A Mikes Kelemen Alkotótáborban

Ára: 1,25 hrivnya

Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776)

AJÁNLÓ

Fesztivál Péterfalván

A

Kárpátaljai Kulturális Könnyûzenei és Tánc Fesztivál – röviden KKKTF – Péterfalvára vonzotta július 17–20. között Kárpátalja fiatalságát. A programok összeállításánál minden korosztályra gondoltak a szervezõk, a gyerekek éppúgy megtalálták a helyüket a tömegben, mint a fel-

Néhány érv az anyanyelvi iskola mellett

Héköznapi utcakép

6. oldal

Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót!

ug.3.

6. oldal

Újítanak a beregvidéki nyugdíjasok

5. oldal

Rekordokat dönt Ukrajna

4. oldal

2. oldal

T

júl.28–a v-mûsor

Kiállítás a Péterfalvi Képtárban

A Mikes Kelemen Alkotótáborban

nõttek. Külön kiemelném, hogy minden tisztelet megilleti a producert (Albók Ödönt), a fõszervezõt (Tóth Bálintot), a rendezõt (Tóniuszt, polgári nevén Musz Antalt) és a mûsorvezetõt (Pitikint, polgári nevén Volodimir Balackijt), mert Folytatás a 3. oldalon

Tanácskozással egybekötött kertészeti bemutató Nagydobronyban

I

gazi idõutazást tehettek az elmúlt héten azok a fiatalok, akik a Salánk melletti erdõszélen egy hétre beköltöztek a jurtákba, sátrakba. S azok az érdeklõdõk is, akik kilátogattak ide. Idén nem csupán a honfoglaló õsök, de – reneszánsz év lévén – Mátyás ki-

A

z ukrajnai piacon továbbra is elõfordulnak jelentõsebb áringadozások, ám az idei év egészében véve jól alakul a zöldségtermesztõk számára. Nem csupán az idõjárás kedvez a konyhakerti kultúrák termesztésének, a gazdák a piacra vitt terméket megfe-

lelõ áron tudják értékesíteni. Természetesen csak a jó minõségû zöldségnek van ára, ennek a megtermesztése viszont komoly felkészülést, naprakész tudást igényel, hangsúlyozták annak a tanácskozásnak a Folytatás a 6. oldalon

Beregújfaluba került a számítógép

Részletek a 3. oldalon

rály lovagjainak, fekete seregének életével, harcászatával is megismerkedtek a táborozók. S merthogy e vidéknek a Rákóczi-szabadságharchoz fûzõdõ számos emlékhelye, legendája van, így ennek a kornak a megelevenítése sem maradhatott ki a táborlakók életébõl. Szerencsénk volt: a lovag-

gá avatás ceremóniájára érkeztünk a táborba. A fõtéren a sámán dobszava szólt sejtelmesen. A kürtszó után korhû ruhákban (melyek nagy részét a táborvezetõ, Kész Barnabás készíttetett el, illetve maguk a gyerekek készítettek a hét folyamán) felsorakoztak Árpád fejedelem har-

cosai, Mátyás király lovagjai és a hadapródok, illetve Rákóczi kurucai. És kezdetét vette az idõutazás. Kész Barnabás történelemtanár kalauzolásával betekintést nyertünk a különbözõ korok történelmébe, az Folytatás a 3. oldalon

A Beregi Református Egyházmegye Gyülekezeteinek I. Találkozóján

J

úlius 19-én közel kétezer református ember gyûlt össze a beregszászi amfiteátrumban, hogy Isten igéjére figyelve, hívõ közösségben töltsön el egy napot. Ezúttal a Reformátusok Világtalálkozójának mintájára a Beregi Református Egyházmegye Gyülekezeteinek I. Találkozóját szervezték meg. Hogy akkor, amikor az élet szinte minden területén azt tapasztaljuk, hogy széthullanak a közösségek, felbomlanak családok, elszakadnak egymástól barátok, Folytatás a 4. oldalon

2 RÖVID HÍREK

Franciaország véget vetne az orosz zsarolásnak

A Francia Nemzetgyûlés képviselõje és Nicolas Sarkozy francia elnök tanácsadója Pier Lelus kijelentette, Oroszországnak be kell fejeznie Ukrajna zsarolását. A képviselõ a Szvoboda rádiónak adott interjújában kijelentette, tûrhetetlen, hogy Oroszország szinte naponta zsarolja Ukrajnát az ország esetleges NATOcsatlakozása miatt, A NATO-csatlakozást pedig a Nyugat „sátáni cselszövéséként” akarja feltüntetni az ukrán lakosság körében. Lelus közölte, támogatja Ukrajnának a NATO Tagsági Akciótervéhez való csatlakozást, ez ugyanis szerinte jelentõsen felgyor-

sítaná az ukrán hadsereg modernizálásának a folyamatát. A képviselõ ugyanakkor kijelentette, aggasztó hogy egyelõre nincs egyetértés az ukrán lakosság körében a NATO-csatlakozást illetõen. Õk (a NATO) viszont nem szeretnének beleavatkozni az ügybe, az ukrán lakosságnak ugyanis önállóan kell döntenie. Ahogy korábban hírül adtuk a Jaltai Európa Stratégia Konferencián Nicolas Sarkozy kijelentette, hogy az Európai Unió és Ukrajna közötti partneri és együttmûködési megállapodás aláírására 2009 elején kerülhet csak sor.

Kucsma: Juscsenko és Timosenko tönkretették az országot Ukrajna korábbi elnöke Leonyid Kucsma (19942005) szerint a Timosenko és a Juscsenko közötti ellenállás váltotta ki a politikai krízist az országban. Kucsma a Fókusz hetilapnak adott interjújában kijelentette, az utóbbi években sok minden megváltozott, és sajnos rossz irányba. És hozzáfûzte, ennek az az oka, hogy az elnök és a kormányfõ nem rendelkeznek a hivataluk betöltéséhez elengedhetetlen józan ésszel és felelõsségérzettel. Felfoghatatlan, hogy két ugyanazt a politikai ideológiát valló politikus a hatalomvágy miatt lassan tönkreteszik az országot. Csak a

lakosság türelme és toleranciája tartja egyben még az országot, és ezért nincs szó egyelõre szociális megrázkódtatásról – jegyezte meg Kucsma. Kucsma élesen bírálta Julia Timosenko kormányfõt, aki szerinte zsákutcába vezette az országot. Oroszország megengedheti magának, hogy maga válassza meg a fejlõdése útját, Ukrajnának viszont mindenkivel jóban kell lennie. Ukrajna európai perspektíváiról beszélve Kucsma megjegyezte, a gyengéket senki sem szereti, Ukrajnának egyelõre azonban nincs mit vinnie Európába.

Több mint 7 ezer milliomos él Ukrajnában Az Állami Adóhatóság tájékoztatója szerint Ukrajnában jelenleg 7, 444 ezer milliomos van – közölte a hivatal igazgatóhelyettese Szergej Lekarj. Ezenkívül közel 360 személynek van 10 millió hrivnya fölötti jövedelme. Az adóhatósági közlemények viszont egyetlen 1 milliárd hrivnya fölötti jövedelemmel rendelkezõ ukrán állampolgárról sem szólnak. 2005-ben még 3 milliárdost regisztráltak az országban.

Info

KÁRPÁT BEREG

Heti körkép

2008. július 23.

Decemberben Nyikolaj Azarov pénzügyminiszter kijelentette, az országban kb. 40-50 ezer milliomos él, azonban közülük csak kevesen deklarálják jövedelmüket. A Korrespondent.net internetes hírportál értékelése szerint Rinat Ahmetov donyecki üzletember több mint 31 milliárd dollárra becsült vagyonával már nem csak Ukrajna, hanem Európa leggazdagabb embere is.

8800

Új emlékmû került a Hoverla csúcsára

Juscsenko újra a felhõk közé emelkedett Viktor Juscsenko ukrán államfõ számára hagyománnyá vált, hogy majdnem minden évben egyszer nyáron megmássza Ukrajna legmagasabb pontját, a Hoverla 2061 méter magas hegycsúcsát. Ezúttal elkísérte õt Viktor Baloga, az Elnöki Titkárság vezetõje, Rajisza Bohatirjeva, a nemzetbiztonsági és védelmi tanács titkára, a megyék kormányzói, miniszterek, parlamenti képviselõk és még sokan mások. A csúcs meghódításának legfõbb célja az volt, hogy a hegytetõn felállítsanak egy új emlékmûvet, amely az ország új irányvonalának megfelelõen az ukrán államiságot hivatott jelképezni. Annak ellenére, hogy a hegymászás nehéz volt a viharos idõjárás miatt és a csúcson sûrû köd várta a politikusokat, az ukrán nemzeti jelkép – a háromágú szigony (trizub), mégis a helyére került. A Lenta.ru kiadvány arra hívja fel a figyelmet, hogy mindeközben Kijevben kétszeresére emelkedett a kenyér ára, a Világbank pedig 17,2 helyett 21,5 százalékra emelte az éves infláció mértékét Ukrajnában… Újlaki László Timosenko is kész támogatni a korrupciós ügyleteket, és Kijevben a pékségek az- sokkal jobb lenne, ha a vádaszal fenyegetõztek, hogy kodások helyett régi áron elamennyiben nem emelik adná az állami tartalékokban meg a kenyér árát, leállítják lévõ gabonát. A kijevi problémák ellenéa termelést, mivel a régi áron nem éri meg számukra a ke- re a Hoverlán komoly ünnepnyér elõállítása. Julija Ti- lést készítettek elõ. Az állammosenko kormányfõ azon- fõt és kíséretét természetesen nal megvádolta Leonyid már a kész háromméteres Csernoveckij kijevi polgár- trizub várta, csak a felavatásmestert, közölve, hogy ré- ra volt szükség. Ezzel együtt szesedése van a pékságek elõkerült egy hatalmas – 6x4 bevételébõl, ezért fogadtat- méteres – nemzeti lobogó is. ta el a fõvárosi képviselõk- Az ukrán nemzet egységét jelkel az áremelésrõl szóló ren- képezve Ukrajna minden deletet. A polgármester erre egyes megyéjébõl kapszulákazt válaszolta, hogy maga ban földet is felvittek a csúcs-

Rekordokat dönt Ukrajna

Egyre többen bízzák pénzüket a bankokra A jelenlegi magas inflációs körülmények között a megtakarításokkal rendelkezõ emberek valahogy ki szeretnék kerülni a pénzük egy részének elvesztését. Egyre több lehetõség kínálkozik az összegek gyarapítására, itt vannak például a bankok és a befektetõcégek, amelyek rendkívüli jövedelemmel kecsegtetik az érdeklõdõket. A legjobb jövedelem az, amikor semmit sem kell tennünk, és a pénzünk a bankban szépen önmagát gyarapítja. 2008 júniusa folyamán több ezer ukrán állampolgár látott jövõt ebben az elképzelésben, hiszen rekordmértékû – 15 milliárd hrivnyás – pénzösszeget fektettek be különbözõ jellegû bankbetétekbe… Viktor Szuprunov, a Kijev Bank igazgatótanácsának vezetõ-helyettese úgy véli, hogy ez a júniusi rekordot hamarosan meg fogják dönteni, hiszen az érdeklõdés a bankbetétek iránt tovább növekszik. Az Ukrajnai Bankok Egyesületének (AUB) felmérése szerint 2008 elsõ hat hónapja

alatt az állampolgárok több mint 40 milliárd hrivnyát helyeztek el a különbözõ bankokban, ami kétszerese a tavalyi év egészében befekte-

tett összegeknek. A bankárok elõrejelzése szerint 2008 végére kelet-európai rekord születhet, hiszen a jelenlegi tendenciák alapján elmondható, hogy a következõ év elejére a bankbetétek összege elérheti a 60 milliárd hrivnyát. Ezzel

A Lenta.ru kiadvány sajnálattal konstatálja, hogy a 2005-ös hegymászás tragikus eseményeire nem emlékeztek vissza, amikor közel 16000 ember indult útnak Juscsenkóval együtt és a visszafelé vezetõ úton a hatalmas viharban egy férfibe belecsapott a

villám. A balesetet nem élte túl, ahogy az a másik férfi sem, aki szívinfarktust kapott. Talán emiatt, vagy valamilyen más okból kifolyólag, az államfõ 2006-ban és 2007-ben kihagyta a Hoverla meghódítását. Ukrajna legmagasabb hegycsúcsa szerint ugyan nem számít rekordernek, de más tekintetben sajnos igen. A kontinens államai közül nálunk a legmagasabb az infláció. A Világbank legutóbbi gazdasági jelentése szerint 2008ban 17,2 helyett 21,5 százalékos inflációra kell számítani. 2009re ugyan csökken majd a pénzromlás mértéke, de még így is el fogja érni a 15,3 százalékot (a korábban elõrejelzett 13,5 helyett). Ahogy korábban már értesülhettünk róla, a gazdasági problémákat jelenleg egyedül a kormány lenne képes megoldani, persze csak akkor, ha a képviselõk épp nem nyaralnak vagy hegyet másznak, mert például a parlament már szabadságra ment és szeptember elejéig nem is ülnek össze a képviselõk.

Ukrajna már többszörös rekorder lesz a pénztõke tekintetében, hiszen ne feledjük el, Európa leggazdagabb embere – Rinat Ahmetov – is ukrán. Az újonnan kialakult ukrajnai bankviszonyok felkeltette az érdeklõdését több külföldi nagy banknak. Nem mintha nem lennének már jelen az ukrajnai piacon (gondoljunk csak szûkebb környezetünkre, csak Beregszászban közel 20 bank található), de a nagy kereslet további kínálatot igényel. Így a jövõben Ukrajnában újabb b a n k i képviseletek fognak majd megjelenni, amelyek még kedvezõbb feltételeket kínálnak az embereknek a bankbetétek terén. A pénzpiac ennek következtében még jobban meg fog élénkülni, hiszen a befektetõk örömmel pártolnak majd át olyan más bankokhoz, ahol kedvezõbb ajánlatot kapnak. A szakemberek emlékeztetnek arra, hogy a megtaka-

rításokat nem csak készpénzben lehet tartani, hanem nemesfémekben és ingatlanokban is. Ezt az utat viszont nagyon kevesen választják és a tendencia sem mutat nagy kiugrási lehetõségeket. Amenynyiben a hozamokat vesszük alapul, érthetõvé válik a bizonytalanság: éves szinten az arany 11 százalékos jövedelmet hozott, ami meszsze elmarad a nemzeti és külföldi valuta által generált jövedelmektõl. Ezen kívül, az arannyal való kereskedelmi ügyletek lebonyolítása is nagyobb összegekbe kerül, így nem éri meg annyira, mint az egyszerûbb készpénz-tranzakciók. Az ingatlan-befektetések aránya még az aranynál is alacsonyabb, sõt, a szakértõk szerint a jövõben nem is várható ennek a szegmensnek a felemelkedése. Az ingatlanok ára az elmúlt egy év alatt alig 5-10 százalékot emelkedett, ami szintén elmarad a bankok betéti kamatainak mértékétõl. Az amerikai dollárhoz kötõdõ ukrán hrivnya tovább gyengül. Az Amerikai Egyesült Államokban szintén rekordmértékû az infláció – 5 százalékos az elõzõ év azonos idõszakához képest, ami az utóbbi 17 év rekordjának számít. Több mint 10 százalékkal emelkedtek a benzinárak, az olaj pedig 10,4 százalékkal lett drágább. Ú. L.

ra, hogy azokat elhelyezzék egy márványfalba. Az ünneplés végül is eléggé szerényre sikeredett. A szobor felavatása, a kapszulák elhelyezése és a zászló lebegtetése után az egyik Ivano-Frankivszk megyei település kórusa elõadta az ukrán himnuszt, majd a papok megkezdték felszentelni az emlékmûvet. Közben az államfõ és csapata már meg is kezdte a leereszkedést.

3

2008. július 23.

A Mikes Kelemen Alkotótáborban

Honfoglalók, lovagok, apródok és szabadságharcosok Elejét lásd az 1. oldalon István, Batta Csaba, Boda Szabolcs a Békéscsabai akkori népek életébe, har- Íjászkör képviseletében cászatába. Ez utóbbit a fia- nem csupán az íjászattal, de talok be is mutatták. Megismertük, hogyan harcoltak íjaikkal, lándzsáikkal, dobókeresztjeikkel, fejszéikkel a honfoglaló õsök, hogyan mûködtek a Mátyás-korabeli fegyverek, s milyen felszereléssel vívták szabadságharcukat a Nagyságos Fejedelem kuruc vitézei. És felemelõ percek következnek: lovaggá ütik a legifjabb táborlakókat, akik a hét folyamán hõsiesen kiállták a próbákat… Mint Kész Barnabástól megtudjuk, idén öszszesen 110-en vettek részt a bõrözéssel, az ötvösséga tábor munkájában. A gel is megismertették az érgyerekek és oktatók kö- deklõdõket. Mindig nagy zött a kárpátaljaiak mellett csoportosulás volt ifj. KoMagyarországról érkezet- hut Attila egyetemi hallgatek is voltak itt. Szedlják tó körül is, aki szintén az íjá-

KKKTF 2008

A fergeteges õrület Elejét lásd az 1. oldalon tették magukat, így a Péterfalvai Népzenei és Néptánc – a viharos idõjárás miatt – Együttes, a péterfalvai Csila természeti elemekkel is lagszem Táncegyüttes, a keményen meg kellett Százszorszép Énekegyütttes, küzdeniük ahhoz, hogy a közönség színvonalas mûsor részese lehessen ezen a négy napon. A rendezvényt profi módon koordinálták, a technikai felszereltség és a biztonsági felkészültség mellett a színpadi mûsor is várakozáson felüli sikert aratott. Amatõr, mûkedvelõ együttesek éppúgy felléptek itt, mint profi csapatok. Csele Géza, a péterfalvai Digital Rekords Stúdió növendékeivel és felfedezettjeivel (Gõdi Szabrina, Palcsej László) lépett színpad- a Verbõci Mûvészeti Iskola ra, de a Dynamic és a nem- néptáncegyüttese, a derceni rég alakult Stílus is elbûvöl- Gyöngyösbokréta Néptáncte a közönséget. A folklór együttes, az Aranykalász Nemûfajban sokan képvisel- vetlenbõl és a Szivárvány

A Kárpátinfo nyereményakciójának nyertese

Beregújfaluba került a számítógép A Beregújfaluban élõ nyolcéves Andrási Istvánnak nem valami jól kezdõdött ez a pénteki nap. Naná, péntek… Kora reggel legszebb álmából azzal ébresztette fel az édesanyja, hogy gyorsan készüljön, igyekezni kell a buszhoz, Beregszászban várja õket a fogorvos. Bent a városban azonban kiderült, hogy nem annyira sürgõs a

dolog, a fogorvosra várni kell. Közben útjuk ott vezetett el a lottóárus mellett, vettek hát egy kaparós sorsjegyet, melyet István húzott ki. Negyven hrivnya volt a nyeremény. A fogorvosnál pedig percek alatt végeztek a lyukas fog tömésével. Mily ritka alkalom: fájdalommentesen. S most, délután beállít két ismeretlen bácsi azzal, hogy a

szat fogásait gyakorolta a gyerekekkel. (Õ maga is itt, állandó táborozóként sajátította el ezt a tudást az elmúlt évek folyamán.) Hidi Endre nagydobronyi keramikus az agyagozás, Ádám Erzsébet fõiskolai tanár meg a szövés, a fonás rejtelmeibe avatta be a fiatalokat. Kalanics Évával a különbözõ, természetben található

alapanyagokból készíthettek termésképeket, csuhébabát a gyerekek, Kalanics Bélával meg fából eszkábálhattak játékokat. És saját kezûleg készíthették el a be-

Kisbégányból. A könnyedebb hangvételt a Vadangyalkák (Fertõsalmás), a Nárdissz (Csap), a Let’s Dance (Ungvár) csapata és az Atasz (Beregszász) táncegyüttes biztosította, akik profi koreográfiáikkal komoly európai mércét ütöttek meg. A felvezetõ csapatok elõadását követték a „nagy durranások”, a sztár-

mutatóra a jelmezeiket, fegyvereiket is. Ezen a héten nemzeti történelmünk egy-egy korszakát a gyakorlatban is átélhették, eljátszhatták a gyerekek. S ez nem csupán az adott kor megismerését segítette elõ, nem csupán egy jó kaland volt, de ezzel a szervezõk felkeltették a résztvevõk érdeklõdését is, kedvet kaphattak ahhoz, hogy utána olvassanak az itt hallottaknak, tapasztaltaknak. Nagyra értékelték a tábor munkáját az ide látogató vendégek: Bacskai József beregszászi fõkonzul, Varga Attila, az Oktatási Minisztérium képviselõje, Orosz Ildikó, a KMPSZ elnöke (a tábor a KMPSZ szervezésében jött létre), Oleg Ljubimov, a Nagyszõlõsi Járási Tanács elnöke, Barta József, a járási tanács elnökhelyettese, Daróczi György, Salánk polgármestere. Hogy miért fontos ez a tábor? Mert múltunk ismerete nélkül jövõnk sincs... Kovács Erzsébet

vendégek, akik Magyarországról (Horváth Charlie, Dobrády Ákos, Fekete Pákó, Dopeman, Ádám és Éva a Neotonból, Matyi és a Hege-

dûs, Fresh, Nótár Mary), Romániából (az Insect paródiaegyüttes), Németországból (Brooklyn Bounce) és a Kárpátokon túlról (V. Kozlovszkij Kijevbõl) érkeztek. Nappal vízifoci, strandlabda bajnokság és különbözõ vetélkedõk szórakoztatták a jelenlévõket, melyeket a Kárpátalja-szerte ismert humorista, Pitkin vezetett le. A SWI (www.swi.net.ua) biztosította KKKTF internet kapcsolatát, a Sting Computing System lehetõvé tette, hogy szakember irányítása mellett a látogatók helyben megismerkedjenek a számítógéppel és az internettel. A ID System pedig emlékkártyákat készített a megrendelõknek a helyszínen KKKTF felirattal az egyik oldalon és saját fotóval a másikon. A rendezvény vasárnap hatalmas bulival és díjátadásokkal zárult. Az ígéret pedig a következõ: találkozunk jövõre! Bodnár Diána

család megnyerte a Kárpátinfo és a Naplopó közös nyereményakciójának díját, egy számítógépet. A legény régóta vágyott már egy komputerre. Édesapja biztatta, csak gyûjtse szorgalmasan rá a pénzt, õ majd a hiányzó összeget pótolja. Úgy számolták, hogy mintegy két év múlva válik esedékessé a számítógép megvásárlása. Most mindez egy csapásra megvalósult. Amikor bekopogtattunk hozzájuk, Andrásiék elõször nem is hitték el, hogy Fortuna istennõ ezúttal õket fogadta kegyeibe. Magdolna, a legény édesanyja aztán arról beszél, hogy miként biztatta fiát, gyûjtse össze a nyereményszelvé-

nyeket. Majd arról szól, hogy mennyire bízott benne: sikerülni fog a dolog. István a bekapcsolt számítógép mellett már azt tervezi, hogy mire is fogja használni az új szerzeményt, milyen programokat telepít majd gépére fõiskolás unokatestvérei segítségével. A számítógépes játékok mellett zenehallhatás, mesék nézése, nyelvtanulási program is szerepel a tervek között. Az biztos, hogy minden lehetõséget kipróbál majd. S egyszer, a vártnál talán jóval korábban eljön az a pillanat is, amikor rácsatlakozhat a világhálóra. Eszenyi Gábor

RÖVID HÍREK

Világbank: Ukrajna WTOcsatlakozása még nem fejezõdött be Ukrajna addig nem csatlakozhat a WTO Közbeszerzési Megállapodásához (GPA), amíg nem adoptálódik teljesen a nemzetközi törvények által támasztott követelményekhez, és nem folytat eredményes harcot a korrupció ellen – vélik a Világbank szakértõi. A Nyemeckaja Volna gazdasági napilap szerint a Világbank azt tanácsolja az ukrán kormánynak, hogy olyan közbeszerzési törvénytervezetet dolgozzon ki, amely a WTO-s követelményeknek és az Európai Bizottság direktíváinak is megfelel. A WTO-s adaptáció egy igencsak széleskörû folyamatnak számít, amely nemcsak a saját törvények kidolgozását jelenti, hanem a jogvédelmi funkciót is, ami

a bíróságok és a panaszokat vizsgáló szervek feladata – jelentette ki az UkrajnaEurópa Központ képviselõje Valentin Derevjankin. A Világbank szakértõinek véleménye szerint Ukrajnában mindeképpen meg kell szüntetni a Közbeszerzési Hivatalt, az ugyanis átláthatatlanságot és korrupciót provokál a közbeszerzési szférában. A kiírt versenypályázatokat pedig maximálisan átláthatóvá és ellenõrizhetõvé kell tenni. Ukrajnának a WTO Közbeszerzési Megállapodásához való csatlakozása megnyitja az ukrán vállalkozók elõtt az USA és az Európai Unió közbeszerzési piacát, és az ukrán piacokat is csábítóbbá teszi a külföldi befektetõk számára – vélik a szakértõk.

Oroszország csak a legvégsõ esetben szakít Ukrajnával Oroszország csak a legvégsõ esetben bontja fel a barátsági, együttmûködési és partneri megállapodást Ukrajnával – jelentette ki Szergej Lavrov orosz külügyminiszter szerb kollégájával, Vuk Jeremiæ-el folytatott tárgyalása után. Az orosz politikus szerint mindenképpen kerülni kell a hatályban lévõ dokumentum felbontását az olyan szélsõséges esetek kivételével, mint pl. az orosz állam biztonságpolitikai érdekeinek sértése. A Korrespondent.net internetes hírportál információi szerint, Lavrov hozzáfûzte, remélik, hogy az ukrán fél is hasonlóan, tisztelettel fog viszonyulni az ukrán-orosz együttmûködési megállapodásban vállalt

kötelezettségeihez, beleértve a Fekete-tengeri orosz flotta ukrajnai állomásozásának kérdéseit is. Moszkva polgármestere Jurij Luzskov már több alkalommal is kijelentette, hogy Oroszországnak mindenképpen ki kell lépnie az együttmûködési megállapodásból. Az orosz polgármester szerint így Oroszországnak lehetõsége nyílhatna felülbírálni a Krím-félsziget hovatartozását. Vlagyimir Zsirinovszkij az Orosz Állami Duma képviselõje is hasonló véleményen van. Szerinte a megállapodás felbontásával és egyúttal a területi konfliktusok kiélezõdésével megakadályozhatnák Ukrajna NATO-csatlakozását.

„Kilenc híres város” Gecse, Csoma, Macsola, Márokpapi, Csaroda, Asztély, Surány, Tákos – ez a híres kilenc város, egymással határos… A régi mondókában leírtak ugyan megfelelnek a valóságnak, ám a szovjet érában

gyi, kulturális értékeket, amelyeket az elmúlt évszázadok során sikerült létrehozni és megõrizni. Az a cél, hogy a népi kultúra legszebb darabjai bemutatásra kerüljenek, a régi használati tárgyaktól kezdve a szõt-

leeresztett vasfüggöny miatt az imént felsorolt települések kapcsolattartására korábban vajmi kevés lehetõség nyílott. Ezen szeretnének változtatni a szeptemberben induló, mind a kilenc községet érintõ fesztiválsorozattal az illetõ önkormányzatok. Amolyan vendégjáró-vendégváró népünnepélyek lennének ezek, amelyeken minden község felmutatná azokat a szellemi, tár-

teseken, varrottasokon, faragásokon át egészen a népi gasztronómiáig. További fontos cél, hogy mindazok, akik az értékek fennmaradásán, továbbadásán munkálkodnak – néptáncosok, szövõ- és hímzõnõk, kismesterségek mûvelõi, mûvelõdésszervezõk –, valamennyien megismerjék egymást, illetve egymás törekvéseit. -eszenyi-

4 2008. július 23.

