A MAGYARORSZÁGI
GÓLYÁK
(CICONIA
CICONIA)
VÁNDORLÁSA A GYÜRÜZÉSEK
VISSZAJELENTÉSE]
Dr. Marián
Miklós
— Traser
ALAPJÁN
György
Tisza-kutató Bizottság, Szeged — Áll. Erdőrendezőségi, Szeged
A g ó l y a (Ciconia ciconia L . ) évszázadok ó t a k e d v e l t m a d a r a a m a g y a r nép nek. Talán ez a szeretet is szerepet játszott a b b a n , h o g y h a z a i madártani i r o d a l m u n k igen régi időszakából is v a n k ö z l e m é n y a g ó l v a vonulásáról ( M O K , 1895).
M O R T E N S E N 1 8 9 9 . évi és T H I E N E M A N N 1 9 0 3 . évi madárgyűrűzési p r o g r a m jának megindulása után Magyarország v o l t a h a r m a d i k ország, a h o l b e v e z e t ték a madárgyűrűk alkalmazását. 1 9 0 8 - b a n S C H E N K J A K A B irányításával k e z d ték m e g a m a g y a r g ó l y á k gyűrűzését, és már e b b e n az esztendőben érkeztek visszajelentések e m a d a r a k vándorútjának legtávolabbi szakaszáról, A f r i kából. A g ó l y á k gyűrűvel v a l ó megjelölését m i n d e n k o r a M a g y a r Madártani Inté zet ( i l l . elődje, a M a g y a r Ornitológiai K ö z p o n t : M O K ) felügyelete m e l l e t t végezték az Intézet belső és külső munkatársai. A második világháború a l a t t jórészt szünetelő gyűrűzési munkában 1 9 5 1 - b e n új k o r s z a k és a madárgyű rűk új számozása k e z d ő d ö t t ( P Á T K A I , 1 9 5 5 ) . A M a g y a r Madártani Egyesü let 1 9 7 4 . évi megalakulásával a madárgyűrűzés és ezenbelül a g ó l y á k megje lölése újabb lendületet v e t t . T a n u l m á n y u n k b a n az 1 9 0 8 . és 1 9 6 6 . évek k ö z ö t t , 6 9 községben végzett gyűrűzések a d a t a i t d o l g o z t u k fel (a legutóbbi évtized gyűrűzési eredményeit m o s t n e m t u d j u k értékelni). A z ez időszak a l a t t meggyűrűzött 1 0 6 7 2 g ó l y a közül 2 6 1 megkerüléséről k a p t u n k visszajelentést ( 2 , 4 4 % ) . E b b ő l 2 5 0 lelő h e l y e t t u d t u n k a térképen azonosítani. Magyarországról, i l l . E u r ó p á b ó l 1 7 4 , Ázsiából 1 4 , Afrikából 6 2 gyűrűlelőhely adatával rendelkezünk (tanulmá n y u n k b a n Magyarországon 1 9 2 0 - i g a történelmi Magyarország területét nagyjából a Kárpát-medencét — értjük, 1 9 2 0 - t ó l p e d i g a m a i határokon belüli országról beszélünk). E z a tekintélyes számú visszajelentés igen j ó eloszlásban j e l e n t k e z i k M a gyarországtól, a Balkán-félszigeten és Elő-Ázsián át, Dél-Afrika legdélibb vidékéig. í g y gólyáink vándorútját kielégítő m ó d o n n y o m o n t u d j u k követni ( 1 7 — 1 8 . ábra). A térképeken a visszajelentések n a g y részének helyét feltün tettük. A számokkal ellátott h e l y e k a d a t a i t d o l g o z a t u n k b a n közöljük. A z őszi elvonulást megelőzőleg a gól\ a magatartásában jelentős változás történik. A z a d d i g elkülönülten, párban élő madárból szociális igényű madár lesz. A u g u s z t u s 1 0 . és 2 0 . k ö z ö t t a t a v a k , vízállások m e l l e t t i pusztákon, lege l ő k ö n n a g y számban verődnek össze a g ó l y á k . A z ország t ö b b vidékén, így a szegedi Fehértó m e l l e t t , a k i s t e l e k i és p u s z t a s z e r i réteken, a H o r t o b á g y o n évenként 5 0 — 5 0 0 e g y e d e t számláló c s a p a t o k gyülekeznek ( M A R I Á N , 1 9 6 2 ) . A c s a p a t o k általában a u g u s z t u s 2 0 . és 3 0 . k ö z ö t t i n d u l n a k útnak, de előT
8 A q u i l a 7Í<
113
16. A góli/a költőterületei Voous szerint. Breeding
area of the White Stork, acc.
