Flash Eurobarométer
A nők és az európai parlamenti választások Főbb eredmények
Az adatfelvétel időpontja: 2009. február
Flash Eurobarométer, 266. – The Gallup Organisation
Megjelenés: 2009. március
Ez a felmérés az Európai Bizottság Kommunikációs Főigazgatósága és az Európai Parlament felkérésére, valamint azok irányítása mellett készült. Ez a dokumentum nem az Európai Bizottság vagy az Európai Parlament álláspontját közvetíti. A dokumentumban szereplő értelmezések és vélemények kizárólag a szerzők DV\772812HU.doc nézőpontját tükrözik.
Európai Bizottság
Flash EB sorozat #266
A nők és az európai parlamenti választások A felmérést készítette: The Gallup Organisation, Magyarország a Bizottság Kommunikációs Főigazgatósága és az Európai Parlament felkérése nyomán
A felmérést koordinálta: a Bizottság Kommunikációs Főigazgatósága és az Európai Parlament Ez a dokumentum nem az Európai Bizottság vagy az Európai Parlament álláspontját közvetíti. A dokumentumban szereplő értelmezések és vélemények kizárólag a szerzők nézőpontját tükrözik.
THE GALLUP ORGANISATION
DV\772812HU.doc
2/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék ...............................................................................................................................3 Háttér ................................................................................................................................................4 A főbb eredmények összefoglalása ...................................................................................................5 Fontosabb megállapítások ................................................................................................................8 A választások általánosságban és az európai választásokon való döntéshozatal ............................8 A jelenlegi politikai élet megítélése.................................................................................................11 A nők a társadalomban...................................................................................................................13 Az Európai Parlament munkája ....................................................................................................16
DV\772812HU.doc
3/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
Háttér A 2009. júniusi európai választásokra készülve az Európai Bizottság és az Európai Parlament megbízást adott egy Flash Eurobarométer közvéleménykutatásra (A nők és az európai parlamenti választások (266. szám)), annak érdekében, hogy felmérje a nők választásokkal szemben tanúsított általános attitűdjét és magatartását, valamint ezen belül az európai választásokkal és az Európai Parlament tevékenységeivel kapcsolatos véleményüket. A felmérés részletesen vizsgálta a következőket: · az Európai Parlament intézkedéseinek hatása a társadalomra és a családi életre · az uniós polgárok véleménye arról, hogy a nők képviselete megfelelőe az Európai Parlamentben · hogyan lehetne javítani a nemek közötti esélyegyenlőséget az Európai Parlament intézkedései révén · a jelöltek megítélését tekintve milyen különbségek vannak a nők és a férfiak között · a nők milyen mértékben szeretnék növelni képviseletüket az Európai Parlamentben · a nők véleménye arról, hogy az EU jelenleg megfelelően képviselie őket · hogyan vélekedik a két nem a politikáról mint a férfiak uralta közegről, továbbá arról, hogy a nők tudnake valami újat hozni a politikai életbe, valamint hogy mi lenne az alkalmas módszer a nők európai parlamenti képviseletének növelésére.
A nők és az európai parlamenti választások (266. szám) című Flash Eurobarométer felméréshez szükséges adatfelvétel 2009. február 9. és 13. között zajlott. Az általános értelemben vett választói magatartás és konkrétan az európai parlamenti választásokhoz való viszonyulás összehasonlításának megkönnyítése érdekében, valamint hogy nagyobb hangsúlyt lehessen helyezni a nők véleményére, az EU 27 tagállamának mindegyikében a következő mintavételi módszert alkalmazták: (1) egy 1000 fős, legalább 18 éves nőkből álló véletlenszerű minta és (2) egy 500 fős, legalább 18 éves polgárokból álló véletlenszerű minta, férfiak és nők vegyesen. A különböző tagállamokban összesen több mint 35 000 nőt és több mint 5500 férfit kérdeztek meg a 18 év feletti korosztályból. Bár az interjúk túlnyomórészt telefonon, vezetékes vonalon keresztül készültek, adott esetben voltak mobiltelefonos, valamint személyes interjúk is. Ez a módszer biztosítja, hogy az eredmények megfelelően tükrözzék az EU 27 tagállamának népességét. A legtöbb olyan országban, ahol a mobiltelefonhasználókat nem lehet vagy nem könnyű vezetékes telefonon elérni, vegyes módszertant alkalmaztak annak érdekében, hogy ezek a személyek is beletartozzanak a megkérdezettek körébe, amihez vagy személyes interjúkra (F2F) volt szükség, vagy a mobiltelefonok felvételére a mintavételi keretbe. Ehhez a felméréshez Ausztriában, Finnországban, Olaszországban, Portugáliában és Spanyolországban készültek mobiltelefonos interjúk, Csehországban, Litvániában, Magyarországon, Szlovákiában, Lettországban, Romániában, Észtországban, Bulgáriában és Lengyelországban pedig néhány személyes interjú. A mintavétel különbségeinek korrigálása érdekében az eredményeken rétegzés utáni súlyozást hajtottunk végre, az alapvető társadalmidemográfiai változók alapján. A felmérési módszertan alaposabb ismertetésére a részletesebb elemző jelentés mellékletében kerül sor.
DV\772812HU.doc
4/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
A főbb eredmények összefoglalása
A választások iránt tanúsított általános magatartás A szavazási mintákat vizsgálva a felmérés azt mutatja, hogy a nők és a férfiak egyaránt elsődlegesen a kampánykérdések alapján hozzák meg döntéseiket, ezután következik a pártok iránti lojalitás, valamint a jelöltek személyisége. A férfiak azonban a nőkhöz képest nagyobb hangsúlyt helyeznek a kampánykérdésekre, a személyiségen alapuló szavazás rovására. Az EU egész területén hasonló volt azoknak a nőknek és férfiaknak az aránya, akik következetesen ugyanarra a pártra szavaznak. A tekintetben, hogy mikor döntik el, valójában kire is szavazzanak, a nők jellemzően valamivel későbbre halasztják a döntést, mint a férfiak; a nők 55%a csak a választást megelőző hónapban dönt.
