A MAGYAR SOROS EU-ELNÖKSÉG KULTURÁLIS ÉRTÉKEI

A MAGYAR SOROS EU-ELNÖKSÉG KULTURÁLIS ÉRTÉKEI A Hungarofest különleges féléve 2011. január 1. – június 30.

Hungarofest, Budapest, 2011

Köszöntő A magyar soros EU-elnökség céljai között kiemelt szerepet kapott a kultúra, mint az európai nemzetek közötti párbeszéd egyik legfontosabb, az átlagemberek számára is érthető és élvezhető eszköze. Ennek jegyében az elmúlt fél év során számtalan sokszínű, szórakoztató, tartalmas és elgondolkodtató program várta a látogatókat Magyarországon és Európa nagyvárosaiban egyaránt. A koncertek, kiállítások, előadások, bemutatók és fesztiválok egyértelműen megmutatták, hogy Magyarország kulturális értelemben is elválaszthatatlan része Európának, miként az európai kultúra sem létezhet a magyar alkotók nélkül. A visszajelzések és a recenziók azt mutatják, érdemes volt kulturális értelemben kihasználni a hazánkra irányuló összeurópai figyelmet, mert így Magyarország elnyerte az őt megillető helyet Európa kulturális térképén is. Az eseménysorozat méltó lezárásaként jelen kiadványunkban összeválogattuk – a teljesség igénye nélkül – a magyar soros EU-elnökséghez kapcsolódó kulturális rendezvények közül a legeredetibbeket, a legemlékezetesebbeket és a legsikeresebbeket. Meggyőződésünk, hogy nemcsak mi, a szervezők emlékszünk vissza jóleső fáradtsággal vegyes örömmel az elmúlt fél év eseményeire, hanem az a közel 5 millió ember is, akik látogatóként, vendégként élvezték az európai és magyar kultúra változatos seregszemléjét.

Kiadta a Hungarofest Nemzeti Rendezvényszervező Nonprofit Kft. Felelős kiadó: Kálomista Imre, ügyvezető igazgató Felelős szerkesztő: Balatoni Monika Szerkesztők: Gergály Kriszta, Lelovics Orsolya, Zöld Gergely Grafikai tervezés: PlotPoint Kft. ISBN: 978-615-5108-03-7 Nyomta és kötötte: AduPrint Kiadó és Nyomda Kft. Felelős vezető: Dr. Tóth Zoltán

Balatoni Monika a Hungarofest Nemzeti Rendezvényszervező Nonprofit Kft. kreatívigazgatója

88

tartalom

január

KÖSZÖNTŐ

Balatoni Monika, a Hungarofest Nonprofit Kft. kreatívigazgatója

JANUÁR Európa mi vagyunk – nyitórendezvény a Millenárison Az európai szecesszió nagymesterei – Barcelona, Brüsszel, Budapest Mottó: Keserü Katalin, a „kerítéskiállítás” kurátora Liszt – a magyar világsiker Liszt koncertsorozat magyar és brit művészekkel Brüsszeli magyar séta – vendégség a Justus Lipsius házban Önként? Tessék! – az Önkéntesség Éve Prési-danses programsorozat

8 9 10 11 12 13 14 15

FEBRUÁR Hungary in Focus Brüsszelben Brüsszeli magyar bál André Kertész fotókiállítás Madridban Képek, cigányok, cigányképek kiállítás Valenciában Cinema Total4 Berlinben EUfónia – Közép-Európai Ifjúsági Zenekar turnéja Polyphony az A38-as hajón

18 20 21 22 23 24 25

MÁRCIUS Liszt-koncertsorozat Párizsban 28 Álmok köntöse – Magyar írók Bécs-élménye 1873-1936 29 Duna – Nyitott könyv című kiállítás Brüsszelben 30 Mottó: Méhes Márton, a bécsi Collegium Hungaricum igazgatója 31 DUNA + Új dimenziók, új szinergiák 31 Liszt Ferenc a Budapesti Tavaszi Fesztiválon 32 Joy and Disaster című kiállítás Gentben 33 ÁPRILIS EFA konferencia Liszt-koncertsorozat magyar és brit művészekkel A magyar kultúra Torinóban A 20. század vándora – Márai kiállítás Barcelonában Mottó: Végvári Tamás, madridi oktatási és kulturális szakdiplomata Danubius Fluvius Pictorum – interaktív kiállítás Bécsben Margó Városi Irodalmi Fesztivál Együtt-lét fotókiállítás Miet Warlop a Trafóban

36 37 38 39 40 41 42 43 43

MÁJUS Európa Nap Szecessziós piknik Gombold újra! – Divat a magyar Művészet a tavon Mottó: Dr. Baán László, a Szépművészeti Múzeum főigazgatója Vállalati önkéntesség konferencia Szomszédünnep Liszt mindenkinek! Vatikáni Liszt-koncert Európa szövete Mottó: Reményi Krisztina, a Brüsszeli Magyar Kulturális Intézet igazgatója

46 47 47 48 49 50 51 52 53 54 55

JÚNIUS Kassák-kiállítások Berlinben Kecskeméti Animációs Fesztivál Moholy-Nagy László: The Art of Light Hungary Beach Bécsben Duna Design kiállítás az osztrák fővárosban Pina Bausch Társulat: Sweet Mambo Duna party Szemtanúk – Magyar fotográfia a 20. században Mottó: Takács Ildikó, a Londoni Magyar Kulturális Központ igazgatója Kultúrával intettünk búcsút – Brüsszel, Berlin, Bytom Mottó: dr. Navracsics Tibor, miniszterelnök-helyettes

58 59 60 61 61 62 64 65 65 66 67



69

ELNÖKSÉGI KREATÍVOK (válogatás)

88



Európa mi vagyunk – nyitórendezvény a Millenárison Az európai szecesszió nagymesterei – Barcelona, Brüsszel, Budapest Mottó: Keserü Katalin, a „kerítéskiállítás” kurátora



Liszt – a magyar világsiker Liszt koncertsorozat magyar és brit művészekkel



Brüsszeli magyar séta – vendégség a Justus Lipsius házban Önként? Tessék! – az Önkéntesség Éve



Prési-danses programsorozat

január

8

január

január

Kerítéskiállítás Barcelonában

Európa köszöntése – nyitórendezvény a Millenárison Felszabadult közönség ünnepelte a Millenárison az új, magyar EU-elnökséget is tartogató évet. A szilveszteri rendezvény a Nem Létező Tárgyak kiállításával kezdődött, majd népszerű zenekarok

EURÓPA MI VAGYUNK Tűzijáték a Millenárison

9

koncertjeivel folytatódott. Fellépett a jazz határmezsgyéjéről ismert Dresch Quartet, a kodályi-bartóki népzenefelfogást elektronikus alapokra helyező Balkan Fanatik, majd a Buda-Folk Band és a Presidance Company, a Tranzit című táncprodukciójával. Őket a klasszikus, népi és mai ritmusokat ötvöző Szirtes Edina Mókus és a Fabula Rasa követte, utána pedig kinyitott a Budapest Bár. A gyönyörű Mazz Swift hegedűs-énekes ugyanúgy elkápráztatta a közönséget, mint Brian Kellock jazz-zongorista és a remek gitáros, a japán felmenőkkel rendelkező brazil João Egashira is. Az éjféli Himnusz tűzijáték fényében hangzott el, a hangulatot pedig tűzzsonglőrök fokozták. 2011-ben elsőként Borlai Gergő és Szalóki Ági elektroakusztikus Kishúga csendült fel, őket pedig a Heaven Street Seven követte.

Európa mi vagyunk Több mint ötezren ünnepelték a Millenárison, hogy Magyarország január 1-jén átvette az EU-elnökséget. Az óév programokban és látványosságokban is gazdag búcsúztatója a magyar elnökségi félév kiemelt ügyeként kezelt kulturális sokszínűség jegyében zajlott. A rendezvényen többek között jelen volt Kovács Zoltán kormányzati kommunikációért felelős államtitkár, Nagy Anna kormányszóvivő és Bakos Piroska, a magyar elnökség szóvivője is.

Az európai szecesszió nagymesterei – Barcelona, Brüsszel, Budapest című utazó fotókiállítás az EU-trió három országa egy-egy városának szeces�sziós építészetét mutatta be úgynevezett „kerítéskiállítás” formájában. Barcelonában a Sagrada Família, Brüsszelben a Városi Park, Budapesten pedig a Nemzeti Múzeum kerítését hat-hat héten át mintegy 50, 1,5 x 1,5 méteres tablóra nyomtatott, épületfotóból álló, szabadtéri tárlat díszítette. Az érdeklődők Antoní Gaudí, Victor Horta és az így európai kontextusba helyezett Lechner Ödön művészetén keresztül ismerkedhettek meg az art nouveau, azaz a sze-

AZ EURÓPAI SZECESSZIÓ NAGYMESTEREI BARCELONÁBAN. Stílusos bemutatkozás

cesszió remekműveivel. A rendhagyó kerítéskiállítás mindhárom városban nagy sikert aratott.

Lechner Ödön Lechner Ödön (1845-1914) építész, aki az európai és különösen a bécsi szecesszió hatása alól egyre inkább a magyar folklór, az ázsiai, illetve perzsa és indiai díszítőművészet felé fordult. Az Iparművészeti Múzeum külső díszítései, a mázas cserepek, a pirogránit díszítőelemek, az áttört virágmotívumok indiai, perzsa, mór és magyar népi hatásokról tanúskodnak. Letisztult formavilága a Postatakarékpénztár (ma: Magyar Államkincstár) Hold utcai épületénél érvényesül a legtökéletesebben, de munkái közül jelentős a kecskeméti városháza, a Magyar Állami Földtani Intézet Stefánia úti épülete, a Vakok Intézete és a pozsonyi katolikus Szent Erzsébet templom és plébánia, az úgynevezett Kék templom. A mestert 1911-ben, a római nemzetközi építészeti kiállításon bemutatott életművéért nagy aranyéremmel tüntették ki.

január

Mottó

KESERÜ KATALIN A tárlat kurátora

tudta-e?