A Beregi Református Egyházmegye Gyülekezeteinek I. Találkozóján

Nézz felfelé! „… inkább azon örüljetek, hogy a ti neveitek fel vannak írva a mennyben. Azon órában örvendeze Jézus lelkében, és monda: Hálákat adok néked, Atyám, mennynek és földnek Ura, hogy elrejtetted ezeket a bölcsek és értelmesek elõl, és a kisdedeknek megjelentetted. Igen, Atyám, mert így volt kedves te elõtted.” (Lk 10,20/b–21) Bár nyár van, mégis hûvös, hideg, nyirkos idõ van. Fázom, borús az ég, a mentõautó sivítását hallom, nem szeretem a hangulatomat. Kiballagok, megnézem a postaládámat. Érdemes, mert egy nagyon kedves levelet kaptam Erdélybõl. Elég régen ismerem Gyöngyömet, a fiatal Down beteg leányt és édesanyját. Istennek különösen megáldott emberei. Béke, szeretet és öröm van a szívükben mindig. Már találkoztam velük zimankós, hideg téli napokon, tikkasztó forró nyáron, és az õ hangulatuk mindig felemelõ volt. Örültek, és csak pozitív, építõ dolgokról meséltek, amikor beszélgettünk. Gyöngyömtõl kaptam levelet most is. Az olvasáskor úgy éreztem, hogy kisütött a nap, enyhe szellõ a fenyvesek illatát hozta a Hargita felõl. Beszámoló nyári élményekrõl, Isten gondviselõ csodáiról, találkozásokról. Árad az öröm ebbõl a levélbõl. „Szánk tele volt Istent dicsõítõ énekkel, szívünk örvendezett az Úr Jézus Krisztusban. Kegyelem volt az is, hogy együtt, fiatalok és szülõk imádkozhattak, beszélhettek Istennel. Én is ilyenkor éreztem, hogy minden megújult, ragyogott körülöttem. Áldott legyen Jézus Krisztus, aki ilyen változást vitt véghez bennem…” Mi az én bajom, és mi a te bajod, kedves Olvasóm? Miért nincs a mi szívünk tele ilyen áradó örömmel? Még járok, gondolkodom, végzem a napi munkámat, gyermekeim, barátaim testvéreim szeretete vesz körül, s én mégis a borús hangulatommal kínlódom. Te meg azon keseregsz, hogy nem elég a pénzed, félsz, meg háborogsz, morgolódsz és zúgolódsz. Mert az élet olyan nehéz, neked semmihez nincs szerencséd! Mi hiányzik az életedbõl? Jézus Krisztus békéje, öröme! Az alázat, amivel körbejárod Isten trónját. Igen, mi megyünk az Úrhoz, „panaszkodni”. Jajgatni, sírni, kunyerálni. Szabad, nem utasít el, bármivel megyünk hozzá. De mikor leszünk olyanok, mint a kisgyermek, aki örömében ugrál, táncol édesapja körül, mert, rámosolygott, mert megsimogatta, mert a nevén szólította?! Keljünk fel és örvendezzünk mi is, táncoljuk körbe Isten trónusát és mondjunk dicséretet Néki. Rád mosolygott ma is. Miért nem vetted észre? Mert csak lefelé nézel a porba! Megsimogatott ma is, nem érezted? Pedig kenyeret adott asztalodra, reggel felébredéskor megláttad a napot, virág nyílik a kertedben, gyermekek kacagnak az ab-

lakod alatt. Megsimogatott Isten, csak te olyan elfoglalt vagy, hogy nincs idõd észrevenni az Õ jelenlétét. Hányszor szólított a neveden? Igen a neveden… Meg sem hallottad szelíd hangját, mert olyan nagy a zûrzavar és a békétlen lárma szívedben, hogy az Õ hangját nem hallod. Pedig ott van melletted, beszél hozzád, tanácsol, kér, biztat, bátorít. Mi a bajunk? A nevünk fel van írva az Isten országában, az örök élet bitósítva van számunkra! Örvendezni, énekelni, dicsõíteni kéne a Megváltót. Jézus is örvendezett, amikor tanítványai beszámoltak, hogy „Még az ördögök is engednek nékünk a Te neved által!” (Lk 10,17) Jézus neve a miénk is, hívhatjuk segítségül, magasztalhatjuk hatalmáért. Az Õ nevétõl ma is elfut az ördög. De mi nem gyakoroljuk. Azt hiszem, mi nem vagyunk elég kicsinyek. Gondtalan, bizakodó gyermekké kéne lennünk. Mi azt hisszük, hogy bölcsek, okosak vagyunk és a problémát csak ésszerûen lehet megoldani. Titok ez, nagy titok, a bölcsek nem értik, a kisdedeknek, és a kicsinyeknek jelentette meg Isten. Amikor Gyöngyöm megszületett, egy bölcs orvos megállapította és a szülõkkel közölte: „Down betegséggel született a gyermek, semmit nem érdemes érte tenni, mert soha nem lesz belõle ember!” Isten megcsúfolta a bölcseket, mert érdemes volt ennek a gyermeknek megszületni, felnõni, élni. Ez a leányka megtért, szívében élõ kapcsolata van Jézussal. Tiszta öröm van a szívében, segít, vigasztal és a gyöngéket támogatja. Könyvet írt azokról a csodákról, melyeket Isten cselekedett életében. A világ megveti, csúfolja õt, s õ mégis boldog, mert érzi Isten simogatását, boldog, mert van örök élete. Nekem is kell a biztatás, figyelmeztetés, vegyem már észre én is a sok csodát magam körül. Örüljünk hát együtt, kedves Olvasóm! Rólad és rólam nem mond le az orvosok Orvosa, Jézus. Borús hangulatom, kedvetlenségem nem dicsõít Téged, Istenem. Kérlek, bocsáss meg nékem. Szeretném Rád bízni gondjaimat, félelmemet, segíts, kérlek. Töltsd be szívemet gyermeki bizalommal, hogy merjek, akarjak karjaidba menekülni. Köszönöm, hogy szeretsz, nevemet számon tartod és beírtad a Te könyvedbe. Szentlélek Isten, jöjj szívembe, adj örömöt, vidámságot, hálát. Imádni, magasztalni vágyom nevedet. Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella

„A Te beszédednek megtartása által” Elejét lásd az 1. oldalon eredményeket, hangsúlyozva: ott történtek elõrelépések, testvérek, s amikor azt lát- ott jutottak hitre, megtérésre juk, hogy templomaink az emberek, ott kezdõdött el padsorai is üresek, mi itt, igaz szolgálat, misszió, ott ezen a napon letelepedjünk épült a gyülekezet, ahol szólt Jézus lábaihoz, szavaiból és szól az ige. Az õ beszéde

erõt merítsünk, egymás hite által erõsödjünk, és – visszatekintve a múltba – meglássuk a mi Urunk megtartó kegyelmét, fogalmazta meg az alkalom célját Szántó János esperes. „Tebenned bíztunk eleitõl fogva…” – hangzott az ének a közös alkalom nyitásaként. Majd Szántó János nyitó igehirdetésében – a Zsoltárok 119,9b alapján – a tiszta útról beszélt. Arról az útról, melyet csak az talál meg, aki az Úrra figyel. S hogy megtaláljuk ezt az utat, abban – iránytûként – Isten igéje segíthet nekünk. Az esperes úr a továbbiakban sorra vette az elért

megtartása által van jövõnk, s a mi küldetésünk, hogy továbbadjuk az élet beszédét. Nem az a nép az Isten népe, amelyik annak tartja vagy nevezi magát, hanem amelyik cselekszi az õ akaratát, figyelmeztetett az esperes. Az örök élet forrásáról (Jn 4, 1–10 alapján) szólt Kõrözsi Sándor lelkipásztor igehirdetése, aki arra is figyelmeztetett, hogy a „kút” – ez az alkalom is – nem az üdvösség, de itt találkozhatunk az Üdvözítõvel. S ilyen kút a nyelvünk is: ha betemetjük, ha mással elegyítjük, nem értjük majd Isten szavát. Õrizzük hát kútjainkat – iskoláinkat, templomainkat, gyülekezeteinket –, hogy legyen hol találkozniuk a minket követõ

nemzedékeknek is… Folytatva az eddig elhangzott gondolatokat, Taracközi Ferenc lelkész a János 4, 11–18 alapján hirdette az igét, s tette fel a kérdést: ismerjük-e Isten ajándékát? Ha igen, akkor úgy ismerjük Õt, mint aki Élõ Vizet ad, s azt ígéri, hogy aki ebbõl iszik, soha meg nem szomjazik. S Õ ennél többet ígér: az forrássá válik benne! Ismerjük meg mi is Krisztust, s vigyük el családunkba, gyülekezeteinkbe, népünkhöz az Élõ Vizet! A megkezdett gondolatokat Mezõ Miklós lelkipásztor vitte tovább a János 4, 19–26 alapján, aki arra figyelmeztetett, hogy Jézus – amint ott, Jákób forrásánál próbálta tudatosítani a samáriai asszonyban – mindent tud rólunk. Ez pedig nem félelemmel kell eltöltsön bennünket, hanem örvendezéssel, hogy Õ olyan Úr, akinek van ereje és hatalma minden hiányosságunkat betölteni.

mindenki tudja a választ. Hiszem és vallom, hogy a jövõnk Istennél van, és csak egyféleképpen maradhatunk meg, ha megtartjuk az Õ beszédét, igéjét, törvényét és rendeléseit, parancsolatait – fogalmazott a püspök. Kérnünk kell Jézust, hogy maradjon velünk, itt, Kárpátalján, legyen velünk, magyarokkal, mert nélküle nincs jövõnk. Megmaradásunknak nincs más útja, mint hogy az Urat szolgáljuk. A találkozón beszámolt munkájáról a Kárpátaljai Református Egyház Ifjúsági Szövetsége, a Diakóniai Központ, a Béthel Konferencia-központ, a Sámuel Alapítvány, a Nõszövetség, a Cigánymisszió, a Derceni Önkéntes Tûzoltóság (õk felügyelték egyébként a rendezvény biztonságos lebonyolítását is), a Nagyberegi Református Líceum, a munkácsi gyermekotthon, bemutatkozott a KRISZ együt-

Záró áhítatában Zán Fábián Sándor püspök a János 4,39–42 alapján szólt az egybegyûltekhez. Abbéli reményének adott hangot, hogy a nap folyamán többször is feltett kérdésre – hogyan tovább? – a nap végére már

tese, a mezõvári gyülekezet gyermek- és felnõttkórusa, a beregszászi kamarakórus, a Hajnalcsillag együttes. A találkozó a Himnusz eléneklésével ért véget. Marton Erzsébet

Újít a Beregvidéki Nyugdíjasok Petõfi Sándor Egyesülete

Generációváltás, és ami ezzel jár

éves, s az õ mozgásigényük – éppen egészségi állapotukból, fizikai kondíciójukból eredõen – egészen más, mint a vitalitással teli 55-60 éveseké. S nyomban felkínáljuk nekik, hogy hozzánk csatlaTizennyolc évvel ezelõtt tõje. Egyesek pedig emellett kozva együtt valósítsuk meg alakult a Beregvidéki konkrétan rákérdeznek, hogy a felvetett ötleteket. A mosNyugdíjasok Petõfi Sándor a közeljövõben milyen túrá- tani találkozó is egy ötletbörEgyesülete, így az alapítók mindegyike már elmúlt nyolcvanéves. A közösséghez való ragaszkodásuk, szellemi frissességük, a közügyek iránti érdeklõdésük továbbra is változatlan, ám például mozgásigényük, teherbíró képességük természetszerûleg más, mint közel két évtizeddel ezelõtt… Mostanság igen sok friss nyugdíjas keres fel bennünket a hozzánk való csatlakozás szándékával, akik természetesen arról is kat szervezünk, mûködik-e ze, amelyet azért hívtunk életérdeklõdnek, hogy az nálunk sportszakkör, milyen re, hogy minél változatosabegyüttlétek során milyen ügyességi versenyeken ve- bá, színesebbé tegyük a tartalmas kikapcsolódásra, hetnek részt. Nos, ilyenkor klubéletet. szellemi feltöltõdésre, szó- õszintén bevalljuk, hogy a Nos, mint a találkozón kirakozásra van lehetõség, közel nyolcvan fõt számláló derült, ötletekben nincs hitájékoztatott Imre Margit, a egyesület tagjainak túlnyo- ány. A kézimunka szakkör nyugdíjas szervezet veze- mó része elmúlt hetvenöt megújítása éppúgy szerepelt

az elhangzott javaslatok között, mint egy új színjátszó kör megalakítása. Valamint a város veterán sportolóival való kapcsolatfelvétel, a szabadidõ sportok ûzése céljából. A túrák, honismereti kirándulások mellett természetesen a tagság körében végzett diakóniai munkát sem szabad elhanyagolni. A nyugdíjasok tervbe vették, hogy az õszi hónapokban gyakorló orvosok bevonásával egészségügyi elõadássorozatot indítanak. Emellett lesz sakkbajnokság éppúgy, mint a testvérszervezetek meglátogatása. A programot mindenféleképpen úgy állítják össze, hogy abban a hatvanasok, a hetven- és a nyolcvanévesek egyaránt örömmel részt tudjanak venni. A kedd és a csütörtök továbbra is klubnap, melyet a szociális központban tartanak, minden pénteken pedig a fehér házban közös összejövetelen vesznek részt. Mindkét alkalomra szívesen várják a csatlakozni szándékozókat. Eszenyi Gábor

5 2008. július 23.

A nyelvészek társadalmi felelõssége, avagy: néhány érv az anyanyelvi iskola mellett 1. A nyelvész társadalmi felelõsségérõl A mai nyelvtudomány egyik legismertebb alakja, az amerikai William Labov két fontos elvet fogalmazott meg a nyelvészek társadalmi felelõsségérõl. Ez a két elv a tévedések korrigálásának és az adósságnak az elve. Az elsõ: ha a kutató olyan széles körben elterjedt elképzeléssel találkozik, amelynek helytelenségét kutatásokkal igazolni tudja, kötelessége ezt nyilvánosságra hozni. A második: annak, aki nyelvi adatokat gyûjtött egy beszélõközösségben, az így szerzett tudást kamatoztatnia kell a közösség javára. Immár másfél évtizede kutatjuk a kárpátaljai magyarok nyelvhasználatát. Ez idõ alatt számos olyan társadalmi problémával találtuk szembe magunkat, melyeknek nyelvészeti vonatkozásuk is van; rengeteg tudományosan megalapozatlan nyelvi téveszmével találkoztunk; s közben nagy mennyiségû nyelvi adatot is sikerült összegyûjtenünk. Az egyik olyan társadalmi probléma, mellyel találkoztunk, s melynek nyelvi vonatkozásai egyértelmûek: az oktatás nyelvének megválasztása. A kárpátaljai magyar szülõk, akik valamennyien gyermekük boldogulását tartják szem elõtt, szerencsés helyzetben vannak: választhatnak, hogy magyar vagy ukrán tannyelvû iskolába íratják gyermeküket. Az alábbiakban – a nyelvészek társadalmi felelõsségének két elvétõl vezérelve – a magyar tannyelvû oktatás mellett hozunk fel néhány érvet. 2. Érveink az anyanyelvi iskola mellett. 2.1. A nem anyanyelven oktató iskolában a legtöbb gyerekre sikertelenség vár. A magyar családi környezetbõl ukrán közegbe kerülõ gyerek úgy érzi magát, mintha az úszásoktatás elsõ lépéseként bedobnák a mély vízbe (úgy is hívja a szakirodalom ezt az oktatási formát, hogy befullasztási). Ráadásul versenyt kell úsznia olyan kortársaival, akik már tudnak úszni, csak a technikájukon és taktikájukon kell még csiszolni. A tehetséges gyerek elõbbutóbb megtanul ugyan úszni, ám társai addigra behozhatatlan elõnyre szert téve már jóval elõtte tempóznak. A családban szinte csak magyar szót halló gyerek, ha ukrán tannyelvû iskolába kerül, kezdetben gyakorlatilag semmit se ért abból, ami körülötte történik. Egy idõ múlva (néhány hónap alatt) elsajátítja a legalapvetõbb nyelvi formákat, s megérti a pedagógus mondatait. Fokozatosan képessé válik arra is, hogy betanulja a tananyagot, ám arra nem, hogy értõ módon megtanulja. Így mindenképpen lemarad azokhoz a kortársaihoz képest, akiknek nem okoz gondot a magyarázat nyelvének megértése, s elég a tananyagra koncentrálniuk. Ha a kisebbségi gyerek a többségi iskolában sikereket ér el, az nem az iskola, hanem a gyerek érdeme, s

minden bizonnyal sikeres volna akkor is, ha anyanyelvén tanulhatna. Csak ez esetben elkerülné azt a kezdeti sokkot, ami akkor éri, mikor általa nem ismert nyelven várnak el tõle magas szintû iskolai teljesítményt. Kétségtelen, hogy a többségi tannyelvû iskolában a hosszú évek alatt jól meg lehet tanulni az államnyelvet. Ám maga a nyelvtudás nem garancia a boldogulásra. Ha így volna, minden ukrán anyanyelvû sikeres és boldog volna. A „majd menet közben megtanul a gyerek ukránul” elv tehát helytelen. A magyar tannyelvû iskolából sem célszerû átvinni a többségi nyelvû iskolába a gyereket. Vajdasági pszichológus-nyelvész kollégánk, Göncz Lajos vizsgálatai szerint azoknak a délvidéki magyar gyerekeknek, akiket a magyar nyelven elvégzett osztályok és a többségi nyelv néhány éves iskolai tanulása után szerb nyelvû iskolába írattak át, jelentõsen romlott az iskolai teljesítménye. A tannyelvet váltó magyar gyerekeknek az 5. osztályban fél osztályzattal, a középiskola 1. osztályában csaknem egy teljes jeggyel romlott a teljesítménye, a tannyelvet nem váltóknál pedig 5.-ben mindössze 0,008, gimnáziumban 0,415 osztályzattal lettek rosszabbak az eredményei. 2.2. A nem anyanyelvén tanuló gyerek talán írni, olvasni sem tanul meg anyanyelvén. Akik anyanyelvükön tanulhatnak, egészen biztosan megtanulnak írni és olvasni ezen a nyelven. Vizsgálatainkból kiderül ugyanakkor, hogy a 18 éven felüli kárpátaljai magyar felnõttek azon részének 5%-a, amely ukrán tannyelvû iskolába járt, saját bevallása szerint nem tud sem írni, sem olvasni magyarul; az orosz tannyelvû iskolát végzettek körében 11% azok aránya, akik nem tanultak meg magyarul írni, olvasni. Ha mégis megtanulnak anyanyelvükön írni és olvasni a többségi nyelven tanuló gyerekek, akkor azt egészen biztosan nagy energia- és idõráfordítással teszik, miközben szerencsésebb kortársaik leckét írnak, továbbtanulási esélyeiket növelõ különórára mennek, vagy éppen önfeledten játszanak. 2.3. A nem magyarul tanuló gyerek nem sajátítja el a köznyelvet anyanyelvén. A magyar tannyelvû iskolában végzett és a többségi nyelven tanult kárpátaljai magyarok többségének anyanyelvi ismeretei között még akkor is jelentõs eltérések mutatkoznak, ha az ukránul/ oroszul tanultak anyanyelvükön is elsajátítják az írás és olvasás fortélyait. Kutatásaink szerint többségük sem szóban, sem írásban nem sajátítja el anyanyelvének köznyelvi normarendszerét. Azok a kárpátaljai magyar nemzetiségû középiskolások, akik nem magyar nyelven tanultak, magyarul tanuló kortársaikhoz képest sokkal magasabb arányban használnak olyan nyelvi jegyeket, amelyeket a magyar anyanyelvûek nagy többsége a mûveletlenséggel azonosít, vagyis a nem anyanyelvükön tanulók körében jóval magasabb a suksükölõk, szukszükölõk, nákozók és az -e kérdõszót a

tagadószóhoz kapcsolók aránya. A nem magyar iskolában tanuló magyar gyerek írott nyelvvel való birkózásának szépirodalmi feldolgozását nyújtja Weinrauch Katalin: „Az én titkoss naplóm (B. Öcsi, a zukrán isk. 4-ik. osztájos tan.) 1985” címû könyve, ahol a fõhõs így kezdi naplóját: „Mekfogattam magamban hodj én mától naplót fogok irni, ojan titkosat, amibe majd mindenfélét beleirhatok ami énvelem mektörténik. (…) Anya aszt mongya, hogj rémes mijen hibásan irok madjarul (…), az én véleménjem, hogj én igenis hejesen irok, de sajnos az anjukám másképen láttya.” 2.4. Nem anyanyelvi iskolában veszélybe kerül a gyerek magyar nemzeti identitása. Szlovákiai magyar kutatók azt találták, hogy „a homogén magyar származású, magyar tannyelvû általános iskolát látogató, a legjobban magyar nyelven beszélõ, nemzetiségileg homogén (magyar) házasságban élõ megkérdezettek 99%-a magát magyar nemzetiségûként határozta meg. Amennyiben a homogén magyar származásúak nem magyar tanítási nyelvû alapiskolát látogatnak, 33%-uk szlováknak vallja magát” (Kisebbségi magyar közösségek a 20. században, 382. old.). A kárpátaljai magyar felnõtt lakosság 593 fõs mintáján végzett kutatásunk során a magyar tannyelvû iskolában végzett magyar anyanyelvûek 95%-a vallotta egyben egyértelmûen magyar nemzetiségûnek is magát. Azok körében, akik orosz vagy ukrán tannyelvû iskolába jártak, 53% volt azoknak az aránya, akik ukrán vagy orosz, esetleg kettõs vagy többes nemzetiségûnek vallották magukat. Nem magyar tannyelvû iskolában nem hall a gyerek arról, mi volt a honfoglalás, s minek látogat annyi magyar turista Vereckére; miért ünnepeljük Szent István napját augusztus 20-án; nem fogja érteni, mit jelent nekünk Mohács, Világos, Trianon, s miért könnyezik meg sokan a Himnuszt; ki volt Rákóczi, Kossuth, Széchenyi; mit írt Petõfi, Jókai, Ady vagy József Attila; mit keres Zrínyi Ilona és a kis Rákóczi szobra, vagy éppen a Turul a munkácsi várban. Vagyis: a nem magyar tannyelvû iskolában a gyereknek nem alakul(hat)nak ki a nemzeti azonosságtudatot és kultúrát meghatározó közösségi gyökerei, élményei. 2.5. Ha minden magyar ukrán iskolába fog járni, nem lesz jövõje a magyar nyelvnek Kárpátalján. Egy nyelv csak addig marad fenn, amíg használják. Amíg lesznek családok, ahol magyarul beszélnek, s ameddig lesznek szülõk, nagyszülõk, akik tovább adják a magyar nyelvet a következõ generációknak, addig a magyar nyelv Kárpátalján is fennmarad. Kutatásaink szerint azonban azok körében, akik nem magyar tannyelvû iskolába jártak, 20% azoknak az aránya, akik nem csak a magyar nyelvet használják a családi érintkezésben, miközben azok körében, akik magyarul tanultak, 91% csak magyarul be-

szél családi körben. A magyar tannyelvû iskolában tanultak körében jelentõsen magasabb azok aránya, akik egyértelmûen tovább adják õseik nyelvét a következõ nemzedéknek. Körükben 96% azok aránya, akik csak magyarul beszélnek gyermekeikkel. A nem magyar iskolában tanult felnõttek közül ellenben minden negyedik (25%) hol magyarul, hol nem magyarul szól gyermekéhez, s minden huszadik (5%) egyáltalán nem beszél magyarul saját gyermekével. 3. Az értelmiség társadalmi felelõsségérõl. „Ahhoz, hogy a kárpátaljai magyar közösségnek reális esélye legyen a megmaradásra, illetve a világban zajló társadalmi-politikai folyamatokban való részvételre, elengedhetetlen egy olyan nyelvi alap, amely az anyanyelv megõrzésén nyugszik, s erre épül rá az államnyelv és egy jelentõs világnyelv megfelelõ szintû ismerete. A kárpátaljai magyarságnak (…) saját jól felfogott érdeke, hogy anyanyelve megõrzése mellett elsajátítsa az államnyelvet és még legalább egy világnyelvet. A közösség elé tehát ennek elérését kell célként kitûzni. A fentiek értelmében a kárpátaljai magyar tannyelvû oktatás célja és feladata tehát jól kommunikáló, az anyanyelvet az adott beszédhelyzethez igazodó módon használni képes, a helyi értékek és az összmagyar kultúra iránt fogékony, az anyanyelvet a következõ generációnak lehetõség szerint továbbadó, ugyanakkor kétnyelvû, vagyis az államnyelvet és egy nemzetközi nyelvet a boldogulásához megfelelõ szinten ismerõ egyének képzése” – írta Beregszászi Anikó. A szülõ dönt arról, milyen tannyelvû iskolát választ gyermekének. Ám a mi felelõsségünk, hogy hozzáférhetõvé tegyük azokat az információkat, amelyek döntése meghozatalához szükségesek. Ahhoz, hogy a szülõ megfontoltan dönthessen, tudnia kell(ene) mindazt, amit a fentiekben összefoglaltunk. Valamint nem árt tudatában lennie annak, hogy az államnyelv elsajátítása nem cél, hanem csupán egy(ik) eszköz a boldoguláshoz. Ha a szülõ a fentiek ismeretében mégis a többségi nyelven való oktatás, vagyis tulajdonképpen hosszú távon az asszimiláció mellett határoz, tudnunk kell: az asszimiláció ugyanolyan emberi jog, mint a nyelv megtartása. A mi feladatunk nem az erkölcsi ítélkezés, hanem ismereteink, tudásunk megosztása azokkal, akiknek a döntéseit megkönnyíthetjük, megfontolttá tehetjük. Mint ahogyan a mi felelõsségünk az is, hogy az anyanyelven oktató iskola keretében megtaláljuk annak lehetõségét, hogy az államnyelv oktatása eredményes legyen, s hogy olyan iskolákat harcoljunk ki magunknak, amelyek megfelelnek a fenti céloknak. Csernicskó István