A jelenlegi politikai életben tapasztalható férfiuralom érzékelése A választópolgárok nagy többsége (a férfiak 71%a és a nők 77%a) egyetértett azzal, hogy a politikai életet a férfiak uralják, és hogy a politikában részt vevő nők arányának növekedése más döntéshozatali stílushoz vezethetne. 18 tagállamban a nők háromnegyede vagy még nagyobb része egyetértett azzal, hogy a politikát a férfiak uralják.
A nők a társadalomban A mai viszonyok között a foglalkoztatott nők többsége (70%) azt nyilatkozta, hogy a munkájából és a családi életéből eredő kötelezettségeket egyaránt tudja kezelni. Azzal kapcsolatban, hogy a nők közül sokan miért nem vállalnak munkát, a leggyakrabban a „családi okokat” nevezték meg. A kor meghatározó tényező: a 18–24 évesek leggyakrabban aktív álláskeresőknek mondták magukat (52%), a 25–39 évesek legtöbbször a családi kötelezettségekre hivatkoztak (41%), a 40 év feletti válaszadók pedig jellemzően saját személyes döntésüknek nevezték az otthon maradást. A felmérés során az európai nők egyharmada számolt be arról, hogy volt már része nem alapján történő megkülönböztetésben (elsősorban a munkahelyen és általában véve a társadalomban).
DV\772812HU.doc
5/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
Az európai parlamenti választások Az európai választásokon történő szavazáskor a nők nagyobb jelentőséget tulajdonítanak a jelöltek európai kérdésekkel kapcsolatos tapasztalatainak, mint a politikai irányultságnak (62%, szemben az 51%kal). A férfiak viszont jellemzően közel ugyanakkora hangsúlyt helyeznek mindkét tényezőre (57% és 55%). A jelöltek kora és neme láthatólag alig kap szerepet, akár a nők, akár a férfiak döntéshozatali folyamatát nézzük.
Az Európai Parlament prioritásai Annak érdekében, hogy az Európai Parlament javítsa a nemek egyenlőségét a családi életben, a nők azt szeretnék, ha az Európai Parlament olyan politikákat részesítene előnyben, amelyek lehetővé teszik a gyermekgondozással töltött idő beleszámítását a nyugdíj alapjául vett szolgálati időbe, illetve hangsúlyozzák a gyermeknevelés fontosságát. Nem meglepő módon a fiatal nők gyakrabban választották a megfelelő napközbeni ellátó létesítmények biztosítását, míg az idősebbek inkább a gyermekgondozással töltött időnek a nyugdíjra jogosító évekbe való beleszámítását kérték gyakrabban. Azzal kapcsolatban, hogy a nemek közötti esélyegyenlőséget hogyan lehetne javítani a társadalomban, a nők azt szeretnék, ha az Európai Parlament előnyben részesítené az egyenlő díjazást előmozdító, valamint a nőkkel szembeni erőszakot és a nőkereskedelmet visszaszorító politikákat. A férfiak a nőkhöz képest kevésbé támogatják az egyenlő díjazás elvét, ellenben nagyobb súlyt helyeznek arra a javaslatra, hogy a következő Európai Parlament részesítse előnyben az egyenlő foglalkoztatási lehetőségek területét. A nők a férfiakhoz képest jobban egyetértenek azzal, hogy a díjazások egyenlőségét a meglévő jogokkal kapcsolatos fokozottabb tájékoztatással lehetne hatékonyan megvalósítani. A további lehetőségek között szerepelt még a hatályos törvények végrehajtása vagy új törvények bevezetése; az mindenesetre megfigyelhető, hogy – bármelyik megoldást is választják – a nők és a férfiak egyaránt inkább az EU szintjén szeretnének ilyen jellegű fellépést, mint országos szinten.
