2012_1_bizt:2.qxd
2013.05.02.
15:57
Page 1
IV. évfolyam, 2012. 1. szám
New York-i tárgyalások. Teleki László, az rnö elnöke is részt vett a New York-i ENSZ-székházban rendezett holokauszt megemlékezésen. A politikus az Egyesült Államokban diákcseréről és magyarországi befektetésről is tárgyalt. (8. old.) Verhandlungen in New York. Auch László Teleki, Präsident der Nationalitätenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa, nahm an der Gedenkfeier am Hauptsitz der Vereinten Nationen in New York teil. Der Politiker verhandelte in den Vereinigten Staaten über Studentenaustausch und Investitionen in Ungarn. (Seite 8)
A képi információ is fontos
Hitoktatás a Hétvégi Kollégiumban. Hamarosan hittant is tanulhatnak a kanizsai roma nemzetiségi önkormányzat által működtetett Hétvégi kollégium diákjai. Ez fejleszti majd a gyerekek önakaratát, erősíti önkifejezésüket, s magabiztosságot ad számukra. (10. old.) Religionsunterricht im Wochenendkollegium. Bald können die Schüler des durch die Nationalitätenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa betriebenen Wochenendkollegiums auch Religion lernen. Dadurch wird der Selbstwille der Kinder entwickelt, ihr Selbstausdruck wird gestärkt und den Kindern wird Selbstvertrauen gewährt. (Seite 10)
Egy nemrég napvilágot látott médiakutatás szerint 1988. óta nem volt ilyen magas a roma kriminalitás szerepeltetése a médiában, mint manapság. A cigányokat általában csapatba verődve, tétlenül ácsorogva ábrázolja a magyar média a képeken. A kutatás eredménye Teleki Lászlót, korábbi roma ügyekért felelős államtitkárt nem lepte meg. Mint mondta: olykor a pozitív híranyagokhoz is negatív vágóképek társulnak. (Folytatás a 2. oldalon)
Auch die bildliche Information ist wichtig Laut einer jüngstens veröffentlichten Medienforschung war die Aufnahme der Roma-Kriminalität in den Medien seit 1988 nicht mehr so hoch wie heutzutage. Roma werden in den ungarischen Medien auf den Bildern generell in Massen, als untätig herumstehende Figuren dargestellt. Das Ergebnis der Forschung hat László Teleki, den früheren ungarischen Staatssekretär für Roma-Angelegenheiten nicht überrascht. Wie er erklärte: manchmal werden auch den positiven Nachrichten negative Schnittbilder hinzugefügt. (Fortsetzung auf der 2. Seite)
2012_1_bizt:2.qxd
2013.05.02.
15:57
Page 2
A téma
2
A képi információ is fontos
(Folytatás az 1. oldalról) Az öt hónapos kutatás során, amely 2010. november elsejétől 2011. március végéig tartott, újságok (Népszabadság, Magyar Nemzet, Blikk, Vasárnapi Blikk, Új Dunántúli Napló, ÉszakMagyarország), hírportálok (origo.hu, index.hu) és tévék (m1, RTL Klub, TV2, Hír TV) anyagait vizsgálták. A tartalomelemzés a televíziós vágóképekre is kiterjedt. Mint az a felmérésből kiderült: a vizsgált időszakban a tudósítások 37 százaléka érintette a bűnözést és ennek csupán 8 százalékát adták azok, melyekben nem roma volt a bűnelkövető. A kutatás összegzése
szerint: a médiakép erőteljesen kriminalizálódott, amit az is alátámaszt, hogy minden harmadik újságcikk összefüggésbe hozta a romákat valamilyen bűnözői magatartással. A kutatás vezetői szerint túlsúlyban voltak azok a híradások, amelyek a kormányzat és az önkormányzat romáknak nyújtott segítségéről számoltak be. Ugyanakkor hiányoztak azok az anyagok, amelyek bemutatták volna, hogy a cigányok tevékenyen is részt vesznek életük jobbra fordításában. Jelentős csökkenés volt megfigyelhető továbbá a jogvédelem és a kisebbségi jogok terén: a diszkriminációs ügyek, esetek ki-
szorultak, kevés olyan híradás volt, amelyik arról szólt, hogy Magyarországon van diszkrimináció, és ezzel a cigányság jelentős része naponta szembesül. Utóbbi témákat a média azért nem találja, mert a korábban aktív jogvédő szervezetek megszűntek vagy nagyon meggyengültek. A kutatás vezetői szerint a romák képi bemutatása is erősíti a sztereotípiákat, miután az esetek többségében tömegbe verődve, illetve dologtalanul ácsorogva filmezik a cigányokat. A fenti megállapítások Teleki Lászlót, korábbi roma ügyekért felelős államtitkárt nem lepték meg. Mint mondta: az országos sajtóorgánumokkal szemben hasonló kritikát tud megfogalmazni, ugyanakkor ennél sokkal szélsőségesebb és persze pozitív példák is vannak. – Magam is érzékelem azt a problémát, hogy a romákról szóló negatív hírek nagyobb arányban jelennek meg a sajtóban, sőt sok esetben a pozitív töltetű anyagokhoz is olyan vágóképek készülnek – kövér cigány ember, akin fürtökben lóg az aranyékszer –, amelyek
erősítik a sztereotípiákat – említette Teleki László. – A megyei vagy városi sajtóorgánumokkal alapvetően nincs ilyen probléma, többségük korrekt, hiteles tájékoztatást ad, ám a címek kiválasztásakor gyakran a bulvár, a szenzáció kerül előtérbe, ami olykor szöges ellentétben áll az írás valódi tartalmával. Ezeknél a problémáknál viszont sokkal veszélyesebbnek tartom azokat az internetes portálokat, amelyek teret engednek a raszszizmusnak, nyíltan támadják a kisebbségeket. Az előző kormány elérte például, hogy felfüggesszék a kuruc.info működését, de sajnos külföldi szerverek segítségével ismét elindult az oldal, amelyen többek között a cigányságot is támadják. Teleki László pozitív példát is említett. Mint mondta: az EXPAK-program keretében a kanizsai roma nemzetiségi önkormányzat olyan újságot ad ki, mely egyrészt beszámol a projekt aktuális állásáról, illetve pozitív példákon keresztül mutatja be a térség roma lakosságát, az itt élő tehetséges és szorgalmas cigány embereket.
2012_1_bizt:2.qxd
2013.05.02.