Amirõl beszélnek

Vandalizmus Példátlan eset történt Beregszászban: tolvaj (tolvajok?) jártak a római katolikus templomban! A legfelháborítóbb, hogy nem csak a perselyben lévõ adományok megszerzése volt a céljuk! Teljesen értelmetlen módon súlyosan megrongálták Szûz Mária szobrát. Minden beregszászi – felekezeti hovatartozásától függetlenül – mélységesen elítéli a vandál cselekményt, követeli a tettes vagy tettesek leleplezését, példás megbüntetését. Sajnos Kárpátalján nem ritka eset a templomok feltörése, kifosztása. Lapunk Kriminális rovata több ilyen esetrõl számolt be. A tolvajok elsõsorban a perselyeket fosztották ki, de elõfordult, hogy ikonokat, áldozati kelyheket, szentségtartókat, miseruhákat loptak el. Az esetek többségében a rendõrség megtalálta és felelõsségre vonta a tetteseket. Reméljük, így lesz ez most is. A beregszászi római katolikus templomot több évszázados története során többször rombolták le, égették fel tatárok, törökök, lengyelek, de mindig újjáépült és egyre szebb lett. Az azonban eddig nem fordult elõ, hogy a vandálok az oltárokra, szobrokra emeltek volna kezet! Ezért aggaszó különösen ez az eset. A vandalizmus minden napos jelenséggé vált, lépten-nyomon találkozhatunk elszomorító jeleivel. Beregszászban megrongálták, többször leöntötték festékkel, fáradt olajjal Petõfi Sándor szobrát, emléktábláinkat. A tettesek, egy eset kivételével, nem kerültek elõ. A városban minden évben rendbe hozzák a Hõsök tere padjait, de néhány nap múlva felelõtlen, erejüket fitogtató suhancok újra összetörik, megrongálják azokat. Szeméttel dobálják tele a régen nem mûködõ szökõkutak medencéit, elgörbítik, megrongálják, összetörik a forgalmas helyeken felállított útkorlátokat, kidöntik az útjelzõ táblákat, összefirkálják az épületek újonnan vakolt homlokzatait. Mindenkit aggaszt a Vérke jelenlegi állapota, de megértjük, hogy kitisztítására, rendbe hozására csak akkor kerülhet sor, miután megszüntették a csatorna folyamatos szennyezését, kiépítették a város szennyvízelvezetõ hálózatát. De addig is szükség volna arra, hogy ne dobáljuk tele mindenféle kacattal a csatorna medrét. Tavasszal elõfor-

dult, hogy a Vérke sportcsarnok melletti hídja alatt már annyit pillepalack torlódott össze, hogy akadályozta a víz lefolyását. A piacról minden nap több szekérnyi szemetet gyûjtenek össze és szállítanak el. A polgármesteri hivatal, a Bereg Vertikál Kft. dicséretes módon igyekszik megoldani a szemét elszállítását a városból, sárga kukákat adtak a háztulajdonosoknak, kidolgozták ürítésük grafikonját. És mégis mennyi szemét van a városban! Alig vonulnak le az utcaseprõk, máris mindenütt üres sörös és kólás üvegek, cigarettadobozok hevernek, néha egy-két méternyire a szemétkosaraktól. Hányszor kellett újra telepíteni az utcákra kiültetett facsemetéket, mivel azokat a vandálok újra és újra kitördelték! Már senki nem mer rézbõl készült feszületeket, táblákat helyezni szerettei sírjaira, mert azoknak napokon belül lába kél. Szerencsére a városban még nem döntögettek erejüket fitogtató, randalírozó fiatalok síremlékeket, de faluhelyen bizony már ez is elõfordult. A kirándulók konzerves dobozokat, mûanyag palackokat dobálnak szét erdõinkben, a folyók, a tavak partjain, nem oltják be szalonnasütés után a tûzhelyeket, megfeledkezve arról, mekkora kárt okozhatnak ezzel erdõinknek. Több újság is megírta: szemétteleppé vált Kárpátalja leglátogatottabb, legszebb helye – a Hoverla környéke. Hatósági erõkkel nem lehet gátat vetni a vandál cselekményeknek. Nem lehet minden szobor, emléktábla, sír mellé, minden utcasarokra rendõröket állítani. Széles társadalmi összefogásra van szükség ahhoz, hogy véget vessünk az egyre jobban terjedõ vandalizmusnak. Sajnos nincsenek tömeges ifjúsági szervezetek, melyek a szülõföld, a város iránti szeretetre, büszkeségre nevelnék a serdülõkorúakat (a cserkészcsapatok létszáma elenyészõ). Bizony a pedagógusoknak is sok a teendõjük ezen a téren. Valamikor az iskolákban minden évben megrendezték a fák, a madarak napját, régen feledésbe merült ez a szép hagyomány. A beregszászi római katolikus templom vandál meggyalázása komoly figyelmeztetés, mindenkinek le kell vonni abból a szükséges következtetéseket. Addig, amíg nem késõ! -i-gy

6 2008. július 23.

Tanácskozással egybekötött kertészeti bemutató Nagydobronyban

Áll a zászló Elejét lásd az 1. oldalon molt arról, hogy Dél-Ukrajnában már mûködnek olyan részvevõi, amelyet a Terra közvetítõ-felvásárló szerveDei Mezõgazdasági Szak- zetek, amelyek tisztességes tanácsadó Központ szerve- jutalékért cserébe feltérkézett a Nagydobronyi Gyer- pezik a piacot, és eljuttatják mekotthon. Az elõadásokat a leszedett árut a kereskekövetõen a megye alföldi já- dõig. Mindenképpen érderásaiból összesereglett mes lenne az ottani tapasztöbb mint ötven résztvevõ talatokat behatóbban megparadicsom- és paprikafaj- ismerni. A továbbiakban a tákkal beültetett fóliaháza- szakember azokról a paprikat tekintett meg. A jelen- ka- és paradicsomfajtákról levõk meggyõzõdhettek ar- szólt, amelyek itt, Kárpátalról is, hogy a Clause Té- ján nagyon jól mutatkoztak zier francia cég, illetve a be. A paprikafajták közül magyarországi ZKI (Zöld- ilyen a Monte Cristo, a Flaségtermesztési Kutató In- mingó, a Nyikita, valamint

tézet) által kikísérletezett új hibridek hozama miként alakul a szabadföldön. Köszöntõjében Tóth Gyula, a Terra Dei igazgatója arról szólt, hogy évrõl évre új zöldségfajták, növényvédõ szerek, és a termelést elõsegítõ más hatékony eszközök jelennek meg. Mindamellett maga az idõjárás is igencsak változékony. A zöldségkertészeknek fel kell készülniük mind az új vegyszerek alkalmazására, mind a szélsõséges idõjárás negatív hatásainak kivédésére. Ezért van szükség arra, hogy tapasztalatainkat rendszeresen összegezzük, egymás véleményét megismerjük. Bevezetõ elõadásában Csizmár Béla, a beregszászi járási tanács elnöke arról beszélt, hogy a tapasztalatszerzésen túl az ilyen alkalmak segítik a termelõket abban, hogy egymáshoz közelebb kerüljenek. Látnunk kell ugyanis, hogy a jövõ az új típusú szövetkezeteké. Ez a termesztés terhét ugyan nem, de az értékesítéssel járó feladatok jelentõs részét le tudja venni a gazdálkodók válláról. Törekednünk kell tehát a gazdák összehangolt tevékenységére, másrészt pedig a termelõnek bíznia kell abban, hogy az állandó tanulásból, a technológiai és piaci ismeretek elsajátításából komoly elõnye származik. Ezek teszik lehetõvé a talpon maradást, a jövedelmezõ gazdálkodást. Jurij Volkov, a Clause Tézier képviselõje beszá-

a hatalmasra növõ Herkules. A paradicsomfajták közül a Malik, a Cristal, a Lovin és a Petra. Míg az elõbbieket fõleg a hajtatásban ajánlják, a Kolibri és az Ulman szabadföldön is jól megterem. A cég több középérésû káposztája is jól mutatkozott be Kárpátalján, hangzott el a beszámolóban. Emellett a Saturna korai sárgarépa érdemel külön figyelmet. Ez vetés után hatvan nappal már értékesíthetõ. Hidi László, a Terra Dei szaktanácsadója beszámolt róla, hogy a fent ismertetett fajták mennyire feleltek meg a velük szemben támasztott követelményeknek a gyakorlatban. A Flamingó paprikafajta baktériumbetegségekkel szembeni ellenállósága valóban kiváló, míg a Fantazio paradicsom a fitoftórával szemben kellõen rezisztens. A szaktanácsadó a továbbiakban arról beszélt, hogy a zöldségtermesztõk új kihívás elõtt állnak: a terjedõ betegségek, valamint a piaci helyzet megköveteli, hogy a háztáji kertekbõl a fóliagazdaságokat áttegyék a településekhez közeli, kevésbé fertõzött táblákra. A találkozón bemutatkozott a Ljux Komfort ungvári cég, mely a fóliaházakban használatos világítótesteket forgalmazza. Ismertette szolgáltatásait az Eridon vetõmagvakat és növényvédõ szereket forgalmazó vállalat is. Kovács Elemér

Hétköznapi utcakép Még kora délelõtt van, de a júniusi hõség már itt ólálkodik körülöttünk. Aki csak teheti, az útnak az árnyékos oldalán halad. A katolikus templom elõtti öreg fák jótékony árnyékot nyújtanak a járókelõknek, meg a Magyarországról érkezett tikkadt turistáknak, akik éppen most szállnak ki egy autóbuszból. A vezetõjük ott tüsténkedik körülöttük, a templom megtekintését ajánlja elsõként, de az emberek kérlelik, változtassanak a programon. Most inkább menjenek városnézni – amíg a meleg elviselhetõ –, aztán a viszszaúton megtekintik a templomot, majd akkor különösen jól fog esni a vastag falak kínálta meghitt hûvösség. A csoporthoz csapódva én is átkelek az út túloldalára, ahonnan egy ismerõsöm integet felém, de a járdára lépve már lemaradok tõlük. Régi szomszédommal beszélgetve, meg-megállva lassan ballagunk, amíg a Petõfi szobránál utol nem érjük a turistákat. Hátulról érkeznek a szoborhoz, az egykori Úri kaszinó, a jelenlegi Arany Páva étterem felõl. Csalódott arccal, céltalanul lóbálva kezükben a fényképezõgépet, kamerákat, tétova arccal stoppolnak le a Petõfi-szobor elõtt. Ismerõsömmel együtt szégyenkezve nézzük a jobb sorsra érdemes mûalkotást, s az azt övezõ gazzal, szamártövissel benõtt környezetet. Igyekszünk onnan mihamarabb messzebb kerülni, de a fülünket így is megütik a látogatók értetlenkedõ kérdései, amit a vezetõjükhöz intéztek, sorra, egymás után: – De hát hol vannak az emléktáblák a kaszinó faláról, amelyekre külön felhívja figyelmet a várost bemutató útikönyv? Állítólag nagyon szép ünnepség

keretében történt a táblák felavatása a ’90-es években, sõt, úgy tudjuk, az ünnepségre az anyaországból is jöttek vendégek, méghozzá magas állami szinten is képviseltették magukat… – Tatarozták az épületet, ezért vették le a táblákat, gondolom, csak ideiglenesen – válaszolja a kísérõjük. – Úgy tûnik, már befejezték a tatarozást... Biztos ben-

ne, hogy még visszakerülnek a helyükre? A csoport vezetõje bizonytalanul válaszolja: „Én szeretném hinni...” – Azt mondják, ebben a városban még vannak magyarok, többen, mint másutt Kárpátalja városaiban... Nincs városvédõ egyesület, vagy ilyesmi?... Hogy néz ki ez a szegény Petõfi-szobor, és milyen siralmas a környezete… Hogy március 15- re mindig rendbe hozzák? Évente egyszer? Szomorú! Most már szaporán kattogtatják a fényképezõgépet, és mi pironkodva oldalgunk el nagy nemzeti költõnk közelébõl, akire kíméletlenül felfutott a körben mindent befonó kúszónövény, és

mindjobban rátapadva, lassan hurkot vet a nyakára. A református templom tövében éppen gombát vásárolok, amikor utolér a turistacsoport tagjainak örvendezõ hangja: nohát, milyen praktikus, be sem kell mennünk a piacra, hogy vásároljunk élelmet, vagy szuvenírt, a piac jön ki elibünk ide, egyenesen a fõutca közepére! Akár egy törökbazár, pontosan olyan! Élelem, gyöngyök, csipkék, cipõk, virágok, minden kapható, nosza, vegyünk valamit... Idõs hölgy áll mögöttem és egyenesen nekem mondja: innen származtam el, ez a város a szülõvárosom, és alig vártam, hogy annyi sok év után még egyszer hazalátogassak... Talán nem kellett volna... Inkább a régi városom emlékét õrizgettem volna magamban tovább... Istenem, bazár a templom tövében, szemben az egyre szépülõ fõiskolával... Hogy tûrik ezt el, szabad ilyet megengedni? Rontja a város imagét... Kedvetlenül megyek tovább és hagyom magam mögött a turistákat. Nekik mennyi minden feltûnik, ami az itt élõknek lassan megszokottá, természetessé válik! Most már valami jókedvre derítõ, szívet melengetõ eseményt is szívesen látnék, hallanék, tûnõdöm magamban, befordulva az egykor kulturális élményeket nyújtó, sokak által látogatott filmszínház, azaz mozi utcájába. Már messzirõl észreveszem, hogy a valamikori moziépület lépcsõjén egy kéregetõ ül. Ismerõs a férfi, tényleg ennivalóra költi a pénzt; szolidan kér, soha nem erõszakosan. Tettem már pénzt a kinyújtott tenye-

Kiállítás a Péterfalvi Képtárban

Soltész Péter és a Soltész Gabriella színes világa Péterfalva az ugocsai Tiszahát szellemi, kulturális központja kíván lenni. Ennek érdekében évente számtalan kulturális rendezvénynek ad helyet az öt társközség irányítását felvállaló helyi önkormányzat. Az elmúlt hét közepén Soltész Péter és Soltész Gabriella ungvári festõmûvészek képeibõl nyílt kiállítás a Péterfalvi Képtárban. Dupka György, a MÉKK elnöke megnyitó beszédében arról szólt, hogy a képtár az utóbbi idõben ismét eredeti funkciójának és céljának megfelelõen üzemel. Tavaly például a jubileumát ünneplõ Harangozó Miklós személyi tárlatát rendezték meg itt. A szervezõk nevében Dupka György arra is ígéretet tett, hogy a MÉKK

égisze alatt tevékenykedõ Munkácsy Mihály Alkotóegyesület az ugocsai Tiszaháton továbbra is szervez al-

század nyolcvanas éveiben elindított kezdeményezést. Illés István helyi polgármester, Grigora Éva, a nagyszõlõsi

kotótáborokat képzõmûvé- járási állami közigazgatás szek számára. Így karolják fel módszerésze, Borbély Ida a a Bíró Andor által még a múlt Tiszaháti Tájmúzeum és a

rébe, többször is, mindig szépen megköszönte, ha meg valamiért nem adtam, némán tudomásul vette. Most nem tudok adni, nincs apróm, sajnálkozom magamban. Elõttem megroggyant vállakkal, nehezen kacsázó járással, szegényes, tiszta öltönyben, egy már nem fiatal, kövérkés, magában motyogó fogyatékos ember botorkál. Ahogy a koldushoz ér, a zsebébe nyúl és beletesz valamit a kéregetõ kinyújtott kezébe. Mi ez? – hallom a meglepett kérdést. Háát... mi volna? Szilva, nagyon finom, egye meg! De mivel egyem? Az ember kitátja a száját, és én mellettük elhaladva látom: egyetlen fog nincsen a szájában. A másik megvakarja a tarkóját, aztán boldogan elmosolyodva mondja: nincsen baj, várjon! Ezt látnom kell, gondolom, és a járda szélén lecövekelve várom a folytatást. Az öltönyös zakója zsebébe nyúl, majd némi matatás után elõhúz belõle egy termetes körömreszelõt. Na, adja csak ide azt a szilvát! A reszelõ nyilván a kést pótolja emberem kezében, mert szép akkurátusan feldarabolja vele a gyümölcsöt, a magvát kihajítja, aztán a szilvát óvatosan visszateszi a koldus tisztának jóakarattal sem nevezhetõ markába. Így, most már megeheti! A szilva leve végigfolyik a férfi csuklóján, de õ nem törõdik vele, úgy ahogy van, egyszerre beletömi a szájába. Az arcára elégedett mosoly ül, miközben nyeli a gyümölcsöt. Na, egészségére, mondja a köpcös emberke, és mint aki jól végezte a dolgát, tovább kacsázik ismeretlen célja felé. Én meg könnyû szívvel, kifényesedett lélekkel folytatom az utamat, és tudj’ Isten miért, de lefoszlik rólam minden, ami nyomasztott. Egyszeriben olyan hétköznapi jó kedvem támad. Weinrauch Katalin

Péterfalvi Képtár igazgatója a mostani kiállítás jelentõségét méltatva megígérték, hogy a folytatás nem marad el. Zubánics László, az UMDSZ országos tanácsának elnöke arról számolt be, hogy a sikeres pályázatoknak köszönhetõen idén megújult a képtár tetõszerkezete, hamarosan pedig hozzálátnak az épület teljes külsõ tatarozásának. Gajdos István, az UMDSZ elnöke nagyra értékelte a galéria megalapítójának, Bíró Andornak a tevékenységét, s átnyújtotta az egykor legendás hírû kolhozelnöknek a MÉKK által alapított Fodó Sándor közösségi nívódíjat. Bíró Andor meleg szavakkal köszönte meg a kitüntetést, és visszaemlékezett a kezdetekre. Elmesélte, miként láttak hozzá az egykor elmaradott vidék gazdasági, szellemi felemeléséhez. Réti János, a Munkácsy Mihály Alkotóegyesület társelnöke értõ szavakkal méltatta a most kiállító két nagyszerû mûvész, Soltész Péter és Soltész Gabriella munkásságát. Szabó Gáspár

7

2008. július 23.

Az uborka integrált termesztése Jelen írásunkban a Kár- szaporodása az uborka számápátalján legnagyobb hajta- ra is kedvezõ 70-75% relatív tó felületen termesztett páratartalom tartásával eredkultúra, az uborka integ- ményesen mérsékelhetõ. rált termesztését vesszük A gubacsfonálféregnek górcsõ alá, az itt alkalma- számos természetes ellensége zott módszerek csekély el- van, a parazitái között vírusok, téréssel a többi baktériumok és fõnagy kultúrában leg gombák ismer(paradicsom, tek. Tevékenysépaprika) is haszgük ott a legaktínálható. vabb, ahol a talaj A hajtatott szervesanyag-taruborka védelmét talma nagy. A humeghatározó kárrokvetõ gombák Tel.: 2-41-74 gubacsfonálféreg tevõ együttesek: a szabadföldi guelleni felhasználása bacs-fonálféreg, növény- kísérleti stádiumban van. házi gubacs fonálféreg, Az üvegházi molytetû elnyugati virágtripsz, do- leni biológiai védekezés során hánytripsz, üvegházi moly- biztonsággal használható eltetû, takácsatka. lenség a molytetûrontó fémA gubacs fonál-féreg fürkész. Lárvája az üvegházi fertõzés mértéke határozot- molytetû lárvájában fejlõdik, tan csökkenthetõ a szalma- azt elpusztítja. Tömegtebálás termesztéssel. Ez ön- nyésztésben fenntartott egyemagában csak késlelteti a deit bábállapotban lehet a fófonálféreg megjelenését, liákba kihelyezni. Felhasználáugyanis a mumifikálódott sakor a megfelelõ biológiai haszalmabáláról a gyökerek tások eléréséhez alapvetõen egy idõ után belenõnek a fontos az adott növénykultúfertõzött talajba. ra körülményeinek, a gazdaálA hõgyapotos termesz- lat egyedszámának ismerete. tés a fonálféreg fertõzés le- Az eredményes védekezéshez hetõségét is kizárja. A fo- szükséges paraziták száma nálféreg-kártétel jelentõs függ a molytetû egyedsûrûsécsökkenését teszi lehetõvé gétõl, a termesztett növényfajaz uborkának toleráns gyö- tól, a termesztõ berendezés kerû tökfajtákra való oltá- klímatizálhatóságától és a hajsa. tatási idõszak hõmérsékleti A növényház hõmér- viszonyaitól. Megfelelõ hasékletének és páratartalmá- tásra akkor lehet számítani, ha nak szabályozásával mér- kihelyezéskor az üvegházi sékelhetõ a kártevõ fajok molytetû egyedszáma még kifelszaporodása. A szélsõ- csi. Hatékonysága nagymérségesen felmelegedõ nö- tékben függ a hõmérsékleti és vényházak a növény szá- páratartalmi viszonyoktól. Az mára kedvezõtlenek, Encarsia formosa egy nemzeugyanakkor elõsegíti az déke 200C-on 4 hét, 250C-on üvegházi molytetû, nyuga- alig több mint két hét alatt fejti virágtripsz szaporodását. lõdik, az optimuma 270C körül A közönséges takácsatka van. Általában két-háromszo-

Megváltoztak a fogyasztói szokások

Mi lesz veled házi bor? Furcsa ez a magmagyarázhatatlan, kettõs állapot. Miközben a megyében nagy sikerrel sorra rendezik a borfesztiválokat, és vidékünkön a borturizmus láthatóan szépen fejlõdik, aközben a falusi gazdák arra panaszkodnak, hogy a pincéjük tele az eladatlan házi borral. Történik mindez annak ellenére, hogy tavaly a május elején beköszönõ fagyok a gyümölcstermés nagy részével együtt a szõlõ jelentõs hányadát is elvitték. Igaz, az agyról kihajtott tõkõk késõbb reménység feletti hozamokkal örvendeztették meg a termelõket. Ekkor jegyezte meg valaki epésen, hogy a fagy jobban tud metszeni, mint egynémelyik porta tulajdonosa… Nyomban az elején tisztáznunk kell egy fontos dolgot. Nem az európai fajtákból szûrt, minõségi illetve tájjellegû bornak – a Ki-

rályleánykának, a Rizlingnek, a Hárslevelûnek, a Tramininek, a Zweigeltnek, a Goluboknak, stb. – nincs keletje,

ri betelepítéssel, m2-ként 6-17 fürkészdarázsra van szükség. Paradicsomban és paprikában, a kisebb uborkában a nagyobb egyedszám ad jó eredményt. Az Encarsia formosa imágói a rovarölõ szerek többségével szemben érzékeny. A specifikus levéltetû hatású primikarb hatóanyagú készítmény alig veszélyes. Amenynyiben takácsatka ellen kell védekezni a fenbutatin-oxid hatóanyagú készítmény használható. A levéltetvek üvegházban is hatékony természetes ellenségei a levéltetûfûrkészfajok. Amennyiben valamely levéltetûfaj szaporodik el a hajtató-berendezésben, úgy ellene szelektív hatású pirimikarb, triazamat, guassia hatóanyagú szerekkel lehet védekezni. A széles atkának nem ismert olyan természetes ellensége, amely képes lenne káros mérvû felszaporodását megakadályozni. A közönséges takácsatka elszaporodása a hajtató berendezésekben a (ehytoseiulus persimilis) kereskedelmi forgalomban kapható ragadozó atka kihelyezésével akadályozható meg. Eredményesen, akkor használható, ha kihelyezéskor a takácsatka – népesség egyedszáma még kicsi. Fennmaradásához meghatározott hõmérsékleti és páratartalmi viszonyok szükségesek. A biológiai védekezés költségei az esetek többségében meghaladják a kémiai növényvédelem költségeit. Ezzel szemben nem kell számolni a munka-egészségügyi és élelmiszer-egészségügyi várakozási idõvel. Szükség esetén bevethetõk a megfelelõ vegyszerek is. A palántanevelõben azért is szükség van intenzív vegyi védelemre, mert így érhetõ el, hogy a palántázáskor a hajtatóházba kártevõ vagy

vírusfertõzött növény ne juthasson be. Ez egyik fontos feltétele a hajtatás idején megvalósítható biológiai védekezésnek. Ahol hajtatás idején a kártevõk ellen természetes ellenségek felhasználásával védekeznek, a palántanevelés utolsó idõszakában kerülni kell a hosszú hatóidejû készítmények felhasználását. Levéltetvek ellen a pirimikarb, triazamat, acetamiprid, imideloprid hatóanyagú készítményeket célszerû választani. Az integrált védelemben a molytetû, a levéltetû, a tripsz ellen egyaránt hatásos imidakloprid hatóanyagú készítményt célszerû választani. A palánta kiültetése elõtt feltétlenül fontos a talaj gubacsfonál-féreg fertõzöttségének a megállapítása. A fertõzöttség mértékének csökkentésére a dazomet, fosztiazat, metamammónium hatóanyagú talajfertõtlenítõ szerek ajánlottak. A hajtatás ideje alatt a kártevõktõl függõen a palánták védelmében ismertetett rovarölõ szereket kell használni. Ez idõ alatt a kis egyedszámban elõforduló kártevõk ellen is kell védekezni, hogy azok a szedés idején káros mértékben ne forduljanak elõ. A szabadföldi uborka kártevõi természetes ellenségeinek a támrendszeres termesztés esetében van jelentõsége. A takácsatkát ragadozó Anthocoris és Orius ragadozó poloskafajok, továbbá a katicabogarak és a fátyolkalárvák esetenként olyan egyedszámban fordulnak elõ, hogy a takácsatka szaporodását jelentõsen korlátozhatják. Hidi László szaktanácsadó, Terra Dei

ai fejtegetésekbe, ami a szõlõmûvelést és a borászatot illeti, az erre a korszakra maximálisan igaz. A rendszerváltás óta eltelt tizenhét esztendõ sem nagyon változtatott ezen. S most ennek isszuk a levét. Szó szerint. De miért is van most tele a pincénk Izabella borral? Sokak

tént, hogy a házi bort most azok nem fogyasztják – legalábbis olyan mennyiségben – akik számára ezt hosszú évtizedeken át készítették: gazduram, és szûkebb, tágabb baráti, ismeretségi köre. Mit lehet ilyen helyzetben tenni? Sokan a legegyszerûbb módszert választották: az út mentén felállított asztalkára az éppen aktuális zöldség– és gyümölcsfélék mellé kitették a házi bort is. Hátha az arra járó turista azt is megkívánja. Mások a szanatóriumok közelében lakó ismerõseik segítségével próbálnak túladni a készleten. Amellyel most, hogy beállt a meleg idõ, egyre több a gond. A ház alatt levõ pincében már húsz fok közelébe emelkedett a hõmérséklet, ez pedig táptalaja az olyan súlyos borbetegségeknek mint az ecetesedés és a virágosodás. Mindkettõ ellen úgy védekezhetünk, ha nem darabban, azaz félig, harmadáig telt hordókban tároljuk a bort, hanem teletöltött edényekben. Emellett a gondos gazda rendszeresen kénezi a borát. Azokat a hordókat, amelyekben gyengébb szeszfokúra sikeredett a bor, a hoz-

Fesztiváljainkon kelendõek a tájjelegû borok...

hanem a régióban a szovjet érában uralkodóvá vált Izabella fajtáknak. Az utóbbi másfél évtizedben sok rosszat elmondtak már a kommunisták által irányított korszakról, többek között azt, hogy igénytelenségre nevelt. Nos, nem bocsátkozva hosszabb ideológi-

szerint azért, mert nálunk is megváltoztak a fogyasztói szokások, nyáron inkább mindig is a sörre volt nagyobb igény, csakhogy az mondjuk tizenöt évvel ezelõtt még megfizethetetlenül drága volt, míg ma már elérhetõ áron kapható. Egyszerûen tehát az tör-

Idejében szólunk

Nyereményjáték E heti kérdésünk: Milyen relatív páratartalom az ideális a fóliaházi uborkatermesztéshez? 1. a 70-75 %-os páratartalom 2. a 80-85 %-os páratartalom 3. a 90 %-os relatív páratartalom A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: 2008. augusztus 3.