Az Európai Parlamentben megvalósuló egyenlő képviselet felé Az európai nők nem egészen fele érzi úgy, hogy az EU nem képviseli őket megfelelően. Ebben az életkor fontos tényező: míg a 18–24 éves nőknek csak alig több mint egyharmada érzi úgy, hogy nincsenek megfelelően képviselve, az összes többi korcsoportban ez a szám megközelíti az 50%ot. Emellett az európai nők fele szeretné, ha az Európai Parlament képviselői között 50% vagy több lenne a nők aránya (és 70% szeretné, ha a parlamenti képviselők legalább 40%a nő lenne). Itt azonban ismét megfigyelhető, hogy a nők kevésbé támogatják az intézményes módszereket (mint például a kötelező kvótákat vagy a pártok önkéntes kötelezettségvállalását) az Európai Parlamentben való képviseletük növelésére. A férfiakhoz képest sokkal erősebben támogatnak egy olyan megoldást, amely például ösztönözné a nőket a politikában való részvételre. Azzal kapcsolatban, hogy az Európai Parlament tevékenységei mennyire érintik saját életüket, a nők az oktatás és a nők jogai területén látják legnagyobbnak a hatást. DV\772812HU.doc
6/21
A nők és az európai parlamenti választások
DV\772812HU.doc
Főbb eredmények
7/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
Fontosabb megállapítások A választások általánosságban és az európai választásokon való döntéshozatal Ø A szavazáskor az európai nők a kampánykérdéseket teszik első helyre, de a férfiaknál jellemzően nagyobb figyelmet fordítanak a jelöltek személyiségére Reasons that make people decide who to vote for in elections Women
Men
On the basis of the campaign issues
37
Constituents who always vote for the same party
29
On the basis of the candidate's personality Constituents who never vote DK/NA
41 28
25 4
21 5
5
5
Q3. In general when you participate in elections, how do you decide whom to vote for? %, Base: all respondents, EU27
· Választások idején az európai nők szerint a kampánytémák jelentik a legfontosabb tényezőt annak eldöntéséhez, hogy kire szavazzanak (37%); jelentős számban vannak azok is, akik következetesen „ugyanarra” a pártra szavaznak (29%), mások pedig a jelöltek személyiségére helyezik a hangsúlyt (25%). E téren megfigyelhető, hogy a nők jellemzően valamivel több figyelmet szentelnek ez utóbbi tényezőnek (25%, szemben a férfiak 21%ával), a kampánytémák rovására (37%, szemben a férfiak 41%ával). · Az, hogy a nők szavazáskor mekkora jelentőséget tulajdonítanak a kampánykérdéseknek, tagállamonként igen változatos: a skála egyik végén találjuk Ciprust 12%kal, Görögországot 15%kal és Bulgáriát 17%kal, míg a másik végén Svédországot 51%kal, Írországot 64%kal és az Egyesült Királyságot 67%kal. · A jelöltek személyiségének a tagállamok közül Litvániában (52%), Bulgáriában, Szlovéniában és Szlovákiában (mindháromban 48%) van a legnagyobb szerepe. A személyiség a legkevésbé fontosnak az Egyesült Királyságban (7%), Svédországban (10%) és Hollandiában (12%) számított. · A pártokkal szembeni lojalitás szempontjából nem volt lényeges különbség a férfiak és a nők között – 28%, illetve 29% mindig ugyanarra a pártra szavaz. A nők a legnagyobb arányban Görögországban, Spanyolországban és Cipruson (mindháromban 41–42%) nyilatkozták azt, hogy mindig ugyanarra a pártra szavaznak.
DV\772812HU.doc
8/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
Reasons that make people decide who to vote for in elections On the basis of the candidate's personality
On the basis of the campaign issues Men
Women
UK 66 IE 67 SE 50 NL 53 MT DE EU27 AT FR
67 64 51
SK
42
39 38
EE CY
41 45
37 37
LV LU RO
37 36
43 43
45 37 40
41 41
DK PT
32 33
28 26
BE FI
30
28
26
CZ
32
EL FR AT
33 33
30 37
SK
48
36
34 33
31
41
Women 52 48 48
PL
46
FI RO BE
44 39 40
46 47
37 35
PL LU
LT BG SI
48
IT ES HU
Men
40 40 38 34 33 33
20
30
28
26 24
LV
32 26
24 23
HU
21 27
27 26
EL CZ
26 25
22 22
EU27 IT
21 21
25 24
21 21
DE MT ES
DK SI LT
15 18
PT
27 20
BG EE
23 19
CY
20 19 17 15
13
29 27
19 25
24 21
IE
10 16
NL SE
11 10
UK
12
25 27
17 16 12 10
6
7
Q3. In general when you participate in elections, how do you decide whom to vote for? %, base: all respondents, by country
Ø
A nők a férfiakhoz képest nagyobb valószínűséggel halasztják a döntést a választási kampány utolsó pár hetére. · A férfiakhoz képest a nők körében többen vannak azok (55%, szemben a férfiak 50%ával), akik a választást megelőző hónapban döntik el, hogy kire szavazzanak. Kevesebb viszont az olyan nő, aki a választások előtt több mint két hónappal hozza meg a döntést (a nők 28%a, illetve a férfiak 32%a). Timing as to when people make up their mind on who to vote for Women
Men
More then 2 months ahead
28
Approximately 12 months in advance
10
11
Approximately 1 month before the elections
18
in the last two weeks
16
14
in the last week
10
at the last moment DK/NA
32
13 9
13 7
12 8
Q4. When do you usually make up your mind on who to vote for? %, Base: all respondents, EU27
DV\772812HU.doc
9/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
· A finn nők közel kétharmada (62%), valamint az ír és holland nők fele csak a választási kampány utolsó néhány hetében dönti el, hogy kire szavaz. · Spanyolországban és Görögországban a nők közel fele (47%, illetve 48%), Máltán pedig a nők 38%a több mint két hónappal a választás előtt meghozza a döntést; ezzel szemben a finn nőknél mindössze 8%, az íreknél 13%, a lengyel és lett nőknél pedig 19% ez az arány. Ø
Az európai parlamenti választásokon a nők a férfiakhoz képest nagyobb jelentőséget tulajdonítanak a jelöltek európai kérdésekben szerzett tapasztalatainak · Az európai választásokat tekintve a nők elsősorban a jelöltek európai kérdésekben való jártassága (62%) és politikai irányultsága (51%) alapján döntik el, kire szavazzanak. A férfiakkal összehasonlítva a nők nagyobb jelentőséget tulajdonítanak az európai tapasztalatoknak, és kisebbet a politikai irányultságnak. A jelöltek neme és életkora sem a nők, sem a férfiak számára nem meghatározó tényező, amikor az európai választásokon leadandó szavazatukról döntenek. Reasons why people vote for candidates in the Europen Parliamentary elections Women Men Experience on European issues
39
Political orientation Visibility/familiarity
29 8
62
34
51 19
34 7
13
6
Belonging to civil society 5
12
6
12
3
10
8
Gender 2 5 DK/NA
55
17
Regional origin 5
Age 2
57
14
1 3
10
11
In total Most important
Q5. When you vote for the European elections, which of the following aspects relating to the candidates is the most important? And then? %, Base: all respondents, EU27
· Kilenc tagállamban a nők 70%a vagy még nagyobb aránya az európai tapasztalatokkal rendelkező jelölteket részesíti előnyben; ezek közül is az élen találjuk Ciprust (81%), Írországot, Finnországot és Máltát (mindháromban 74%). Csehországban a nők kevesebb mint fele (46%) tekinti kiemelten fontosnak ezt a tényezőt, Dániában, Litvániában és Svédországban pedig 52%ról mondható el ugyanez.