Voous
f o r d u l , h o g y - k e d v e z ő időjárás esetén - - még s z e p t e m b e r első felét is ná l u n k töltik. Kivételesen o k t ó b e r hó folyamán is láthatók v o n u l ó k i s c s a p a t o k ( S C H E N K , 1 9 3 4 ) . A f i a t a l o k 2 — 3 3 n a p p a l az öregek előtt k e l n e k útra. A g ó l y a n a p p a l — r e n d e z e t l e n c s a p a t o k b a n — meglehetősen n a g y magasság b a n költözik. M i n t vitorlázva repülő madár a felszálló légáramlatokat i g y e k szik kihasználni, ezért lehetőleg a szárazföld fölött és napsütéses időben köl tözik. Vonulása h a n g t a l a n , így k ö l t ö z ő c s a p a t a i r e n d s z e r i n t elkerülik az e m b e r figyelmét. A K á r p á t - m e d e n c e gólyái a z o k h o z a c s a p a t o k h o z c s a t l a k o z n a k , a m e l y e k E u r ó p á b ó l délkeleti irányban, a Balkán-félszigeten át v o n u l n a k téli szállás helyük felé. Kontinensünk gólyáinak t ö b b s é g e ezt az útvonalat követi. A L e i d e n — G i e s s e n — W ü r z b u r g — K e m p t e n vonaltól délre költő populáció v i s z o n t délnyugat felé t a r t és az Ibériai-félszigeten át éri el Afrikát ( R E M 114
17. A gólyagyűrűzések
és visszajelentések helyei a Kárpát-medencében. recovery localities in the Karpathian basin
Stork
ringing
and
1 9 7 3 ) . C s a k egy k i s töredék — valószínűleg az Olaszországban fészke lők — v o n u l n a k az Appennini-félszigeten és Málta szigetén át Afrikába. A N y u g a t - E u r ó p a északi részén lakó g ó l y á k délkeleti irányú vándorlását igazolják a z o k a gyűrűk, a m e l y e k e t 2 6 nyugatnémet, d á n és h o l l a n d g ó l y a lábán találtak a K á r p á t - m e d e n c é b e n . Bizonyítékul háromnak az a d a t a i t jegyezzük ide (ahol a lelőhely koordinátái n e m állnak rendelkezésünkre, közöl jük a n n a k az országnak a nevét, a m e l y b e n a lelőhely f e k s z i k ) . B B 9 1 5 1 P 2 1 . 0 6 . 5 9 A l e s h e i m , W . G e r m a n y - - 2 7 . 0 8 . 5 9 Szeged—Fehértó ( 4 6 . 2 0 N , 2 0 , 0 9 E ) V * ( e l e k t r o m o s vezetéknek röpült) 5 3 0 0 7 . 0 7 . 1 3 R a n d r u p , J y l l a n d , D e n m a r k — 0 5 . 0 8 . 1 6 Mikófalva, H u n g a r y 176482 13.07.46. Gjaltema, Holland - 0 0 . 0 8 . 4 6 Márkusfalva, R o m á n i a MERT,
* Rövidítések és jelek — Symbols and abbreviations: P = pullus = fióka = nestling J = juvenilis = fiatal, ez évben kelt madár — 1 st year bird A = aduitus = öreg, második éves vagy öregebb — 2nd year or older bird . = nincs információ — no Information + = lőve — killed by man * = sebesülten, vagy holtan talált példány — found wounded or dead V = élve fogott és tovább engedett példány — controlled
115
IS.
A magyar
i/óh/ák nindorútjn. M ii/rut inu roittr of the Stork from Huiujaru
White
A K á r p á t - m e d e n c e gólyái — a n n a k ellenére, hogy a g y ű r i ' í z é s c k tanúsága s z e r i n t e t e r i i l e t madárfajainak 8 0 % - a délnyugati, v a g y déli irányban v o n u l széles a r c v o n a l b a n délkeleti irányt k ö v e t v e érik el a Balkán-félszigetet. N e m csak a f o l y ó k , főleg a D u n a v o n a l a fölött repülve j u t n a k k i a Kárpát-meden céből, de a h e g y e k e n is átkelnek. A z E r d é l y b e n fészkelő elég n a g y p o p u l á c i ó áthalad a D é l i - K á r p á t o k o n . A d a t o k k a l rendelkezünk a r r a nézve, hogy a v o n u l ó g ó l y á k n e m kerülik m e g a Kárpátokat, h a n e m átröpülik a h e g y e k e t . A D é l i - K á r p á t o k e g y i k , 181 (i m magas csúcsa fölött m i n t e g y 1 30 e g y e d b ő l álló gólyacsapat röpült dél felé 1 í»íí4. 08. 17-én ( B É L D I , 1 9 6 8 ) . 110
A z Ukrajnából j ö v ő g ó l y á k is átkelnek a K á r p á t o k o n , a m i n t a z t az 1 9 4 4 s z e p t e m b e r elején, a M a r a m a r o s i - h a v a s o k körzetében végzett megfigyelés bizonyítja ( K E V E , 1 9 5 0 ) . T a v a s z i vonulásuk alkalmával még a Magas-Tátrát is átrepülik m a d a r a i n k (BEREND,
196(5).