A KárpátInfo 2008. 28. számában megjelent feladvány helyes megfejtése:

Az õszi hajtatásra szánt paprika és paradicsom kiültetését augusztus legelején kezdjük. (3. válasz) Nyertesünk: Somi Beatrix (Macsola, Lenin u. 99.) Nyeremény: vetõmagvak

A paprika mulcsolása

Bár az utóbbi hetek csapadékos idõjárása állandóan nedvesen tartotta a talajt, nem kétséges, lesz még olyan hét, amikor rengeteg öntözõ vizet használunk majd. Nagydobronyban a Hidi portán szalmával takarták le a paprikasorokat, mivel így a csapadékot könnyebb megõrízni. A paprikán kívül mulcsolhatjuk az uborkával, a paradicsommal beültetett parcellákat is. Nemkülönben a fiatal gyümölcsfák csurgóját. záadott szesszel felerõsíti. S ha már a szeszrõl van szó: a hágón túlról hozzánk érkezõ vendégek közül igen sokan a desszert Izabellát keresik. Ennek elkészítése nem jelenthet gondot: csak a bor, a szesz és a cukor megfelelõ arányára kell ügyelni. Az eladatlan hibás bor egy részébõl sokan készítenek borpárlatot, ami a bornál sokkal egyszerûbben tárolható. Mert gondolni kell az idei termés elhelyezésére is. Azzal mi legyen, ha még a tavalyi is a nyakunkon van?! Sajnos az az eddigi tapasztalat, hogy a borgyárak áron alul szeretnék megkapni a gazdák által felkínált szõlõt. Rájuk tehát nem nagyon építhetünk. Mi magunk is tartósíthatjuk a mus-

tot, ám a tartósított szõlõlének ugyanúgy piacot kell találni, mint a bornak. Nyilvánvaló, hogy az imént felsoroltak közül a legtöbb szükségmegoldás. Aki hosszú távon gondolkodik, az már hozzákezdett az Izabella-tõkék lecserélésére. Hisz annyi jóféle csemegeszõlõ van, és ezek értékesítése nem jelent gondot. Aki pedig minõségi vagy tájjellegû bort szeretne, az is számtalan fajta közül választhat. A fehér bort adó betegségekkel ellenálló Bianka például legalább olyan bõtermõ, mint a Bányai Izabella, amely fölött mint látjuk, eljárt az idõ... Eszenyi Gábor

8

Hétfõ, július 28. mtv

m1

K

L

Köszöntjük Szabolcs nevû olvasóinkat! U

B

RTL KLUB

tv2

06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora (fr. filmsor. - 41.) (am. romantikus 08:00 Koffeinmentes dráma) 09:30 Érzékeny ifjúság Mokka Közben: (fr. filmsor. - 42.) 09:10 Szurikáták 10:00 Védelmi jog 12.00 RTL-hírek udvarháza 10:50 Berlin, Berlin 13:35 Disney09:30 Stahl konyhája (német tévéfilmrajzfilmsor.: 09:35 Kvízió délelõtt sor. - 8.) Gézengúz hiúz 10:15 Teleshop 11:45 Sokszínû vallás 14:05 06-91-334-455 11:55 A haverom nõje 12:00 Déli harangszó 15:10 Receptklub (fr. romantikus 12:01 Híradó délben 15:25 Doki vígjáték) 12:10 Sporthírek (am. filmsor. - 78.) 13:50 Kvízió 12:20 Roma Magazin 16:20 A Grace klinika 14:35 Száguldó vipera 12:50 Domovina (am. filmsor. (am.-német ak29.) 13:20 Múzeumról ciófilm-sor. - 3.) 17:25 A harc törvénye 15:35 Dokik múzeumra (am. akciófilm(am. filmsor. 13:50 Bûvölet 05:20 Hajnali gondolatok (ism.) 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Érzékeny ifjúság

05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 A nyelvtanárnõ

sor. - 21.)

(olasz tévéfilmsor.)

36.)

18:30 RTL Klub 16:25 Rex felügyelõ Híradó (osztrák-német (fr. tévéfilmsor. - 21.) krimisor. - 82.) 19:05 Vacsoracsata 15:15 Pénz-vidék 17:25 Szellemekkel 20:00 Fókusz 15:45 Ötcsillagos suttogó 20:35 Pasik szerelem (am. filmsor. - 13.) (magyar vígjáték16:35 Nyári álmok 18:30 Tények sor.) (fr. filmsor. - 17.) Utána: RTL19:00 Activity 17:00 Nyári álmok hírek 19:40 Aktív (fr. filmsor. - 18.) 21:15 A szökés 20:10 Hal a tortán 17:30 Hírek (am. akciófilm(2008) 17:35 Körzeti híradó sor. - 5.) 21:10 Életfogytig 17:55 Te szent ég! 22:05 Született zsaru (német vígjátéknyomozók sor. - 9.) (am. krimisor. - 8.) (am. krimisor. 18:50 Életképek 22:10 Gyilkos számok 5.) (am. krimisor. 19:28 Föld TV Utána: RTL16.) 19:30 Híradó este hírek 23:10 8 nap – 19:50 Balatoni nyár 23:15 Doktor Addison Végzetes 19:55 Sporthírek (am. filmsor. - 8.) emlékek 20:00 Idõjárás-jelentés 00:15 Reflektor (német krimisor. 20:10 Multik haza! 7.) 00:35 Férjfogó (am. vígjáték) Közben: (am. vígjáték) 22:00 Az Este – Hétfõ Kenósorsolás 02:15 Egy rém rendes 22:35 24 00:10 Tények Este család (am. filmsor. - 14.) (am. vígjátéksor. - 00:45 Szerelem és 23:25 Hírek árulás 39.) Idõjárás-jelentés (am. akciófilm) 02:35 Autómánia (ism.) 23:30 Sporthírek 02:15 Aktív (ism.) 23:40 Speer és Hitler 03:05 Fókusz (ism.) 02:45 Mûsorzárás 01:18 Mûsorzárás 03:40 Mûsorzárás 14:45 Jó kis bagázs

Szerda, július 30. mtv

m1

05:20 Hajnali gondolatok (ism.) 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Érzékeny ifjúság (fr. filmsor. - 45.)

09:30 Érzékeny ifjúság (fr. filmsor. - 46.)

10:05 Védelmi jog 11:10 Berlin, Berlin 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 Hrvatska kronika 12:50 Ecranul nostru 13:20 Múzeumról múzeumra 13:50 Bûvölet

(olasz tévéfilmsor.)

14:50 Az ismeretlen London

(angol útifilm - 1.)

15:15 Kormányváró 15:50 Ötcsillagos szerelem

Info

Heti mûsor

2008. július 23.

K

L

U

M1 22:35 24

(am. filmsor. - 14.)

Sherry Julia lelkére köti, hogy nem árulhatja el senkinek, hogy a házukban járt, de Julia nem bírja a rendõri nyomozást. Jack és Chase beviszik Ninát a Terrorelhárításhoz, ahol Tony vezeti a kivallatást. Jacket drogproblémái miatt alkalmassági vizsgálatnak vetik alá... RTL KLUB 21:15 A szökés

(am. akciófilm-sor. - 5.)

Linc és Sofia elkezdi szervezni Michaelék menekülését, ám a helyi erõk nem engedik, hogy a Sona közelében legyenek, így az eredeti tervvel ellentétben más menekülési módszert kell találniuk. Michael és Whistler ezalatt bentrõl próbálja megfigyelni az õrök szokásait, hogy mikor lenne a legmegfelelõbb alkalom a szökésre, ám kis híján lebuknak... Tv2 22:10 Gyilkos számok

(am. krimisor. - 16.)

1 millió zaklatott nõ, 170 ezer híresség, 4400 áldozat, 1 megszállott. A népszerû popénekesnõt, Skylar-t megtámadják a saját házában. Az FBI azonban nem érti, hogy hogyan juthatott be és ki a zaklató teljesen észrevétlenül a bekamerázott birtokon. Kiderül, hogy az énekesnõ hónapok óta fenyegetõ üzeneteket és leveleket kap...

Köszöntjük Judit, Xénia nevû olvasóinkat! B

RTL KLUB

05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 Családom a halálom

(am. romantikus vígjáték)

Közben: 12.00 RTL-hírek 13:15 Disneyrajzfilmsor.: Gézengúz hiúz 13:45 06-91-334-455 15:10 Receptklub 15:25 Doki

tv2

06:00 Ingatlanbróker (ism.)

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 09:00 Szurikáták udvarháza (angol ismeretterjesztõ filmsor. - 8.)

09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt 10:15 Teleshop 11:55 Amerikai románc

(am. filmsor. 80.)

(am. romantikus vígjáték)

31.)

(am.-német akciófilm-sor. - 5.)

16:20 A Grace klinika 13:50 Kvízió 14:35 Száguldó vipera (am. filmsor. 17:25 A harc törvénye (am. akciófilmsor. - 23.)

15:35 Dokik

(am. filmsor. - 38.)

18:30 RTL Klub Közben: Dr. Híradó Kvíz Telefonos játék (német filmsor. - 18.) 19:05 Vacsoracsata 20:00 Fókusz 16:25 Rex felügyelõ 16:35 Nyári álmok (osztrák-német (fr. filmsor. - 21.) 20:35 Pasik krimisor. - 84.) (magyar vígjáték17:00 Nyári álmok 17:25 Az ügyosztály sor.) (fr. filmsor. - 22.) (am. tévéfilmsor. Utána: RTL17:30 Hírek 2.) hírek 17:35 Körzeti híradó 18:30 Tények 21:15 A prófécia 17:50 Te szent ég! (fr.-svájci kaland- 19:00 Activity (német vígjáték19:40 Aktív filmsor. - 7.) sor. - 11.) 20:10 Hal a tortán 18:45 Életképek 22:25 A prófécia (2008) 19:28 Föld TV (fr.-svájci kaland21:10 Agy-kontroll 19:30 Híradó este filmsor. - 8.) (am. tévéfilmsor. 19:50 Balatoni nyár Utána: RTL8.) 19:55 Sporthírek hírek 22:10 Hõsök 20:00 Idõjárás-jelentés 23:35 Az egység (am. filmsor. 20:10 Csináljuk a (am. akciófilm31.) Fesztivált! (ism.) sor. - 8.) 23:10 Eureka 21:10 Csináljuk a (am. sci-fi sor. Fesztivált! (ism.) 00:30 Reflektor 8.) 22:10 Az Este – Szerda 00:50 Gyilkos sors (am. filmdráma) Közben: 22:45 24 Kenósorsolás (am. filmsor. - 16.) 02:30 Medikusok (angol filmsor. 00:10 Tények Este 23:30 Hírek 13/8.) 00:45 Nõfaló fantom Idõjárás-jelentés 03:20 Fókusz (am. vígjáték) 23:35 Sporthírek (ism.) 02:10 Aktív (ism.) 23:45 Speer és Hitler 03:55 Mûsorzárás 02:45 Mûsorzárás 01:24 Mûsorzárás

M1 17:50 Te szent ég!

(német vígjátéksor. - 11.)

Agnes nõvér gyógynövénygyûjtés közben különös, ismeretlen növényre bukkan. Hazafelé menet találkozik Wöllerrel, aki rögtön felismeri, hogy vadkenderrõl van szó. Azonnal kihasználja a helyzetet: a rendõrségen is és a fõnökasszony elõtt is megvádolja a nõvéreket, hogy kábítószer-eladással akarnak pénzre szert tenni...

Kedd, mtv

KÁRPÁT BEREG

Köszöntjük Márta, Flóra nevû olvasóinkat!

július 29.

m1

05:20 Hajnali gondolatok (ism.) 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Érzékeny ifjúság (fr. filmsor. - 43.)

K

L

U

B

RTL KLUB

05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 Balekok (fr. vígjáték)

09:25 Érzékeny ifjúság

Közben: 12.00 RTL-hírek 13:15 Disneyrajzfilmsor.: (német tévéfilmGézengúz hiúz sor. - 9.) 12:00 Déli harangszó 13:45 06-91-334-455 12:01 Híradó délben 15:10 Receptklub 12:10 Sporthírek 15:25 Doki 12:20 Srpski Ekran (am. filmsor. 12:50 Unser 79.) Bildschirm 16:20 A Grace klinika 13:20 Múzeumról (am. filmsor. múzeumra 30.) 13:50 Bûvölet (olasz tévéfilmsor.) 17:25 A harc törvénye (am. akciófilm14:50 Jó kis bagázs (fr. filmsor. - 44.)

10:05 Védelmi jog 11:10 Berlin, Berlin

(fr. tévéfilmsor. - 22.)

15:15 Família Kft. 15:45 Ötcsillagos szerelem

(német filmsor. 17.)

16:30 Nyári álmok

sor. - 22.)

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Vacsoracsata 20:00 Fókusz 20:35 Pasik

(fr. filmsor. - 20.)

17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 Te szent ég! 18:45 Életképek 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Önök kérték! 21:10 Régimódi történet 22:10 Az Este – Kedd 22:45 24

06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 09:10 Szurikáták udvarháza (angol ismeretterjesztõ filmsor. - 7.)

09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt 10:05 Teleshop 11:40 Földrengés (am. katasztrófa film)

13:50 Kvízió 14:35 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor. - 4.)

15:35 Dokik

(am. filmsor. - 37.)

16:25 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor. - 83.)

17:25 Az ügyosztály

(am. tévéfilmsor. 1.)

18:30 Tények

(magyar vígjáték- 19:00 Activity sor. - 20.) 19:40 Aktív

(fr. filmsor. - 19.)

17:00 Nyári álmok

tv2

Utána: RTLhírek 21:15 Tiszta játszma (am. akciófilm)

Utána: RTLhírek 23:05 Róma

(angol-am. filmsor. - 7.)

00:15 Reflektor 00:35 Gacy

(am. életrajzi dráma)

20:10 Hal a tortán (2008) 21:10 Beverly Hills-i zsaru 3.

(am. akció-vígjáték)

23:15 A médium

(am. krimisor. - 3.)

Közben: Kenósorsolás 00:15 Tények Este 00:55 Alfred Hitchcock bemutatja

(am. krimisor. - 67.) (am. filmsor. - 15.) 02:10 Kemény zsaruk (am. akciófilm01:20 Hukkle 23:30 Hírek sor. - 14.) (magyar filmszaIdõjárás-jelentés 02:55 Fókusz 23:35 Sporthírek tíra) (ism.) 23:45 Speer és Hitler 02:40 Aktív (ism.) 01:25 Mûsorzárás 03:30 Mûsorzárás 03:40 Mûsorzárás

Csütörtök, mtv

m1

05:20 Hajnali gondolatok (ism.) 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Érzékeny ifjúság (fr. filmsor. - 47.)

09:25 Érzékeny ifjúság

július 31. K

L

U

B

RTL KLUB

05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 Randivonat

(am. romantikus vígjáték)

(német filmsor. - 17.)

Amelie és Stefan úgy döntenek, hogy továbbra is titkolják szerelmüket, ám ez a bulvársajtó miatt nem bizonyul könnyûnek. Mareike nem megy vissza a szanatóriumba, és továbbra sem hajlandó elengedni Stefant. Martin belázasodik... RTL KLUB 23:05 Róma

(angol-am. filmsor. - 7.)

A Hellászba tartó 13. légió flottáját egy hatalmas vihar szétszórja az Égei-tengeren. Vorenus és Pullo szerencsésen túlélik a katasztrófát és egy lakatlan szigeten kötnek ki. Rómában mindenki a többszörös túlerõben lévõ Pompeius gyõzelmét várja és ennek megfelelõen megkezdõdnek a hatalmi harcok és a politikai helyezkedések... Tv2 23:15 A médium

(am. krimisor. - 3.)

Allison Dubois-t döbbenetes ügyhöz hívják segítségül. Fiatal házaspárok sorra végeznek magukkal, mégpedig úgy, hogy elõször a férj fejbe lövi a feleséget, majd aztán saját magát is megöli. Allison azonban minden alkalommal egy harmadik személyt is lát álmában, és a képeken is érzi...

Köszöntjük Oszkár, Ignác nevû olvasóinkat! tv2

06:00 Segíts magadon 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 09:00 Szurikáták udvarháza

Közben: 12.00 RTL-hírek (olasz tévéfilmsor. 13:10 Disney(angol ismeretter- 24.) rajzfilmsor.: jesztõ filmsor., 11:05 Széchenyi napjai Gézengúz hiúz ism. - 9.) 12:00 Déli harangszó 13:35 06-91-334-455 09:30 Stahl konyhája 12:01 Híradó délben 15:10 Receptklub 09:35 Kvízió délelõtt 12:10 Sporthírek 15:25 Doki 10:15 Teleshop 12:20 Rondó (am. filmsor. 11:55 Harriet, a kém RTL KLUB 13:15 Ha én gazdag 81.) (am. vígjáték) 21:15 lennék (ism.) 16:20 A Grace klinika 13:50 Kvízió A prófécia (am. filmsor. 13:50 Bûvölet 14:35 Száguldó (fr.-svájci 32.) (olasz tévéfilmsor.) vipera kalandfilmsor. - 7.) 17:25 A harc törvénye 14:45 Az ismeretlen A palota egyik szobájá(am.-német ak(am. akciófilmLondon ban, a camera realéban tasor. - 24.) ciófilm-sor. - 6.) (angol útifilm - 2.) lált freskón elõrevetítik 15:15 Família Kft. 18:30 RTL Klub 15:35 Dokik Olivier halálát. Estelle 15:45 Ötcsillagos Híradó (am. filmsor. ezért legszívesebben ab19:05 Vacsoracsata 39.) szerelem bahagyná a prófécia utá(német filmsor. - 20:00 Fókusz 16:25 Rex felügyelõ ni kutatást, ám ehhez túl 20:35 Pasik 19.) (osztrák-német késõ. Jean együtt tölti az 16:35 Nyári álmok (magyar vígjátékkrimisor. - 85.) éjszakát volt feleségével. sor.) (fr. filmsor. - 23.) 17:25 Az ügyosztály Sandra aggódik, mert 17:00 Nyári álmok Utána: RTL(am. tévéfilmsor. Julien eltûnt. Nadine (fr. filmsor. - 24.) hírek 3.) Odette szemére veti, 17:30 Hírek 21:15 Drágán add az 18:30 Tények hogy vagyonuk a hábo- 17:35 Körzeti híradó életed 19:00 Activity rú idején deportált zsidó 17:50 Te szent ég! (am. akciófilm) (ism.) (német vígjátékcsaládoktól származik... Utána: RTLsor. - 12.) 19:40 Aktív hírek 18:45 Életképek Tv2 20:10 Hal a tortán 00:00 Traveler – Az 19:28 Föld TV 21:10 (2008) utolsó vakáció 19:30 Híradó este Agy-kontroll 21:10 Tökéletes (am. akciófilm19:50 Balatoni nyár (am. tévéfilmsor. - 8.) célpont sor. - 7.) Sporthírek Hanson osztályára 19:55 (am. akciófilm) 20:00 Idõjárás-jelentés 00:40 Infománia szinte véletlenül kerül 20:10 A reklám helye 00:55 Reflektor Közben: be Clarke Thompson, Kenósorsolás (német vígjáték) 01:15 Alias a súlyosan depresszi- 22:00 Az Este – 23:10 Csillagkapu (am. akciófilmós családapa. ÖngyilCsütörtök (am. filmsor. sor. - 9.) kossági kísérlete köz- 22:35 24 169.) 02:00 Infománia (am. filmsor. 17.) ben ugyanis fejsérü00:10 Tények Este 02:30 Egy rém rendes 23:25 Hírek lést szenvedett. A sé00:45 Csillagkapu család Idõjárás-jelentés rülés nem súlyos, és a (am. filmsor. (am. vígjátéksor. családja már éppen át 23:30 Sporthírek 170.) 40.) 23:40 Hazug szeretõ akarja szállíttatni egy 01:35 Aktív (ism.) (fr. tévéfilm - 1.) 02:55 Fókusz (ism.) gondozóintézetbe... 02:05 Mûsorzárás 01:21 Mûsorzárás 03:30 Mûsorzárás (fr. filmsor. - 48.)

10:05 Védelmi jog

M1 15:45 Ötcsillagos szerelem

M1 17:50 Te szent ég!

(német vígjátéksor. - 12.)

Lotte nagy szenvedéllyel ássa bele magát a kolostori likõrrecept és az eredeti engedély felkutatásába, s a szálak a müncheni anyaház könyvtárába vezetik el. A fõnökasszony meggyõzõdik róla, hogy Lotte jót akar az italgyártással, és átadja neki a széfjében rejlõ iratokat... RTL KLUB 00:00 Traveler – Az utolsó vakáció

(am. akciófilm-sor. - 7.)

Tyler és Jay még mindig külön utakon járnak, Jaynek viszont sikerül végre felkeresnie barátnõjét, Kimet. A viszontlátás során vegyes érzelmek kavarognak a lányban, de aztán elhatározza, segíteni fog Jaynek. A fiú azon van, hogy a könyvtári rekeszben talált bizonyítékokat átadja Marlowe ügynöknek... Tv2 21:10 Tökéletes célpont (am. akciófilm)

Natasha Binder ügyvédnõ apja eltûnik New Orleansban. A nõ mindent megtesz, hogy elõkerítse. Felbérli Chance-t, a munkanélküli hajóst, aki veszélyes harcos hírében áll. Chance eleinte csak a pénz miatt segít Natashának, ám amikor kiderül, hogy az áldozat milyen sötét körülmények között tûnt el, személyes ügyként kezeli a megbízatását...

Info Péntek, augusztus 1. mtv

m1

05:20 Hajnali gondolatok (ism.) 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Érzékeny ifjúság

K

L

U

B

9

Heti mûsor

KÁRPÁT BEREG

Köszöntjük Boglárka, Alfonz nevû olvasóinkat!

RTL KLUB

tv2

M1 22:35 24

Szombat, mtv

m1

05:20 Hajnali gondolatok (ism.) Saunders azt követeli az 05:23 Kárpát Expressz elnöktõl, hogy végez- 05:50 Nap-kelte tesse ki a Terrorelhárí- 09:00 Slapaj tás regionális igazgató(fr. filmsor. - 49.) (am. rajzfilm sor. 09:30 Érzékeny ifjúság ját, Chapelle-t, aki (am. filmdráma) - 10.) (fr. filmsor. - 50.) pénzügyeinek ellenõrKözben: 09:30 Pizsama-parti 10:10 Védelmi jog zése során egyre köze(ausztrál ifjúsági 11:05 Széchenyi napjai 12.00 RTL-hírek lebb kerül hozzá. Jackre filmsor. - 6.) (magyar minisor. 13:25 Disneyhárul a feladat, hogy ki- 09:55 Ötösfogat rajzfilmsor.: - 6/2.) végezze Chapelle-t, de (angol-kanadaiGézengúz hiúz 12:00 Déli harangszó Chase közben gõzerõnémet kaland13:50 06-91-334-455 12:01 Híradó délben vel keresi Saunders-t... filmsor. - 6.) 15:10 Receptklub 12:10 Sporthírek 10:30 Arthur 15:25 Doki 12:20 Parázsló RTL KLUB (am. filmsor. (kanadai-am. szenvedélyek (angol kalandfilm) 21:15 82.) (fr. minisor. - 8.) animációs sor. - 6.) 13:50 Kvízió CSI: Miami 16:20 A Grace klinika 14:35 Száguldó vipera 13:10 Szeretem a 11:00 Ecranul nostru helyszínelõk (am. filmsor. kertet (ism.) 12:00 Déli harangszó 15:35 Dokik (am. krimisor. - 12.) 33.) 13:40 Körzeti magazin (am. filmsor. - 40.) Egy kórházi lövöldö- 12:01 Hírek 17:25 A harc törvénye 14:40 Az ismeretlen Közben: Dr. zésnek köszönhetõen 12:05 A balga dáma (am. akciófilmLondon vígjáték) Kvíz – sor. 25.) Horatióék elmérgese- 13:50 (spanyol (angol útifilm - 3.) Hóvirágünnep Telefonos játék 18:30 RTL Klub dett bandaháború kellõs 15:10 Família Kft. (csehszlovák 16:25 Rex felügyelõ Híradó közepébe csöppennek. 15:40 Ötcsillagos filmszatíra) 17:25 Az ügyosztály szerelem 19:05 Vacsoracsata Az ügy felgöngyölítése (am. tévéfilmsor. 15:20 Telesport – Út (német filmsor. - 20.) 20:00 Fókusz közben egy korábbi, 4.) Pekingbe 16:30 Nyári álmok 20:35 Pasik megoldatlan gyilkosság- 15:50 Kémeri 18:30 Tények (fr. filmsor. - 25.) (magyar vígjáték- 19:00 Activity (ism.) hoz érnek. Az egyik (magyar tévéfilm17:00 Nyári álmok sor.) banda vezetõjét lõtték 19:40 Aktív sor. - 5/5.) (fr. filmsor. - 26.) Utána: RTLle akkor saját háza elõtt, 20:10 Hal a tortán 17:05 Mindenütt jó 17:30 Hírek hírek amit a sértettek azon(2008) (am. dráma) 17:35 Körzeti híradó 21:15 CSI: Miami nal a riválisok nyakába 19:00 Luxor-show 21:10 Fantom a 17:50 Te szent ég! helyszínelõk varrtak... mélybõl 18:45 Életképek 19:28 Föld TV (am. krimisor. (am. filmdráma) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 12.) Tv2 23:10 Holló – Út a 19:30 Híradó este 19:50 Balatoni nyár 22:15 Váltságdíj 23:10 mennyországba 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek (am. krimisor. Holló – Út a (kanadai akció19:55 Sporthírek 6.) 20:00 Idõjárásmennyországba film-sor. - 8.) 20:00 Idõjárás-jelentés Utána: RTLjelentés (kanadai akciófilmKözben: 20:10 Lévai kislexikon hírek 20:05 Ötöslottó sor. - 8.) Kenósorsolás (ism. - 4.) számsorsolás 23:20 Élõben Egy Koponyaõr nevû 00:10 Tények Este 21:10 5 nap az élet 20:25 Örömtánc Bagdadból alak keresi fel Eric-et az00:45 Sivatagi (am. minisor. - 5.) (am. háborús zal, hogy szóljon neki, 21:35 A bajusz gyerekrablás 22:00 Az Este – Péntek (fr. filmdráma) filmdráma) amikor már úgy érzi, hogy (am. filmdráma) 22:35 24 elege lett a földi létbõl, és 23:00 Hírek 02:15 J.A.G. – (am. filmsor. - 18.) 01:30 Reflektor Idõjárásõ majd átsegíti a túlvilág01:50 ittHON Becsületbeli 23:20 Hírek jelentés ra – Shelly-hez. Eközben ügyek Idõjárás-jelentés 02:10 Ufózsaru Jason Danko megszökik 23:05 Sporthírek (am. akciófilm(német-am. 23:25 Sporthírek az elmegyógyintézetbõl, 23:15 Koncertek az sor. - 3.) krimisor. - 223.) 23:35 Hazug szeretõ és sorra gyilkolja az emA38 hajón 03:05 Aktív (ism.) 02:55 Fókusz (ism.) (fr. tévéfilm - 2.) bereket... 00:14 Mûsorzárás 03:35 Mûsorzárás 03:30 Mûsorzárás 01:21 Mûsorzárás 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 Ne add fel, mami!