DV\772812HU.doc
10/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
Experience on European issues as the most important reason why people vote for a candidate In total
100
81 80 60
Most important
74 74 74 72 72 72 72 70 67 67 65 63 62 61 61 61 60 59 57 56 55 55 54 52 52 52
46
25
28
CZ
35
LT
DK
31
28
36
SE
34
ES
LV
NL
36
EE
33
40
BE
35
IT
39
EU27
BG
44
SK
41
40
HU
45
47
AT
UK
32
43
40
FR
51
54
41
SI
59
48
MT
20
LU
53
FI
62
54
IE
40
PL
DE
RO
PT
EL
CY
0
Q5. When you vote for the European elections, which of the following aspects relating to the candidates is the most important? And then? %, Base: all women, by country
A jelenlegi politikai élet megítélése Ø
A nők és a férfiak nagy többsége egyetért azzal az állítással, hogy a politikai életet a férfiak uralják. Még többen érzik úgy, hogy ha több nő lenne a politikában, a döntéshozatal más stílusban valósulna meg. · A férfiak és a nők egyaránt egyetértenek azzal, hogy a politikát a férfiak uralják; nagy többségük (a nők 77%a és a férfiak 71%a) vélekedik így; a nők közül 45% teljesen egyetért ezzel az állítással, akárcsak a férfiak 40%a. Agreement as to whether politics is dominated by men Women 9
Men 2
2 14
13 40 13
45
32 31
Totally agree
Somewhat agree
Somewhat disagree
Totally disagree
DK/NA
Q10. Some people believe that politics is dominated by men. Do you agree with this statement? %, Base: all respondents, EU27
· 18 tagállamban a nők háromnegyede vagy még nagyobb része egyetértett azzal, hogy a politikát a férfiak uralják. Ez az állítás a legnagyobb támogatottságot Csehországban (89%), Lengyelországban (84%) és Portugáliában (83%) kapta. A legalacsonyabb Finnországban volt ez a szám, ahol a nőknek alig több mint a fele értett vele egyet (51%), utána következett Málta (62%) és Hollandia (66%). Szinte minden tagállamban igaz, hogy a férfiak kevésbé értenek egyet azzal, hogy a politikát a férfiak uralják. DV\772812HU.doc
11/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
Agreement as to whether politics is dominated by men Totally agree 100 80
7
2 7
24
7 11
12
34
27
60
12
Somewhat agree 6 10
11
25
7 12
4 10
6 14
17 17 10 13
32
30 36 31
Somewhat disagree
Totally disagree
DK/NA
7 7 7 9 7 9 7 9 6 8 13 12 9 15 14 11 11 12 13 15 12 10 10 13 12 15 18 16 12 14
34 34 32 33 31 34 36 36 37 23 23 44 25 30 29 39 30
17 19
15
22
18 26
26 38
40 20
55 55 54 52 51 48 48 48 48 47 47 46 45 45 44 44 44 44 44 43 42 41 39 38 37 36
38 28 13
FI
NL
MT
SE
BE
LU
BG
DK
ES
LV
FR
SI
SK
HU
UK
DE
EU27
AT
EL
RO
PL
EE
IT
PT
CY
LT
IE
CZ
0
Q10. Some people believe that politics is dominated by men. Do you agree with this statement? %, Base: all women, by country
· Az európai nők közül egy gyenge többség (52%) és a férfiak közel fele (45%) azzal is teljes mértékben egyetért, hogy a nők hozhatnának valamilyen pluszt a politikába, ami megváltoztatná a döntéshozatalt. További 31% mind a férfiak, mind a nők közül egyetértett azzal, hogy a nők (nagyobb arányú) bevonása tartalmasabbá tehetné a politikai döntéshozatalt. Annak ellenére, hogy a férfiak viszonylag nagyobb arányban nem értettek egyet ezzel a nézettel (11% egyáltalán nem, 10% nem nagyon értett egyet, ugyanez az arány a nők körében 6%, illetve 8% volt), Európaszerte általános egyetértés övezte azt a nézetet, miszerint a nők javíthatnának a politikai döntéshozatal színvonalán. Views as to whether (more) women in politics could lead to different decisionmaking Men
Women 6
3
4 11
8 10 45 52 31 31
Totally agree
Somewhat agree
Somewhat disagree
Totally disagree
DK/NA
Q11. Some people believe that women in politics add a viewpoint which could lead to different decision making in general. Do you agree with this statement? %, Base: all respondents, EU27
· Portugáliában (91%), Franciaországban (89%) és Németországban (88%) 10 nőből kilenc úgy vélte, hogy a nők új gondolatokkal színesíthetnék a politikát. Ez a nézet a legkisebb támogatottságot Lengyelországban (70%), Magyarországon és Romániában (mindkét helyen 73%) kapta.
DV\772812HU.doc
12/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
· Az a 11 tagállam, ahol a nők a leginkább kételkedve viszonyultak ahhoz az állításhoz, hogy a nők új gondolatokat hozhatnának a politikai folyamatba, kivétel nélkül az EUhoz 2004ben vagy később csatlakozott országok csoportjába tartozik.