15:57
Page 3
Das Thema
3
Auch die bildliche Information ist wichtig (Fortsetzung von der 1. Seite) Während der 5 Monate langen Forschung mit einer Laufzeit vom ersten November 2010 bis Ende März 2011 wurden die Nachrichten von ungarischen Zeitungen (Népszabadság, Magyar Nemzet, Blikk, Vasárnapi Blikk, Új Dunántúli Napló, ÉszakMagyarország), Nachrichtenportalen (origo.hu, index.hu) und Fernsehsendern (m1, RTL Klub, TV2, Hír TV) untersucht. Die inhaltliche Analyse umfasste auch die Schnittbilder im Fernsehen. Die Erhebung ergab, dass in dem untersuchten Zeitraum durch 37 Prozent der Berichterstattungen die Kriminalität betroffen wurde und davon in bloß 8 Prozent der Fälle kein Roma der Täter war. Aufgrund der Zusammenfassung der Forschung kann festgestellt werden, dass sich das Medienbild stark kriminalisiert hat, was auch dadurch bekräftigt wird, dass jeder dritte Zeitungsartikel die Roma mit irgendwelchem kriminellen Verhalten in Verbindung gebracht hat. Laut Meinung der Forschungsleiter überwo-
gen die Berichterstattungen, worin über die durch die Regierung und die Selbstverwaltungen für Roma gewährten Hilfen berichtet wurde. Es fehlten jedoch die Kommentare, worin dargestellt worden wäre, dass die Roma auch aktiv zur Verbesserung ihres Lebens beitragen. Des Weiteren konnte ein wesentlicher Rückgang im Bereich des Rechtsschutzes und der Minderheitenrechte verzeichnet werden: die Fälle der Diskriminierung wurden ausgegrenzt, es gab nur wenige Berichterstattungen darüber, dass es eine Diskriminierung in Ungarn gibt und das Romatum sich mit diesen Fällen Tag für Tag auseinandersetzen muss. Der Grund dafür, dass diese Themen von den Medien nicht gefunden werden, liegt darin, dass die früher aktiven Menschenrechtsorganis ationen aufgelöst oder sich sehr abgeschwächt haben. Nach Meinung der Forschungsleiter werden die Stereotypen auch durch die bildliche Darstellung der Roma verstärkt, da die Roma in
den meisten Fällen in Massen, als untätig herumstehende Figuren gefilmt werden. Die obigen Feststellungen haben László Teleki, den früheren ungarischen Staatssekretär für Roma-Angelegenheiten nicht überrascht. Wie er sagte: gegenüber landesweiten Presseorganen kann er ähnliche Kritiken formulieren, es gibt aber auch viel extremere und natürlich auch positive Beispiele. – Auch ich selber nehme das Problem war, dass die negativen Nachrichten über Roma in größerem Anteil in der Presse erscheinen und sogar zu positiven Stoffen Schnittbilder angehängt werden – dicker Roma, an dem der Goldschmuck in dichten Büscheln hängt –, wodurch die Stereotypen verstärkt werden – erwähnte László Teleki. – Mit den Presseorganen des Komitats oder der Stadt gibt es grundsätzlich keine solchen Probleme, die meisten von ihnen erteilen korrekte, authentische Informationen, bei der Wahl der Titel tritt aber oft der
Boulevardstil, die Sensation in den Vordergrund, und so kommt es, dass der Titel des Artikels in bestimmten Fällen dem tatsächlichen Inhalt des Schreibens diametral entgegengesetzt ist. Für viel gefährlicher als diese Probleme halte ich die Internetportale, die dem Rassismus Raum lassen und die Minderheiten offen angreifen. Die vorige Regierung konnte beispielsweise erreichen, dass die Betreibung der Internetseite kuruc.info, wo unter anderen auch das Roma angegriffen wird, ausgesetzt wurde, jedoch konnte die Seite mit Hilfe ausländischer Server neu gestartet werden. László Teleki erwähnte auch positive Beispiele. Wie er sagte: die Nationalitätenselbstverwaltung der Roma von Nagy kanizsa gibt im Rahmen des EXPAKProg ramms eine Zeitschrift aus, worin einerseits über den aktuellen Stand des Projekts berichtet wird, außerdem werden die RomaBevölkerung der Re gion, die hier lebenden talentierten und fleißigen Roma anhand positiver Beispiele dargestellt.
2012_1_bizt:2.qxd
2013.05.02.
15:57
Page 4
A munka világa
4
OECD-jelentés Magyarországról Gyors intézkedések kellenek a magyar gazdaság stabilizálásához a nemzetközi Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) frissen bemutatott, Magyarországról készített országjelentése alapján, egyúttal erősíteni kell az aktivitási rátát, mert a foglalkoztatás alacsony szintje az ország egyik legnagyobb gondja – közölte Andrew Dean, az OECD országtanulmányokért felelős igazgatója budapesti sajtótájékoztatóján. Andrew Dean kiemelte: Az IMF/EU-megállapodás mielőbbi megkötése kulcsfontosságú Magyarország számára, ez mindenképpen szükséges a forint árfolyamának stabilizálásához és a befektetők bizalmának visszaszerzése érdekében is. „Fontos a jegybank függetlenségének megtartása, bízunk abban, hogy ez nem lesz konfliktusforrás a nemzetközi szervezetek és Magyarország között” – mutatott rá Andrew Dean. Kiemelte: az elmúlt két évben a kormány intézkedései elsősorban az államháztartás bevételi oldalát érintették különbö-
ző egyszeri intézkedésekkel. Ezek helyett hosszú távú, strukturális intézkedésekre lenne szükség ahhoz, hogy az államháztartás egyensúlyban maradjon. A nemzetközi szervezet előrejelzése szerint Magyarországon idén 3,4 százalékos államháztartási deficit lesz. Az OECD igazgatója szerint a legkevésbé torzító adókat kellene emelni, ilyen lehetne a va-gyonadó és a környezeti adó. Emellett az adók beszedését is érdemes lenne erősíteni a jövőben, a válságadókat pedig 2012 végén ki kell vezetni az adórendszerből. Úgy vélte: vissza kellene hozni az adójóváírás intézményét, adómentességet kell biztosítani
az alacsony jövedelműeknek, illetve a gyermekek után járó adókedvezményt nem a gyermekek számához, ha-nem a jövedelemhez kellene igazítani. Andrew Dean szerint a munkaerő-piaci helyzet, a foglalkoztatás problematikája jelenleg a magyar gazdaság legfőbb gondja, magas a munkanélküliség, és a minimálbér emelése veszélyezteti az ország közép- és hosszú távú versenyképességet. Azt javasolta: be kellene vezetni a regionálisan differenciált minimálbért az országban. Andrew Dean szerint a közmunkaprogramokat át kellene alakítani, a képzésre kellene helyeznie a hangsúlyt a kormánynak,
hogy az érintetteket hoszszabb távon visszavezessék a munkaerőpiacra. A szervezet szerint emelni kellene a munkanélküli segély jogosultsági időtartamát. Mint fogalmazott: „erősíteni kellene a nyugdíjrendszer harmadik pillérét, az önkéntes nyugdíjpénztárakat, a korai nyugdíjaztatás lehetőségeit csökkenteni kell, és meg kellene adóztatni minden nyugdíjellátást Magyarországon”. A roma lakosság munkához juttatásában az OECD kiemelte az integrált iskoláztatás „rendkívüli fontosságát", illetve a szakmai képzés és a középszintű szakiskolák összeolvasztását.
2012_1_bizt:2.qxd
2013.05.02.