Budapest, szecessziós város

Liszt – a magyar világsiker

A januárban Barcelonában megnyílt, majd márciusban Budapesten látható szecessziós „kerítéskiállítás” kapcsán a rendhagyó tárlat ötletgazdája, Keserü Katalin művészettörténész így nyilatkozott: – Európa első nagy, közös élményét az élő, lüktető, mozgó és folytonosan változó világról egy művészeti stílus: a szeces�szió fogalmazta meg, s ez az új stílus maga volt a változás, ennek hordozója és hírnöke. Magyarországot Lechner Ödön révén, a 19. század vége felé érte el a változás szele. Stílusa kihatott a 20. század elején még az állami építkezésekre is. Bárczy István budapesti polgármester, későbbi főpolgármester például bérházakból álló nagy lakástelepeket építtetett, és mindegyikben benne voltak azok a motívumok, amelyeket az építészet a természetből ültetett át a mesterséges környezetbe. Ez a színesség és az élő formák megjelenése hozta az igazi változást, teremtette meg a magyarországi szecesszió alapjait. Szokták mondani, hogy a szecesszió kivonulás a városból a természet felé, ez esetben azonban inkább behozták a természetet a városba. De igazából nem is ezt kell elmagyarázni. Meg kell mutatni azt a nagy teknősbékát, aki egy oszlopot képes megtartani Gaudínál, vagy azokat a Lechner Ödön-féle formákat, ahol növényből kakas lesz és fordítva – tehát az élő formákat és azt, hogy ezek hogyan változnak át egymásba.

A jubileumi évben Liszt muzsikájától hangos Magyarország és Európa. A Liszt Év első negyedéves programjain több magyar zenekar és művész képviselte hazánkat külföldön, csak januárban közel ötszáz zenész lépett fel Európa koncerttermeiben Liszt-műsorral. A januári ünnepi nyitóhangversenyen a Nemzeti Filharmonikusok Kocsis Zoltán vezényletével mutatták be Liszt, Amit a hegyen hallani című szimfonikus költeményét, majd a Magyar Fantázia és a Koronázási mise című művét. A koncertnek a Művészetek Palotája adott helyet, ahol az évad során Liszt! Minden tekintetben címmel számos hangversenyt rendeztek, amelyek az ezerarcú komponista világpolgárt mutatták be. A magyarországi Liszt Év fővédnöke Schmitt Pál, aki a nyitókoncerten köszöntőt is mondott.

Barcelonában a Sagrada Famíliába belépésre várók láthatták elsőként a szecessziós kerítéskiállítást. A tablókat több mint 600 ezer látogató tekintette meg, amiben szerepe volt annak is, hogy két ingyenes szombati nyitva tartáson 200 ezren kígyóztak a barcelonai bazilika kerítésére szerelt nagy méretű fotók előtt.

11

KOCSIS ZOLTÁN Lisztet vezényel

Liszt kedvenc menüje A magyarországi Liszt Év nyitókoncertjét követő fogadáson a zongoravirtuóz legkedvesebb ételeit is megkóstoltuk és megállapítottuk, hogy remek ízlése volt. Néhány fogás a felszolgált különlegességekből: csirkemájpástétom vajastészta köntösben, pulykatallérok mandulaháncsban sütve, fahéjas-mazsolás rizzsel, balzsamos lencsepüré füstölt csülökkockákkal, meggyes-mákos töltött palacsinta és epres lepény.

12

január

január

Liszt-koncertsorozat magyar és brit művészekkel A 2011-es soros EU-elnökség és a Lisztév londoni nyitóeseményén, a Southbank Centre – Royal Festival Hallban megrendezett ünnepi nyitóhangversenyen nagysikerű koncertet adott a Bu-

13

Brüsszeli magyar séta – vendégség a Justus Lipsius házban dapesti Fesztiválzenekar, Fischer Iván vezényletével. A teltházas hangverseny díszvendége Schmitt Pál köztársasági elnök volt.

BUDAPESTI FESZTIVÁLZENEKAR. Londonban is felléptek

tudta-e?

A brüsszeli Justus Lipsius ház 1995 óta ad otthont az Európai Tanács üléseinek, dekorációjáért pedig mindig az aktuálisan elnökséget betöltő ország felel. Az egyik legimpozánsabb darab a ház átriumában kiterített, a magyar kultúra történetét és legfontosabb ikonjait bemutató 202 négyzetméteres, Pápai Lívia textilművész jegyezte szőnyeg volt. A magyar irodalom több nyelvre lefordított, 800 kötetnyi remekművét Rubik-kocka alakú könyvespolcról és a falra szerelt versfákról emelhették le az olvasók és erre az alkalomra átalakított antik bútorokon ülve olvasgathatták, de kipróbálhatták Hock Ádám zenélő foteljét is. Nagy sikert arattak Fatér Mária újrahasznosított anyagokból készült egyedi lámpái, illetve a nem-publikus részeken kiállított Victor Vasarely kép, a fiatal magyar fotósok – Barta Zsolt Péter,

KULTÚRTÖRTÉNETI SZŐNYEG Képes történelem

Király László György, Öveges László, Szamódy Zsolt – vízzel kapcsolatos alkotásai, valamint a Petőfi Irodalmi Múzeum Reneszánsz utak – virtuális találkozások című tárlatán alapuló kiállítás.

János Károly király a madridi Liszt-koncerten I. János Károly spanyol király és Zsófia királyné, valamint Schmitt Pál köztársasági elnök és felesége jelenlétében adott nagysikerű koncertet Madridban Farkas Gábor zongoraművész és a Rolla János vezette Liszt Ferenc Kamarazenekar. Az Auditorio Nacionalban, a spanyol nemzeti hangversenyteremben megrendezett est műsorára magyar és spanyol műveket választottak az előadók, így állítva emléket annak, hogy Liszt az 1840-es években európai koncertkörútjain Spanyolországba és Portugáliába is eljutott.

Elnökségi installáció Az elnökségi dekoráció közel három tonnát nyomott. Az installációk elemeit: versfákat, Rubik-kocka alakú könyvespolcot, illetve speciális védőcsomagolásban 44 bútordarabot és 800 könyvet szállítottunk Brüsszelbe.

14

január

január

Prési-danses programsorozat Kreatív ajándékok diplomatáknak A magyar elnökség féléve során hazánkba látogató diplomaták számára készült magyar találmányok dobozában Rubik-kocka, C-vitaminos cukorka, dinamós zseblámpa, golyóstoll és hímes pendrive képviselte a magyar találékonyságot.

Önként? Tessék! – Az Önkéntesség Éve

ÖNKÉNTESSÉG TURNÉ Bemutatkoztak az önkéntesek

Az Európai Bizottság kezdeményezésére az Önkéntesség Európai Évében egy turné keretében minden tagállamban bemutatkozott az önkéntes szektor. A januári, budapesti prokolleseménynek és nyitókonferenciának rendkívül pozitív nemzetközi visszhangja volt. Az Önkéntesség Turné megnyitóján Schmitt Pál köztársasági elnök arra is felhívta a figyelmet, hogy a viszonzás nélkül végzett munka akár 3-5 százalékkal is hozzájárulhat az EU GDP-jéhez. Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke kifejtette, azt reméli, hogy az év végére legalább 200 millió önkéntes tevékenykedik majd Európában.

A belga kezdeményezésű, a soros elnökségét adó tagországok kulturális együttműködésének gondolatából született EU-triós táncprogram keretében Belgium, Spanyolország és Magyarország táncosai és koreográfusai mutatkoztak be mindhárom országban. Januárban a spanyol Olga de Soto filmkoreográfiája volt látható a Merlin Színházban, a Trafóban pedig Salamon Eszter táncfilmje és Karine Ponties koreográfiája került műsorra, nagy sikerrel. PRÉSI-DANSES PROGRAMSOROZAT Karine Ponties Társulata

tudta-e?

Ebben a félévben a magyar soros EU-elnökség, a Liszt Bicentenárium és Bartók születésének 130. évfordulója kapcsán is Magyarországra figyelt a világ. Januárban közel 500 magyar zenész lépett fel a vén kontinens koncerttermeiben. Az első negyedév rendezvényeinek főbb helyszínei között Brüsszel, London, Berlin, Madrid és Róma is szerepelt.

15

88

Hungary in Focus Brüsszelben Brüsszeli magyar bál

André Kertész fotókiállítás Madridban



Képek, cigányok, cigányképek kiállítás Valenciában Cinema Total4 Berlinben

EUfónia – Közép-európai Ifjúsági Zenekar turnéja Polyphony az A38-as hajón

február

18

Február

Február

Hungary in Focus A brüsszeli BOZAR művészeti központban Hungary in Focus címmel összművészeti rendezvénysorozat irányította a figyelmet Magyarország kultúrájára. Két hónapon át zenei, filmes, képzőművészeti, irodalmi és táncszínházi programok várták a közönséget.

A magyar írókat, mint a világirodalom „titkos tippjeit” mutatta be a BOZAR a Passa Porta Fesztivál részeként. Esterházy Péter, Bartis Attila és Dragomán György, valamint a költőként és novellistaként is sikeres Tóth Krisztina olvasott fel több nyelvre is lefordított műveikből.

BENCZÚR EMESE Lost and Found című installációja

A BOZAR-ban The New Arrivals címmel szintén Forgács Péter válogatásában mutatkozott be a kortárs magyar képzőművészet. A brüsszeli városháza főtéri műemléképületében pedig a magyar fauve-ok, azaz vadak festészetét mutatták be. Brüsszel egyik turistalátványosságát a pisilő kisfiút négy alkalommal öltöztették magyar viseletekbe, a királyi palota kerítésén Barcelona, Brüsszel és Budapest szecessziós építészetét bemutató kiállítás volt látható, a Musées Royaux d’Art et d’Histoire-ban pedig Európa Szövete címmel nyílt tárlat.

Pintér Béla Társulata a Parasztoperában egy balladisztikus történetet dolgozott fel. A programsorozat részeként Frenák Pál nemzetközi hírű tánctársulata is fellépett a BOZARban, többek között az Ikrek című koreográfiával.

A Nemzeti Filharmonikusok, Kocsis Zoltán vezetésével Liszt és Bartók műveiből összeállított műsorral vendégszerepeltek Belgiumban. A további hangversenyeken fellépett Kelemen Barnabás, az Accord Vonósnégyes. Ránki Dezső és Csalog Gábor zongoraművészek szólóestet adtak, végül pedig Boldoczki Gábor trombitaművész, a Belga Nemzeti Zenekar szólistájaként állt a BOZAR pódiumára.