A nők a társadalomban Ø
Pillanatnyilag az európai nők közel háromnegyede érzi úgy, hogy a munkájából és a családi életéből eredő kötelezettségeknek egyaránt eleget tud tenni · Az EUban 10 nőből hét nyilatkozta azt, hogy a család és a munkahely támasztotta követelmények mindegyikének meg tud felelni; ezt Görögországban a nők 57%a vallotta, Franciaországban és Csehországban 61%uk, míg Magyarországon és Romániában 83%, Hollandiában pedig 84%. Finding the right balance between personal and working life I manage to balance both without problems
My personal life is hindered by the demands of my working life
My working life is hindered by the demands of my personal life
DK/NA
100 80
5 2 5 3 5 3 3 12 5 7 3 8 7 9 5 7 8 10 9 8 10 14 10 12 15 9 11 9 14 10 13 21 17 20 19 23 19 18 24 19 19 12 20 21 20 20 23 24 13 21 23 25 26 4 23 32
60 40
84 83 83 80 76 75 75 74 74 74 73 73 73 72 71 70 70 70 70 67 66 66 65 63 62 61 61 57
20
EL
CZ
FR
SK
CY
BE
DE
UK
MT
EU27
PT
LU
LT
SE
ES
IT
FI
IE
SI
AT
DK
EE
LV
PL
BG
RO
NL
HU
0
Q16. Which of the following statements applies most to you? %, Base: women who are employed, by country
· A munka és a magánélet harmonikus egyensúlyának kialakításával kapcsolatban a legnagyobb valószínűséggel a 25–54 év közötti foglalkoztatott nők, a legmagasabb iskolai végzettségűek és különösen azok, akik tapasztaltak már nemen alapuló megkülönböztetést, nyilatkozták azt, hogy nehézséget okoz a helyes egyensúly megtalálása. · Arról, hogy a hivatásukból eredő követelmények gátolják személyes életüket, a nők elsősorban Görögországban, Franciaországban és Szlovákiában (32%, 26%, illetve 25%) számoltak be, a legkevésbé pedig Szlovéniában (4%), Hollandiában (9%) és Romániában (10%) volt jellemző ez a probléma. Ø
A válaszadó életkorától függő okok határozzák meg, hogy a nők közül sokan miért nem vállalnak munkát. · Szerte az EUban különféle okai vannak annak, hogy a nők közül sokan (a diákokat és a nyugdíjasokat nem számítva) miért nem vállalnak munkát; a leggyakrabban megjelölt válasz a „családi okokból” (32%) volt. Ugyancsak gyakran szerepelt még a „jelenleg állást keres” (23%) és a „személyes döntés” (20%) válasz is. · Az életkor szerint vizsgálva, a 18–24 évesek leggyakrabban azt mondják, hogy állást keresnek (52%), míg a 25–39 évesek legtöbbször a családi kötelezettségeket jelölik meg otthon maradásuk okaként (41%). A 40 év fölötti válaszadók ezzel szemben jellemzően saját
DV\772812HU.doc
13/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
személyes döntésükkel indokolják az otthon maradást (a 40–54 évesek 23%a és az 54 év felettiek 26%a, szemben a 18–24 évesek 8%ával). Women’s reasons for not working
1 17
32
1 25
6
1
2
23 26 38 42
7
30
21
31
2
1
33 31
13
1
31 32
43
6
44 21
3
17
7
33
37
6 29
14 22
1 18 52
24
14 40
5
39
SE
DK
HU
SI
LT
BE
PT
FR
EE
FI
NL
LV
IT
SK
PL
BG
EU27
UK
CZ
RO
CY
ES
MT
0
Actually looking for employment Other
29 37 19 7 51 46 45 44 37 41 37 36 35 34 33 33 32 32 31 30 28 27 24 22 22 21 21 19 17 17 15 8 3
EL
20
IE
40
AT
60
LU
80
DE
100
Staying at home because of family responsibilities Personal choice DK/NA 1 1 2 1 3 2 1 2 1 1 4 3 19 20 18 19 21 19 24 22 24 26 25 22 34 27 32 15 11 4 15 26 12 20 2 17 31 26 18 18 37 16 19 4 11 36 31 6 14 21 21 26 30 34 20 23 7
Q16b. What is the reason that you are currently not employed? %, Base: women who are not employed (excluding retired women and fulltime students), by country
· Legnagyobb valószínűséggel a máltai nők indokolják otthon maradásukat családi kötelezettségekkel (51%), de ugyanezt mondja Németországban a nők 46, Ausztriában pedig 45%a. · Az aktuálisan nem foglalkoztatott, de saját bevallásuk szerint állást kereső nők arányát tekintve a skála egyik végén találjuk Máltát 4%kal, Luxemburgot 6%kal, valamint Ciprust és Hollandiát 7%kal, a másik végén pedig Litvániát, Lettországot és Szlovéniát (43%, 40%, illetve 39%), ahol ezt 10 nőből hozzávetőleg 4 mondta. · A Cipruson, Olaszországban és Hollandiában élő nők (37%, 32%, illetve 31%) esetében a legnagyobb a valószínűsége annak, hogy személyes döntéssel indokolják a munkahely hiányát.
Ø
Az összes európai nő egyharmad része számolt be nemi alapú megkülönböztetésről · Az EUban élő nők 67%a elmondása szerint soha nem érezte úgy, hogy a neme alapján megkülönböztetést alkalmaznának vele szemben.
