/ 'nrLrkr'. /oenci€rSaran/. .telinga.. ikl-.tE?/, .ketiak..
/pantat''rlxntat'. /tu!ail/'tulang'.,'d.uah/.
Pemakai.n bahasa Indrn.:iia rcb:t.r: :i::i.;k i:.rr-:: .J\.,-,.1 dilakukan oleh eoionspn neFtrtr!r -,i411 x1,r,; =_,,.,,,.,,,.r,,i berlokasi baik di desa nra:rpurr i-lr x. l.:
C.
SIMPULAN
Pada bagian akhir ini perlu.lin_varakan lahira tlalam bidane leksikal darr semantis antara bah"sa Jerva pacita'
l'ril. 22, No. I. l5 itluret 2006 (Tahun ke
l)r : 95-106
mencolok. Bahasa Jawa Paciian menrilrki kata-kata khas, yang tiCak ditemui'an pada bahasa Jawa baku, pada bahasa Jawa Pacitan terdapat kata-kata yang sama dengan kata-kata pada bahasa Jawa baku tetapi secara semantis menampakkan makna yang berbeda. Pada tataran tingkat tutur perbedaan yang nampak adalah teldapatnya kata-kata
ngokopadabahasaJawabakudiperlukanset-.agaikatakramadankata-kata^> !.ranra pada bahasa Jawa baku diperlakukan sebagai kata krama inggil pada l-raha
.l'.iaw a Psc itatt.
DA"TAi, PUIjTAK.N
IIr.riyacli. ivtas. Ckk. l')88. Geogruli Diuiek lluhusrt .Jurvu tlt Kubuputut Puc'itttn. Pt,rat l)enrbinaatr dan Pengelrbant:an Bahasa Departen-ien Pendidrkan da'r Kebudal'aan. Jakarta. Kis,vari - l-ak;crrc. 1995. Euhu:;tt .itttlct Ltitt:"k .J:nyu finttrr di '\lojokerto Kuiiun (ie,tgruli Diulek.IrPS Universitas Gadjah MaJa. Jogiakarta.
t-.rtil. Ab.dul. 199i. Pucilttn Korhun l'.'::rht"rgrutun Bentutltrsttn tllercuar. Koinpas 8 Me, l9ql. Pigcrud.'l'h. (tt.). .luvr'r.ttrs - Ne
Agung, Jakarta. Rcirggo Saputro, 1980. .!/engenql Dderuh Put'ilcn dun Perken$angann.va. Suradipa. Surabaya.
r06