A K á r p á t - m e d e n c é t e l h a g y v a a gólyák a román alföldön át v o n u l n a k . V i s z szajelentési a d a t a i n k b a n C r a i o v a a délkeleti migrációs út k e z d e t e ( 1 1 5 5 0 1 P 0 0 . 0 7 . 3 5 Abaúj C o u n t y , Czecho S l o v a k i a — 0 4 . 0 4 . 3 6 Craiova, R u m a n i a ) ( 1 ) . I n n e n az I s k e r folyó partján fekvő R o m a n - b ó l ( 4 1 0 6 8 P 1 3 . 0 7 . 2 7 Csobád, H u n g a r y — 0 0 . 0 8 . 2 7 R o m a n , Bulgária.) ( 2 ) . m e g a T u n d z s a folyó m e l l e t t épült J a m b o l - b ó l származó e g y i k a d a t o t jegyezzük fel ( 9 3 9 3 P 2 4 . 0 6 . 2 5 Vilmány [ 4 8 , 2 5 N , 2 1 . 1 4 . E ] — 0 1 . 0 6 . 2 9 J a m b o í , Bulgária.) ( 3 ) . A T u n d z s a völgyétől még m i n d i g délkeletre u t a z n a k gólyáink. Törökországból került m e g a k ö v e t kező b i z o n y í t ó g y ű r ű : 4 2 5 7 P 1 0 . 0 7 . 1 1 R a k a m a z [ 4 8 . 0 7 N , 2 1 . 2 8 E ] — 0 2 . 0 5 . 1 2 M i h a i l i c s , I s t a m b u l közelében, T u r k e y ( 4 ) (ezt az egyéves gólyát m a g y a r o r szági szülőhelyétől 1 0 0 0 k m - r e egy ,,sas" ölte meg). I t t keresztezi a vonulási út a B o s z p o r u s z - s z o r o s t . A k ö v e t k e z ő visszajelentések már Kis-Ázsiából j e l z i k az u t a t . A Márványtenger közelében fekvő B u r s a - h o z - - valószínűleg rendkívüli o k o k m i a t t korán e l j u t o t t az e g y i k gyűrűs g ó l y a ( 4 9 4 8 P 2 6 . 0 6 . 1 2 A p a t i n , J u g o s l a v i a 3 0 . 0 7 . 1 3 K u v u k l i a , Bursa mellett, T u r k e y (5). Innen Kirmasti-n (6), K j u t a h i j a - n ( 7 ) át, a Sós-sivatag ( T u z gölü) n y u g a t i oldalán v e z e t az e g y i k útvonal, a m e l v Bergama-nál az E g e i - t e n g e r közelébe kerül, és nagyjából a n n a k v o n a lát követi ( 4 1 9 1 4 P 0 1 . 0 7 . 2 8 B u g v i [ 4 7 . 1 4 N , 1 9 . 0 9 E ] - - 1 5 . 0 9 . 3 0 B e r g a m a , Turkey.) (8). A z Iskenderuni-öböllel nagyjából egy magasságban ( A l e p körzetében) fekvő Bazárjuk oázis táján határozottan délre k a n v a r o d i k az útvonal ( 3 5 8 3 P 2 4 . 0 7 . 1 0 V á r d a r ó c [ 4 5 . 3 7 N , 1 8 . 4 6 E ] - - 1 4 . 0 7 . 1 4 Bazárjuk oázis, S y r i e + ) ( 9 ) . A B o s z j i o r u s z o n átkelt g ó l y á k egy része a z o n b a n A n k a r a felé röpülve, a Sós s i v a t a g k e l e t i oldalán h a l a d . K ö z ü l ü k a z o k a c s a p a t o k , a m e l y e k n e m k a n y a r o d n a k időben dél felé, túl messze j u t n a k k e l e t r e , valószínűleg Indiában t e l e l nek és az európai állomány számára e l v e s z n e k . U g y a n í g y a z o k is, a m e l y e k az E g e i - t e n g e r r e l párhuzamos ú t v o n a l o n érkezve, az Iskenderuni-öböl után is tartják a délkeleti irányt, az Eufrátesz és T i g r i s v ö l g y e fölött Iránba, I n d i ába kerülnek ( M E L L , 1 9 5 1 ) . A K u p u z i - b ó l k a p o t t visszajelentésünk bizonyítja, h o g y a gólyák t a v a s z i vonulásuk alkalmával is rátévedhetnek erre a messze vezető k e l e t i útra ( 1 0 4 7 6 4 P 0 8 . 0 7 . 3 1 Tornaszentandrás, H u n g a r y — 1 1 . 0 4 . 3 3 K u p u z i , T u r k e y .) ( 1 0 ) . A Földközi-tenger északkeleti öblét — C i p r u s szigetét támaszpontul hasz nálva — átröpülik egyes c s a p a t o k , a m i n t a z t egy öreg g ó l y a a d a t a i bizonyít ják ( 9 9 3 2 P 0 9 . 0 7 . 2 6 P e r k u p a , H u n g a r y — 0 8 . 0 5 . 