15:57
5
Page 5
Die Welt der Arbeit
OECD-Bericht über Ungarn Schnelle Maßnahmen werden zur Stabilisierung der ungarischen Wirtschaft aufgrund des neulich vorgestellten Landesberichts der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) über Ungarn benötigt, gleichzeitig ist die Aktivitätsrate zu stärken, weil das niedrige Beschäftigungsniveau eines der Hauptsorgen des Landes ist – teilte Andrew Dean, der für Länderprüfungen zuständige Direktor der OECD an seiner Pressekonferenz in Budapest mit. Andrew Dean hob hervor: Der schnellstmögliche Abschluss der IMF/EU-Vereinbarung wäre für Ungarn von grundlegender Bedeutung, auch zur Stabilisierung des Kurses des ungarischen Forint und zur Rückgewinnung des Vertrauens der Investoren wäre das ausschlaggebend. „Wichtig ist, die Unabhängigkeit der Notenbank zu erhalten, wir sind zuversichtlich, dass dies keine Konfliktquelle zwischen den internationalen Organisationen und Ungarn sein wird” – wies darauf Andrew Dean hin. Der OECD-Direktor hob hervor: in den vergangenen zwei Jahren wurde durch die Maßnahmen der Regierung hauptsächlich die Einnahmenseite des Staats-
haushaltes durch verschiedene einmalige Maßnahmen berührt. Anstelle dieser würden eher langfristige, strukturelle Maßnahmen benötigt, damit der Staatshaushalt sein Gleichgewicht halten kann. Laut der Prognose der internationalen Organisation wird das Staatshaushaltsdefizit in Ungarn in diesem Jahr 3,4 Prozent betragen, für das kommende Jahr wird ein Staatshaushaltsdefizit von 3,3 Prozent erwartet. Nach Meinung des OECD-Direktors müssten die am wenigsten verzerrenden Steuern, wie zum Beispiel die Vermögenssteuer und die Umweltsteuer, erhöht werden. Außerdem müsste auch das Eintreiben der Steuern in Zukunft verstärkt werden, und
Ende 2012 müssten die Krisensteuern aus dem Steuersystem genommen werden. Nach seiner Meinung müsste das System der Steuergutschrift zurückgebracht werden, den Niedriglohnempfängern müsste eine Steuerbefreiung gewährt werden, außerdem müsste die nach den Kindern zustehende St e u e r v e r g ü n s t i g u n g nicht der Zahl der Kinder, sondern dem Einkommen angepasst werden. Nach Meinung von Andrew Dean bereiten
die Lage des Arbeitsmarktes, die Problematik der Beschäftigung die Hauptsorgen der ungarischen Wirtschaft, die Arbeitslosigkeit ist hoch und durch die Erhöhung des Mindestlohnes wird die mittel- und langfristige Wettbewerbsfähigkeit des Landes gefährdet. Seinem Vorschlag nach müsste ein regional differenzierter Mindestlohn eingeführt werden, wodurch die Schaffung von
Arbeitsplätzen in den weniger entwickelten Regionen verstärkt werden könnte. Nach Andrew Dean müssten die Programme der öffentlichen Arbeit umstrukturiert werden, der Akzent müsste seitens der Regierung auf die Ausbildung gesetzt werden, damit die Betroffenen längerfristig auf den Arbeitsmarkt zurückgeführt werden können. Nach Meinung der Organisation müsste die Anspruchsdauer auf Arbeitslosengeld – was letztes Jahr auf drei Monaten reduziert wurde – erhöht werden. Andrew Dean hob hervor: „Der dritte Pfeiler des Rentensystems, die freiwilligen Rentenkassen müssten verstärkt werden, die Möglichkeiten einer Frühverrentung müssten eingeengt werden, und jede Art der Rentenversorgung müsste in Ungarn besteuert werden”. Betreffend den Arbeitszugang der Roma-Bevölkerung betonte die OECD die „außerordentliche Bedeutung” der integrierten Bildung, bzw. die Verschmelzung der Berufsausbildung und der mittleren Berufsschulen.
2012_1_bizt:2.qxd
2013.05.02.
15:57
Page 6
A munka világa
6
Zalában, éves összevetésben, csökkent a munkanélküliek száma Január végén Zala megyében 17.727 álláskeresőt regisztráltak, ami az előző havinál 2 és fél ezerrel magasabb, az egy évvel korábbinál viszont 2 ezer 400zal alacsonyabb. A nyilvántartottak számában bekövetkezett jelentős nagyságrendű emelkedés az előző évek januárjában általában főként az idényjellegből, a szezonális foglalkoztatással összefüggő beáramlásokból adódott – adott magyarázatot a jelenségre a Zala Megyei Kormányhivatal munkaügyi szerve. Ez természetesen most is meghatározó volt, de emellett jelentős súlyú volt az is, hogy a közfoglalkoztatásban részt vevők is nagy számban viszszakerültek a nyilvántartásba. Az elemzésből kiderül: megyén belül valamennyi körzetben nőtt a decemberihez képest a nyilvántartottak száma. A változás mértéke az egyes térségekben 10 és 26 százalék között alakult. Az egy évvel korábbinál mindenütt kevesebb az álláskereső.
Kiugró mértékben, mintegy 20 százalékkal mérséklődött az álláskeresők száma Lenti és Zalaegerszeg térségében, de Zalaszentgrót körzetében is 10 százalék feletti volt a csökkenés. Januárban a munkáltatók – az előző havinál 600-zal, a tavaly januárinál 900-zal kevesebb – mintegy 800 új álláshelyet jelentettek be. Legmagasabb volt a feldolgozóipar, valamint az adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység közel 200-200 fős igénye (utóbbi főleg munkaerő-kölcsönző cégeket takar.) A többi ágban 100 fő alatti volt a kereslet, rendkívül alacsony volt többek közt az építőipar, a szálláshely-szolgáltatás és a vendéglátás területén. Egy évvel korábban a feldolgozóiparnak volt – a kölcsönző cégekkel együtt – mintegy ezer fős igénye, ezért volt akkor jóval magasabb összességében a kereslet. Januárban jelentősen – 100 alá – visszaesett az új bejelentésekből a támogatott állások száma is, ami decemberben még 300 körüli volt.
Szakmacsoportonként tekintve fémmegmunkálók, összeszerelők, járművezetők, ruha- és bőripari foglalkozásúak, élelmiszergyártók valamint könnyűipari gépkezelők, gyártósor mellett dolgozók iránt volt 50 és 100 fő közötti kereslet, tartalmazza a megyei munkaügyi szervezet februárban kiadott jelentése. A decemberről áthúzódóval együtt 1,7 ezer főre volt kereslet januárban. A hónap végén 900 körüli volt a nyilvántartott betöltetlen álláshelyek száma a megyében, ami az előző havinál és az egy évvel korábbinál is kissé alacsonyabb. Januárban 3 és fél ezren kerültek a nyilvántartásba, ezzel szemben a regisztrációból ennél 2,5 ezerrel kevesebben kerültek ki. A be- és kilépők száma is 400 fővel volt alacsonyabb egy évvel korábbinál. Havonta 120-150 olyan álláskereső lép be a regisztrációba, aki korábban még nem szerepelt a nyilvántartásban. A hónap során álláskeresővé váló 3,9 ezer fő munkakörönkénti összetételét tekintve kiemelkedően magas (1,4 ezer fő) a segédmunkások, alkalmi munkások száma, de kereskedelmi és vendéglátó-ipari valamint építőipari foglalkozásúak is jelentős számban kerültek a regisztrációba. A nyilvántartott álláskeresők aránya január végén 13,6 százalékos volt a megyében, ami az előző havinál 2,3 százalékkal magasabb, míg az egy évvel korábbinál 1,4 százalékkal alacsonyabb.
2012_1_bizt:2.qxd
2013.05.02.