06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 09:00 Szurikáták udvarháza 09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt 10:15 Teleshop 11:55 25 millió fontos váltságdíj

(am. filmsor. - 18.)

2008. július 23.

augusztus 2. Köszöntjük Lehel nevû olvasóinkat! K

L

U

K

L

U

B

KLUB

05:30 WS Teleshop 06:00 Slayers – A kis boszorkány 06:20 Digimonok 06:40 Kölyökklub - Tsubasa kapitány - Csõrcsapat - Hupikék törpikék - Pokemon - Csodatévé 08:30 Jackie Chan legújabb kalandjai 08:50 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai 09:15 Inuyasha 09:40 Receptklub 10:00 06-91-334-455 11:00 XXI. század – a legendák velünk élnek 11:35 meneTrend 12:00 RTL Klub Híradó 12:05 Isteni sugallat (angol-am. ka12:55 Magyar landfilm, 1953) autósport14:30 Unokáink sem magazin fogják látni (ism.) 13:10 Forma-1 – 15:00 Az elveszett Magyar Nagydíj aranyvonat A futam közvetítéfosztogatói se élõben 16:40 Rocklexikon (8.) 17:35 Sanzonpódium 16:10 Hatoslottósorsolás (ism.) 16:20 A Mick Jagger 18:30 Kína vadonjai projekt (angol természet16:50 Austin Powers – film sor. - 3.) Aranyszerszám 19:28 Föld TV 18:30 RTL Klub 19:30 Híradó este Híradó 19:45 Sporthírek Idõjárás-jelentés 19:05 Cobra 11 20:00 Nicsak, ki beszél! 19:50 Balatoni nyár 22:00 A célpont bemérve 20:05 Örömtánc Utána: RTL21:15 Pénzvonat hírek (am. akció-vígjáték) 00:15 Rali-vb 23:05 Hírek Idõjárás-jelentés 00:50 Portré 01:20 Balfékek 23:10 Sporthírek 23:20 mtv HANGERÕ 02:50 Egy rém rendes (ism.) család 00:20 Mûsorzárás 03:15 Mûsorzárás

04:50 Hajnali gondolatok (ism.) 04:55 Pénz-vidék (ism.) 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 ,,Így szól az Úr!” 09:05 Engedjétek hozzám... 09:15 Katolikus krónika 09:45 Egyházi naptár 10:00 Evangélikus magazin 10:25 Református ifjúsági mûsor 10:35 Mai hitvallások 11:00 Beszélgetés a Bibliáról 11:15 Ortodox ifjúsági mûsor 11:25 Az utódok reménysége 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Ész-lények 13:05 Rob Roy

tv2

05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Mókás mechanika 06:45 Tv2 matiné - Tutenstein - Kenguk - Casper - Benjámin, az elefánt - Sissi hercegnõ - Frédi és Béni, avagy a két kõkorszaki szaki - Flamingó kapitány - Bébi bolondos dallamok - W.I.T.C.H. 09:15 Joey 09:50 Ingatlanbróker 10:25 Két TestÕr 11:00 Stahl konyhája 11:35 Walker, a texasi kopó 12:35 Rémvadászok (am. akciófilmsor. - 1.)

13:30 Idõzsaru

(am. akciófilmsor. - 8.)

14:30 A Partiõrség

(ausztrál tévéfilmsor. - 2.)

15:30 Afrikai kaland

(am. filmsor. - 5.)

16:30 Loch Ness

(am.-angol kalandfilm)

18:30 Tények 19:00 Napló 20:00 Doktor Szöszi 2. (am. vígjáték)

22:00 Az esküdt

(am. filmdráma)

Közben: Kenósorsolás 00:20 Gyilkosság a villában

(am.-angol filmdráma)

02:20 Napló (ism.) 03:20 Mûsorzárás

21:15 Pénzvonat

(am. akció-vígjáték)

A készpénz olykor a becsületes zsarut is megkísértheti, fõleg ha nõ és játék van a dologban. John és Charlie puszipajtások, ismerik New York utcai életét, hiszen maguk is onnan küzdötték fel magukat rendõrré. Kettejük közül John pátyolgatja a forrófejû Charlie-t, aki tetemes játékadósságot halmozott fel egy nem túl türelmes környéken... RTL KLUB 22:00 A célpont bemérve (am. akcióthriller)

A nem túl távoli jövõben a mikrochipek ellenõrzik majd az emberiséget, mindenkibe beültetnek egyet, így szatellit-rendszereken keresztül felügyelhetõek és irányíthatóak leszünk. A kódok és ez által az ellenõrzés a CPF Közösségi Rendõri Erõk kezében lesz. Az emberiesség és a szabadság csak egy féltett emlék marad... Tv2 22:00 Az esküdt

(am. filmdráma)

Hogyan lesz valakibõl esküdt egy hírhedt maffiózó tárgyalásán? Annie Laird, a gyermekét egyedül nevelõ anya azért vállalja a feladatot, mert jó példát akar mutatni a fiának a felelõsségtudatról, de saját egyhangú életébe is szeretne változatosságot vinni. Honnan is sejthetné, hogy döntésével mindkettejük életét veszélybe sodorja...

tv2

06:00 Tv2 matiné - Casper - Tutenstein - Kenguk - Benjámin, az elefánt - Sissi hercegnõ - Frédi és Béni, avagy a két kõkorszaki szaki - Flamingó kapitány - Bébi bolondos dallamok - W.I.T.C.H. 11:00 Mókás állatvilág 11:35 Babavilág 12:10 Nagyon különleges ügyosztály 12:45 Ed 13:45 Charly, majom a családban 14:45 Bûbájos boszorkák 15:45 Az elveszett ereklyék fosztogatói 16:45 A boldogító nem 18:30 Tények 19:00 Magellán Az idõmérõ edzés 19:30 Állj, vagy lõ a közvetítése élõben mamám! 15:30 Kung-fu 21:20 Amerikai pite 4. 16:30 Maradok! – A zenetáborban 18:30 RTL Klub (am. vígjáték) Híradó Közben: 19:00 Fókusz Plusz Kenósorsolás 19:30 Kenguru Jack 23:10 Csajok a Utána: RTLcsúcson hírek (német vígjáték) 21:10 Karátos védelem 00:50 Mentõhelikopter 22:55 Katonák voltunk (német akciófilm01:40 Ufózsaru sor. - 66.) 02:35 Egy rém rendes 01:40 Huncut fiúk (német vígjátékcsalád sor. - 4.) 03:00 Fókusz Plusz 02:30 Magellán (ism.) (ism.) 03:00 Mûsorzárás 03:30 Mûsorzárás

M1 21:35 A baju

(fr. filmdráma)

Marc hirtelen szeszélytõl vezérelve leborotválja a bajuszát, de hazatérõ felesége nem vesz észre rajta semmilyen változást. A dolog egyre különösebbé válik, amikor sem a barátai, sem a kollegái nem veszik észre, hogy nincsen többé bajusza. Marc úgy érzi, hogy jó viccbõl is megárt a sok... RTL KLUB 21:10 Karátos védelem (am. akciófilm)

Shepherd magándetektívként keresi kenyerét, mivel egy tragikusan félresikerült akció miatt kilépett a seregbõl. Egy napon egy nõ azzal keresi fel, hogy segítsen neki megtalálni elveszett nagyapját. Hamarosan kiderül, hogy az öreget egy náci háborús bûnös rabolta el, akinek csak egy valami kell... Tv2 01:40 Huncut fiúk

(német vígjátéksorozat)

Christoph teljesen maga alatt van, mert nem érzi magát túl menõnek és arra vágyik, hogy õ is igazi ,,nagy vagány” legyen. Torben azonban a segítségére siet, hogy a barátja végre jól érezze magát a bõrében. Elõször is Christoph szövegét kell megváltoztatni. Ennek érdekében pedig a Rómeó és Júlia modernizálásával kezdenek.

Ne hagyja ki!

Köszöntjük Hermina nevû olvasóinkat! augusztus 3. Szerda, december 4. Köszöntjük Anita nevû olvasóinakt RTL M1

m1

RTL KLUB

05:30 WS Teleshop 06:00 Slayers – A kis boszorkány 06:20 Digimonok 06:40 Kölyökklub - Tsubasa kapitány - Sherm és a bacik - Csõrcsapat - Hupikék törpikék - Pokemon 08:25 Disney rajzfilmek - Mickey egér játszótere - A gumimacik - Gézengúz hiúz 09:40 Receptklub 10:00 06-91-334-455 10:55 XXI. század – a legendák velünk élnek 11:30 Ötletház 12:00 RTL Klub Híradó 12:10 Autómánia 12:40 Trópusi nyomozók 13:30 Forma-1 – Magyar Nagydíj

Vasárnap, mtv

B

Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

– SMS-t küldeni a 8066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es vagy a 8093-7512341 telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.). Az ingyenes hirdetés maximun 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkoAz összes fizikai és jogi sze- zások megszüntetésérõl szóló mélytõl beérkezett kereskedel- hirdetéseket csak a szerkesztõmi hirdetés üzleti hirdetésnek ségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. számít: – cégektõl, vállalatoktól, szervezetektõl, továbbá olyan fizi- Olyan tevékenységek hirdetése kai személyektõl származó hir- és reklámozása, amelyek licenzet detések, akik kereskedelmi te- igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek vékenységet folytatnak; megfelelõen a szerkesztõségben – ingatlanok adás-vétele; – szolgáltatások szférájában felmutatják a szükséges engedélyt. dolgozó közvetítõk és vállalkozók számára olyan hirdetés ese- A szerkesztõség fenntartja tén, amikor a tevékenységük li- magának a jogot arra, hogy egyes anyagokat nem közöl a kicenzet igényel; adványban. Nem közölhetõek – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- azok a hirdetések, amelyek ellenttekkel, berendezésekkel és alap- mondanak a szerkesztõségi felanyagokkal történõ mûveletek. tételeknek és az ukrán törvényeknek. Továbbá fizetett

Fizetett hirdetés

hirdetésnek számítanak:

– keretes hirdetések; – kiemelt hirdetések; – elveszett iratokról szóló hirdetés; – köszöntõk, képes hirdetések – társkeresés; – részvétnyilvánítás.

Figyelem!

A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet.

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Apróhirdetések árai: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetések 3 hr.; társkeresés 5 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers köszöntõ15 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; kereskedelmi hirdetés 5 hr..

Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt keresEgyes hirdetésfeladók rosszin- kedelmi hirdetés ára: dulatúak lehetnek, éppen ezért 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr.

legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetés árát befizetheti A hirdetésekkel és reklámokkal számlaszámunkra is: kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után Ö. 3 napig fogadja. / 26000353220001 A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, 312378, a megadott információk, telefon, . Ö 45. számok és címek pontosságáért. .

10

Kedd,

Hétfõ, július 28. M2 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Több tudás, nagyobb esély 09:30 Rajtam is múlik 10:00 Slovenski Utrinki 10:30 Együtt 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra – Pálinkás József 13:00 Natúra – Víz alatt a föld alatt 13:30 Válaszd a tudást! 14:30 Bízz magadban! 15:00 Kezedben a tudás 15:30 Aphroditétõl – Zeuszig, a görög tartományok Atól Z-ig: Macedónia 16:00 Jó estét nyár, jó estét szerelem 18:00 Delta 18:30 Sophie – a nem kívánt jegyesség (német filmsor. 65/41.)

19:00 Istálló sok-sok állattal 19:30 Iskolatársak

(olasz tévéfilmsor. - 15.)

20:30 Híradó este 21:00 Titkos Szolgálat – MI5 (angol thrillersor. - 30.)

22:00 Nyomoz az anyuci 23:30 Nap-nyugta 02:00 Bûvölet

(olasz tévéfilmsor.)

Info Csütörtök, július 31.

Heti mûsor

2008. július 23.

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Vannak vidékek 07:00 Közbeszéd 07:30 Kikötõ – Extra 08:30 Négyzetméter 09:00 Connie, a boci 09:30 Húszévesek Európában 10:00 Szörfsuli

Szerda, július 30.

július 29.

M2 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Több tudás, nagyobb esély 09:30 Rajtam is múlik 10:00 Mesélõ cégtáblák (magyar dokumentumfilm sor.)

10:30 Segítõ kezek 11:00 Kárpát Expressz (ausztrál tévéfilm- 11:30 Átjáró 12:00 Záróra – Kiss sor. - 13.) 10:30 Család-barát Ilona (2008, ism.) 13:00 Egészségszervíz 11:00 Bûvölet 13:30 Válaszd a tudást! 11:30 Kívánságkosár 14:30 Bízz magadban! 14:00 Duna tér 15:00 Kezedben a tudás 14:30 Halld Izrael! 15:30 Aphroditétõl – 15:00 Indonéziai Zeuszig, a utazások görög 16:00 Heuréka! tartományok AMegtaláltam! tól Z-ig: 16:30 A névtelen vár Macedónia 17:30 Mese (2006 - 2.) 18:00 Híradó, sport, 16:00 Jó estét nyár, jó idõjárás-jelentés estét szerelem 18:30 Derrick 18:00 Múlt-kor 19:30 Szivárványszínház 18:30 Sophie – a nem 20:30 A világörökség kívánt kincsei jegyesség (német filmsor. 21:30 Közbeszéd 65/42.) 22:00 Felelet az 19:00 Istálló sok-sok életnek állattal 23:30 Isten szeme elõtt 19:30 Iskolatársak 00:30 Bárdos Lajos: (olasz tévéfilmsor. Missa Tertia - 16.) 01:00 Híradó, sport, Híradó este idõjárás-jelentés 20:30 21:00 Titkos 01:30 Mese Szolgálat – MI5 02:00 Közbeszéd (angol thrillersor. 02:30 A történelem - 31.) útvesztõi 22:00 Gyilkos káprázat 03:00 Bajnokok (am. filmdráma) Gálája – 02:00 Bûvölet Látványtánc (olasz tévéfilmsor. Show – Gödöllõ - 140.)

DUNA TELEVÍZIÓ

KÁRPÁT BEREG

DUNA TV

M2

05:30 Gazdakör 05:30 Kárpát Expressz 06:00 Vannak vidékek 09:00 Több tudás, 07:00 Közbeszéd nagyobb esély 07:30 Isten kezében 09:30 Rajtam is múlik (ism.) 10:00 Roma Magazin 08:00 High-Tech 10:30 Domovina 08:30 Szörfsuli 11:00 Kárpát Expressz 09:00 Az új Lassie 11:30 Átjáró 09:30 Az új Lassie 12:00 Záróra – Csabai 10:00 Család-barát Istvánnal (2008, ism.) 13:00 Sorstársak 10:30 Derrick 13:30 Válaszd a tudást! (német krimisor., 14:30 Bízz magadban! ism.) 15:00 Egymillió 11:30 Kívánságkosár fontos hangjegy 14:00 Hírek 15:30 Aphroditétõl – 14:30 Talpalatnyi Zeuszig, a zöld (ism.) görög 16:30 A névtelen vár tartományok A17:30 Mese tól Z-ig: 18:00 Híradó, sport, Macedónia idõjárás-jelentés (2006 - 3.) 18:30 Bûvölet 17:00 Pengetõ (olasz tévéfilmsor.) 18:00 Bestseller – A 19:00 Bûvölet világ nyitott (olasz tévéfilmsor.) könyv 19:30 Keserû 18:30 Sophie – a nem trópusok kívánt (fr.-svájci tévéjegyesség filmsor. - 6.) (német filmsor. 20:30 Utazások a föld 65/43.) középpontjából 19:00 Istálló sok-sok 21:30 Közbeszéd állattal 22:00 Pétervári (2001 - 8.) banditák 8. 19:30 Iskolatársak 23:30 Mûvészvilág – (olasz tévéfilmsor. Bunuel - 17.) 00:00 Chaplin szereti 20:30 Híradó este a zenét 21:00 Titkos 01:00 Híradó, sport, Szolgálat – MI5 idõjárás-jelentés (angol thrillersor. 01:30 Mese - 32.) 02:00 Közbeszéd 22:00 Halálos csend 02:00 Bûvölet 02:30 Labdarúgó(olasz tévéfilmsor.) mérkõzés

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Vannak vidékek 07:00 Közbeszéd 07:30 Arcélek 08:00 ,,Az életet találtam meg...” 09:00 Szörfsuli 09:30 Az új Lassie 10:00 Család-barát

M2

05:30 Kárpát Expressz 09:00 Több tudás, nagyobb esély 09:30 Rajtam is múlik 10:00 Srpski Ekran 10:30 Unser Bildschirm 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró (2008, ism.) 12:00 Záróra – 10:30 Bûvölet Fullajtár 11:00 Bûvölet Andrea 11:30 Kívánságkosár 13:00 Connect with 14:00 Duna tér English (25.) 15:00 Szövetségben a 13:30 Válaszd a tudást! fák világával 14:30 Bízz magadban! 16:00 Európa kék 15:00 Aphroditétõl – szalagja, a Zeuszig, a Duna görög 16:30 A névtelen vár tartományok A17:30 Mese tól Z-ig: 18:00 Híradó, sport, Macedónia idõjárás-jelentés (2006 - 4.) 18:30 Bûvölet 16:00 Indul a bakterház (olasz tévéfilmsor.) 17:00 Pengetõ 19:00 Bûvölet 18:00 Világörökség (olasz tévéfilmsor.) 18:30 Sophie – a nem 19:30 F1 foci kívánt Schumival – jegyesség Mai Casco 19:00 Istálló sok-sok Futball GP az állattal Üllõi úton (2001 - 9.) 21:30 Közbeszéd 19:30 Iskolatársak 22:00 Mentor (ism.) 20:30 Híradó este 23:30 Egyszer volt a 21:00 Titkos ,,Krakó” Szolgálat – MI5 00:30 Komorok (angol thrillersor. 01:00 Híradó, sport, - 33.) idõjárás-jelentés 22:00 Áldott gyermek 01:30 Mese (am. thriller) 02:00 Közbeszéd 00:00 Nap-nyugta 03:00 Drága Nagyi! 02:30 Bûvölet

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Vannak vidékek 07:00 Közbeszéd 07:30 Élõ egyház (ism.) 08:00 High-Tech 08:30 Ethelbert, a tigris 09:00 Szörfsuli 09:30 Az új Lassie 10:00 Család-barát (2008, ism.)

10:30 Bûvölet 11:00 Bûvölet 11:30 Kívánságkosár 14:00 Hírek 14:30 Szegény szerelmesek krónikája 17:30 Mese 18:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 18:30 Bûvölet

(olasz tévéfilmsor.)

19:00 Bûvölet

(olasz tévéfilmsor.)

19:30 Ciao Bella 20:00 Ciao Bella 20:30 Szõke Duna – Van élet a városon túl 21:30 Közbeszéd 22:00 Míg tart a bor és friss a rózsa

(am. filmdráma)

01:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 01:30 Mese 02:00 Közbeszéd 02:30 Szép magyar novella - Kaffka Margit: Példa egy igaz emberrõl... 03:00 Kikötõ – Extra (magyar filmsor. (olasz tévéfilmsor.) 04:00 Szõke Duna – 03:30 Vigyázz! Kész! Van élet a 5.) városon túl 03:30 Határtalanul Jazz!

megfogalmazni a szöveget, Szeretné, ha felfigyelnének az Ön cégére? Segítünk kiválasztani a megfelelõ méretet. Rendeljen keretes hirdetést nálunk! Keresse fel a KárpátInfo szerkesztõségét! Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89, mobil: 8066-2850283, 8093-7512341 E-mail: [email protected]

Péntek,

augusztus 1.

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Kárpát Expressz 05:30 Gazdakör 09:00 A koppányi aga 06:00 Vannak vidékek testamentuma 07:00 Közbeszéd (magyar kaland- 07:30 Heuréka! film, 1967) Megtaláltam! 10:30 Hrvatska 08:00 Ösvény a kronika Viharsarokban 11:00 Ecranul nostru 08:30 Connie, a boci 11:30 Átjáró (kanadai-spanyol 12:00 Záróra – animációs sor.) Andrew G. 09:00 Szörfsuli Vajnával 09:30 Család-barát (2008, ism.) 13:00 Kutyafül10:00 Bûvölet Macskanyelv (olasz tévéfilm13:30 Válaszd a tudást! sor., ism.) 14:30 Szántó Piroska 15:00 Aphroditétõl – 10:30 Bûvölet (olasz tévéfilmZeuszig, a sor., ism.) görög 11:30 Kívánságkosár tartományok A- 14:00 Duna tér tól Z-ig: 15:00 A tudomány Macedónia mûhelyében 15:30 A Sipsirica 15:30 Európai kóstoló (magyar tévéfilm - 1.) 16:00 Négyzetméter 16:30 A Sipsirica (magyar tévéfilm 16:30 A névtelen vár - 2.)

(magyar tévéfilm-

sor. - 5.) 18:00 Dob+basszus 18:30 Sophie – a nem 18:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés kívánt 18:30 Bûvölet jegyesség (német filmsor. 65/45.)

19:00 Kérem a következõt! 19:30 Iskolatársak

(olasz tévéfilmsor.)

19:00 Labdarúgómérkõzés 21:00 A Dibley-i lelkész

(angol vígjáték(olasz tévéfilmsor. sor. - 2.) - 19.) 21:30 Közbeszéd

20:30 Híradó este 21:00 A közvetítõ

(fr. filmsor. - 11.)

22:00 Füstjelek

22:00 Kikötõ – Extra 23:00 Õrültek háza (orosz-fr. filmdráma)

Szombat, M2

augusztus 2 DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Gazdakör 05:30 Kárpát Expressz 06:00 Tûzön-vízen át 07:30 Csíksomlyói 09:00 Angelina, a búcsú 1998. balerina (angol animációs 09:00 Maisie Mac kalandjai sor. - 39/29.) 09:30 Ausztrália csak 09:30 Tüskevár egy lépés (magyar ifjúsági Írországtól filmsor., 1967 - 8/7.) (ausztrál-ír kaland10:30 Tüskevár filmsor. - 19.) (magyar ifjúsági filmsor., 1967 - 8/8.) 10:00 Cimbora

11:30 Tele van a város 10:30 ,,...Hej gettó, megetted a akácfa virággal... fejemet...” 12:00 Gastroblues 11:00 Négyzetméter (magyar zenés 11:30 Talpalatnyi film - 16.) zöld 12:30 Fõtér – Baja 12:00 Isten kezében 14:00 Fejezetek a cirkuszlexikonból 12:30 Élõ népzene 13:00 Az ifjú Olsen 15:00 Fejezetek a banda a cirkuszlexikonból cirkuszban 15:30 A komolyzenérõl (norvég családi könnyedén kalandfilm) 17:00 Bûntény a 14:30 Szõke Duna – mulatóban Van élet a (csehszlovák városon túl filmszatíra, 1968) 15:30 Equator Klub 18:30 Pecatúra 16:00 Divathullám 19:30 Popsziget 16:30 Nõi pulzus – A 20:00 Harisnyás Pippi tudomány vonzásában (német-kanadaisvéd rajzfilm sor. - 17:00 Olimpia – Az emberiség 6.) ünnepe 20:30 Híradó este 17:30 Duna tér 21:00 Belleville 18:00 Híróra randevú 19:00 A simlis és a (fr.-belga-kanaszende

dai-angol animá(am. vígjátéksor.) ciós film) 20:00 Ballagás

Vasárnap, M2

augusztus 3. DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Kárpát Expressz 05:00 Isten kezében (ism.) 09:00 Pufóka (monacói rajzfilm 05:30 Árva Tésa sor. - 52/43.) 07:00 Az állatok 09:30 Inuk világa (angol rajzfilm 07:30 Cimbora (ism.) sor. - 11.) 08:00 A rút kiskacsa 10:00 A mesemondó kalandjai (dán rajzfilm sor. 08:30 Marco és Gina - 24.) (olasz animációs 10:30 Eszem-iszom sor. - 2.) (fr. ismeretterjesz- 09:00 Ausztrália csak tõ filmsor. - 26.) egy lépés 11:30 Kõmíves (7.) Írországtól 12:00 ,,Így szól az Úr!” (ausztrál-ír kaland12:30 Katolikus filmsor. - 20.) krónika 09:30 A titkos erõd 13:00 Evangélikus (kanadai kalandfilm) magazin 11:00 Reneszánsz 13:30 Mai hitvallások Cimbora 14:00 Beszélgetés a Egyetem a Bibliáról MÜPÁ-ban 14:30 Az utódok 12:00 Élõ egyház reménysége 12:30 Élõ népzene 15:00 Apátságok és 13:00 Csellengõk kolostorok 13:30 Keresztúton 15:30 Fõtér – (magyar játékBörzsöny, film, 1942) Dunakanyar 15:30 Univerzum 16:30 A beszélõ 17:00 Mese köntös 18:00 Híróra (magyar történel- 19:00 A tánckar mi film, 1941)

(am. zenés dráma)

rajzfilm sor. - 7.)

(olasz-spanyolNSZK western)

19:30 Popsziget 21:00 Dunasport 20:00 Harisnyás Pippi 21:30 Egy maréknyi (német-kanadai-svéd dollárért 20:30 Híradó este 21:00 Sztárral szemben

(am. filmszatíra)

23:00 Piszkoskezû ártatlanok

(fr.-olasz-NSZK

23:30 Aki szeret thriller) 22:30 A repülõ tõrök 21:30 Dunasport 01:00 Híradó, sport, (kanadai-am. engem, vonatra 01:00 Híróra 22:00 A postás mindig klánja idõjárás-jelentés vígjáték) száll 02:00 Mese kétszer csenget (kínai-hongkongi 01:30 Mese 23:30 Nap-nyugta (fr. filmszatíra) 02:30 Jobb part, bal part (am. romantikus akciófilm) 02:00 Közbeszéd 02:30 Törökfürdõ 01:30 Nap-nyugta (fr. filmdráma) dráma) (török-olasz02:30 Ki népei vagyunk? 00:30 Nap-nyugta 01:00 Híróra spanyol romanti- 03:30 Az állatnak 03:30 A virággyûjtõ 02:00 Mese A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztakus dráma) (ausztrál filmdrá- 02:30 Labdarúgómeg kell halnia tásának jogát minden tévéadó fenntartja! 04:30 Válaszd a tudást! (fr.-olasz filmdráma) ma) mérkõzés

Vicc - vicc - vicc Kevés vagy, mint... Kevés vagy, mint az ukrán határnál a legális cigaretta.

Egér és az elefánt Az egér és az elefánt összeházasodik. Az elefánt az esküvõn hirtelen meghal, mire az egér zokogni kezd: – Most már életem végéig áshatom a sírodat!

Rolex Egy roma árus mászkál Budapesten a Blaha Lujza téren és próbál eladni néhány márkás órát. Megszólít egy járókelõt: – Óccsó Rolex, 8000-ért a magáé, kedves uram! A járókelõ nem kér belõle. A roma megint erõsködik: – Jóvan, odaadom magának 6000-ért. – Nem! – 4000.. – Nem kérem! – Tudja mit, kedves uram? Odaadom magának 2000-ért! A férfi nagyon bepipul és leüti a cigányt. 15 perc múlva felkel a cigány, látja, hogy az óra és a férfi sehol. Erre megjegyzi: – Na, ez elvitte beszerzési áron!