DV\772812HU.doc
14/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
Experiences of unfair treatment on the grounds of gender Yes
No
DK/NA
100 80 60
55 59 61 61 62 65 65 64 66 64 67 68 68 69 69 69 69 70 69 70 70 70 73 73 76 77 78 76
40 20
43 40 38 37 35 35 34 33 33 33 32 32 32 31 31 30 30 30 30 29 28 27 26 26 23 23 22 22
MT
PT
NL
HU
LV
DK
BE
PL
EE
SK
IE
UK
SI
CY
LU
AT
FR
EU27
BG
DE
LT
CZ
ES
IT
RO
FI
EL
SE
0
Q17. Have you ever felt unfairly treated because you are a woman? %, Base: all women, by country
· Három nőből egy (32%) mondta azt, hogy érte már nemi alapú megkülönböztetés (országok szerint nézve: Portugáliában és Máltán 22%, Hollandiában és Magyarországon 23%, míg Finnországban 38%, Görögországban 40%, Svédországban 43%). A nemen alapuló tisztességtelen bánásmódról beszámoló nők ezt a bánásmódot általában a munkahelyen (58%) vagy általában véve a társadalomban (56%) tapasztalták, szemben az otthonukkal (13%). Places where women experienced unfair treatment 58
At work
56
In society in general
At home
13
Q18. Where? %, Base: women who experienced unfair treatment, EU27
· Csehországban és az Egyesült Királyságban az elmondásuk szerint nemen alapuló megkülönböztetést átélt nők háromnegyede (78%, illetve 76%), Írországban pedig az ilyen nők 68%a a munkahelyen tapasztalta a nemen alapuló megkülönböztetést. Romániában, Bulgáriában és Lettországban más tagállamokkal összehasonlítva kisebb valószínűséggel fordult elő ilyen tisztességtelen bánásmód a munkahelyen (az összes bejelentett eset 39–46% a), viszont nagyobb eséllyel bukkant fel általában véve a társadalomban (65%, 61%, valamint 61%). · A nemi alapú megkülönböztetés otthoni előfordulásáról összességében ugyan ritkán számoltak be, de ezen belül a leggyakrabban az Egyesült Királyságban és Görögországban (mindkét helyen 21%), valamint Írországban (17%). · A legnagyobb valószínűséggel a 25–54 év közöttiek, a magasabb iskolai végzettségűek, a fővárosi kerületekben élők (mindegyik csoportban 37%) és az önálló vállalkozók (40%) csoportjának tagjai szembesültek nemi alapú megkülönböztetéssel. Az idősebb (54 év fölötti) nők és a legkevésbé iskolázott nők esetében volt a legnagyobb valószínűsége annak, hogy az elmondott megkülönböztetés otthon fordult elő (17%, illetve 18%).
DV\772812HU.doc
15/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
Az Európai Parlament munkája Ø
A nemek esélyegyenlőségének családon belüli javítása érdekében a nők azt szeretnék, ha az Európai Parlament lehetővé tenné, hogy a gyermekgondozással töltött évek beleszámítsanak a nyugdíjra jogosító évekbe, és növelné a gyermekgondozó létesítmények fontosságának elismertségét · A nők mindenekelőtt azt szeretnék, ha a gyermekgondozással töltött éveik beleszámítanának a nyugdíjukba, és ha a gyermekeik számára jobb napközbeni ellátást biztosító létesítmények állnának rendelkezésre (32%, illetve 31%). A férfiak egyetértenek ezekkel a prioritásokkal (25%ban, illetve 28%ban), de emellett fontosabbnak látják még a közös felügyelet biztosítását is válás esetén (24%, szemben a nők 18%ával). How the European Parliament could improve gender equality in family life Women By allowing time spent child minding to be pensionable years
28
31
By securing shared custody of children in divorce cases
DK/NA
25
32
By providing sufficient daycare facilities for children
By securing a minimum length of parental leave
Men
24
18 11
11
12
8
Q6. In the domain of gender equality in family life, which of the following areas should be prioritised by the next European Parliament? %, Base: all respondents, EU27
· A gyermekgondozással töltött évek nyugdíjba való beszámításának elve a legnagyobb támogatottságot Svédországban (51%), Magyarországon (50%) és Ausztriában (49%) kapta, míg a jobb napközbeni ellátás támogatottsága Portugáliában (49%), Görögországban (40%) és Cipruson (39%) volt a legmagasabb. · A közös felügyelet biztosítása válás esetén Spanyolországban (29%), Litvániában és Dániában (mindkét helyen 26%) tűnt a legnépszerűbbnek a nők körében. · Nem meglepő módon a fiatalabb nők gyakrabban választották a megfelelő napközbeni ellátó létesítmények biztosítását kiemelten kezelendő politikai kezdeményezésként (a 15–24 évesek 38%a, szemben az 54 év felettiek 28%ával); az idősebbek pedig inkább a gyermekgondozással töltött időnek a nyugdíjra jogosító évekbe való beleszámítását kérték gyakrabban (az 54 év felettiek 31%a és a 40–54 évesek 39%a, szemben a 18–24 évesek 23%ával). Ø
Annak érdekében, hogy javítani lehessen a nemek esélyegyenlőségét a társadalom egészében, a nők szerint a következő Európai Parlamentnek a díjazások egyenlőségét előmozdító, valamint az erőszakot és a nőkereskedelmet visszaszorító politikákat kellene előnyben részesítenie. · Az Európai Parlament cselekvési prioritásai közül a nők körében a következők nyerték a legnagyobb támogatottságot: a férfiak és a nők egyenlő díjazásának elérése (31%) és a nőkkel szembeni erőszak, valamint a nőkereskedelem visszaszorítása (27%). A férfiak egyetértettek
DV\772812HU.doc
16/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
azzal, hogy ez a két legfontosabb politikai terület (27%, illetve 26%), de emellett az egyenlő foglalkoztatási lehetőségeket is nagyobb mértékben támogatták (26%, szemben a nők 22% ával). How the European Parliament could improve gender equality in society Women
Men
By ensuring equal pay for men and women
31
By opposing violence and women trafficking
27
By promoting equal employment opportunities
26
22
By enforcing laws against sexual harassment
9
By aiming for better representation of women in high level decisionmaking positions
8
DK/NA
27
26 9 6
3
5
Q7. In the domain of gender equality in society, in general, which of the following areas should be prioritised by the next European Parliament? %, Base: all respondents, EU27
· Az egyenlő díjazás elvének megvalósítása a nők körében Ausztriában, Németországban, Franciaországban és Svédországban (42–45%) kapta a legtöbb támogatást, míg a nőkkel szembeni erőszak és a szexuális célú kereskedelem visszaszorítását legerősebben Spanyolországban, Dániában és Portugáliában (48%, 43%, illetve 38%) támogatták. · Az egyenlő foglalkoztatási lehetőségeket a nők közül a legtöbben Magyarországon (35%), Litvániában és Csehországban (31%) támogatták. Ø
Az egyenlő díjazás kérdésében a nők és a férfiak a meglévő jogokkal kapcsolatos fokozottabb tájékoztatást pártolják, és uniós szintű fellépést várnak el. · Az egyenlő díjazás megvalósításához valamivel több nő (41%, szemben a férfiak 37%ával) választaná a „puha” megoldást, azaz alaposabb tájékoztatást az egyenlő díjazással kapcsolatos, meglévő jogokról. Ez a lehetőség Romániában (53%), Lettországban (51%), Görögországban és Máltán (50%) bizonyult a legnépszerűbbnek.