15:57
Page 7
7
Die Welt der Arbeit
Im Komitat Zala ist die Zahl der Arbeitslosen – im Jahresvergleich - zurückgegangen Ende Januar wurden im Komitat Zala 17.727 Arbeitssuchende registriert, welche Zahl im Vergleich zum vorangehenden Monat um zweieinhalb Tausend Personen höher ist, jedoch um 2 Tausend 400 Personen niedriger ist, als der Referenzwert des Vorjahres. Die wesentliche Zunahme der Zahl der Registrierten im Januar der vorigen Jahre ist hauptsächlich auf die Saisonarbeiten, die mit der saisonellen Beschäftigung zusammenhängende Einströmung der Arbeitskräfte zurückzuführen – wurde das Phänomen vom Arbeitsorgan des Regierungsamtes von Komitat Zala erklärt. Selbstverständlich war das auch dieses Jahr der Fall, daneben war aber von wesentlicher Bedeutung, dass auch die an der öffentlichen Beschäftigung teilnehmenden Personen in großer Zahl wieder dem Register zugeführt wurden. Der Analyse kann entnommen werden: im Komitat hat sich die Zahl der Registrierten im Vergleich zu den Zahlen im Dezember in allen Bezirken erhöht. Die Höhe der Änderung liegt in den einzelnen Regionen zwischen 10 und 26 Prozent. Im Vergleich zum Referenzwert des Vorjahres beträgt die Zahl der Arbeitssuchenden überall weniger. In deutlichem Maße, um etwa 20 Prozent ist die Zahl der Arbeitssuchenden in der Region Lenti und Zalaegerszeg zurückgegangen, aber auch in der Region
von Zalaszentgrót betrug der Rückgang mehr als 10 Prozent. Im Januar haben die Arbeitgeber – im Vergleich zum vorigen Monat um 600, im Vergleich zum Januar des Vorjahres um 900 weniger – insgesamt etwa 800 neue Arbeitsplätze angemeldet. Der Bedarf an neuen Arbeitskräften war in der verarbeitenden Industrie, sowie im Bereich der administrativen Tätigkeiten und der sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen mit jeweils 200 Personen am höchsten (unter dem letzteren Bereich sind hauptsächlich Leiharbeitsunternehmen zu verstehen). In den sonstigen Branchen betrug diese Art der Nachfrage weniger als 100 Personen, außerordentlich niedrig war diese Zahl unter anderem im Bereich der Bauindustrie, der Beherbergungsdienstleistungen und im Gastgewerbe. Ein Jahr zuvor verzeichnete die verarbeitende Industrie – zusammen mit Leiharbeitsunternehmen – einen Bedarf von etwa eintausend Personen, das war der Grund, warum die Nachfrage damals insgesamt deutlich höher war. Von den neuen Anmeldungen hat im Januar auch die Zahl der geförderten Stellen deutlich abgenommen und fiel auf unter 100 zurück, welche Zahl im Dezember noch um die 300 lag. Laut des im Februar veröffentlichten Berichtes des Arbeitsorgans des Komitats betrug die Nachfrage nach Arbeitskräften im Hinblick auf die einzelnen Berufsgruppen der Metallbearbeiter, Monteure, Fahrer, Mitarbeiter der Kleidungs- und Lederindustrie, Le-
bensmittelhersteller, sowie Maschinenbediener in der Leichtindustrie, Arbeiter an der Fertigungsstraße zwischen 50 und 100 Personen. Zusammen mit dem Übertrag aus Dezember betrug die Nachfrage im Januar 1,7 Tausend Personen. Ende des Monats lag die Zahl der registrierten, nicht eingenommenen Arbeitsplätze im Komitat um die 900, welche Zahl sowohl im Vergleich zum Referenzwert des vorigen Monats als auch zu dem des vorigen Jahres etwas niedriger ist. Im Januar wurden dreieinhalb Tausend Personen ins Register aufgenommen, dagegen wurden zweieinhalb Tausend Personen weniger aus dem Register genommen. Auch die Zahl der Zugänge und Abgänge betrug 400 Personen weniger als im Vorjahr. Monatlich werden 120-150 Arbeitssuchende registriert, die davor noch nie im Register angeführt waren. Unter den im Laufe des Monats zu Arbeitssuchenden werdenden 3,9 Tausend Personen ist im Hinblick auf deren Zusammensetzung je Arbeitsbereich die Zahl der Hilfsarbeiter, Gelegenheitsarbeiter unverhältnismäßig hoch (1,4 Tausend Personen), aber auch Personen mit Berufen im Handelsgewerbe, Gastgewerbe und in der Bauindustrie wurden in großer Zahl ins Register aufgenommen. Der Anteil der registrierten Arbeitssuchenden betrug im Komitat Ende Januar 13,6 Prozent, was zum Referenzwert des vorigen Monats um 2,3 Prozent höher, zu dem des Vorjahres um 1,4 Prozent niedriger ist.
2012_1_bizt:2.qxd
2013.05.02.
15:57
Page 8
Kitekintő
8
Kisebbség helyett nemzetiség Határozati javaslatot nyújtott be a parlamentnek az igazságügyi miniszter, azt kezdeményezve, hogy december 18-a a kisebbségek napja helyett a nemzetiségek napja nevet viselje. Ez igazodna ahhoz is, hogy a korábbi kisebbségi önkormányzatok januártól a nemzetiségi jelzőt viselik. 1995-ben döntött az akkori kabinet arról, hogy december 18át a kisebbségek napjává nyilvánítja. Az erről szóló kormányrendeletet azonban a jelenlegi kabinet hatályon kívül helyezi, és azt
javasolja, december 18-a a nemzetiségek napja legyen. A mostani határozati javaslat egyebek mellett kimondja: az Országgyűlése vallja, hogy „a magyarsággal e hazában évszázadok óta együtt élő nemzetiségek társadalmunk fontos politikai és kulturális részét képezik, államalkotó tényezők. A nemzetiségek sokszínű kultúrájának, szellemi és tárgyi emlékeinek, hagyományaiknak megőrzése, anyanyelvük ápolása és fejlesztése az egész nemzet számára pótolhatatlan, védendő értéket jelent”.
Az új alaptörvény a korábban alkalmazott „nemzeti és etnikai kisebbség” kifejezés helyett a „nemzetiség” fogalmat vezette be, amelyet a szintén január 1-jén hatályba lépett, új nemzetiségi törvény is alkalmaz. Fontos változás az is, hogy a korábbi cigány kisebbségi önkormányzatok most már a roma nemzetiségi önkormányzat nevet viselik, az elnevezés rövidítése pedig a ckö helyett az rnö lett. Ezt az adminisztratív névváltoztatást a kanizsai roma önkormányzat is elvégezte, átvezette.
Amerika visszainteget... A News School nemzetközi tanszékének vezetőjével egy diákcsereprogramról váltottak szót. Az amerikai intézménybe mintegy 10 ezer hallgató jár, és szívesen építenének ki kapcsolatot magyarországi egyetemekkel. A megbeszélés során elhangzott: Nagykanizsán működik a Pécsi Tudományegyetem (PTE) andragógiai képzéTeleki László is részt vett az ENSZ székházában (képünkön) rendezett holokauszt megemlékezésen, amelyen a világ 193 országának küldöttei voltak ott. A Nagykanizsai Roma Nemzetiségi Önkormányzat elnöke egy szocialista delegáció tagja volt. Mint elmondta: az Egyesült Államokban több tárgyalást is folytatott, például egy egyetemi diákcsere programról, illetve találkozott egy vállalkozóval, aki magyarországi befektetési lehetőségek iránt érdeklődik.
se, így akár pécsi és kanizsai diákok is részt vehetnének a csereprogramban. A magyar küldöttség egy vállalkozóval is találkozott, aki magyarországi befektetési lehetőségek iránt érdeklődik. Az üzletember negyven éve épít bérlakásokat az Egyesült Államokban, s hasonló területen keres lehetőséget Magyarországon is. Teleki László viszont arra hívta fel a figyelmét: szükség lenne itthon olyan kollégiumokra, oktatásikulturális bázisokra, amelyek bentlakásos tanulási lehetőséget kínálnak az óvodától akár a szakmunkásképzőig. A megbeszélés folytatódik, a vállalkozó hamarosan hazánkba látogat, és megismerkedik a kanizsai lehetőségekkel is.
2012_1_bizt:2.qxd
2013.05.02.
