a párbeszéd nyelve: a spanyol
A Cervantes Intézet Védnökségének Tiszteletbeli Elnöke O˝felsége I. János Károly Spanyolország Királya
A Cervantes Intézetet Spanyolország 1991-ben hozta létre a spanyol nyelv megismertetésére, tanítására, valamint Spanyolország és a spanyolajkú országok kultúrájának terjesztése céljából. Központjai Európában, Ázsiában, Amerikában és Afrikában tevékenykednek. Az Intézet munkáját a Védnökség viszi elo˝ re, amely Spanyolország és Spanyol-Amerika irodalmi és kulturális életének harminc képviselo˝ jébo˝ l áll. A Cervantes Intézettel spanyol és más országbeli állami és magán intézmények, vállalatok és szervezetek is együttmu˝ ködnek. Ez az értékes hozzájárulás teszi leheto˝ vé számára, hogy a spanyol nyelv és a spanyolul szóló kultúra elterjesztése érdekében különféle tevékenységeket bonyolítson le.
Kiadó: Cervantes Intézet Nyomda: Boletín Oficial del Estado (Hivatalos állami közlöny) Köteles példány beszolgáltatása: M-32366/2004
„A spanyol nyelv immár a legértékesebb vagyonát képezi annak a körülbelül húsz országnak és a több százmillió embernek, akik együtt egy plurális, mindenki elo˝tt nyitva álló közösséget alkotunk, amelyet éppen a közös nyelv egyesít és azonosít.” „(...) A spanyolnak most, jobban, mint eddig bármikor, barátságos és megérto˝ javaslatnak kell lennie, az egyetértés és a tolerancia eszközévé, egyben az alkotás és az emberek és a kultúrák közti megértés medrévé kell, hogy váljon”. O˝ felsége János Károly Király a Cervantes Intézet Védnöksége elo˝tt elmondott szavai
Fent: O˝ felsége a Spanyol Király a Cervantes Intézet védnökeihez intézi szavait. Balra: Fülöp Herceg az intézmény központi székházában megrendezett munkaülésen.
3
Bemutatkozás Több mint 20 országban 400 millió ember beszéli a spanyolt, a világ negyedik legelterjedtebb nyelvét, amely a nemzetközi kommunikációban használt nyelvek között a második helyen áll. A kultúra jeles alkotói közül is nagyon sokan e nyelven fejezik ki magukat. Ezért világszerte több milliónyian tanulják: praktikus nyelv ez, amely egyre hasznosabbnak bizonyul a szakmai élet terén, de ezen kívül jelento˝s kulturális nyelv is, egyben a párbeszéd nyelve. A Spanyolország által 1991-ben létrehozott Cervantes Intézet világszerte a legnagyobb intézmény, amelynek célja a spanyol nyelv oktatása és a spanyolajkú országok kultúráinak megismertetése. Spanyolország ezenkívül többnyelvu˝ ország, és az Intézet terjeszti ezt a nyelvi gazdagságot. Ezen kiadvány tájékoztat az Intézet által nyújtott szolgáltatásokról: spanyol, katalán, baszk és gallego nyelvtanfolyamok, mind személyes jelenléttel zajló, mind pedig Interneten keresztül követheto˝ változatban; hivatalos címek megszerzése; tanárképzés; kulturális programok; könyvtárak és dokumentációs központok; rádióés televízióadások; adatbázisok és még sok minden egyéb. Reméljük, hogy Ön is hasznosnak ítéli majd. César Antonio Molina Director 4
A Cervantes Intézet Központjai Centros:
Írország Dublin Algéria Izrael Algír Tel Aviv (antenna Oranban) Jordánia Ausztria Amman Bécs Lengyelország Belgium Varsó Brüsszel (antenna Brazília Krakkóban) Rio de Janeiro Libanon São Paulo Bejrút Egyiptom Magyarország Kairó Budapest (antenna Marokkó Alexandriában) Casablanca Egyesült Fez Államok Rabat Albuquerque Tanger Chicago Tétouan New York Németország Egyesült Berlin Királyság Bréma London München Manchester Olaszország (antenna Milánó Leedsben) Nápoly Franciaország Róma Bordeaux Oroszország Lyon Moszkva Párizs Portugália Toulouse Lisszabon Fülöp-szigetek Románia Manila Bukarest Görögország Svédország Athén Stockholm Hollandia Utrecht
Szerbia és Montenegró Belgrád Szíria Damaszkusz Törökország Isztambul Tunézia Tunisz Cervantes Aulák: Bulgária Szófia Cseh Köztársaság Prága Horvátország Zágráb India Újdelhi Indonézia Jakarta Malajzia Kuala Lumpur Szerbia és Montenegró Belgrád Szlovákia Pozsony Szlovénia Ljubljana Vietnam Hanoi
5
Cervantes Központok, Aulák, Társult és Akkreditált Központok A Cervantes Intézet mintegy harminc országban van jelen mindenütt a nem spanyolajkú világban. Központjain, a Cervantes Aulákon, valamint a Társult és Akkreditált Központokon keresztül terjeszti a spanyol nyelvet és a spanyol kultúrát. Központok A központokban a tanulók spanyol nyelvoktatásban részesülnek, és fel tudnak készülni a DELE nyelvvizsgákra; a spanyol nyelvet oktatók tanárképzo˝ tanfolyamokon vesznek részt; a felhasználók látogathatják a könyvtárat, a nagyközönség pedig kulturális tevékenységek gazdag kínálatával találkozik: elo˝adások, kiállítások, hangversenyek...