3 0 A l a o u i t e s , C y p r u s .) ( 1 1 ) . Szíriában, L i b a n o n b a n és I z r a e l b e n nagyjában észak-déli irányt k ö v e t v e , a t e n g e r p a r t m i n t e g y 1 0 0 k m széles sávjában u t a z n a k gólyáink a szárazföld fölött, a m i n t a r r a B e y r o u t h ( 1 2 ) , Zahlé és D a m a s z k u s z visszajelentései u t a l n a k . U t ó b b i város m e l l e t t elfogott g ó l y á n k gyűrűszámából k ö v e t k e z t e t v e , a m a d a r a t egyesek 1 6 7 9 - b e n k i k e l t madárnak, tehát 2 4 0 évesnek g o n d o l t á k , a m i n t a z t az o t t a n i újság megírta ( 1 6 7 9 P 2 1 . 0 6 . 0 9 T i t e l , Jugoszlávia — 0 0 . 0 4 . 1 0 D a r a b i M a ' l u l a , D a m a s z k u s z m e l l e t t , S y r i e V ) ( 1 3 ) . E n n e k az egyéves gólyának az a d a t a i szülőhelyétől 1 9 0 0 k m távolságból kerültek m e g . A Sinai-félszigetet átszelve Szuez táján repülik át — a tenger fölött m i n d #
117
össze 3 — 1 5 i n m a g a s a n szállva — a Vörös-tengert. H . R . M A C K E N Z I E a S i n a i félszigeten, A b u Z e n i n a m e l l e t t 1910. 04.19-én délután m i n t e g y 30 0 0 0 E É K i irányba tartó g ó l y a átvonulását f i g y e l t e m e g , a m i n t arról az I b i s 1 9 1 0 . év folyamában beszámol. A Nílus mentén délre, Szudán felé tartó u t a t bizonyítja az A s w a n - i j e l e n tés ( 4 1 5 1 2 P 2 3 . 0 7 . 2 9 T a r p a [ 4 8 . 0 8 N , 2 2 . 3 0 E ] — 3 1 . 0 8 . 3 0 D a k k a n . A s w a n , E g y p l .) (14). A z E l - ( ) b e i d b e n , s z e p t e m b e r második felében e l e j t e t t gólya a Szudán és Dél-Afrika közötti vonulás a d a t a ( 7 2 4 5 P 2 8 . 0 7 . 2 2 Nyírbéltek [ 4 7 . 4 2 N , 2 2 . 0 8 E ] — 0 0 . 0 9 . 2 4 . E l - O b e i d , P r o v . K o r d o f a n + ) (15). A szudán etiópiai határ közelében kézre került f i a t a l , mindössze fél éves gólya három hónap, esetleg még r ö v i d e b b idő a l a t t 4 2 0 0 k m - t u t a z o t t ( 9 9 0 9 P 08.07.26 Komjáti [48.32 N , 20.38 E ] o l . l u . 2 6 Kassala, Sudan.) (Ki). Etiópiából egy visszajelentésünk v a n A d u a - b ó l ( 1 7 ) . A Kék-Nílus mellől egv héthónapos gólyáról v a n a d a t u n k ( 9 1 2 9 P 1 9 . 0 6 . 2 6 T a r p a [ 4 8 . 0 8 N , 22 3 0 E ] ' — 1 4 . 0 2 . 4 7 R o s a i r e s , D e p . K h a r t o u m , S u d a n .) (18). A Szudántól délre tartó vonulási út k ö v e t k e z ő b i z o n y í t é k a U g a n d á b ó l szár m a z i k (115597 P 09.07.35 Komjáti [48.45 N , 20.46 E ] - - 29.12.37. K a r a m o j o [ 0 3 . 0 0 S, 3 4 . 0 0 E ] U g a n d a . ) (19). K e n y á b ó l E l b u r g o n helységből k a p t u n k visszajelentést. A T a n g a n v i k a - t ó k e l e t i partján e l e j t e t t g ó l v a a d a t a i j e l z i k a migrációs út ittbaladását (716 P 2 8 . 0 6 . 2 2 K e v e v á r a [ 4 4 . 4 5 N , 2 0 . 5 9 E ] oo.09.24 K i r a n d o , T a n g a n y i k a + ) (20). A N v a s s z a - t ó körzetében, K a s i l i e f o l v ó m e l l e t t lőtték le az e g v i k n y o l c h ó n a p o s gólyát (4811 P 2 5 . 0 6 . 1 2 H ó d s á g [ 4 5 . 3 0 N , 1 9 . 1 5 E ) — 0 3 . 0 3 . 1 3 E k w e n d e n i , N y a s a l a n d + ) (21). A D é l - R h o d e s i a - b a n január h ó f o l y a m á n kézrekerült gólyáról szóló jelen tés már az o t t téli szálláson pihenő, esetleg visszainduló e g y e d e t j e l z i ( 3 2 5 1 5 P 07.06.26 T a r p a [48.08 N , 22.30 E ] — 15.01.27 Sinoia, Matabeland, S o u t h e r n , R h o d e s i a . ) (22). E z z e l , a visszajelentések a d a t a i által kijelölt u t a t k ö v e t v e elérkeztünk DélAfrikába, a h o n n a n számos jelentés tanúskodik a m a g y a r gyűrűs g ó l y á k téli tartózkodásáról. A m i n t vonulási p o n t t é r k é p ü n k m u t a t j a , a l e g t ö b b lelőhely T r a n s v a a l b a n , a L i m p o p o folvótól délre található. A D a v e l m e l l e t t h o l t a n talált g ó l y a 8 3 0 0 k m - t röpült idáig (421(1 R 0 7 . 