Fickó Egy fickó minden nap fohászkodott Istenhez, hogy nyerjen a lottón. Ez így megy hónapokon keresztül, mikor egyszer leszól az Úr: – Az Isten szerelmére, legalább vegyél már egy lottószelvényt!

Info

33 zsírégetõ trükk Ü

zenjünk hadat a zsírpárnáknak! Íme egy pár ötlet arra, hogyan szabadulhatsz meg tõlük szigorú fogyókúra nélkül.

ges mártásban. Piríts üvegesre 2 fej finomra vágott hagymát 1 evõkanál olajban, adj hozzá hámozott paradicsomot és ízlés szerint zöldségeket, majd párold meg, turmixold össze és ízesítsd olaszos fûszerkeverékkel.

15. Tökéletes tejszínpótló – Ne használj tejszínt vagy

tejfölt a mártásokba, helyettesítsd inkább sovány tejbõl készült joghurttal vagy sovány túróval. A friss kókusztej is csodás tejszínpótló. Alig van benne zsír, egzotikus íze pedig tökéletessé teszi a mártásokat.

16.

Könnyû fûszeres túró – Sok zsírt spórolhatsz a fûszeres túrónál, ha csak 10% zsírtartalmú termékeket váNem, ez nem az a fogyókúra, amikor részletesen leírjuk, sárolsz (10 dkg 90 kcal, 2 g zsír). Ha normál félzsíros túrót hogy mikor, mit és mennyit ehetsz valamibõl. Ezek csupán apró kis trükkök, amelyeket ha belecsempészel a minden- választasz, abban 155 kcal és 10 g zsír van. napjaidba, máris sokat tettél annak érdekében, hogy ne raÉlvezd tisztán – Ne a hal- vagy húsadagodról kódjanak rád évente azok a fránya plusz kilók...! mondj le, csak a panírról! A panír úgy szívja magába a zsiradékot, mint a szivacs. Az alapanyagokat süsd meg inkább natúrszeletnek vagy párold meg kevés olajon.

17.

18. Salátaöntet helyett salsa – Válaszd a salsa-szószt

mártogatni, és mondj le a hizlaló salátaöntetekrõl.

19.

Le a szalonnával! – Nem kell feltétlenül szalonnát használni a rántottához vagy a pörkölthöz! A sovány sonka legalább olyan jó ízû, és sokkal kevesebb zsír van benne.

20.

A megfelelõ hús – Helyettesítsd a kalóriabombának számító kacsahúst, rántott húst, báránykarajt, sertéshúst soványabb fajtákkal, például marhahússal, pulykavagy csirkemellfilével.

21.

Saslik-élvezet – A grillkolbászban kereken 30 g zsír van darabonként! Inkább készíts sovány húsból készült saslikot.

1. Zsírtalanítsd a levest – Kanalazd le a tetején úszó zsírfoltokat vagy itasd fel õket egy konyhai papírtörlõvel.

2. Zöldségkrémlevesek – Ne sûrítsd tejszínnel vagy

22. Gyors zöldbabos-mártogatós – Turmixolj össze

egy adag készre fõzött vajbabot, ízesítsd fokhagymával, sóval és borssal – már tálalhatod is!

23. Kenyérre kenhetõ finomság – Válassz alacsony

zsírtartalmú krémsajtokat. Vaj vagy margarin helyett kend tejföllel a krémleveseket, csak turmixold össze a zöldsége- meg a kenyeret mustárral vagy tormával. ket, és adj hozzá 1 teáskanál étkezési keményítõt, hidd el, a Felvágott-slágerek – Nem kell lemondanod a felvégeredmény ugyanolyan finom. vágottas kenyérrõl, de válassz olyan fajtákat, amelyekben Könnyû dresszing – Ha túlságosan zsíros az öntet, 1 g-nál kevesebb a zsír: ilyenek például a sovány csirke- és akkor a könnyû saláta is kalóriabomba lesz tõle. Olaj he- pulykafelvágottak, illetve az aszpikos zöldségek. lyett használj inkább ecetes öntetet, de még jobb a hideg Pillekönnyû édességek – Törj nagyobb darazöldségleves. A majonézes önteteknél a majonéz 2/3-át kiválthatod natúr joghurttal. bokra egy habcsókot, és szórd rá összeturmixolt málnára Kalóriaszegény sütemény – Hagyd el a tejszínes és vagy más bogyós gyümölcsre. Jeges finomság – Nem akarsz lemondani a fagyvajkrémes édességeket! Válassz kelt tésztából vagy omlós tészta alappal készült gyümölcstortákat! Egy szelet piskó- laltról? Akkor válassz egy sorbetet vagy egy vizes gyütás gyümölcstortában csak 185 kcal és 2 g zsír van. mölcsfagyit. Nem mindegy, milyen a saláta – Mondj le a saláták Süss okosan – A szilikonos sütõformába nem tetejére szórt hizlaló pirított kenyérkockákról és a fõtt tojás- ragad bele a tészta, tehát megspórolhatod a kizsírozást. ról! Sokkal jobb az aszalt paradicsom, a gomba, a pármai Édességek – szuper íz, nulla zsír: csoki és keksz sonka vagy a sovány csirkemell.

3.

24.

25.

4. 5. 6.

26. 27. 28.

Mondj igent a héjában sült krumplira! – Az olajban sült rósejbni klasszikus kalóriabombának számít, mert ilyenkor a hasábok túl sok zsírt szívnak magukba. Jobb, ha a burgonyát sütõpapírral bélelt tepsiben, héjastól sütöd készre, és majonéz helyett ketchuppal vagy sovány, fûszeres túróval eszed.

7.

8. Extra adag zöldség – Rendelj gyakrabban zöldség-

tálat az étteremben, akár öntettel is. De ne öntsd nyakon vele a zöldségeket, hanem kérd külön, egy kis tálban, és helyett részesítsd elõnyben az aszalt gyümölcsöket és a abba mártogasd kedvedre a friss zöldeket! kevés cukrot tartalmazó kompótokat. Ezekbõl néhány falat Pizza otthon – Készíts pizzatésztát tönkölylisztbõl, elég, hogy kielégítse az édes íz utáni vágyadat. a kenyérsütõ géppel gyerekjáték! Kend meg sûrített paraA péksütemény alternatívája – Finom illat száll ki a dicsommal, szórd meg friss zöldfûszerekkel, rakj rá gazdagon zöldséget, sovány sajtot, majd szórd meg ismét pékségbõl? Akkor péksütemény helyett kényeztesd el magad egy mazsolás zsemlével (darabja csak 81 kcal és 2 g zsír). pizzafûszerrel. Isteni és zsírszegény! Csokis kétszersült – Édeset kívánsz? Nem kell Zöldségfelfújt light – Így biztosan nem lesz rejmindig csokit enni! Egyél inkább egy kétszersültet kókusztett zsír a zöldségfelfújtban: a mártáshoz keverj össze sovagy csokibevonattal! vány tejfölt és zöldséglevest, öntsd a zöldségekre, szórd meg sovány reszelt sajttal és zabpehellyel. Vásárolj okosan – A diéta a vásárlásnál kezdõAlakkímélõ lasagne – Cseréld ki a darált húst dik. Figyelj oda az ételek zsírtartalmára! Jó, ha tudod, hogy azok az élelmiszerek számítanak zsírszegénynek, amelyekzöldségre! 10 dkg darált húsban 2 dkg zsír van! nek 10 dkg-jában kevesebb mint 0,5 g zsír van. Zsírégetõ hal – A hal tulajdonképpen mindig Mozzarella light – A melegszendvicsed vagy a egészséges, például a lazac vagy a makréla ideális fõfogás. pizzád tetejére rakj light mozzarellát a normál, zsíros váltoA benne lévõ Omega 3-zsírsavak megelõzik a szív- és érzat helyett! Adagonként 74 kcal-t és 8 gramm zsírt spórolrendszeri megbetegedéseket. Ne süsd ki zsiradékban a hahatsz vele. lat, jobb, ha inkább gõz fölött megpárolod!

10.

11.

29.

30.

31.

12.

32.

13. Adagold pontosan az olajat! – Ne öntsd egybõl a

33.

Koktélok helyett – Amint megérkezik a jó idõ, a nõk többsége szívesen kortyolgat jégbe hûtött koktélokat. serpenyõbe, használj inkább ecsetet vagy egy olajspray-t. Ezek többsége (különösen a tejszínes változatok) azonban Sajtszósz helyett zöldség – Olaszországot idézi igazi kalóriabomba. Ha alkoholt szeretnél inni, válassz inés nagyon alakbarát étel a teljes kiõrlésû spagetti zöldsé- kább egy pohár száraz fehér- vagy vörösbort!

14.

2008. július 23.

Kos (III. 21.-IV. 20.) Ezen a héten igyekeznie kell azért, hogy fõnökei elégedettek legyenek munkájával, mert tudja, hogy a múlt hétrõl maradtak restanciái. Fáradozásának meg is lesz az eredménye, bár az már korántsem biztos, hogy anyagi haszonnal is jár. Elégedettségének és vidámságának kisugárzása a szerelmi életébe is változást hozhat, ugyanis sokkal vonzóbb és feltûnõbb, mint az elmúlt hetekben, így többen érdeklõdni kezdhetnek Ön iránt. Nagyon élvezi a helyzetet, és igyekszik kiválogatni a legtökéletesebb alanyt magának.

Bika (IV. 21.-V. 20.) Ezen a héten újra kapcsolatba kerül valakivel, akivel már régóta nem találkozott. Ez kedvezõtlenül érintheti a családját, mert lényegesen megnöveli a telefonköltségeket. Ésszerûsítse minden vágyát, amivel kedvezõtlenül érintheti családját. Vegyen erõt magán ha kell, hogy mindenkivel kedves legyen, akivel találkozik. Munkahelyén fontos emberekkel hozza össze a Sors, akiknek döntõ szerepe lehet abban, hogy miként fog alakulni a karrierje. Felejtse el, hogy átmulatja az éjszakákat barátaival; most a munkára kell összpontosítania.

Ikrek (V.21.-VI.21.) Ezen a héten egy Önhöz közel álló személy váratlanul kilép az életébõl. Nagyon fog Önnek hiányozni ez a ember, és reménykedik benne, hogy valamikor még együtt lehetnek. Valószínûleg egy barátjáról van szó, akit nagyon sokra tart. Mindig szívesen töltötte vele az idejét, mert ismerte a jó tulajdonságait, és nagyra tartotta. Munkájában figyelemreméltó eredményeket érhet el, pedig Ön olyan területen tevékenykedik, amit nem igazán kedvel. Az eredmények láttán azonban elgondolkozhat azon, hogy tehetségét érdemes kamatoztatnia.

Rák (VI. 22.- VII. 22.) Ezen a héten feladatai közül mindent sikeresen el tud intézni, mert ösztönösen ráérez a megoldásra. Szereti az új kalandokat és a kihívásokat. Az utóbbi idõben nem utazott el kikapcsolódni sehova, és mostanra már meglehetõsen igényelné ezt. Várja meg a megfelelõ idõt az utazásra. Könnyen lehet, hogy nincs teljesen tisztában azzal, hogy mennyire ragaszkodnak most Önhöz a közeli rokonai. Hamar rájön, hogy hibát követett el, ha mégis elutazik valahova hosszú idõre. Szerencsére sosem késõ változtatni a helyzeten.

Oroszlán (VII.23.-VIII.23.)

Tükörtojás light – Olaj helyett forrósíts fel a tepsiben 1-2 evõkanál vizet, és azon süsd ropogósra a tojást. Vagy használj olyan serpenyõt, amelyhez nincs szükség zsiradékra.

9.

11

Turmix

KÁRPÁT BEREG

Ezen a héten lehet, hogy eljegyzik, azonban nem biztos benne, hogy fel van készülve egy ilyen komoly kapcsolatra. Ingerlékeny a természete; minden apróság miatt mérges tud lenni. Valószínû, hogy senki nem tud Önnel együtt élni, ha eluralkodik Önön ez a rossz vonása. Durván szól ilyenkor ahhoz is, aki nem érdemelné meg ezt, inkább szeretet várna Öntõl. Olykor még erõszakossá is válik. Alaposabban és elfogulatlanul kellene vizsgálnia saját magát.

Szûz(VIII.24.-IX.22.) Ezen a héten sokat jár szórakozni, és ez érdekes következményekkel járhat. Ha egyedülálló, akkor nem akar párt találni, de ennek ellenére mégis nagyon valószínû, hogy ez megtörténik. Ingerült lehet, és sajnos olyanokon is kitöltheti mérgét, akik ezt nem érdemelnék meg. Egy szakember talán segíthet a helyzeten. Még ha úgy is érzi, hogy eddig még soha nem kapta meg azt, amit igazán akart akkor is nagyobb önfegyelmet kell gyakorolnia. Ezt senki nem tudja Ön helyett megtenni. Olvasson, Internetezzen, vagy hallgasson zenét, ha úgy érzi, hogy közeledik a rossz kedélyállapot, nem érdemes kockáztatni.

Mérleg (IX.23.-X.23.) Ezen a héten egy csodálatos üzleti lehetõséget kap egy új cégtõl. Nagyon élvezi a munkáját, mert az elsõ sorokban tevékenykedhet. Egyre erõsebben domborodik ki saját személyisége, és mindenkivel sokkal közvetlenebb és kedvesebb. Míg korábban a természetére inkább a visszahúzódottság volt jellemzõ, a hét végére képes mindent megszerezni, amit csak akar. Fõképp a szüleiért szeretne mindent megtenni meghálálva azt, hogy korábban képesek voltak elviselni a nehezen kezelhetõ természetét.

Skorpió (X.24.-XI.22.) Kezd sokkal szabadabban beszélni, érvényesülni most, hogy tudja, amit mond, arra érdemes odafigyelni és nem ostobaság vagy általánosság. Lehetséges, hogy alkalma nyílik arra nyáron, hogy elutazzon, és már most elkezdi tervezgetést. Valószínûleg autóval fog menni, bár az idõ nem kedvez ennek. Tele van tettvággyal és bátorsággal. Próbáljon egyezségre jutni párjával is az ilyen dolgokban, és fogadja el a tanácsát. Ha Ön vezet, akkor ne álljon meg azért, hogy kiadósat vacsorázzon, mert ilyenkor jobb a könnyû táplálék.

Nyilas (XI.23.-XII. 21.) Ezen a héten nagyon jól fogja magát érezni! Egy barátja, aki igazán kedveli Önt, meghívja egy partra. Ha elmegy, akkor találkozhat valakivel, akibe hamar beleszeret. Tartsa meg a jó szokásait, és mind otthon, mind a munkahelyén csodálni fogják Önt. Ne tegye magát nevetségessé semmilyen kicsinyes dologgal. Néha Ön hajlamos túlzásba vinni a dolgokat, és ez most igazán röhejes is lehet. Ha a partnere is Önnel van, akkor igyekezzen illõen viselkedni úgy, hogy õ büszke lehessen Önre.

Bak (XII. 22.-I. 20.) Ezen a héten, a hónap közepén egy kicsit jobb a hangulata, de hajlamos csak magára gondolva költeni minden pénzét. Vásárol néhány új holmit, elmegy egy barátjával vacsorázni és nagyon jól is érzi magát. Ez viszont most nem túl jó ötlet, akár független, akár házas. Karrierjét illetõen kicsúszhat a talaj a lába alól, akár a munkáját is elveszítheti! Egy ismerõse visszacsinálhatja ugyan a dolgokat, de ezt nem szeretné igazán, mert titkon egy új állásra vágyik.

Vízöntõ (I. 21.- II.20.) Ezen a héten egy bizonyos illetõ tesz valamit, ami sokba kerülhet Önnek! Most semmiféleképpen sem veszítheti el a munkáját. Pedig ez most könnyen megeshet, ha egy rosszindulatú személynek sikerül beavatkoznia a magánéletébe. Lehetséges, hogy ez az ember a becsületébe gázol valamivel. A hónap közepén meglehetõsen kusza események történnek. Lehetséges, hogy utazni fog, hogy meglátogassa a rokonait. Ez igazán jó ötlet, de csak akkor, ha nem hagyja, hogy mások beleavatkozzanak az életébe.

Halak (II. 21.- III. 20.) Ezen a héten, bár munkájával remekül halad, de gondolatait fõként személyes problémái foglalják le. Ilyenkor leginkább arra vágyik: bárcsak valahol máshol lehetne, például egy világtól eldugott kis házban. Sajnos jelenleg nem sok esélye van erre. Vegye családját védõszárnyai alá, igyekezzen minden Öntõl telhetõt megtenni értük. Ahogy közeledik a hét vége, egyre inkább azt fontolgatja, hogy félrevonul otthonról egy idõre. Talán elég pénze is van arra, hogy ezt a kis kiruccanást megengedhesse magának. Társa nem örül ennek de ha igazán szereti Önt, akkor meg fogja érteni ezt.

12

kétgenerációs, két bejáratos családi ház, 25 áras telekkel, gyümölcsfákkal. Ár: 170.000 f.e. Egyetemista lány albérletet ke- Mob.: 38063-6804509. res Ungváron, az egyetem közeMátészalka külvárosában eladó lében Mob.: 8050-7577386. egy 110 m2-es, kétszintes, kerEgy- vagy kétszobás albérletet tes családi ház. Mob.: 8067keresek Beregszászban reális 3104364, 8097-1842694. áron. Mob.: 8066-3484991. Beregszászban a Komarov u. 23 szám alatt (Csigazug) eladó egy Állatok családi ház melléképületekkel Eladó 3 db 60-70 kg-os süldõ. együtt. Ugyanitt hétvégi telek Érdeklõdni Beregszászban a eladó az tasnádi hegyen (0,8 ha). Érdeklõdni az 54-2-88 vagy a 64Macsolai u. 7. sz. alatt. 2-50 telefonokon (18:00 után). Skót juhász és foxterrier keve- Mob.: 8066-5148485. rék kölyökkutyákat ajándékoznék. Telefon: 59-3-38. Beregszászban csendes helyen, zöld övezetben eladó Eladó egy fajtiszta dalmata köegy kétszintes, 130 m2 alaplyökkutya. Ára 70 hrivnya. területû, jó beosztású, összMOb.: 8099-1795417. komfortos családi ház (4 szoba, konyha, fürdõszoba, Eladó egy fajtiszta pocokfogó spájz, elõszoba, lépcsõház). kiskutya. Ár 50 hrivnya. Mob.: A házhoz tartozik egy külön 8099-1890248. bejáratú, 50 m2 alapterületû (2 szoba, konyha, kis fürdõBútor szoba, pince) egyszintes melléképület. Mob.: 8096-212Beregszászban eladó rekamié 7285. két fotellal, hat darab préselt bútorlap (DSZP) 180X27, két háromajtós szekrény. Mob.: 8050- Eladó egy kétszobás, összkomfortos ház Beregszászban a 372877. Macsolai u 48. sz. alatt gázzal, vízzel, udvarral, kerttel. ÉrdekBeregszászi hálószoba búlõdni a helyszínen. tor eladó ideális állapotban. Mob.: 8050-1625363. Makkosjánosi központjában eladó, vagy megegyezés szerint Jó állapotban lévõ vitrinsor el- elcserélhetõ beregszászi egy vagy adó. Ár megegyezés szerint. kétszobás lakásra, egy háromMob.: 8066-3152494. szobás, összkomfortos családi Jó állapotú alig használt ülõgar- ház melléképületekkel, pincével, nitúra eladó. Mob.: 8066-315- garázzsal, rendezett udvarral, gyümölcsös kerttel. Mob.: 80672494. 5932643, 8050-5009980. Tel.: 3Eladó konyhai sarokülõ és szo- 18-56 (20:00 után). bai ülõgarnitúra Beregszászban családi ház elaz I. Franko u. 20/1 sz. alatt. Beregszászban adó 200 m2 (gáz, víz, csatornáMob.: 8063-7164035. zás, telefon van). Mob.: 8093Eladó új hálószobabútor, lakko- 7272343. zott, világos barna színû. Mob.: Eladó egy összkomfortos tetõ8097-8909721. tér-beépítésû családi ház Jánosi Nagybaktán eladók a követke- központjában. Irányár 50000 f.e. zõ bútorok: lakkozott háromaj- Mob.: 8068-1860292. tós szekrény – 200 hr; lakkozott komód – 80 hr; elõszobabútor Beregszászban (Búcsú) Kutu(világos lakkal) – 200 hr; Zanussi zov úton felújítás igénylõ szopáraelszívó – 120 hr; puharész: ba-konyhás ház melléképülettel, divány + két fotel + 2 puff (fe- nagy kerttel eladó. Ár megegyekete dermantin) – 500 hr; két egy- zés szerint. Mob.: 8095-861személyes ágy – 1db/50 hr; két 3087. csillár 35hr/db; két falilámpa Nagybereg központján eladó 25hr/db; szõnyeg: 2x3 – 150 hr; egy családi ház. Mob.: 80502x2 – 100 hr; 1x2,5 – 80 hr; pad- 0867727. lószõnyeg – 3x3 – 90 hr; karnisok, függönyök és kísérõfüggö- Nagymuzsalyban a Fenyves u. nyök. Mob.: 8050-5530725; 10. sz. alatt, a hegy oldalán eladó 8098-9258705. egy háromszobás, kertes családi ház privatizált földterülettel. Ár: Családi ház 15.000 f.e. Mob.: 8066-1439223.

Albérletet keres

Beregszászban a Március 8 u. 11. szám alatt eladó egy kétszintes családi ház nagy kerttel (11x12m). Tel.: 3-12-80. Mob.: 8066-0542248. Beregszászban a Gyár utca 29. sz. alatt eladó egy ötszobás családi ház dupla telekkel és kerttel. Mob.: 8066-2098742. Beregszászban a Széchenyi u. 22. sz. alatt eladó egy 3 szobakonyhás családi ház. Mob.: 8099-2390559.

Info

Hirdetések

2008. július 23.

Eladó egy Lada 2104-es személygépkocsi, meggy színben, normális, megkímélt állapotban, mindössze 150000 km-rel és esztétikai tuninggal, kitûnõ motorral, új akkumulátorral, új karburátorral. Ár: 3300 f.e. Mob.: 8066-2262317. Beregszászban eladó egy 1988ban gyártott Latvia személyszállító mikrobusz. Mob.: 80959373474. 2103-as típusú gépkocsi eladó, felújított motorral és karosszériával. Beregszász, Önkéntes u. 35. Beregszászban eladó egy 1982es évjáratú, bézsszínû 2106-os Lada személygépkocsi. Mob.: 8066-3225027.

Jármû

Eladó 1990-ben gyártott piros színû Izs Jupiter 5-ös motor jó állapotban. Ár 600 f.e. Mob.: 8063-3268769.

Eladó Lada 2106 1986-os évjárat. Jó állapotban fehér színû. Eladó egy 2106-os Lada 1992- Irányár: 2500 f.e. Mob.: 8050es évjárat hófehér színû, felnivel, 3729403. CD-vel, sötétítve. Mob.:8099Eladó egy amortizátoros tárcsa3603190. fékes bicikli. Mob.: 8095-937Eladó egy Lada 2106-os 1981- 3489. es kibocsátású piros színben kitûnõ motorral felújításra váró ál- Eladó egy 2004-es Yamaha R1 gyorsasági motor, lapotban. Mob.: 8067-1729371. superbike 1000 m3, újszerû állapot, okmáEladó egy Szlavuta gépkocsi Be- nyok rendben. Irányár: 13000 f.e. regszászban (2001-es év kibo- Mob.: 8050-4322112. csátású, kék színû, 29000 km-t tett meg). Ár megegyezés sze- Vennék egy Minszk motorkerékpárt. Mob.: 8099-6111971. rint. Mob.: 8050-2809623. 1985-ben gyártott fehér színû Eladó egy roller. Mob.: 8095Audi 80-as (átmeneti) személy- 9373489. gépkocsi 1.6 dízel motorral, megKölcsönzés kímélt állapotban eladó. Irányár: 4000 f.e.. Telefon: 3-36-58. Menyasszonyi ruha kiegészíMob.: 8097-1482334. tõkkel olcsón kiadó. Mob.: 8098Beregszászban eladó egy 1988- 3088974. ban gyártott Latvia személyszállító mikrobusz. Mob.: 8099Lakás 4590960. Sürgõsen eladó a Széchenyi u. Gépkocsi tartozékok 21/6. szám alatt házrész. Mob.: 8093-8586338 Gaz 53-B teherautó új gumikkal eladó. Irányár: 1600 f.e. Mob.: Elsõ emeleti egyszobás lakás eladó Beregszászban a Mikro8050-1054432. rajonban. Mob.: 8095-5452851.

Hangszer

Kétszobás lakás eladó Beregszászban a Muzsalyi u. 109. Eladó Jereván zongora Bereg- szám alatt a 2. emeleten. Mob.: szászban. Mob.: 8050-3728773. 8066-8484344.

Beregszászban a Munkácsi u. Háztartási gépek 40/2. sz. alatt eladó egy felújított, 62,2 m2-es, kétszobás, összkomfortos családi ház, saját víz- Beregszászban eladó egy kitûzel, pincével, 5 ár földdel. Tel.: nõ állapotban lévõ, új, hatfió2-23-47. Mob.: 8068-2257028. kos NORD fagyasztóláda. Tel.: 4-27-67. Igényesen felújított családi ház Mrija 2M típusú konyhai roeladó Beregszász központi rébotgépet vásárolnék. Beregszén 100 m hosszú, privatizált szász, Zrínyi u. 25. Mob.: földrészleggel, borospincével, 8050-2119283. közmûvesítve. Mob.: 80508541953. Eladó használt, de megkímélt álNagybégányban a fõúton eladó lapotban lévõ gáztûzhely és moegy családi ház 60 ár privatizált sógép. Mob.: 8095-6488703. földterülettel. Mob.: 8068-1430942. Ingatlan

Összkomfortos családi ház sürgõsen eladó Váriban a Kalinyin u. 22. szám alatt. Mob.: 8099Beregszászban a Mihók u. 15. 0524180. szám alatt 4 szoba összkomforBorzsován családi ház (mellék- tos családi ház +2 melléképület épületek, garázs, nagy kert) sür- és garázs eladó. Tel.: 2-27-65. gõsen eladó. Mob.:8099-1770289. Gépek és alkatrészeik

szászban (a Vodokanal körzeté- Beregszászban négyszobás, neben). Mob.: 8050-507467. gyedik emeleti lakás eladó Beregszászban a Korjatovics úton (az Beregszászban a Puskin u. 5. uszodával szemben). Tel: 2-27-58. sz. alatt eladó/kiadó egy 40 m2es, felújítás utáni üzlethelyiség. Beregszászban a Munkácsi u. Mob.: 8095-4607327. 23. sz. alatt sürgõsen eladó egy kétszobás lakás. Ár: megegyezés Nagymuzsalyban házrész eladó szerint. Mob.: 8095-3331731. (két szoba, konyha, spájz), nagy telekkel és gyümölcsössel. Ár Lakás eladó (3 szoba, konvek9000 f.e. Mob.: 8099-0304633. toros fûtés, bojler, gáz-, vízóra) az elsõ emeleten. Cím: BeregBeregszászban a Bethlen szász, Gyár utca 42/2. Mob.: 8 utca 14. (bíróság utcája) alatt (097) 4599854. Érdeklõdni 17:00 2 kiadó egy 120 m -es, teljesen után. felújított, kereskedelmi célokHáromszobás, összkomfortos ra alkalmas helyiség. Mob.: lakás eladó Beregszászban a B. 8066-2030917. Hmelnickij u. 148/6 sz. alatt. Ár: megegyezés szerint. Tel.: 2-29Ismerkedés 79. Mob.: 8066-0823755.