6
Cervantes Aulák Ezek a spanyol nyelv mu˝velo˝inek, a spanyoltanároknak és spanyolt tanulóknak, valamint általában a nagyközönségnek szánt támogató és eszköz-központok. Egyetemeken létesülnek, és a spanyoltanulást valamint a spanyol nyelven megszólaló kultúra megismerését szolgáló anyagokkal vannak felszerelve. A tanártutor segít a hallgatóknak és nyomon követi tanulmányi elo˝menetelüket. Társult és Akkreditált Központok Olyan spanyol nyelvet oktató intézmények, amelyek elnyerték a Cervantes Intézet elismerését, amely garantálja az általuk nyújtott oktatás és szolgáltatások mino˝ ségét. Társult Központnak hívják azokat, amelyek Spanyolországon kívül találhatók, az Akkreditált Központok pedig azok, amelyek Spanyolországban mu˝ködnek.
7
l nyelv fldra o y n a A sp
8
A spanyol napjainkban a kínai, az angol és a hindi után a negyedik legelterjedtebb nyelv a világon.
drajz a
Mintegy húsz ország hivatalos nyelve és 400 millió ember anyanyelve.
Argentína Bolívia Chile Costa Rica Dominikai Köztársaság Ecuador Egyenlíto˝i Guinea Egyesült Államok El Salvador Fülöp-szigetek Guatemala Honduras Kolumbia Kuba Mexikó Nicaragua Panama Paraguay Peru Puerto Rico Spanyolország Uruguay Venezuela
A nemzetközi kommunikáció második legfontosabb nyelve a spanyol: használata napról-napra terjed a gazdasági, politikai és kulturális kapcsolatok terén egyaránt.
Évro˝l-évre egyre többen tanulnak spanyolul az egész világon.
9
Spanyol nyelvoktatás Azok, akik spanyolul szeretnének tanulni, a Cervantes Intézetben kis létszámú csoportokat és szakképzett tanárokat találnak. A tanfolyamok ido˝tartama változatos: vannak negyedéves, harmadéves, féléves, éves illetve intenzív tanfolyamaink. Négy szinten folyik az oktatás: kezdo˝, középhaladó, haladó és felso˝fokú szinten. Speciális tanfolyamokat is kínálunk, mint például: tudományos, jogi, üzleti spanyol, so˝t „a la carte” kurzusaink is vannak. A Cervantes Intézet ezen kívül katalán, baszk és gallego nyelvórákat is ad. A tanfolyam végeztével a hallgatók hivatalos bizonyítványt kapnak a Cervantes Intézetto˝l. Hozzáférhetnek továbbá az önálló tanulást szolgáló termekhez, ahol informatikai berendezések segítségével tanulhatnak. www.cervantes.es
10
Spanyolórák a müncheni Cervantes Intézetben (balra) és a hanoi Aula Cervantesben (fent).
Virtuális Spanyol Aula Spanyoltanulás a hálón? Már erre is van leheto˝ség a Cervantes Intézet internetes spanyoltanfolyamával. A Virtuális Spanyol Aula (AVE) spanyoltanfolyamok komplett programját kínálja egy új, nyitott, hozzáférheto˝ , gyors és gazdaságos oktatási rendszer révén. A tanuló maga választja meg a tanulás ido˝pontját, ütemét és helyét. Interaktív tananyagok, elektronikus posta, chat, vitafórumok állnak a rendelkezésére, egy személyes tutor, aki orientációval szolgál és elleno˝rzi tanulmányi fejlo˝dését, valamint egy munkacsoport, amellyel gyakorolhat. A tanfolyamot különféle módozatokban végezheti el: személyes jelenléttel, részben személyes jelenléttel illetve távoktatás keretében. A sikeres befejezést követo˝en megkapja a vonatkozó bizonyítványt. ave.cervantes.es
A Virtuális Spanyol Aula mozival és a spanyol szókinccsel kapcsolatos oldalai.
11
Spanyoltanároknak kínált tanfolyamok A spanyol mint idegen nyelv oktatói kara a Cervantes Intézetben a tanárképzés referenciaszervezetét találja meg. Évente több mint 8500 nyelvtanár vesz részt képzési tanfolyamainkon. Ezek keretében naprakésszé teszik ismereteiket és tökéletesítik oktatási technikáikat. Olyan, egyetemet már végzett fiatalok és egyetemi hallgatók is látogatják e kurzusokat, akik erre a területre szeretnének szakosodni. Minden tanévben több mint 250 tanfolyam és szeminárium kerül megrendezésre, amelyeket több tucat egyetemmel és szervezettel együttmu˝ködésben szervezünk. www.cervantes.es Tanároknak nyújtott képzés Lisszabonban.