0 7 . 1 1 Mezőcsát [ 4 7 . 4 9 N , 2 0 . 5 5 E ] - - 1 0 . 0 6 . 1 2 D a v e l , E r m e l o D i s t r . , S o u t h A f r i c a * ) (23). T á v í r ó v e z e t é k n e k ü t k ö z v e p u s z t u l t el egv másik ( 1 9 5 2 P 0 0 . 0 6 . 0 9 B e l l v e [ 4 5 . 3 8 N , 18.42 E ] — 2 8 . 0 2 . 1 0 V o l k s r u s t [27.21 S, 29.51 E ] S o u t h A f r i c a * ) " ( 2 4 ) . A z Indiai-óceán partjára nyíló Natal-ból is számos visszajelentés érkezett. E g y e t l e n a d a t sincs a z o n b a n a r r a v o n a t k o z ó a n , hogy a gólyák a t e n g e r p a r t o n tartózkodnának. A Fokföldről érkezett számos jelentés közül m e g k e l l említeni a z t , a m e l y i k a legdélebbié j u t o t t m a g y a r gyűrűs gólyáról a d hírt. E z a n y o l c h ó n a p o s madár m i n t e g y 10 0 0 0 k m - t röpült szülőföldjétől a téli szállásig ( 3 4 1 5 P 2 6 . 0 6 . 1 3 K o p á c s [ 4 5 . 3 8 N , 1 8 . 4 0 E ] — 0 4 . 0 1 . 1 4 P e d d i e , Cape*) (25). A téli szálláshely l e g n y u g a t i b b m a g y a r gyűrűs g ó l y a lelőhelye a DélA f r i k a n y u g a t i t e n g e r p a r t i táján fekvő ükanjati. A z i t t lelőtt második éves g ó l v a 7 8 0 0 k m - r e délnyugatra került el szülőföldjétől (287 R 0 8 . 0 7 . 0 8 E g r i [ 4 7 . 5 2 N , 2 2 . 5 5 E ] - - 0 5 . 0 2 . 1 0 O k a n j a t i n. O k o v a k u a t j i v i [ 2 1 . 1 0 S, 1 6 . 0 5 E ] S o u t h West A f r i c a 4 - ) (26). Évtizedeken át az e g y e t l e n gyűrűzött g ó l y a lelő118
helye v o l t Délnyugat-Afrikában. C s a k 1 9 6 0 - b a n került i t t kézre egy újabb, B r e s t - L i t o v s z k - b a n (SU) gyűrűzött gólya (SCHÜZ, i960). H a végigtekintünk a gyűrűlelőhelyeket feltüntető térképen, látjuk, h o g y az különösen Afrikában határozott ú t v o n a l a t jelöl m e g a visszajelentések a l a p ján (a n a g y o n kevés kieső lelőhely, m i n t a szomáliai és o k a n j a t i i e l h a n y a g o l ható). E z természetes is, h i s z e n a gólyák a szárazföld fölött megtalálható leg r ö v i d e b b délre vezető u t a t k ö v e t i k , u g y a n a k k o r a z o n b a n a z o k a t a h e l y e k e t k e r e s i k , a m e l y e k táplálékviszonyaikban és f i z i o g n o m i a i l a g is hasonlítanak a költésterületek b i o t ó p j a i h o z A l e g n a g y o b b távolság, a m e l y e t g y ű r ű z ö t t m a g y a r g ó l y a m e g t e t t , 10 0 0 0 k m . A vonulás sebessége az utazás kezdetén 1 7 0 — 2 4 0 k m n a p o n k é n t ( S C H E N K 1 9 0 9 ) . A vonulás i d ő t a r t a m á t nehéz egyértelműen meghatározni. Ú g y tűnik, az a f i a t a l g ó l y a j u t o t t el a l e g r ö v i d e b b idő a l a t t legtávolabbra, a m e l y i k Magvarország és téli szállása közötti 9 0 5 0 k m - t 6 h ó n a p a l a t t t e t t e m e g ( 4 1 4 7 4 P 0 1 . 0 7 . 2 8 T a r p a [ 4 8 . 0 8 N , 2 2 . 3 0 E ] — 2 5 . 1 2 . 2 8 C a t h c a r t , C a p e .). A téli szállás helyét m i n d e n b i z o n n y a l a táplálkozási v i s z o n y o k szabják meg. A l e g n a g y o b b telelőcsapatok T r a n s v a a l , D é l - R h o d e s i a és F o k f ö l d terü letén t a r t ó z k o d n a k . E tájak a dániai, németországi és magyarországi g ó l y á k közös szállásterületei. Délnyugat-Afrikában európai g ó l y a csak e l v é t v e t e l e l . A téli szálláson visszamaradó madarakról g y a k r a n lehet h a l l a n i . Valószí nűleg elgyöngült, beteg állatok ezek, a m e l y e k az o t t a n i télnek k ö n n y e n áldo zatául esnek. E z történhetett a G l e n c a i r n b a n e l p u s z t u l v a talált g ó l y á v a l is, a m e l y e t valószínűleg a h i d e g ölt m e g ( 2 1 9 9 P 0 8 . 