Eladó egy Audi 100-as gépkocsi Középkorú, független férfi nem 1996-os kibocsátású. Mob.: dohányzó, káros szenvedélyek8050-5472569. tõl mentes hölgyek jelentkezését várja kapcsolat céljából. Mob.: Eladó egy 2107-es Lada 1986- 8095-6669401. os év kitûnõ állapotban. Ára 3300 f.m. Mob.: 8066-1438733. Lada 2107 (1988), fehér színben, 2108-as karburátorral megkímélt állapotban, új akkumulátorral, kitûnõ motorral, sötétített ablakokkal eladó. Ár: 3500 f.e. Mob.: 80991847564.

Kétszintes épület eladó Beregszászban. Az elsõ szinten mûködõ bár+ABC+konyha, WC, raktár található, a második szint félkész állapotban van. Az épület összterülete 220 m2. Az el2 Eladó egy 100 m -es családi ház Asztalosmunkához csiszoló- adáshoz szükséges okmányok Magyarországon, Olcsván. gép eladó. Mob.: 8095-6755306. rendben vannak. Ár megegyeMob.: +3620-2230626. zés szerint. Mob.: 8050-6950673. Gépkocsi Két szoba-konyhás, spájz, fürdõszobás családi ház eladó Beregszászban a Stefanik u. 21/ Borzsován, nagy kerttel. Mob.: Beregszászban eladó egy 1981- 2. szám alatt sürgõsen eladó egy es kibocsátású, bézs színû Ford kétszobás, nyári konyhás ház8050-5472569. Taunus személygépkocsi. Érdek- rész kerttel. Mob.: 8098-275Beregszászban a Sevcsenko u. lõdni: Beregszász, Macsolai út- 7671. 62. sz. alatt eladó egy háromszo- köz 32. sz. alatt. bás családi ház. Mob.: 8095Beregszász központjában üzletEladó egy ötsebességes, piros helyiség kiadó. Mob.: 80503664930. színû, 1980-as kibocsátású 1.6- 9213761. Ungvártól 7 km-re a fõútvonal os, benzines Audi-80 személymentén eladó egy 8 szobás, akár gépkocsi. Mob.: 8050-1874855. Eladó egy hétvégi ház Bereg-

KÁRPÁT BEREG

Kétszobás lakás eladó Beregszászban a Korjatovics u. 48A. szám alatt a 2. emeleten. Mob.: 8066-8484344.

Kétszobás lakás eladó Beregszászban a Fabricsnaja u. 34/7. szám alatt vagy elcserélem egy egyszobás lakásra+hozzáfizetés. Beregszászban a Muzsalyi u. 54/48. szám alatt (az út mellett, a szupermarkettal szemben) háromszobás lakás (konvektoros fûtés, gáz- és vízóra) eladó az 5. emeleten. Tel.: 2-40-89 (munkaidõben). Mob.: 8066-2910418.

Mezõgazdasági gépek

es fényképezõ telefon. Jó állapotban ár megegyezés szerint. Mob.: 8093-9138945. Színes kijelzõvel Nokia telefon eladó. Mob.: 8066-3225027. Eladó egy V630i mobiltelefon. Csere is érdekel. Ára 600 hrivnya. Mob.: 8098-0722789. Eladó egy Sony Ericsson W300i mobiltelefon (töltõ, telepítõ, CD, headset, USB kábel, 256 Mb-os memóriakártya). Irányár 500 hrivnya. Mob.: 8099-4551834. Eladó egy W300-as mobiltelefon felszerelve minden extrával (infra, 256 memóriakártyával). Mob.: 3893-6079735. Eladó egy Sony Ericsson K800i mobiltelefon 70 MB saját memória 3.2 MPX kamera. Ár 1000 hrivnya. Mob.: 8050-7635360. Eladó egy Sony Ericsson V630 telefon. Mob.: 8095-9373489. Eladó egy Motorola telefon. Extrák: két darab két megapixeles kamera, 1gb memóriakártya, kinyitható. Csere is érdekel: Ár 700 hr. Mob.: 8097-0504501. Eladó egy Sony Ericssony W700i mobiltelefon (512 mb-os memóriakártya, telepítõ CD, töltõ, USB kábel, 2 MPX kamera). Ár megegyezés szerint. Mob.: 8095-6070318.

Hat lóerõs kapálógép eladó. Eladó egy jó állapotú K300i moMob.: 8096-3926296. biltelefon (MP3, infra, kamera). Eladó egy T40-es traktor. Cím: Ára 280 hrivnya. Mob.: 8066Mezõvári, Vadász út 26. Ár: 1475235. 3100 f.e. Mob.: 8095-5324864. Eladó egy Nokis 3650-es mobilBadalóban a Mártírok u. 154. telefon, bõvíthetõ memória, kasz. alatt eladó MT-10-es, három- mera, infra, bluetooth. Ár 200 fázisos áramfejlesztõ és egy da- hrivnya. Mob.: 8099-0550641. rab háromfázisos répa-, almadaráló. Tel.: 69-211, 69-280. Munkát keres 33 éves férfi éjjeliõri vagy biztonsági õri munkát keres. Mob.: 8099-1926249. Sofõrmunkát keresek B, C kategóriával. Mob.: 8066-4202363.

Eladó egy KAMAZ 5511 (1986 év) 2 év mûszakival teljes körû felújítás után. Piros fülke és plató, hálófülkés kárpitozott szalon mp3 lejátszóval. Ár megegyezés szerint. Mob.: 80978082700. Szalmabálázó eladó. Mob.: 8066-0889081. Szalmabálozó prés eladó jó állapotban. Mob.: 8096-4687231. Eladó egy Niva Szk-5 kombájn, borona, rotoros kasza, burgonyavetõgép, emelõdaru szerkezet. Mob.: 8098-6393202.

Biztonsági, illetve éjjeli õrséget vállalok. Mob.: 8050-6954766.

Munkát kinál A beregszászi Karpriz kávézóba eladót felveszünk. Kulturált körülmények, versenyképes fizetés. Feltételek: önéletrajz, munkakönyv. Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: 8050-2119283. A Kárpátinfo szerkesztõsége munkatársakat keres! Elvárás: jó iráskészség magyarul, az orosz/ukrán nyelv ismerete. Tel.: 2-40-89. Cím: Beregszász, Kossuth tér 4.

Kétszobás lakás eladó Bereg- Eladó új fõtengely T-40 traktorBeregszászi pékségbe pészászban a Munkácsi útköz 5b ba. Irány ár 1500 f.e. Mob.: ket felveszünk! Betanítás a szám alatt az 5. emeleten. Mob.: 8050-3729403. helyszínen. Jelentkezési fel8098-7688946. tétel: munkakönyv, életrajz. Eladó JuMZ traktor teljesen felÉrdeklõdni lehet a helyszínen: Beregszászban a Lónyai u. 12. újítva. Ár 5000 f.e. Mob.: 8050Beregszász, Zrínyi u. 25. sz. alatt eladó két házrész (két- 3729403. Mob.: 8050-2119283. és háromszobásak). Érdeklõdni a helyszínen, vagy ezen a teleMobiltelefon Gyakorlattal rendelkezõ eladót fonszámon: 2-34-57. keresünk beregszászi ABC-be. Beregszászban az I. Franko u. Samsung C520 és Samsung Mob.: 8095-0363177. 20/4 sz. alatt eladó egy teljesen X160 mobiltelefonok eladók Telefonos értékesítõ kolléfelújított, összkomfortos kétszo- vagy cserélhetõk. Mob.: 8068gát keresünk azonnali bás lakás akár bútorral együtt. 1430942. kezdéssel Beregszászba. Mob.: 8093-6677908. Eladó egy Nokia 3500c mobilteFeladat: napi 8 órában széleskörû potenciális ügyfélKétszobás lakás eladó Bereg- lefon, 2 MPx kamera, 512 mekör telefonos megkeresészászban a V. Huci u. 48. szám móriakártyával, sok zenével és se, szolgáltatások ajánlása, alatt a 4. emeleten. Mob.: 8098- játékkal. Hathónapos telefon. Ára 850 hrivnya. Csere is érdekapcsolódó adminisztratív 7688946. kel. Mob.: 8097-0135872. feladatok elvégzése. ElváBeregszászban sürgõsen eladó rások: felhasználó szintû Eladó egy Nokia 6320i mobilteegy háromszobás lakás. Mob.: számítógépes ismeretek, 8066-7153047, 8099-3693372. lefon kifogástalan állapotban új tárgyalóképes magyar akku, hangszóró 25 mb saját 32 nyelvtudás, barátságos és Beregszászban a Muzsalyi memória kártya, egy fülhallgató, ügyfélbarát kommunikáciúton eladó egy egyszobás lakás. új elõ és hátlap. Irányár: 650 ós képesség, kreatív gonhrivnya. Mob.: 8099-6111971. Mob.: 8096-3615165. dolkodás. Amit kínálunk: a munka ellátásához biztoTiszaújlakon eladó 3 szobás Eladó egy jó állapotban lévõ sítjuk a megfelelõ eszköprivatizált lakás a harmadik eme- Sony Ericsson K750i mobiltelezöket és hátteret, versenyleten. Mob.: 8097-4024097. fon 1 GB-os memóriakártyával. képes és teljesítmény alaÁr megegyezés szerint. Telefon: pú fizetés, új és érdekes kiBeregszászban a Muzsalyi u. 71-335, 8096-9052973. hívások. Jelentkezés: 105/45. szám alatt háromszobás [email protected]. lakás eladó. Tel.: 06-20-2383587. Eladó egy Samsung SGH2C450-

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!!

Info

13 13

Hirdetések

KÁRPÁT BEREG

2008. július 23.

Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast)

5 év garancia! További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó.

Beauty szépségápolási centrum munkahelyet kínál a következõ szakmákban: fodrász, manikûröspedikûrös, masszõr. Mob.: 8050-8734202. Mûszaki cikkek boltjába Beregszászban eladót keresünk magyar és ukrán nyelvtudással. Mob.: 8095-0366979. (hívjanak 900-1700 között, kijevi idõ szerint.)

munkákhoz, modellek, portfóliókészítés. Magas színvonal, elérhetõ árak! Fülöp László, Beregszász, Bethlen Gábor u. 12/6. Mob.: +380-66-2500-544. Légkondicionálók eladása, beállítása és szervizelése. Az információkérés ingyenes. A kommunikáció orosz nyelven zajlik. Mob.: 8063-1255599, 8097-6030607.

Korszerû edény kölcsönözhetõ esküvõkre, keresztelõkre, különBeregszászba autómosóba bözõ ünnepi alkalmakra Szõlõsmunkásokat keresünk. Mob.: gyulán. Mob.: 8050-2251356. 8050-6887421. Edénykölcsönzés BeregszászUkrajnai munkavégzésre ban (Munkácsi u. 256.) születésnemzetközi vagyonvédelmi napok, lakodalmak, különbözõ holding technikusokat alkalesemények alkalmából. Tel.: 8maz (ukrán-magyar nyelvtu241-2-51-91. Mob.: 8098-449dással). Biztonságtechnikai 4178. eszközök szerelésében gyaEsküvõk, születésnapok, kekorlattal rendelkezõ szeméresztelõk és más rendezvények lyek jelentkezését várjuk, inszervezését vállalja Voronyics formatikus végzettség elõnyt Hajnalka rendezvényszervezõ. jelent. Jelentkezni: [email protected], Mob.: 8068-5559828, 80668098-4094193, +3670-4550524252. E-mail: zajnalka@ya3408. hoo.com Ukrajnai munkavégzésre Technika területi igazgatót és üzletkötõt alkalmaz nemzetközi vaP-III-as gép 1000 Mhz progyonvédelmi holding (ukráncesszor, 8 Mb videokártya, 256 magyar nyelvtudás)! Jelentõs Mb RAM, 15 Samtron monitor, szakmai gyakorlattal és üzle20 Gb HDD billentyûzet, egér, ti kapcsolatokkal rendelkezõ DVD ROM, hangszóró. Ár 450 személyek jelentkezését várf.e. Mob.: 8066-9233653. juk! Költségtérítést biztosítunk. Szerzõdésállományt is Beregszászban eladó egy jó álfelvásárol cégünk. Jelentkezlapotban lévõ nem TFT és nem ni: [email protected], 8098-409Flatron típusú LG ’17 monitor. 4193, +3670-4553408. Mob.: 8099-4272625. Tel.: 3-1387 (d.u.: 17:00-tól). Gyógyszerész végzettségû eladót keresünk a nagyszõlõsi jáTelek rásba (Péterfalvára).Mob.: 80502159899. Építkezésre alkalmas 25 áras teBeregdédai autószerelõ mûhely lek eladó. Mob.: 8093-7272343. felvesz alkalmazottakat. Mob.: Eladó telek fundamentummal a 8095-5764516. Bulgárkert utcán (Búcsú környéke). Mob.: 8050-6667485, 8063Bila Cerkva településre kõ3539581. mûveseket keresünk. Hivatalos munkavégzést, szállásbizBeregszászban a Csizaj utcában tosítást, magas fizetést ajáneladó egy 12 áras építkezési telunk. Mob.: 8066-6434828. lek. Mob.: 8066-8014556.

Szemestermény Jó minõségû árpa eladó – német alapanyag – takarmánynak, vetésre egyaránt alkalmas. Magas hozamú, korai érésû. Ára: 1,50 hr/kg. Tel.: 2-32-68. Mob.: 8050-6680756.

Szolgáltatás Az Imidzs bevásárlóközpontban (a fõlépcsõ alatt) megkezdte mûködését egy kulcsmásoló mûhely: hagyományos és pontfuratos lakás-, kapu-, garázs-, páncélszekrény, lakat-, valamint hagyományos és speciális, lapon mart autókulcsok másolása.

Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146

Eladó egy jó állapotban levõ négykerekes, kézzel hajtható rokantkocsi. Cím: Beregszász, sz. alatt prés és boros hordók Szevasztopoli u. 6. Tel.: 2-36- eladók. Érdeklõdni a helyszínen. 32. Eladó egy 10 tonnás rozsdamenEladó egy szobabicikli, használt tes nyitott ciszterna és egy dahûtõ, rekamié, két fotel (széthúz- rab 3000 l-es zárt ciszterna újszerû állapotban. Tel.: 4-12-26. ható). Mob.: 8095-8793330. Eladó egy 256 Mb memóriakár- Eladó egy jó állapotban lévõ tya Sony Ericssonba. Mob.: többfunkciós babakocsi. Ár 400 hrivnya. Valamint egy kenguru. 8095-9373489. Ár 40 hrivnya. Mob.: 8099Kétéves Danko kazán eladó ki- 0304634. tûnõ állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 8096-7407274. Kifogástalan állapotban levõ szolárium eladó. Mob.: +38067Eladó különbözõ méretû vascsõ 8876220. és kútbeton forma. Beregszász, Önkéntes u. 35. Beregszászi pékségbe dióbelet felvásárolunk napi Tiszaújhelyben cserépkályha áron. Cím: Beregszász, eladó. Mob.: 8095-8614261. Zrínyi u. 25. Régi lenbõl és kenderbõl szövött zsákot és türetbe maradt Beregszászi fiatal házaspár elvásznat vásárolnék. Érdekel- tartana idõsebb nõt, férfit vagy ne régi összerakós öntött vas- mindkettõt a házáért cserében. kályha, cserépedény, fateknõ, Közelebbi falu nem akadály. Érlámpa, festett falitányér, fali- deklõdni az alábbi telefonszámon +38063óra, mozsár, nagyszájú befõt- lehet szombatonként 00 00 tesüveg, szódavizes üveg, fa- 5877544. (16 -17 h.i.sz.). kerekû szekér és sok egyéb Szõnyegek eladóak Beregszászmás. Mob.: 8050-6465305, ban az I. Franko u. 20/1 sz. alatt. 0620-2297274. Mob.: 8063-7164035. Összkomfortos pléhgarázs eladó Építkezési kellék Beregszászban (kiskert, szõlõlugas, kis termõfák, pince, villany, Eladó 20x20x40 cm-es falazóbszerelõgödör). Tel.: 2-38-96. lokk 4,50 hr./db áron, ingyenes Magyar gyártmányú FÉG gáz- házhoz szállítással. Tel: +38097konvektorok eladók: 2 db 5kW- 8082700. os és 2 db 30 kW-os megkímélt állapotban. Mob.: 8066-7805Nagybégányban eladó hõ254. Tel.: 2-20-15. szigetelõ falazóblokk (penoblokk) 20x30x60 cm-es. Ár: 21 sebességes erõs vázú moun21,50 hr/db. Mob.: 8095tain bike eladó. Továbbá 52 db 5250250. 2002-2008-as GameStar magyar játékmagazin is CD/DVD-vel a Eladó hõszigetelt falazóblokk beregszászi piacon. Mob.: +380- (penoblokk, itong) 20x30x60 és 631478294 / 4-23-44 (automata 10x30x60 cm-es ingyenes házüzenetrögzítõ). hoz szállítással. Ár: 22 hr./db.Tel: Beregszászban a Kolhoz u. 54. +38097-8082700.

Hirdessen INGYEN a Kárpátinfóban, az alábbi szelvényen!

Beregszászban a Hegyalja u. 22. sz. alatt eladó egy 10,5 (összességében: 15) szotekes, könnyen közmûvesíthetõ, privatizált telek építési engedéllyel, tervrajzzal. Ára: 2000 f.e./szotek. Mob.: 80634984447.

Tel.: 4-33-41 Beregszász, Zrínyi u. 3.

Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL! Most még INGYEN! Cím: Beregszász, Kossuth tér 2.

Tel.: +38031-41-2-40-89 Mob.: +388066-2910418

Web.: www.karpatinfo.net.ua, www.karpataljaturizmus.net

E-mail: [email protected]

Színes reklámanyagok, névjegykártyák, borítékok, plakátok (A4-A1 méretben), esküvõi meghívók, oklevelek, szórólapok, turisztikai ismertetõ kiadványok készítését, könyvek, újságok, tördelését, nyomdai elõkészítését, kisés nagy példányszámú nyomtatását, fotók gyors kidolgozását vállalom.

Beregszászban építési telek fundamentummal eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 80990588632, 8050-5792631.

Vegyes Csapon eladó egy babakocsi megkímélt állapotban. Mob.: 8068-1415795.

Eladó egy baba hordozóka 10 kg-ig, ugyanitt egy gyerek autóNagy térfogatú teherszállítás ülés 18 kg-ig. Mob.: 80932,5 tonnától trailer (4,10x1,85m) 6314056. segítségével. Ugyanitt nem mû- Ipari villanytûzhely eladó (háködõ jármûvek szállítása Ukraj- rom fázis). Mob.: 8095-8614261. nán belül, vagy Magyarországról. A trailer bérbe adható óradíj, Seprûnyél gömbölyítõt vennék vagy napidíj fejében. A kommu- elfogadható áron. Mob.:8096nikáció orosz nyelven zajlik. 6054370. Mob.: 8050-2809623. Beregszászban vagy környékén Fotózás minden téren! Eskü- 7-10 napig szállást, ellátással võk, rendezvények; tablóképek, augusztus közepére keres koroalbumtervezés, egyedi meghívók; sabb igényes férfi. Mob.: 8093reklám- és termékfotók nyomdai 4603600.

Minõségi nyílászárók

Szeretne INGYEN bekerülni a Kárpátinfo

internetes telefonkönyvébe? A világ bármelyik részérõl elérhetõ lehet. Cím: Beregszász, Kossuth tér 4., a Kárpátinfo szerkesztõsége. Tel.: 2-40-89, 8-066-2850283 munkaidõben.

10 éves szakmai tapasztalattal, reális árakkal. Beregszász, tel.: 8-066-793-8143, Nagyszõlõs, tel.: 8-068-140-8669

Ha eddig nem olvasta rendszeresen a Kárpátinfót, most elõfizethet rá minden postahivatalban!

Fizessen elõ most!

Index: 08776. Információ: /8-2-41/ 2-40-89.

14 2008. július 23.

Honismereti kirándulás Nagymuzsalytól Sopronig Hiszek egy Istenben, Hiszek egy hazában... A Spaller Erikától kapott emlékkönyvet nézegetjük, minden oldalán apró emléktöredékek, melyek csak nekünk értékesek. Nekünk, annak a 17 fõs csoportnak, akik ezen a nyáron átéltek valami különlegeset. A Hatvannégy Vármegye Ifjúsági Mozgalom soproni és fertõszentmiklósi csoportjától a mi kis nagymuzsalyi csoportunk lehetõséget kapott, hogy egy hetet töltsön Magyarországon, bejárva Gyõr-MosonSopron megye, Budapest valamint Eger nevezetességeit. Ez nem egy egyszerû kirándulás volt azonban, valami más, valami több. Gyakran azt gondoljuk, az anyaországiak nem foglalkoznak a sorsunkkal, néha talán az is megfordul a fejünkben, a mi jövõnk senkit sem érdekel. A mozgalom néhány tagja azonban megbizonyosodott arról, hogy a határokon túl is vannak, akik idõt, pénzt és energiát áldoznak arra, hogy az elcsatolt területeken élõ fiatalok megismerjék az anyaország csodáit, hogy a Széchényi-mauzóleumban, az egri várban, az Eszterházykastélyban, a Fertõ-Hansági Nemzeti Parkban vagy a Fertõ-tavon ugyanaz a gondolat fogalmazódjon

meg vendég és vendéglátó fejében: mindannyian ugyanazt a nyelvet beszéljük, ugyanazon a nyelven imádkozunk, álmodunk, gondolkodunk. És ez valami olyan összekötõ kapocs, amely elmossa a különbségeket anyaországi és határon túli között, ha csak egy hétig is. A csoport önzetlensége, a szeretet, amellyel mindenkit körülvettek, mindannyiunkban megváltoztatott valamit. Ez úton szeretnénk köszönetet mondani mindenkinek, elsõ sorban Horváth Gábornak és Anikónak, Spaller Erikának, a mozgalom vezetõinek, valamint a tagoknak: Szabolcsnak, Imrének, Norbertnek, Gábornak, Zoltánnak, Gézának, a Fertõszentmiklósi Máltai Szeretetszolgálat képviselõinek, a plébános úrnak és a mozgalom minden tagjának, hogy ezt az utazást lehetõvé tették, hogy gazdagabbá tettek minket, élményekben, barátokban. Ígérjük, nem felejtjük el a kedvességüket, s egész életünkben emlékezni fogunk erre a gesztusra. Reméljük érzik, hogy néhány fiatal nyarát tartalmasabbá tették. A Nagymuzsalyi Középiskola diákjai és a kísérõ tanárok

Július 19-én ünnepelte születésnapját Beregardóban

Karafa Katalin.

Ez alkalomból Isten gazdag áldását kérjük életedre! Jó egészséget, örömet, boldogságot kívánunk számodra. Barátaid Rám törhetnek a veszedelem napján, de az Úr az én támaszom. Tágas térre vitt ki engem, megmentett, mert gyönyörködik bennem. Zsoltár 18,19-20 Házassági évfordulójuk alkalmából nagyon sok szeretettel köszöntjük Beregardóban

Mandzák Ferencet és Magdolnát.

Szép éveket tudtok már magatok mögött, de még szebbek várjanak rátok! Isten áldjon meg benneteket, és õrizzen meg titeket, adjon békességet, szeretetet, örömet. Nagyon sok boldogságot kíván számotokra a Kacsó, a Karafa és a Kovács házaspár.

Nagymuzsalyban július 28-án ünnepli 4. születésnapját

Csapák Dorina.

Ebbõl az alkalomból köszöntik õt, s kívánnak számára hosszú boldog életet, jó egészséget, felhõtlen gyermekkort szülei, testvére, Fanni, nagyszülei Nagymuzsalyból és Gecsébõl, keresztszülei Nagybaktáról és unokatestvére, Erik. „Fölragyog egy csillag egy fénylõ hajnalon, fehér rózsaszál nyílt a domboldalon. Ez a rózsaszál neked nyílik szépen, mivel születésnapodot ünnepeled éppen. Drága szemefénye lettél édesanyádnak, büszkesége az édesapádnak. A nagymama még azt a percet is áldja, mikor kis unokáját a karjába zárja. Kérjük a jó Istent, áldja minden lépted, adjon néked erõt, egészséget.”

Nagybégányban július 16-án ünnepelte 15. születésnapját

Fazekas Évike. Ebbõl az alkalomból köszöntik Beregdédából keresztszülei, unokatestvérei, Bettina, Viki és nagymamája. „Mosolygó arcod boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár, ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szívedet sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szeretõ szívünk ezeket kívánja.” Nagypaládon a napokban ünnepli születésnapját

Kenéz Anita Marozsi Zsoltné.

Ebbõl az alkalomból köszönti õt férje, kislánya, Tamara, szülei, húga, Kati, sógora, apósa és anyósa. Istentõl megáldott hosszú boldog életet és jó egészséget kívánunk számára. „A földön sok ember él, milliárd is megvan, de az egész földön belõled csak egy van. Szeress minket, mert mi nagyon szeretünk, hisz oly jó elmondani, hogy te vagy nekünk. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged. Adjon neked egészséget, hosszú boldog életet.” Tiszaújhelyben július 24-én ünnepli 30. születésnapját

Rájcsinec Judit. Ebbõl az alkalomból köszönti õt férje, Zsolt, gyermekei, Zsoltika, Dominika, Tamáska, édesanyja és nagymamája. „Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot csak néked egészséget és boldogságot. Ha bármi baj van, mi veled vagyunk, jóban és rosszban mi veled maradunk. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életed legyen egy szép tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon.” Július 19-én kötött házasságot Beregardóban

Mandzák András és Fring Adrienn.

Istentõl megáldott boldog életet kívánunk számotokra. Kössön össze benneteket a szeretet és az igaz hit. Legyetek nagyon boldogok, szeressétek és tiszteljétek egymást a sírig, mint ahogy a meghívótokra választott idézetben megfogalmazta a költõ: ,,...A földön senki nincsen, kinek lekötném szívemet. Ezt így rendelte fenn az Isten... Tied szívem, téged szeret! Ó, tudtam én, el fogsz Te jönni, zálog volt erre életem. Az égieknek kell köszönni, hogy sírig õrzõm vagy nekem...” Szeretteitek, barátaitok

Részvétnyilvánítás

A Kárpátaljai Református Egyház vezetõsége, lelkészei és gyülekezetei mély fájdalmukat fejezik ki Héder Jánosnak, a KRE fõjegyzõjének és családjának, akik a napokban tragikus autóbalesetben veszítették el szerettüket. A fiatalember 32 évet élt, 3 gyermek édesapja. A feltámadás reményében kívánjuk Isten vigasztalását. „Mert meg vagyok gyõzõdve, hogy sem halál, sem élet, sem angyalok, sem fejedelemségek, sem hatalmasságok, sem jelenvalók, sem következendõk, sem magasság, sem mélység, sem semmi más teremtmény nem szakaszthat el minket Isten szeretetétõl, amely van a mi Urunk Jézus Krisztusban.” Róm 8, 38–39

Részvétnyilvánítás A Beregszászi Mûvészeti Iskola kollektívája mély megrendüléssel értesült munkatársuk, Kaluja Anna korai haláláról és õszinte részvétüket fejezik ki hozzátartozóknak.