19

A BOZAR igazgatója Forgács Péter médiaművészt kérte fel a mozgóképes kínálat összeállítására. Forgács dokumentumfilmjei mellett reprezentatív válogatást mutattak be az elmúlt évtizedek magyar filmjeiből Jancsó Miklóstól Gothár Péterig, Bereményi Gézától Mundruczó Kornélig és Antall Nimródig. A brüsszeli rövidfilmfesztivál magyar szekciójában M. Tóth Géza, Nemes Jeles László, Szirmai Márton és Kenyeres Bálint munkáit vetítették.

20

Február

Február

© Fazekas István

Brüsszeli magyar bál

André Kertész fotókiállítás

A belgiumi magyar közösség több mint egy évtizede szervezi a magyar bált, amely a Brüsszelben élő nemzetek báljai között az egyik legrangosabb társadalmi esemény. A magyar zene és tánc, továbbá a gasztronómiai kincsek fesztelen hangulatú bemutatása Magyarországot, mint fontos történelmi értékekkel, színes kulturális és kulináris hagyományokkal rendelkező úticélt is népszerűsítette.

Madridban, a Fundación Carlos de Amberes-ben a Budapesten született André Kertész száz legfontosabb fotóját állították ki. A 20. század első három évtizedében egy kivételesen tehetséges fotográfus nemzedék bontogatta szárnyait Magyarországon. Az ő alkotásaik mind a mai napig megkerülhetetlen darabjai a fényképezés történetének. Ennek a generációnak volt tagja az 1894-ben született André Kertész is, akit a párizsi Jeu de Paumeban rendezett retrospektív tárlata kapcsán a francia sajtó a „20. század legkreatívabb fotósának” nevezett.

BRÜSSZELI MAGYAR BÁL Egy évtizede az európai körforgásban

tudta-e?

A bál helyszínéül szolgáló Concert Noble Brüsszel szívében, az európai intézmények szomszédságában található, s a főváros egyik legdivatosabb, modern infrastruktúrával felszerelt helyszíne. Az 1870-ben készült épület kiválóan alkalmas elegáns bálok, fogadások, koncertek rendezésére.

ANDRÉ KERTÉSZ FOTÓKIÁLLÍTÁS Retrospektív

André Kertész, az egyetemes fotográfia történetének egyik neves alakítója saját bevallása szerint nem tett mást, mint amatőr fényképes naplót vezetett az életéről. Gondosan datált és nem ritkán jegyzetekkel ellátott képeinek eredetijei ma dollártízezreket érnek, negatívjainak nagy részét pedig egy szigorúan őrzött, klimatizált francia raktárban tárolják. Az elnökségi félév időtartama alatt Párizsban, Madridban, Valenciában és Londonban is kiállítás nyílt a híres fotós munkáiból.

21

22

Február

Február

23

Cinema Total4

Képek, cigányok, cigányképek kiállítás Valenciában

KÉPEK, CIGÁNYOK, CIGÁNYKÉPEK Valenciában jártak

tudta-e?

A spanyol és magyar romák életéről, társadalmi megítélésük történetéről a Valenciai Etnológiai Múzeum a budapesti Néprajzi Múzeummal közösen szervezett elgondolkodtató fotókiállítást. A két ország közös pontjainak egyike, hogy az Ibériai-félszigeten is jelentős cigány népesség él, még ha arányát tekintve kisebb is, mint a Kárpát-medencében. A problémák mellett az értékek is közösek, hiszen a sokszínűség nemcsak Európa, de egy-egy ország kultúráját is gazdagabbá teszi. A budapesti Néprajzi Múzeum rendezésében megvalósult kiállítás a cigányokról készített fotók segítségével a többség cigányképeit és a cigányok ezzel jórészt ellentétes önképét mutatta be és értelmezte.

Eredetileg fotókiállításnak indult a romák életét bemutató tárlat, de a budapesti Néprajzi Múzeum tárgyaiba annyira beleszerettek a spanyol rendezők, hogy további igényekkel álltak elő. Egy közel 150 darabos listát nyújtottak be, amire például egy öt méter hosszú csónak is felkerült. Ha végül a csónak nem is, de az ötleteknek köszönhetően vályogtéglák, kosarak, köszörűgép és egy másfél méter széles Csók István kép is került a kiállítótérbe.

A Cinema Total a magyar kultúrpolitika és -diplomácia állandó hozzájárulása Európa egyik legfontosabb filmes eseményéhez, a Berlinaléhoz. 2011 februárjában a Collegium Hungaricum Berlin (CHB) a Berlinale alkalmával immár negyedik alkalommal rendezte meg filmszakmai rendezvényét. A Cinema Total4 célja a nemzetközi és regionális filmipar kapcsolatteremtésének, információcseréjének segí-

CINEMA TOTAL4 Calling neighbours

tése, az európai koprodukciók létrejöttének ösztönzése volt. Idén, hosszú évek után újra volt magyar versenyfilm a kulcsfontosságú nemzetközi seregszemlén. A Torinói ló című Tarr Béla filmet közel 4000 film közül választották ki a szervezők. A Cinema Totalon több európai filmes szakember is részt vett illetve Andy Vajna filmügyi kormánybiztos első hivatalos útja is ide vezetett.

24

Február

Február

Polyphony

EUfónia

EUFÓNIA A Közép-Európai Ifjúsági Zenekar

A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem kezdeményezésére a budapesti mellett a grazi, a bécsi, a zágrábi és a ljubljanai, valamint vendégként a belgrádi és a bukaresti zeneakadémia diákjai vettek részt február végén az EUfónia Közép-Európai Ifjúsági Zenekar elnevezésű projektben. A növendékek Kocsis Zoltán irányításával szólaltatták meg az 1950 előtti évszázad négy legjelentősebb magyar zeneszerzője, Liszt Ferenc, Dohnányi Ernő, Bartók Béla és Kodály Zoltán műveit. A zenekar 5 helyszínen koncertezett: Budapesten, Zágrábban, Ljubljanában, Grazban és Bécsben léptek fel.

Batta András, a Liszt Ferenc Zeneakadémia rektora a Közép-Európai Ifjúsági Szimfonikus Zenekar „életre hívását” önmagában is unikálisnak tartja, hiszen a projektben szomszédok, a közös zenei örökséget ápoló hajdani Osztrák-Magyar Monarchia utódállamainak zenészei fogtak össze, a zenét választva közös nyelvként.

Februárban is teljes sebességgel pörgött tovább az A38 Hajón a Polyphony, a figyelmet a magyar soros EU-elnökségre irányító koncertsorozat: ezúttal finn és spanyolországi, valamint egy bécsi orosz zenekar és közönsége keveredett alkalmanként a hazai együttesekkel. A félévben az európai bulitérkép egyik fővárosából, Barcelonából érkezett talán a legdinamikusabb csapat, de finn, bolgár és luxemburgi zenészek is színpadra léptek. A programsorozat igazi európai csemege volt a könnyűzene szerelmeseinek. A félév során közel ötezer látogató vett részt a Polyphony koncerteken.

tudta-e?

POLYPHONY KONCERTSOROZAT Európai zenekarok az A38-on

Magyarország soros EU-elnöksége idején több mint 300 kulturális programot szerveztünk partnereinkkel együttműködésben. A félév alatt 30 kiállítást, több mint 120 komoly és könnyűzenei koncertet rendeztünk. Közel 200 film és 500 animációs film került be a fesztiválok programjába. Színpadra segítettünk 15-20 színházi előadást, továbbá 3-4 nemzetközi viszonylatban is jelentős táncprodukciót vittünk külföldre. A nagyközönségnek 24 nagy lakossági rendezvényt szerveztünk, köztük csak a júniusi záróeseményen, a Duna partyn közel 100 színes programmal.

25

88



Liszt-koncertsorozat Párizsban Álmok köntöse – Magyar írók Bécs-élménye 1873-1936 Duna – Nyitott könyv című kiállítás Brüsszelben Mottó: Méhes Márton, a bécsi Collegium Hungaricum igazgatója DUNA + Új dimenziók, új szinergiák – Klaszterkonferencia Bécsben Liszt Ferenc a Budapesti Tavaszi Fesztiválon

Joy and Disaster című kiállítás Gentben

március

28

március

március

29

Álmok köntöse – magyar írók Bécs-élménye Liszt-koncertsorozat Párizsban

MOCSÁRI KÁROLY Liszt dallamok Párizsban

A Párizsi Magyar Intézet hét koncertből álló sorozatban mutatta be Liszt hét különböző arcát. Mindez szorosan kapcsolódott a franciaországi Lisztév kurátorának, Jean-Yves Clement Liszt könyvének egyes fejezeteihez. A franciaországi Liszt-év eseményei sem egyszerűen a zenészt, hanem a sokszínű embert állították a középpontba. A Párizsi Magyar Intézet koncerttermében neves magyar művészek interpretációjában csendültek fel Liszt művei. Fellépett többek között Balázs János, Szilasi Alex, Jandó Jenő, Csalog Gábor, Oravecz György, Mocsári Károly, Fenyő László, Simon Izabella és Megyesi Schwartz Lúcia.

tudta-e? A World Liszt Day-en 7 ország 12 városában 2011. október 22-én egy napon csendül fel Liszt Ferenc Krisztus című oratóriuma, a zeneszerző életművének monumentális alkotása. Így például Párizsban, Budapesten és Bayreuthban is sokakat vonzhat a kiemelkedő zenei esemény, amely a Liszt Év fénypontja a világban.

Az osztrák fővárosban, az Österreichisches Theatermuseumban nyílt meg az 1873-1936 között hosszabbrövidebb időt Bécsben töltő magyar írók, költők élményeit, kapcsolatrendszerét feldolgozó kiállítás, amely felvonultatta az osztrák és a magyar írók közös „projektjeit” is. A kiállításon számos fotó volt látható, de a látogatók belenézhettek a kor némafilmjeibe is, valamint megismerkedhettek a magyar avantgárd bécsi műhelyeivel. Mindemellett a korszak népszerű muzsikája, a magyar származású zeneszerzők által elsősorban a bécsi közönség ízlésének megfelelő operett műfaja is bemutatásra került. A tárlat kísérőprogramjaként pedig bécsi kávéházakban felolvasóestek, zenés-beszélgetős szalonok várták az érdeklődőket.