12
Spanyol nyelvi diplomák (DELE) A Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) az a nemzetközi szinten elismert hivatalos nyelvvizsga, amely igazolja a spanyol, mint idegen nyelv ismeretét. A spanyol Oktatási és Tudományos Minisztérium állítja ki, annak nevében pedig a Cervantes Intézet igazgatója. Minden évben több ezer jelölt jelentkezik a vizsgákra, hogy megszerezze ezt a Diplomát, a vizsgák május és november hóban kerülnek megrendezésre, 70 ország több mint 260 városában. Három szint van: Alapfok, Középfok és Felso˝fok. A vizsgák öt feladatból állnak: olvasás utáni megértés, írásbeli kifejezés, hallás utáni megértés, nyelvtan és szókincs, majd szóbeli kifejezés. diplomas.cervantes.es Vizsga a spanyol nyelvi diploma megszerzéséért.
13
Kulturális tevékenységek és könyvtárak Lent, kiállítás Párizsban és bukaresti könyvtár. E sorok alatt, Mario Vargas Llosa író látható Münchenben.
A Cervantes Intézet központjai Spanyolország és a spanyolajkú országok kultúrájának terjeszto˝i, a legváltozatosabb területeken: irodalom, képzo˝mu˝vészet, filmmu˝vészet, színházmu˝vészet, zene, gondolat... A tanév minden egyes napján átlagban 16 kulturális rendezvényre kerül sor: kiállítások, elo˝ adások, szemináriumok, kerekasztalmegbeszélések, irodalmi viták, színházi, mozielo˝ adások, zenei fellépések... A könyvtári hálózat csaknem 800.000 kötettel rendelkezik, mindenféle adathordozón. A katalógusok hozzáférheto˝k az Interneten, ami megkönnyíti az on-line lekérdezést. cultura.cervantes.es bibliotecas.cervantes.es
14
Virtuális Cervantes Központ Az 1997-ben létrehozott Virtuális Cervantes Központ (CVC) napjainkban a spanyol nyelvvel és a spanyol nyelvu˝ kultúrával kapcsolatos egyik legfontosabb hivatkozási honlap az Interneten.
A Virtuális Cervantes Központ kulturális eseményekkel foglalkozó oldalai, illetve „A fordítói pulpitus”.
A CVC évente több mint hatmillió látogatót fogad a világ minden tájáról, és több ezer regisztrált felhasználója van. Több mint 80.000 oldalán számos egyéb tartalom mellett a következo˝ket kínálja: Referencia mu˝ vek (egyfajta könyvtár ez, ahol különféle mu˝vek lapozhatók fel), Kulturális események (kiállítások, virtuális reprodukciók, monográfiák...), Spanyoltanfolyam az Interneten, egy Nyelvi aula (virtuális anyagok a spanyoltanuláshoz), moderátorral zajló Fórumok és viták, illetve egy nagy tematikus címtár, az Oteador (Fürkészo˝), amely a spanyol nyelvvel és annak kultúrájával kapcsolatban több ezer internetes címet gyu˝jt össze. cvc.cervantes.es
15
Egyéb szolgáltatások Hispanisztikai adatbázis A világ hispanisztikájára vonatkozó valamennyi információ, összegyu˝jtött és rendezett formában az Interneten. hispanismo.cervantes.es Nemzetközi Spanyol Nyelvi Kongresszusok A Cervantes Intézet a Nemzetközi Spanyol Nyelvi Kongresszusok állandó titkársága, amely az együttgondolkodás olyan fóruma, amelyen több száz szakérto˝ foglalkozik a spanyol nyelv helyzetével és az elo˝tte álló kihívásokkal. cvc.cervantes.es/obref/congresos „Spanyol nyelv a nagyvilágban” évkönyvek 1998 óta jelennek meg ezek a referenciaként és konzultációs célokra felhasználható könyvek, amelyek mélységében elemzik a spanyol nyelv helyzetét és perspektíváit. cvc.cervantes.es/obref/anuario Spanyol Nyelv az Információs Társadalomban Iroda Szakosodott központ, amely nyelvészeti technológiákat terjeszt és népszeru˝sít a Kutatás és Fejlesztés (I+D) ösztönzése érdekében. oesi.cervantes.es Spanyol nyelv Spanyolországban Bo˝séges adatbázis több mint 1300, külföldiek számára indított spanyoltanfolyamról szóló információval száz különféle spanyolországi településen. eee.cervantes.es
16
Nyelvi Vásárok, televíziós és rádiómu˝sorok A Cervantes Intézet részt vesz az Európában, Amerikában és Ázsiában megrendezésre kerülo˝ számos Nyelvi, Oktatási és Könyvkiállításon és Vásáron. Ezen kívül együttmu˝ködik a Spanyol Rádió és Televízióval különféle, a spanyol nyelvro˝l szóló mu˝sorok elkészítésében.