How equal pay for men and women can be achieved Women
Men
By providing more information on existing rights
41 26
By new legislation
27
23
By reinforcing existing laws
DK/NA
37
11
24 12
Q8. Would you say that the equal payment for men and women would be more effectively achieved by...? %, Base: all respondents, EU27
DV\772812HU.doc
17/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
· A közvetlenebb intézkedések – amilyen például az új jogszabályok bevezetése vagy a hatályos törvények megerősítése az EU szintjén – a Cipruson (58%), Szlovákiában (57%), Magyarországon és Lengyelországban (56%) élő nők körében kapták a legnagyobb támogatást. How equal pay for men and women can be achieved By providing more information on existing rights 100
By new legislation
By reinforcing existing laws
DK/NA
8 11 12 12 8 14 6 9 14 11 10 15 8 11 16 17 18 21 18 21 23 16 20 80 17 25 16 17 25 15 19 26 25 17 21 25 23 28 27 29 21 29 15 25 19 30 26 20 20 25 60 23 24 25 21 27 28 30 29 23 11 22 26 21 25 29 22 27 28 25 21 32 32 39 35 25 40 20
10 11
7
11
7
9
11 8 12 11
53 51 50 50 48 48 47 46 45 44 44 43 42 42 41 40 40 38 38 37 37 36 36 34 32 32 32 30
PL
CZ
HU
SK
CY
LT
FI
EE
BG
IT
ES
SE
FR
EU27
BE
PT
AT
UK
SI
DE
NL
DK
LU
IE
MT
EL
LV
RO
0
Q8. Would you say that the equal payment for men and women would be more effectively achieved by...? %, Base: all women, by country
· Bármelyik megoldásról van is szó, a nők és a férfiak egyaránt (55%, illetve 58%) az EU szintjén történő fellépést részesítik előnyben, nem pedig a nemzeti szintűt. Az uniós szintű fellépést a legerősebben a Luxemburgban (80%), Spanyolországban (74%), Portugáliában és Belgiumban (70%) élő nők támogatták. · Az Egyesült Királyságban (62%), Romániában (61%) és Máltán (59%) élő nők gondolják a legnagyobb valószínűséggel azt, hogy a nemzeti szintű intézkedések hatásosabbak lennének. Ø
Az európai nők fele szeretné, ha a két nem egyformán képviseltetné magát az Európai Parlamentben. · Az európai nők nem egészen fele (48%) szeretné a két nem legalább egyenlő arányú képviseletét az Európai Parlament megválasztott tagjai körében. Ezt az állítást a férfiak közül csak 39% támogatja. Emellett a nők 70%a szeretné 40–50% között látni a női parlamenti képviselők arányát (ezzel az aránnyal a férfiak 60%a ért egyet).