0 7 . 0 9 D e r e g n y ő [ 4 8 . 3 6 N , 22.00 E ] o o . 0 7 . 1 0 G l e n c a i r n , N a t a l , S o u t h A f r i c a * ) . A z esetek t ú l n y o m ó t ö b b s é g é b e n tehát n e m áttelepülésről v a n szó. A téli szálláson v a l ó fészkelést is a sérült v a g y e g y é b o k b ó l vándorlásra képtelen m a d a r a k kísérlik m e g . E z idő s z e r i n t egy fészkelés b i z o n y í t o t t : ( ) u d t s h o o r n - b a n k ö l t ö t t egy pár 1 9 3 5 — 1 9 4 2 - i g ( V o o u s , 1 9 6 0 ) . A z o t t n o v e m b e r b e n k i k e l t , m a j d kiröpült fiókák az első é v e k b e n (1939-ig) szüleiket e l h a g y ták és márciusban, a t ö b b i g ó l y á v a l E u r ó p á b a v o n u l t a k . 1940-től az a f r i k a i tél a l a t t is k i t a r t o t t a k szülőföldjükön ( M E L L , 1 9 5 1 ) . A gólya - m i n t jellegzetesen az i n g a v á n d o r l ó ( P e n d e l w a n d e r u n g , R E M M E R T , 1973) típusba tartozó madár, u g y a n a z o n az ú t v o n a l o n tér v i s s z a euró pai költőterületére, m i n t a m e l y e n téli szállására u t a z o t t . A visszaindulás ideje január végétől március elejéig t a r t . T u l a j d o n k é p p e n tehát n e m sok időt tölt téli szállásán a g ó l y a . Magyarországra - - az időjárástól függően - - március 28 és április 10 k ö z ö t t érkeznek v i s s z a . A z érkezési k ö z é p n a p , a történeti a n y a g alapján: április 2. A g ó l y a u g y a n általánosságban hű a költőterületéhez, de csak igen ritkán tér v i s s z a közvetlenül a r r a a tájra, a h o l kiröpült e g y k o r a fészekből. C s a k két b i z t o s esetet t u d u n k megemlíteni: 1. az 1 9 1 5 . 07.07.-én p e l y h e s korában, Tiszatarjánban g y ű r ű z ö t t gólya, 6 év múlva, 1 9 2 1 - b e n u g y a n e b b e n a községben fészkelt; az 1928. 0 7 . 01-én Sáriban g y ű r ű z ö t t g ó l y a , két év múlva, 1 9 3 0 . 0 5 . 28-án szülőhelyétől 10 k m - r e , Ü r b ő n került elő. G y a k o r i eset, h o g y a g ó l y a szülőföldjétől t á v o l , a s z o m s z é d o s országokban t e l e p s z i k le. Lengyelországban szép számmal f o r d u l n a k elő m a g y a r g y ű r ű s g ó l y á k . L e g é s z a k a b b r ó l , B o r k é n b ő l v a n jelentésünk ( 1 0 6 4 5 4 P 0 6 . 0 7 . 3 2 K o m j á t i 119
[48 15 X . 20.46 E | 15.07.33 Borken [54.05 N , 22. l o E] K o s e n w a l k , P o l s k a . ) (27). Keletről Ukrajnából v a n a d a t u n k (5562 P 08.07.12 K a k a m a z [48.07 \ . 21.28 E ] — 18.08.13 K o m i e n i e i - P o d o l s k i j , S Ü 4 - ) (28). Nyugatról, a D u n a völgyéből (8308 P 23.07.23 Aszaló, H u n g a r y 17.05.25 Steyerberg, A u s t r i a l ) (29)ésa Pó völgyéből, Veronából (30) k a p t u n k visszajelentést. Legér dekesebb a z o n b a n a délnyugatra, Dél-Itáliába, 350 k m távolságra áttelepült g ó l y a esete (171984 00.00.44 H u n g a r y — 10.10.47 C h i e t i Abruzzo, I t á l i a . ) (31). összefoglalásul a következők állapíthatók m e g : 1. A hat évtizedes rendszeres gyflrűzés és a nagyszámú visszajelentés ered ményeként világosan kirajzolódik a magyarországi gólyák b á r o m k o n t i n e n sen, 10 0 0 0 k m hosszan húzódé) vándorút ja. R ö g z í t h e t ő téli szálláshelyük. 