15:57
Page 9
Ausblick
9
Nationalität statt Minderheit Der ungarische Justizminister unterbreitete beim Parlament einen Beschlussvorschlag, mit der Anregung, den 18. Dezember anstelle des Tages der Minderheiten als Tag der Nationalitäten auszurufen. Dies würde sich auch danach richten, dass die früheren Minderheitenselbstverwaltungen ab Januar als Nationalitätenselbstverwaltungen bezeichnet werden. 1995 entschied das damalige Kabinett, den 18. Dezember zum Tag der Minderheiten zu erklären. Die diesbezügliche Regierungsverordnung wurde aber von dem jetzigen Kabinett außer Kraft gesetzt und es wurde vorgeschla-
Auch László Teleki nahm an der Holocaust-Gedenkfeier am Hauptsitz der Vereinten Nationen teil, wo die Delegierten aus 193 Ländern der Welt anwesend waren. Der Präsident der Nationalitätenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa war Mitglied der sozialistischen Delegation. Laut seiner Erklärung hat er in den Vereinigten Staaten auch mehrere Verhandlungen geführt, zum Beispiel über ein Studentenaustauschprogramm, außerdem traf er auch einen Unternehmer, der Interesse an Investitionsmöglichkeiten in Ungarn hat.
gen, den 18. Dezember als Tag der Nationalitäten auszurufen. Der jetzige Beschlussvorschlag sagt unter anderem aus: das Parlament bekennt sich dazu, dass „die mit dem Ungarntum seit Jahrzehnten in dieser Heimat zusammen lebenden Nationalitäten den wichtigen politischen und kulturellen Teil unserer Gesellschaft bilden, staatsbildende Faktoren sind. Die Bewahrung der vielfältigen Kultur, geistigen und sachlichen Erinnerungen, Traditionen der Nationalitäten, die Pflege und Entwicklung ihrer Muttersprache bedeuten für die gesamte Nation einen unersetzbaren, zu schützenden Wert”.
Im neuen Grundgesetz wurde anstelle des früher angewandten Ausdruckes der „nationalen und ethnischen Minderheit” der Begriff „Nationalität“ eingeführt, welcher Begriff auch schon in dem am 1. Januar in Kraft getretenen neuen Nationalitätengesetz verwendet wird. Eine wichtige Änderung ist, dass die früheren Minderheitenselbstverwaltungen der Roma nun den Namen Nationalitätenselbstverwaltung der Roma tragen, die Abkürzung lautet anstatt ckö nun rnö. Diese administrative Namensänderung wurde auch von der Roma-Selbstverwaltung von Nagykanizsa durchgeführt und übertragen.
Amerika winkt zurück... Mit dem Leiter des internationalen Lehrstuhls der News School hat er Worte über ein Studentenaustauschprogramm gewechselt. Das amerikanische Institut wird von etwa zehntausend Studenten besucht, und sie würden gerne den Kontakt mit Universitäten in Ungarn ausbauen. Während der Besprechung wurde erwähnt, dass die Ausbildung für Andragogik der Universität Pécs in Nagykanizsa stattfindet, so könnten eventuell auch Studenten aus Pécs und Nagykanizsa am Austauschprogramm teilnehmen. Die ungarische Delegation hat sich auch mit einem Unternehmer getroffen, der Interesse an Inves-
titionsmöglichkeiten in Ungarn hat. Der Geschäftsmann baut seit vierzig Jahren Mietwohnungen in den Vereinigten Staaten, und sucht nach Möglichkeiten auf ähnlichen Gebieten in Ungarn. László Teleki machte ihn aber darauf aufmerksam, dass hier in Ungarn Schülerheime, Bildungsund Kulturzentralen von Nöten wären, die den Kindern in Form von Internatsschulen Lernmöglichkeiten ab dem Kindergarten sogar bis hin zur Berufsschule bieten. Die Gespräche werden weitegeführt, der Unternehmer wird bald nach Ungarn reisen und sich auch mit den Möglichkeiten in Nagykanizsa vertraut machen.
2012_1_bizt:2.qxd
2013.05.02.
15:57
Page 10
Nálunk történt
10
Évértékelés: örömök és gondok Sikeres évet tudhat maga mögött a Nagykanizsai Roma Nemzetiségi Önkormányzat. Teleki László elnök közmeghallgatáson számolt be a tavalyi programokról, megemlítve, hogy folytatódik a főiskolai és az érettségit adó középiskolai képzés is. Kiderült: vegyes érzelmekkel zárta az rnö 2011-et. Voltak sikerek és gondok is. Utóbbiak közül a legjelentősebb, hogy átalakult a szombathelyi regionális átképzőközpont, amely más struktúrában dolgozik tovább, így bizonytalan a felnőtt szakképzés sor-
sa, pedig ezekre a tanfolyamokra komoly igény mutatkozott az elmúlt esztendőkben a kanizsai roma önkormányzatnál. A többi ágazat viszont jól teljesít, hangzott el a beszámolóban. Ősszel elindult az andragógiai képzés a Pécsi Tudományegyetem szervezésében, így
minden évfolyamon vannak kanizsai hallgatók. A korábbi esztendőkhöz képest annyi a változás, hogy
most egy picivel több időt kell Pécsett tölteni. Az érettségit adó középiskolai oktatás is sikeres: szeptemberben 90 felnőtt diák ült az iskolapadokba a közösségi házban. Teleki László emellett kiemelte: a hagyományos programokat egytől egyik megtartották, így volt például roma holokauszt emlékünnepség, Mikulás-program és karácsonyi hajléktalan étkeztetés is.
Hittanoktatás a Hétvégi kollégiumban Hamarosan már hittant is tanulhatnak a kanizsai roma nemzetiségi önkormányzat által működtetett Hétvégi kollégium diákjai. Szombatonként, már évek óta, szaktanárok segítségével készülhetnek, gyakorolhatnak a hátrányos helyzetű fiatalok, akik ezen a napon tízórait és ebédet is kapnak. A hitélet erősítése hozzájárul a fiatalok lelki fejlődéséhez – indokolta a döntést Teleki László, az rnö elnöke. – A tárgyalások sikeresek voltak, hamarosan elindulhat a hittan oktatás azoknak, akik ezzel élni akarnak – közölte az
elnök. – Fliszár Károly főesperes vállalta, hogy segít és hitoktatót küld hozzánk. A Hétvégi kollégiumban főként halmozottan hátrányos helyzetű gyermekek kapnak lehetőséget arra, hogy szaktanárok segítségével felzár-
kózzanak és felkészüljenek a következő hét feladataira. S mivel korgó gyomorral nem lehet teljesíteni, kapnak tízórait és ebédet is. Az rnö vezetői úgy gondolták: az oktatás mellett fontos a hit is, ami egyébként erős a roma
embereknél. A hitoktatás a gyerekek számára kaput nyithat a vallás felé, s ez hatással lehet a családjukra is. – A vallás elég mély – tette hozzá Teleki László –, emellett pedig a hiedelemvilághoz köthető érzelmek is jelen vannak. Fontosnak tartjuk hát, hogy a hithez még közelebb kerüljenek a roma fiatalok is. Ha nem is járnak mindennap templomba, de Istenhez való kötődésük mély és erős. Úgy vélem, a hitoktatás fejleszti majd a gyerekek önakaratát, erősíti önkifejezésüket, s magabiztosságot ad számukra.
2012_1_bizt:2.qxd
2013.05.02.
15:57
Page 11
Wir haben
11
Jahresbewertung: Freuden und Sorgen Ein erfolgreiches Jahr lässt die Nationali täten selbst verwal tung der Roma von Nagykanizsa (Nagykanizsai Roma Nemzetiségi Önkormányzat) hinter sich. Präsident László Teleki berichtete an einer öffentlichen Anhörung über die Programme des letzten Jahres, wo er auch erwähnte, dass sowohl die Hochschulausbildung als auch die Mittelschulausbildung mit Abitur fortgesetzt werden.