Desired proportion of elected women in the European Parliament Women Less than 25% 25%39%
4
6 15
40%49%
17 22
50% or above DK/NA
Men
21 48
11
39 17
Q12. In your opinion, what proportion of elected members to the European Parliament should be woman? %, Base: all respondents, EU27
· Svédországban és Írországban a nők több mint kétharmada (74%, illetve 67%), Portugáliában pedig a nők 62%a szeretné a két nem egyenlő képviseletét az Európai Parlamentben. DV\772812HU.doc
18/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
Desired proportion of elected women in the European Parliament 50% or above 100 80
11 12 15 8 10 7 12 10 19 2 5 2 4 1 3 20 3 4
10
10
11
25%39%
74
20
Less than 25% 5
7 16 10
DK/NA
9 9 9 9 11 8 14 14 7 10 19 7 9 9 5 10 9 6 9 3 4 3 4 10 3 5 8 11 18 14 1 9 10 13 15 17 16 4 20 5 10 19 5 5 20 22 11 4 23 23 24 18 13 27 27 22 9 18 23 19 17 23 34 15 27 11 11
23 24 22 24 26
60 40
40%49%
7
19 23 27 25 22 23 27
21 18 26 31 25 29
67 62 27 58 56 56 56 54 50 49 49 48 48 46 46 45 42 41 40 38 37 35 35 34 31 31 28 20
EE
LT
CZ
BG
HU
RO
PL
LV
SK
CY
AT
BE
EL
MT
FR
LU
EU27
IT
DE
DK
SI
NL
UK
FI
ES
PT
IE
SE
0
Q12. In your opinion, what proportion of elected members to the European Parliament should be women? %, Base: all women, by country
Ø
Az európai nők nem egészen fele szerint az EU nem képviseli őket megfelelően. · Miközben a nők közel fele (46%) úgy érzi, hogy a nők érdekeit az EU nem képviseli megfelelően, 39% elégedett a helyzettel. Views as to whether the EU represents women’s interests Not at all well represented
Not really well represented
Fairly well represented
Very well represented
DK/NA
100
LU
BE
DK
SE
SI
IE
MT
FR
UK
DE
EE
FI
CY
SK
EU27
LT
CZ
RO
IT
AT
PL
EL
HU
LV
ES
BG
PT
0
25 6
50
17 2
NL
7 8 11 17 10 11 15 19 7 16 17 14 10 22 21 16 22 10 19 16 14 16 22 6 13 5 21 3 24 5 8 3 11 31 2 2 5 5 33 9 3 3 4 4 80 3 5 4 6 7 12 20 20 25 3 28 1 4 17 30 27 31 35 2 22 35 46 47 36 36 60 26 29 39 43 42 29 59 32 24 29 46 41 35 40 52 40 37 48 37 40 39 38 35 33 32 36 34 27 33 27 37 30 34 31 28 31 27 20 23 19 26 24 19 20 16 12 13 12 13 14 14 10 10 16 10 15 12 11 11 6 8 11 6 9 7 8 4 3
Q14. Do you feel that as woman, your interests are well represented by the European Union? %, Base: all women, by country
· Az életkor meghatározó tényező: a 18–24 éveseknek csak alig több mint egyharmada (36%) érzi úgy, hogy nincsenek megfelelően képviselve, ugyanakkor az összes többi korcsoportban 46–47%ra nő ez az arány. · Legnagyobb valószínűséggel a Luxemburgban (66%), Hollandiában (56%) és Dániában (55%) élő nők értenek egyet azzal az állítással, hogy az EU jól képviseli a nők érdekeit; a nők Lettországban (20%), Bulgáriában és Magyarországon (mindkét helyen 23%) támogatják a legkevésbé ezt a kijelentést. Ø
A nők a férfiakhoz képest kisebb valószínűséggel támogatják az olyan közvetlen intézkedéseket, amelyek növelhetnék képviseletüket az Európai Parlamentben. · A nők a férfiaknál jobban hajlanak a „nem tolakodó” módszerek alkalmazására (pl. „bátorítani” a nőket, hogy jelöltessék magukat, lehetővé tenni a helyzet fokozatos javulását
DV\772812HU.doc
19/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
anélkül, hogy külön intézkedésekre lenne szükség) a nők európai parlamenti képviseletének növelése érdekében (a nők 67%a, szemben a férfiak 59%ával). · A nők a férfiakhoz képest valamivel kisebb valószínűséggel támogatják a közvetlen intézkedéseket (azaz a kötelező vagy önkéntes nemenkénti kvóták bevezetését) a nők európai parlamenti képviseletének növelése érdekében (a nők 23%a, szemben a férfiak 27%ával). The most effective way of increasing the proportion of women MEPs Women By encouraging women to participate in politics
Men 53
By allowing it to happen gradually without special measures
42
14
By the voluntary commitment of political parties
17
13
By mandatory quotas
15
10
Nothing has to be done, as proportion does not need to increase
5
DK/NA
6
12 9 5
Q13. If we should increase the proportion of women MEPs what would be the most effective way? %, Base: all respondents, EU27
· Az ilyen közvetett módszereket legnagyobb valószínűséggel a brit és ír nők (mindkét helyen 77%), valamint a holland és portugál nők (mindkét helyen 76%) támogatják; az olasz nők (57%), valamint a dán és a lett nők (mindkét helyen 59%) körében van a legkisebb támogatottsága ezeknek a női képviselet növelésére szolgáló módszereknek. · Ugyanakkor a legnagyobb valószínűséggel éppen az olasz nők támogatják a közvetlenebb, kvótán alapuló intézkedéseket (30%), a dán és svéd nőkkel együtt (32%, illetve 31%). · Viszonylag kevesen voltak azok a nők, akik szerint nincs szükség intézkedésre (5% az EU ban), de arányuk a három balti államban magasabb volt (10–11%). Ø
A nők szerint az Európai Parlament tevékenységei az oktatás és a nők jogai területén érik el a legnagyobb hatást. · Hozzávetőleg nyolc nőből egy nyilatkozta azt, hogy az Európai Parlament tevékenységei nagy hatással vannak az oktatásra és a hivatásukra (mindkét esetben 13%), valamint az egészségügy területére (10%).
DV\772812HU.doc
20/21
A nők és az európai parlamenti választások
Főbb eredmények
Impact of the European Parliament’s activities on various aspects of women’s life High impact
Moderate impact
Education
13
31
Your rights as a woman
9
35
Welfare
9
32
Working life
13
28
Health
10
Family life
7
Little impact
30 27
DK/NA
19
26
11
22
25
11
21 19 21 26
None
25 29
12 12
28
10
33
8
Q15. To what extent do you think that the activities of European Parliament have had an impact on the following areas of your life? %, Base: all women, EU27
· Az Európai Parlament összességében (a nagy és a mérsékelt hatást összeadva) a legnagyobb hatást az oktatás és a nők jogai terén (mindkét területen 44%), valamint a jólét és a nők munkahelyi élete terén (mindkét területen 41%) érte el. · A fiatalabb nők, a magasabb iskolai végzettségűek, valamint azok, akik a legnagyobb valószínűséggel szavazni fognak az európai választásokon, jellemzően gyakrabban nyilatkozták azt, hogy az Európai Parlament tevékenységei hatással vannak életük különféle (felsorolt) aspektusaira.
DV\772812HU.doc
21/21