Részvétnyilvánítás A Beregdédai Arany János Nyugdíjasklub tagjai mély részvétüket fejezik ki Feketéné Egressy Margitnak, a nyugdíjasklub vezetõjének az õt ért súlyos veszteség, fia, Fekete Csaba korai halála miatt.

Nyíregyházán július 18-án ünnepelte 1. születésnapját

Juhász Roland.

Ebbõl az alkalomból köszöntik õt a beregszászi nagyszülõk. „Születésed napján azt kívánjuk néked, éltessen az Isten sok-sok évig téged. Óvjon minden bajtól, áldja minden lépted, adjon minden jókat, erõt, egészséget!” Borzsován július 28-án ünnepli 5. születésnapját

Rájninger Milán.

„5 éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad. Családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Drága szemefénye lettél anyukádnak, szívbüszkesége az édesapádnak. S mi, nagyszülõk, azt a percet is áldjuk, mikor tégedet elõször karunkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten sok-sok évig téged.” Ezt kívánja néked Rozi mama és Jóska papó. Beregszászban július 21-én ünnepelte 4. születésnapját

Kosztel Barbara.

Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õt mamácska és Laci papó. „Örömöd sok legyen, bánatod semmi, segítsen az Isten boldognak lenni. Legyél mindig vidám, örülj minden szépnek. Így kívánunk boldog születésnapot mi néked.” Dercenben július 21-én ünnepelte 20. születésnapját

ifj. Pelsõci Gyula.

Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, testvérei és sógora. „Öröm és boldogság legyen mindig veled! Arcod mosolyogjon, ne lásson könnyeket. Erõ és egészség kísérjen utadon! Nagyon boldog légy minden születésnapodon!” Dercenben július 27-én ünnepli 30. születésnapját

ifj. Puskás Ervin.

Ebbõl az alkalomból köszönti õt felesége, két kisfia, szülei, testvére, sógornõje, keresztlánya. „Születésnapodon azt kívánjuk néked, betegség és bánat kerüljön el téged. Öleljen át a jó Isten, áldja meg a napjaid, teljenek el egészségben, szálljanak el gondjaid. Sorsod legyen boldogság és szeretet. De a szívedbõl soha ne tagadj ki bennünket. A jó Isten vezesse minden lépésedet, és kérjük, hogy áldja meg az egész életedet!” Dercenben július 23-án ünnepli 50. születésnapját

Puskás Ervin.

Ebbõl az alkalomból köszöntik õt sok szeretettel felesége, fiai, menyei és a három unokája. „Köszönöm az életnek, hogy téged megadott. Köszönöm a sorsnak, hogy hozzám elhozott. Ha sírnod is kell, akkor is nevess, ne gyûlölj senkit, mindig csak szeress. Soha ne bánkódj ha múlnak az évek, mi akkor is nagyon szeretünk téged. S ha az élet tovább is szalad, a legdrágább nekünk akkor is te maradsz.” Tiszaágteleken július 23-án ünnepli 79. születésnapját

Györke Balázs.

Ebbõl az alkalomból szívünk teljes szeretetével köszöntjük õt, kívánunk számára jó egészséget, Istentõl megáldott sok-sok évet: felesége, gyermekei, unokái, dédunokái és azok családtagjai. „Újra itt a pillanat, amikor azt mondhatjuk: ez egy áldott nap, mert olyan csodás apát, mint te, drága édesapánk, nem minden ember kap. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettél, köszönjük az életünket, és azt is, hogy felneveltél és szerettél. Büszkék vagyunk arra, hogy a te gyermekeid lehetünk, soha ne feledd azt, hogy mi nagyon-nagyon szeretünk!”

Info

KRIMINÁLIS

2008. július 23.

SPORT

Kényszerleszállást hajtott végre Tiszasalamon közelében egy magyar sárkányrepülõ A csapi határõrség az ungvári járási Tiszasalamon közelében, 3 kilométernyire a határtól sárkányrepülõgép roncsaira bukkant. Pilóta ruhába öltözött vezetõje magyar állampolgár volt. A pilóta azt állította, hogy a határ mentén repült gépével, amikor egy erõs szélroham ukrán légtérbe sodorta. Kénytelen volt kényszerleszállást hajtani végre. A helyszínen már csak a sárkányrepülõgép légcsavarját találták meg, többi részét a helyi lakosok elhordták. Az utóbbi hónapokban többször fordult elõ, hogy sárkányrepülõgépek segít-

15

Hétvége

KÁRPÁT BEREG

ségével próbáltak Ukrajnából cigarettát csempészni Magyarországra, ahol a füstölnivaló jóval drágább, mint nálunk. Tavaly például a határõrök három esetben koboztak el magyar és ukrán „légi turistáktól” ilyen repülõ alkalmatosságokat. Ezúttal nem találtak ugyan a kényszerleszállás helyén cigarettát, a gép pilótája is azt állította, hogy nem volt szándékában dohányárut csempészni Magyarországra, de nem zárható ki annak lehetõsége, hogy a közelben lakók a gép roncsaival együtt a szétszóródott cigaretta csomagokat is magukkal vitték.

Sahtar: kupasiker, majd lembergi baki Az elsõ ízben Poltavában megrendezett Szuperkupa döntõvel indult az idei évtõl Premier Liga néven szereplõ ukrán élvonalbeli fociidény. A végül büntetõkkel nyertes Sahtar Donyeck a hétvégén rendezett idénynyitón alighanem az õsz egyik meglepetését szállította.

Mariupol a Dinamo Kijev vendégeként szenvedett kétgólos vereséget ( a fõvárosiak találatait Mihalik és Milevszkij szerezték), az FK Lviv pedig – nem csak a forduló, de talán az õszi idény legnagyobb meglepetését is okozva – 2-0-ra legyõzte a címvédõ és kupagyõztes Sahtar Donyeck gárdáját. Nem

Felemás hetet zártak Srnaék: a Szuperkupa gyõzelem után Lvivben kikaptak az újonctól

Enyves kezû, korrupt tisztviselõk Ukrajnában széleskörû kampány indult a korrupció megfékezésére, a hatóságok nap, mint nap új megvesztegetési kísérleteket lepleznek le. A múlt hónapban két ilyen különösen nagy összegû bûntényre derítettek fényt az illetékes hatóságok. 50 ezer dollár csúszópénz elfogadásakor tartóztatták le a hatóságok Ukrajna Szakszervezetei Szövetsége elnökhelyettesét. A magas beosztású tisztviselõ ennyit kért egy olasz építõvállalat vezetõjétõl a kárpátaljai Verhovina szanatórium rekonstrukciójának engedélyezéséért. Az olasz vállalat 150 millió dollárt volt hajlandó befektetni a szanatórium tatarozásába. Az Ukrprofzdravnyica RT

egyik vezetõje egyértelmûen tudomására hozta az építõvállalat vezetõjének, hogy a szándéknyilatkozat aláírásáért 50 ezer dollárt kell fizetnie. Mindkét magas rangú tisztviselõt a csúszópénz átadásakor tartóztatták le. Valamivel szerényebb volt a rahói földhivatal egyik tisztviselõje, aki „csak” 10 ezer dollárt kért egy telek kiutalásáért a Dragobrat hegyi tisztáson. Ügyfele a múlt év végén 5 ezer dollár elõleget fizetett az ügy lebonyolításáért, a többit június végén adta át a földhivatal tisztviselõjének, minek fejében kézhez vehette a telek tulajdonjogáról szóló állami okiratot. Az illetõt a pénz átadása után tartóztatták le.

Ok nélkül halálra vertek egy 20 éves fiatalembert Ez a bûntény mély felháborodást keltett Ungváron. Ugyanis különösebb ok nélkül öt suhanc halálra vert egy 20 éves fiatalembert. Viktor, az áldozat késõ este hot-dogot akart venni egy külvárosi pavilonban. Ötfõs csoport közeledett, amely négy középiskolás tanulóból és 20 éves barátjukból állt. Mindannyian részegek voltak. A társaság egyik tagja belerúgott a pavilon közelében ténfergõ kóbor kutyába. Viktor felháborodott ezen, megpróbálta rendre utasítani a randalírozó társaságot. Válaszul

ketten rátámadtak, a földre teperték, majd valamennyien ütlegelni, rugdosni kezdték a magatehetetlen fiatalembert. A járókelõk azonnal értesítették a rendõrséget és a mentõket, mire a verekedõ társaság kereket oldott, magára hagyva eszméletlen állapotban lévõ áldozatukat. A helyszínre érkezõ mentõk sajnos már nem tudtak segíteni rajta. A rendõrség néhány óra múlva megtalálta a tetteseket. Nem tagadták tettüket, azzal védekeztek, hogy „csak meg akarták leckéztetni egy kicsit áldozatukat, de megölni nem volt szándékukban”.

Megszökött szüleitõl, majd kirabolt egy nyugdíjas asszonyt Egy fiatalasszony bejelentette az ungvári rendõrkapitányságon, hogy négy nappal korábban eltûnt 13 éves fia és azóta nem tért haza. A rendõrség egy nap múlva megtalálta a fiút, kiderült azonban, hogy négy nap alatt több bûntényt követett el. 16 éves, Csa-

pon lakó barátjával együtt kiraboltak egy 72 éves nyugdíjas asszonyt, elvették mobil telefonját, pénztárcáját, amelyben 3000 hrivnya, 200 dollár és 100 euró volt. A pénz egy részéért mopedet vásároltak, a többit elköltötték. Letartóztatásukkor már csak 6 hrivnyát találtak náluk.

Négy halálos áldozata volt két súlyos közlekedési balesetnek Kárpátalján sajnos nem csökken a közlekedési balesetek száma. Különösen veszélyes a Kijev-Csap autópálya kijavított szakasza. A sima úttest a megengedett sebesség túllépésére ösztönzi a gépkocsivezetõket, ami súlyos következményekhez vezethet. Július negyedikén este ismeretlen személy arról értesítette a munkácsi járási rendõrkapitányságot, hogy Beregszentmiklós közelében a Kijev-Csap autópályán egy személygépkocsi autóbusszal ütközött össze. A helyszínre érkezett rendõröket szörnyû látvány fogadta. Az úttesten egy összeroncsolt, kétszintes Neoplan autóbuszt találtak, közelében egy Chevrolet márkájú személygépkocsi roncsai hevertek. A balesetet egy 22 éves ungvári hölgy okozta, aki Ungvár felé haladva elvesztette uralmát jármûve felett, áttért a szemközti forgalmi sávba, ahol frontálisan összeütközött a szabályosan közlekedõ autóbusszal, amelyben 44 belarusz turista utazott. Az ütközés következtében a Chevrolet vezetõje a helyszínen életét vesztette, a Neoplan autóbusz 43 éves sofõrjét súlyos

állapotban a munkácsi kórházba szállították az autóbusz 53 éves Lembergben lakó túravezetõjével együtt, aki a sofõr melletti ülésen foglalt helyet. Egyébként ugyanezen a helyen egy évvel ezelõtt hasonló baleset történt, melynek két halálos áldozata volt. Két nap múlva ugyanezen az autópályán, a volóci járási Ábránka közelében egy Mercedes-Sprinter márkájú mikroautóbusz Audi-100 márkájú személygépkocsival ütközött össze. A mikroautóbusz 34 éves vezetõje, akárcsak az elõbbi esetben, áttért az autópálya szemközti forgalmi sávjába, ahol összeütközött a vele szemben szabályosan közlekedõ Audival. Az utóbbi 19 éves sofõrje és két utasa a baleset következtében azonnal életét vesztette. A balesetben vétkes mikroautóbusz vezetõje csak könnyebb sérüléseket szenvedett. Fél év alatt Kárpátalján 72-en vesztették életüket autópályákon, 398-an különbözõ súlyosságú sérüléseket szenvedtek. A közlekedésrendészet ebben az évben közel 99 ezer (!) szabálysértést állapított meg útjainkon, 4700 gépkocsivezetõt vont felelõsségre, akik ittas állapotban ültek volán mellé.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” címû hetilapok anyagai nyomán

A Szuperkupa fináléjában 1-1-es döntetlen született (a fõvárosiak részérõl Milevszkij, a bányászegyüttesben Csigrinszkij volt eredményes), így a kiírás szerint rögtön büntetõk következtek. Ebben a Sahtar volt eredményesebb, így a végén Darius Srna csapatkapitány emelhette a magasba a kupát. A Premier Liga nyitófordulójának elsõ hivatalos meccsén gól nélküli döntetlenre végzõdött a büntetõt is hibázó Tavrija Szimferopol és a Dnyipro csatája. Az élvonal két újonca közül az Illicsevec

várt eredmény született Odesszában is, ahol az Arszenal Kijev egy erõsen vitatható góllal gyõzte le a helyi Csornomorecet. A nyitóforduló eredményei: Tavrija Szimferopol – Dnyipro 0-0, FK Harkiv – Vorszkla Poltava 0-1, Metalurg Donyeck – Kárpáti Lviv 1-0, Krivbász – Metalurg Zaporizzsja 1-0, Dinamo Kijev – Illicsevec Mariupol 2-0, Csornomorec Odessza – Arszenal Kijev 0-1, Zorja Luhanszk – Metaliszt Harkiv 1-1, FK Lviv – Sahtar Donyeck 2-0.

Gyõzelemmel kezdett a Zakarpattya Az élvonalhoz hasonlóan a hétvégén megkezdõdtek a küzdelmek a mostani idénytõl 18 csapat részvételével zajló másodosztályban is. A legjobbak közül idén kiesõ Ungvári Zakarpattya a másodosztályba most felkerült Knyazsa Szcsasztlive együttesét látta vendégül. A fõvároshoz közeli csapatnak nem ez volt az elsõ tétmeccse Kárpátalján, hiszen két éve az Ukrán kupa elõselejtezõi során az akkor megyei kupagyõztes Badalói FC vendége volt a Knyazsa, amely a hazai 1-1 után a Tisza parton 3-1-re nyert. Most is valami hasonló bravúrra készültek a vendégek, akik különösen az elsõ játékrészben játszottak tetszetõsen az ungvári Avangard stadionban alig 1000 nézõ

elõtt lebonyolított találkozón. A gól nélküli elsõ játékrészt követõen fordulás után nem sokkal Burij szerzett vezetést a hazaiaknak, majd a 70. percben Mikuljak biztosította be a Zakarpattya számára a gyõzelmet. A vasárnap sorra kerülõ második fordulóban az élvonaltól ugyancsak idén búcsúzó Naftovik Ohtirka otthonába látogat az egyelõre Mihajlo Ivanicja megbízott edzõ által irányított ungvári alakulat. A nyitóforduló érdekessége, hogy a második vonalban az elmúlt két évben gólkirályi címet szerzõ ungvári származású Matvij Bobal mesterhármassal kezdett. Az IgroSzerviz Szimferopol csatára háromszor volt eredményes a Heliosz elleni idénynyitón.

Néhány sorban

ETO pedig hazai környezetben mentett pontot a grúz Zestafoni csapata ellenében. A visszavágón mindkét magyar csapat száacques Rogge, a Nemzetközi Olimpiai Bi- mára kötelezõ lenne a továbbjutás. zottság elnöke levélben fejezte ki rész*** vétét a múlt kedden 36 éves korában elbrit Lewis Hamilton nyerte a Formulahunyt kenus Kolonics György halála mi1-es világbajnokság vasárnapi futaatt. A kétszeres olimpiai bajnok, többszö- mát, a Német Nagydíjat. A McLaren Merrös világ- és Európa-bajnok egy edzés vége cedes pilótája mögött két brazil, a Renault felé lett rosszul, elvesztette az eszméletét, színeiben versenyzõ Nelson Piquet, illetve de már hiába próbálták újraéleszteni – ha- a Ferrarival közlekedõ Felipe Massa léphelálát hirtelen szívleállás okozta. Kolonics- tett fel még a dobogóra. nak a pekingi olimpia lett volna pályafutáA Hungaroring elõtt Hamilton 58 pontsa utolsó versenye… tal vezet az összetett versenyben az 54 pontos Massa, illetve az 51 ponttal harma*** Budapest Honvéd bravúros döntet- dik címvédõ Kimi Raikkönen elõtt. lent ért el az osztrák Sturm Graz ven10 futam után a konstruktõrök versenyédégeként az Intertotó-kupa harmadik for- ben a Ferrarinak 105, a BMW-Saubernek 89, dulójának elsõ mérkõzésén. A mérkõzés a McLaren Mercedesnek 86 pontja van. összképe alapján a vendéglátók álltak kö*** zelebb a gyõzelemhez, Pölöskei Gábor csamagyar válogatott csoportmásodikpata elsõsorban Rabóczki Balázs bravúrként jutott az elõdöntõbe a Csehorjainak köszönheti az értékes döntetlent. szágban zajló U-19-es Európa-bajnoksáUgyanebben a fordulóban a Tavrija gon. Sisa Tibor együttese egyformán 1-0Szimferopol 1-0 arányú vereséget szenve- ra gyõzte le Bulgáriát, majd az esélyesebbdett a francia SC Rennes otthonában. nek tartott címvédõ Spanyolországot, véA továbbjutó együttesek bekerülnek gül utolsó csoportmeccsén 2-1-re kikapott az UEFA- kupa 2 selejtezõkörébe. a németektõl. A fináléba kerülésért Olaszország lesz *** z UEFA-kupa elsõ selejtezõkörében a magyarok ellenfele. A másik ágon Némindkét magyar induló 1-1-es döntet- metország a házigazda Csehországgal talent ért el. A Debrecen a kazah Sahtar lálkozik. Karaganda vendégeként ikszelt, a Gyõri

J

A

A

A

A

Rovatvezetõ:

Jakab Lajos

16 2008. július 23. A rejtvényt készítette:

Beküldési határidõ: augusztus 3.

Balázsi Csaba AGATHÓNIDÉZET

MENYASSZONY

JÓ, BEVÁLIK

Info

KÁRPÁT BEREG

Rejtvények AMPER ÁZSIAI HEGYSÉG VIZES SPORTÁG

HAJÓ RÉSZE

ARANY

VACAK

BELSŐ SZERV

LÉLEGZIK

GAUSS

JÁROM

RÓMAI 50 MÉLYBE NYÚJT MŰVÉSZI HÁRMAS

VETERÁN ATLÉTA (XÉNIA)

NYÁR- VÉGEK !

1 HENRIE … (GEORGES ARNAUD) COWBOYOK VERSENYE

EREDETI FORMÁJÁBA VISSZAÁLLÍT MÉTER HARUN AL-… ARAB KALIFA

NAPSZAK INVITÁL MÉHEN BELÜL FEJLŐDŐ IVADÉK ÉJFÉL !

ÉGŐEN SAJOG

MÉTER HAD

VÁR RÉSZE

ZORRO JELE KÁBÍTÓSZER

EJT

…SOTIS - A NEFELEJCS LATIN NEVE

TÉLI CSAPADÉK HIDEG ÉVSZAKOT ELTÖLT

KNOCK OUT

ÜRES HAS!

KAJMÁN RÉSZE !

RÉGÉSZ ÖRÖME AMERIKAI TÁBORNOK …-TORONY (SZABADBATTYÁN)

2 FAJTA SZÍNÉSZ (ANDRÁS)

KÖZÖSSÉGBEN FENNTARTOTT REND DÍSZÍTÉS

DÍSZES GYILKOL

HETVEN FELE ! TATI ALAKÍTOTTA FILMHŐS NÉMÁN BÍZÓ !

RITKA ÁLLAT GRAMM

OLASZ FIZIKUS, MATEMATIKUS LITER

PÁRATLAN ETAP !

NOTESZBE JEGYEZ

MÁKSZEM !

OXIGÉN

Plusz egy vicc

3 Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat – hat kivételével – az ábrában! A hat megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze:

Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk!

A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. MAGYAR KÖZÉPNEMESI RÉTEGHEZ TARTOZÓ SZEMÉLY

Nyerteseink: INFO elõfizetés: Tóth Angéla (Oroszi, Tanító u. 20.), Antalóci Hajnalka (Nagymuzsaly, Hétéves terv u. 42.), Dudás Krisztián (Beregszász, Munkácsi u. 77.), Balla Marika (Makkosjánosi, Petõfi u. 5.). Naplopó szórakoztató magazin: Borbély József (Nagyszõlõs), Huszár Mária (Gõdényháza, Mezõ u. 1.), Skriba Irén (Beregszász, Szõlõhegy u. 45.), Papp Mária (Makkosjánosi, Kossuth u. 33.), ifj. Nagy Zsolt (Nagybakta, Kert u. 12/2.), Garai Angéla (Beregszász, Liszenko u. 24.), Kósa Erzsébet (Nagyszõlõs, Gorkij u. 22.), Bíró Gizella (Bótrágy, Széchenyi u. 94.), Fodor Ferencné (Dercen, Dercsényi u. 5.), Kosztyó Erzsébet (Nagybakta, Szabadság tér 8/1.), Tar József (Csongor, Béke u. 107.), Porohnovec Anikó (Tiszaágtelek, Fõ u. 63.), Haklik István (Bátyú, Mezõ u. 25.), Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.), Lõrincz Ilona (Oroszi, Fõ u. 110.), Kertész Katalin (Bátyú, Kossuth u. 89.), Orosz Albert (Dercen, Petõfi u. 3.), Lengyel Mária (Beregszász, Grabovszkij u. 23.), Györke Erzsébet (Tiszaágtelek, Ady Eendre. u. 3.).

28. szám megfejtése: – A hazugnak az igazat sem hiszik el. Plusz egy vicc: – Mici Macsó.

Kétbetûsek: ÁE, DÁ, LE, OL, ÕO, ÕR, VÕ, ZR. Hárombetûsek: IDE, ILY, KAS, KAT, KÖB, LED, LEL, MEG, MEZ, MÉG, RÓL, TEN, TSA, VIS. Négybetûsek: APÓS, ATOM, COPF, CSEL, EZEN, KARL, KELL, KIKI, LÓGÓ, LULU, MARS, PELE, PICI, TERC, UTÁL. Ötbetûsek: ARASZ, CIMPA, ELÉBE, ELUNÓ, GÓLEM, KERÉK, KÉ-

– Nézd, milyen gyönyörû képet festettem! – Hiszen ez csak egy csokor elhervadt virág! – Hát igen, … (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)

Csirke gombamártással Hozzávalók: 6 csirke mellfilé, 25 dkg csiperkegomba, 1 citrom (leve és héja), 1 evõkanál friss rozmaring, 1 mokkáskanál pirospaprika, 2 gerezd fokhagyma, fél dl olaj, 2 dl fõzõtejszín, õrölt bors, só Elkészítés: A citromlébe belekeverjük a reszelt héját, a rozmaringot, a pirospaprikát meg a zúzott fokhagymát, és sóval, borssal ízesítjük. A pácba beleforgatjuk a húsokat, és 10 percre félretesszük. Az olajat felmelegítjük, és félbarnára sütjük benne a csirkemelle-

RÉS, LEDÉR, MENÉS, MERED, PISZE, RÁRAK, TEJEL, TÉTEL. Hatbetûsek: ALÁLÁT, AMSTEL, ANZELM, ÁTJUTÓ, BOLERÓ, CITERA, ELMÉRÕ, EREDET, GEREZD, IDERAK, IGENIS, IRDALT, KATIKA, METEOR, PERSZE, RÁESIK, SZERTE, TETTYE. Hétbetûsek: DECIBEL, FESTENI, GALÉRIA, KÉZIRAT, KÖTÕGÉP, MARATÁS, MISÉZIK, ODAINTÕ, ÕGYELEG, SERITAL, TÕLEVÉL. Nyolcbetûsek: GALÁDSÁG, TANULNOM, TERMELÉS. Tízbetûsek: GYORSABBAN, HÁZI KENYÉR, VATTACUKOR. ket, majd kiszedjük a serpenyõbõl. A visszamaradt zsiradékot felforrósítjuk, és puhára pároljuk benne a megtisztított, vékony szeletekre vágott gombát. Visszatesszük a csirkemelleket, hozzákeverjük a tejszínt, és 5 percig fõzzük. Utófûszerezzük, majd fõtt rizzsel vagy tésztával körítve azonnal tálaljuk.

Rakott gombóc Hozzávalók: 18 dkg vaj, 15

dkg liszt, 15 dkg cukor, 1 teáskanál sütõpor, fél teáskanál só, 2 tojás, 5 cl brandy, 2 teáskanál õrölt fahéj Elkészítés: A cukrot meg a fahéjat összekeverjük, és félre-

tesszük. A lisztet átszitáljuk, belekeverjük a sót meg a sütõport, és összedolgozzuk 8 dkg forgácsokra szelt vajjal. A tojásokat 5 dkg cukorral felverjük, és kis adagokban a lisztes keverékhez dolgozzuk, hogy lágy tésztát kapjunk. Egy lábasban kevés sóval vizet forralunk, a tésztából forró vízbe mártott kanállal gombócokat formázunk, és négyesével a forrásban lévõ vízbe eresztjük. Azért ne tegyünk többet a vízbe, mert a gombócok megkeményednek. 10 percig fedõ nélkül forraljuk, majd szûrõkanállal kivajazott sütõtálba tesszük, lefedjük, és melegen tartjuk. A vizet ismét felforraljuk, és újabb gombócadagot teszünk bele. Ha már a fele mennyiség megfõtt, megszórjuk a fahéjas cukor felével, majd folytatjuk a fõzést. Ha már minden gombóc a tálban van, rászórjuk a maradék fahéjas cukrot. 2,5 dl-t lemérünk a gombóc fõzõvizébõl, feloldjuk benne a maradék vajat, beleöntjük a brandyt, és a tésztára locsoljuk. Tálalásig melegen tartjuk.

Barackos tortácska Hozzávalók: 20 dkg tehéntú-

A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! ró, 2 dkg cukor, 4 evõkanál olaj, 6 dl tej, 1 tasak vaníliás cukor, 14 dkg liszt, fél teáskanál sütõpor, 30 dkg õszibarack, 2 evõkanál ásványvíz, só Elkészítés: 8 dkg túrót, a cukrot, az olajat, a tejet, a vaníliáscukrot és csipetnyi sót összekeverünk, majd a sütõpor-

ral elvegyített liszttel összegyúrjuk. 4 kis tortaformát megtöltünk a tésztával, és közepes hõmérsékletû sütõben kb. 20 perc alatt aranybarnára sütjük. A maradék túrót az ásványvízzel összekeverjük. A barackokat gerezdekre vágjuk, néhány gerezdet félreteszünk a díszítéshez, a többit apró kockákra vágjuk, és a túróhoz

keverjük. A tortákat megtöltjük a túróval, és a barackkal feldíszítjük.

Dinnyekoktél Hozzávalók 8 pohárhoz: 75 dkg görögdinnyebél, 4 dl víz, 5 dkg cukor, 2 citrom (leve), 8 mentalevél Elkészítés: A dinnye belét villával áttörjük, és néhány órára hûtõbe tesszük. A vizet és a cukrot egy kis edényben felmelegítjük, hogy a cukor elolvadjon, majd hagyjuk teljesen kihûlni. A dinnyét és a szirupot összekeverjük, majd hozzáadjuk a citromok levét. Poharakba töltjük, dinnyeszeletkékkel és mentalevelekkel díszítjük.