2. A d a t a i n k s z e r i n t gólyáink m i n d e n irányban széttelepülnek a .Magvar országgal szomszédos államokba. E n n e k a jelenségnek részletes kikutatása a jelen vizsgálatok f e l a d a t a lehet (színes madárgyűrűk, igen nagy számokkal ellátott, távcsővel leolvashaté) gyűrű alkalmazása stb.) 3. A gólyavonulás eredményeinek értékelése alapján f o k o z n i lehet a m i n denütt erősen visszafejlődőben levő g ó l y a á l l o m á n y v é d e l m é t . Irodalom
Bélit i M. I 1968): Átvonuló fehér gólvák ós trvurirvalagok a I )eli -Kárpát ok fölött, Vpüla. 75. 283c p . Berend /. (11)66): Gólyavonulás a Tátra felett. A q u i l a . 71—72. 236. p. Greschik •/. (1909): A madárvonulás Magyarországon az 1909. év tavaszán. A q u i l a . 17. 1—127. p. Ilomonnaij M. (1064): Magyarország és környező területei gé)lyaállományának m e n n y i ségi felvételezése az 1941. évben. A q u i l a . 69—70. 83—97. p . Jakab, B. (1076): N o m b r a d o de cikonioje en Ilungario. L a M e v o . 31. 4—5. p. Keve A. (1950): Gólyamegfigyelések. A q u i l a . 51—54. 163. p . Keve A. (1957): Magvarország 1948. és 1949. évi gólyakatasztere. A q u i l a . 63—64. 211 — 224. p. Keve, .1. -Pátkai, 1. (1959): Hungárián R i n g e d - B i r d s in A f r i c a . Proceedings o f the First P a n - A f r i e a n O r n i t h o l o g i c a l Congress, Ostrich S u p . 3. 221—230. p . Marián, M. (1962): D e r Weiss-Storch in U n g a r n in den J a h r e n 1956—1958. Móra Ferenc Múzeum É v k ö n y v e . 1960—1962. 231—269. p . Marián, M. —Marián, M. jr. (1968): Bestandsveränderungen b e i m Weiss-Storch in U n g a r n 1959—1963. Móra Ferenc M ú z e u m É v k ö n y v e . 1968. 283—314. p. Marián, M. (1970): D e r B e s t a n d des Weiss-Storchs (Ciconia c.) in U n g a r n 1963. Vogel warte. 25. 3. 255—257. p. Manán, M. (1971): A gólya populáció-dinamikája Magyarországon (1963—1968). . M o i a F e r e n c .Múzeum E v k ö n y v e . 1971. 37—72. p. Mell, II. (1951): D e r S t o r c h . D i e N e u e B r e h m Bücherei. W i t t e n b e r g , 35. 44. p. MOK ( 1895): A 1 ár vonulás Magyarországon az 1S94. év tavaszán. A q u i l a . 2. 72—76. p . Pátkai I. ( 1952): A Madártani Intézet 1958—59. évi madárjelölései. A q u i l a . Pátkai I. (1955): A M a g v a r Madártani Intézet 1951—53. évi m a d á rjelölései. A q u i l a . 59—62. 253—271. p. Baumert, II. < 1973): Aves-Vögel. In: Menzel-Tettenborn, H e l g a : Das neue Tierreich nach B r e h m , Berlin M ü n c h e n — W i e n . 306—377. p. Schenk J. (1908, 1909, 1911, 1916): A madárvonulás Magyarországon az 1907., 1908., 1913 1914. év tavaszán. A q u i l a . 15., 16., 17., 22. Schenk, J. (1908—1934): Beringungsberichte aus U n g a r n . A q u i l a . 15.1908. 294—302. p . ; 16. 1909. 245—276. p . ; 17. 1910. 219—257. p . ; 18. 1911. 326—355. p . ; 19. 1912. 321—368. p . ; 20. 1913.434—469. p . ; 2 2 . 1916. 219—270. p . ; 26. 1920. 26—41. p . ; 29. 1922. 51—65. p . 30—31. 1924. 145—167. p . ; 32—33. 1926. 24—50. p . ; 34—35. 1929. 16—53. p . ; 36—37. 1930. 170—200. p . ; 38—41. 1934. 32—90. p . Srhmiilt K. (1971): Hová mennek, honnan jönnek vándormadaraink? N a t u r a , Budapest. 62—65. p. ;
120
ScITuz, K. (11)60): Die Verteilung des Weisestorelies im südafrikanischen Ruheziel. D i e Vogelwarte. 20. 3. Sterbetz I. (1968): Vedlő gólyák gyülekezése Kardoskúton. A q u i l a . 75. 282. p. Voous, K. 11. (i960): A t l a s of E u r o p e a n B i r d s . E d i n b u r g h .