Es stellte sich heraus: die Nationalitätenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa schloss das Jahr 2011 mit gemischten Gefühlen. Es gab Erfolge, aber auch Sorgen. Die größten Sorgen bereitete die Umstrukturierung der regionalen Umbildungszentrale in Szombathely, welche in einer anderen Struktur weiterarbeitet und so das Schicksal der Berufsausbildung für Erwachsene ungewiss ist, obwohl es in den vergangenen Jahren ausgeprägte Erwartungen bei
der Nationalitätenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa im Zusammenhang mit diesen Kursen gab. Die anderen Branchen weisen aber alle eine gute Leistung auf, wie das im Bericht zu hören war. Im Herbst wurde die Ausbildung für Andragogik gestartet, organisiert durch die Universität Pécs, so gibt es in jedem Studiengang Studenten aus Nagykanizsa. Im Vergleich zu den Vorjahren müssen sie nun etwas mehr Zeit in Pécs verbringen.
Auch die Mittelschulausbildung mit Abitur kann Erfolge vorweisen: im September setzten sich 90 erwachsene Schüler in die Schulbänke des Gemeinschaftshauses. Darüber hinaus betonte László Teleki: die traditionellen Programme fanden alle statt, so zum Beispiel die Geden k feier für die HolocaustOpfer der Roma und auch ein Nikolausprogramm, außerdem wurden Obdachlosen Mahlzeiten an Weihnachten verteilt.
Religionsunterricht im Wochenendkollegium Bald können die Schüler des durch die Nationalitätenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa betriebenen Wochenendkollegiums auch Religion lernen. Samstags können hier die benachteiligten Jugendlichen schon seit Jahren mit Hilfe von Fachlehrern üben, sich vorbereiten, und bekommen an diesem Tag auch Pausenbrot und Mittagessen. Die Stärkung des Glaubenslebens trägt auch zur seelischen Entwicklung der Jugendlichen bei – wurde die Entscheidung László Teleki, Präsidenten der Nationalitätenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa begründet. – Die Verhandlungen waren erfolgreich, bald kann der Religionsunterricht für diejenigen gestartet werden, die diese Möglichkeit in Anspruch nehmen möchten – teilte der Präsident mit. – Károly Fliszár Archidiakon verpflichtete
sich, zu helfen und uns einen Religionslehrer zu schicken. Im Wochenendkollegium wird hauptsächlich mehrfach benachteiligten Kindern die Möglichkeit geboten, sich mit Hilfe von Fachlehrern aufzuschließen und sich auf
die Aufgaben der nächsten Woche vorzubereiten. Und da mit knurrendem Magen keine Leistung erbracht werden kann, bekommen die Kinder auch Pausenbrot und Mittagessen. Die Leiter der Nationalitätenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa waren der Meinung, dass neben dem Unterricht auch die Religion von Bedeutung ist, die bei den Roma im Übrigen sehr stark ist. Der Religionsunterricht kann für die Kinder das Tor zur Religion öffnen, was auch eine Wirkung auf ihre Familien ausüben kann.
– Die Religion ist ziemlich tief – fügte László Teleki hinzu –, außerdem sind auch die mit der Glaubenswelt verbundenen Gefühle anwesend. Wir halten es also für wichtig, auch die Roma Jugendlichen noch näher zur Religion zu bringen. Auch wenn sie nicht jeden Tag in die Kirche gehen, ist ihre Bindung an Gott tief und stark. Ich bin der Mein ung, dass durch den Religionsunterricht der Selbstwille der Kinder entwickelt, ihr Selbstausdruck gestärkt wird, und den Kindern Selbst vertrauen ge währt wird.
2012_1_bizt:2.qxd
2013.05.02.
15:57
Page 12
Nálunk történt
12
A szeretet mindenkié...
Négy napon át szolgáltak fel meleg vacsorát a kanizsai roma nemzetiségi önkormányzat közösségi házában. A karácsonyi jótékonysági ételosztásra hajléktalanokat, nagycsaládosokat, idős, egyedül élő embereket vártak. Teleki László elnök azt mondta: akciójuk igazi városi összefogással valósult meg, hiszen az önkormányzat, számos intézmény és szervezet, valamint nagyon sok vállalkozás is támogatta. Már december 23-án is várták a karácsonyi ételosztásra a rászorulókat. Teleki László, a kanizsai roma nemzetiségi önkormányzat (rnö) elnöke örömmel újságolta: most minden korábbinál nagyobb összefogást tapasztaltak. Akiket megkerestek, jó szívvel álltak az
ügy mellé, és sokan maguktól jöttek, hogy segítsenek. – A „Szeretet mindenkié”. Ez a címe programunknak, a lényege pedig az, hogy a karácsonyi ünnepek idején adjunk egy tál meleg ételt és néhány jó szót mindazoknak, akik rászorulnak. Nagyon sok szervezőmunka áll emögött; ki kell emelni dr. Molnár József rendőrkapitány, Szőlősi Márta, a Vöröskereszt helyi vezetője, valamint dr. Kaszás Gizella, a családsegítő központ igazgatója szerepvállalását. Ők is nagyon sokat tettek ezért a rendezvényért. A szervezőket már az első nap „forgalma” is meglepte: sokkal több magányos ember jött el, mint eddig valaha. Az idősek és hajléktalanok mellett megjelentek a nagy családosok is – voltak,
akik 3-4 gyermekkel érkeztek. Ilyenkor a segítők, titokban, elmorzsoltak egy-egy könnycseppet... Többen is megjegyezték: ezek a fiatalok korán megismerkednek a nélkülözéssel, a kilátástalansággal, s ami igazán elkeserítő, hogy sokuknak így kell majd leélnie az életét. A menüre nem lehetett – s nem is volt – panasz. Az első este babgulyást, szentestén töltött káposztát, karácsony napján rántott szeletet, rizst és savanyúságot, majd december 26-án pörköltet, csigatésztát és ugyancsak savanyút szolgáltak fel a Bogdán János Cigány Kisebbségi Közösségi Házban. Ám sokan nemcsak az étel miatt érkeztek. – A hangulat, a lelki feltöltődés legalább annyira fontos, mint az ennivaló – fogalmazott Teleki László. –
Az idősek például szívesen énekelnek, s itt volt is alkalom és lehetőség erre, ráadásul közösségben tehették. Éppen ezért, az élményért és ételért, köszönet illet mindenkit, aki segített. Azokat a kanizsai és Kanizsa-környéki éttermeket is, amelyek minden nap 80 adag ételt biztosítottak. Az utolsó napon egy hajléktalan férfi mesélt az életéről lapunk munkatársának. A nevét „hivatalosan” nem árulta el, de azt elmondta: van két lánya, akiket már régóta nem látott; ő maga az utcán tölti napjait, így a karácsonyt is. – Nézze meg ezt a levelet – húzott elő egy kockás füzetlapot. – Ezt találtam néhány napja azon a helyen, ahol rendszeresen meghúzom magam. Valamelyik környékbeli lakó írta, így kívánva szép ünnepet. Az egyszerű papírlap kézről-kézre járt, s mindenki meghatottan betűzte az üzenetet: „Boldog karácsonyt kívánunk annak a bácsinak, aki mindig itt szokott ülni”... Felelős kiadó: Nagykanizsa Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata 8800 Nagykanizsa, Teleki u. 14. Tel/fax: (93) 312-649 e-mail:
[email protected] Szerkesztő: Péter Árpád
A lap megjelenése az EXPAK AT-HU „Osztrák-Magyar Szakértői Akadémia 2008-2013” program keretében történik.
2012_1_bizt:2.qxd
2013.05.02.