ÁLMOK KÖNTÖSE Képbe kerültek a magyar írók

Írók poggyászal A bécsi Álmok köntöse című kiállítás az Írók poggyásszal sorozat része volt, amelyet a Petőfi Irodalmi Múzeum 2004-ben azzal a szándékkal indított, hogy általa betekintést nyújtson azoknak a kapcsolatoknak a történetébe, melyeket a magyar irodalmi kultúra tartott a nagy európai centrumokkal. Választ kerestek a kérdésre, hogy mit adtak a metropolissá fejlődő nyugat-európai fővárosok a magyar művészeknek, milyen hatást gyakoroltak munkásságukra, milyen személyes és szakmai inspirációt jelentettek életpályájukon.

30

március

Mottó Klassz terv a klaszter! Duna – Nyitott könyv kiállítás a Berlaymontban A Magyar Fotográfusok Háza – Mai Manó Ház szervezésében, Brüsszelben bemutatott tárlaton az űrből készített Duna-fotó mellett fotófüzérek, installációk mutatták be a nagy folyamot, amely a történelem előtti időktől kezdve közvetít népek, területek, országok között kultúrát, gazdasági javakat. A kiállítás egy különleges technika, a lentikulár képek időbeli és térbeli mozgását imitáló látvánnyal érzékeltette a Duna-menti népek közös történelmi múltját. DUNA – NYITOTT KÖNYV A közös múlt

tudta-e?

A csaknem 3000 kilométer hosszú Duna összes, pontosan 342 hídját fotózta le Gyukics Péter. A fotós képeiből a bécsi Collegium Hungaricumban nyílt tárlat az elnökségi félévben, ahol a Fekete-erdőtől a Fekete-tengerig lévő összes dunai hídról tekinthettek meg lenyűgöző képeket az érdeklődők.

Az ötletgazda, Méhes Márton a klaszter kapcsán azt mondta: – A DUNA + Új dimenziók, új szinergiák című esemény a Dunai Kulturális Klaszter kezdeményezés első nemzetközi konferenciája volt és már a stratégia alakulásánál érződött, hogy szükség volna egy új kulturális hálózatépítésre a Duna-menti országok között. Mi sem jelzi ezt jobban, mint hogy minden várakozást felülmúlva, huszonegy érdeklődő állam közel háromszáz résztvevővel képviseltette magát a konferencián. A stratégián belüli kulturális program koordinációs vezetői, Románia és Bulgária is nagyobb delegációval jelentek meg, emelve ezzel is az esemény jelentőségét. Klaszterkonferencia Bécsben – kulturális Duna-stratégia A Bécsi Collegium Hungaricum igazgatójának kezdeményezésére a Duna térségében már működő, illetve a tervezett kulturális klaszterekről és egy kulturális hálózat kialakításáról folyt élénk eszmecsere DUNA + Új dimenziók, új szinergiák címmel az osztrák fővárosban. A tanácskozás a Dunát, mint szerethető védjegyet definiálta, amely egyben magas minőséget képvisel. A klaszter tag jai olyan új, kompetens partnereket, támogatókat és információkat kaptak, amelyek segítségével az eddigieknél sokkal hatékonyabban és eredményesebben működhetnek.

Méhes Márton A bécsi Collegium Hungaricum igazgatója

DUNA + ÚJ DIMENZIÓK, ÚJ SZINERGIÁK Klaszterkonferencia Bécsben

32

március

március

33

Joy and Disaster – kiállítás 31 év után újra Liszt Ferenc a Budapesti Tavaszi Fesztiválon

MISCHA MAISKY Virtuóz játék

A 31. alkalommal megrendezett Budapesti Tavaszi Fesztivál szervezői természetesen Liszt Ferenc születésének kétszázadik évfordulója és Magyarország európai uniós elnöksége jegyében állították össze a programot. A fesztivál minden napjára jutott Liszt Ferenchez kapcsolódó program, s mivel a rendezvénysorozatnak már hagyománya, hogy minden évben vendégül lát egy-egy várost, régiót vagy országot, idén a fesztivál az unió összes tagországát „meghívta”. Ennek megfelelően számos országhatárokon átívelő művészeti produkció szerepelt a programban. A fesztivál 17 napja alatt 97 produkció közül válogathatott a közönség.

A genti S.M.A.K.-ban volt látható az a kiállítás, amelynek előzményét 1980-ban rendezte meg Jan Hoet (az intézet akkori igazgatója), akit a művek kiválasztásánál az vezetett, hogy külső szemlélőként mit üzen a saját közönségének a magyarokról. A kortárs belga képzőművészeti múzeumban bebizonyosodott, hogy a magyar művészet van olyan színvonalas és elmélyült, mint Európa bármely más országáé. Kiállító művészek: Kaszás Tamás, Tibor Zsolt, Benczúr Emese, Kis Varsó (Gálik András és Havas Bálint), Kokesh Ádám, Szabó Dezső, Kupcsik Adrián valamint a SZ.A.F. (Mécs Miklós és Fisher Judit)

JOY AND DISASTER Újratöltve

Hungary in Focus márciusban

„Akikkel Bernstein is szívesen dolgozott volna” Az EU tagállamok több mint négyezer jelöltje közül hat magyar tehetséges fiatal is csatlakozhatott idén tavasszal az Európai Unió legfeljebb 140 tagú, EUYO néven ismert és közkedvelt ifjúsági zenekarához. Ez a zenekar minden évben teljesen megújul, ha a korábbi tagok megint jelentkeznek, nekik is részt kell venniük meghallgatásokon, ahol az EU tagállamok több mint négyezer jelöltje közül válogat a nemzetközi zsűri. Az EUYO (az Európai Unió Ifjúsági Zenekara) a Budapesti Tavaszi Fesztiválon is fellépett.

Belgiumban a genti kiállítás mellett számos egyéb program várta a magyar kultúrára fogékony közönséget. Brüsszelben komolyzenei koncertekkel és irodalmi fesztivállal folytatódott a Hungary in Focus összművészeti fesztivál. Március 1 - április 1. Magyar filmek Brüsszelben Március 11. Kelemen Barnabás és Kocsis Zoltán közös koncertje Március 14-27. Passa Porta Irodalmi Fesztivál Március 25. Ránki Dezső koncertje Március 27. Csalog Gábor előadása

88

EFA konferencia Liszt-koncertsorozat magyar és brit művészekkel A magyar kultúra Torinóban A 20. század vándora – Márai kiállítás Barcelonában Mottó: Végvári Tamás, madridi oktatási és kulturális szakdiplomata Danubius Fluvius Pictorum – interaktív kiállítás Bécsben Margó Városi Irodalmi Fesztivál Együtt-lét fotókiállítás Miet Warlop a Trafóban

április

36

április

április

37

Liszt-koncertsorozat magyar és brit művészekkel Az Európai Fesztiválszövetség konferenciája

AZ EURÓPAI FESZTIVÁLSZÖVETSÉG KONFERENCIÁJA. Hangot adtak a fesztiváloknak

tudta-e?

A Duna Stratégia, a régiók és földrészek közötti kulturális együttműködések, közös pályázási és finanszírozási lehetőségek is fókuszba kerültek az Európai Fesztiválszövetség éves találkozójával egybekötött konferenciáján, április elején. A szakemberek megvitatták az egyre nagyobb népszerűségnek örvendő zenei, színházi nyári ünnepi játékok nyomán Európa térképén kirajzolódó új kulturális régiók, központok szerepét, a kulturális turizmus gazdasági vonatkozásait, a regionális stratégiák szerepét és a régiók közötti kulturális párbeszéd jelentőségét.

A Hungarofest támogatásával a Miskolci Operafesztiválon és Bayreuthban Liszt egyetlen operája – a 13 éves korában komponált – Don Sanche premierjét tekinthette meg a nagyérdemű. Az operakülönlegesség Bayreuth és Miskolc koprodukciójában (a Miskolci Szimfonikus Zenekar és a Kassai Állami Színház Énekkarának közreműködésével), Liszt ükunokájának, Katharina Wagnernek a felügyeletével valósult meg. A darab rendezője Julia Glass, a zenei vezetője pedig Nicolaus Richter volt.

A Liszt-koncertsorozat mellett áprilisban kerekasztal-beszélgetések is várták az érdeklődőket Nagy-Britanniában. A híres dél-angliai kultúrközpontban, az év nagy részében dióraktárként szolgáló koncertteremben, a Hurstwood Farmon a Kossuth-díjas Vásáry Tamás és a Prima Primissima-díjas Érdi Tamás mellett egy fiatal tehetség, Somfai Gábor is bemutatkozott. Alan Walker brit-kanadai Liszt-kutató előadást tartott, ezt követően a világ legelismertebb szakemberei, többek között: John Amis, David Cairns és dr. Eckhardt Mária beszélgettek a világhírű magyar zeneszerző munkásságáról, Ross Alley vezetésével. Az eseményt a fiatal generáció legtehetségesebb angol Liszt-zongoraművészének tartott Grace Frances koncertje zárta.

ÉRDI TAMÁS Prima Primissima-díjas művész

A Hurstwood Farm koncepciója Richard Dain mérnök, zongorakészítő mester nevéhez fűződik, aki 1994 óta látja vendégül a zeneszerető közönséget. A gyümölcsfarmot körülölelő erdő és az egyedi élővilág különleges atmoszférát teremt. A vad orchideák és a körülbelül 40 fajta madár mellett a hely igazi különlegessége egy főnix, amelyet minden este zongoristák keltenek életre. Richard Dain saját fejlesztésű Phoenix márkájú zongorája a Bösendorfer és a Steinway legjobb tulajdonságait ötvözi.

38

április

április

39

A 20. század vándora — Márai-kiállítás Barcelonában A magyar kultúra Torinóban

Itália egyesülésének 150. évfordulója alkalmából Torinóban, az olasz egység egykori kihirdetésének helyszínén mutatkozott be Magyarország. A számos magyar kötődéssel is rendelkező város programkínálatában szerepelt Liszt-zongorahangverseny, Sebestyén Márta-koncert, valamint Szakcsi Lakatos Béla és Oláh Kálmán közös fellépése is.