Migration of the
Stork (Ciconia c i c o n i a ) of Eungary based on recoveries
White
Dr. Marián
Miklón—Traser
György
Tisza Kesearch Committee, Szeged — State Forestry. Szeged
A f t e r the start of the ringing p r o g r a m of Möllensen in 1899 a n d that of T h i e n e m a n n in 1903 in H u n g a r y began i n 1908 the ringing of the W h i t e Stork under direction of S C H E N K JAKAB.
In o u r s t u d y we elaborated the data, obtained between 1908 and 1966 by co-workers of the Hungárián Ornit hological Institute (i. e. its forerunner the Hungárián O r n i t h o l o g ical Center). F r o m the 10.672 Storks ringed d u r i n g this period 261 recoveries a r r i v e d (2,44%). F r o m these, 250 recovery localities were identifyable on the m a p , most of t h e m shown o n the sketches. T h i s good n u m b e r of recoveries show i n fair distribution the m i g r a t i o n route of the Stork f r o m the C a r p a t h i a n B a s i n t h r o u g h the B a l k a n s a n d A s i a M i n o r to southernmost S o u t h A f r i c a . Characteristic points of this route are shown on the m a p N o . 2. b y n u m b e r f r o m 1 to 31, exact d a t a of w h i c h are to be found in the s t u d y . T h e Storks of the C a r p a t h i a n Basin f ly f r o m E u r o p e to south-east t h r o u g h the B a l k a n s towards their wintering grounds ( 1 , 2 , 3 ) . Passing over the Bosporus (4, 5) the follow p a r t l y it to South east towards A n k a r a a n d cross the A n a t o l i a n h i g h l a n d , p a r t l y follow the coastline of the Aegean Sea (6, 7, 8) a n d r e a c h the M e d i t e r r a n e a n Sea a n d m a y f l y over its n o r t h eastern bay a n d C y p r u s (11) i n some flocks. A t the bay o f l s k e n d e r u n the route t u r n s perceptibly to the south (9). O u r Storks t r a v e l in an about 100 k m broad front over the coast, landside (12, 13). Crossing Sinai they reach A f r i c a at Suez. F r o m here t h e y follow the N i l e to south (14, 15, 16, 17, 18, 19). T h e y pass over the T a n g a n y i k a (20) a n d N y a s s a (21) area a n d a r r i v e to S o u t h R h o d e s i a f r o m where a J a n u a r y recovery reports m a y b e a resting o r a h o m e - f l y i n g i n d i v i d u a l (22). B y this they a r r i v e d to South A f r i c a f r o m where a n u m b e r of recoveries show the wintering grounds of the H u n g a r i a n - r i n g e d Storks. Most were in T r a n s v a a l recovered, south of the L i m p o p o (23, 24). A m o n g the C a p l a n d d a t a was the southernmost recovery f o u n d , h a v i n g flown more t h a n 10 000 k m s f r o m its n a t i v e nest to the wintering grounds (25). E x c e p t i o n a l l y some Storks r o a m to South-West A f r i c a (26). T h e location of the wintering grounds are p r o b a b l y determined b y the food a v a i l a b i l i t y . T h e biggest flocks are found in T r a n s v a a l , S o u t h R h o d e s i a a n d C a p e l a n d . T h i s region is a c o m m o n wintering g r o u n d for Storks f r o m D a n m a r k , G e r m a n y a n d H u n g a r y . T h e y start home f r o m late J a n u a r y tili M a r c h , on the same route as explained. I n A s i a M i n o r i n b o t h directions the Storks m a y loose w a y and t u r n to an eastern one, w h i c h lead over the E u p h r a t e s - T i g r i s v a l l e y to I n d i a (10). T h e Stork is generally true to its breeding area, but o n l y exceptionally returnas to the same place where it has been fledged. It settles frequently far f r o m its n a t i v e area i n neighbouring countries (27, 28, 29, 30, 31).
121
Conclusion 1. • ai\ 2. tries. II. tec) i
A s resull of a six-decade ringing the migration route of the W h i t e Stork f r o m l l u n was determined over three continents and 10 ODO kms. their wintering grounds too. A c c o r d i n g our d a t a our Storks resettle i n every direction into the neighbouring coun J5y evaluating the Stork ringing recoveries it beeames possil)le to increase the proI i In- Stork population, being on the retreat cverywherc. Aut hor's Adresse: D r . M . Marián Szeged H u ugar \ K e l e m e n László u . 4. H—6720 U . Traser Erdészeti es F a i p a r i E g y e t e m Sopron—Hungary pf. 132. H—9401
122