15:57
Page 13
Wir haben
13
Liebe gehört allen... Vier Tage lang wurde warmes Abendessen im Gemeinschaftshaus der Nationalitätenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa serviert. Zur Essensverteilung zu Wohltätigkeitszwecken an Weihnachten wurden Obdachlose, Großfamilien, alte, allein lebende Menschen erwartet. Präsident László Teleki erklärte: diese Aktion wurde durch einen wahren Zusammenschluss der Stadt verwirklicht, sie wurde durch zahlreiche Institute, Organisationen und sehr viele Unternehmen unterstützt. Schon am 23. Dezember wurden die hilfsbedürftigen Personen zur Essensverteilung an Weihnachten erwartet. László Teleki, Präsident der Nationalitätenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa (rnö) Verantwortlicher Herausgeber: Minderheitenselbstverwaltung der Roma der Stadt Nagykanizsa mit Komitatsrecht 8800 Nagykanizsa, Teleki u. 14. Tel./Fax.: (93) 312-649 E-Mail:
[email protected] Redakteur: Árpád Péter
Ausgabe des Blattes erfolgt im Rahmen des Programms EXPAK AT-HU „ÖsterreichischUngarische Expertinnenakademie 2008-2013”.
berichtete mit Freude darüber, dass diesmal eine stärkere Zusammenarbeit festgestellt werden konnte. Diejenigen, die ersucht wurden, zu helfen, haben mit gutem Herzen ihren Beitrag zur Sache geleistet und viele sind von sich allein gekommen, um zu helfen. – „Liebe gehört allen”. So lautet der Titel unseres Programms, womit wir während der Weihnachtsfeier all denen, die das benötigen, mit einem Teller warmen Essen und einigen guten Worten dienen können. Sehr viel Organisationsarbeit steht im Hintergrund; hervorzuheben ist die Teilhabe von dr. József Molnár Polizeikommissar, Márta Szőlősi, Leiterin des lokalen Roten Kreuzes, dr. Gizella Kaszás, Direktorin des Familienberatungszentrums. Auch sie trugen sehr viel dazu bei, dass diese Veranstaltung zustande kam. Überrascht wurden die Organisatoren dadurch, wie groß der „Verkehr“ schon am ersten Tag war. Viel mehr einsame Menschen kamen vorbei, als jemals zuvor. Neben alten Menschen und Obdachlosen kamen
auch Großfamilien – es gab Familien, die mit 3-4 Kindern erschienen sind. In diesen Fällen vergossen die Helfer – insgeheim – einige Tränen... Mehrere merkten an, dass sich diese Jugendlichen schon ganz früh mit Not, Entbehrung, Aussichtslosigkeit auseinandersetzen müssen, und was sehr enttäuschend ist, dass viele von ihnen auf diese Weise durch das Leben gehen müssen. Beschwerden bezüglich des Menüs konnte es nicht geben – und es gab auch keine. Am ersten Abend wurde im Bogdán János Gemeinschaftshaus der Romaminderheit Bohnengulasch, am Heiligabend gefülltes Kraut, am ersten Weihnachtstag panierte Schweinekoteletts mit Reis und Salat, am 26. Dezember ungarisches Pörkölt mit Nudeln und Salat serviert. Viele kamen aber nicht nur wegen dem Essen. – Die Stimmung, die seelische Erholung ist mindestens genauso wichtig, wie das Essen – formulierte László Teleki. – Alte Menschen singen gerne, und hier bot sich für sie die Gelegenheit und Möglichkeit dazu, sogar innerhalb einer
Gemeinschaft. Dafür, für das Erlebnis und das Essen, muss jedem, der geholfen hat, ein Dank ausgesprochen werden. Ebenso, wie den Restaurants in Kanizsa und in der Umgebung, die jeden Tag 80 Portionen Essen zur Verfügung gestellt haben. Am letzten Tag sprach ein Obdachloser für unsere Zeitung über sein Leben. Seinen Namen gab er „offiziell” nicht preis, er erzählte aber, dass er zwei Töchter hat, die er schon seit langem nicht mehr gesehen hat; er selbst verbringt seine Tage – so auch die Weihnachtstage – auf der Straße. – Schauen Sie sich diesen Brief an – zog er ein kariertes Heftblatt aus seiner Tasche. – Das habe ich vor einigen Tagen an dem Ort gefunden, wohin ich mich regelmäßig zurückziehe. Diese Worte hat ein Einwohner aus der Umgebung geschrieben, um mir auf diese Weise frohe Feiertage zu wünschen. Das einfache Papierblatt ging von Hand zu Hand, alle waren tief bewegt von der hinterlassenen einfachen Nachricht: „Wir wünschen frohe Weihnachten dem netten Mann, der immer hier sitzt”...
2012_1_bizt:2.qxd
2013.05.02.
15:57
Page 14
Emlékezés
14
Ma már nem elég azt mondani, hogy elítéljük... Három éve történt a tatárszentgyörgyi kettős gyilkosság. A Pest megyei település cigánysorán 2009. február 23-ára virradóra megölték a 27 éves Csorba Róbertet és ötéves kisfiát. A brutális támadásról az ország több településén, így Nagykanizsán is megemlékeztek. Teleki László, a roma nemzetiségi önkormányzat elnöke, az MSZP elnökségi tagja közleményében leszögezte: ez a tragédia is rávilágít arra, hogy növelni kell a már meglévő felzárkóztató programok támogatását, különös tekintettel azokra, amelyek a cigány fiatalok tanulási, nyílt munkaerő-piaci és közfoglalkoztatási esélyeit javítják. Az MSZP konkrét intézkedések megtételére tett javaslatot. Teleki László, a párt elnökségi tagja az MTI-hez is eljuttatott közleményében arról írt, hogy fokozni kell a felzárkóztató programok támogatását. Leszögezte, a hátrányos helyzetű roma és nem roma fiatalok felsőoktatásban való részvételi lehetőségét nem szűkíteni, hanem bővíteni kell. A szervezők szerint mintegy kétszázan vettek részt azon a gyertyagyújtáson, amelyet Torontóban a 20082009-ben elkövetett magyarországi romagyilkosságok emlékére rendeztek. A rendezvény egyben tiltakozás is volt a kanadai menekültügyi politika várható szigorítása ellen. „Ez nem tüntetés, csupán a közösség válasza arra, ahogyan a kanadai kormány bánik a roma menekültekkel valamint a kanadai menekültügyi törvény nyáron várható szigorítására” – így nyilatkozott az MTI-nek az esemény egyik szervezője, Gina Csányi-Robah, a torontói Roma Közösségi Központ igazgatója.
Mint írta, folytatni kell a roma értelmiség közigazgatásban történő elhelyezkedését segítő projekt végrehajtását, és támogatni kell a társadalmi megújulásra fordítható európai uniós források felhasználását, a telepfelszámolást, a verseny-
képes szakmát nyújtó szakképzést, az antiszegregációt célzó szociális városrehabilitációt. Teleki László azt is szorgalmazta, hogy álljanak rendelkezésre központi források az olyan kulturális javak létrejöttére, amelyek a három
évvel ezelőtti tragikus események feldolgozását, tágabb értelemben a romák és nem romák közötti társadalmi megbékélést szolgálják. „A rasszista sorozatgyilkosságra a emlékezve ma már nem elég azt mondani, hogy elítéljük" – írta a szocialista politikus, aki szerint szólni kell a közös felelősségről, valamint a mintegy félmilliós magyarországi cigány kisebbség egyre roszszabb anyagi és társadalmi helyzetéről is.
Mécsest gyújtanak a 2008-ban és 2009-ben romák ellen elkövetett fegyveres, Molotov-koktélos támadások áldozatainak emlékére roma szervezetek szervezésében tartott megemlékezésen, a fővárosi Mátyás téren, a 2009-es tatárszentgyörgyi kettős gyilkosság évfordulóján. (MTI Fotó: Szigetváry Zsolt)
2012_1_bizt:2.qxd
2013.05.02.