Spanyolországban Márai Sándor az egyik legnépszerűbb író. Születésének 111. évfordulója alkalmából az írót bemutató tárlat nyílt Barcelonában. Az utóbbi években filmes és színházi produkciókban is reneszánszukat élő műveiből a Madridi Magyar Kortárs Filmhéten az Eszter hagyatékát vetítették le. A kiállítás Márai csaknem egy évszázados pályáját és magát a szerzőt mutatta be. A gyertyák csonkig égnek című regényt negyvennél is több nyelvre fordították le.

MÁRAI SÁNDOR Írásai Spanyolországban is népszerűek

SEBESTYÉN MÁRTA Torinóban koncertezett

tudta-e?

Liszt minden percben elérhető Puskás- és Kubala-leszármazottak a Király Kupán A soros magyar EU-elnökség és a Liszt-év kapcsán két érdekes digitális alkalmazást készítettünk. Különleges, kétszer másfél méteres érintőképernyős asztal, vagyis touch table segítségével ismerhették meg Brüsszelben az érdeklődők Liszt életének fontosabb állomásait, az iPad használók pedig ingyenesen letölthető alkalmazás segítségével fedezhették fel a zeneszerző számos arcát. Ez utóbbi alkalmazás jelenleg is elérhető. Lépjen be az Appstore-ba, keressen rá a Liszt hívószóra és töltse le a tartalmat!

Kubala László unokái és Puskás Ferenc dédunokája is ott volt Valenciában, a Király Kupa döntőjén, a Barcelona és a Real Madrid játékosait a stadionba kísérő gyerekek között. A két világhírű labdarúgó Spanyolországban rendkívüli tiszteletnek és szeretetnek örvend a mindennapi emberek körében.

április

Mottó

Végvári Tamás Madridi oktatási és kulturális szakdiplomata

Magyar sikerek Spanyolországban

Folyásirányban

A Madridban dolgozó magyar oktatási és kulturális szakdiplomata, Végvári Tamás szerint – aki maga is részt vett az elnökségi félév alatt a magyar programok szervezésében – fontos, hogy Magyarország kulturális programokat szervezzen Spanyolországban: – A világon 400 millió ember által beszélt spanyol nyelv bölcsőjét megcélzó, illetve az onnan kiinduló magyar kulturális programok hatása elősegítheti a pozitív országkép kialakítását. A spanyol partnerekkel fenntartott sokoldalú kapcsolat általában országaink viszonyát is lényegesen javítja, jótékonyan hat a két nemzet közötti turisztikai és gazdasági kapcsolatokra is. Végvári Tamás tapasztalata szerint: – Magyarországról kevés spanyolnak van kialakult képe. Puskás, Márai, Liszt és Bartók neve még ismerősen cseng számukra, Budapestet pedig elsősorban egzotikus, különleges konyhaművészettel rendelkező és építészetileg sokszínű városként tartják számon. Egyébként a mediterrán mentalitásra jellemző nyitottság a magyar kultúrával kapcsolatban is érvényesül, így a jó helyen és jókor megrendezett kulturális programokon nem kell tartanunk az érdeklődés hiányától.

A Danubius Fluvius Pictorum – Duna képfolyam című, április végén Bécsben megnyílt interaktív multimédia-kiállítás korok, helyszínek, színek és műfajok változatos kombinációjával érzékeltette, hogy a Duna is folyamatosan változik. A kiállítás célja az volt, hogy az interaktív és patchworkszerű megoldásokkal arra emlékeztesse látogatóit, hogy a Duna elsősorban nem egy összekötő vagy elválasztó metafora, hanem élő és élhető víz, eleven folyam. Sokszínű, soknyelvű és változatos.

A magyar EU-elnökség spanyolországi kulturális programjainak egyik legkézenfekvőbb hozadéka, hogy a hatalmas érdeklődésnek és nagy sikernek köszönhetően mind az áprilisig bemutatott André Kertész-kiállítást, mind a Márai Sándor életét és munkásságát népszerűsítő tárlatot az Ibériai-félsziget több nagyvárosában is láthatta a közönség.

41

DANUBIUS FLUVIUS PICTORUM Egy hajóban…

Fürdeni, hajózni, halászni, horgászni, aranyat mosni, homokzsákokkal küzdeni az ár ellen, vagy épp betonteknőbe szorítani. Számos dolgot megélt már a Duna. Ami a városokban kő- és betonmederbe szorított kanálisnak tűnik, az ma is nagyon élő folyam. A kiállításon a Duna elevenedett meg; a múlt század első felében hajózó mohácsi hajóskapitány üvegnegatívjai alapján készült sorozaton. Vadas Ernő vagy Szöllőssy Kálmán dunai tárgyú művészi fotóin, a háború előtt készült fekete-fehér dunai híradófilmeken vagy éppen az 1956-ban készült első nagy Duna-menti színes dokumentumfilmeken.

42

április

április

Együtt-lét

Margó Városi Irodalmi Fesztivál

A Városi Irodalmi Fesztivál a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál margóján valósult meg, a méltán népszerű Olvasóliget program keretében, idén a soros magyar elnökség „égisze alatt”. A Margó fesztivál a könyvfesztivál több helyszínen zajló, a társművészeteket is bevonó alternatív párját képezte. A díszvendég a Turulpörkölt szerzője, Kryzstof Varga, magyar származású lengyel író volt, akinek második könyve, a Műmárvány áprilisban jelent meg magyarul. MARGÓ VÁROSI IRODALMI FESZTIVÁL Belelapoztak a városba

Duna legendárium A Dunához kapcsolódó, valós vagy kitalált személyekhez, helyszínekhez, épületekhez, esetleg közlekedési eszközökhöz vagy tárgyakhoz kötődő modern legendákat vártak a kortárs szerzők számára kiírt, meghívásos pályázatra a Hungarofest és a Litera munkatársai. A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál zárómomentumaként, a Műcsarnokban megrendezett díjátadáson a legjobbnak ítélt kortárs legendamesélők olvasták fel műveiket, miközben a vásznon a legizgalmasabb Duna-fotók peregtek. A párhuzamosan az amatőr szerzőknek meghirdetett nyílt pályázatra összesen 116 mű érkezett, így bőven volt miből válogatnia a zsűrinek.

In varietate concordia – vagyis egység a sokszínűségben, hangzik az Európai Unió jelmondata. A magyar elnökség ennek szellemében eljárva sokat tett a mottó üzenetének megvalósításáért, elég, ha csak az európai romastratégiát idézzük fel. Ugyanígy, a mottó jegyében volt látható az Együtt-lét című szabadtéri fotókiállítás a budapesti Kossuth-téren áprilisban, azt bizonyítva, hogy mi itt, Európában nem csupán egymás mellett, hanem együtt élünk. EGYÜTT-LÉT Fotókiállítás a Kossuth téren

Miet Warlop a Trafóban

Folytatódott áprilisban az a sorozat, amelyben az EU-trió, vagyis Spanyolország, Belgium és Magyarország táncosait, koreográfusait ismerhette meg a magyar publikum. A mostanában Berlinben élő és alkotó Miet Warlop belga performance-művész egyedülálló előadásaival járja Európát. A Trafóba egy nagyon izgalmas tárgyszínházzal, a Springville című darabjával érkezett. – Springville-ben a szereplők nagy része félig tárgy, félig ember. Főként az érdekelt, hogy ezek a félig tárgy-emberek hogyan funkcionálnak együtt – fogalmazott a művész az előadás kapcsán.

MIET WARLOP. Tárgyszínház

43



Európa Nap



Szecessziós piknik Gombold újra! – Divat a magyar Művészet a tavon Mottó: Dr. Baán László a Szépművészeti Múzeum főigazgatója Vállalati önkéntesség konferencia

Szomszédünnep

Liszt mindenkinek!



Vatikáni Liszt-koncert



Európa szövete Mottó: Reményi Krisztina, a Brüsszeli Magyar Kulturális Intézet igazgatója

május

46

május

május

47

Szecessziós piknik

Európa Nap – Hét város hetedhét ünnepe Alsó- és Felsőőrön, Eszéken, Lendván, Magyarkanizsán, Nagyszőlősön, Párkányban és Sepsiszentgyörgyön egész napos programsorozatot szervezett a Hungarofest május 8-án, amit a Duna Televízió élőben közvetített, és több mint egy millió néző kísért figyelemmel. A hét településen zenei programok – a népzenétől a világzenéig –, színházi bemutatók, gasztronómiai, hagyományőrző, sport és képzőművészeti élmények várták az érdeklődőket. EURÓPA NAP Magyarkanizsai táncosok

tudta-e?

Magyarkanizsán az Európa Napon avatták fel Sinkovics Ede 300 kilogrammnyi szappanból készített szobrát. A szobor még a Guiness Rekordok Könyvébe is bekerülhetne, mint a világ legnagyobb háziszappana. A szappanszobor elmúlását webkamerával dokumentálták és rövidfilmet készítettek a felvételekből.

A szecessziós művészet hangulatát mutatta be május 7-én az a családi-baráti piknik a Magyar Nemzeti Múzeum kertjében, amely Az európai szecesszió nagymesterei című kerítés-kiállítás záróakkordja volt. A szabadtéri Olvasóligetben izgalmas könyvek várták a kikapcsolódni vágyókat, a kicsiket különleges játékok, alkotósátrak, arcfestés és bábszínház szórakozatta, míg az idősebbeket Tiffany bemutató, az üvegfestés és a különleges finomságok bűvölték el. A sportkedvelőknek foci, tollaslabda, pétanque és hullahopp-karika jutott, a látványosságokra vágyókat pedig különleges meglepetések szórakoztatták, a zsonglőrbemutatótól kezdve bábművészeken át a légtornászokig. A szecessziót mi is továbbgondoltuk!

SZECESSZIÓS PIKNIK A légtornásznak is húzták a talpalávalót

A Budapest, szecessziós város gondolat jegyében 2011 tavaszától őszéig szecessziós városi sétákat és geocache-t, vagyis szecessziós kincsvadászatot is szerveztünk nagy sikerrel. A programokra több ezer városlakó volt kíváncsi.

Gombold újra! Május elején a Szecessziós piknik és az Európa Nap mellett a Gombold újra! – Divat a magyar elnevezésű nagyszabású divatbemutatón lehetett megtekinteni az azonos című öltözéktervezői pályázat döntőseit a Szépművészeti Múzeumban. A Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium, a Design Terminál és a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem közös pályázatának célja a kreatív gazdaság ösztönzése és a magyar divathagyomány megújítása volt, valamint annak bebizonyítása, hogy a magyar öltözködési tradíciók és a kortárs divattrendek összeegyeztethetők.

48

május

Mottó Európa ránk figyelt Művészet a tavon – Vízre álmodott szoborkiállítás 18 uniós ország művészeinek 25 alkotását a budapesti Városligeti Csónakázótavon tette láthatóvá a Szépművészeti Múzeum. A város szívében elhelyezkedő szabadtéri vízfelület olyan különleges bemutatkozási lehetőséget kínált az itt kiállító művészeknek, amely egyetlen egy múzeumban sem biztosítható. Az akár csónakázás közben is megcsodálható művek a rendhagyó környezetben a művészet és a természet harmóniáját hirdetve varázsolták el a látogatókat. MŰVÉSZET A TAVON Csónakból is csodálható

A soros magyar EU-elnökség minden bizonnyal egyik leglátványosabb művészeti produkciója a Művészet a tavon című kiállítás volt, amely, talán nem túlzás állítani: – Egy időre ránk irányította Európa, s a világ művészetszeretőinek figyelmét – bizakodott a szabadtéri tárlat kapcsán dr. Baán László, a Szépművészeti Múzeum főigazgatója. – A zárt kiállítótermek helyett a város szívében elhelyezkedő szabadtéri vízfelület olyan megmutatkozási lehetőséget kínált az itt felsorakozó képzőművészek alkotásainak, amely egyetlen múzeumban sem biztosítható a világon. Valamennyi ideérkező turista kikerülhetetlenül szembesül azzal, hogy Európa huszonöt művésze miként reagált a körülöttünk lévő világra. A Művészet a tavon kiállítás csónakból felfedezve, a partról, vagy a hídról szemlélődve látogatók százezreinek adta meg a lehetőséget, hogy ki-ki a maga módján szembesüljön a különleges látvánnyal.

Dr. Baán László a Szépművészeti Múzeum főigazgatója

A Művészet a tavon alkotói A Művészet a tavon kiállítást a 2008-ban elhunyt Pán Márta – Franciaországban élt művész – emlékére ajánlották. Áttetsző plexiszobrán a forma állandó mozgásban van; a fény megtörik, tükröződik az üvegen. Egy másik alkotó, Németh Ilona nemcsak létrehozza, növényekkel népesíti be szigeteit, de koncepciójának szerves része az is, hogy azokat újságokban meghirdeti, és a kiállítás időtartamára „gondozásba adja”. Nem egy kiállító művész azokra a problémákra keresi a választ, amelyek napjainkban talán a legégetőbbek: El-Hassan Róza roma kosárfonókkal együtt készített Felkiáltójele, Daniel Knorr beton hóembere, Jirí David hatalmas vakvezető botja mind a századelő súlyos, megoldatlan problémáit tárja elénk.

tudta-e?

A kiegyezést megelőző időkben a Városliget a társadalom minden rétegének igényeit kiszolgáló, népszerű találkozóhely volt. A Városligeti tavon az úri közönség hamar megkedvelte a csónakázást, hiszen ennek romantikus hangulata vonzotta a hölgyeket, az urak pedig a dámák kedvére megmutathatták fizikai rátermettségüket evezés közben. Télen, a befagyott tavon megjelentek a korcsolyázók is. Mai fogalmaink szerint rekreációs parkként ennél ideálisabb helyet keresve sem találhattak volna eleink.

50

május

május

51

Nyissunk egymásra! – Szomszédünnep Közösség a társadalmi felelősségvállalásban — konferencia a vállalati önkéntességről

VÁLLALATI ÖNKÉNTESSÉG KONFERENCIA Lévai Anikó előadása

A szakmai konferenciát az 1991-ben alapított Magyar Ökumenikus Segélyszervezet rendezte meg, tekintettel arra, hogy a magyar EU-elnökség egybeesett az Európai Önkéntesség Évének első felével. A szervezők közel 150 vállalati szakembert és nemzetközi előadókat is meghívtak, hogy más kultúrák és eredményeik megismerésére is lehetőséget kapjanak a részt vevők. Az előadásokat és a véleményeket hallgatva kikristályosodott: a vállalati önkéntesség egyszerre érdek és érték. A szakemberek szerint Magyarországon jó úton halad az önkéntesség kultúrájának meghonosítása.

Az önkéntesség jelentősége Lévai Anikó, az Ökumenikus Segélyszervezet jószolgálati nagykövete nyitógondolataiban kiemelte: az önkéntesség – a jelenlegi gazdasági helyzetben különösen is – hatalmas társadalmi jelentőségét. Hangsúlyozta a csoportos önkéntesség személyesen is megtapasztalt közösségteremtő erejét és „gyógyító hatását”.

Idén is hatalmas sikert aratott és az egész országot megmozgatta a pofonegyszerű ötleten alapuló rendezvénysorozat. A szervezők 40 településen, 120 helyszínen biztosítottak lehetőséget a közel húszezer érdeklődőnek arra, hogy egy önfeledt nap keretein belül elbeszélgessenek a közvetlen környezetükben élőkkel, szomszédaikkal.

tudta-e?

SZOMSZÉDÜNNEP Generációk együtt

A Szomszédünnep Franciaországból indult 1999-ben. Az első Párizsban megrendezett eseményen tízezrek vettek részt, azóta viszont már több mint harminc országban több tízmillió résztvevő csatlakozott a kezdeményezéshez. A hazai esemény lebonyolítását összefogó Hungarofest a Szomszédünnep megszerettetésére csokisorozatot is kiadott, melynek csomagolására olyan szerethető figurák „költöztek”, mint Virs Lipót vagy Koccintó Kázmér.

A Szomszédünnep fővédnöke idén Schmittné Makray Katalin volt, aki méltatta a kezdeményes jelentőségét, társadalmi hasznosságát: – Nagyszerű ötletnek tartom a Szomszédünnepet, mert így lehetőség van felhívni a figyelmet arra, hogy beszélgetni kell közös ügyeinkről a velünk egy közösségben élőkkel. Remélem, hogy a Szomszédünnep népünnepéllyé fog válni, a szó jó értelmében és tényleg azt az igényt tölti majd be, amire született, vagyis hogy jobban megismerjük, segítsük a körülöttünk élőket.

52

május

május

53

Vatikáni koncert – A Liszt bicentenáriumi év presztízseseménye Liszt mindenkinek!

SZEGEDI DÓM TÉR Liszt dallamok csendültek fel

A Liszt Év legnagyobb ingyenes szabadtéri koncertjét tartottuk májusban a szegedi Dóm téren. A kerek évfordulót ünneplő, 80 éves Szegedi Szabadtéri Játékok számára a soros EU-elnökségi félév, valamint a Szomszédünnep adta az apropót, hogy nagyszabású koncertet rendezzenek a Tisza-parti városban, amelyen a Liszt Év alkalmából főként a kétszáz évvel ezelőtt született zeneszerző művei szerepeltek. A Liszt mindenkinek! címet viselő koncert műsorán a komolyzene iránt eddig nem vagy csak kevésbé érdeklődőket is megszólító crossover programok és átiratok szerepeltek, amelyek megszólaltatásáról a Budapest Saxophone Quartet, Vásáry André, Oravecz György és a Gyüdi Sándor által vezényelt Szegedi Szimfonikusok gondoskodtak.

tudta-e? Liszt művészete a zenészeken túl cukrászainkat is rabul ejtette. Gábor Sándor Rapszódia néven készít bonbonokat. A dombóvári cukrászművész már 1986-ban feltette magának a kérdést, miért nincs nekünk magyaroknak az osztrákok Mozartgolyójához hasonlatos „ajándékédességünk”. Ekkor jegyezte le a Liszt bonbon mára valóra váltott receptjét.

Az EU-elnökség és a jubileumi Liszt Év egyik legjelentősebb eseményére május 27-én került sor a Vatikán hatalmas, 6300 főt befogadni képes VI. Pál audienciatermében, XVI. Benedek pápa jelenlétében. A Kocsis Zoltán vezette Nemzeti Filharmonikus Zenekar és Énekkar hangversenyén kiemelkedő színvonalú előadói teljesítmén�nyel idézte meg a 200 éve született Liszt szellemét. A koncert nemcsak a hallgatóság és a magát szép számmal képviseltető diplomácia, hanem a nagy zenekedvelő és -értő hírében álló XVI. Benedek tetszését is elnyerte, aki köszönetnyilvánításában külön kiemelte a zenekari hangzás szépségét.

KOCSIS ZOLTÁN ÉS A NEMZETI FILHARMONIKUSOK Bejárták Európát

Liszt Ferenc Vatikánban A vatikáni koncert kiváló alkalom volt arra, hogy hazánk bemutathassa zenei kultúráját és széleskörű nyilvánosságot kaphatott az a tény, hogy Liszt Ferenc magyar zeneszerző volt. Az ünnepelt mester jó kapcsolatot ápolt IX. Pius pápával, többször tartózkodott Vatikánban és a pápa nyári rezidenciáján is. Látogatásai alkalmával kedvenc borát, a szekszárdi kadarkát ajándékozta a Szentatyának. A Liszt Évet koordináló Hungarofest ezért is választotta a Liszt Év hivatalos borának a Heimann Pincészet szekszárdi kadarkáját, amelyet a koncert alkalmából Schmitt Pál köztársasági elnök adott át XVI. Benedek pápának.

54

május

Mottó „Kulturális közegben, Brüsszelben” Újraszőtt történelem – Európa szövete

EURÓPA SZÖVETE Újraszőtték

Az Európa szövete egy közös alkotás, amelynek alapja a budapesti Iparművészeti Múzeumban őrzött, Mercurius átadja a gyermek Bacchust a nimfáknak című, XVIII. századi brüsszeli kárpit. Ennek virtuálisan kimetszett huszonhét kisebb részletét értelmezte és szőtte újra egy-egy kortárs európai kárpitművész. A parafrázisokból összeállított közös mű koncepciója a restaurálások során alkalmazott technika volt, ahol az épen maradt részek biztosítanak támpontot. Most viszont imitált hiányokat töltöttek ki az alkotók, az eredetire visszahelyezhető idézeteket szőve. A kiállítás idén ősszel az Iparművészeti Múzeumban is megtekinthető.