15:57
Page 15
Erinnerung
15
Es ist heute nicht mehr genug, zu sagen, dass wir es erurteilen... Vor drei Jahren geschah der Doppelmord in Tatárszentgyörgy. In der Romastraße dieser Gemeinde im Komitat Pest wurden beim Tagesanbruch am 23. Februar 2009 der 27-jährige Róbert Csorba und sein 5 Jahre alter Sohn ermordet. Des brutalen Angriffs wurden an mehreren Siedlungen in Ungarn, darunter auch in Nagykanizsa gedenkt. László Teleki, Präsident der Nationalitätenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa, Mitglied des Präsidiums der Partei MSZP hat in seinem Beitrag festgelegt: auch diese Tragödie verdeutlicht, dass die Förderung der bereits bestehenden Aufholprogramme verstärkt werden muss, mit besonderer Rücksicht auf die Programme, durch die die Chancen der jugendlichen Roma auf Lernen, auf dem offenen Arbeitsmarkt und in der öffentlichen Beschäftigung verbessert werden.
MSZP unterbreitete einen Vorschlag auf die Erbringung von konkreten Maßnahmen. László Teleki, Mitglied des Präsidiums der Partei erklärte in seinem, auch dem ungarischen Nachrichtendienst MTI übermittelten Beitrag, dass die Förderung der Aufholprogramme verstärkt werden muss. Er hat festgelegt, dass die Möglichkeit der Teilnahme an der Hoch-
schulausbildung durch benachteiligte Romaund Nicht-Roma-Jugendlichen nicht eingeengt, sondern eher ausgedehnt werden muss. Die Durchführung des Projekts zur Eingliederung der RomaIntellektuellen in der öffentlichen Verwaltung muss fortgesetzt werden, außerdem sind die Anwendung von Ressourcen der Europäischen Union, welche zur Erneuerung der Gesellschaft verwendet werden können, die Auflösung der RomaSiedlungen, die einen wettbewerbsfähigen Beruf gewährenden beruflichen Bildungen, die auf den Vorgang der Eingliederung abzielenden sozialen Stadtre-
habilitationen zu unterstützen. László Teleki setzte sich auch dafür ein, dass zentrale Ressourcen zur Entstehung von Kulturgütern zur Verfügung gestellt werden sollten, welche im Dienste der
Verarbeitung der vor drei Jahren geschehenen tragischen Ereignisse, in weitestem Sinne der gesellschaftlichen Versöhnung zwischen Roma und nicht-Roma stehen. „Zum Gedenken an die rassistischen Se rienmorde ist es heute nicht mehr genug, zu sagen, dass wir das verurteilen" – schrieb der sozialistische Politiker, der der Meinung ist, dass auch über die gemeinsame Verant wortung, sowie die immer schlechteren finanziellen und gesellschaftlichen Verhältnisse der Roma minderheit in Ungarn, die etwa eine halbe Million Personen ausmacht, gesprochen werden muss.
Laut Auskunft der Organisatoren nahmen etwa zweihundert Menschen am Kerzenzünden in Toronto zum Gedenken an die Opfer der Romamorde in den Jahren 2008-2009 in Ungarn teil. Die Veranstaltung war gleichzeitig auch ein Protest gegen die absehbare Verhärtung der Flüchtlingspolitik von Kanada. „Das ist keine Demonstration, es ist bloß die Antwort der Gemeinschaft darauf, wie die Regierung von Kanada die Roma-Flüchtlinge behandelt und auf die absehbare Verhärtung des kanadischen Flüchtlingsgesetzes im Sommer" – erklärte eine der Organisatoren des Ereignisses, Gina CsányiRobah, Direktorin der Gemeinschaftszentrale der Roma in Toronto, gegenüber dem ungarischen Nachrichtendienst MTI.
2012_1_bizt:2.qxd
2013.05.02.
15:57
Page 16
Kalendárium Anno... Az elmúlt közel 15 esztendőben több magas rangú államférfi, politikus és külföldi delegáció látogatott azért Nagykanizsára, hogy megismerjék a roma nemzetiségi önkormányzat működését, illetőleg részt vegyenek a különböző programokon. Göncz Árpád 1996-ban a CKÖ meghívására érkezett a dél-zalai városba, hogy részt vegyen a holokauszt megemlékezésen. A köztársasági elnök akkor így beszélt: „Gyászoljuk a holokauszt roma áldozatait és emlékezzünk e nép korábbi és a holokauszt utáni sorsára. A romákéra, akik osztoztak és osztoznak a magyar nép sorsában. A mi gondjaink az ő gondjaik, az ő gondjaik a mi gondjaink – akkor is, ha e tényt sokan nem ismerik fel. A roma kérdés tehát a maga összességében és összetettségében összmagyar kérdés, ami elsődlegesen szociális jellegű és csak másodlagosan etnikai. Amennyit szociális jellegéből idővel veszíteni fog, annyival kevésbé marad etnikai feszültség forrás. Megoldása az ország közös, égetően sürgős feladata.”
16
Anno...
In den vergangenen beinahe 15 Jahren sind mehrere hochrangige Staatsmänner, Politiker und ausländische Delegationen nach Nagykanizsa gereist, um die Tätigkeit der Nationalitätenselbstverwaltung der Roma kennen zu lernen, bzw. an verschiedenen Programmen teilzunehmen. Árpád Göncz kam 1996 auf Einladung der CKÖ in diese im südlichen Teil des Komitats Zala liegende Stadt, um an den Holocaust-Gedenkfeiern teilzunehmen. Der Präsident der Republik Ungarn sprach damals wie folgt: „Trauern wir um die Roma-Opfer des Holocaust und erinnern wir uns an das frühere Schicksal dieses Volkes und an sein Schicksal nach dem Holocaust. An die Roma, die an dem Schicksal des ungarischen Volkes teil hatten und teil haben. Unsere Sorgen sind ihre Sorgen und ihre Sorgen sind unsere – auch, wenn viele diese Tatsache nicht erkennen wollen. Die Frage der Roma ist in ihrer Gesamtheit und Komplexität eine gesamtungarische Frage, die primär eine soziale und nur sekundär eine ethnische Frage ist. Je mehr sie von ihrem sozialen Charakter verlieren wird, umso weniger wird sie eine ethnische Spannungsquelle bleiben. Die Lösung dieser Frage ist die gemeinsame, brennend dringende Aufgabe des Landes.”
...und jetzt ...és most Göncz Árpádot még számos meghívott követte, Kanizsán járt többek közt Medgyessy Péter volt miniszterelnök, Mesterházy Attila, az MSZP elnöke, Balogh Zoltán, a jelenlegi kormány kisebbségi ügyekért felelős államtitkára is. Ők is elmondták a maguk szónoklatát, s ha nem is látványosan, de évről-évre javult a cigány kisebbség helyzete. Ma már ott tartunk, hogy nem csak Magyarország, hanem az Európai Unió is foglalkozik a roma stratégiával, ami nyilván azt is jelenti, hogy a romák helyzetét nem elég országos szinten kezelni, ennél sokkal komplexebb megoldásokban kell gondolkodni.
Auf Árpád Göncz folgten noch zahlreiche geladene Gäste, unter anderen waren hier in Kanizsa Péter Medgyessy ehemaliger Ministerpräsident von Ungarn, Attila Mesterházy, Präsident der Partei MSZP und Zoltán Balogh, Staatssekretär der gegenwärtigen Regierung für Angelegenheiten der Minderheiten. Auch sie trugen einzeln ihre Reden vor und die Lage der Romaminderheit verbesserte sich von Jahr zu Jahr, wenn auch nicht spektakulär. Heute können wir den Stand verzeichnen, dass sich nicht nur Ungarn sondern auch die Europäische Union mit der Roma-Strategie beschäftigt, was offensichtlich auch bedeutet, dass es nicht ausreicht, die Lage der Roma auf Landesebene zu behandeln, sondern über viel komplexere Lösungen nachgedacht werden muss.