Kárpitművészet A kezdeményezés nem titkolt szándéka az volt, hogy európai léptékben is ráirányítsa a figyelmet a szövött kárpit művészetére, ami nem csupán tiszteletre és megőrzésre érdemes közös európai örökség, hanem egyúttal eleven, inspiráló kulturális közeg is, a kortárs művészet szüntelenül megújulni képes, izgalmas műfaja.

Reményi Krisztina több mint egy éve irányítja a brüs�szeli Magyar Intézetet. Már a kezdetek kezdetén komoly kihívással nézett szembe, hisz ő lett a magyar kultúra legfőbb „hírnöke” Brüsszelben, soros uniós elnökségünk alatt. Az igazgatónőt arról kérdeztük, hogy milyennek látnak minket, magyarokat Brüsszelben: – Belgium egy különleges ország. Befogadó. Talán azért is van itt az Európai Unió székhelye, mert minden külföldi – akár európai, akár észak- vagy közép-afrikai – jól érzi magát. Ezt az alapérzést erősíti a két ország közötti különleges bizalom, amely a hasonló lakosságszámból, a „kis ország érzés”-ből fakad. Bár ők mindig a fejlett világhoz tartoztak, azért ugyanúgy a kis országok gondjaival küzdenek, mint mi. Ezért is lehet kölcsönös a szimpátia, a rokonszerv. Nagyon jó kulturális közegbe kerültünk.

Reményi Krisztina a Brüsszeli Magyar Kulturális Intézet igazgatója

Brüsszel A belga fővárosról biztosan eszünkbe jut a csipke, a csokoládé, a sör, az 1619 óta pisilő kisfiú, a Manneken-Pis, az 1958-as világkiállításra épült Atomium, esetleg a Grand’ Place hangulatos ódon épületei és a világpolitikát meghatározó, sterilen ultramodern házak. Ne feledkezzünk azonban meg a szecesszióról sem, amelynek egyik, ha nem a legjelesebb képviselője a Palais des Beaux-Arts, a Szépművészetek Palotája, a hangverseny- és kiállítóteremtől a moziig a műfajok széles skáláját bemutató ház. Igazán illusztris társaságban, Művészetek hegyén (Mont des Arts/Kunstberg – attól függően, hogy az ország melyik feléről nézzük), könyvtár, múzeumok és a kongresszusi palota szomszédságában áll az egyszerűség kedvéért ma már BOZAR névre hallgató, nem csupán Brüsszelben vagy Belgiumban, de világszerte is egyedülálló kulturális központ, amely 1928-ban nyitotta meg kapuit.

Kassák-kiállítás Berlinben Kecskeméti Animációs Fesztivál

Moholy-Nagy László: The Art of Light



Hungary Beach Bécsben Duna Design kiállítás az osztrák fővárosban Pina Bausch Társulat: Sweet Mambo



Duna party Szemtanúk – Magyar fotográfia a 20. században Mottó: Takács Ildikó, a Londoni Magyar Kulturális Központ igazgatója Kultúrával intettünk búcsút – Brüsszel, Berlin, Bytom Mottó: dr. Navracsics Tibor, miniszterelnök-helyettes

június

58

június

© Kassák Múzeum – Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest

KASSÁK LAJOS Az avantgárd nagykövete Berlinben

június

Az avantgárd nagykövete – Kassák-kiállítás Berlinben

Húsz év, tíz fesztivál – Kecskeméti Animációs Filmfesztivál

Multimédiás installáció és kiállítás állított emléket az avantgárd egyik legjelentősebb alakjának a német fővárosban. A Collegium Hungaricum Berlinben interaktív prezentációban nyomon követhető volt, hogy Kassák hogyan foglalt állást a különböző történelmi és politikai korszakok kihívásaival szemben. A Berlinische Galerie kiállítása pedig az 1910-es évek második felére és a bécsi emigráció éveire – 1920-26 – koncentrált, amikor a művész a Ma főszerkesztőjeként az európai avantgárd mozgalmak főszereplője lett. Az avantgárd nagykövete című kiállítás a ritkán látható Kassák-művek mellett egy párizsi magángyűjtemény reprezentatív darabjait is felvonultatatta, így a közönség először találkozhatott Goncsarova, Larionov, Tutundijan, Kandinszkij és Sonia Delanuay egyes műveivel is.

Egy időben zajlott a 10. Kecskeméti Animációs Filmfesztivál (KAFF) és a 7. Európai Animációs Játékfilm Fesztivál, ezúttal a soros magyar EU-elnökség támogatásával. A program vezérmotívuma a zene és az animáció kapcsolata volt. A Liszt Év kapcsán természetesen olyan animációk is műsorra kerültek, amelyek Liszttől kölcsönözték zenéjüket. Kecskemét főterén, a szabadtéri vetítéseken több ezren látták például a cseh bábanimáció élő klasszikusának, Jan Svankmajernek Don Sanche című egyfelvonásos Liszt-opera adaptációját, és a világhírű Cakó Ferenc Les Préludes című szimfonikus költemény által ihletett homokanimációját.

Kassák, a sokoldalú – A tárlat Kassák Lajos sokoldalú tevékenységét állította a középpontba. Az 1910-es években íróként és lapalapítóként induló, majd az 1920 és 1926 közötti bécsi emigráció éveiben avantgárd képzőművészként és szerkesztőként tevékenykedő Kassák Lajos munkásságának nemzetközi vonatkozásban is jelentős dokumentumai kerültek bemutatásra – emelte ki Sasvári Edit művészettörténész, a kiállítás kurátora, a budapesti Kassák Múzeum vezetője.

KECSKEMÉTI ANIMÁCIÓS FILMFESZTIVÁL Jankovics Marcell kiállítása

tudta-e? A Kecskeméti Animációs Filmfesztivál több mint két évtizedes múltra visszatekintő biennálé, amelyet a világban a tizenkét legjelentősebb animációs filmfesztivál között tartanak számon. A vetítéseken Kecskemét főterén több ezren néztek filmeket. A nézők láthatták többek között a János vitézt, a Sárga tengeralattjárót a Beatles együttes zenéjével. A filmvetítések mellett kiállítások, zenei, színházi események, szakmai előadások, workshopok szerepeltek a kínálatban.

59

60

június

MOHOLY-NAGY KIÁLLÍTÁS Pneumatik

június

Fényes esemény a Ludwig Múzeumban – Moholy-Nagy László: The Art of Light

Hungary Beach Bécsben – Összművészeti fesztivál a magyar EU-elnökség alkalmából

Egy világszerte ismert magyar művész, Moholy-Nag y László (1895-1946) munkásságából nyílt kiállítás júniusban The Art of Light címmel a Ludwig Múzeumban. Az Olívia Maria Rubio kurátorsága alatt született utazó tárlat Madrid, Berlin és Hága után érkezett Budapestre, középpontjában pedig a fény Moholy-Nagy művészetében betöltött szerepe állt. A kiállítás utazó része önmagában majd kétszáz dokumentumot és tárgyat jelent, ami Budapesten tovább bővült a hazai gyűjteményekből kölcsönzött válogatással és a Moholy-Nagy család tulajdonában lévő relikviákkal. A tárlat legnagyobb szenzációját Moholy-Nagy filmjei jelentik, hiszen Moholy-Nagy a mozgóképet a jövő műfajának tartotta, és amint látjuk, nem tévedett. A kiállítás szeptember végéig látható Budapesten.

A Kultúrfolyam című EU-elnökségi programsorozat záróakkordjaként – egy nemzetközi Duna-konferencia, több művészeti és tematikus kiállítás, valamint klasszikus zenei koncert és irodalmi est után – a bécsi Collegium Hungaricum tíz napon át a Duna-csatorna mentén elterülő népszerű szórakozóhelyen a Strandbar Hermann homokos partján magyar zenekarok és dj-k számára biztosított fellépési lehetőséget. Az Anima Sound System, az Erik Sumo Band, a Brains és a Bin Jip koncertjei mellett a családokat játékpark, népi fa körhinta, arcfestő és lufihajtogató bohóc is várta.

61

HUNGARY BEACH Bécsi búcsú az elnökségtől

Duna Design Moholy-Nagy, a határtalan művész A művész Michiganben élő lányának elmondása szerint: – Noha édesapám, MoholyNagy László számos országban élt és alkotott, „szíve mélyén mindig magyar volt, és az is maradt”. Ezzel egyidejűleg ugyanakkor nemzetközi személyiség is – jegyezte meg Hattula Moholy-Nagy, hozzátéve: – A Madrid, Berlin és Hága után Budapestre érkező kiállítás minden értelemben jól jellemzi édesapám határokat nem ismerő munkásságát.

A Kultúrfolyam programsorozat keretében júniusban nyílt meg a Duna Design kiállítás a bécsi Collegium Hungaricum galériájában. A tárlat koncepcióját a Duna Stratégia három országának művészei közösen dolgozták ki. Szőke Gábor Miklós Az utolsó viza című munkája a folyóban valaha élt legnagyobb halfajtának állított emléket. Daniel Posta és Zdenek Vacek Duna-porcelánkészletet, a Walking Chair design stúdió művészei pedig műanyag palackokból újrahasznosított ruhafogasokat, ún. Bottleboyokat mutattak be a tárlaton.

62

június

június

63

A vizualitás ünnepe – A Pina Bausch Társulat budapesti vendégszereplése A 20. század táncművészetét meghatározó Pina Bausch – akinek személye megihlette Federico Fellinit és Pedro Almodóvart is – néhány nappal legutolsó bemutatója után hunyt el 2009-ben. Társulata azonban együtt maradt, előadásaikat továbbra is repertoáron tartják otthon és turnéznak velük a nagyvilágban. A Nelken (Szegfűk), a Café Müller és a társulat magyarországi tartózkodása inspirálta Wiesenland (Zöld Föld) után a Sweet Mambo című Bausch-koreográfiát láthatta a magyar közönség június 13-án és 14-én a Nemzeti Színházban.

BAUSCH KOREOGRÁFIA BUDAPESTEN Mozdulatokkal meséltek

SWEET MAMBO „Nem elfelejteni”

tudta-e?

A Pina Bausch Társulatban nincs korhatár. A különleges összművészeti táncszínházi produkciókban magától értetődő, hogy a különböző generációk együtt „mesélnek” az emberi kapcsolatokról. Így nem meglepő, hogy negyven év fölött, amikor másutt a táncosok karrierje véget ér, Pina Bausch táncosai még másod-, harmadvirágzásukat élik – rengeteg tapasztalattal és tudással a tarsolyukban. Akiket Bausch kiválasztott, azok közül sokan egy életre elkötelezték magukat mellette. Nazareth Panadero több mint 30 éve a társulat tag ja, az ausztrál Julie Shanahan 23 éve szerződött Wuppertalba, Julie Anne Stanzak pedig 1986-ban debütált.

A koreográfus egyik közeli barátja volt Wim Wenders, aki a Bausch munkájáról szóló filmet nagyjából két évtizedig tervezte. A rendező saját bevallása szerint csak a 3D megjelenésével merte vállalni a feladatot, mert így autentikusabban fordítható le a tánc a film nyelvére. Úgy tervezték, 2009 nyarán kezdik el a forgatást. Az eredeti tervek szerint Bausch társrendezőként segítette volna Wenderst a kamera mögött, a stáb követte volna a Wuppertali Táncszínház társulatát európai és ázsiai turnékra is. Pina Bausch-nál 2009 júniusában rákot diagnosztizáltak, a daganat felfedezése után öt, a forgatás megkezdése előtt két nappal a koreográfus elhunyt. A családtagok és a táncosok arra biztatták a rendezőt, készítse el filmjét, amelyhez az új helyzet új forgatókönyvet kívánt: a táncosok beszélnek mesterükről, majd mozdulatokba öntik gondolataikat. A Tanzt, sonst sind wir verloren (Táncoljatok, különben elveszünk) című film premierjét 2011 februárjában, a Berlinalén tartották.

64

június

ÓBUDAI DANUBIA ZENEKAR Különleges meglepetés

Duna party – az EU-elnökség budapesti búcsúztatója

Szemtanúk – Magyar fotográfia a 20. században Brassaï, Capa, Kertész, Moholy-Nagy, Munkácsi

Hagyományőrző, békebeli, komédiás, sportos, szórakoztató, vendégszerető, művelt – Budapest számtalan arcát mutatta meg több mint tíz helyszínen, három nap alatt. A kikapcsolódni vágyókat a látványos sárkányhajó-verseny és a vízi felvonulás mellett a városligeti T-Mobile Kapcsolat koncertre érkező Kesha, valamint az MTA Széchenyi téri székházának zenei aláfestéssel kiegészített virtuális épületfestése kápráztatta el. A nagy népszerűségnek örvendő Múzeumok Éjszakája és a Templomok Éjszakája is csatlakozott a rendezvénysorozathoz, a Kopaszigátnál pedig elsősorban a családokat vártuk látványos és tartalmas programokkal. Számos zenei, színházi és táncprodukció tette felejthetetlenné az elnökségi zárórendezvényt.

London egyik legfontosabb kiállítóhelyén, a Royal Academy of Arts-ban az elmúlt száz év legjelentősebb magyar fotóművészeit mutatják be októberig. A Brassaï, Capa, Kertész, MoholyNagy, Munkácsi alkotásaiból összeállított tárlat megmutatja, hogy a magyar művészek milyen elementáris hatással voltak és vannak a fotóriporterek, a divatfotósok és a filmesek látásmódjára, valamint a kísérleti fotográfiára. Az öt nagy magyaron kívül negyven szintén kulcsfontosságú magyar fényképész munkáit is megismerheti a nagyközönség, például Escher Károlyt, Pécsi Józsefet, Korniss Pétert.

Fülbemászó dallamok tűzzsonglőrökkel és fáklyás hajókkal A soros EU-elnökség hivatalos zárórendezvényén az Óbudai Danubia Zenekar lépett fel. A Kopaszi-gátnál a Duna vízére épített színpadon Héja Domonkos vezényletével a Kék Duna keringőt, a Szentivánéji álom – szvitjét és Liszt Les Preludes-jét hallgathatta meg a komolyzenére fogékony közönség. A koncerten a vizualitás is nagy szerepet kapott, tűzzsonglőrök is felléptek valamint a Szentivánéji álom alatt a Duna vízén fáklyás hajósok vonultak fel a mindig más fényben tündöklő színpad mögé.

© Magyar Fotográfiai Múzeum, Kecskemét

ROBERT CAPA FOTÓJA A milicista halála

Mottó

Kreatív hatás A híres magyar fotósok munkáiból készült válogatás kultúrtörténeti értékét felmérve döntött úgy a Royal Academy of Arts, hogy hosszas előkészítés és több mint húsz év után ismét fotókiállítást rendez. Takács Ildikó, a Londoni Magyar Kulturális Központ igazgatója szerint: – London ablak a világra, hogyha valami itt megjelenik, arról az egész világ tud. Azt remélem, hogy a tárlatot követően Európa (újra) felfedezi magának a budapesti múzeumokban rejlő kincseket. Ilyen magas szintű brit-magyar kulturális együttműködések hatására a Magyarország iránti érdeklődés, bizalom és elismerés hatalmasat nő és nemcsak kulturális, hanem gazdasági és politikai téren egyaránt.

Takács Ildikó a Londoni Magyar Kulturális Központ igazgatója

66

június

Európa közepén

BRÜSSZELI ZÁRÓRENDEZVÉNY Egy emlékezetes félév végén

Kultúrával intettünk búcsút – Brüsszel, Berlin és Bytom Európa számos városában változatos kulturális programokkal zárta le Magyarország az EU élén töltött félévét. Brüsszelben Magyarország hét régiójának egy-egy jellegzetes háztípusának oromzata kis falusi utcává alakította az Európa Parlament előtti teret,

ahol utcaszínház, gyerekjátékok, kézműves piac, magyar gasztronómiai különlegességeket kínáló lacikonyha és egyéb érdekességek várták a vendégeket. Berlinben – ahol Navracsics Tibor miniszterelnök-helyettes képviselte a kormányt –, a Brandenburgi Kapu előtt felállított színpadon adta át a jelképes stafétabotot a magyar elnökség Lengyelországnak. Az ezt követő koncerten a világhírű szoprán, Rost Andrea mutatta be Pannon dalok című, a Magyarországon élő kisebbségek és nemzetiségek zenéjéből, illetve a magyar népzenéből egyaránt merítő műsorát, majd Kocsis Zoltán kíséretével Bartók és Kodály dalaiból is énekelt. Lengyelországot a három harmonikásból álló Motion Trio képviselte klasszikus zene ihlette, világzenei produkciójával. Bytomban, a Sziléziai Operaházban közös lengyel-magyar operaestek és a Szent Iván-éjhez kötődő szabadtéri operafesztivál várta a zenerajongókat. Lengyel részről a nagy romantikus zeneszerző, Stanisław Moniuszko egy operája, magyar részről pedig Erkel Ferenc Bánk bánja hangzott el.

Az elmúlt félév során hazánk átesett a tűzkeresztségen, hiszen a soros elnökség tisztének betöltése az unió vezetése komoly és megtisztelő feladat. Hat hónapon át, politikai és diplomáciai értelemben, Magyarország volt Európa közepe, mely számos lehetőséget kínált hazánknak arra is, hogy bemutathassa, megismertethesse kultúránk, hagyományaink sokszínűségét és fontosságát Európa-szerte. Az elnökség végén okunk van hinni, hogy a hazai és a nemzetközi közvélemény, s végül az utókor sikeresnek ítéli majd vállalkozásunkat. Markánsabb lett ezzel az ország arcéle Európában és a világban.

Mottó Erős Európa „Törekedtünk arra, hogy elnökségünk idején minél több eredményt tudjunk felmutatni a polgárközeli Unió erősítésében. Jelentős sikernek tekintem, hogy elnökségünk alatt lezárultak a horvát csatlakozási tárgyalások, aktív szereplői lehettünk a gazdasági kormányzás terén elért szorosabb koordinációnak, illetve uniós szintre emeltük a Roma Stratégia kidolgozásának ügyét. Románia és Bulgária schengeni csatlakozása ügyében is közelebb kerültünk a teljes sikerhez. Mindezeket olyan körülmények között, amikor az észak-afrikai események nyomán az Unió minden korábbinál erőteljesebb migrációs nyomásnak van kitéve. Külön szeretném még kiemelni a totalitárius rendszerekről szóló tanácsi következtetések elfogadását, amit igazi középeurópai sikernek tartok: lengyel és litván kollégáinkkal elértük, hogy az Unió az erkölcsi mellett aktív anyagi támogatással vegyen részt a diktatúrák emberiesség elleni bűncselekményeinek feltárásában és az áldozatok előtti főhajtásban.”

Dr. Navracsics Tibor miniszterelnökhelyettes, igazságügyi és közigazgatási miniszter

88

Unknown photographer: The Danube bend from the Preaching Seat hill c. 1935 | from the Fortepan.hu archives | gelatin silver print

THE DANUBE AN OPEN BOOK 14-29 March 2011.

BE RL A YM ON T

E uropean Commission

A t the P iazza &

Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1040

P residents’ Gallery

B ruxelles

Képek, cigányok, cigányképek című kiállítás Valenciában Magyar szatirikus filmek fesztiválja Párizsban Danubius Fluvius Pictorum kiállítás Bécsben Google Earth

Szomszédünnep országszerte Magyarországon Kultúrfolyam programsorozat Bécsben Kecskeméti Animációs Filmfesztivál Pina Bausch: Sweet Mambo Budapesten Hungarian Presidency of the Council of the European Union

Az Európai Unió Tanácsának magyar elnöksége

Hungarian Presidency of the Council of the European Union

Az Európai Unió Tanácsának magyar elnöksége

Liszt mindenkinek! Szegeden

www.eu2011.hu/kultura Government of the Republic of Hungary

Duna – Nyitott könyv című kiállítás Brüsszelben

www.eu2011.hu/kultura

Government of the Republic of Hungary

László Andor

Member of the European Commission

Request the pleasure of your company at the opening of the on Wednesday at the "Presidents European Commission (Rue de la Loi

Welcome by Péter Györkös, Ambassador, Permanent Representative Vin d’honneur offered by the For security reasons, please confirm your attendance before by e-

Duna party Budapesten

ELNÖKSÉGI KREATÍVOK (válogatás)

88

88